1
00:00:02,459 --> 00:00:06,019
{\an8}Este programa
contém alguma linguagem forte.

2
00:00:06,059 --> 00:00:08,659
Estou dirigindo para o Himalaia.
Nunca sei quando te contar as coisas.

3
00:00:08,699 --> 00:00:10,619
De onde vieram isso?
Não me reconheceu.

4
00:00:10,659 --> 00:00:12,779
Quantas vezes eu estive perto
aquele campo de futebol?

5
00:00:12,819 --> 00:00:14,059
Já comeu aveia, senhor?

6
00:00:14,099 --> 00:00:15,779
Ele vai nos perseguir!
guincho dos pneus

7
00:00:15,819 --> 00:00:17,979
Ele encontrou algumas das pílulas que
<cor da fonte="

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,699
Você é um Bom Samaritano, Sr. Bhatti.

9
00:00:19,739 --> 00:00:21,659
Quero dizer, sou eu
você precisa se preocupar agora.

10
00:00:21,699 --> 00:00:24,979
Nós executamos esses códigos postais por aqui,
não você. Você entende?

11
00:00:25,019 --> 00:00:28,699
A vingança é um prato que se come frio.
Quem te ensinou isso?!

12
00:00:28,739 --> 00:00:31,459
Este agente penitenciário
tinha visto Ryan visitando Royce.

13
00:00:31,499 --> 00:00:33,219
Ele estava com um homem e uma mulher.

14
00:00:33,259 --> 00:00:35,059
Um homem e uma mulher?

15
00:00:36,179 --> 00:00:37,539
O que?

16
00:00:37,579 --> 00:00:40,539
Tenho algumas informações para você
da prisão em Sheffield.

17
00:00:41,659 --> 00:00:42,819
Você não vai gostar.

18
00:00:57,739 --> 00:00:58,819
É Clara.

19
00:00:58,859 --> 00:01:00,859
É a sua Clara.

20
00:01:00,899 --> 00:01:03,419
E Neil Ackroyd.

21
00:01:03,459 --> 00:01:05,979
Esse é o parceiro dela?
Neil Ackroyd?

22
00:01:07,899 --> 00:01:11,299
Parece que eles começaram
<cor da fonte="

23
00:01:11,339 --> 00:01:13,299
Houve quatro visitas,

24
00:01:13,339 --> 00:01:16,739
e outro arranjado para
neste sábado.

25
00:01:16,779 --> 00:01:18,979
No próximo sábado, às 14h.

26
00:01:19,019 --> 00:01:20,379
Você está bem?

27
00:01:20,419 --> 00:01:21,859
Catarina?

28
00:01:25,699 --> 00:01:26,939
Fale comigo.

29
00:01:28,099 --> 00:01:29,819
Catarina.

30
00:01:29,859 --> 00:01:31,179
Por que?

31
00:01:33,459 --> 00:01:35,059
Por que eles fariam isso?

32
00:01:38,139 --> 00:01:39,339
Por que Clare iria...?

33
00:01:41,739 --> 00:01:42,939
O que você vai fazer?

34
00:01:51,539 --> 00:01:52,579
Sábados.

35
00:01:55,019 --> 00:01:57,619
Todos os sábados quando eles estiveram
levando-o para o futebol,

36
00:01:57,659 --> 00:01:58,859
e tenho trabalhado.

37
00:02:00,899 --> 00:02:02,419
Você acha que conhece pessoas.

38
00:02:04,539 --> 00:02:06,299
Como... como?

39
00:02:06,339 --> 00:02:07,499
Como...?

40
00:02:10,139 --> 00:02:15,259
Como ele entrou em contato com
nosso Ryan em primeiro lugar?

41
00:02:15,299 --> 00:02:17,699
Royce sabe seu endereço?
Sim.

42
00:02:17,739 --> 00:02:20,379
Quando ele conseguiu aquela Frances Wealand
Drummond,

43
00:02:20,419 --> 00:02:23,659
qualquer que fosse o nome dela,
para trazer aquele Scalextric.

44
00:02:23,699 --> 00:02:26,099
Mas eu teria... Não, eu teria
vi algo, uma carta,

45
00:02:26,139 --> 00:02:28,539
se viesse à nossa casa.
Ryan nunca recebe nenhuma postagem

46
00:02:28,579 --> 00:02:30,379
e quando ele o faz,
ele nunca se preocupa em abri-lo.

47
00:02:30,419 --> 00:02:33,339
Bem, Royce conhece seus
endereço? Clare e Neil?

48
00:02:36,779 --> 00:02:37,699
Como?

49
00:02:41,299 --> 00:02:43,499
E como poderia Ryan
entrou em contato com ele?

50
00:02:45,539 --> 00:02:47,459
Como ele poderia saber
ele mudou as prisões?

51
00:02:47,499 --> 00:02:49,379
eu não sabia
ele mudou prisões.

52
00:02:49,419 --> 00:02:51,099
Não sei.

53
00:02:52,459 --> 00:02:55,899
Quatro vezes.
Tudo neste último ano.

54
00:02:55,939 --> 00:02:57,659
<cor da fonte="

55
00:02:57,699 --> 00:03:00,979
Nunca gostei disso Neil.
Ele é covarde.

56
00:03:01,019 --> 00:03:03,099
E Clare, pelo amor de Deus.

57
00:03:03,139 --> 00:03:05,619
Você vê, ela é a mesma.
Ela é? Fraco.

58
00:03:13,219 --> 00:03:15,179
O que eu vou fazer?

59
00:03:15,219 --> 00:03:18,579
Bem, você não está exagerando,
o que é bom.

60
00:03:20,299 --> 00:03:21,699
Merda.

61
00:03:21,739 --> 00:03:23,299
Posso fazer alguma coisa?

62
00:03:23,339 --> 00:03:24,739
No.

63
00:03:24,779 --> 00:03:26,539
Você quer ir para casa?
No.

64
00:03:29,219 --> 00:03:31,419
<cor da fonte="
desligado, no entanto.

65
00:04:06,059 --> 00:04:07,819
{\an8}O que você está fazendo?

66
00:04:07,859 --> 00:04:09,619
{\an8}O que estou fazendo?
O que você está fazendo?

67
00:04:09,659 --> 00:04:12,099
{\an8}Esse é o seu...
Essa é a sua fechadura?

68
00:04:12,139 --> 00:04:13,459
{\an8}Não, esta é a minha fechadura.

69
00:04:15,419 --> 00:04:18,259
Alguns idiotas
acorrentou nossas bicicletas. O que?

70
00:04:18,299 --> 00:04:20,219
Ah, rapazes, aí estão vocês.

71
00:04:20,259 --> 00:04:21,419
<cor da fonte="

72
00:04:21,459 --> 00:04:24,459
Alguém está acorrentado
nós andamos de bicicleta juntos... senhor.

73
00:04:24,499 --> 00:04:26,019
Ah, que pena.

74
00:04:27,299 --> 00:04:29,339
Então, enquanto você está aqui,
vocês dois estão detidos.

75
00:04:29,379 --> 00:04:33,379
Para quê? Você fez isso? Você sabe
perfeitamente bem para quê. Uma semana.

76
00:04:33,419 --> 00:04:35,219
Detenção na hora do almoço.
<cor da fonte="

77
00:04:35,259 --> 00:04:36,819
Não estou discutindo sobre isso.

78
00:04:36,859 --> 00:04:39,299
Foi ele. Eu nunca disse owt.
Eu estava apenas com ele.

79
00:04:39,339 --> 00:04:40,619
E ainda assim... Ah, sim!

80
00:04:40,659 --> 00:04:41,739
Você fugiu.

81
00:04:41,779 --> 00:04:44,339
Porque você estava nos perseguindo
no seu carro.

82
00:04:44,379 --> 00:04:46,419
Olha, eu já te avisei antes

83
00:04:46,459 --> 00:04:49,259
<cor da fonte="
patinando, falastrão.

84
00:04:49,299 --> 00:04:51,819
Então, se eu fosse você, eu fecharia.

85
00:04:51,859 --> 00:04:53,299
Aceite seu castigo como um homem.

86
00:04:53,339 --> 00:04:54,939
Eu sei que é um salto,

87
00:04:54,979 --> 00:04:58,179
mas use isso no futuro para pensar
sobre o que resulta disso.

88
00:04:58,219 --> 00:05:00,299
Cai fora, seu idiota!
<cor da fonte="

89
00:05:00,339 --> 00:05:02,219
Falando conosco
como crianças de seis anos.

90
00:05:02,259 --> 00:05:04,059
Talvez seja porque você se comporta como
você tem seis anos!

91
00:05:04,099 --> 00:05:06,499
Sim, na sua bunda. Certo, isso é
isto! Você está fora do time de futebol!

92
00:05:06,539 --> 00:05:07,899
Você não pode fazer isso, senhor!

93
00:05:07,939 --> 00:05:11,019
<cor da fonte="
de qualquer maneira, porque é uma merda!

94
00:05:11,059 --> 00:05:13,019
Eu não vou aceitar isso!
Você volta aqui agora!

95
00:05:13,059 --> 00:05:14,859
Fui eu, senhor. Ontem.

96
00:05:14,899 --> 00:05:16,539
Eu disse isso. Puna-me!

97
00:05:16,579 --> 00:05:18,899
Nem vale a pena estar ligado! Isso é
o time mais merda que eu já vi!

98
00:05:18,939 --> 00:05:20,779
Você simplesmente não consegue se conter,
<cor da fonte="

99
00:05:20,819 --> 00:05:23,219
Eles brincam como um monte de pequenos
garotas! É uma vergonha!

100
00:05:23,259 --> 00:05:24,939
Você não pode chutá-lo
fora do time de futebol, senhor.

101
00:05:24,979 --> 00:05:26,379
É a única coisa
ele é bom em!

102
00:05:26,419 --> 00:05:28,259
Você não quer sua bicicleta
de volta, então, Cawood?

103
00:05:28,299 --> 00:05:30,299
Girar!

104
00:05:38,259 --> 00:05:40,619
O que eu fiz com ele?!
QUEBRANDO E QUEBRANDO

105
00:05:40,659 --> 00:05:43,299
<cor da fonte="
a estante acabou de acabar,

106
00:05:43,339 --> 00:05:46,299
então... isso vai ser tão pouco
televisão que você deu a ele quebrada.

107
00:05:46,339 --> 00:05:49,579
NEIL: Eu viria e ajudaria, mas
só estamos eu e Lexie

108
00:05:49,619 --> 00:05:50,899
até Marie aparecer.

109
00:05:50,939 --> 00:05:53,339
Não, você está bem.
<cor da fonte="

110
00:05:53,379 --> 00:05:56,059
eu não sei exatamente
o que aconteceu,

111
00:05:56,099 --> 00:05:58,139
mas acho que os jogos
o professor é um mendigo engraçado.

112
00:05:58,179 --> 00:05:59,499
Pode muito bem ser.

113
00:05:59,539 --> 00:06:01,539
Mas se estiver aumentando
e nosso Ryan

114
00:06:01,579 --> 00:06:03,179
dizendo coisas que não deveria,

115
00:06:03,219 --> 00:06:04,779
<cor da fonte="

116
00:06:04,819 --> 00:06:07,219
BARULHO EM CIMA
ELA SUSPIRA, RYAN GRITA

117
00:06:07,259 --> 00:06:09,899
Ele está tentando chegar à porta
fora de suas dobradiças agora.

118
00:06:09,939 --> 00:06:11,499
Você quer colocá-lo?
vou tentar e ter

119
00:06:11,539 --> 00:06:14,899
uma palavra rápida com ele. Não, ele é...
Ele não virá atender o telefone.

120
00:06:14,939 --> 00:06:17,979
<cor da fonte="
machucar você, não é? Não!

121
00:06:19,459 --> 00:06:21,059
Ele me ligou
um artista de mijo viciado em drogas,

122
00:06:21,099 --> 00:06:23,099
mas estou tentando não
para levar isso para o lado pessoal.

123
00:06:23,139 --> 00:06:24,459
Estou tentando me lembrar

124
00:06:24,499 --> 00:06:26,139
que é a raiva falando
e não

125
00:06:26,179 --> 00:06:28,179
<cor da fonte="
uma merda repulsiva.

126
00:06:28,219 --> 00:06:30,579
Amor, vou ter que ir.

127
00:06:30,619 --> 00:06:33,219
Assim que Marie chegar aqui,
Eu vou ligar para você,

128
00:06:33,259 --> 00:06:35,299
e se você quiser que eu apareça,

129
00:06:35,339 --> 00:06:37,139
Eu vou. OK.

130
00:06:37,179 --> 00:06:39,899
RYAN: O que eu fiz?!
ELE GRITA

131
00:06:39,939 --> 00:06:40,859
<cor da fonte="

132
00:07:23,259 --> 00:07:26,659
TOCADAS DE MÚSICA,
CONVERSA INDISTINTA

133
00:07:30,179 --> 00:07:31,979
Anisha ri

134
00:07:50,859 --> 00:07:52,659
Hum-hm. Podemos trazer alguma coisa?

135
00:07:52,699 --> 00:07:54,299
Podemos trazer a sobremesa?

136
00:07:54,339 --> 00:07:55,979
Ah, espere.

137
00:07:56,019 --> 00:07:58,339
Estamos bem para ir
para Zainab e Farhan

138
00:07:58,379 --> 00:08:00,779
na sexta-feira à noite? Eles conseguiram
o deck terminou.

139
00:08:00,819 --> 00:08:02,219
<cor da fonte="

140
00:08:02,259 --> 00:08:06,179
Sim, estaremos lá.
Olá, pai. Olá. Você está bem?

141
00:08:06,219 --> 00:08:08,539
Só estou descobrindo como vou
pagar pelo novo deck

142
00:08:08,579 --> 00:08:11,539
sua mãe estará exigindo
em breve. Por quê?

143
00:08:11,579 --> 00:08:13,379
Provavelmente assim que
ela desliga o telefone.

144
00:08:13,419 --> 00:08:15,219
<cor da fonte="
errado com o deck...

145
00:08:15,259 --> 00:08:17,859
A irmã dela tem alguns.
Tia Zainab? Legal!

146
00:08:17,899 --> 00:08:20,099
Tem água na torneira,
você sabe.

147
00:08:20,139 --> 00:08:23,979
O quê? Nada. Sim, mas isso não acontece
gosto do mesmo.

148
00:08:24,019 --> 00:08:26,859
É verdade! É água.
Tem exatamente o sabor...

149
00:08:26,899 --> 00:08:28,219
SILENCIOSAMENTE:<font color="

150
00:08:29,539 --> 00:08:31,059
ANISHA:Ótimo! Hum-hm.

151
00:08:41,259 --> 00:08:44,299
RICHARD: Clara e Neil? Sem chance.

152
00:08:46,379 --> 00:08:47,579
O que você vai fazer?

153
00:08:49,379 --> 00:08:51,299
Não sei. Ainda não decidi.

154
00:08:51,339 --> 00:08:52,499
Poderia ser...

155
00:08:52,539 --> 00:08:55,579
Bem, não eles?

156
00:08:55,619 --> 00:08:58,699
Alguém usando seus nomes
por algum motivo?

157
00:08:58,739 --> 00:09:01,739
<cor da fonte="
Eu me perguntei isso, mas não.

158
00:09:01,779 --> 00:09:04,979
Cada visita coincidiu com
quando trabalho aos sábados,

159
00:09:05,019 --> 00:09:07,059
então, não, seria demais
de uma coincidência. São eles.

160
00:09:07,099 --> 00:09:08,819
Você sabe, e isso é
o cara que está no tribunal

161
00:09:08,859 --> 00:09:10,659
na próxima semana por outro assassinato,
e Clare sabe disso.

162
00:09:10,699 --> 00:09:11,899
Nós até conversamos sobre isso.

163
00:09:11,939 --> 00:09:13,299
Pergunte a ela.

164
00:09:13,339 --> 00:09:15,779
Não, não, não vou perguntar
qualquer um deles qualquer coisa.

165
00:09:15,819 --> 00:09:18,059
Eu vou assisti-los.
Eu vou observar.

166
00:09:18,099 --> 00:09:20,459
E venha sábado,
Eu vou segui-los,

167
00:09:20,499 --> 00:09:22,939
e... eu não sei.
Não sei.

168
00:09:22,979 --> 00:09:24,499
Não sei.

169
00:09:24,539 --> 00:09:26,339
Você não pode evitá-los.

170
00:09:26,379 --> 00:09:27,739
Bem, não posso evitá-los,
você tem razão.

171
00:09:27,779 --> 00:09:30,259
Ela está lá. Ela me ligou,
e essa é outra saga.

172
00:09:30,299 --> 00:09:32,019
Ele brigou com
seu maldito professor de jogos

173
00:09:32,059 --> 00:09:34,139
e foi expulso
seu time de futebol.

174
00:09:35,659 --> 00:09:37,899
É aquele assassinato de Gary Gackowski

175
00:09:37,939 --> 00:09:40,139
Royce estará no tribunal na próxima semana?

176
00:09:40,179 --> 00:09:42,539
Sim. Por que?
O que você sabe sobre isso?

177
00:09:42,579 --> 00:09:45,939
Ah, é só... algo
Estou trabalhando.

178
00:09:47,179 --> 00:09:48,459
Você está por aí amanhã?

179
00:09:48,499 --> 00:09:50,899
Bem, estou trabalhando, mas posso estar.

180
00:09:50,939 --> 00:09:52,299
Por que?

181
00:09:52,339 --> 00:09:53,979
Quer se encontrar?

182
00:09:54,019 --> 00:09:55,979
Para uma xícara de chá ou algo assim.

183
00:09:56,019 --> 00:09:57,099
Alcançar...

184
00:09:57,139 --> 00:09:58,219
..apropriadamente.

185
00:09:58,259 --> 00:09:59,299
Sim, posso fazer.

186
00:10:01,299 --> 00:10:03,019
TV EM FUNDO

187
00:10:05,699 --> 00:10:07,299
PORTA ABRE E FECHA

188
00:10:07,339 --> 00:10:08,619
<cor da fonte="

189
00:10:13,859 --> 00:10:15,459
CLARO: Olá.

190
00:10:20,779 --> 00:10:22,139
Por que você não está na cama?

191
00:10:22,179 --> 00:10:24,219
São cinco para as 11.
Ele tem aula amanhã.

192
00:10:24,259 --> 00:10:25,739
Eu fui expulso
time de futebol

193
00:10:25,779 --> 00:10:27,059
por alguma coisa
Eu nem fiz.

194
00:10:27,099 --> 00:10:29,939
Então eu entendo, e então você
destruiu seu quarto. Ele fez isso, sim.

195
00:10:29,979 --> 00:10:32,739
<cor da fonte="
então... Ah, e você? Ah, que bom.

196
00:10:32,779 --> 00:10:34,779
Bem, isso vai ensiná-lo.
Essa é uma boa mensagem.

197
00:10:34,819 --> 00:10:36,619
Destrua seu quarto
e sua tia Clare vai

198
00:10:36,659 --> 00:10:38,419
arrume tudo para você. Eu o ajudei

199
00:10:38,459 --> 00:10:40,459
porque ele se acalmou
e então ele se desculpou.

200
00:10:40,499 --> 00:10:42,499
Então, o que aconteceu?

201
00:10:42,539 --> 00:10:44,539
Hepworth. Ele é um idiota.
<cor da fonte="

202
00:10:44,579 --> 00:10:47,099
Então, se eu ligar para o Sr. Baines
pela manhã

203
00:10:47,139 --> 00:10:48,739
e se eu pedir um
encontro com ele,

204
00:10:48,779 --> 00:10:50,779
explicamos o que aconteceu,
que você teve uma briga

205
00:10:50,819 --> 00:10:53,019
com o Sr. Hepworth, isso será
sua defesa, não é?

206
00:10:54,099 --> 00:10:55,259
Ele é um idiota?

207
00:10:55,299 --> 00:10:58,099
Ele nos perseguiu em seu carro,
em nós, bicicletas.

208
00:10:58,139 --> 00:11:00,979
E então ele me jogou fora
fora do time. Por nada? Sim.

209
00:11:01,019 --> 00:11:04,179
<cor da fonte="
comeu aveia, senhor?"

210
00:11:04,219 --> 00:11:06,459
foi isso que começou, mas...

211
00:11:06,499 --> 00:11:08,859
Sim. E nada mais foi dito?

212
00:11:08,899 --> 00:11:10,739
Sim... Bem, sim,

213
00:11:10,779 --> 00:11:14,179
muito mais foi dito,
mas não fui eu que comecei.

214
00:11:14,219 --> 00:11:16,139
EU DEFINITIVAMENTE não comecei.

215
00:11:18,219 --> 00:11:21,339
Não posso pensar nisso agora.
Vá para a cama.<font color="

216
00:11:24,779 --> 00:11:27,979
Vamos, você pega suas coisas. Doente
te levo para casa. Está tudo bem. Eu posso andar.

217
00:11:28,019 --> 00:11:29,979
Tudo bem.

218
00:11:31,979 --> 00:11:33,739
Certo, tudo bem. Bem,

219
00:11:33,779 --> 00:11:35,699
Eu vou te amar e te deixar.

220
00:11:35,739 --> 00:11:38,179
Tem meia moussaka aí,

221
00:11:38,219 --> 00:11:40,979
só quer se aquecer.

222
00:11:41,019 --> 00:11:42,419
Obrigado.

223
00:11:42,459 --> 00:11:44,699
Não posso voltar para casa sozinha!
<cor da fonte="

224
00:11:44,739 --> 00:11:46,859
Está ao virar da esquina.

225
00:11:46,899 --> 00:11:48,299
E subindo a colina.

226
00:11:48,339 --> 00:11:50,339
Os bêbados estarão fora.

227
00:11:51,819 --> 00:11:53,539
Você teve um dia ruim?

228
00:11:54,779 --> 00:11:55,859
Não, tem estado muito quieto.

229
00:11:55,899 --> 00:11:58,579
Eu consegui recuperar o atraso
na minha papelada.

230
00:12:01,299 --> 00:12:03,339
Me mande uma mensagem quando você chegar.

231
00:12:03,379 --> 00:12:04,619
Certo.

232
00:12:05,819 --> 00:12:07,859
Noite-noite.

233
00:12:07,899 --> 00:12:10,059
<cor da fonte="

234
00:12:10,099 --> 00:12:12,419
Bem, quem sacudiu sua gaiola,
Avó?

235
00:12:14,779 --> 00:12:15,739
Cama.

236
00:12:50,419 --> 00:12:52,059
RYAN: Só pegando um pouco de água.

237
00:13:02,499 --> 00:13:03,499
Você está fumando?

238
00:13:07,859 --> 00:13:09,939
Faz mal para você fumar.

239
00:13:12,339 --> 00:13:13,459
Então eu acredito.

240
00:13:17,139 --> 00:13:18,899
Por que você está com um humor engraçado?

241
00:13:23,699 --> 00:13:25,419
Eu não sou.

242
00:13:25,459 --> 00:13:28,859
O que vou fazer
<cor da fonte="

243
00:13:28,899 --> 00:13:31,339
..coisa para o Himalaia?

244
00:13:34,579 --> 00:13:35,819
Não sei.

245
00:13:37,179 --> 00:13:38,899
O que você gostaria de fazer?

246
00:13:40,459 --> 00:13:42,499
Venha com você.
ELA zomba

247
00:13:45,339 --> 00:13:48,139
Você não quer sair
Comigo. Você tem 16 anos.

248
00:13:53,699 --> 00:13:56,859
Eu disse a ele para empurrar seu time
na bunda dele. Mas...

249
00:13:56,899 --> 00:13:59,499
..isso foi só depois
ele começou a falar comigo

250
00:13:59,539 --> 00:14:01,179
<cor da fonte="

251
00:14:01,219 --> 00:14:03,979
Sim, bem, como eu disse,
vamos resolver isso amanhã

252
00:14:04,019 --> 00:14:06,019
se você quiser
para voltar ao time.

253
00:14:06,059 --> 00:14:08,939
Você quer voltar
na equipe?

254
00:14:10,339 --> 00:14:11,659
Sim.

255
00:14:13,379 --> 00:14:16,019
Seria melhor se ele não estivesse
um idiota, no entanto.

256
00:14:16,059 --> 00:14:17,899
Bem, idiotas
são um fato da vida.

257
00:14:17,939 --> 00:14:20,259
Para onde quer que você olhe,
haverá um idiota.

258
00:14:20,299 --> 00:14:22,259
Melhor se acostumar.

259
00:14:24,539 --> 00:14:25,539
Noite-noite.

260
00:14:26,819 --> 00:14:28,299
Noite-noite.

261
00:14:28,339 --> 00:14:29,979
<cor da fonte="

262
00:14:32,859 --> 00:14:35,539
O truque é negociar
seu caminho em torno deles...

263
00:14:37,099 --> 00:14:40,059
..sem que eles percebam
você acha que eles são um idiota.

264
00:14:40,099 --> 00:14:41,659
Sim.

265
00:14:41,699 --> 00:14:44,979
E então a vingança é um prato
melhor servido frio.

266
00:15:24,659 --> 00:15:26,339
FARMACÊUTICO:Já tenho tudo pronto
para você.

267
00:15:28,499 --> 00:15:29,899
Apenas saindo por um segundo.

268
00:15:36,859 --> 00:15:37,819
Faiçal!

269
00:15:37,859 --> 00:15:39,219
Você devia se envergonhar.

270
00:15:39,259 --> 00:15:40,699
Você tem cinco minutos?

271
00:15:44,699 --> 00:15:47,379
Eu pensei que ele ia
me mata. Eu acho que, um dia,

272
00:15:47,419 --> 00:15:49,819
ele vai me matar,
e ninguém vai notar.

273
00:15:51,499 --> 00:15:53,539
Eu tenho que sair daí,
Faisal. Sim. Bem, sim.

274
00:15:53,579 --> 00:15:56,899
E as meninas. eu não poderia sair
sem as meninas. Claro que não.

275
00:15:56,939 --> 00:15:58,979
Já aconteceu antes, isso.

276
00:15:59,019 --> 00:16:01,099
Geralmente há algum rapaz
na escola.

277
00:16:01,139 --> 00:16:04,059
Ele... tem uma fixação,
uma obsessão,

278
00:16:04,099 --> 00:16:06,699
e ele vai começar uma briga
com eles, basicamente,

279
00:16:06,739 --> 00:16:07,899
para chamar a atenção deles.

280
00:16:07,939 --> 00:16:10,299
Escolha uma briga, derrube-os
confiança, então seja a pessoa

281
00:16:10,339 --> 00:16:12,659
que os pega
e muda sua vida.

282
00:16:12,699 --> 00:16:14,859
E então... Deus sabe o quê.

283
00:16:14,899 --> 00:16:16,619
Geralmente são crianças
que não tenho

284
00:16:16,659 --> 00:16:18,259
qualquer parentalidade adequada
acontecendo em casa.

285
00:16:18,299 --> 00:16:22,739
Mas durante esta fase,
ele fica todo nervoso

286
00:16:22,779 --> 00:16:25,939
e então ele se torna útil
com os punhos

287
00:16:25,979 --> 00:16:27,379
e desconta em mim.

288
00:16:28,859 --> 00:16:31,899
O problema é que quando começamos...

289
00:16:31,939 --> 00:16:34,379
Quando você começou a me ajudar,

290
00:16:34,419 --> 00:16:37,939
você disse que talvez fosse capaz
para me ajudar a ficar um pouco chato,

291
00:16:37,979 --> 00:16:39,379
ou algo assim. Então eu e as meninas,

292
00:16:39,419 --> 00:16:42,459
poderíamos sair de lá.
<cor da fonte="

293
00:16:42,499 --> 00:16:45,059
Bem, eu poderia ter sugerido isso

294
00:16:45,099 --> 00:16:47,859
como uma ideia para você
penso, mas eu não....

295
00:16:47,899 --> 00:16:49,939
Não é algo
Eu poderia pagar.

296
00:16:49,979 --> 00:16:51,139
É isso... É isso que você...?

297
00:16:51,179 --> 00:16:53,299
O que eu pensei? Sim,
foi isso que pensei.

298
00:16:53,339 --> 00:16:54,819
Eu pensei que você fosse
querendo me ajudar.

299
00:16:54,859 --> 00:16:56,619
<cor da fonte="
fazer isso!

300
00:16:56,659 --> 00:16:59,099
Deve ter sido apenas
uma sugestão. Uma ideia.

301
00:16:59,139 --> 00:17:02,539
Desculpe se você pensou... E se eu
pensei que você se importava comigo?

302
00:17:02,579 --> 00:17:05,779
Eu faço! Eu fiz. Eu faço. Mas eu não posso
dar-se ao luxo de comprar um apartamento.

303
00:17:05,819 --> 00:17:08,419
Você disse que estava
pensando em especular

304
00:17:08,459 --> 00:17:11,059
na propriedade...<font color="
Não no momento.

305
00:17:11,099 --> 00:17:12,779
Definitivamente não no momento.

306
00:17:12,819 --> 00:17:13,979
Certo.

307
00:17:14,019 --> 00:17:15,739
Estas não são minhas lojas,
você sabe?

308
00:17:15,779 --> 00:17:17,299
Eu sei que você pensa que eles são.

309
00:17:17,339 --> 00:17:19,619
Eu apenas administro este
e aquele em Elland.

310
00:17:19,659 --> 00:17:21,219
<cor da fonte="

311
00:17:21,259 --> 00:17:23,059
e eu e a irmã dela,
nós apenas os gerenciamos.

312
00:17:23,099 --> 00:17:27,059
E além disso, o dinheiro
só um pouco apertado no momento.

313
00:17:28,979 --> 00:17:30,779
A polícia vai me acusar
com alguma coisa

314
00:17:30,819 --> 00:17:32,819
quando aquele diazepam
volta do laboratório,

315
00:17:32,859 --> 00:17:34,939
e então eles estarão inclinados
em mim novamente

316
00:17:34,979 --> 00:17:36,659
para dizer de onde eu tirei isso.

317
00:17:36,699 --> 00:17:39,339
Você sabe,
Não estou fazendo ameaças,

318
00:17:39,379 --> 00:17:42,579
mas eles podem não ser
feliz comigo apenas dizendo

319
00:17:42,619 --> 00:17:45,379
Acabei de encontrar isso atrás
alguns banheiros desta vez.

320
00:17:48,139 --> 00:17:50,899
ANN: Oi, Shaf!
Minha entrevista foi um sucesso.

321
00:17:50,939 --> 00:17:53,939
Eles querem que eu comece meus seis meses
anexo no CID na próxima semana.

322
00:17:53,979 --> 00:17:56,099
Sim. Sim. Eu vi você brincando
sobre no seu telefone quando

323
00:17:56,139 --> 00:17:58,379
você deveria estar fazendo interface
com um membro do público.

324
00:17:58,419 --> 00:18:00,019
Então, adivinhe?

325
00:18:00,059 --> 00:18:01,539
<cor da fonte="
para mandar em mim

326
00:18:01,579 --> 00:18:02,859
quando você assume
de Catarina.

327
00:18:02,899 --> 00:18:05,619
Eu vou. Eu ainda serei um rank
acima de você.

328
00:18:05,659 --> 00:18:06,939
Você não vai, porque estarei lá em cima.

329
00:18:06,979 --> 00:18:08,779
Sim, mas eu vou,
porque eu irei e te encontrarei

330
00:18:08,819 --> 00:18:11,619
só para lhe dar ordens.CID!

331
00:18:11,659 --> 00:18:15,059
Diga: "Muito bem, Ann."
SARCASTICAMENTE: Muito bem!

332
00:18:15,099 --> 00:18:18,499
Sentado em um escritório o dia todo,
dobrar clipes de papel.

333
00:18:18,539 --> 00:18:19,739
Você está com ciúmes.

334
00:18:19,779 --> 00:18:21,139
Sim.

335
00:18:21,179 --> 00:18:22,939
Não.

336
00:18:22,979 --> 00:18:24,779
Ah, meu Deus, Shaf. O que?

337
00:18:24,819 --> 00:18:26,939
Seus ouvidos! Eles se foram
verde. É inveja?

338
00:18:26,979 --> 00:18:30,259
Nem todo mundo quer ser
no CID, você sabe. Alguns de nós

339
00:18:30,299 --> 00:18:32,099
como estar de uniforme. Sim.

340
00:18:32,139 --> 00:18:33,979
E o resto.
Olá, amor.

341
00:18:34,019 --> 00:18:36,619
Sou o sargento interino Shah.
Este é PC Gallagher.

342
00:18:36,659 --> 00:18:39,099
Você pode ter ouvido, infelizmente,
alguém morreu ontem

343
00:18:39,139 --> 00:18:41,219
que morava em um
destes apartamentos aqui atrás.

344
00:18:41,259 --> 00:18:43,099
E estamos apenas conversando
com todos, apenas no caso

345
00:18:43,139 --> 00:18:45,699
você pode ter visto alguma coisa
ou ouvi alguma coisa.

346
00:18:45,739 --> 00:18:47,339
Tudo bem se aparecermos?

347
00:18:47,379 --> 00:18:49,219
Sim, entre. Obrigado.

348
00:18:52,059 --> 00:18:53,459
Ta-ta.

349
00:19:01,059 --> 00:19:03,139
TOM DE TOQUE

350
00:19:03,179 --> 00:19:05,179
Perdi uma ligação sua.
Como vai?

351
00:19:05,219 --> 00:19:08,099
Bem, estou de casa em casa
descendo Elland, então...

352
00:19:08,139 --> 00:19:10,499
Houve
<cor da fonte="

353
00:19:10,539 --> 00:19:11,739
No.

354
00:19:12,939 --> 00:19:14,579
Você disse alguma coisa?

355
00:19:14,619 --> 00:19:16,139
Não.

356
00:19:18,259 --> 00:19:21,099
Você ainda tem tempo
para uma xícara de chá hoje?

357
00:19:22,779 --> 00:19:24,899
Sim, eu tenho uma pausa para refeição
em um.

358
00:19:24,939 --> 00:19:26,659
Eu queria te perguntar sobre
essa outra coisa.

359
00:19:28,259 --> 00:19:29,819
Que outra coisa?

360
00:19:29,859 --> 00:19:32,659
Fui abordado por isso
<cor da fonte="

361
00:19:32,699 --> 00:19:35,179
Ele está desenvolvendo uma peça
sobre ligações ao crime organizado

362
00:19:35,219 --> 00:19:36,939
ao governo local.
Ele viu um pedaço

363
00:19:36,979 --> 00:19:39,579
Eu escrevi no Yorkshire Post
ano passado,

364
00:19:39,619 --> 00:19:41,259
e ele me pediu para fazer

365
00:19:41,299 --> 00:19:43,979
algumas escavações para ele
<cor da fonte="

366
00:19:45,699 --> 00:19:47,059
Oh, OK.

367
00:19:47,099 --> 00:19:48,299
E eu pensei

368
00:19:48,339 --> 00:19:51,339
meia hora com você pode ser um
bom lugar para começar.

369
00:19:51,379 --> 00:19:53,499
Sim, bem, eu posso te dizer
tudo que você precisa saber

370
00:19:53,539 --> 00:19:54,899
sobre aquele idiota desprezível.

371
00:19:54,939 --> 00:19:57,059
Claro, hoje em dia,
ele se comporta como manteiga

372
00:19:57,099 --> 00:19:58,419
não iria derreter sua bunda.

373
00:19:58,459 --> 00:20:00,139
E claro,
Eu não posso te contar tudo,

374
00:20:00,179 --> 00:20:02,899
porque se eu soubesse
tudo, ele estaria na prisão,

375
00:20:02,939 --> 00:20:05,579
e por um valor não desprezível
período de tempo.

376
00:20:05,619 --> 00:20:09,459
Você sabe que ele está defendendo
eleição para o Conselho Municipal de Bradford?

377
00:20:09,499 --> 00:20:11,619
Oh. Bem, West Yorkshire.
Mas...

378
00:20:11,659 --> 00:20:13,899
..isso não pode acontecer, certamente.

379
00:20:13,939 --> 00:20:15,939
O que, você está falando sério?

380
00:20:15,979 --> 00:20:17,899
Você sabe que eles elegeram
um dos maiores mentirosos

381
00:20:17,939 --> 00:20:19,779
e sonegadores de impostos na história
para ser o chamado líder

382
00:20:19,819 --> 00:20:21,739
do mundo livre através
a lagoa não faz muito tempo?

383
00:20:21,779 --> 00:20:25,379
Richard, vou ter que ir.
Onde você quer se encontrar?

384
00:20:25,419 --> 00:20:27,179
Você decide. Me mande uma mensagem.

385
00:20:30,619 --> 00:20:32,339
Catarina...?

386
00:20:34,579 --> 00:20:35,779
Alisson?

387
00:20:36,779 --> 00:20:37,859
Catarina.

388
00:20:37,899 --> 00:20:39,499
Cawood.

389
00:20:39,539 --> 00:20:42,739
Pensei ter visto seu nome no
caixa como um recém-lançado.

390
00:20:42,779 --> 00:20:44,619
Como vai você?

391
00:20:44,659 --> 00:20:46,739
Estou bem.

392
00:20:47,779 --> 00:20:51,019
Eu vou te dar uma mão. Onde você está
vai com isso? Não, você está bem.

393
00:20:51,059 --> 00:20:53,059
Não seja idiota. Qual é?

394
00:20:54,419 --> 00:20:57,379
<cor da fonte="

395
00:20:57,419 --> 00:21:00,979
O que vocês estão fazendo aqui?
É sobre aquela mulher?

396
00:21:01,019 --> 00:21:03,459
Sim, é só um pouco
de casa em casa.

397
00:21:03,499 --> 00:21:04,859
Você tem cinco minutos?

398
00:21:04,899 --> 00:21:06,219
Sim.

399
00:21:06,259 --> 00:21:08,179
Eu tenho um sofá para acompanhar
isso na parte de trás da van.

400
00:21:08,219 --> 00:21:11,139
Se você quer ser útil, então
<cor da fonte="

401
00:21:13,619 --> 00:21:16,259
Muito empreendedor.

402
00:21:16,299 --> 00:21:18,699
Semana fora da prisão
e você tem rodas?

403
00:21:18,739 --> 00:21:20,739
Perdi todo o resto.

404
00:21:20,779 --> 00:21:23,379
A fazenda só foi
em locação, então sem chance.

405
00:21:23,419 --> 00:21:26,779
Um dos vizinhos
deixe-me deixar isso no quintal dele

406
00:21:26,819 --> 00:21:28,299
e ele manteve isso funcionando.

407
00:21:28,339 --> 00:21:30,539
<cor da fonte="

408
00:21:31,899 --> 00:21:33,539
E ele quebrou a embreagem.

409
00:21:42,899 --> 00:21:47,459
Passei os últimos três anos
em Aldborough. Prisão aberta. Ah.

410
00:21:47,499 --> 00:21:48,779
Aprendi a fazer destaques.

411
00:21:48,819 --> 00:21:50,539
CATHERINE RI

412
00:21:50,579 --> 00:21:52,659
E dirigir uma empilhadeira.

413
00:21:52,699 --> 00:21:55,219
Tenho licença
dirigir uma empilhadeira.

414
00:21:55,259 --> 00:21:57,819
<cor da fonte="
Você vai se arrepender.

415
00:21:59,579 --> 00:22:01,419
Quem é o seu oficial de condicional?

416
00:22:01,459 --> 00:22:03,739
Carol Sewell. Você a conhece?

417
00:22:03,779 --> 00:22:04,979
Ela bebe.

418
00:22:05,019 --> 00:22:06,459
Ela aparece meio cortada

419
00:22:06,499 --> 00:22:09,859
ou dopada até os olhos
tomando remédios ansiolíticos.

420
00:22:09,899 --> 00:22:11,579
Ela vem aqui,
<cor da fonte="

421
00:22:11,619 --> 00:22:13,019
e então ela sai cambaleando
em outro lugar

422
00:22:13,059 --> 00:22:14,339
antes que eu possa contar a ela alguma coisa minha.

423
00:22:14,379 --> 00:22:16,299
Onde você está trabalhando?

424
00:22:16,339 --> 00:22:19,819
Refeições prontas de Ramsden no
área industrial aqui embaixo.

425
00:22:19,859 --> 00:22:21,619
Eles fornecem todos
grandes supermercados.

426
00:22:21,659 --> 00:22:25,099
<cor da fonte="
caso contrário, avise-nos.

427
00:22:25,139 --> 00:22:26,739
Vou manter meus ouvidos no chão.

428
00:22:26,779 --> 00:22:28,939
Faça alguns telefonemas e...

429
00:22:28,979 --> 00:22:30,579
Você poderia?

430
00:22:30,619 --> 00:22:32,179
Sim, claro.

431
00:22:33,819 --> 00:22:36,819
Então o que está acontecendo com
essa moça no apartamento de cima?

432
00:22:36,859 --> 00:22:41,499
Ela saiu de uma janela. O que, tipo
suicídio? Drogas? Ela foi empurrada?

433
00:22:43,259 --> 00:22:44,979
Quem sabe?

434
00:22:45,019 --> 00:22:46,419
Você vê, isso me irrita.

435
00:22:46,459 --> 00:22:47,659
Veja isso.

436
00:22:50,739 --> 00:22:53,219
Essas janelas
não foram feitos para abrir até agora.

437
00:22:54,419 --> 00:22:56,179
Está tudo falido.

438
00:22:59,859 --> 00:23:03,699
E eis que não há sistema de sprinklers.

439
00:23:03,739 --> 00:23:05,819
E mesmo que houvesse um sprinkler
sistema,

440
00:23:05,859 --> 00:23:08,979
é provável que não funcione.
Devo dizer por quê?

441
00:23:09,019 --> 00:23:11,739
Contratos governamentais
são muito lucrativos,

442
00:23:11,779 --> 00:23:13,859
então todo mundo os quer,
incluindo -

443
00:23:13,899 --> 00:23:15,659
surpresa, surpresa - criminosos.

444
00:23:15,699 --> 00:23:16,699
Então...

445
00:23:16,739 --> 00:23:19,979
Então, você está dizendo que essas janelas
<cor da fonte="

446
00:23:20,019 --> 00:23:21,579
eram todos de uma fonte duvidosa?

447
00:23:21,619 --> 00:23:23,019
Bem, eu não tenho ideia
de onde eles são.

448
00:23:23,059 --> 00:23:24,539
O que estou dizendo é,
não é impossível.

449
00:23:24,579 --> 00:23:26,259
Então...

450
00:23:26,299 --> 00:23:29,619
..essas empresas surgem
e colocar na venda difícil,

451
00:23:29,659 --> 00:23:31,339
e então quando há um
problema com o produto,

452
00:23:31,379 --> 00:23:33,539
que inevitavelmente existe,
porque é uma merda,

453
00:23:33,579 --> 00:23:35,179
para onde foi a empresa?

454
00:23:35,219 --> 00:23:37,179
Desapareceu, piscou,
fodido.

455
00:23:37,219 --> 00:23:40,459
Serão os Knezevics.
Passei para o próximo golpe.

456
00:23:40,499 --> 00:23:43,259
<cor da fonte="
os Knezevics, digamos,

457
00:23:43,299 --> 00:23:46,539
como eles conseguem o contrato
em primeiro lugar?

458
00:23:46,579 --> 00:23:48,819
Não há devida diligência?
Curso,

459
00:23:48,859 --> 00:23:51,459
mas não é impossível isso
quem está tomando as decisões

460
00:23:51,499 --> 00:23:54,099
está dobrado ou comprometido,
ou o criminoso mostra-lhes

461
00:23:54,139 --> 00:23:56,299
um produto de qualidade que funciona
e faz o trabalho,

462
00:23:56,339 --> 00:23:57,539
mas então, quando eles os fornecem,

463
00:23:57,579 --> 00:23:59,339
parece para todo o mundo
a mesma coisa, mas não é.

464
00:23:59,379 --> 00:24:03,019
É um lixo. Mas as pessoas só encontram
isso quando falha.

465
00:24:03,059 --> 00:24:05,219
E isso está no topo
todo o tráfico de drogas

466
00:24:05,259 --> 00:24:07,179
e tráfico de pessoas e...
Sim.

467
00:24:07,219 --> 00:24:09,739
Yeah, yeah.
Simplesmente anda de mãos dadas.

468
00:24:09,779 --> 00:24:13,099
CID derrubou esse cara
em Huddersfield no ano passado -

469
00:24:13,139 --> 00:24:16,219
ele estava conectado a algo como
58 negócios diferentes.

470
00:24:16,259 --> 00:24:18,019
<cor da fonte="

471
00:24:18,059 --> 00:24:20,499
você acha que isso demorou para passear
através?

472
00:24:20,539 --> 00:24:22,819
E claro, é tudo uma questão
lavagem de dinheiro no final

473
00:24:22,859 --> 00:24:24,979
e ainda há qualquer número
de maneiras de fazer isso, apesar

474
00:24:25,019 --> 00:24:27,539
os bancos apertando as coisas.
Então, sim.

475
00:24:27,579 --> 00:24:29,819
Sim, eles ainda têm seus
lavagens de carros e suas barras de unhas

476
00:24:29,859 --> 00:24:31,979
e suas bancas de jornal
e seus restaurantes

477
00:24:32,019 --> 00:24:33,699
e seus bares de dança erótica, sim.

478
00:24:33,739 --> 00:24:35,379
Sob o viaduto
na ponte Sowerby.

479
00:24:35,419 --> 00:24:36,819
Lembra disso?

480
00:24:36,859 --> 00:24:38,499
Eles se autodenominam
empresários.

481
00:24:38,539 --> 00:24:41,019
Eles têm o dedo em qualquer
número de tortinhas sujas,

482
00:24:41,059 --> 00:24:42,499
e é ingênuo pensar isso

483
00:24:42,539 --> 00:24:44,779
eles não vão se infiltrar
governo local.

484
00:24:44,819 --> 00:24:47,299
Isso é exatamente o que ele está fazendo
em Bradford agora.

485
00:24:47,339 --> 00:24:48,699
Tudo faz parte
como eles operam.

486
00:24:48,739 --> 00:24:50,339
É como eles se mantêm
informado.

487
00:24:50,379 --> 00:24:52,019
É como eles se escondem
à vista.

488
00:24:56,059 --> 00:24:57,619
Você sabe...

489
00:24:57,659 --> 00:24:59,459
..qualquer coisa sobre um boato

490
00:24:59,499 --> 00:25:01,499
Dario Knezevic
<cor da fonte="

491
00:25:01,539 --> 00:25:04,139
aquele Tommy Lee Royce
está no tribunal na próxima semana?

492
00:25:10,139 --> 00:25:11,459
Eu ouvi coisas.

493
00:25:15,419 --> 00:25:17,739
Eles nunca vão acertar
Dario Knezevic.

494
00:25:17,779 --> 00:25:18,979
Ele é muito inteligente.

495
00:25:23,059 --> 00:25:25,339
Você sabe que isso poderia ser
perigoso, não é?

496
00:25:25,379 --> 00:25:27,699
Sim. Para você.

497
00:25:27,739 --> 00:25:29,339
Se você chegar muito perto.

498
00:25:35,019 --> 00:25:36,619
Certo, é melhor eu ir embora.

499
00:25:36,659 --> 00:25:39,099
É apenas uma chance de trabalhar
<cor da fonte="

500
00:25:39,139 --> 00:25:41,219
Algo que pode fazer
uma diferença.

501
00:25:41,259 --> 00:25:42,979
Sim, vá em frente.
Precisa ser feito.

502
00:25:43,019 --> 00:25:44,499
Apenas tome cuidado
com quem você fala

503
00:25:44,539 --> 00:25:46,939
e o quanto você diz a eles
sobre você.

504
00:25:46,979 --> 00:25:49,219
Então, sobre o que é a história
essa garota que morreu, então,

505
00:25:49,259 --> 00:25:50,979
neste apartamento em Elland?

506
00:25:56,379 --> 00:25:58,579
Ela saiu de
uma janela do quarto andar.

507
00:25:59,979 --> 00:26:03,539
Divisão entrou e encontrou
caixas e caixas e caixas

508
00:26:03,579 --> 00:26:06,899
em dinheiro, dezenas de milhares
de libras. Drogas?

509
00:26:06,939 --> 00:26:09,459
Ela terá sido cucada.
Serão os Knezevics.

510
00:26:09,499 --> 00:26:11,339
Eles não podem lavar dinheiro
rápido o suficiente,

511
00:26:11,379 --> 00:26:13,419
então o que você faz com isso?
Onde você coloca isso?

512
00:26:13,459 --> 00:26:15,219
Você esconde isso em alguém
lugar de outra pessoa,

513
00:26:15,259 --> 00:26:16,699
alguém que não tem a menor ideia

514
00:26:16,739 --> 00:26:19,619
o que está acontecendo e não poderia
fariam muito sobre isso se o fizessem.

515
00:26:19,659 --> 00:26:20,859
TOQUES DE TELEFONE

516
00:26:20,899 --> 00:26:22,179
Caralho, e agora?

517
00:26:24,259 --> 00:26:25,819
Ah Merda. Escola.

518
00:26:27,259 --> 00:26:28,659
Olá.

519
00:26:28,699 --> 00:26:31,139
<cor da fonte="

520
00:26:31,179 --> 00:26:33,499
É David Baines
em Elm Wood.

521
00:26:33,539 --> 00:26:35,579
Sr. Baines, como vai?
Eu não suponho

522
00:26:35,619 --> 00:26:37,939
você pode ter tempo
entrar na escola?

523
00:26:37,979 --> 00:26:40,259
O que, agora?
Sim, se isso for possível.

524
00:26:40,299 --> 00:26:42,739
Bem, eu posso, por acaso,
Estarei passando por ali.

525
00:26:42,779 --> 00:26:45,379
Mas estou de plantão,
então terei que ser breve.

526
00:26:45,419 --> 00:26:46,739
O que aconteceu?

527
00:26:56,299 --> 00:26:57,579
PORTA ABRE

528
00:27:14,619 --> 00:27:17,819
Estarei no tribunal na próxima terça-feira.

529
00:27:19,299 --> 00:27:21,259
Porque você me comprou

530
00:27:21,299 --> 00:27:24,939
para a polícia
todos esses meses atrás.

531
00:27:25,939 --> 00:27:27,139
Mas eu quero que você saiba...

532
00:27:30,899 --> 00:27:32,459
..Eu perdôo você.

533
00:27:35,299 --> 00:27:36,979
Que o Senhor esteja com você.

534
00:27:52,459 --> 00:27:54,379
Batatas fritas ou purê?

535
00:27:54,419 --> 00:27:55,819
Er...

536
00:27:57,459 --> 00:27:58,859
Você vai se apressar, ou
o que?

537
00:28:01,779 --> 00:28:03,059
Porra fazendo?

538
00:28:04,779 --> 00:28:07,019
GRITANDO

539
00:28:12,099 --> 00:28:15,139
Suficiente! Suficiente.

540
00:29:01,459 --> 00:29:03,419
CONVERSA INDISTINTA

541
00:29:05,899 --> 00:29:08,139
SENHOR BAINES:<font color="
esse é necessariamente o caso.

542
00:29:08,179 --> 00:29:10,579
Eu conheço a avó dele
muitas vezes trabalha em turnos.

543
00:29:10,619 --> 00:29:13,139
ROB: Vai demorar muito
deixado por conta própria, então.

544
00:29:13,179 --> 00:29:15,939
E não há pai, é
lá? Pelo que eu saiba, não.

545
00:29:24,579 --> 00:29:25,779
E agora?

546
00:29:25,819 --> 00:29:27,179
<cor da fonte="

547
00:29:27,219 --> 00:29:29,379
Você teve que vir
vestido assim?

548
00:29:29,419 --> 00:29:31,659
Devo deixá-lo saber
você está aqui, Sra. Cawood?

549
00:29:31,699 --> 00:29:34,099
Sim, você pode, amor, obrigado.
Isso é uma arma?

550
00:29:34,139 --> 00:29:36,739
Pensei que a polícia não deveria
têm armas neste país.

551
00:29:36,779 --> 00:29:39,179
É um Taser, seu idiota.<font color="
solto com um deles?

552
00:29:39,219 --> 00:29:42,699
Sim. Por que não?
Você não está um pouco velho? Em.

553
00:29:43,979 --> 00:29:45,019
Ta, amor.

554
00:29:47,459 --> 00:29:50,579
Ah, Catarina.
Obrigado por aparecer.

555
00:29:50,619 --> 00:29:51,819
Senhor Baines.

556
00:29:51,859 --> 00:29:54,939
Senhor Hepworth.
Como está sua esposa?

557
00:29:56,179 --> 00:29:57,939
Sim, ela é... Ela é...

558
00:29:57,979 --> 00:30:00,379
Ela é muito, muito, muito...

559
00:30:01,979 --> 00:30:03,459
<cor da fonte="

560
00:30:04,819 --> 00:30:06,219
Bom.

561
00:30:06,259 --> 00:30:07,859
Então, qual é a acusação?

562
00:30:07,899 --> 00:30:10,059
Você gostaria de se sentar?

563
00:30:10,099 --> 00:30:11,219
Ryan?

564
00:30:15,339 --> 00:30:18,299
Então, como expliquei
no telefone,

565
00:30:18,339 --> 00:30:21,259
O senhor deputado Hepworth acredita que foi
Ryan que danificou seu carro.

566
00:30:21,299 --> 00:30:22,859
Você fez?

567
00:30:22,899 --> 00:30:24,499
Não. Você sabe quem fez isso?

568
00:30:24,539 --> 00:30:26,899
<cor da fonte="
sobre alguém tocando

569
00:30:26,939 --> 00:30:29,939
O carro do Sr. Hepworth? Não.
ELA suspira

570
00:30:29,979 --> 00:30:31,779
Mostre-me suas mãos.

571
00:30:34,459 --> 00:30:36,819
O que há em seus bolsos?
Nada.

572
00:30:36,859 --> 00:30:39,459
Você pediu a ele para esvaziar seu
bolsos? Não posso fazer isso.

573
00:30:39,499 --> 00:30:41,259
Ficar de pé. Esvazie seus bolsos.

574
00:30:44,059 --> 00:30:45,619
JANGLING

575
00:30:56,619 --> 00:30:57,739
Realmente?

576
00:30:59,659 --> 00:31:02,059
Você sabe
quando ocorreu o dano?

577
00:31:02,099 --> 00:31:05,539
Bem, entre quando estacionei
<cor da fonte="

578
00:31:05,579 --> 00:31:07,379
e quando foi trazido
à minha atenção

579
00:31:07,419 --> 00:31:09,379
por outro membro
dos funcionários na hora do jantar.

580
00:31:09,419 --> 00:31:11,579
E quem tem acesso a isso
área durante o dia?

581
00:31:12,779 --> 00:31:14,659
Bem, todo mundo.

582
00:31:14,699 --> 00:31:15,859
Mas...

583
00:31:15,899 --> 00:31:17,499
Algum CFTV?

584
00:31:17,539 --> 00:31:20,539
MR BAINES: Er, não cobrindo
<cor da fonte="

585
00:31:20,579 --> 00:31:22,579
Então, o que levou você a acreditar
foi Ryan?

586
00:31:22,619 --> 00:31:27,459
Só que ele e eu tínhamos
uma briga ontem.

587
00:31:27,499 --> 00:31:29,739
E não estou acusando ele.
Eu pensei que você fosse.

588
00:31:29,779 --> 00:31:32,099
Desculpe. Eu pensei
é por isso que eu estava aqui.

589
00:31:32,139 --> 00:31:33,859
Bem, eu pensei...

590
00:31:33,899 --> 00:31:36,419
Sinto muito, Sr. Hepworth.
Eu pensei que você fosse.

591
00:31:38,059 --> 00:31:39,459
<cor da fonte="

592
00:31:41,899 --> 00:31:44,299
Certo. Bem, se você quiser que eu
escrever um boletim de ocorrência, eu posso...

593
00:31:44,339 --> 00:31:47,019
Não, não acho que precisamos
seguir esse caminho,

594
00:31:47,059 --> 00:31:49,379
nós, Sr. Hepworth?
Bem, na verdade, não posso,

595
00:31:49,419 --> 00:31:51,019
porque se você está acusando Ryan,

596
00:31:51,059 --> 00:31:52,739
outro oficial precisa
para lidar com isso.

597
00:31:52,779 --> 00:31:55,499
Não, eu apenas convidei você para entrar como seu
<cor da fonte="

598
00:31:55,539 --> 00:31:57,099
Embora seja absolutamente
honesto com você,

599
00:31:57,139 --> 00:31:58,179
você precisará de mais evidências

600
00:31:58,219 --> 00:31:59,819
do que o fato de você ter tido
uma briga com ele.

601
00:31:59,859 --> 00:32:01,979
E mesmo assim, não estamos
realmente falando sobre

602
00:32:02,019 --> 00:32:04,219
danos criminais, não é?
Se os pneus tivessem sido cortados

603
00:32:04,259 --> 00:32:05,619
e era um marcador indelével,

604
00:32:05,659 --> 00:32:08,459
então sim, estaríamos.
Mas eles não eram, então não é.

605
00:32:08,499 --> 00:32:11,019
E posso perguntar-lhe, Sr. Hepworth,
você tem certeza

606
00:32:11,059 --> 00:32:12,939
em sua própria mente que você
não fiz uma suposição

607
00:32:12,979 --> 00:32:15,819
foi Ryan precisamente porque você
tive essa briga

608
00:32:15,859 --> 00:32:18,219
com ele ontem?
Esta foi a briga

609
00:32:18,259 --> 00:32:20,339
sobre Ryan usando
linguagem inaceitável.

610
00:32:20,379 --> 00:32:22,699
Veja, é por isso que não
somando para mim, porque...

611
00:32:23,899 --> 00:32:25,339
..ontem à noite, Ryan, bem...

612
00:32:27,579 --> 00:32:29,419
Ele estava emocionado, certamente.

613
00:32:29,459 --> 00:32:31,179
Mas quando ele superou
sendo emocional,

614
00:32:31,219 --> 00:32:32,899
ele estava falando sobre
pedindo desculpas ao Sr. Hepworth

615
00:32:32,939 --> 00:32:35,099
por dizer algo
ele não deveria ter feito

616
00:32:35,139 --> 00:32:37,339
na esperança de voltar
na equipe. Agora, na minha opinião

617
00:32:37,379 --> 00:32:39,339
isso não é consistente com ele
repintando seu carro.

618
00:32:39,379 --> 00:32:41,219
De volta ao time?

619
00:32:41,259 --> 00:32:44,059
O time de futebol. Isso é o que
havia uma briga.

620
00:32:44,099 --> 00:32:46,859
Não, era sobre eu ser
culpado por algo

621
00:32:46,899 --> 00:32:50,099
que Cesco disse,
que Cesco admitiu,

622
00:32:50,139 --> 00:32:52,139
e então ele tentou nos perseguir

623
00:32:52,179 --> 00:32:54,779
<cor da fonte="
Não, eu não fiz.

624
00:32:54,819 --> 00:32:56,059
Você não pode prendê-lo por isso?

625
00:32:58,379 --> 00:33:03,139
Você dirigiu na calçada?
Não. Fico feliz em ouvir isso.

626
00:33:03,179 --> 00:33:05,539
Por que não fazemos
um pouco mais para descobrir?

627
00:33:05,579 --> 00:33:07,979
Veja se conseguimos encontrar alguém
quem viu alguma coisa.

628
00:33:08,019 --> 00:33:11,859
<cor da fonte="
solução que permite a Ryan

629
00:33:11,899 --> 00:33:15,939
para recuperar seu lugar no
time, se é isso que ele quer

630
00:33:15,979 --> 00:33:18,219
e o Sr. Hepworth concorda.

631
00:33:18,259 --> 00:33:19,779
É isso que você quer, Ryan?

632
00:33:19,819 --> 00:33:20,979
Sim, senhor.

633
00:33:22,459 --> 00:33:26,099
Bem, sinto muito, Catherine.
<cor da fonte="

634
00:33:27,739 --> 00:33:30,179
Não. Como eu disse, eu estava de passagem.

635
00:33:36,059 --> 00:33:38,859
Você recuperou sua bicicleta?
Sim.

636
00:33:38,899 --> 00:33:43,139
Bem, isso foi estranho. Hepworth é
esquisito. Eu continuei dizendo a você.

637
00:33:43,179 --> 00:33:45,619
Você sabe que o Sr. Baines me ligou tipo
você foi pego em flagrante,

638
00:33:45,659 --> 00:33:47,499
e então nem um pedaço
de evidência.

639
00:33:47,539 --> 00:33:49,619
Aposto que Hepworth fez isso
ele mesmo para seu carro

640
00:33:49,659 --> 00:33:50,819
<cor da fonte="

641
00:33:50,859 --> 00:33:53,299
Deveria ter feito ele
revire os bolsos.

642
00:33:53,339 --> 00:33:55,939
A propósito, eu não fiz isso,
Para sua informação.

643
00:33:55,979 --> 00:33:58,699
Não, eu sei que você não fez isso.
Como?

644
00:33:58,739 --> 00:34:00,819
Porque eu vi como você desenha um
pau e bolas quando jogamos

645
00:34:00,859 --> 00:34:02,819
Consequências da imagem,
e não é nada disso.

646
00:34:37,179 --> 00:34:38,339
BLOQUEIO CLANKS

647
00:35:47,739 --> 00:35:49,459
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

648
00:36:38,699 --> 00:36:40,699
ALERTA DE TELEFONE

649
00:37:45,659 --> 00:37:47,899
MÚSICA ALTA

650
00:38:17,939 --> 00:38:19,859
TRILHA SONORA DO VÍDEO JOGO

651
00:38:25,539 --> 00:38:27,619
Você teve um bom dia?
Sim.

652
00:38:29,419 --> 00:38:30,859
O que é toda essa bagunça?
JOANA: Que bagunça?

653
00:38:35,179 --> 00:38:36,459
PORTAS BATEDAS

654
00:38:37,499 --> 00:38:39,259
ARGUMENTANDO

655
00:38:40,539 --> 00:38:42,739
TRILHA SONORA DE VÍDEO JOGO

656
00:38:42,779 --> 00:38:44,659
DISCUSSÃO E BRIGA

657
00:38:44,699 --> 00:38:46,499
QUEBRA

658
00:38:52,979 --> 00:38:56,339
Certo. Estou prestes a
o driving range, meninas.

659
00:38:57,539 --> 00:38:58,979
ELA CHEIRA

660
00:39:07,579 --> 00:39:08,819
Mamãe?

661
00:39:11,059 --> 00:39:12,859
Hum?

662
00:39:12,899 --> 00:39:16,459
Por que papai não gosta de você?

663
00:39:26,059 --> 00:39:27,459
RESPIRAÇÃO RAGADA

664
00:39:39,459 --> 00:39:41,299
PORTA ABRE E FECHA

665
00:39:45,179 --> 00:39:47,179
Liguei na loja.
Seu pequeno assistente

666
00:39:47,219 --> 00:39:48,539
disse que você estaria aqui.

667
00:39:48,579 --> 00:39:51,219
Você encontrou tempo para olhar para cima
apartamentos na internet?

668
00:39:52,379 --> 00:39:54,859
Sim. Jo, eu...
Sério, eu não posso pagar

669
00:39:54,899 --> 00:39:56,659
qualquer coisa assim no momento.

670
00:39:56,699 --> 00:39:58,459
Quero dizer, você sabe,
se ele está batendo em você,

671
00:39:58,499 --> 00:40:01,339
você deveria ir ao conselho
<cor da fonte="

672
00:40:01,379 --> 00:40:03,059
Sim, acho que você deveria fazer isso.

673
00:40:03,099 --> 00:40:04,619
Eles não vão me dar nada.

674
00:40:04,659 --> 00:40:06,419
Vou fazer uma lista.
As pessoas esperam anos.

675
00:40:06,459 --> 00:40:08,859
Você realmente acha que é onde eu
quero Florence e Poppy

676
00:40:08,899 --> 00:40:11,139
crescer? É aí que você gostaria
seus filhos cresçam?

677
00:40:11,179 --> 00:40:13,339
Seus pais sabem
como ele é?

678
00:40:13,379 --> 00:40:15,579
Eles não se importam comigo.
Por que?

679
00:40:17,339 --> 00:40:18,979
Acho que posso matá-lo.

680
00:40:20,179 --> 00:40:23,339
<cor da fonte="
resolver alguns problemas.

681
00:40:23,379 --> 00:40:24,659
Pode criar alguns novos.

682
00:40:24,699 --> 00:40:26,779
Eu deveria ter permissão
para se divorciar.

683
00:40:26,819 --> 00:40:29,419
Exceto que ele venceria.
Ele ganharia tudo.

684
00:40:29,459 --> 00:40:31,939
Ele pegaria as garotas, ele pegaria
a casa, toda a sua pensão.

685
00:40:31,979 --> 00:40:34,899
Por que ele venceria?
Porque é assim que ele é.

686
00:40:34,939 --> 00:40:36,179
Ele sempre tem que vencer.

687
00:40:36,219 --> 00:40:39,579
Mas se ele simplesmente não estivesse lá,

688
00:40:39,619 --> 00:40:42,739
poderíamos simplesmente morar lá.

689
00:40:42,779 --> 00:40:46,099
Eu e as meninas. E meu Deus,
minha vida seria tão fácil.

690
00:40:46,139 --> 00:40:47,659
Do que você viveria?

691
00:40:47,699 --> 00:40:49,299
Ar fresco.

692
00:40:49,339 --> 00:40:50,779
Como você pagaria a hipoteca?

693
00:40:50,819 --> 00:40:53,139
Não sei. Eu não ligo.

694
00:40:53,179 --> 00:40:55,219
Eu poderia escapar impune.

695
00:40:57,259 --> 00:40:59,899
As pessoas sabem como ele é.
Aquela policial fez.

696
00:40:59,939 --> 00:41:02,099
Ela estava quase me implorando para fazer compras
ele para controle coercitivo.

697
00:41:02,139 --> 00:41:06,019
Por que você não fez isso? Porque você disse
você ia me ajudar.

698
00:41:08,659 --> 00:41:11,859
E você sabe, assim que
todo esse funcionalismo entra em ação,

699
00:41:11,899 --> 00:41:15,059
eles podem tirar seus filhos de você
como bater uma pálpebra. Então...

700
00:41:19,579 --> 00:41:20,619
Não sei.

701
00:41:20,659 --> 00:41:22,659
Não sei.
Talvez eu devesse falar com ela.

702
00:41:22,699 --> 00:41:24,139
vou ter que conversar com

703
00:41:24,179 --> 00:41:26,419
um deles de qualquer maneira quando
os resultados dos medicamentos voltam.

704
00:41:27,979 --> 00:41:29,379
Estou sendo chantageado.

705
00:41:29,419 --> 00:41:31,339
É por isso que é uma luta

706
00:41:31,379 --> 00:41:33,659
para te ajudar
apenas neste momento.

707
00:41:33,699 --> 00:41:35,819
<cor da fonte="

708
00:41:35,859 --> 00:41:38,899
Um deles me pegou no meu pequeno
consultório e ele tinha uma arma.

709
00:41:38,939 --> 00:41:41,099
Eles querem 1.800 libras por semana, ou...

710
00:41:41,139 --> 00:41:42,299
Você está brincando?

711
00:41:42,339 --> 00:41:46,419
Eles estão organizados. Eles ameaçaram
machucar minha família. Merda. Sim.

712
00:41:46,459 --> 00:41:48,219
Bem, você não pode ir à polícia?

713
00:41:48,259 --> 00:41:49,739
Como?

714
00:41:49,779 --> 00:41:52,139
<cor da fonte="
pessoas como você?

715
00:41:52,179 --> 00:41:54,739
Assim que eles começarem a cheirar
por aí, eles vão

716
00:41:54,779 --> 00:41:57,779
levantar a tampa de coisas que eu não deveria
tenho feito. Então eles me pegaram.

717
00:41:57,819 --> 00:42:00,899
Desculpe. Eu gostaria de poder
te ajudar, mas não posso.

718
00:42:02,179 --> 00:42:05,739
Rob sabe que foi você
quem me deu aquele diazepam.

719
00:42:08,059 --> 00:42:09,339
Como?

720
00:42:09,379 --> 00:42:10,739
Eu disse a ele.

721
00:42:12,259 --> 00:42:13,859
Merda. Joana!

722
00:42:13,899 --> 00:42:15,419
Eu não queria.

723
00:42:15,459 --> 00:42:17,979
Mas você sabe, quando alguém está querendo
saber coisas

724
00:42:18,019 --> 00:42:20,939
e eles estão socando a merda
fora de você até você contar a eles...

725
00:42:20,979 --> 00:42:22,579
Por que você não
inventar alguma coisa?

726
00:42:22,619 --> 00:42:25,339
Eu fiz no começo, mas...

727
00:42:30,939 --> 00:42:33,699
Eu pensei sobre
como eu faria isso.

728
00:42:35,059 --> 00:42:37,419
Se eu o matasse.

729
00:42:39,059 --> 00:42:40,419
Ele bebe.

730
00:42:40,459 --> 00:42:43,339
Apesar de todo o seu corpo saudável,
coisas para mentes saudáveis,

731
00:42:43,379 --> 00:42:47,299
Sexta à noite, ele bebe
ele mesmo em um estupor enorme.

732
00:42:47,339 --> 00:42:49,779
E muitas vezes pensei

733
00:42:49,819 --> 00:42:53,619
se eu pudesse apenas me apossar
um pouco de cetamina

734
00:42:53,659 --> 00:42:55,939
e coloque-o em sua bebida,

735
00:42:55,979 --> 00:42:59,139
então eu poderia colocar uma almofada
sobre seu rosto.

736
00:42:59,179 --> 00:43:01,379
Ou uma injeção.

737
00:43:01,419 --> 00:43:03,379
Se você injetar ar
corrente sanguínea de alguém.

738
00:43:03,419 --> 00:43:05,939
Isso é verdade?
Que isso vai matá-los?

739
00:43:05,979 --> 00:43:08,699
Sim. Eu acho que se você tiver ar
em sua corrente sanguínea,

740
00:43:08,739 --> 00:43:10,899
você não estaria encontrando
<cor da fonte="

741
00:43:13,979 --> 00:43:15,979
Talvez você possa me ajudar
com isso, então.

742
00:43:16,019 --> 00:43:18,379
Se você não pode me ajudar
um pouco plano.

743
00:43:18,419 --> 00:43:20,859
Eu não uso cetamina, Joanna.

744
00:43:20,899 --> 00:43:22,059
Não é um medicamento prescrito.

745
00:43:22,099 --> 00:43:24,379
Bem, outra coisa, então.

746
00:43:24,419 --> 00:43:26,259
Você é químico.

747
00:44:21,939 --> 00:44:23,299
Isso é muito gentil da sua parte.

748
00:44:23,339 --> 00:44:25,699
Estou organizando. Qualquer coisa que você não
querer,

749
00:44:25,739 --> 00:44:28,219
basta voltar para a caixa
e vou colocá-lo no Freecycle.

750
00:44:28,259 --> 00:44:30,699
<cor da fonte="

751
00:44:30,739 --> 00:44:32,099
Obrigado.

752
00:44:32,139 --> 00:44:33,939
Consegui uma entrevista para um emprego.

753
00:44:33,979 --> 00:44:35,139
Quando?

754
00:44:35,179 --> 00:44:36,379
Ele está dirigindo uma empilhadeira.

755
00:44:36,419 --> 00:44:37,819
Sem chance!

756
00:44:37,859 --> 00:44:39,979
Sim, você tem que ligar para isso
número, dê-lhes o seu nome

757
00:44:40,019 --> 00:44:44,459
e então eles farão uma reserva para você.
Nevison Gallagher? Sim.

758
00:44:44,499 --> 00:44:46,499
Refrigeração industrial.
Está no mesmo

759
00:44:46,539 --> 00:44:50,419
parque industrial como
Ramsden's, aqui embaixo.<font color="

760
00:44:52,339 --> 00:44:54,299
Se alguma vez houver alguma coisa
Eu posso fazer por você,

761
00:44:54,339 --> 00:44:55,899
você vai me avisar, não é?

762
00:44:57,739 --> 00:45:00,179
Sim, bem, na verdade - e isso
não é por isso que eu fiz isso

763
00:45:00,219 --> 00:45:02,179
então diga não se não for
conveniente, mas...

764
00:45:03,659 --> 00:45:05,779
..se eu te deixar
meu pequeno Ford...

765
00:45:07,299 --> 00:45:09,939
..poderia me emprestar seu caminhão por um
algumas horas no sábado?

766
00:45:09,979 --> 00:45:12,139
Contanto que você não esteja fazendo nada
<cor da fonte="

767
00:45:12,179 --> 00:45:13,379
Só saí com licença.

768
00:45:16,499 --> 00:45:18,659
MÚSICA E RISOS

769
00:45:35,659 --> 00:45:38,179
Pai! Avinash está tendo
aulas de direção.

770
00:45:38,219 --> 00:45:40,859
Posso ter aulas de direção?
Quanto custam?

771
00:45:40,899 --> 00:45:43,339
Um braço e uma perna.
Para o meu aniversário?

772
00:45:43,379 --> 00:45:47,299
Pai! Hum? Oh. Teremos que ver.
<cor da fonte="

773
00:45:47,339 --> 00:45:48,899
Quero dizer, teremos que ver.

774
00:45:53,179 --> 00:45:56,059
FAISAL: Você já esteve
seguindo meu filho

775
00:45:56,099 --> 00:45:57,459
assim como minhas filhas?

776
00:45:57,499 --> 00:46:00,219
Só pergunto porque adoraria
sabe o que o pequeno idiota

777
00:46:00,259 --> 00:46:02,459
levanta até quando ele está
deveria estar na escola.

778
00:46:10,579 --> 00:46:12,019
Qual o nome dele?

779
00:46:13,539 --> 00:46:14,939
<cor da fonte="

780
00:46:25,739 --> 00:46:28,539
Você não tem um filho, Faisal.

781
00:46:31,699 --> 00:46:33,419
Você tenta foder comigo de novo

782
00:46:33,459 --> 00:46:34,619
e eu vou provar para você

783
00:46:34,659 --> 00:46:37,259
que eu conheço suas filhas
melhor do que você.

784
00:46:37,299 --> 00:46:38,979
ELE CHUPA DENTES

785
00:46:39,019 --> 00:46:40,619
Principalmente aquele mais velho, né?

786
00:46:42,739 --> 00:46:46,459
Semana que vem, sim? Ah, e será
Quinta-feira, não quarta-feira.

787
00:46:46,499 --> 00:46:47,979
Vou me casar na quarta-feira.

788
00:46:50,099 --> 00:46:51,579
Você não vai me parabenizar?

789
00:46:53,379 --> 00:46:54,739
Parabéns.

790
00:46:54,779 --> 00:46:56,379
Legal.

791
00:46:56,419 --> 00:46:58,779
E na próxima semana, porque você tentou
foda comigo, eu quero isso

792
00:46:58,819 --> 00:47:01,579
mais outros 1.500.<font color="
que. Ah, você pode.

793
00:47:01,619 --> 00:47:04,499
Você seria bobo se não o fizesse. Eu te disse,
a polícia pode estar atrás de mim.

794
00:47:04,539 --> 00:47:06,139
Como?

795
00:47:06,179 --> 00:47:07,939
Hum? Eh?

796
00:47:07,979 --> 00:47:08,979
Como?

797
00:47:09,019 --> 00:47:13,179
Essa...mulher que eu dei
alguns comprimidos para ser preso,

798
00:47:13,219 --> 00:47:15,339
e as pílulas foram confiscadas
pela polícia.

799
00:47:15,379 --> 00:47:17,459
<cor da fonte="
de onde ela os tirou,

800
00:47:17,499 --> 00:47:18,699
mas temo que ela o faça.

801
00:47:18,739 --> 00:47:21,139
Ela tem que voltar quando o
os testes das drogas voltam.

802
00:47:21,179 --> 00:47:23,379
E eu me preocupo... que ela seja esquisita

803
00:47:23,419 --> 00:47:25,179
e que ela poderia dizer qualquer coisa,

804
00:47:25,219 --> 00:47:28,299
e ela acha que disse a ela
<cor da fonte="

805
00:47:29,939 --> 00:47:31,579
Bem, resolva-os.

806
00:47:31,619 --> 00:47:32,739
Ambos.

807
00:47:33,979 --> 00:47:35,779
Como?

808
00:47:35,819 --> 00:47:37,579
Esse não é meu problema.

809
00:47:37,619 --> 00:47:40,939
E se isso se tornar meu problema, bem,
como eu digo...

810
00:47:42,139 --> 00:47:44,099
..não demoraria muito para
me convença a ir dizer olá

811
00:47:44,139 --> 00:47:45,499
para aquele seu mais velho.

812
00:47:48,699 --> 00:47:50,259
Vejo você quinta-feira.

813
00:47:55,299 --> 00:47:56,659
PORTA FECHA

814
00:48:20,899 --> 00:48:22,859
Onde você está indo?
Futebol.

815
00:48:24,099 --> 00:48:25,699
Você está de volta ao time? Sim.

816
00:48:25,739 --> 00:48:27,859
Ele me perguntou ontem.
<cor da fonte="

817
00:48:27,899 --> 00:48:29,619
ele não conseguiu encontrar mais ninguém
idiota o suficiente para fazer isso.

818
00:48:29,659 --> 00:48:31,939
Ele estava bem com você?
Sim.

819
00:48:31,979 --> 00:48:33,379
Posso comer esta pizza fria?

820
00:48:34,739 --> 00:48:36,099
Sim, por que não?

821
00:48:36,139 --> 00:48:37,739
Com quem você está jogando?

822
00:48:37,779 --> 00:48:39,579
Quero dizer, não vou morrer de...

823
00:48:40,699 --> 00:48:43,899
..envenenamento por queijo? Eu duvido.
Com quem você está jogando?

824
00:48:43,939 --> 00:48:46,139
<cor da fonte="
Lá ou aqui?

825
00:48:46,179 --> 00:48:48,339
Aqui. Clara e Neil
estão me levando,

826
00:48:48,379 --> 00:48:51,779
porque eu pensei que você fosse
trabalhando neste sábado.

827
00:48:53,299 --> 00:48:55,739
Bem, eu deveria estar,
mas não estou agora, então...

828
00:48:57,459 --> 00:48:59,219
Você quer que eu vá?

829
00:48:59,259 --> 00:49:02,259
Você não precisa. Eu mandei uma mensagem
Clare sobre isso ontem à noite

830
00:49:02,299 --> 00:49:03,899
<cor da fonte="

831
00:49:03,939 --> 00:49:06,179
Então, podemos dirigir até Leeds
e olhar algumas lojas, então...

832
00:49:06,219 --> 00:49:09,619
..você pode brincar com seu Land Rover.
Amo você! Até mais. Tchau.

833
00:49:30,699 --> 00:49:32,019
TOQUES DE TELEFONE

834
00:49:35,299 --> 00:49:36,859
Você devia se envergonhar.

835
00:49:36,899 --> 00:49:38,499
ALISSON: Como você está?

836
00:49:40,739 --> 00:49:42,939
Ele está jogando futebol. Eles
deve terminar a qualquer momento,

837
00:49:42,979 --> 00:49:45,379
então eles estão calculando que vão
para fazer compras em Leeds, então...

838
00:49:46,819 --> 00:49:48,819
..Não sei.

839
00:49:48,859 --> 00:49:51,059
Esqueci de te contar, porque
a embreagem está desgastada,

840
00:49:51,099 --> 00:49:53,699
você precisa desapegar duas vezes
quando você sobe as marchas.

841
00:49:53,739 --> 00:49:55,499
OK.

842
00:49:55,539 --> 00:49:57,339
Caso contrário, ele aparece
neutro.

843
00:49:57,379 --> 00:49:58,579
OK.

844
00:49:58,619 --> 00:50:00,699
E então você é buzinado
por um idiota atrás.

845
00:50:00,739 --> 00:50:02,219
OK.

846
00:50:03,299 --> 00:50:05,579
<cor da fonte="
desengate duplo?

847
00:50:05,619 --> 00:50:08,379
Oh sim. Eu nasci em 1966.

848
00:50:08,419 --> 00:50:11,979
Lembro-me de quando os carros
nem sempre ia. Memórias!

849
00:50:12,019 --> 00:50:17,659
Eles estão em movimento. eu vou
tenho que ir, Alison. Boa sorte. Ta.

850
00:50:46,219 --> 00:50:48,059
TRITURAÇÃO DE ENGRENAGENS

851
00:51:10,419 --> 00:51:13,099
Ah, eu estou fedendo. Alguém tem
tem algum lenço umedecido?

852
00:51:13,139 --> 00:51:14,979
Pode haver alguns lá.

853
00:51:15,019 --> 00:51:16,659
O que, aqui?<font color="

854
00:51:16,699 --> 00:51:18,179
Não, não consigo ver nenhum.

855
00:51:18,219 --> 00:51:20,259
Ah, você está bem.
Eu esqueci que tinha isso.

856
00:51:20,299 --> 00:51:22,059
SPRAYS DESODORANTES

857
00:51:22,099 --> 00:51:24,899
Meu Deus, Ryan! Oh, caramba, rapaz.
Você deve cheirar

858
00:51:24,939 --> 00:51:28,179
uma cutucada de macacos, precisando apagar
você mesmo em produtos químicos como esse.

859
00:51:28,219 --> 00:51:29,619
Oh...
SPRAYS DESODORANTES

860
00:52:30,179 --> 00:52:31,939
Até mais, amor.
Vejo você daqui a pouco.

861
00:54:51,979 --> 00:54:53,539
TOQUES DE TELEFONE

862
00:54:58,059 --> 00:54:59,419
<cor da fonte="

863
00:55:07,339 --> 00:55:08,619
Você devia se envergonhar.

864
00:55:08,659 --> 00:55:10,459
Onde você está?

865
00:55:11,939 --> 00:55:13,019
Leeds.

866
00:55:13,059 --> 00:55:14,099
Leeds?

867
00:55:14,139 --> 00:55:15,979
Estou em uma cafeteria. Você é?

868
00:55:16,019 --> 00:55:18,499
Eles queriam dar uma olhada em Game,

869
00:55:18,539 --> 00:55:21,099
e eles podem passar horas
lá dentro, eles dois,

870
00:55:21,139 --> 00:55:23,979
e isso me entedia rígido, então eu
venha tomar uma xícara de café

871
00:55:24,019 --> 00:55:25,779
<cor da fonte="

872
00:55:25,819 --> 00:55:28,059
Como foi o futebol?

873
00:55:28,099 --> 00:55:30,779
Bem, eles perderam,
mas eles se saíram muito bem.

874
00:55:30,819 --> 00:55:32,139
Sim?

875
00:55:32,179 --> 00:55:33,939
3-0.

876
00:55:33,979 --> 00:55:36,779
Então, isso realmente não é tão ruim
para eles.

877
00:55:36,819 --> 00:55:39,419
Ele fez alguns bons mergulhos
e ele salvou um ou dois,

878
00:55:39,459 --> 00:55:42,579
<cor da fonte="
tempo suficiente para se concentrar.

879
00:55:44,739 --> 00:55:46,739
De qualquer forma, o que posso fazer por você?

880
00:55:48,699 --> 00:55:50,979
Nada, na verdade. Eu estava apenas...

881
00:55:52,939 --> 00:55:54,899
..tocando para descobrir
como você foi.

882
00:55:56,179 --> 00:55:57,899
Oh, você quer dizer com aquele Hepworth?

883
00:55:57,939 --> 00:55:59,459
É...

884
00:55:59,499 --> 00:56:00,979
..ele estava bem.

885
00:56:01,019 --> 00:56:04,259
Não houve incidentes,
<cor da fonte="

886
00:56:04,299 --> 00:56:07,219
Não que eu saiba. eu não vi
muito dele, para ser honesto.

887
00:56:07,259 --> 00:56:08,419
O que você disse a ele?

888
00:56:09,779 --> 00:56:10,819
Praticamente nada.

889
00:56:12,139 --> 00:56:13,779
Eu acho que Ryan
vovózinha

890
00:56:13,819 --> 00:56:16,059
aparecendo vestido como
RoboCop não calculou,

891
00:56:16,099 --> 00:56:17,579
então seu material rodante caiu.

892
00:56:22,099 --> 00:56:23,419
Você está perdido?

893
00:56:25,339 --> 00:56:26,579
No.

894
00:56:30,139 --> 00:56:31,779
Eu odeio Leeds.

895
00:56:33,099 --> 00:56:34,859
Você?

896
00:56:34,899 --> 00:56:37,699
<cor da fonte="
Prefiro estar em casa.

897
00:56:40,579 --> 00:56:41,579
Hum.

898
00:56:46,739 --> 00:56:47,899
Há mais alguma coisa?

899
00:56:47,939 --> 00:56:51,939
Só que eu tenho um moderadamente
sanduíche interessante

900
00:56:51,979 --> 00:56:53,619
olhando para mim e não vai

901
00:56:53,659 --> 00:56:56,379
saia da embalagem toda
por si só.

902
00:56:59,259 --> 00:57:00,859
No.

903
00:57:00,899 --> 00:57:02,659
Não, eu só estava...

904
00:57:04,379 --> 00:57:06,379
Sim, me perguntando
como você foi.

905
00:57:10,219 --> 00:57:11,939
Então, te verei quando te ver.

906
00:57:11,979 --> 00:57:14,099
Sim.

907
00:57:15,379 --> 00:57:17,539
Quando você voltar de Leeds.

908
00:57:19,819 --> 00:57:21,459
OK. Ta-ta.

909
00:57:22,659 --> 00:57:23,659
Bye Bye.

910
00:57:58,179 --> 00:57:59,779
Você devia se envergonhar.

911
00:58:01,699 --> 00:58:04,259


912
00:58:04,299 --> 00:58:07,099


913
00:58:10,219 --> 00:58:12,819


914
00:58:12,859 --> 00:58:15,779


915
00:58:21,219 --> 00:58:23,819


916
00:58:23,859 --> 00:58:24,819


917
00:58:24,859 --> 00:58:24,979


918
00:58:25,019 --> 00:58:25,979


919
00:58:26,019 --> 00:58:28,739