1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
लोग मुझसे ऐसे सवाल पूछते रहते हैं जिनका जवाब मुझे नहीं पता।
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
यह हम ही हैं जिनके पास अब मशीनगनें हैं।
3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
और यह वे ही हैं जो कीचड़ में हैं।
4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
बंदूकें, श्री शेल्बी।
5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
हम अच्छा पैसा देंगे.
6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- आप किसके लिए बोलते हैं?
- आयरिश रिपब्लिकन आर्मी.
7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
आप क्या? ताँबा?
8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
आप उसके पीछे गए क्योंकि वह आईआरए था।
9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
मैंने उसका अनुसरण किया क्योंकि मुझे लगा कि उसके पास जानकारी हो सकती है।
10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
कैंपबेल"। गुप्त कार्य में कठिनाई, ग्रेस,
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
यह याद रखना है कि आप क्या हैं।
12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
तुम्हारी बहन वहाँ बच्चे को जन्म दे रही है, एक आदमी को यहाँ होना चाहिए।
13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
आप सही कह रहे हैं, पोल।
14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
मेरी शपथ पर. फ्रेडी को बताएं कि यह सुरक्षित है।
15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
दुनिया में आपका स्वागत है, बेटा।
16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- फ्रेडी!
- वहाँ है!
17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
पोली! पोली!
18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
पुलिस आई और उसके पिता को ले गई!
19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
झूठे कहीं के!
20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
21
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
22
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
23
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
24
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
25
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
26
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
27
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
28
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
29
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
30
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
31
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
खुलो, प्यार करो.
32
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
मैं आपके और बच्चे के लिए और चीजें लाया हूं।
33
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
कुछ ताजे अंडे और ब्रेड मिले।
34
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
शश...
35
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा।
36
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
अदा, छोटे के बारे में सोचो।
37
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
बच्चों के कोई सिद्धांत नहीं होते.
38
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
क्या आपने उससे बात की?
39
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
उसने जवाब नहीं दिया.
40
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
क्या तुमने उसे बताया?
41
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
मैं उसे केवल वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं कि सच है।
42
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
यह आखिरी बार है जब मैं यह कहने जा रहा हूं।
43
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
यह मैं नहीं था जिसने फ्रेडी थॉर्न को गोली मारी थी।
44
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
टॉमी,
45
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
मैं आपसे बाइबिल की शपथ लेने के लिए कहूंगा
46
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
लेकिन आप उस पर कसम नहीं खा सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
47
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे आप पवित्र मानते हों।
48
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
चाय है.
49
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
एक नई व्यवस्था.
50
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
डायरी में सब कुछ, है ना?
51
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
मम्म-हम्म.
52
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
काला तारा.
53
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
इसका क्या मतलब है?
54
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
ब्लैक स्टार डे...
55
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
यही वह दिन है जब हम बिली किम्बर और उसके आदमियों को बाहर निकालेंगे।
56
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
यह कोई नहीं जानता।
57
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
आपका परिवार भी नहीं?
58
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
अनुग्रह...
59
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
मेरे परिवार में हर कोई मुझसे नफरत करता है।
60
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
मैं उन्हें क्यों बताऊंगा?
61
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
वह जो है वह खूनी रास्ते से हटकर है।
62
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
यदि वह अपने सबसे अच्छे साथी की नाक में दम कर देगा।
63
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
खूनी पड़ोसी, जॉन। परदे के पीछे सूँघना.
64
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
हाँ, ठीक है, अगर आप ऐसा सोचते हैं, तो आप अकेले हैं जो ऐसा सोचते हैं।
65
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
यह देखो। देखना।
66
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
यह खूनी रकिन है!
67
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
इस कार्नी को कौन चला रहा है?
68
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
मार्सडेन का नाम. इस रिंग में स्मॉल हीथ में सर्दियों में रहने का इरादा है।
69
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- क्या उस?
- केवल सुना है.
70
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
स्मॉल हीथ में कोई भी टॉमी सर्वशक्तिमान के आदेश के बिना बर्तन में बकवास नहीं करता।
71
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
श्री मार्सडेन, मुझे विश्वास है!
72
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
रिंग मास्टर!
73
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
ऐसा कहते हुए मुझे गर्व है।
74
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
हाँ, ठीक है, ये यहाँ सभ्य हिस्से हैं।
75
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
आदमी एक-दूसरे को चिढ़ाते हुए दोस्तों के साथ अपना स्टॉल लगाना चाहता है।
76
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
उसे अपने लिए लाइसेंस की जरूरत है.
77
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
लाइसेंस?
78
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
शुल्क के लिए.
79
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
जिम्मेदारों से.
80
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
81
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
कैसा रहेगा अगर मैं अपना पैसा रख लूं और आप अपनी गांड में लाइसेंस ठूंस लें?
82
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
आप मुझसे इस तरह बात नहीं करना चाहते.
83
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
और आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?
84
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
मेरा नाम...
85
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
आर्थर शेल्बी है!
86
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
पापा?
87
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
यीशु.
88
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
धन्यवाद। तुम एक अच्छे लड़के हो.
89
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
इन उपहारों के लिए जो हमें मिलने वाले हैं, पिता को आशीर्वाद दें...
90
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
यीशु मसीह।
91
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
कृपया, महिला.
92
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
मुझे रहने दो।
93
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
अपना सैंडविच ख़त्म करें और अपना हुक फँसाएँ।
94
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
पोली अन्ना, मैं इस परिवार के मुखिया का मेहमान हूं।
95
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
तो फिर आप शायद अपने झगड़े या अपनी लूट-खसोट पर ध्यान क्यों नहीं देते?
96
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
परिवार का मुखिया यहां नहीं है.
97
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
टॉमी, उह।
98
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
कभी-कभी मेरी मदद करता है, उह,
99
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
व्यापार के साथ.
100
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
हाँ, ठीक है, शैतान की बात करो।
101
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
तुम कैसे हो बेटा?
102
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
चले जाओ।
103
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
चलो बेटा.
104
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
मैं एक बदला हुआ आदमी हूं.
105
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
इस परिवार को 10 साल पहले आपकी ज़रूरत थी.
106
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
और आप हमसे दूर चले गए।
107
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
अभी नहीं।
108
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
इस घर से निकल जाओ.
109
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- टॉमी, वह अलग है।
- चुप रहो।
110
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
सब ठीक है बेटा.
111
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
आर्थर शेल्बी...
112
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
वह कभी नहीं रुकता जहां उसका स्वागत नहीं होता।
113
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
तुम काफ़ी कुछ बन गए हो।
114
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
अलविदा बेटा.
115
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
वह हमारे पिता हैं.
116
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
वह एक स्वार्थी कमीना है.
117
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
आप किसी को स्वार्थी कमीना कह रहे हैं?
118
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
यह थोड़ा समृद्ध है, टॉमी।
119
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
मेरा मतलब है, आपका धन्यवाद,
120
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
हम पहले से ही एक खूनी बहन हैं।
121
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
तुम उसे देखना चाहते हो, आर्थर?
122
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
आप उसे देखना चाहते हैं?
123
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
तुम उसके साथ चलो.
124
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
अनुग्रह।
125
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
मैं छोटी-मोटी नकदी में से पाँच पाउंड ले रहा हूँ, ठीक है?
126
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
हमारे पास पाँच पाउंड की छोटी-मोटी नकदी भी नहीं है।
127
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
फिर जो हमारे पास है वह मैं ले लूँगा।
128
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
इसे गिनें और एक रसीद छोड़ें।
129
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
आर्थर, इन किताबों में कुछ चीजें हैं जो मुझे समझ में नहीं आतीं।
130
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
वैसे ही।
131
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
हर सप्ताह हम पोस्टल ऑर्डर द्वारा एक पाउंड, दस शिलिंग का भुगतान करते हैं
132
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
डैनियल ओवेन को
133
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
-लंदन में.
- डैनी व्हिज़-बैंग।
134
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
हमारे लिए कैमडेन टाउन घाट के पबों में घूमता रहता है।
135
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
व्यवसाय के लिए अपने कान खुले रखता है। वह एक अच्छा आदमी है.
136
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
मुझे लगा कि डैनी व्हिज़-बैंग मर गया है?
137
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
तो फिर गलत सोचा ना?
138
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
लेकिन मैंने उसकी कब्र देखी है. उसे गोली मार दी गई.
139
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
वह लोगों को संतुष्ट करने वाला एक शो था।
140
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
टॉमी ने बस कुछ भेड़ों के दिमाग पर गोली चला दी।
141
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
उसकी कब्र में कौन दफन है?
142
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
अब देखो, ग्रेस.
143
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है.
144
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
आप उन चीज़ों के बारे में प्रश्न नहीं पूछते जिनसे आपका सरोकार नहीं है।
145
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
कभी नहीं, ठीक है?
146
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
वह आपके लिए है.
147
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
टॉमी को यह मत बताना कि मैंने यह लिया है।
148
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
यदि आप मुझसे पूछें तो लड़के को अच्छे छिपने की जगह की जरूरत है।
149
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
हाँ, ठीक है, मैं उसे एक देने के बहुत करीब हूँ।
150
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
जॉन और एडा भी ऐसा ही लगता है।
151
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
नहीं, जॉन खूनी सिद्धांत पर विलाप करता है।
152
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
लेकिन अगर आपने उसकी मिसस देखी...
153
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
आह...
154
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
तुम्हारी खुद की एक लड़की है, बेटा?
155
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
शायद जब यह उपयुक्त हो, टॉमी, एह?
156
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
हाँ, ठीक है।
157
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
वह अलग रहा है.
158
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- आप जानते हैं, युद्ध के बाद से।
- हाँ, ठीक है...
159
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
एक युद्ध इंसान को बदल सकता है.
160
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
वैसे भी, अपने लिए बोल रहा हूँ।
161
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
आप कहाँ लड़े, पिताजी?
162
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
आह, सब ख़त्म, बेटा।
163
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- भर बर।
- हाँ, सब खत्म।
164
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
और यीशु मसीह का उद्धार
165
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
मुझ पर अपना प्रकाश फैलाओ।
166
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
और एक तीर्थयात्री के रूप में,
167
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
मैं एक नई दुनिया की सैर करने आया हूं.
168
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
अमेरिका.
169
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
जहाँ मैंने भविष्य देखा।
170
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
कैसीनो.
171
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
पैसे के कारखाने, बेटे।
172
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
देखिए, मैं प्रतियोगिता का अध्ययन कर रहा हूं।
173
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
उनकी योजनाएं,
174
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
उनके सिस्टम.
175
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- उस ओर देखो। यह सब वहाँ है.
- मुझे दिखाओ।
176
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
यहां बहुत कुछ बनाया जा सकता है।
177
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
मैं एक बूढ़ा आदमी हूं और मेरा दिल एक टूटा-फूटा बर्तन है।
178
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
लेकिन भीतर,
179
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
वहाँ अब भी एक स्वप्न की स्पंदन तरंग धड़कती है।
180
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
शेल्बी...
181
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
कैसीनो और होटल.
182
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
सभी कोनों से सज्जन और स्त्रियाँ झुंड में आएँगी।
183
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
न्यूयॉर्क, शिकागो, बोस्टन,
184
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
शेल्बी को.
185
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
जहां मैं अपने प्यारे बच्चों के साथ गर्व से खड़ा हो सकूं।
186
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
और वहां की महिलाएं?
187
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
ताजा आड़ू की तरह.
188
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
आपके पास एक दर्जन हो सकते हैं.
189
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
हम सभी राजा होंगे।
190
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
कितना? शुरुआत करने में कितना खर्च आएगा?
191
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
ओक को केवल एक बलूत का फल चाहिए।
192
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
चलो यह करते हैं।
193
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
चलो यह करते हैं। आइए इसे खूनी तरीके से करें।
194
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
इससे मेरा दिल खुश हो जाएगा, लेकिन मैं कोई कलह पैदा नहीं करना चाहता
195
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
भाइयों के बीच. तो कृपया, आप पहले टॉमी से बात क्यों नहीं करते?
196
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
नहीं, अब, मैं उससे आदेश लेते-लेते थक गया हूँ।
197
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
टॉमी परिवार में व्यवसाय के लिए मुखिया वाला एकमात्र व्यक्ति नहीं है।
198
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
और शेल्बी पैसा
199
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
शेल्बी मनी है.
200
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
मैं अपने अद्भुत बेटों के लिए भगवान को धन्यवाद देता हूं।
201
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
यह उत्सव का कारण है.
202
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
- हाँ ज . - स्लैन्टे।
203
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
स्लेन्ते.
204
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
अपने पैरों पर, सैनिक।
205
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
अपने पैरों पर.
206
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
देखो, मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहता, पिताजी।
207
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
आओ लड़के!
208
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
मैं तुम्हारा पिता बनने लायक बूढ़ा हो गया हूँ।
209
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
अपने पैरों पर!
210
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
उठना!
211
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
ठीक है!
212
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
क्या तुम्हारे पास बस इतना ही है, लड़के?
213
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
उठना!
214
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
यह यहां...
215
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
आर्थर शेल्बी जूनियर है!
216
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
मेरे बेटे!
217
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
मैं उससे प्यार करता हूँ और मुझे उस पर गर्व है!
218
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
और वह यहां आपमें से किसी से भी लड़ सकता है!
219
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
तुमने अच्छा किया बेटा.
220
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
आपने अच्छा किया.
221
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
मैं आपको प्यार करता हूं डैड।
222
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
मुझे तुमसे प्यार है!
223
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
मिस्टर शेल्बी?
224
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
कौन पूछ रहा है?
225
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
मेरा नाम बर्न है.
226
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
मुझे कैमडेन शहर में आपके आदमी से सूचना मिली थी कि आप बातचीत करना चाहते हैं।
227
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
फिर बात यह है.
228
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
कुछ महीने पहले,
229
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
रेयान नाम का एक आदमी आपसे कुछ सामान खरीदने के इरादे से इस जगह पर आया था।
230
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
मिस्टर रयान का एक्सीडेंट हो गया, उन्हें गोली लग गई।
231
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
मैंने सुन लिया।
232
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
वह तेज़ मुँह वाला आदमी था। मुझे पता है कि।
233
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
आश्चर्य है कि क्या उसने यहाँ कोई दुश्मन बनाया है?
234
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
मेरी जानकारी के कोई भी नहीं।
235
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
दुश्मन बनाने की ऐसी जगह नहीं.
236
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- यहां सभी का स्वागत है, मिस्टर बर्न।
- आयरिश सहित?
237
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
ओह, विशेषकर आयरिश।
238
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
रयान ने आपको बताया कि वह आयरिश रिपब्लिकन आर्मी का सदस्य था।
239
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
क्या उसका अब भी स्वागत था?
240
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
जैसा मैं कहता हूं. जो भी आदमी बीयर खरीदेगा उसका स्वागत है।
241
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
शायद आपको उस पर विश्वास नहीं हुआ?
242
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
पब में कभी-कभी लोग बातें कहते हैं.
243
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
कभी-कभी यह व्हिस्की की बात होती है।
244
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
यह बताना कठिन है कि कौन सा है।
245
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
शराब न पीने वाले व्यक्ति के रूप में, मुझे यह मनोरंजक लगता है।
246
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
सिवाय इसके कि जब इसका अंत त्रासदी में हो।
247
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
क्या आप थोड़ा पानी और सौहार्दपूर्ण चाहेंगे, मिस्टर बर्न?
248
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
आप देखिए, मिस्टर शेल्बी,
249
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
रयान, अपनी सारी तेज़ आवाज़ के बावजूद, वास्तव में जुड़ा हुआ था।
250
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
हमारे भाईचारे से बहुत अच्छे से जुड़े हुए हैं.
251
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
खून में सदस्यता से.
252
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
वह मेरा चचेरा भाई था.
253
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
मैं दक्षिण अर्माघ से हूं।
254
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
मैं वहां प्रभावशाली व्यक्ति हूं.
255
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
सौहार्दपूर्ण और पानी भव्य होगा, श्री शेल्बी।
256
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
अनुग्रह, थोड़ा पानी और सौहार्दपूर्ण लाओ। इस तरफ़ आइए।
257
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
हाँ, श्रीमान शेल्बी।
258
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
मेरा चचेरा भाई बंदूकें खरीदने आया था।
259
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
और मैंने उससे कहा कि मेरे पास कोई नहीं है।
260
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
आपका आदमी डैनी ओवेन नशे में होने पर बहुत बातें करता है।
261
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
उनका कहना है कि पीकी ब्लाइंडर्स के पास बंदूकें हैं,
262
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
फ़ैक्टरी से सड़क के नीचे लाया गया।
263
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
उन्होंने लुईस मशीनगनों के ढेर के बारे में दावा किया,
264
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
और भगवान की पतलून को थामने के लिए गोला-बारूद की पर्याप्त पेटियाँ।
265
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
हाँ, यह हमारे डैनी जैसा लगता है।
266
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
उसके पास एक कल्पना है.
267
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
जैसा कि मैं कहता हूं, कभी-कभी व्हिस्की ही बात करती है।
268
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
वह कहता है कि केवल तुम्हारे भाई ही जानते हैं कि बंदूकें कहाँ रखी हैं।
269
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
खैर, डैनी यह भी कहते हैं कि वह मिल गाड़ियों के पीछे जर्मन पैदल सैनिकों को देखते हैं।
270
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
और वह उन्हें अपनी झाड़ू से गोली मार देता है।
271
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
हमारे पास बीएसए फैक्ट्री में लोग हैं।
272
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
उन्होंने कहा कि वे आपके पास हैं।
273
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
और हमारे पास ऐसे आदमी हैं जो पुलिस स्टेशन में काम करते हैं।
274
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
हर उंगली, श्रीमान शेल्बी...
275
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
इस शहर की हर उंगली एक ही दिशा में इशारा करती है.
276
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
कृपया मुझे मूर्ख न समझें।
277
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
मुझे मुद्दे पर आने दीजिए.
278
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप यहाँ किस तरह का आधा-अधूरा टिंकर ऑपरेशन कर रहे हैं।
279
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं,
280
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
मैं एक बहुत ही अलग श्रेणी के संगठन का प्रतिनिधित्व करता हूं।
281
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
मेरे चचेरे भाई को गोली मार दी गई.
282
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
मैं जज, जूरी और जल्लाद हूं।
283
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
मैं तुम्हें दोषी पाता हूं और सजा सुनाता हूं।
284
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
तुम मुझे बंदूकें पहुंचाओ,
285
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
या मैं तुम्हें मृत्यु और नरक का प्रकोप पहुँचाऊंगा,
286
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
और अन्यजातियों की आपकी छोटी जनजाति।
287
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
क्या मैं अपने आप को स्पष्ट कर रहा हूँ?
288
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
मुझे आपसे कुछ कबूल करने दीजिए, और केवल आपको।
289
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
मेरे पास बंदूकें हैं, लेकिन वे मेरे लिए बोझ बन गई हैं।
290
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
शायद अब उस बोझ को उतारने का समय आ गया है।
291
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
सही कीमत के लिए.
292
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
मैलाकी बर्न.
293
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
दक्षिण अर्माघ आईआरए के ब्रिगेड कमांडर।
294
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
तुमने अपने लिए वहाँ एक बड़ी मछली फँसा ली।
295
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
इन बंदूकों को चारा बनाकर, कौन जानता है कि हम क्या पकड़ लेंगे?
296
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
हम?
297
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि आप और मैं एक टीम के रूप में मिलकर काम कर सकते हैं?
298
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
शायद जितना आप सोचते हैं, हमारे बीच उससे कहीं अधिक समानताएं हैं, इंस्पेक्टर।
299
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- क्या आप उसे पहुंचा सकते हैं?
- आपकी मदद के साथ।
300
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
और मैं आयरलैंड में यह बात फैलाना चाहता हूं कि मैं इसमें शामिल नहीं था।
301
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
तो मैं आपके लिए एक समस्या का समाधान करूँगा।
302
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
और मैं तुम्हें वह पदक दिलाकर रहूँगा।
303
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
अगर मुझे पदक मिलता है तो मैं अपने पिछले हिस्से पर आपके नाम के पहले अक्षर लिखवा लूंगा।
304
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
ओह। आपके पृष्ठ भाग पर मेरे प्रथमाक्षर। यह काफी अच्छी छवि है.
305
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
इंस्पेक्टर, चूँकि हम बहुत अच्छे से पेश आ रहे हैं...
306
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
क्या आप मुझे एक प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं?
307
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
आपको फ्रेडी थॉर्न किसने दिया?
308
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
खैर, जैसा कि शहर में हर कोई जानता है... वह आप ही थे, मिस्टर शेल्बी।
309
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- हैलो बेटे।
- यह सब वहाँ है।
310
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
यह वास्तव में है. हम इससे कुछ बनाने जा रहे हैं, बेटा।
311
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- कुछ शानदार.
- हम कब शुरू करें, पिताजी?
312
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- क्या आप काम के भूखे हैं?
- हाँ!
313
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
जहाज शुक्रवार को रवाना हुआ। मुझसे बॉक्सिंग रिंग में मिलो.
314
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- अच्छा। शुक्रवार।
- शुक्रवार।
315
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
नहीं, उसे खुला छोड़ दो।
316
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- नहीं।
- क्या आप परेशानी की उम्मीद कर रहे हैं?
317
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- हाँ।
- इस समय?
318
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- आधी रात किसी भी घंटे की तरह ही अच्छा है।
- क्या तमाशा चल रहा है?
319
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
जब सेंट एंड्रयूज़ की घंटी आधी रात को बजती है,
320
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
दो आईआरए पुरुष उस दरवाजे से आने वाले हैं।
321
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
जब उन्हें वह मिल जाता है जो वे चाहते हैं, तो वे मुझे मारने की योजना बनाते हैं।
322
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
ऐसा होने से रोकना आपका काम है।
323
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
मुझे कुछ और चेतावनी दे सकते थे.
324
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
मुझे अभी स्वयं संदेश मिला है। वे यहीं मिलना चाहते हैं, अकेले में.
325
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- और बारमेड्स की गिनती नहीं है?
- नहीं, बारमेड्स की गिनती नहीं होती, नहीं।
326
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
आप उस पिछले कमरे में रहेंगे। मैं वहीं बैठा रहूँगा.
327
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
जब मैं टोस्ट बनाता हूँ, तो आप उस चीज़ को ऊपर उठाकर बाहर आते हैं।
328
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
आप गोली नहीं चलाते, बस इशारा करते हैं। मैं बाकी काम कर लूंगा.
329
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- क्या आप उन्हें मार डालेंगे?
- नहीं, पुलिस उन्हें जिंदा चाहती है।
330
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- पुलिस को इसकी जानकारी है?
-देखो, बस इसे पकड़कर रखो।
331
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
जस्ट पॉइंट, है ना?
332
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
ठीक है, जाओ, जाओ! आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
333
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
हम यहीं रुकेंगे.
334
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
अगर किसी भी पक्ष को नुकसान होता है तो हमें इसकी कोई चिंता नहीं है।
335
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- तुम्हारी प्यास मिट गई, है ना? -बस हमें दिखाओ कहाँ।
336
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
मुझे नकद दो।
337
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
आपको एक फावड़े की आवश्यकता होगी।
338
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
तुम मोटी बकवास करते हो। क्या आपको लगता है कि हम आपको जीवित रहने देंगे?
339
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
अपनी शांति बनायें, मिस्टर शेल्बी।
340
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
मैं अपनी शांति अपने तरीके से बनाऊंगा।
341
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
उन मधुशालाओं के लिए जो गिनती नहीं करतीं।
342
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
तुमने गोली क्यों मारी? तुमने गोली क्यों मारी, ग्रेस?
343
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
मुझे नहीं पता था कि मेरे अंदर ऐसा कुछ है। मैंने नहीं...
344
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
अब तुमने मुझे देख लिया है.
345
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
और तुमने मुझे देखा है.
346
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
मुझे माफ़ करें।
347
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
आपको छठी घंटी पर आना था।
348
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
आपको छठी घंटी बजने पर आना था!
349
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
उन्होंने आत्मसमर्पण करने से इनकार कर दिया.
350
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
वे अच्छे से लड़े, वे बहादुर आदमी थे।
351
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
खैर, ऐसा लग रहा है जैसे उसे किसी जंगली जानवर ने मार डाला हो।
352
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
फिर भी। ऐसा कभी नहीं हुआ. वे यहां कभी नहीं थे. किसे पड़ी है?
353
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
शवों को यहां से बाहर निकालो.
354
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
आह, ठीक है. क्या वे महिला को असहज कर रहे हैं?
355
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
तो फिर, मैं तुम दोनों प्रेमी पक्षियों को यहीं छोड़ दूँगा?
356
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
धन्यवाद।
357
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
मुझे माफ़ करें।
358
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
सबसे पहले, मैं बता दूं...
359
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
मुझे नहीं पता था कि वह तुम्हें इस घृणित व्यवसाय में शामिल करेगा।
360
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
अगर होता तो मैं ऐसा कभी नहीं होने देता.
361
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
वह मुझ पर भरोसा करता है. वो तो मैंने तुमसे कहा था. तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया.
362
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
अच्छा।
363
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
सार्जेंट मॉस ने एक रिपोर्ट बनाई, जिसे निस्संदेह मैंने जला दिया।
364
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
उन्होंने कहा कि जब वह कमरे में दाखिल हुए तो आप गले लगा रहे थे.
365
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
क्या अब यह आपकी प्राथमिक चिंता है? एक झप्पी?
366
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- नहीं, मेरी चिंता आपके कल्याण के लिए है।
- यह मैं ही था जिसने उन्हें मार डाला।
367
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- मेरा कोई नियंत्रण नहीं था.
- आप जानवरों के साथ रह रहे हैं।
368
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
यह वह जानवर था जिसने मुझे रोकने की कोशिश की थी।
369
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
मुझे विश्वास है, कल रात, मेरे अंदर कुछ बदल गया।
370
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
मुझे अब अपने पिता से बदला लेने की जरूरत महसूस नहीं होती.
371
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
जो नफरत मैं यहां अपने साथ लाया था वह खत्म हो गई है।
372
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
और इसलिए सेवा में शामिल होने के मेरे कारण।
373
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
आप इस्तीफा देना चाहते हैं?
374
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
मुझे लगता है कि हमारा मिशन स्वाभाविक रूप से समाप्त हो गया है।
375
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
मुझे लगता है कि मुझे पता है कि बंदूकें कहाँ छिपी हैं।
376
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
आप कर? तो बताओ कहाँ!
377
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
अगर मैं सही हूं और बंदूकें मिल गईं,
378
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
अब थॉमस शेल्बी के साथ आपका कोई लेना-देना नहीं है। क्या ऐसा नहीं है?
379
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
हमारा सैन्य मिशन समाप्त हो जाएगा, और हम शहर को वैसे ही छोड़ सकते हैं जैसे हमने पाया था।
380
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
क्या आप मेरे साथ सौदा करने की कोशिश कर रहे हैं? क्योंकि यदि आप हैं,
381
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
आपको स्पष्ट होना चाहिए.
382
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
मुझे आपका शब्द चाहिए
383
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
अगर बंदूकें बरामद हो गईं तो टॉमी शेल्बी को कोई नुकसान नहीं होगा।
384
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
एक सज्जन व्यक्ति के रूप में आपका शब्द. क्या आप इसे देंगे?
385
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
अब, आप उसे क्यों बचाना चाहेंगे?
386
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- सहानुभूति का अवशेष.
- सहानुभूति? आपका मतलब है, भावना?
387
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
हाँ। अपने तरीके से, वह मेरे प्रति दयालु रहे हैं।
388
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- भाव.
- हाँ।
389
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
आप इस काम के लिए बहुत अच्छे दिल वाले हैं।
390
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
शायद।
391
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
तो क्या तुम मेरी खातिर उसे छोड़ दोगे?
392
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
में अपनी ज़बान देता हूँ।
393
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
डकैती के एक सप्ताह बाद, सेंट एंड्रयूज़ चर्चयार्ड में एक दफ़नाना दी गई।
394
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
मुझे पता चला है कि जिस व्यक्ति को दफनाया जाना था वह जीवित है।
395
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
आर्थर काफी चिंतित हैं.
396
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
मुझे पता चला कि अंतिम संस्कार में केवल भाई ही शामिल हुए थे,
397
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
और जो कब्र उन्होंने खोदी वह आपके औसत से कहीं अधिक गहरी थी,
398
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
और नमी को दूर रखने के लिए सीसे से ढका हुआ है।
399
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
उस कब्र में बंदूकें दफ़न हैं.
400
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
फिर आज रात हम वो कब्र खोदेंगे.
401
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
अनुग्रह'.
402
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
403
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
404
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
405
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
406
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
407
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
408
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
409
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
410
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
411
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
412
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
413
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
414
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
415
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
शाबाश, लड़कों!
416
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
417
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
418
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
एक बंदूक को छोड़कर सभी का हिसाब।
419
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
तो फिर, श्रीमान, मैं अपना कमीशन त्याग देता हूँ।
420
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
अच्छा अच्छा।
421
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
तो, मैं अब आपका वरिष्ठ अधिकारी नहीं हूं,
422
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
और अब तुम मेरे अधीनस्थ नहीं हो.
423
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
और इसलिए...
424
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
नियम मुझे आपको यह पेशकश करने की अनुमति देते हैं।
425
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
मैं एक साधारण आदमी हूँ, लेकिन एक अच्छा आदमी हूँ।
426
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
और तुम्हारे प्रति मेरी प्रशंसा प्रेम में बदल गई है।
427
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
मैं बदले में प्यार नहीं मांगता,
428
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
बस यह पहचानना कि हम मन की तरह हैं,
429
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
साझा मूल्यों के साथ.
430
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
अनुग्रह...
431
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
432
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
श्री कैम्पबेल...
433
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
तुम उससे बेहतर के काबिल हो।
434
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
क्या वह हमारे बीच है?
435
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
क्या यह वही जानवर है जिसने वह कब्र खोदी थी?
436
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
क्या यह वह है?
437
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
मेरा इस्तीफा सुबह आपके पास रहेगा.
438
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
पापा?
439
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
हैलो बेटे।
440
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपको मेरा पता किसने दिया?
441
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
मार्सडेन. कहा कि तुमने कल रात उसे अपनी वेश्याओं के बिल के साथ छोड़ दिया।
442
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
खैर... कम से कम हमें अलविदा कहने का मौका तो मिला, बेटा।
443
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
और अपने प्यारे भाइयों को भावभीनी विदाई देंगे, क्या आप?
444
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- आप हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
- क्या करो बेटा?
445
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
वो सारी बातें जिनके बारे में आपने कहा...
446
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
शेल्बी कैसीनो...
447
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- और अटलांटिक सिटी।
- हम्म, ठीक है, अगर सच कहा जाए,
448
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
मैं उस वादा किए गए देश से उतना परिचित नहीं हूं जितना मैंने आपको विश्वास दिलाया था।
449
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
तुम बहुत झूठे हो।
450
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
और एक चोर.
451
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
अब आप मुझे मेरे पैसे वापस लौटा दीजिये!
452
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
चोर का तिरस्कार मत करो
453
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
जो अपनी भूख मिटाने के लिए चोरी करता है।
454
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
वह पवित्र बाइबल में है, बेटा।
455
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
और मैं बहुत लंबे समय तक भूखा रहा हूं।
456
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
ठीक है बेटा, ठीक है।
457
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
मैंने तुम्हारा इंतजार किया.
458
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
मैंने इंतजार किया.
459
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
मेरी बात सुनो, लड़के.
460
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
अब आप पुरस्कार की दौड़ में नहीं हैं।
461
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
फिर कभी मुझ पर हाथ मत डालना
462
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
या मैं तुम्हारा गला काट दूंगा और तुम्हें इन पटरियों पर फैला दूंगा।
463
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
464
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
मैं मान रहा हूं कि वह वह 500 गँवा रहा है जो आपने हमसे लिया था
465
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
और उसके चोर, व्यभिचारी हाथों में डाल दिया।
466
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
आप क्या सोच रहे थे?
467
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
थॉमस या मुझसे बात किए बिना तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसा कुछ करने की?
468
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
क्या टॉमी को पता है?
469
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
नहीं।
470
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
लेकिन आप उसे बताने जा रहे हैं.
471
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
आपको संतुष्टि मिल सकती है
472
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
एक महान जीत में.
473
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
एक भयानक परिणाम टाल दिया गया है.
474
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
जो बंदूकें हमने खोद लीं, उनका इस्तेमाल कभी भी निर्दोषों की हत्या के लिए नहीं किया जाएगा।
475
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
या स्थिति को हड़प लें।
476
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
लेकिन भले ही हमने एक अपराध सुलझा लिया है,
477
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
हम, अभी तक, अपराधी को दंडित करने में विफल रहे हैं।
478
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
इस आदमी ने जिसने यह कब्र खोदी है, उसने अपनी कब्र भी खोद ली है।
479
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
वह राजा की शांति के लिए एक घातक ख़तरा साबित हुआ है।
480
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
और आज रात हम उसे मार गिराएंगे।
481
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
हम उसके काले दिल पर अपनी तलवारें चलाएंगे।
482
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
हम उसका पीछा उन चूहों के बिलों में करेंगे जहां उसने हमला किया है।
483
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
और अंत में,
484
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
हम इस शहर को उसकी तरह से छुटकारा दिलाएंगे।
485
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
न्याय मिलेगा।
486
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
और होता हुआ दिखेगा।
487
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
आमीन.
488
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
अब परेशानी होने वाली है, फिन।
489
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
आप अपना ख्याल रखें, क्या आप मेरी बात सुनते हैं?
490
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
मैं थोड़ी देर के लिए चला जाऊँगा।
491
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
सही। जारी रखें।
492
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
सही!
493
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
कौन लड़ना चाहता है?
494
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
लड़ाई खत्म हो गई है.
495
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
हम बंद कर रहे हैं और आगे बढ़ रहे हैं।
496
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
मैंने कहा, "कौन लड़ना चाहता है?"
497
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
मेरा नाम आर्थर फक्किंग शेल्बी है।
498
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
कौन मुझसे लड़ने की हिम्मत करता है?
499
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
घर जाओ बेटे. इससे पहले कि आप अपने आप को पिटाई का शिकार बना लें।
500
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
डिग्बेथ में मेरा भाई
501
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
अभी-अभी कहा गया कि पुलिस बड़ी संख्या में डेरिटेंड से आ रही है।
502
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
टॉमी शेल्बी का नाम पूछ रहा हूँ।
503
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
बकवास.
504
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- मुझे थोड़ी देर के लिए लेटना होगा।
- क्यों?
505
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
मैंने अपनी मोलभाव करने की शक्ति खो दी।
506
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
यह तांबा, अब सिर्फ मैं और वह हैं।
507
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
जब मैं वापस आऊंगा,
508
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
मैं आपको कुछ बातें बताना चाहता हूं.
509
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
हैरी ने कहा कि पुलिस पहले से ही डिगबेथ में है।
510
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- हाँ।
- आपने यहां आने का मौका लिया।
511
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
क्यों?
512
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
पुलिस गली में है, टॉमी।
513
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
मेरे साथ आइए।
514
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
मैं थॉमस शेल्बी की तलाश कर रहा हूं।
515
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
उसके बारे में कभी नहीं सुना।
516
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
तुम उसे कभी नहीं पाओगे।
517
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
घर जाओ.
518
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
शायद मुझे वह प्रश्न दोबारा पूछना चाहिए।
519
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
अपने घुटनों पर.
520
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
ऐ.
521
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
इसे समझो, बर्मन,
522
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
तुम जियो या मरो, मुझे इसकी परवाह नहीं.
523
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
मुझें नहीं पता!
524
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
उसने छोड़ दिया।
525
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
मधुशाला के साथ.
526
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
वह ग्रेस के साथ चला गया।
527
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
मुझे लगता है कि वे उसके स्थान पर जा रहे थे।
528
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
उसे बंद कर दें।
529
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
मुझे समझ नहीं आ रहा सर, हमें बारमेड को ढूंढना चाहिए और...
530
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
उसे बंद कर दें!
531
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
यह सब।
532
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
अंदर आना!
533
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
यह कोई बहुत बड़ी जगह नहीं है.
534
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
ठीक ठाक है।
535
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- चाय चाहिए?
- चाय, नहीं.
536
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
मेरे पास रम है.
537
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
असल में, यह चाय है.
538
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- मुझे प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं?
- हाँ।
539
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
और क्या आपके पास बिस्कुट हैं?
540
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
नहीं, वे चूहों को आकर्षित करते हैं।
541
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
घर पर लोग अलग दिखते हैं.
542
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
किस तरह से?
543
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
घेरा बन्द।
544
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
क्या मुझे सतर्क रहना चाहिए?
545
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
नहीं।
546
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
मैं चाय पीने वाला आदमी हूं.
547
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
जब परेशानी कम हो जाएगी तो मैं चला जाऊंगा।
548
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
क्या आपको लगता है कि यह कब ख़त्म होगा?
549
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
देर से, मैं कहूंगा।
550
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
तो फिर सुबह तक नहीं.
551
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
हां, मैं कहूंगा कि मैं सुबह तक यहां रहूंगा।
552
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
आपके पास एक ग्रामोफोन है.
553
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
यह टूट गया है।
554
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
हम अभी भी नृत्य कर सकते हैं.
555
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
हाँ, क्यों नहीं?
556
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
मैं जानता हूं कि आपको ठीक से पूछा जाना पसंद है।
557
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
ग्रेस, क्या मैं यह नृत्य कर सकता हूँ?
558
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
अनुग्रह'. क्या तुम ठीक हो?
559
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
मुझे दीवार के सामने फावड़ों की आवाज नहीं सुनाई देती।
560
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
कौन से फावड़े?
561
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
562
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
आपकी क्या मदद करें?
563
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
सब चीज़ से।
564
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
पूरी बकवास बात.
565
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
बकवास जिंदगी.
566
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
व्यापार।
567
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
तुम मुझे मिल गए।
568
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
और तुमने मुझे पा लिया.
569
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
हम एक दूसरे की मदद करेंगे.
570
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
हमारे पिता,
571
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
जो स्वर्ग में कला करते हैं,
572
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
पवित्र हो तेरा नाम...
573
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
नमस्ते?
574
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
श्री चर्चिल को एक टेलीग्राम भेजें।
575
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
मेरे पास खबर है, बहुत अच्छी खबर है.
576
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
उसे बताएं कि मैं जिस व्यवसाय में भाग लेने आया था वह अब पूरा हो गया है।
577
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
मैं शहर छोड़ रहा हूँ।
578
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
बस एक मामला है जिसे मुझे पहले ठीक करना है।
579
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
तो पोली ने आपको बताया।
580
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
हां।
581
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
आपको बंदूक का इस्तेमाल करना चाहिए था.
582
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
क्या तुम मुझ पर हंस रहे हो, टॉमी?
583
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
हाँ।
584
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
बस जब चीजें सही होने लगती हैं, आर्थर,
585
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
आप प्रयास करें और ऐसा करें.
586
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
क्या आपको फैंसी पार्टियाँ पसंद नहीं हैं?
587
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
या, उम्म...
588
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
शैम्पेन? या तेज़ गाड़ियाँ?
589
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
और इस बारे में क्या ख्याल है?
590
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
बिज़नेस कार्ड पर आपका नाम.
591
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"शेल्बी ब्रदर्स, लिमिटेड।
592
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"आर्थर शेल्बी.
593
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"सहयोगी सट्टेबाज।"
594
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
मैंने उन्हें आज सुबह ही प्रिंटर से उठाया था।
595
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
आप तीन शेयरधारकों में से एक हैं।
596
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
मैं, तुम, जॉन.
597
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
और कानून के मुताबिक हम बराबर के भागीदार हैं.
598
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
और यह कागजी कार्रवाई में काले और सफेद रंग में लिखा हुआ है।
599
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
एक तिहाई, एक तिहाई, एक तिहाई.
600
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
लेकिन बात यह है, उह...
601
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
खैर, मैं और जॉन, हम आपके हिस्से को बाँटना बहुत पसंद करते हैं, इसलिए...
602
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
बस अगली बार, बंदूक का उपयोग करें, यार।
603
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
स्टेशन पर हमारे लोगों ने मुझे बताया कि कॉपर शहर छोड़ रहा है।
604
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
हम स्पष्ट हैं.
605
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
हम दुनिया में आगे बढ़ रहे हैं, भाई।
606
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
मुझ पर विश्वास करो।
607
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
608
00:57:03,305 --> 00:58:03,208
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए