1
00:00:00,180 --> 00:00:02,100
முன்பு "மேனிஃபெஸ்டில்"...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,520
காவல்துறை! என்னால் முடிந்த கைகள்
அவர்களை பார்க்க! தரையில் கீழே!

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,100
நான் கொண்டு வரும் வலி
உங்கள் மீது கீழே,

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,190
ஒன்றும் இல்லாத ஒரு புனிதமான பழிவாங்கல்
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,810
[ எதிரொலி ] அவனை விடுங்கள்.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,900
மார்பளவுக்கு, எனக்கு அழைப்பு வந்தது
அது என்னை "அவனை விடுங்கள்" என்று சொன்னது.

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,240
நான் செய்யவில்லை.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,900
நான் ஒருபோதும் மீறவில்லை
முன்பு ஒரு அழைப்பு.

9
00:00:15,900 --> 00:00:17,780
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான தேர்வு.

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,200
ஜெக், இது என்ன?

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,370
உறைபனி.
நான் உறைந்து இறந்து இருக்கலாம்.

12
00:00:21,370 --> 00:00:22,620
சான்வி தன்னால் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறாள்.

13
00:00:22,620 --> 00:00:24,080
மன்னிக்கவும், டாக்டர் பால்,

14
00:00:24,080 --> 00:00:25,540
ஆனால் எங்களிடம் இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்
உன்னை வெளியேறச் சொல்ல.

15
00:00:25,540 --> 00:00:27,120
இதற்கு அனுமதி வழங்கியது யார்?!

16
00:00:27,120 --> 00:00:32,380
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா,
மைக்கேலா?

17
00:00:32,380 --> 00:00:36,050
ஆம். ஆம், நான் செய்வேன்.

18
00:00:36,050 --> 00:00:37,130
இது என்ன?

19
00:00:37,130 --> 00:00:38,800
அது முதலில் இருந்தது
நான் வரைந்தேன்,

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,850
மற்றும் நான் உண்மையில் ஒருபோதும்
என்ன அர்த்தம் என்று கண்டுபிடித்தார்.

21
00:00:40,850 --> 00:00:43,770
[தெளிவற்ற கிசுகிசுப்பு]

22
00:00:43,770 --> 00:00:48,810
♪♪

23
00:00:52,950 --> 00:00:55,490
மைக்கேலா: நான் நினைக்கிறேன்
உன்னை கண்டு பயப்பட?

24
00:00:57,790 --> 00:00:59,830
'என்னை வெறித்துப் பார்ப்பது
உண்மையை மாற்றாது

25
00:00:59,830 --> 00:01:02,380
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் என்று
$1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மதிப்புள்ள மெத்

26
00:01:02,380 --> 00:01:04,790
உங்கள் இடத்தில், ஜேஸ்.

27
00:01:04,790 --> 00:01:06,920
நான் யோசிக்கிறேன்
சிறந்த வழி பற்றி.

28
00:01:08,960 --> 00:01:09,970
எதற்கு சிறந்த வழி?

29
00:01:09,970 --> 00:01:11,630
உங்களை மிகவும் காயப்படுத்துவதற்காக.

30
00:01:11,630 --> 00:01:13,510
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் மன்னிக்கவில்லை.

31
00:01:13,510 --> 00:01:16,010
மற்றும் நான் மறக்கவில்லை.

32
00:01:16,010 --> 00:01:19,140
நான் திரும்பவில்லை
உங்கள் சிறிய சகோதரர் மீது.

33
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
ஆனால், அதாவது, கோரி?

34
00:01:21,480 --> 00:01:25,110
அதாவது...
அவன் உன்னை ஏன் சுற்றி வைத்திருக்கிறான்?

35
00:01:25,110 --> 00:01:29,360
நீங்கள் ஒரு பொறுப்பு,
ஒரு கோபம் கொண்ட இறைச்சி பலகை.

36
00:01:29,360 --> 00:01:31,950
குறைந்தபட்சம் அது
அவர் என்ன சொன்னார்.

37
00:01:31,950 --> 00:01:33,700
மன்னிக்கவும்.
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

38
00:01:33,700 --> 00:01:35,450
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
இதற்கெல்லாம் மூளையாக செயல்பட்டவர் யார்?

39
00:01:35,450 --> 00:01:37,490
உங்களிடம் தெளிவான கற்பனை உள்ளது,
துப்பறியும்.

40
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
நான் ஒரு பஸ் டிரைவர்.

41
00:01:38,740 --> 00:01:40,790
ஓ, நீங்கள் ஊமையாக விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

42
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
ஓ
சரி, என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

43
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
அதாவது, நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்கள்
இவ்வளவு காலம் சிறையில்

44
00:01:44,170 --> 00:01:45,840
பஸ் என்றால் என்ன என்பதை மறந்து விடுவீர்கள்
உண்மையில் தெரிகிறது,

45
00:01:45,840 --> 00:01:47,750
மிகவும் குறைவான ஓட்டு.

46
00:01:47,750 --> 00:01:49,380
அல்லது...

47
00:01:49,380 --> 00:01:50,840
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லலாம்
உங்கள் கூட்டாளிகளைப் பற்றி,

48
00:01:50,840 --> 00:01:52,430
மற்றும் நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க முடியும்.

49
00:01:52,430 --> 00:01:54,640
[ஷக்கிலி]
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

50
00:01:54,640 --> 00:01:56,300
டிரியா: எனக்குத் தெரியும்
நீ பயப்படுகிறாய்.

51
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
மற்றும் எனக்கு தெரியும் நீங்கள் இருந்தது
இப்போது வரை ஒரு சுத்தமான தாள்.

52
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
எனவே, என்ன?

53
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
எனவே, நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

54
00:02:03,850 --> 00:02:05,520
ஆனால் உங்களுக்கு வேண்டும்
முதலில் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

55
00:02:05,520 --> 00:02:12,780
♪♪

56
00:02:12,780 --> 00:02:14,490
என்னால் முடியாது.

57
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
மூன்றுக்கு மூன்று.

58
00:02:19,450 --> 00:02:20,830
போல் தெரிகிறது
இன்றிரவு யாரும் கவரவில்லை.

59
00:02:20,830 --> 00:02:22,910
இல்லை.

60
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
நீங்கள் நலமா?
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

61
00:02:24,540 --> 00:02:26,630
அதாவது, நீங்கள் வழியைப் பார்த்தீர்கள்
இந்த வழக்குகள் விளையாடுகின்றன.

62
00:02:26,630 --> 00:02:28,590
தனி சோதனைகள்,
வெவ்வேறு பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்கள்

63
00:02:28,590 --> 00:02:30,250
அனைவரும் தங்கள் வாடிக்கையாளர் என்று கூறுகின்றனர்
எதுவும் தெரியாது

64
00:02:30,250 --> 00:02:33,300
வெற்று நாற்காலியை சுட்டிக்காட்டும் போது
நியாயமான சந்தேகத்தை உருவாக்குகிறது.

65
00:02:33,300 --> 00:02:34,930
அவர்கள் அனைவரும் நடக்கிறார்கள்.

66
00:02:34,930 --> 00:02:37,640
அவ்வளவும்
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

67
00:02:37,640 --> 00:02:42,100
ஜேஸ் என்னைப் பார்க்கும் விதம்,
அவர் என்னிடம் பேசும் விதம்,

68
00:02:42,100 --> 00:02:44,640
அவர் பார்க்க முடியும் போல் உள்ளது
என் மூலம்.

69
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
அது அவருக்கு தெரியும் போல...
நீ நினைக்கிறாய்...

70
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
அது இணைக்கப்பட்டுள்ளது
அழைப்பிற்கு?

71
00:02:48,520 --> 00:02:50,780
"அவன் போகட்டும்"?
எனக்கு தெரியாது.
[ஏளனம்]

72
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
சரி, அவர்களை விடுங்கள்
ஒரே இரவில் அதை வியர்வை.

73
00:02:52,860 --> 00:02:54,240
நாங்கள் அவர்கள் மீது மற்றொரு குத்துவோம்
காலையில்

74
00:02:54,240 --> 00:02:55,700
அவர்கள் பெறுவதற்கு முன்
ரைக்கர்ஸ் செல்லும் பேருந்தில்.

75
00:02:55,700 --> 00:02:58,820
ஆம், சிறிய பிரச்சனை.
நான் -- நான் கிடைக்கவில்லை.

76
00:02:58,820 --> 00:03:00,490
[சிரிப்பு] என்ன?

77
00:03:00,490 --> 00:03:02,870
நீங்கள் அனைவரும் எரிக்கப்பட்டீர்கள்,
பதில்களை விரும்புகிறது.

78
00:03:02,870 --> 00:03:04,210
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்
அது மிக முக்கியமானது?

79
00:03:04,210 --> 00:03:06,120
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

80
00:03:06,120 --> 00:03:15,720
♪♪

81
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
ஆஹா.

82
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
♪♪

83
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
நாளையா?

84
00:03:22,350 --> 00:03:25,350
ஜெக் இறக்கிறார், ஜே.
அவருக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் உள்ளன.

85
00:03:25,350 --> 00:03:27,690
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
ஆனால் என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை

86
00:03:27,690 --> 00:03:30,190
ஜேஸுக்கு தெரியும் போல
ஏதோ --

87
00:03:30,190 --> 00:03:33,980
முடியும் என்று ஒன்று
Zek ஐ காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

88
00:03:33,980 --> 00:03:35,740
மன்னிக்கவும், மிக்.

89
00:03:35,740 --> 00:03:38,450
அவர் விரும்புகிறார்
இறுதி கொண்டாட்டம்,

90
00:03:38,450 --> 00:03:43,450
இணைக்கப்பட்டதற்கு பதிலாக
மருத்துவமனையில் உள்ள இயந்திரங்களுக்கு.

91
00:03:43,450 --> 00:03:45,160
பார், நான் --
மன்னிக்கவும். நான் --

92
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
நான் செய்ய விரும்பும் கடைசி விஷயம்
உங்களுக்கு வலியை ஏற்படுத்துகிறது.

93
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
எனக்கு வேண்டுமா என்று அருள் கேட்டார்
உங்களை அழைக்க.

94
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
நான் உன்னிடம் சொல்லக்கூட விரும்பவில்லை,

95
00:03:50,750 --> 00:03:53,800
நீ அங்கே நிற்கட்டும்
மணிக்கு --
மிக், மிக், மிக், மிக்.

96
00:03:53,800 --> 00:03:55,510
பரவாயில்லை.

97
00:03:57,590 --> 00:03:59,220
நான் இருக்கேன்.

98
00:03:59,220 --> 00:04:02,760
♪♪

99
00:04:02,760 --> 00:04:05,390
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

100
00:04:05,390 --> 00:04:08,730
♪♪

101
00:04:08,730 --> 00:04:10,860
எனக்கு ஒரு தண்டனை கிடைக்கும்.

102
00:04:12,690 --> 00:04:15,480
[ கிரிகெட் கிண்டல்,
தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது ]

103
00:04:15,480 --> 00:04:16,940
மைக்கேலா:
என்ன பார்க்கிறாய்?

104
00:04:16,940 --> 00:04:20,110
ஆ! [சிரிக்கிறார்]
நீ என்னைப் பதுங்கிக் கொண்டாய்!

105
00:04:20,110 --> 00:04:22,490
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் என்னை கைவிட வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்.

106
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
ஆரம்பகால திருமண பரிசு.

107
00:04:24,910 --> 00:04:28,210
நான் மாடி வழியாக ஊர்ந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது
இதை கண்டுபிடிக்க.

108
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
கரேன்:
ஏய், புரிந்ததா?

109
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
ஆஹா!
அதோ பார், அப்பா!

110
00:04:32,250 --> 00:04:34,800
ஸ்டீவ்: கேமராவைப் பாருங்கள்,
மைக்கேலா. பெரிய புன்னகை!

111
00:04:34,800 --> 00:04:36,460
இதோ!
[சிரிக்கிறார்]

112
00:04:36,460 --> 00:04:39,800
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?
உன்னைப் பார்!

113
00:04:39,800 --> 00:04:42,300
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

114
00:04:42,300 --> 00:04:44,390
ஓ!
அவள் பெரியவள் இல்லையா, அப்பா?

115
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
சரி, நீங்கள் தயாரா?

116
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
இதோ போகிறோம்.

117
00:04:47,140 --> 00:04:51,230
[ மூச்சுத்திணறல் ]

118
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
அப்பாவைக் காட்டு
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

119
00:04:53,730 --> 00:04:55,190
நீ என் பெண்.

120
00:04:55,190 --> 00:04:56,860
[சிரிக்கிறார்]

121
00:04:56,860 --> 00:05:00,400
♪♪

122
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
[பொத்தான் கிளிக்]

123
00:05:02,160 --> 00:05:03,410
♪♪

124
00:05:03,410 --> 00:05:05,240
நீங்கள் அணிய வேண்டும்
அம்மாவின் உடை.

125
00:05:05,240 --> 00:05:07,830
அல்லது முக்காடு.
குறைந்தபட்சம், உங்களுக்குத் தெரியும்,

126
00:05:07,830 --> 00:05:09,750
அவளுடைய விருப்பத்தின் ஒரு பகுதி
உங்களுடன் ஆவியுடன் இருங்கள்.

127
00:05:09,750 --> 00:05:11,580
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
அதைப் பற்றி, உம்...

128
00:05:11,580 --> 00:05:16,170
ஆனால் அப்பா அவளுடைய எல்லா பொருட்களையும் அகற்றிவிட்டார்
அவள் இறந்த போது.

129
00:05:16,170 --> 00:05:19,800
நினைவுகளை யூகிக்கவும்
அதிகமாக இருந்தன.

130
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
இது எப்படி இருக்கலாம்
எனக்கு அதிகமாக இருக்கும்.

131
00:05:22,680 --> 00:05:24,390
நான் நினைக்கிறேன் --

132
00:05:24,390 --> 00:05:25,930
நான் முழுமையாக செயலாக்கவில்லை
ஆம் என்று கூறி

133
00:05:25,930 --> 00:05:28,520
சொருகி இழுக்க விடாமல் அர்த்தம்
அவரது சொந்த வாழ்க்கையில்.

134
00:05:28,520 --> 00:05:30,140
அது ஏன் இருக்கிறது
என்று அர்த்தம்?

135
00:05:30,140 --> 00:05:31,810
ஏனென்றால், அதுதான் அவருக்கு விருப்பம்.
அதாவது, அவர் --

136
00:05:31,810 --> 00:05:33,560
[ஏளனம்]
நான் களையெடுப்பதை நிறுத்தினால்

137
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
மற்றும் அவரை மீண்டும் கட்டாயப்படுத்துங்கள்
மருத்துவமனைக்குள்,

138
00:05:35,020 --> 00:05:37,570
அவர் ஒருபோதும்
என்னை மன்னியுங்கள்.

139
00:05:37,570 --> 00:05:39,070
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

140
00:05:41,200 --> 00:05:43,110
என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

141
00:05:45,910 --> 00:05:47,620
[விசைகள் ஜங்லிங்]

142
00:05:59,300 --> 00:06:01,420
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

143
00:06:08,140 --> 00:06:11,890
♪♪

144
00:06:11,890 --> 00:06:13,640
[ நடுக்கம் ]

145
00:06:13,640 --> 00:06:21,360
♪♪

146
00:06:21,360 --> 00:06:25,110
[இன்ஜின்கள் அலறுகின்றன]

147
00:06:25,110 --> 00:06:28,370
♪♪

148
00:06:28,370 --> 00:06:30,830
[சைரன் அலறல்]

149
00:06:30,830 --> 00:06:32,710
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

150
00:06:32,710 --> 00:06:33,960
[கார் ஹாரன்கள் சத்தம்]

151
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
டாக்டர் கார்டோசோ!

152
00:06:36,040 --> 00:06:38,170
நான் எனது ஆய்வகத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்.
எனது ஆய்வுகள் அதில் உள்ளன.

153
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பணியில் அமர்த்த வேண்டும்.

154
00:06:39,420 --> 00:06:40,630
என்னால் இதை விவாதிக்க முடியாது.
மன்னிக்கவும்.

155
00:06:40,630 --> 00:06:42,510
தயவுசெய்து.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

156
00:06:42,510 --> 00:06:44,720
கடுமையான நோயாளிகள் உள்ளனர்
நான் யாருக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்

157
00:06:44,720 --> 00:06:46,470
யார் இல்லாமல் இறப்பார்கள்
என் தலையீடு.

158
00:06:46,470 --> 00:06:48,100
உனக்கு வேண்டுமா
அவர்களின் இரத்தம் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறதா?

159
00:06:48,100 --> 00:06:49,640
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்,
சான்வி. நான் செய்கிறேன்.

160
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
எனவே, நான் சொல்வதை நம்புங்கள்,
உங்களை நீக்குவதற்கான முடிவு

161
00:06:52,520 --> 00:06:54,270
மக்களால் செய்யப்பட்டது
எனது ஊதியத் தரத்திற்கு மேல்.

162
00:06:54,270 --> 00:06:55,520
ஆனால் நீங்கள் நாற்காலி
துறையின்.

163
00:06:55,520 --> 00:06:57,150
என்னால் திரும்பப் பெற முடியாது
மக்கள் உரிமங்கள்.

164
00:06:57,150 --> 00:06:59,570
என்ஐஎச் மட்டும்
அதை செய்ய முடியும்.

165
00:06:59,570 --> 00:07:00,860
யாராவது இருக்கிறார்களா
அரசாங்கத்தில்

166
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
யார் காரணம்
உன்னை மூட?

167
00:07:03,360 --> 00:07:10,870
♪♪

168
00:07:21,460 --> 00:07:22,710
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

169
00:07:22,710 --> 00:07:24,420
[பேனா கிளிக்குகள்]

170
00:07:29,550 --> 00:07:31,010
கரேன்: மைக்கேலா பெத்...

171
00:07:31,010 --> 00:07:32,930
மக்கள் கூட
தவறுகள் செய்திருக்கிறார்கள்

172
00:07:32,930 --> 00:07:34,140
மகிழ்ச்சிக்கு தகுதியானவர்.

173
00:07:34,140 --> 00:07:35,390
[ஏளனம்]

174
00:07:35,390 --> 00:07:37,900
உங்களுக்கு தெரியும்
எனக்கு பிடித்த வசனம் --

175
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
"எல்லா விஷயங்களும் ஒன்றாக வேலை செய்கின்றன
நன்மைக்காக."

176
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
தூங்க முடியவில்லையா?

177
00:07:41,690 --> 00:07:43,820
நான் ஏற்கனவே உன்னை அடித்துவிட்டேன்
குளிர்ந்த கால்களில்.

178
00:07:43,820 --> 00:07:45,360
இது ஒரு பெரிய நாள்.

179
00:07:45,360 --> 00:07:46,950
நிறைய இருக்கிறது
சிந்திக்க வேண்டும்.

180
00:07:46,950 --> 00:07:48,160
ஆம்.

181
00:07:55,370 --> 00:07:58,710
நீங்கள் இதை கடந்து செல்கிறீர்கள்
எனக்கு உலகம் என்று பொருள்.

182
00:07:58,710 --> 00:08:02,170
எங்கள் குடும்பங்கள் ஒன்றாக இருப்பது,
எங்களை கொண்டாடுகிறோம் --

183
00:08:02,170 --> 00:08:03,750
அதுதான் நினைவு
நான் பொறுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

184
00:08:03,750 --> 00:08:06,010
உங்களுக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா?

185
00:08:06,010 --> 00:08:07,590
நான் செய்கிறேன், ஆனால் ...

186
00:08:07,590 --> 00:08:10,340
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
நீங்கள் அதை எல்லாம் பெற முடியும்

187
00:08:10,340 --> 00:08:13,060
இன்னும் செய்கிறேன்
விரைவான சிகிச்சைகள்.

188
00:08:13,060 --> 00:08:14,930
♪♪

189
00:08:14,930 --> 00:08:17,980
இனி மருந்து இல்லை.
இனி ஊசிகள் இல்லை.

190
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
ஒரு காவிய திருமணம்,
ஒரு தேனிலவு,

191
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
மற்றும் ஒரு கடைசி இரவு
உங்கள் கைகளில்.

192
00:08:23,190 --> 00:08:27,820
♪♪

193
00:08:30,070 --> 00:08:32,280
எங்கே என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா
உங்கள் அம்மா தாள் பானைகளை வைத்திருப்பாரா?

194
00:08:32,280 --> 00:08:34,580
என் அப்பா திரும்பியதிலிருந்து இல்லை
எங்கள் முழு கேரேஜ்

195
00:08:34,580 --> 00:08:36,450
தலைகீழாக.

196
00:08:38,120 --> 00:08:41,670
நான் பார்க்கிறேன்
இங்கே.

197
00:08:41,670 --> 00:08:43,840
எனவே, ஓ...
குளிர்கால விடுமுறை வருகிறது,

198
00:08:43,840 --> 00:08:47,460
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் பனிச்சறுக்கு செல்ல விரும்பினால்.

199
00:08:47,460 --> 00:08:50,010
ஓ... நான் இல்லை
உண்மையில் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டில்.

200
00:08:50,010 --> 00:08:52,930
சரி, நான் திறந்திருக்கிறேன்
வேறு எந்த யோசனைகளுக்கும்.

201
00:08:52,930 --> 00:08:54,720
ஆம், ஒருவேளை நாம் பேசலாம்
இதை பற்றி பின்னர்.

202
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
மன்னிக்கவும்.

203
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
கவனம் செலுத்துவது கடினம்
திருமணத்துடன்

204
00:08:58,640 --> 00:09:00,310
மற்றும் இறுதிப் போட்டிகள்.

205
00:09:00,310 --> 00:09:01,650
[தட்டல்]

206
00:09:01,650 --> 00:09:03,060
[ முணுமுணுப்பு ]

207
00:09:03,060 --> 00:09:04,860
அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

208
00:09:06,530 --> 00:09:08,650
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]

209
00:09:10,240 --> 00:09:11,570
மணமக்கள்!

210
00:09:11,570 --> 00:09:13,200
வணக்கம், நண்பர்களே.

211
00:09:13,200 --> 00:09:14,660
உள்ளே வா.

212
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
நன்றி.

213
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
எனவே...
[கதவு மூடுகிறது]

214
00:09:21,040 --> 00:09:24,250
டீம் ஸ்டோன் ஆகிவிட்டது
முழு நீராவி முன்னால்.

215
00:09:24,250 --> 00:09:27,420
என்னிடம் அனைத்து காளான் பஃப்களும் உள்ளன,
பிளினிஸ் மற்றும் டார்ட்லெட்டுகள்

216
00:09:27,420 --> 00:09:29,260
உங்கள் சிறிய இதயங்கள்
ஆசைப்படலாம்.

217
00:09:29,260 --> 00:09:32,550
மற்றும் பென் இருந்துள்ளார்
கட்டுமான முறையில்...
ஓ

218
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
... விடியற்காலையில் இருந்து.
ஆம், இல்லை, நிச்சயமாக அவரிடம் உள்ளது.

219
00:09:34,340 --> 00:09:36,470
அதாவது, புரோட்ராக்டர் உள்ளது
வெளியே வரவா?

220
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
ஏய், மொட்டு.

221
00:09:44,940 --> 00:09:46,400
எப்படி போகிறது?

222
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
நல்லது.

223
00:09:53,780 --> 00:09:56,490
[பெருமூச்சுகள்]

224
00:09:56,490 --> 00:09:58,490
எனக்கு அழைப்பு வருகிறது.

225
00:09:58,490 --> 00:10:01,160
கால் பொய் சொல்கிறது
அவரது பிட்டம் ஆஃப்.

226
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
[சிரிக்கிறார்]

227
00:10:02,960 --> 00:10:07,000
என்னிடம் பேசு.

228
00:10:07,000 --> 00:10:09,590
திருமணங்கள் என்று நினைத்தேன்
வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்

229
00:10:09,590 --> 00:10:12,130
ஆனால் என்ன வேடிக்கை
பற்றி...

230
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
நான் சாகிறேனா?

231
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
ஆம்.

232
00:10:17,800 --> 00:10:19,220
ஆனால் ஏய்...

233
00:10:19,220 --> 00:10:20,890
எங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
சில நேரம் ஒன்றாக.

234
00:10:20,890 --> 00:10:22,480
நாங்கள் கூட செய்யவில்லை
சிறந்த பகுதி

235
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
திருமணத்தை திட்டமிடுவது --
இளங்கலை விருந்து.

236
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
தீவிரமாக?

237
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
நீங்கள் என் சிறந்த மனிதர்.

238
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிய வேண்டும்
ஒரு கொலைகார கட்சி.

239
00:10:30,900 --> 00:10:32,570
நீங்கள் உள்ளே?

240
00:10:32,570 --> 00:10:36,320
♪♪

241
00:10:36,320 --> 00:10:37,910
[தட்டல்]

242
00:10:37,910 --> 00:10:39,080
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

243
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
ஆ...ஆமாம்.

244
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
[கிசுகிசுத்து] உங்கள் அப்பாவின்
மீட்புக்கு வருகிறது.

245
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
கவலைப்படாதே.
சரி.

246
00:10:44,160 --> 00:10:46,330
ஆமாம், அது நடக்கும்
ஒருமுறை அழகாக பாருங்கள்...

247
00:10:46,330 --> 00:10:51,670
♪♪

248
00:10:51,670 --> 00:10:53,800
பென்? பென்?!

249
00:10:53,800 --> 00:10:55,260
ஏய், நலமா?

250
00:10:55,260 --> 00:10:57,340
[ மூச்சுத்திணறல் ]

251
00:10:57,340 --> 00:10:58,850
இல்லை

252
00:10:58,850 --> 00:11:01,600
விமானம் 828 --
இது...

253
00:11:01,600 --> 00:11:04,770
இது வெறும்...
மீண்டும் வெடித்தது.

254
00:11:08,400 --> 00:11:11,190
விமானம் என்ன வெடிக்கிறது
பொருள் கொள்ள வேண்டும்?

255
00:11:11,190 --> 00:11:13,440
அது ஒரு அடையாளமாக இருக்க வேண்டும்.
கேள்வி என்னவென்றால், என்ன?

256
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
அதாவது,
நீயே சொன்னாய்.

257
00:11:15,110 --> 00:11:16,950
ஒருவேளை அழைப்புகள் முயற்சி செய்கின்றன
எங்களுக்கு ஏதாவது கற்பிக்க.

258
00:11:16,950 --> 00:11:18,660
வேறு ஏன் உங்களுக்கு தரிசனம் கிடைக்கும்
விமானத்தின்

259
00:11:18,660 --> 00:11:20,370
சரியாக முன்
Zeke இறந்த தேதி?

260
00:11:20,370 --> 00:11:21,700
[பெருமூச்சுகள்]

261
00:11:21,700 --> 00:11:24,160
ஆனால் Zeke இல்லை
விமானத்தில், மிக்.

262
00:11:24,160 --> 00:11:26,420
நான்-நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
பென், மாதங்களுக்கு,
நீங்கள் சொல்லி இருக்கிறீர்கள்

263
00:11:26,420 --> 00:11:28,130
எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை
இறந்த தேதியிலிருந்து உயிர் பிழைப்பது

264
00:11:28,130 --> 00:11:29,750
பின்தொடர்வதன் மூலம் உள்ளது
இந்த அழைப்புகள்.

265
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
எனக்கு தெரியும், சரியா?
இது ஒரு நீண்ட ஷாட் என்று எனக்குத் தெரியும்,

266
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
ஆனால் ஏதாவது வழி இருந்தால்
சேக்கை சேமிப்பது,

267
00:11:33,260 --> 00:11:36,300
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அது என்ன அர்த்தம்.

268
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
சரி.
[பெருமூச்சுகள்]

269
00:11:37,550 --> 00:11:38,890
நான் விரட்டுவேன்
விமான நிலையத்திற்கு.

270
00:11:38,890 --> 00:11:40,800
இருந்தால் பார்க்கிறேன்
ஒருவேளை ஏதாவது

271
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
வெடிப்பு தளத்தில்.

272
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
தயவுசெய்து சரியான நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்
திருமணத்திற்கு.

273
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
சத்தியம்.
நான் இருக்கேன்.

274
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
நன்றி.

275
00:11:51,060 --> 00:11:52,860
[ பெருமூச்சு ] ஓ!
சர்க்கரை ரஷ் பிறகு

276
00:11:52,860 --> 00:11:55,030
சர்க்கரை விபத்து வருகிறது.

277
00:11:55,030 --> 00:11:56,570
நான் போகிறேன்
ஒரு தூக்கம் வேண்டும்.

278
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

279
00:12:02,580 --> 00:12:03,950
ஏகபோகமா?

280
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
விளையாடவில்லை
இது யுகங்களில்.
[பெருமூச்சுகள்]

281
00:12:05,660 --> 00:12:07,910
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
இருப்பினும், மொட்டு.

282
00:12:07,910 --> 00:12:09,880
நாம் வேண்டும் - ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
கீழே இறங்கி, அமைக்க உதவுங்கள்.

283
00:12:09,880 --> 00:12:12,170
இன்னும் எத்தனை வாய்ப்புகள்
நீங்கள் விளையாட வேண்டுமா?

284
00:12:12,170 --> 00:12:13,420
சரி.

285
00:12:13,420 --> 00:12:14,800
போகலாம்.

286
00:12:17,130 --> 00:12:18,470
[பெருமூச்சுகள்]

287
00:12:18,470 --> 00:12:19,760
நீங்கள் அங்கு நினைக்கிறீர்களா
உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கலாம்

288
00:12:19,760 --> 00:12:20,930
இறந்த தேதியை வெல்லவா?

289
00:12:20,930 --> 00:12:22,720
எனக்கு தெரியாது.

290
00:12:22,720 --> 00:12:24,180
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

291
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
சரி...
விமானம் காணாமல் போகும் முன்

292
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
யாரும் நினைக்கவில்லை
நான் புற்றுநோயை வெல்ல முடியும்,

293
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
ஆனால் இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

294
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
உண்மை.

295
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
எப்படியோ நான் இதை நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

296
00:12:35,480 --> 00:12:47,750
♪♪

297
00:12:47,750 --> 00:12:49,620
நீ என்னை எறிந்தாய்
சிறந்த இளங்கலை விருந்து

298
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
நான் கேட்கலாம்.

299
00:12:53,420 --> 00:12:55,880
மிகவும் மோசமாக நான் இருக்கப் போகிறேன்
ஏகபோகத்தில் உங்களை நசுக்க.

300
00:12:55,880 --> 00:12:57,670
[சிரித்து] நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீ என்னை அடிக்கப் போகிறாயா?

301
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
தயவுசெய்து!

302
00:12:59,340 --> 00:13:02,970
நான் ரேஸ் காரை அழைக்கிறேன்.

303
00:13:02,970 --> 00:13:04,510
நிருபர்: இது
நிச்சயமாக ஒரு அசாதாரண வழக்கு.

304
00:13:04,510 --> 00:13:06,180
உண்மையில்,
பொலிஸ் மா அதிபர் எங்களிடம் கூறினார்

305
00:13:06,180 --> 00:13:07,890
அவர் பார்த்ததில்லை
அது போல் எதையும்...
ஏய்.

306
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
...அவருடைய எல்லா வருடங்களிலும்
படை மீது.
ஏய்.

307
00:13:09,230 --> 00:13:10,980
நான் எப்படி முடியும் --
NYPD-யை அடுத்து

308
00:13:10,980 --> 00:13:13,110
சந்தேகத்தின் பேரில் மூவர் கைது
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள்

309
00:13:13,110 --> 00:13:16,440
மேல் உடைமையில்
$1 மில்லியன் மெத்தம்பேட்டமைனில்,

310
00:13:16,440 --> 00:13:19,780
கதை ஒரு அதிர்ச்சியான திருப்பத்தை எடுத்தது
அவர்களின் சமையல்காரர் வீடு வெடித்தது.

311
00:13:19,780 --> 00:13:21,320
சிலரின் கூற்றுப்படி
உள்ளூர் நேரில் கண்ட சாட்சிகள்...
அது சாத்தியமில்லை.

312
00:13:21,320 --> 00:13:22,740
... குப்பைகள் சிதறின...

313
00:13:22,740 --> 00:13:25,330
[பஸர் ப்ளேர்ஸ்,
காவலாளி தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார் ]

314
00:13:25,330 --> 00:13:27,290
அட, கண்டிப்பாக சந்தேகம்தான்.
மைக்கேலா: அது எப்படி வெடிக்கும்?

315
00:13:27,290 --> 00:13:28,830
HAZMAT உள்ளே வந்து சுத்தம் செய்தது
அனைத்து இரசாயனங்கள்.

316
00:13:28,830 --> 00:13:30,210
அபார்ட்மெண்ட் காலியாக இருந்தது.

317
00:13:30,210 --> 00:13:33,580
இல்லாவிட்டால்...
"அவன் போகட்டும்."

318
00:13:33,580 --> 00:13:36,170
அழைப்பு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இதற்கு ஏதாவது செய்யலாமா?
எனக்கு புரியவே இல்லை

319
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
அது ஏன் என்னை விரும்பவில்லை
வியாபாரிகளை கைது செய்ய,

320
00:13:37,840 --> 00:13:39,670
ஆனால் அழைப்புகள் என்றால் என்ன
அந்த ஆய்வகத்தில் அவை தேவையா?

321
00:13:39,670 --> 00:13:40,920
அவர்கள் இருந்தால் என்ன
இறக்க வேண்டும்?

322
00:13:40,920 --> 00:13:42,180
மிக், அது சிலவாக இருக்கும்
கடுமையான பழிவாங்கல்.

323
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
அதிக வாய்ப்பு,
இவர்களில் ஒருவர்,

324
00:13:43,590 --> 00:13:44,850
அல்லது அவர்களுக்கு மேலே உள்ள ஒருவர்
உணவுச் சங்கிலியில்,

325
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
அவர்களின் கை இருந்தது
வெடிப்பில்.

326
00:13:46,010 --> 00:13:47,810
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு மூடிமறைப்பு.

327
00:13:47,810 --> 00:13:49,680
நான் எடுக்கிறேன்
அவர்கள் மீது மேலும் ஒரு குத்து.

328
00:13:49,680 --> 00:13:51,350
நன்றி.

329
00:13:51,350 --> 00:13:53,150
[செல்போன் பீப்]

330
00:13:53,150 --> 00:13:55,190
[காவலர் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
ஜாரெட்?

331
00:13:55,190 --> 00:13:56,270
ஏய், என்ன
நீ செய்கிறாயா?

332
00:13:56,270 --> 00:13:57,320
நான் மைக்கு உறுதியளித்தேன்.

333
00:13:57,320 --> 00:13:59,730
ஏய்!

334
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

335
00:14:00,780 --> 00:14:03,280
என்ன செய்ய?

336
00:14:03,280 --> 00:14:05,820
காலியான சமையல்காரர்களின் வீடுகள் வெடிக்கவில்லை
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

337
00:14:05,820 --> 00:14:07,950
நெரிசலான தொகுதியில் தீ வைப்பு
உன்னுடையது போல்?

338
00:14:07,950 --> 00:14:10,000
அது கொலை முயற்சி.

339
00:14:10,000 --> 00:14:12,330
உங்கள் நண்பர்களை நான் யூகிக்கிறேன்
இருமுறை யோசிக்கப் போவதில்லை
ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டுவது பற்றி.

340
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
அவர்கள் என்னை விட அதிகம் பயப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் மூட்டில் இறக்கிறார்கள்.

341
00:14:14,500 --> 00:14:15,920
நீங்களும் இருக்க வேண்டும்.

342
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
நாங்கள் வெளியே வந்ததும்,
நான் உனக்காக வருவேன்,

343
00:14:17,840 --> 00:14:20,670
நான் பார்வையிட்ட உடனேயே
உங்கள் சிறிய பொன்னிற காதலி.

344
00:14:20,670 --> 00:14:23,130
ட்ரியா: ஏய்! ஏய்!
தட்டி விடுங்கள்!

345
00:14:23,130 --> 00:14:25,640
எப்போதும் பெண்களின் உதவி கிடைத்தது
நீ வெளியே வந்தாயா, துப்பறிவாளா?

346
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
[ முணுமுணுப்பு ]

347
00:14:26,600 --> 00:14:29,100
அவனை மறந்துவிடு.

348
00:14:29,100 --> 00:14:32,020
[கஃப்ஸ் ஜங்கிள்]

349
00:14:32,020 --> 00:14:52,040
♪♪

350
00:14:52,040 --> 00:14:53,710
[கதவு சத்தம்]

351
00:14:53,710 --> 00:14:56,080
[எஞ்சின் சுழல்]

352
00:14:56,080 --> 00:15:02,420
♪♪

353
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
வார்டு.

354
00:15:05,380 --> 00:15:06,430
வார்டு அட்வுட்?

355
00:15:06,430 --> 00:15:08,680
ஏய், காத்திரு.

356
00:15:08,680 --> 00:15:11,220
என் பெயர் பென் ஸ்டோன்.
நான் உங்களுடன் விமானத்தில் இருந்தேன்.

357
00:15:13,480 --> 00:15:15,190
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்
நாங்கள் திரும்பியதிலிருந்து.

358
00:15:15,190 --> 00:15:16,730
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நாம் பேச முடியும்.

359
00:15:16,730 --> 00:15:18,190
எனக்கு சரியாக தெரியும்
நீங்கள் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்.

360
00:15:18,190 --> 00:15:20,070
மற்றும்...

361
00:15:20,070 --> 00:15:21,570
[குரல் உடைத்தல்]
மன்னிக்கவும்.

362
00:15:21,570 --> 00:15:23,070
இது எல்லாம் என் தவறு.

363
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
காத்திருங்கள்.
உங்கள் தவறு என்ன?

364
00:15:24,690 --> 00:15:26,240
நான் தான்
விமானத்தை சரி செய்தார்

365
00:15:26,240 --> 00:15:27,740
ஜமைக்காவிலிருந்து புறப்பட வேண்டும்.

366
00:15:27,740 --> 00:15:30,280
நான் அவசரமாக ஆய்வு செய்தேன்.

367
00:15:30,280 --> 00:15:31,910
நான் எதையோ தவறவிட்டேன்.

368
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
வெளிநாட்டு பொருள் குப்பைகள்
அமுக்கி கத்திகளில்,

369
00:15:33,790 --> 00:15:35,330
அசுத்தங்கள்
எரிபொருளில்.

370
00:15:35,330 --> 00:15:37,080
நான் நினைத்தது எல்லாம்
ஜம்ப் இருக்கையைத் துள்ளிக் கொண்டிருந்தான்

371
00:15:37,080 --> 00:15:38,210
வீட்டிற்கு செல்ல.

372
00:15:38,210 --> 00:15:40,090
ஆனால் நாங்கள் இறங்கினோம்.
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

373
00:15:40,090 --> 00:15:42,130
அதனால் ஏன் நரகம்
நான் பேய்பிடிக்கப்படுகிறேனா?

374
00:15:42,130 --> 00:15:45,130
தரிசனங்கள் மூலம்
விமானம் வெடித்தது?

375
00:15:45,130 --> 00:15:47,180
நீங்களும் பார்த்தீர்கள்.

376
00:15:47,180 --> 00:15:49,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

377
00:15:49,930 --> 00:15:51,300
[பெருமூச்சுகள்]

378
00:15:51,300 --> 00:15:53,680
இது நிறைய பேருக்கு நடக்கும்
பயணிகளின்.

379
00:15:53,680 --> 00:15:56,060
வார்டு, நான்-நான் இருந்தேன்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

380
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள்.

381
00:15:57,190 --> 00:15:58,310
உன்னால் முடியாது.

382
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
நான் வேலை செய்யவில்லை, தூங்கினேன்.

383
00:16:00,810 --> 00:16:04,780
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கேட்கிறேன்
ஒரு பயணி சிக்கலில், இறக்கிறார்...

384
00:16:04,780 --> 00:16:06,610
அது என் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

385
00:16:06,610 --> 00:16:08,780
தரிசனங்கள் முடிவதில்லை.

386
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
அதான் இங்க இருக்கேன்.

387
00:16:10,780 --> 00:16:13,490
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என்ன தவறு நடந்தது.

388
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
அந்த பார்வை --
அது இன்று என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது,

389
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
உனக்கு.

390
00:16:17,790 --> 00:16:20,420
நாங்கள் நினைக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை ஒன்றாக கண்டுபிடிக்க.

391
00:16:20,420 --> 00:16:23,130
♪♪

392
00:16:23,130 --> 00:16:26,340
பிரிசில்லா: எனக்குத் தெரியும்
அது உன் அம்மாவுடையது அல்ல, ஆனால்...

393
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்
"ஏதோ கடன் வாங்கப்பட்டது."

394
00:16:29,050 --> 00:16:30,890
பிரிசில்லா,
இது அழகாக இருக்கிறது.

395
00:16:30,890 --> 00:16:32,050
உம்...

396
00:16:32,050 --> 00:16:34,810
மிக்க நன்றி.
உங்கள் வரவேற்பு.

397
00:16:34,810 --> 00:16:36,220
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

398
00:16:36,220 --> 00:16:38,100
வா.

399
00:16:38,100 --> 00:16:40,060
எனக்கு ஒரு புகைப்படம் வேண்டும்
மணமக்களுடன்.

400
00:16:40,060 --> 00:16:41,480
ஏய்.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,690
ஓ, அம்மா,
நிறைய நேரம் இருக்கும்

402
00:16:42,690 --> 00:16:44,110
புகைப்படங்கள் எடுக்க
திருமணத்தில்.

403
00:16:44,110 --> 00:16:46,990
செக், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,

404
00:16:46,990 --> 00:16:50,660
மற்றும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்களுக்கும் மைக்கேலாவுக்கும்.

405
00:16:50,660 --> 00:16:52,410
உண்மையாக.

406
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
ஆனால் உடன்
உன் தந்தை வருகிறார்

407
00:16:54,780 --> 00:16:56,700
நான்...

408
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
என்னால் கலந்து கொள்ள முடியாது
திருமணம்.
என்ன?

409
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்...

410
00:17:01,500 --> 00:17:04,130
மற்றும் எனக்கு
சோலி இறந்த பிறகு,

411
00:17:04,130 --> 00:17:05,460
நான்...

412
00:17:05,460 --> 00:17:07,340
நான் இருக்க மாட்டேன்
அவருடன் ஒரே அறையில்.

413
00:17:07,340 --> 00:17:08,720
அம்மா நீ வரவேண்டும்.

414
00:17:08,720 --> 00:17:10,430
இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
என்னை திருமணம் செய்து பார்க்க.

415
00:17:10,430 --> 00:17:13,850
[சிரித்து] இல்லை, இருக்கும்
இன்னும் பல மைல்கற்கள்

416
00:17:13,850 --> 00:17:17,310
நாம் கொண்டாடுவதற்கு
ஒன்றாக.

417
00:17:17,310 --> 00:17:21,140
♪♪

418
00:17:21,140 --> 00:17:24,520
உண்மையில்,
இருக்காது.

419
00:17:24,520 --> 00:17:26,110
நான் சாகிறேன், அம்மா.

420
00:17:26,110 --> 00:17:28,610
♪♪

421
00:17:28,610 --> 00:17:30,110
[ஏளனம்]

422
00:17:30,110 --> 00:17:32,660
உன்னுடன் அல்ல,
ஓ, சிகிச்சைகள்...

423
00:17:32,660 --> 00:17:35,620
மருத்துவர்களிடம் மருந்து இல்லை
என்னிடம் உள்ளதற்கு.

424
00:17:35,620 --> 00:17:37,910
♪♪

425
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
ஓ, கடவுளே.

426
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
[அதிர்ச்சியுடன் உள்ளிழுக்கிறது]

427
00:17:41,120 --> 00:17:42,750
இல்லை, இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

428
00:17:42,750 --> 00:17:44,710
அங்கே -- இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று.

429
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
எனக்கு கடினமாக இருந்தது
முதலில் செயலாக்கவும்,

430
00:17:46,710 --> 00:17:48,340
ஆனால் நான் வந்துவிட்டேன்
அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

431
00:17:48,340 --> 00:17:49,840
அதாவது, அது --

432
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
இது கடந்த ஆண்டு
ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருந்தது.

433
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
நான்-நான் செய்ய வேண்டும்
என் கடந்த காலத்துடன் அமைதி,

434
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
பரிகாரம் செய்யுங்கள்
உன்னோடும் அப்பாவோடும்,

435
00:17:57,720 --> 00:17:59,970
மைக்கேலாவைக் கண்டுபிடித்தார்.

436
00:17:59,970 --> 00:18:03,440
எனக்கு ஒரு நாளும் இருந்ததில்லை
என் வயதுவந்த வாழ்க்கையில்

437
00:18:03,440 --> 00:18:06,110
நான் எங்கே
தருணத்தை கொண்டாடினார்.

438
00:18:06,110 --> 00:18:08,780
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன் என்று தெரிந்து வெளியே செல்ல
என் வாழ்க்கையின் பெரிய காதல்

439
00:18:08,780 --> 00:18:12,110
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்
என்னை ஆதரிக்கும்...

440
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
என்னால் கேட்க முடியவில்லை
மேலும் எதற்கும்.

441
00:18:14,820 --> 00:18:20,250
♪♪

442
00:18:20,250 --> 00:18:22,160
[கதவைத் தட்டுதல்]

443
00:18:33,220 --> 00:18:36,390
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்,

444
00:18:36,390 --> 00:18:37,970
நீ கூப்பிடு
பயண நிறுவனம் --

445
00:18:37,970 --> 00:18:40,180
எனக்கு பயிற்சி தெரியும்.

446
00:18:40,180 --> 00:18:42,890
♪♪

447
00:18:42,890 --> 00:18:45,980
[ செல்போன் டயல்,
வரி வளையங்கள்]

448
00:18:45,980 --> 00:18:47,810
தானியங்கு குரல்: தயவுசெய்து வெளியேறவும்
தொனியில் ஒரு செய்தி.

449
00:18:47,810 --> 00:18:50,150
[பீப்ஸ்]
அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன்
குறுகிய அறிவிப்பில்,

450
00:18:50,150 --> 00:18:52,940
ஆனால் எனக்கு ஒரு இடைவிடாத டிக்கெட் வேண்டும்
ஹவானாவிற்கு.

451
00:18:52,940 --> 00:18:55,780
இது ஒரு அவசரநிலை.
இது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.

452
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
[அதிகமாக சுவாசம்]
நீ தான் என் ஒரே நம்பிக்கை.

453
00:18:58,580 --> 00:18:59,830
[செல்போன் பீப்]

454
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

455
00:19:04,580 --> 00:19:05,830
ஆம், நிச்சயமாக.

456
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
அட, நான் கண்டுபிடிக்கட்டும்
முதலில் ஏதாவது.

457
00:19:07,330 --> 00:19:09,290
நான் மற்றொரு பயணிக்கு உதவி செய்கிறேன்
ஒரு அழைப்புடன்.

458
00:19:09,290 --> 00:19:11,760
இன்று?
அழைப்பு என்ன?

459
00:19:11,760 --> 00:19:13,380
விமானம் வெடிக்கிறது.

460
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
[ பெருமூச்சு ] ஆஹா.

461
00:19:15,010 --> 00:19:17,050
ஆம், என்னால் தலைகாட்ட முடியாது
அல்லது இந்த அறிக்கைகளின் விவரங்கள்,

462
00:19:17,050 --> 00:19:18,180
ஆனால் ஒருவேளை வார்டு முடியும்.

463
00:19:18,180 --> 00:19:19,600
உங்கள் ஆய்வு எப்படி இருக்கிறது?

464
00:19:19,600 --> 00:19:20,930
Zek க்கு ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டுமா?

465
00:19:20,930 --> 00:19:23,180
நான் நீக்கப்பட்டதிலிருந்து இல்லை.
என்ன?!

466
00:19:23,180 --> 00:19:24,430
ஆம்,
நான் எனது ஆய்வகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்,

467
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
என்னிடம் மருத்துவ உரிமம் இருந்தது
இடைநிறுத்தப்பட்டது.

468
00:19:26,060 --> 00:19:28,150
என் முதலாளி என்னிடம் கூறுகிறார்
அரசு சம்பந்தப்பட்டது.

469
00:19:28,150 --> 00:19:29,520
மேஜர்?

470
00:19:29,520 --> 00:19:31,780
ஆம். வேறு யார்?

471
00:19:31,780 --> 00:19:35,070
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன்.

472
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
என்னால் என் ஆராய்ச்சிக்கு வர முடியவில்லை,
மற்றும் எனது உரிமம் இல்லாமல்,

473
00:19:37,030 --> 00:19:39,280
என்னால் கைக்கு வரவில்லை
எந்த மருந்திலும்

474
00:19:39,280 --> 00:19:41,330
உதவ முடியும்
Zeke இன் தாழ்வெப்பநிலை.

475
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஏன் மேஜர் பின்வாங்கினார்.

476
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
அதனால்தான் எனக்கு தேவை
வான்ஸிடம் பேச வேண்டும்.

477
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
முயற்சி செய்தீர்களா
பயண நிறுவனம்?

478
00:19:46,370 --> 00:19:48,500
காலியாக உள்ளது.
"ஹவானா 9-1-1" இல் அழைக்கப்பட்டது.

479
00:19:48,500 --> 00:19:50,840
ஒன்றுமில்லை.
அவர் மறைந்துவிட்டார்.

480
00:19:53,460 --> 00:19:55,420
அவரை எப்படி அடைவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சான்வி, அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார் --

481
00:19:55,420 --> 00:19:58,550
பென், நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்
Zek க்கு உதவ அழைப்புகள்!

482
00:19:58,550 --> 00:20:00,430
இதுதான் என் வழி
அவருக்கு உதவுவது.

483
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
ஒரு சிறிய வாய்ப்பு இருந்தாலும்
நான் இதை சரியான நேரத்தில் புரிந்துகொள்கிறேன்,

484
00:20:02,510 --> 00:20:04,430
நீ நினைக்காதே
அவர் அதற்கு தகுதியானவர் என்று?

485
00:20:04,430 --> 00:20:06,310
♪♪

486
00:20:06,310 --> 00:20:08,810
எனக்கு உதவுங்கள்!

487
00:20:08,810 --> 00:20:10,360
அவருடைய மனைவி.

488
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

489
00:20:12,190 --> 00:20:13,270
100%

490
00:20:13,270 --> 00:20:15,030
அவர் என்னிடம் எவ்வளவோ சொன்னார்.

491
00:20:15,030 --> 00:20:16,820
அவள் ஒரு முக்கிய நகரமாகும்.

492
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
இப்போது, ​​வான்ஸ் இல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்கள் அழைப்பைத் திரும்பவும்,

493
00:20:18,780 --> 00:20:21,200
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் முடியாது
அவளை புறக்கணிக்கவும்.

494
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
சரி.
நன்றி.

495
00:20:22,660 --> 00:20:24,950
[பெருமூச்சுகள்]
[அடிச்சுவடுகள் மங்கி]

496
00:20:24,950 --> 00:20:27,460
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

497
00:20:27,460 --> 00:20:34,750
♪♪

498
00:20:34,750 --> 00:20:36,590
[கதவு பஸர் ப்ளேர்ஸ்]

499
00:20:43,260 --> 00:20:44,680
எதுவும் இல்லை.

500
00:20:44,680 --> 00:20:45,930
[தொலைவில் கார் ஹார்ன் சத்தம்]

501
00:20:45,930 --> 00:20:48,600
எனது முன் விமானம்
ஆய்வு சரிபார்ப்பு பட்டியல்

502
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
பிந்தைய விமானத்துடன் ஒப்பிடும்போது
அரசு ஆய்வு அறிக்கை.

503
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
ஒன்றும் இல்லை
வேறுபட்டது.

504
00:20:58,360 --> 00:21:00,610
[குரல் உடைத்தல்]
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

505
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
இது ஆதாரம்.

506
00:21:02,200 --> 00:21:03,660
விமானம் தரையிறங்கியது
நியூயார்க்கில்

507
00:21:03,660 --> 00:21:05,580
அதே நிலையில்
அது ஜமைக்காவை விட்டு வெளியேறியது.

508
00:21:05,580 --> 00:21:08,870
ஆம், ஆனால் என்ன
இழந்த நேரம், வெடிப்பு?

509
00:21:08,870 --> 00:21:12,000
இது எப்படி நடந்தது என்று யாருக்கும் தெரியாது,
அரசாங்கம் கூட இல்லை.

510
00:21:12,000 --> 00:21:14,210
ஆனால் அது இல்லை
உங்கள் தவறு, வார்டு.

511
00:21:14,210 --> 00:21:16,550
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இனி குற்ற உணர்வு.

512
00:21:20,470 --> 00:21:22,340
ஏன் என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை,
ஓ...

513
00:21:22,340 --> 00:21:24,720
உங்களுக்கும் அதே பார்வை இருக்கிறது
விமானம் வெடித்தது.

514
00:21:24,720 --> 00:21:26,890
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

515
00:21:26,890 --> 00:21:30,140
நான் நம்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அதிசயத்திற்காக.

516
00:21:30,140 --> 00:21:31,390
ஒருவேளை அது இருந்திருக்கலாம்
என்னைப் பற்றி இல்லை.

517
00:21:31,390 --> 00:21:33,150
ஒருவேளை நாங்கள் இருந்திருக்கலாம்
ஒன்றாக கொண்டு

518
00:21:33,150 --> 00:21:34,610
அதனால் என்னால் முடிந்தது...

519
00:21:34,610 --> 00:21:36,860
உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

520
00:21:36,860 --> 00:21:40,110
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

521
00:21:40,110 --> 00:21:41,610
நன்றி.

522
00:21:41,610 --> 00:21:44,740
♪♪

523
00:21:44,740 --> 00:21:47,330
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

524
00:21:47,330 --> 00:21:54,250
♪♪

525
00:21:54,250 --> 00:21:58,000
[அதிகமாக சுவாசம்]

526
00:21:58,000 --> 00:22:03,890
♪♪

527
00:22:19,070 --> 00:22:20,860
ஏய்!

528
00:22:20,860 --> 00:22:22,450
ஏதோ தவறு!

529
00:22:22,450 --> 00:22:24,320
அடடா, எழுந்திரு!

530
00:22:24,320 --> 00:22:28,410
அவருக்கு வலிப்பு வருகிறது
அல்லது ஏதாவது!

531
00:22:28,410 --> 00:22:29,830
ஏய், எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
மேலே இழுக்கவும்.

532
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
சீக்கிரம்!

533
00:22:35,250 --> 00:22:38,960
[பிரேக்குகள் சத்தம்,
ஹைட்ராலிக் ஹிஸ் ]

534
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
சீக்கிரம்!
ஏய், ஏய், ஏய்.

535
00:22:40,210 --> 00:22:42,420
வா, மனிதனே.
வாருங்கள். ஆமாம், சரி.

536
00:22:42,420 --> 00:22:43,470
இயேசு.
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

537
00:22:43,470 --> 00:22:44,720
ஏய், அவனை விடு!

538
00:22:44,720 --> 00:22:47,390
கையை உயர்த்துங்கள்!
அவர்களை எழுப்புங்கள்!

539
00:22:47,390 --> 00:22:49,510
நீ நகராதே,
நீ அயோக்கியன்.

540
00:22:49,510 --> 00:22:50,770
[துப்பாக்கி சத்தம்]

541
00:22:50,770 --> 00:22:53,180
[ முணுமுணுப்பு ]

542
00:22:53,180 --> 00:22:55,690
♪♪

543
00:22:55,690 --> 00:22:56,650
[ மூச்சுத்திணறல் ]

544
00:22:56,650 --> 00:23:00,190
[ முணுமுணுப்பு ]

545
00:23:00,190 --> 00:23:01,400
எல்லோரும் நலமா?

546
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
சாவியைப் பெறுங்கள்.

547
00:23:02,860 --> 00:23:14,750
♪♪

548
00:23:14,750 --> 00:23:16,620
உங்கள் கையுறைகளைப் பயன்படுத்தவும்
டிரைவர் மீது.

549
00:23:16,620 --> 00:23:19,290
அவர்களை இருக்கையில் இணைக்கவும்.
அது இறுக்கமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

550
00:23:19,290 --> 00:23:25,880
♪♪

551
00:23:25,880 --> 00:23:28,300
[ முணுமுணுப்பு ]

552
00:23:28,300 --> 00:23:29,760
என்ன செய்கிறாய்?!

553
00:23:29,760 --> 00:23:32,140
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு போலீஸ் கொலைகாரனும்?

554
00:23:32,140 --> 00:23:35,270
அது சரியான போலீஸ் என்றால்.

555
00:23:35,270 --> 00:23:37,480
அவளைத் தேடிப் போவோம்.

556
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
எங்களுடையதைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

557
00:23:38,940 --> 00:23:40,730
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

558
00:23:40,730 --> 00:23:42,900
♪♪

559
00:23:46,360 --> 00:23:48,700
[சைரன் அலறல்]
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

560
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
சான்வி: எஸ்டெல், ப்ளீஸ்.

561
00:23:49,950 --> 00:23:51,490
என் கணவர்
இறந்து விட்டது.

562
00:23:51,490 --> 00:23:53,370
அனைத்தும் தொலைந்து போனது போல் தோன்றிய போது,
ஒரு நபர் இருந்தார்

563
00:23:53,370 --> 00:23:55,710
உள்ளே நுழைந்து எனக்கு உதவி செய்தவர்,
அது உன் கணவர்.

564
00:23:55,710 --> 00:23:59,000
சரி, உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன,
மற்றும் நாம் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

565
00:23:59,000 --> 00:24:00,420
எனவே, தயவுசெய்து,

566
00:24:00,420 --> 00:24:02,050
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

567
00:24:02,050 --> 00:24:04,340
எனக்கு அவருடைய உதவி தேவை.
இது என்னுடைய கடைசி முயற்சி.

568
00:24:04,340 --> 00:24:06,260
யாரோ இறக்கப்போகிறார்கள்.

569
00:24:06,260 --> 00:24:08,840
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் கணவரை எங்கே காணலாம்?

570
00:24:08,840 --> 00:24:10,220
கல்லறையில்.

571
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
தயவுசெய்து,
அவரை அழைக்கவும்.

572
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
இந்த சொத்திலிருந்து வெளியேறு
நான் காவல்துறையை அழைப்பதற்கு முன்.

573
00:24:15,480 --> 00:24:19,440
♪♪

574
00:24:19,440 --> 00:24:22,190
[கதவு திறக்கிறது]

575
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
[ பெருமூச்சு ] ஓ!
அழகான உடை.

576
00:24:28,650 --> 00:24:30,530
ஆம்.
அது எனக்கு அம்மாவை நினைவுபடுத்தியது.

577
00:24:30,530 --> 00:24:32,620
எனக்கு கிடைத்தது
ஒரு சிக்கனக் கடையில்.

578
00:24:32,620 --> 00:24:34,290
இல்லை! இல்லை!
ஓ, ஏய்.

579
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
அது -- அது -- பரவாயில்லை.
இல்லை, அப்பா! அது இல்லை!

580
00:24:36,000 --> 00:24:37,660
அது அருகில் கூட இல்லை
சரி!

581
00:24:37,660 --> 00:24:40,420
[பெருமூச்சுகள்]

582
00:24:40,420 --> 00:24:42,540
நான் நினைக்கவில்லை
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

583
00:24:45,550 --> 00:24:48,800
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

584
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை
என் திருமண நாளில்.

585
00:24:52,430 --> 00:24:55,430
என் டக்ஸ் உணர்ந்தது
ஒரு இரும்பு நுரையீரல்.

586
00:24:55,430 --> 00:24:57,770
[சிரிக்கிறார்]

587
00:24:57,770 --> 00:25:00,020
அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினாள்
உடுத்தினார்.

588
00:25:00,020 --> 00:25:02,060
எதையும் கொடுத்திருப்பாள்

589
00:25:02,060 --> 00:25:04,070
உன்னை பார்க்க
அந்த இடைகழியில் நடக்கவும்.

590
00:25:08,440 --> 00:25:12,120
நீங்கள் அவளை சந்தித்திருந்தால்
அவள் ஏற்கனவே நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்,

591
00:25:12,120 --> 00:25:13,620
உன்னிடம் இருக்கும்
அவளை மணந்ததா?

592
00:25:13,620 --> 00:25:15,370
எனக்கு தெரிந்தாலும் கூட

593
00:25:15,370 --> 00:25:18,700
நான் அவளை மட்டுமே திருமணம் செய்திருப்பேன்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு,

594
00:25:18,700 --> 00:25:21,370
நான் வேண்டும்
மீண்டும் அனைத்தையும் செய்தேன்.

595
00:25:21,370 --> 00:25:22,580
[சிரிக்கிறார்]
இதயத் துடிப்பில்.

596
00:25:22,580 --> 00:25:24,960
அவள் உன்னை நேசித்தாள்
மிகவும்.

597
00:25:24,960 --> 00:25:28,300
நான் அவளை நேசித்தேன்.

598
00:25:28,300 --> 00:25:31,430
ஆனால் காதல் இல்லை
ஒரு பொருள்

599
00:25:31,430 --> 00:25:33,800
கொஞ்சம் கூட நம்பிக்கை இல்லாமல்.

600
00:25:33,800 --> 00:25:36,100
♪♪

601
00:25:36,100 --> 00:25:38,390
அவள் நானாக இருந்தால்,
அவள் என்ன செய்வாள்?

602
00:25:38,390 --> 00:25:41,600
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் ...

603
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்,

604
00:25:43,600 --> 00:25:47,570
எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நீ முடிவு செய்.

605
00:25:47,570 --> 00:25:49,440
நாம் அனைவரும்.

606
00:25:49,440 --> 00:25:59,040
♪♪

607
00:25:59,040 --> 00:26:01,210
எனக்கு கிடைத்தது.
எனக்கு கிடைத்தது.

608
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
மன்னிக்கவும், நான் தான்...

609
00:26:02,670 --> 00:26:05,170
விழாவிற்கு தயார்
தொடங்குவதற்கு.

610
00:26:05,170 --> 00:26:08,170
ஆம்.

611
00:26:08,170 --> 00:26:09,420
[பெருமூச்சுகள்]

612
00:26:09,420 --> 00:26:14,640
♪♪

613
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
ஜெகே, மன்னிக்கவும்
நான் உங்களுக்காக அங்கு இல்லை

614
00:26:16,720 --> 00:26:19,850
உனக்கு என்னை மிகவும் தேவைப்படும் போது.

615
00:26:19,850 --> 00:26:21,520
நானும்.

616
00:26:21,520 --> 00:26:25,520
♪♪

617
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
பார், நான் போனதும்,
அம்மாவுக்கு ஒரு நண்பர் தேவை.

618
00:26:28,520 --> 00:26:31,110
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்
அவளுக்காக அங்கே இரு.

619
00:26:31,110 --> 00:26:33,860
அவள் அதை விரும்ப மாட்டாள்,
ஆனால் அவளுக்கு அது தேவைப்படும்.

620
00:26:33,860 --> 00:26:36,990
♪♪

621
00:26:36,990 --> 00:26:40,450
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது,
பெருமூச்சு ]

622
00:26:40,450 --> 00:26:43,000
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

623
00:26:45,460 --> 00:26:47,210
ஆலிவ்: என்னால் முடியாது
இதை நம்பு.

624
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
இது ஒரு கனவு போன்றது.

625
00:26:49,710 --> 00:26:53,670
[இரும்பு மற்றும் ஒயின்
"இலையுதிர் நகர இலைகள்" நாடகங்கள் ]

626
00:26:53,670 --> 00:26:58,220
♪ இந்த இலையுதிர் காலத்தில்
இலைகள் விழும் ♪

627
00:26:58,220 --> 00:26:59,680
♪ இருபுறமும்
தோட்ட சுவரின் ♪

628
00:26:59,680 --> 00:27:02,930
சரி, டி.ஜே.
உனக்கு என்ன நடக்கிறது?

629
00:27:02,930 --> 00:27:07,310
♪ நாங்கள் இரவு முழுவதும் சிரிக்கிறோம்
♪ மின்கலங்களை ஒளிரச் செய்யுங்கள்

630
00:27:07,310 --> 00:27:10,320
நான் கிளம்புகிறேன்.

631
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
சில வாரங்களுக்கு முன்பு,

632
00:27:11,730 --> 00:27:16,490
உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பித்தேன்
எகிப்தில் படிக்க வேண்டும்.

633
00:27:16,490 --> 00:27:18,950
அது கடந்து சென்றது.

634
00:27:18,950 --> 00:27:20,740
♪ எந்தக் காற்றையும் அசைப்பது

635
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
எகிப்தா?

636
00:27:22,450 --> 00:27:26,000
பாருங்கள், 828 இல் திரும்பி வருகிறேன்,
இரவு விடுதியில் தீயில் இறக்கவில்லை,

637
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
இரண்டு முறை உயிர் பிழைத்தேன்
ஒரு காரணத்திற்காக.

638
00:27:28,170 --> 00:27:29,710
ஆம்.

639
00:27:29,710 --> 00:27:31,170
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ.

640
00:27:31,170 --> 00:27:32,670
ஆனால் அது அதிகம்
அதை விட.

641
00:27:32,670 --> 00:27:34,010
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

642
00:27:34,010 --> 00:27:35,930
என்ன கண்டுபிடிக்க
அல்-ஸுராஸ் புத்தகத்தின் பொருள்.

643
00:27:35,930 --> 00:27:37,550
ஒருவேளை நான் ஒரு துப்பு கண்டுபிடிப்பேன்
இறந்த தேதி பற்றி.

644
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
[ஏளனம்]
இல்லை, ஆலிவ், மன்னிக்கவும்.

645
00:27:38,970 --> 00:27:40,430
தயவு செய்து, நான் வேண்டாம் --
இல்லை, சரியா? என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

646
00:27:40,430 --> 00:27:42,100
இப்போது இல்லை.

647
00:27:42,100 --> 00:27:44,180
[கதவு திறக்கிறது]

648
00:27:44,180 --> 00:27:48,270
♪ சிலருக்கு மழை கிடைக்கும்
மற்றும் சிலருக்கு பனி ♪

649
00:27:48,270 --> 00:27:52,530
♪ சிலர் அன்பை விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் சிலர் தங்கம் ♪ வேண்டும்

650
00:27:52,530 --> 00:27:54,900
♪ நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
காலை ♪

651
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
நீங்கள் வருவது நல்லது,
ஜாரெட்.

652
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
மிக்குக்கு ஏதும்.

653
00:28:00,200 --> 00:28:03,410
கேள்,
எஃப்-அதன் மதிப்பு என்ன...

654
00:28:03,410 --> 00:28:06,160
எதற்காக...

655
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

656
00:28:07,790 --> 00:28:09,420
♪ எப்பொழுது எங்களுக்கு மீன்
அவர்கள் கடல் ♪

657
00:28:09,420 --> 00:28:16,840
♪ பாடல் பறவைகள் மட்டுமே முடிவடையும்
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் ♪

658
00:28:16,840 --> 00:28:19,340
♪ எங்கே இந்த இலையுதிர் காலத்தில்
விளக்குகள் மாறலாம் ♪

659
00:28:19,340 --> 00:28:22,050
அதுவே அகராதியாக இருந்தது
"அசிங்கமான" என்பதன் வரையறை.

660
00:28:22,050 --> 00:28:23,680
ஆம். [சிரிக்கிறார்]

661
00:28:23,680 --> 00:28:25,140
ஒருவேளை இது உதவும்.

662
00:28:25,140 --> 00:28:26,520
அவர்களுக்கு கிடைத்தது
வலுவான ஏதாவது?

663
00:28:26,520 --> 00:28:29,230
ஆம், நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
[சிரிக்கிறார்]

664
00:28:29,230 --> 00:28:31,730
♪ ஆறு ஓடுகிறது

665
00:28:31,730 --> 00:28:33,020
[பெருமூச்சுகள்]

666
00:28:33,020 --> 00:28:34,730
[கதவைத் தட்டவும்]

667
00:28:36,650 --> 00:28:38,400
ஏய்.

668
00:28:38,400 --> 00:28:40,070
உம்...

669
00:28:40,070 --> 00:28:41,660
நான் உன்னை பெற முடியுமா?
ஏதாவது?

670
00:28:41,660 --> 00:28:44,200
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்
அல்லது சாப்பிட ஏதாவது?

671
00:28:47,250 --> 00:28:48,620
அதை அழையுங்கள்.
[பெருமூச்சுகள்]

672
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
என்ன?

673
00:28:51,040 --> 00:28:54,550
என் வயிறு முடிச்சுகளில் உள்ளது.
நான் நினைத்தேன்...

674
00:28:54,550 --> 00:28:56,510
பென் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஏதாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம்

675
00:28:56,510 --> 00:28:58,970
அது Zek ஐ காப்பாற்ற உதவும்
மற்றும் இவை அனைத்தும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்,

676
00:28:58,970 --> 00:29:01,050
அல்லது -- அல்லது நான் ஒரு அடையாளத்தைப் பெறுவேன்,
ஒரு குரல், ஒரு பார்வை,

677
00:29:01,050 --> 00:29:03,260
என்னிடம் சொன்ன ஒன்று
அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதாக

678
00:29:03,260 --> 00:29:05,510
மற்றும் அவரை அனுமதித்தது
அவரது சிகிச்சையை முடிக்க

679
00:29:05,510 --> 00:29:07,680
செய்வது சரியானது,
ஆனால் அது எதுவும் நடக்கவில்லை.

680
00:29:07,680 --> 00:29:11,350
எனவே...

681
00:29:11,350 --> 00:29:12,940
என்னால் செல்ல முடியாது
இதனுடன்.

682
00:29:12,940 --> 00:29:15,730
மிக்.
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

683
00:29:15,730 --> 00:29:17,820
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து, ஏதாவது, பென்.

684
00:29:17,820 --> 00:29:19,280
நான் செய்தேன்.

685
00:29:19,280 --> 00:29:20,950
[அதிகமாக சுவாசம்]

686
00:29:20,950 --> 00:29:32,920
♪♪

687
00:29:32,920 --> 00:29:34,380
[மெல்லிய அழுகை]

688
00:29:34,380 --> 00:29:38,210
♪♪

689
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
இதுதானா --
இது அம்மாவின் முக்காடா?

690
00:29:41,550 --> 00:29:43,140
அது.

691
00:29:43,140 --> 00:29:44,760
[பெருமூச்சுகள், முகருதல்]

692
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
அதாவது, இது ஒரு பெரிய அடையாளம்
எப்போதாவது ஒன்று இருந்திருந்தால்.

693
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
[சிரிக்கிறார்]
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

694
00:29:48,810 --> 00:29:50,520
அழைப்பு.

695
00:29:50,520 --> 00:29:53,020
♪♪

696
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
அனைத்து நல்ல விஷயங்கள், மிக்.

697
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
அனைத்து நல்ல விஷயங்கள்.

698
00:29:56,860 --> 00:30:02,150
♪♪

699
00:30:02,150 --> 00:30:05,830
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

700
00:30:05,830 --> 00:30:18,960
♪♪

701
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
நான் போக வேண்டும்.

702
00:30:20,420 --> 00:30:21,760
டிரியா: சீரியஸா?

703
00:30:21,760 --> 00:30:23,630
அவளிடம் மன்னிக்கவும்.

704
00:30:23,630 --> 00:30:25,300
[அடிச்சுவடுகள் மங்கி]

705
00:30:25,300 --> 00:30:27,180
♪♪

706
00:30:27,180 --> 00:30:30,100
[கிரிக்கெட்ஸ் கிண்டல்]

707
00:30:30,100 --> 00:30:31,980
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

708
00:30:31,980 --> 00:30:33,850
[கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது]

709
00:30:33,850 --> 00:30:38,230
♪♪

710
00:30:38,230 --> 00:30:39,780
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

711
00:30:39,780 --> 00:30:43,740
[கியர்ஸ் ஈடுபாடு]

712
00:30:43,740 --> 00:30:48,950
♪♪

713
00:30:52,790 --> 00:31:06,340
♪♪

714
00:31:06,340 --> 00:31:08,010
ரெக்டர் டேவ் ஹைன்ஸ்:
சாட்சியாக இன்று கூடியுள்ளோம்

715
00:31:08,010 --> 00:31:11,350
மற்றும் தேர்வை உறுதிப்படுத்தவும்
ஜெக் மற்றும் மைக்கேலா ஆகியோர் உருவாக்கியுள்ளனர்

716
00:31:11,350 --> 00:31:15,020
ஒன்றாக நிற்க
வாழ்க்கையில் பங்காளிகளாக.

717
00:31:15,020 --> 00:31:17,350
மேலும் அவர்கள் எழுதியுள்ளனர்
அவர்களின் சொந்த உறுதிமொழிகள்

718
00:31:17,350 --> 00:31:20,020
ஒருவருக்கொருவர்.

719
00:31:20,020 --> 00:31:23,570
மைக்கேலா...

720
00:31:23,570 --> 00:31:26,240
எங்களுக்கு ஒருபோதும் போதுமான நேரம் இருக்காது
நாம் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்ய,

721
00:31:26,240 --> 00:31:28,820
உருவாக்க
நாம் விரும்பும் அனைத்து நினைவுகளும்,

722
00:31:28,820 --> 00:31:32,660
ஆனால் உன்னை கொண்டிருக்கிறாய்
என்னை நம்பு,

723
00:31:32,660 --> 00:31:34,910
என்னைக் கவனித்துக்கொள், என்னை நேசி

724
00:31:34,910 --> 00:31:37,000
மிகப்பெரிய பரிசாக இருந்துள்ளது
என் வாழ்க்கை.

725
00:31:37,000 --> 00:31:39,290
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

726
00:31:39,290 --> 00:31:42,300
எவ்வளவு காலம் நான் பாக்கியம் பெற்றவன்
உன் கணவனாக இருக்க,

727
00:31:42,300 --> 00:31:47,180
உங்கள் உலகத்தை நிரப்ப
நீங்கள் தகுதியான அன்புடன்.

728
00:31:47,180 --> 00:32:11,740
♪♪

729
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
செக், நான் சிறந்த மனைவியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
நான் இருக்க முடியும் என்று,

730
00:32:14,620 --> 00:32:18,960
இது எனக்கு அர்த்தம்
நான் உன் அருகில் நிற்பேன்,

731
00:32:18,960 --> 00:32:21,420
உன்னை நேசிக்கிறேன்
மற்றும் உங்களை ஆதரிக்கிறது

732
00:32:21,420 --> 00:32:24,760
எந்த தேர்வுகளில்
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் செய்கிறீர்கள்.

733
00:32:24,760 --> 00:32:26,380
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
உன்னை விட்டுவிடு.

734
00:32:26,380 --> 00:32:29,510
மேலும் நான் போராடுவேன்
உன் வாழ்க்கைக்காக --

735
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
எங்கள் வாழ்க்கை ஒன்றாக

736
00:32:32,260 --> 00:32:34,720
வரை
நாம் இருவரும் வாழ்வோம்.

737
00:32:34,720 --> 00:32:53,490
♪♪

738
00:32:53,490 --> 00:32:57,040
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்
நியூயார்க் மாநிலத்தால்...

739
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன்
கணவன் மனைவி.

740
00:32:59,120 --> 00:33:00,580
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

741
00:33:00,580 --> 00:33:03,290
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

742
00:33:03,290 --> 00:33:09,010
♪♪

743
00:33:09,010 --> 00:33:11,300
[வாழ்த்துக்களும் கைதட்டல்களும் தொடரும்]

744
00:33:11,300 --> 00:33:18,310
♪♪

745
00:33:18,310 --> 00:33:22,650
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
[ லியோன் பிரிட்ஜஸின் "அப்பால்" நாடகங்கள் ]

746
00:33:22,650 --> 00:33:25,150
♪♪

747
00:33:25,150 --> 00:33:28,030
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

748
00:33:28,030 --> 00:33:31,610
♪♪

749
00:33:31,610 --> 00:33:35,080
♪ பெற விரும்பவில்லை
என்னை விட ♪

750
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
♪ நான் உணராத விஷயங்களை உணர்கிறேன் ♪

751
00:33:38,000 --> 00:33:44,460
♪ அவளுடைய ஆளுமை
மற்றும் எல்லாம் ♪

752
00:33:44,460 --> 00:33:47,550
♪ என்னை மண்டியிடுகிறது, ஓ ♪

753
00:33:47,550 --> 00:33:50,720
♪ அவள் என்னை பிரகாசிக்கிறாள்
என் கையில் தங்கம் போல ♪

754
00:33:50,720 --> 00:33:54,510
♪ நான் அவள் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
பகலில் ♪

755
00:33:54,510 --> 00:33:56,430
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ அம்மாவை பார்த்தாய்.

756
00:33:56,430 --> 00:33:58,140
[சிரித்து] ஆமாம்.

757
00:33:58,140 --> 00:33:59,350
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

758
00:33:59,350 --> 00:34:01,270
அம்மாவைப் போல.

759
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
ஹூ.

760
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
முக்காடு,
அவள் தோன்றுகிறாள் --

761
00:34:04,480 --> 00:34:07,270
அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல.

762
00:34:07,270 --> 00:34:09,110
சரி, நான் மாட்டேன்
அதை அவள் கடந்தது.

763
00:34:09,110 --> 00:34:11,780
ஒருவேளை அது என்னிடம் இல்லை
ஏதாவது ஒரு பாதையை தேர்ந்தெடுக்க,

764
00:34:11,780 --> 00:34:15,070
என்னால் இன்னும் முடியும் என்று
செக்கின் விருப்பத்திற்கு மதிப்பளிக்கவும்

765
00:34:15,070 --> 00:34:16,950
மற்றும் தொடர்ந்து போராடுங்கள்
அவரது உயிரைக் காப்பாற்ற.

766
00:34:16,950 --> 00:34:19,240
அது சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அம்மா என்ன சொல்வாள்.

767
00:34:19,240 --> 00:34:20,790
♪ ஓ, நான், ஓ, என்,
என்னால் விளக்க முடியாது ♪

768
00:34:20,790 --> 00:34:22,120
நான் பைத்தியமாக இருந்தேன்.

769
00:34:22,120 --> 00:34:24,580
அழைப்புகளில்,
உலகில்.

770
00:34:24,580 --> 00:34:27,090
ஆனால் அவளைப் பார்த்ததும் நான்...

771
00:34:27,090 --> 00:34:29,340
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்
நான் Zek ஐ காப்பாற்ற முடியும்.

772
00:34:29,340 --> 00:34:32,170
[பெருமூச்சுகள்]

773
00:34:32,170 --> 00:34:35,300
ஏய், உம்...
ஜாரெட் என்ன ஆனார்?

774
00:34:35,300 --> 00:34:36,760
[ காட்டுமிராண்டித் தோட்டம்
"ட்ரூலி மேட்லி டீப்லி" நாடகங்கள் ]

775
00:34:36,760 --> 00:34:38,430
ஓ, அவன் --
அவர் மன்னிக்கவும், ஆனால் --

776
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
இல்லை இல்லை பரவாயில்லை.
அவரை நான் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

777
00:34:40,430 --> 00:34:43,270
அதை வெளியே போடு
உங்கள் மனதில், சரியா?

778
00:34:43,270 --> 00:34:45,480
அது அனைத்து.

779
00:34:45,480 --> 00:34:48,270
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க தகுதியானவர்.

780
00:34:48,270 --> 00:34:49,730
நன்றி.

781
00:34:49,730 --> 00:34:53,530
♪ நான் உங்களுடன் நிற்க விரும்புகிறேன்
ஒரு மலையில் ♪

782
00:34:53,530 --> 00:34:54,950
நான் இந்த நடனமாடலாமா?

783
00:34:54,950 --> 00:34:58,660
♪ நான் உன்னுடன் குளிக்க விரும்புகிறேன்
கடலில் ♪

784
00:34:58,660 --> 00:35:02,580
♪ நான் வாழ வேண்டும்
எப்போதும் இப்படி ♪

785
00:35:02,580 --> 00:35:03,910
♪ வானம் வரை
என் மீது விழுகிறது ♪

786
00:35:03,910 --> 00:35:05,290
நீங்கள் நலமா?

787
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
சரி விட.

788
00:35:06,960 --> 00:35:09,630
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

789
00:35:09,630 --> 00:35:13,340
அதனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்
"நான் செய்கிறேன்" என்று சொன்னீர்களா?

790
00:35:13,340 --> 00:35:15,550
[பெருமூச்சு] ஆமாம்.
நிச்சயமாக.

791
00:35:15,550 --> 00:35:19,140
உங்களுக்கு இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
முன்பதிவுகள்.

792
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா என்று தெரியவில்லை
இரண்டாவது எண்ணங்கள் இருந்தன.

793
00:35:20,810 --> 00:35:25,060
எங்கள் நிலைமை
எதுவும் ஆனால் சாதாரண.

794
00:35:25,060 --> 00:35:27,900
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

795
00:35:27,900 --> 00:35:31,190
அதை ஒருபோதும் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.

796
00:35:31,190 --> 00:35:35,030
♪ நாம் சூழப்பட்டுள்ளோம்
ஆறுதல் மற்றும் பாதுகாப்பு ♪

797
00:35:35,030 --> 00:35:37,700
♪ மிக உயர்ந்த சக்தி ♪

798
00:35:37,700 --> 00:35:39,950
♪ தனிமையான நேரங்களில் ♪

799
00:35:39,950 --> 00:35:43,700
♪ கண்ணீர் உன்னை விழுங்குகிறது

800
00:35:43,700 --> 00:35:45,620
[கிரிக்கெட்ஸ் கிண்டல்]

801
00:35:48,080 --> 00:35:51,130
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என்னுடன் வா?

802
00:35:51,130 --> 00:35:53,260
எகிப்துக்கு.

803
00:35:55,970 --> 00:35:57,300
நீங்கள் பட்டம் பெறுகிறீர்கள்
வசந்த காலத்தில்.

804
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
நீங்கள் என்னை சந்திக்கலாம்
சரியான பிறகு.

805
00:35:58,970 --> 00:36:00,470
TJ, நான் --

806
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
ஆலிவ், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

807
00:36:02,810 --> 00:36:04,930
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

808
00:36:04,930 --> 00:36:06,390
[பெருமூச்சுகள்]

809
00:36:06,390 --> 00:36:08,310
நான் விரும்புகிறேன்.

810
00:36:10,190 --> 00:36:11,650
ஆனால் நான் --

811
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
நான்-எனக்கு என் குழந்தை சகோதரி வேண்டும்
என்னை அறிய.

812
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
மற்றும் நான் முடியும் வேண்டும்
என்னால் முடிந்தவரை நேரத்தை செலவிட

813
00:36:20,740 --> 00:36:23,830
என் அம்மா மற்றும் அப்பாவுடன்

814
00:36:23,830 --> 00:36:26,330
மற்றும் கால் முன்...

815
00:36:30,210 --> 00:36:32,090
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

816
00:36:32,090 --> 00:36:35,670
[பெருமூச்சுகள்]
சரி, நாமும்...
பிரிவது, அது --

817
00:36:35,670 --> 00:36:37,340
நான் பிரியவில்லை
உன்னுடன்.

818
00:36:37,340 --> 00:36:39,640
நான் இந்தப் பயணத்திற்குப் போகிறேன்
அதனால் நான் முயற்சி செய்யலாம்

819
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
இறப்பு தேதியை தீர்க்க அதனால்
நாம் ஒன்றாக எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும்.

820
00:36:42,640 --> 00:36:46,430
♪♪

821
00:36:46,430 --> 00:36:49,140
சும்மா வேண்டாம்
என்னை விட்டுவிடு.

822
00:36:49,140 --> 00:36:51,440
[பெருமூச்சுகள்]

823
00:36:51,440 --> 00:36:53,150
ஒருபோதும் இல்லை.

824
00:36:53,150 --> 00:36:57,530
♪♪

825
00:36:57,530 --> 00:36:59,860
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

826
00:36:59,860 --> 00:37:02,700
நான் உன்னைத் தவறவிட்டதாக உணர்கிறேன்,
மற்றும் நான் Zeke தோல்வியடைந்தேன்.

827
00:37:02,700 --> 00:37:03,950
இல்லை

828
00:37:03,950 --> 00:37:05,580
இல்லை, நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்
உங்களால் முடிந்த அனைத்தும்.

829
00:37:05,580 --> 00:37:07,410
♪ நீங்கள் அவள் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அவள் விடவில்லை ♪

830
00:37:07,410 --> 00:37:09,120
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியும்.

831
00:37:09,120 --> 00:37:10,710
அல்லது நான் செய்தேன்?

832
00:37:10,710 --> 00:37:12,580
பென் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் தொடர வேண்டும்

833
00:37:12,580 --> 00:37:13,750
மற்றும் Zeke அனைத்து
ஆனால் நம்பிக்கையை கைவிட்டது

834
00:37:13,750 --> 00:37:15,550
ஆனால் என்னால் - என்னால் முடியாது.

835
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
♪ ஏனெனில் நான் இப்போது மிகவும் பயப்படுகிறேன்
நான் முன்பு இருந்ததை விட ♪

836
00:37:17,260 --> 00:37:20,050
நீங்கள் இருந்தால் என்னை அழைக்கவும்
எதையும் கண்டுபிடிக்க.

837
00:37:20,050 --> 00:37:21,640
[செல்போன் மணிகள்]

838
00:37:21,640 --> 00:37:26,850
♪ உண்மை என்னவென்றால்
நான் காத்திருக்கிறேன் ♪

839
00:37:26,850 --> 00:37:31,560
♪ நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன் ♪

840
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
சரியாகி விடும்.
[விம்பர்கள்]

841
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
♪ நான் அதை உள்ளே வைத்திருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் ஒரு முட்டாள் ♪

842
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

843
00:37:38,320 --> 00:37:40,820
என் அழகான பையன்.

844
00:37:40,820 --> 00:37:44,320
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]

845
00:37:44,320 --> 00:37:48,370
♪ ஆனால் நான் உன் உதடுகளை முத்தமிடும்போது,
சரி, எனக்கு தெரியும் ♪

846
00:37:48,370 --> 00:37:50,960
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நான் விட்டுக் கொடுக்க மாட்டேன்.

847
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
நான் அழைப்புகளைப் பின்பற்றுவேன்
பூமியின் இறுதி வரை

848
00:37:52,960 --> 00:37:56,090
ஜீக்கை காப்பாற்ற...

849
00:37:56,090 --> 00:38:00,630
எங்களை காப்பாற்ற.

850
00:38:00,630 --> 00:38:05,470
♪ எனவே உங்கள் அன்பை காட்டுங்கள்

851
00:38:10,350 --> 00:38:13,060
[கிரிக்கெட்ஸ் கிண்டல்]

852
00:38:13,060 --> 00:38:14,980
[பெருமூச்சுகள்]

853
00:38:16,610 --> 00:38:19,150
[குரல் உடைகிறது] எனக்குத் தெரியாது
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும், கால்.

854
00:38:19,150 --> 00:38:24,360
என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்,
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில்.

855
00:38:24,360 --> 00:38:27,120
நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்
உங்கள் அத்தை மிக்கிடம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

856
00:38:27,120 --> 00:38:28,870
நீ எனக்கு கொடுத்தாய்
சிறந்த இளங்கலை விருந்து

857
00:38:28,870 --> 00:38:32,000
நான் எப்போதோ சென்றிருக்கிறேன்.

858
00:38:32,000 --> 00:38:33,210
[மோப்பம்]

859
00:38:33,210 --> 00:38:35,130
நீங்கள் நல்லவராக இருங்கள், சிறிய மனிதனே.

860
00:38:35,130 --> 00:38:42,970
♪♪

861
00:38:42,970 --> 00:38:44,550
[அழுகை] போகாதே...

862
00:38:44,550 --> 00:38:47,890
தயவுசெய்து.

863
00:38:47,890 --> 00:38:50,560
நான்-எனக்கு நீ வேண்டும்.

864
00:38:50,560 --> 00:38:54,940
உனக்காக நான் எப்போதும் இருப்பேன்,
உன்னுடன், சரியா?

865
00:38:54,940 --> 00:38:57,150
ஆமா?

866
00:38:57,150 --> 00:39:04,530
♪♪

867
00:39:04,530 --> 00:39:07,320
மற்றும் நான் எப்போதும்
உன்னுடன் இரு.

868
00:39:07,320 --> 00:39:16,290
♪♪

869
00:39:16,290 --> 00:39:17,670
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

870
00:39:17,670 --> 00:39:30,350
♪♪

871
00:39:30,350 --> 00:39:32,470
[விளக்குகள் ஹம்]

872
00:39:36,520 --> 00:39:38,190
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

873
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
கீஸ்! வான்ஸ்!
[அதிகமாக சுவாசம்]

874
00:39:40,110 --> 00:39:41,570
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்
எனக்கு வெளியே.

875
00:39:41,570 --> 00:39:43,150
இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
என்னை அடைய.

876
00:39:43,150 --> 00:39:44,950
என்னிடம் சில...

877
00:39:44,950 --> 00:39:48,240
வேறு ஏதாவது தொழில்
கலந்துகொள்ள நாட்டிற்கு வெளியே.

878
00:39:48,240 --> 00:39:50,330
என் மனைவி வந்தவுடன் வந்தேன்
உங்கள் SOS எனக்கு அனுப்பப்பட்டது.

879
00:39:50,330 --> 00:39:52,910
நீங்கள் காட்டுவது தைரியமாக இருந்தது
அவளுடைய வேலையில், பொதுவில்.

880
00:39:52,910 --> 00:39:55,580
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
மேஜர்.

881
00:39:55,580 --> 00:39:58,130
அவள் என்னை பணிநீக்கம் செய்தாள்,
எனது உரிமம் ரத்து செய்யப்பட்டதா,

882
00:39:58,130 --> 00:39:59,670
மற்றும் நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவள் இப்போது என்னைப் பின்தொடர்கிறாள்.

883
00:39:59,670 --> 00:40:01,550
அவள் வெட்டுகிறாள்
தளர்வான முனைகள்.

884
00:40:01,550 --> 00:40:03,260
ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்பு,
DOD இல் உள்ள சுவிட்ச்போர்டு

885
00:40:03,260 --> 00:40:04,880
போன்ற ஒளிர்ந்தது
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம்.

886
00:40:04,880 --> 00:40:07,720
மேஜர் ஒரு திருப்புமுனையைக் கண்டார்
உங்கள் ஆராய்ச்சியுடன்.

887
00:40:07,720 --> 00:40:09,430
அவள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவள் என்ன கண்டுபிடித்தாள்

888
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
அவள் கைகளில் தங்குகிறது
மற்றும் அவள் கைகள் மட்டுமே.

889
00:40:12,430 --> 00:40:15,430
அவளிடம் இருக்க வேண்டும்
அதை உடைத்தது.

890
00:40:15,430 --> 00:40:18,060
டிஎன்ஏ ஒழுங்கின்மையிலிருந்து விடுபட்டது
நிரந்தரமாக.

891
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
இது எனக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை மறையச் செய்ய.

892
00:40:19,980 --> 00:40:21,440
ஓடிப்போவதா?

893
00:40:21,440 --> 00:40:22,730
அது
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பு.

894
00:40:22,730 --> 00:40:25,650
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
உனக்கு புரியும்.

895
00:40:25,650 --> 00:40:27,400
நான் அவளிடம் மறைக்கவில்லை.

896
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
நான் அவள் பின்னால் வருகிறேன்.

897
00:40:29,160 --> 00:40:33,120
♪♪

898
00:40:33,120 --> 00:40:34,450
[பெருமூச்சு]
அனைத்தும் சுத்தம் செய்யப்பட்டன.

899
00:40:34,450 --> 00:40:36,290
எங்கள் வீடு அதிகாரப்பூர்வமானது
மீண்டும் ஒரு பூசணி.

900
00:40:36,290 --> 00:40:38,170
பாத்திரங்கழுவி ஏற்றப்பட்டது.

901
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
நாங்கள் கடிகாரத்தை முடித்துவிட்டோம்.
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

902
00:40:40,460 --> 00:40:41,750
நீங்கள் தேர்ந்தெடுங்கள்.

903
00:40:41,750 --> 00:40:43,800
நான் தீக்கு போகிறேன்
இந்த குழந்தைகள் மேலே.

904
00:40:46,260 --> 00:40:49,380
[குழந்தை கூச்சல்]

905
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
எம்.எம்.

906
00:40:53,640 --> 00:41:02,860
♪♪

907
00:41:02,860 --> 00:41:04,020
[அதிகமாக சுவாசம்]

908
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
மீண்டும் விமானம்?

909
00:41:05,780 --> 00:41:07,900
[அதிகமாக சுவாசம்]

910
00:41:07,900 --> 00:41:11,530
நான் நினைத்தேன்
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

911
00:41:11,530 --> 00:41:13,120
நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

912
00:41:13,120 --> 00:41:18,120
♪♪

913
00:41:18,120 --> 00:41:22,500
[கிரிக்கெட்ஸ் கிண்டல்]

914
00:41:22,500 --> 00:41:23,880
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

915
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
[ஸ்பார்க்லர் கிராக்லிங்]

916
00:41:28,630 --> 00:41:30,090
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]

917
00:41:30,090 --> 00:41:33,010
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

918
00:41:33,010 --> 00:41:42,230
♪♪

919
00:41:47,690 --> 00:41:49,610
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

920
00:41:50,900 --> 00:41:53,120
எங்களை யார் அழைப்பது
எங்கள் தேனிலவில்?

921
00:41:53,120 --> 00:41:54,570
[சிரிக்கிறார்]

922
00:41:54,570 --> 00:41:56,620
வட்டம் யாரோ
சில நல்ல செய்திகளுடன்.

923
00:41:56,620 --> 00:41:58,790
[செல்போன் பீப்]
வணக்கம்?

924
00:41:58,790 --> 00:42:00,710
கால்: ஆன்ட்டி மிக்!
உதவி! உதவி!

925
00:42:00,710 --> 00:42:03,330
அந்த குழந்தையை வாயை மூடு!
[டக்ட் டேப் கிழித்தல்]

926
00:42:03,330 --> 00:42:05,460
கேள், உடம்பு சரியில்லை...
இல்லை, நீ கேள், பிச்சு!

927
00:42:05,460 --> 00:42:08,130
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன --
நீங்கள் எங்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள் அல்லது பதுக்கி விடுங்கள்

928
00:42:08,130 --> 00:42:09,550
அல்லது நீ உன் மருமகனை அடக்கம் செய்!

929
00:42:09,550 --> 00:42:10,670
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
அவரை தொடவும்!

930
00:42:10,670 --> 00:42:11,760
ஜேஸ்: என்னைத் தூண்டாதே.

931
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

932
00:42:13,470 --> 00:42:15,640
இப்போது நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

933
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
[செல்போன் கிளிக்குகள்]

934
00:42:17,640 --> 00:42:19,020
[முழக்கமான அலறல்]

935
00:42:21,060 --> 00:42:56,680
♪♪