1
00:00:00,130 --> 00:00:02,010
முன்பு "மேனிஃபெஸ்டில்"...

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,220
துப்பறியும் கல்,
உனக்கு என்ன தெரியும்

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,340
இரவு பற்றி
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்களா?

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,550
எனக்கு தெரியும்
அது ஒரு விபத்து என்று.

5
00:00:05,550 --> 00:00:07,350
எனக்கும் தெரியும்
என்று டிடெக்டிவ் வாஸ்குவேஸ்

6
00:00:07,350 --> 00:00:09,350
என் வீட்டிற்குள் புகுந்தது
சாத்தியமான காரணம் இல்லாமல்

7
00:00:09,350 --> 00:00:11,810
Zeke Landon ஐ எதிர்கொள்ள.

8
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
யாரும் இதுவரை செய்யவில்லை
எனக்கு அப்படி எதுவும்.

9
00:00:14,480 --> 00:00:18,980
என் அப்பா, என் தம்பி, அத்தை
828 பயணிகள் இருந்தனர்.

10
00:00:18,980 --> 00:00:20,570
இங்கே இருப்பது...

11
00:00:20,570 --> 00:00:23,860
நான் இப்போது உணர்கிறேன் - நாங்கள் -
நாம் அனைவரும் சொந்தம்.

12
00:00:23,860 --> 00:00:26,030
பரவாயில்லை.
எனக்கு இது கிடைத்தது.

13
00:00:26,030 --> 00:00:28,070
ஈவி,
இல்லை, நீ இல்லை.

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,040
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,490
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,870
நீங்கள் எப்படி இங்கு வர முடிந்தது?
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

17
00:00:34,870 --> 00:00:36,250
சான்வி: சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
கசிவைக் கண்டேன்.

18
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
ஒருவரிடம் மட்டும் சொன்னேன்
அந்த குப்பியை பற்றி.

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,340
என் மனநல மருத்துவர்.

20
00:00:39,340 --> 00:00:40,590
அங்கு.

21
00:00:40,590 --> 00:00:42,260
பென்: அவள் தெரிவிக்கவில்லை
மேஜர்.

22
00:00:42,260 --> 00:00:43,340
அவள் மேஜர்.

23
00:00:43,340 --> 00:00:45,220
இப்போது நாம் திரும்புவோம்
அட்டவணைகள்.

24
00:00:48,040 --> 00:00:51,130
[ P.A இல் தெளிவற்ற பேச்சு ]

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,550
இதோ போ.

26
00:00:56,550 --> 00:00:57,800
நன்றி.

27
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
"பழைய யெல்லரின்" ஒழுக்கமான.
அழகான நாய்.

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
ஸ்பாய்லர் எச்சரிக்கை --
மோசமான முடிவு.

29
00:01:01,720 --> 00:01:03,810
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்
மிகவும் அருமையான சாகசம்,

30
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
சரிபார்க்கவும்
"நேரத்தில் ஒரு சுருக்கம்."

31
00:01:08,270 --> 00:01:10,070
ஆலிவ், நாங்கள் அடுத்தவர்கள்.

32
00:01:15,150 --> 00:01:17,280
அருள்: நீ இருக்கிறாய்.

33
00:01:17,280 --> 00:01:19,080
உங்கள் அப்பா மற்றும் சகோதரர்
828 விமானத்தில் ஏறினார்.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,580
அது சில மணிநேரம் தரையிறங்குகிறது
நம்முடைய பிறகு.

35
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
காலுடன் செல்லவா?

36
00:01:22,450 --> 00:01:24,460
இல்லை, நாங்கள் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
அம்மா/மகள் நேரம்.

37
00:01:24,460 --> 00:01:26,080
ஓ, நானும்.

38
00:01:27,290 --> 00:01:29,790
கேட் முகவர்: இறுதி அழைப்பு
JFK பயணிகளுக்கு

39
00:01:29,790 --> 00:01:32,170
பின்னர் விமானத்தில் செல்ல தயாராக உள்ளது.

40
00:01:32,170 --> 00:01:36,260
JFK பயணிகளுக்கான இறுதி அழைப்பு
பின்னர் விமானத்தில் செல்ல தயாராக உள்ளது.

41
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
உண்மையில், அம்மா, நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்களா?
நான் அவர்களுடன் சென்றால்?

42
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
[சிரித்து] என்ன நடந்தது
அம்மா/மகள் நேரம்?

43
00:01:44,140 --> 00:01:46,190
அடுத்த வார இறுதி.
மணி-பெடிஸ்?

44
00:01:46,190 --> 00:01:47,810
[சிரிப்பு]
சரி, போ.

45
00:01:47,810 --> 00:01:52,940
♪♪

46
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
புத்தகம் நன்றாக இருக்கிறது
இதுவரை.

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,780
ஆம், நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் ஹோமரை நேசிப்பீர்கள்.

48
00:01:57,780 --> 00:02:00,200
நான் லத்தீன் படிக்க மாட்டேன்.
நான் 10 1/2.

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,990
என்ன ஆச்சு, பத்தரை?
நான் TJ.

50
00:02:02,990 --> 00:02:05,120
அட்ரியன்: அற்புதங்கள்.

51
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
உலகின் அனைத்து மதங்களும்

52
00:02:07,000 --> 00:02:11,130
அடிப்படையில் அமைந்திருக்கின்றன
அபோக்ரிபல் அற்புதங்கள் மீது.

53
00:02:11,130 --> 00:02:14,510
உயிர்த்தெழுதல், மறுபிறப்பு --

54
00:02:14,510 --> 00:02:18,800
அனைத்து வதந்திகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள்
அது பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்டது.

55
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
விமானம் 828 திரும்பும் வரை.

56
00:02:21,390 --> 00:02:22,970
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு]

57
00:02:22,970 --> 00:02:27,310
அந்த 191 அதிசயம் திரும்பியவர்கள்
பூமியில் மீண்டும் தோன்றியது

58
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
மறுக்க முடியாத வழக்கை உருவாக்குகிறது
நாளை அற்புதங்களுக்கு.

59
00:02:31,150 --> 00:02:34,860
அதிசயத்தை நம்புங்கள்
விமானம் 828.

60
00:02:34,860 --> 00:02:38,150
பயணிகளை நம்புங்கள்,
யார், மரணத்திலிருந்து தப்பிய பிறகு,

61
00:02:38,150 --> 00:02:41,740
இப்போது உங்களிடையே நடப்பார்
பல தசாப்தங்களுக்கு.

62
00:02:41,740 --> 00:02:45,660
♪♪

63
00:02:45,660 --> 00:02:48,330
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

64
00:02:48,330 --> 00:02:50,330
[ பூட்டு கிளிக்குகள்]

65
00:02:50,330 --> 00:02:55,340
♪♪

66
00:02:55,340 --> 00:02:57,420
[கீஸ் ஜிங்கிளிங்]

67
00:02:59,340 --> 00:03:02,680
[எலிகள் சத்தம்]

68
00:03:02,680 --> 00:03:04,010
[ஒளி சுவிட்ச் கிளிக்குகள்]

69
00:03:04,010 --> 00:03:10,900
♪♪

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
[பீப்]

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,230
ஒரு மாத சோதனைக்குப் பிறகு,

72
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
என்னால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தது
828 ஒழுங்கின்மையை நீக்குதல்

73
00:03:17,030 --> 00:03:18,690
ஒரு பெட்ரி டிஷ்.

74
00:03:18,690 --> 00:03:20,610
இப்போது நான் செல்ல வேண்டும்
இரண்டாம் கட்டத்திற்கு --

75
00:03:20,610 --> 00:03:22,870
நம்பகத்தன்மை மற்றும் நச்சுத்தன்மையை சோதிக்கவும்
சீரம்

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,370
ஒரு உயிருள்ள மாதிரியில்.

77
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
சரி, ஹீரோ.
இதைச் செய்வோம்.

78
00:03:27,700 --> 00:03:29,870
[சுட்டி சத்தம்]

79
00:03:29,870 --> 00:03:33,420
[செல்போன் அதிர்கிறது]

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,750
நான் போக வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் இருந்தால்
இதிலிருந்து பிழைத்துக்கொள், சிறிய நண்பா,

81
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்
இறந்த தேதியை வெல்வது.

82
00:03:39,050 --> 00:03:41,130
விரல்கள் குறுக்காக மற்றும் உதடுகள் சீல்.

83
00:03:41,130 --> 00:03:42,800
[கையுறை சலசலப்பு]

84
00:03:44,220 --> 00:03:45,560
[ஒளி சுவிட்ச் கிளிக்குகள்]

85
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
[இன்ஜின்கள் அலறுகின்றன]

86
00:03:49,930 --> 00:03:55,570
♪♪

87
00:03:55,570 --> 00:04:00,150
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
இடைகழியில் உன்னை நடத்துகிறேன்,

88
00:04:00,150 --> 00:04:03,740
உங்கள் பிரகாசமான புன்னகையைப் பார்க்கிறேன்

89
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
மற்றும் நான் உறுதியாக இருப்பதை அணிந்தேன்
ஒரு கொலையாளி உடை.

90
00:04:09,910 --> 00:04:12,460
இதுவரை இருந்த மிக அழகான மணமகள்.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
சந்தேகமில்லை.

92
00:04:13,620 --> 00:04:17,590
♪♪

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் ஒருபோதும்...

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,930
நான் முயற்சியை நிறுத்தவே இல்லை, ஆலிவ்.

95
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
நான் என்ன கொடுத்திருப்பேன்
அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

96
00:04:26,850 --> 00:04:28,260
என்ன செய்கிறாய்?
அட...

97
00:04:28,260 --> 00:04:30,680
[லேப்டாப் மூடுகிறது]

98
00:04:30,680 --> 00:04:32,270
அதை நீக்கவும்.

99
00:04:32,270 --> 00:04:34,350
அருள்.
பென், அதை நீக்கு.

100
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
நீங்கள் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.

101
00:04:36,190 --> 00:04:37,690
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

102
00:04:37,690 --> 00:04:41,780
நான் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.

103
00:04:41,780 --> 00:04:44,280
ஆனால், கிரேஸ், நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஒரு மாதத்தில் ஒரு புதிய துப்பு.

104
00:04:44,280 --> 00:04:46,820
மற்றொன்று இருந்ததில்லை
அந்த நேரத்தில் விமானம் அழைக்கிறது,

105
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
நான் இன்னும் சந்திக்கவில்லை
மற்றொரு பயணி

106
00:04:49,160 --> 00:04:50,660
கூட தெரியும்
இறந்த தேதி.

107
00:04:50,660 --> 00:04:52,620
உங்களுக்கு ஐந்து வருடங்கள் உள்ளன.

108
00:04:52,620 --> 00:04:55,120
உங்களை ஏன் சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்
இப்படியா?

109
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
மன அமைதி.

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,630
[பெருமூச்சுகள்]

111
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

112
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

113
00:05:07,970 --> 00:05:18,560
♪♪

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,650
ஈவி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.
[சிரிக்கிறார்]

115
00:05:21,650 --> 00:05:25,740
அவளுடைய ஆடை, காலணிகள், கைப்பை --
அது அனைத்து ப்ளஷ் பிங்க்.

116
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
அது பொருந்துவதற்கு சாயம் பூசப்பட்டிருந்தால்.

117
00:05:27,320 --> 00:05:28,490
பார்த்தீர்களா?

118
00:05:28,490 --> 00:05:31,330
என்னிடம் உள்ளது, ஆம்.
[சிரிக்கிறார்]

119
00:05:31,330 --> 00:05:34,080
ஒவ்வொரு முறையும் அது நம் இதயத்தை வெப்பப்படுத்துகிறது
நீங்கள் வாசலில் நடக்கிறீர்கள்.

120
00:05:34,080 --> 00:05:35,540
அது எங்கள் மூவரை உருவாக்குகிறது.

121
00:05:35,540 --> 00:05:36,830
நன்றி.

122
00:05:36,830 --> 00:05:40,000
எனவே, நீங்கள் யாரை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
இசைவிருந்து செய்ய?

123
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
ஆம், நான் உண்மையில் இல்லை
ஒரு தேதி வேண்டும்.

124
00:05:43,340 --> 00:05:44,670
உண்மையில்?

125
00:05:44,670 --> 00:05:46,680
ஒரு பையன் இல்லை
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

126
00:05:49,760 --> 00:05:52,770
என்ன தெரியுமா?
உண்மையில் உள்ளது.

127
00:05:52,770 --> 00:05:54,180
எம்.எம்.

128
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
அவர் புதியவர்.

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,190
அவர் வகையானவர்
ஒரு தனிமையான வகை,

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
ஆனால் அவர் பெற்றுள்ளார்
உண்மையிலேயே நல்ல இதயம்.

131
00:05:59,110 --> 00:06:01,020
எம்.எம். நல்ல இதயம்
நீண்ட தூரம் செல்கிறது.

132
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
ஆம்.

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,740
நாங்கள் அவ்வளவாக பேசவில்லை
கடந்த மாதத்தில்.

134
00:06:05,740 --> 00:06:08,070
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் கூட இல்லை
உண்மையில் அவரை நன்றாக தெரியும்

135
00:06:08,070 --> 00:06:12,580
ஆனால் அவரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
அது என்னை அவரை நோக்கி இழுத்தது.

136
00:06:14,450 --> 00:06:18,210
நான் கடைசியாக சந்தித்த பையன்,
அது நன்றாக நடக்கவில்லை.

137
00:06:18,210 --> 00:06:21,920
நாங்கள், உம், உடைந்துவிட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர் இதயங்கள்,

138
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
மற்றும் நான் என்னை திறக்க பயப்படுகிறேன்
பின்வாங்கி பின் அவனை இழக்க,

139
00:06:26,720 --> 00:06:31,550
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியாது - எனக்கு தெரியாது
அவர் எவ்வளவு நேரம் இருப்பார்.

140
00:06:32,890 --> 00:06:34,720
நீ ஒரு வலிமையான பெண்.

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,730
நான் அதை உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்.

142
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
மேலும் ஒருவரை நேசிப்பது
நீங்கள் செய்யக்கூடிய துணிச்சலான விஷயம்.

143
00:06:41,810 --> 00:06:46,400
எனவே விட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
அது சிறிது நேரம் கூட.

144
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
[சிரிக்கிறார்]
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

145
00:06:49,240 --> 00:06:55,290
♪♪

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,910
W-உங்கள் பெயர் என்ன
மீண்டும், அன்பே?

147
00:07:01,750 --> 00:07:04,340
அது மைக்கேலா.
நான் ஈவியுடன் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

148
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
மைக்கேலா.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
மிக அருமை
உன்னையும் சந்திக்க.

150
00:07:08,420 --> 00:07:09,930
[சிரிக்கிறார்]

151
00:07:13,130 --> 00:07:14,880
[தொலைவில் கொம்பு சத்தம்]

152
00:07:14,880 --> 00:07:16,300
ஏசாயா,
நீங்கள் முன்னிலை வகிக்கிறீர்கள்

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,970
சூப் சமையலறையில்
இன்று இரவு கொரோனாவில்.

154
00:07:17,970 --> 00:07:21,470
கிடைத்தது. ஆ, என்னிடம் புதிய ஃபிளையர்கள் கிடைத்துள்ளன
விநியோகத்திற்கும் தயாராக உள்ளது.

155
00:07:21,470 --> 00:07:24,010
ஆலிவ்.

156
00:07:24,010 --> 00:07:26,520
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

157
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
தனிப்பட்ட முறையில்?

158
00:07:28,560 --> 00:07:32,730
உங்கள் பிரசங்கத்தில் என்ன சொன்னீர்கள்
இன்று, "வரவிருக்கும் தசாப்தங்கள்"?

159
00:07:32,730 --> 00:07:36,650
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
இறந்த தேதி?

160
00:07:36,650 --> 00:07:37,860
எனக்கு அறிவூட்டு.

161
00:07:40,910 --> 00:07:43,990
ஆலிவ், அது எதுவாக இருந்தாலும்,
பரவாயில்லை.

162
00:07:43,990 --> 00:07:46,200
அது இல்லை.

163
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
என் அப்பா, கால்,
என் அத்தை மிக்,

164
00:07:49,540 --> 00:07:53,750
அவர்கள் அனைவருக்கும் இந்த அழைப்புகள் இருந்தன
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது

165
00:07:53,750 --> 00:07:57,210
5 1/2 ஆண்டுகள்
828 திரும்பிய பிறகு.

166
00:07:57,210 --> 00:08:00,050
அவர்களுக்கு தெரியும்
சரியான தேதி.

167
00:08:00,050 --> 00:08:02,550
ஜூன் 2, 2024.

168
00:08:06,180 --> 00:08:09,850
மற்றும் கைவிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த குண்டு உங்கள் மீது,

169
00:08:09,850 --> 00:08:12,690
ஆனால் என் அப்பா வேலை செய்கிறார்
பைத்தியம் போல்

170
00:08:12,690 --> 00:08:14,360
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
அதை சுற்றி ஒரு வழி.

171
00:08:14,360 --> 00:08:16,690
அவன் பயப்படுகிறான்.

172
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
நாங்கள் தேர்வு செய்கிறோம்
நாம் எந்த பாதையை பின்பற்றுகிறோம்.

173
00:08:19,360 --> 00:08:24,030
பயம் பயத்தை உண்டாக்குகிறது,
மற்றும் அற்புதங்கள் அற்புதங்களை பிறப்பிக்கும்.

174
00:08:24,030 --> 00:08:25,780
நாம் முன்பு இரட்சிக்கப்பட்டோம்.

175
00:08:25,780 --> 00:08:28,790
நாம் மீண்டும் இரட்சிக்கப்படுவோம்.
நாம் நம்பினால்.

176
00:08:28,790 --> 00:08:33,920
♪♪

177
00:08:33,920 --> 00:08:36,250
ஏய், பேராசிரியர் ஸ்டோன்.
பிஸியா?

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,300
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
"பேராசிரியர் ஸ்டோன்."

179
00:08:38,300 --> 00:08:40,220
அது ஒருபோதும் வயதாகாது.
[சிரிக்கிறார்]

180
00:08:40,220 --> 00:08:43,590
வெறும் தாள்களை தரம் பிரித்தல்.
தி.ஜே., நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

181
00:08:43,590 --> 00:08:45,760
எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு இருந்தது.

182
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
பிழை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்,
ஒரு பறவை, ஒரு மீன் மற்றும் ஒரு புலி?

183
00:08:49,060 --> 00:08:53,400
♪♪

184
00:08:53,400 --> 00:08:56,270
[ராக் இசை இசைத்தல்]

185
00:08:56,270 --> 00:08:59,570
நீங்கள் சாப்பிட்டது தற்செயல் நிகழ்வு
என் ஷிப்ட்களின் போது இங்கே இவ்வளவு?

186
00:08:59,570 --> 00:09:01,240
[சிரிக்கிறார்]

187
00:09:01,240 --> 00:09:03,070
தற்செயலாக நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள்
என் உணவின் போது இவ்வளவு?

188
00:09:03,070 --> 00:09:04,950
என்னை வெளியே கேளுங்கள்
ஏற்கனவே இரவு உணவிற்கு.

189
00:09:04,950 --> 00:09:06,660
[சிரிக்கிறார்]

190
00:09:06,660 --> 00:09:08,790
நான், நேர்மையாக.

191
00:09:08,790 --> 00:09:10,910
நான் வெளியே வந்தேன்
ஏதோ ஒன்று.

192
00:09:10,910 --> 00:09:12,580
இரண்டு விஷயங்கள்,
உண்மையில்.

193
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
உண்மையில் தயாராக இல்லை
வேறு ஏதாவது.

194
00:09:14,920 --> 00:09:17,630
பின்னர் ஒருவேளை நாம் தவிர்க்கலாம்
இரவு உணவு.

195
00:09:17,630 --> 00:09:21,760
ஏய், ஏழை பாஸ்டர்டை விட்டுவிடு
தனியாக மற்றும் எனக்கு இன்னொரு பீர் கொண்டு வா.

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,930
அண்ணனால் காப்பாற்றப்பட்டது.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,760
வருகிறேன், பில்லி பையன்.

198
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

199
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
[சொந்த மொழியில் பாடுதல்]

200
00:09:31,600 --> 00:09:34,770
[அப்-டெம்போ மியூசிக் பிளே ]

201
00:09:34,770 --> 00:09:36,110
[ ஹூஷ் ]

202
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
மைக்கேலா: [ எதிரொலி ]
அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

203
00:09:37,610 --> 00:09:47,620
♪♪

204
00:09:47,620 --> 00:09:48,950
யாரை திரும்ப கொண்டுவா?

205
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

206
00:09:50,450 --> 00:10:00,300
♪♪

207
00:10:00,300 --> 00:10:01,960
அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

208
00:10:01,960 --> 00:10:18,810
♪♪

209
00:10:18,810 --> 00:10:20,980
அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

210
00:10:20,980 --> 00:10:23,820
♪♪

211
00:10:23,820 --> 00:10:25,070
ஜெக்.

212
00:10:26,570 --> 00:10:28,160
நீ என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

213
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
நான் நினைக்கிறேன் - நான் நினைக்கிறேன்
நான் கொண்டு வர வேண்டும் --

214
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
அவரை திரும்ப கொண்டு வரவா?
ஆம். நானும்.

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,540
உம்...

216
00:10:37,540 --> 00:10:39,590
என்ன, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
கூப்பிடுவது சொல்லிக்கொண்டிருந்தது
என்னை மீண்டும் அழைத்து வருவீர்களா?

217
00:10:39,590 --> 00:10:42,670
எனக்கு தெரியாது.

218
00:10:42,670 --> 00:10:45,010
அதாவது, நீங்கள் யாரையும் இங்கே பார்க்கிறீர்களா?
யாருக்கு உதவி தேவை என்று தெரிகிறது?

219
00:10:45,010 --> 00:10:47,340
இன்னும் இல்லை.

220
00:10:47,340 --> 00:10:50,510
ஆனால் நாங்கள் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இதை ஒன்றாக செய்கிறார்கள்.

221
00:10:50,510 --> 00:10:52,560
நான் உன்னை அழைத்தேன்.
இரண்டு முறை.

222
00:10:52,560 --> 00:10:55,020
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
நான் இப்போதுதான் அதிகமாகிவிட்டேன்.

223
00:10:55,020 --> 00:10:58,060
எதனுடன்? வேலையா?
நானா?

224
00:10:58,060 --> 00:10:59,770
நான் ஏன் இல்லை
உங்களை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

225
00:10:59,770 --> 00:11:02,070
ஆண்: எல்லோரும் கீழே!
[பெண் அலறல்]

226
00:11:02,070 --> 00:11:04,860
எல்லாரும் இறங்குங்க!
தொடாதே! தொடாதே!

227
00:11:04,860 --> 00:11:06,400
இறங்கு!

228
00:11:06,400 --> 00:11:09,360
எல்லோரும்
இப்போது தரையில்!

229
00:11:09,360 --> 00:11:10,410
[பெண் அலறல்]

230
00:11:10,410 --> 00:11:11,700
நான் கடமையில் இருந்துவிட்டேன்.

231
00:11:11,700 --> 00:11:13,450
என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.

232
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
இறங்கு!
தரையில்!

233
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
[பெண் அலறல்]
அழைப்பு எங்களை இங்கு கொண்டு வந்தது
இதற்காகவா?

234
00:11:17,960 --> 00:11:19,540
இறங்கு!

235
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
கீழே! இறங்கு!

236
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
சரி, எல்லோரும் கீழே இருங்கள்.

237
00:11:28,550 --> 00:11:30,220
கீழே இருங்கள்.

238
00:11:30,220 --> 00:11:31,760
நீ!

239
00:11:31,760 --> 00:11:33,890
ஆமாம், நீங்கள், நீங்கள், நகர்த்துங்கள்.

240
00:11:33,890 --> 00:11:35,220
பின்னால் நகர்த்தவும்.

241
00:11:35,220 --> 00:11:36,430
வாருங்கள்.
எல்லோரும் நகருங்கள்.

242
00:11:36,430 --> 00:11:37,560
நகர்த்தவும்!

243
00:11:37,560 --> 00:11:38,770
வாருங்கள்.

244
00:11:41,980 --> 00:11:44,780
சரி, தொலைபேசிகள்.
தொலைபேசிகள்.

245
00:11:44,780 --> 00:11:47,240
உங்கள் தொலைபேசிகளைக் கொடுங்கள்.
உங்கள் தொலைபேசியை அங்கே வைக்கவும்.

246
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
நாம் கிடைத்தது
இந்த மனிதனை அமைதிப்படுத்து.

247
00:11:48,740 --> 00:11:50,410
சொல்வதை விட எளிதானது.
அவர் ஒரு முழு அமெச்சூர்.

248
00:11:50,410 --> 00:11:52,120
வழிக்கு வெளியே.
எப்படி சொல்ல முடியும்?

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,490
வழிக்கு வெளியே. நகர்த்தவும்.
அவருக்கு உடல் கவசம் இல்லை,
காப்பு இல்லை.

250
00:11:54,490 --> 00:11:56,580
அவர் வெளியே எடுக்கவில்லை
ஒற்றை கேமரா.

251
00:11:56,580 --> 00:11:59,750
பெரும்பாலும் இவர்கள் தான்
உள்ளேயும் வெளியேயும், அதிகபட்சம் மூன்று நிமிடங்கள்.

252
00:11:59,750 --> 00:12:01,250
அதனால் அவருக்குத் தெரியாது
அவர் என்ன செய்கிறார்.

253
00:12:01,250 --> 00:12:03,290
தொலைபேசிகள் இல்லையா?
நல்ல விஷயம் தான்,
சரியா?

254
00:12:03,290 --> 00:12:05,920
இல்லை, அவர் கணிக்க முடியாதவர் என்று அர்த்தம்.
ஆபத்தானது.

255
00:12:05,920 --> 00:12:08,470
ஆம்,
ஆனால் அவர் ஒரு சார்பு இல்லை என்றால்,

256
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
ஒருவேளை நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்
அவரை வீழ்த்த வேண்டும்.

257
00:12:10,680 --> 00:12:12,430
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- கீழே இருங்கள்.

258
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
யாரும் இல்லை
காயப்பட வேண்டும்.

259
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
இல்லை, இறங்கு. இல்லை

260
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
பேசவில்லை.

261
00:12:19,850 --> 00:12:21,480
ஏய்.
ஒய்--

262
00:12:21,480 --> 00:12:23,610
உன்னிடம் இல்லை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
இதை முன்பு செய்தேன்.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
நான் --
பேச வேண்டாம் என்றேன்.

264
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
உனக்கு யாரும் வேண்டாம்
காயப்படுத்த, சரியா?

265
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
அவருக்கு எப்படி பணம் கிடைக்கும்
இழுப்பறைக்கு வெளியே?

266
00:12:29,280 --> 00:12:32,700
இல்லை, நான் கவலைப்படவில்லை
பணம் பற்றி.

267
00:12:32,700 --> 00:12:34,870
நான் உள்ளே நுழைய வேண்டும்
பெட்டகம்.

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,700
பெட்டகம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

269
00:12:36,700 --> 00:12:38,120
அது மூடுகிறது
தானாகவே

270
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
அமைதியான அலாரம் எப்போது
தூண்டப்படுகிறது.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,870
நண்பரே, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
பதிவேட்டில் இருந்து பணம் பெறுதல்.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,040
நீங்கள் கேட்கவில்லை
எனக்கு!

273
00:12:44,040 --> 00:12:47,210
எனக்கு பணத்தைப் பற்றி கவலை இல்லை.

274
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
நான் உள்ளே நுழைய வேண்டும்
பெட்டகம்.

275
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
ஜெகே!

276
00:12:55,390 --> 00:12:56,350
[உறுமல்]

277
00:12:56,350 --> 00:12:58,180
[ மூச்சிரைப்பு ]

278
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
நீங்கள் 828 இல் இருந்தீர்கள்.

279
00:13:08,230 --> 00:13:09,480
நானும் அப்படித்தான்.

280
00:13:09,480 --> 00:13:12,990
♪♪

281
00:13:12,990 --> 00:13:15,740
என் ஆராய்ச்சி
நின்று விட்டது.

282
00:13:15,740 --> 00:13:19,080
ஸ்வீடனில் ஒரு மரபியல் நிபுணர் இருக்கிறார்
அது உதவ முடியும்,

283
00:13:19,080 --> 00:13:20,830
ஆனால் அவனால் முடியவில்லை என்றால்

284
00:13:20,830 --> 00:13:24,040
நான் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒழுங்கின்மை வேலை.

285
00:13:24,040 --> 00:13:25,670
பேங். நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

286
00:13:25,670 --> 00:13:27,540
வாருங்கள்.
அது நல்ல ஒன்றாக இருந்தது.

287
00:13:27,540 --> 00:13:29,170
பதறுவதை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் கழுத்தணியுடன்.

288
00:13:29,170 --> 00:13:30,510
இது ஒரு செத்த பரிசு.

289
00:13:30,510 --> 00:13:33,180
மேஜர் ஒரு அனுபவமுள்ளவர்
உளவுத்துறை அதிகாரி.

290
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
உங்கள் கைகளில் பிஸியாக இருங்கள்.
ஒரு ஆப்பிள் அல்லது ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

291
00:13:35,180 --> 00:13:37,890
எனக்கு புரியவில்லை
உதவி தேவை என்று எப்படி பொய் சொல்கிறது

292
00:13:37,890 --> 00:13:39,890
சில உருவாக்கத்தில் இருந்து
ஸ்வீடிஷ் மரபியல் நிபுணர்

293
00:13:39,890 --> 00:13:41,230
நம்மை எங்கும் அழைத்துச் செல்கிறது.

294
00:13:41,230 --> 00:13:43,190
மேஜர் கேட்டதும்
ஒரு வெளிநாட்டு விஞ்ஞானி

295
00:13:43,190 --> 00:13:44,850
அவளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்

296
00:13:44,850 --> 00:13:47,110
அது அவளைச் செயல்படுத்தும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
தன் மேலதிகாரிகளை அடைய.

297
00:13:47,110 --> 00:13:48,730
ஏன்?
அவளை வெளிப்படுத்தினால் போதாதா?

298
00:13:48,730 --> 00:13:49,940
அவள் ஒரு நிழல்.

299
00:13:49,940 --> 00:13:51,190
நாங்கள் அவளை வெளிப்படுத்துகிறோம்,
அவள் மறைந்து விடுகிறாள்,

300
00:13:51,190 --> 00:13:53,200
மற்றொரு கருப்பு ஓப் திறக்கிறது
அவள் இடத்தில்.

301
00:13:53,200 --> 00:13:56,530
ஆனால் நாம் யாரையாவது அடையாளம் காண முடிந்தால்
இந்த ஊழலால் யார் பாதிக்கப்படுவார்கள்

302
00:13:56,530 --> 00:14:00,410
பின்னர் நாம் பத்திரிகைக்கு செல்லலாம்,
இந்த பரந்த திறந்த உடை.

303
00:14:00,410 --> 00:14:03,960
நீங்களும் பென்னும் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
இது நல்ல யோசனையா?

304
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
உனக்கு தெரியும்,
நீங்களே அவரிடம் கேட்கலாம்.

305
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
இது ஜூனியர் உயர் அல்ல.
இப்போதே பேச ஆரம்பியுங்கள்.

306
00:14:13,220 --> 00:14:14,380
வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.

307
00:14:14,380 --> 00:14:16,050
அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

308
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
பென் உங்களிடம் மட்டுமே பொய் சொன்னார்
ஏனென்றால் நான் அவனை உன்னிடம் பொய் சொல்ல வைத்தேன்.

309
00:14:19,550 --> 00:14:21,560
கவனம் செலுத்துவோம்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

310
00:14:21,560 --> 00:14:24,060
நல்லது. நீங்கள் இன்னும் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மருத்துவமனையில் தோன்றியதா?

311
00:14:24,060 --> 00:14:26,310
ஆம், மருந்துப்போலி மாதிரிகளை விட்டுவிட்டு
என் ஆய்வகத்தில்,

312
00:14:26,310 --> 00:14:29,560
டாக்டர் மேத்யூஸ் என்று அழைக்கப்படுபவர்
இன்னும் siphoning உள்ளது.

313
00:14:29,560 --> 00:14:31,230
நல்லது.
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

314
00:14:31,230 --> 00:14:33,400
உன்னிடம் திரும்புவதற்கு
உண்மையான 828 ஆராய்ச்சி,

315
00:14:33,400 --> 00:14:35,570
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
முற்றிலும் நிறுத்த வேண்டும்

316
00:14:35,570 --> 00:14:37,740
நாங்கள் மூடும் வரை
மேஜர்.

317
00:14:37,740 --> 00:14:41,080
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
மேலும் நாங்கள் எதையும் ஆபத்தில் வைக்க முடியாது.

318
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
எனக்கு தெரியும்.

319
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
TJ:
நான் பார்த்த படங்கள் இவை,

320
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
"2012" உடன்
ஆண்டு என்று நான் கருதுகிறேன்.

321
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
எனக்கும் தெரியாது
நாம் என்ன தேடுகிறோம்.

322
00:14:54,510 --> 00:14:55,920
[கதவு திறக்கிறது]
ஆலிவ்.

323
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
ஏய், நான் சென்றுகொண்டிருந்தேன்
SAT தயாரிப்புக்கு.

324
00:14:57,760 --> 00:14:59,590
நிறுத்த நினைத்தேன்
மற்றும் ஹாய் சொல்லுங்கள்.

325
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
மற்றும் 20 ரூபாய் கடன் வாங்குங்கள்.

326
00:15:01,430 --> 00:15:04,680
சரி, நான் $10 கேட்கப் போகிறேன்,
ஆனால் $20 நல்லது.

327
00:15:04,680 --> 00:15:05,770
[சிரிக்கிறார்]

328
00:15:05,770 --> 00:15:06,940
நான் TJ.

329
00:15:06,940 --> 00:15:09,020
அன்று தி.ஜ.க
விமானம் 828.

330
00:15:09,020 --> 00:15:10,440
ஒய்-நீங்கள் இருக்கலாம்
அவரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

331
00:15:10,440 --> 00:15:12,150
அவர் விமான நிலையத்தில் இருந்தார்
ஜமைக்காவில்.

332
00:15:13,440 --> 00:15:15,940
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்... தெரிந்தவர்.

333
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
கேட் முகவர்: அடுத்து.

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,660
ஏய், இன்னும் இருக்கைகள் உள்ளன
பின்னர் விமானத்தில்?

335
00:15:21,660 --> 00:15:23,290
கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்
அந்த வவுச்சர்களில் ஒன்று,

336
00:15:23,290 --> 00:15:24,790
என் அம்மாவை சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அடுத்த கோடை.

337
00:15:24,790 --> 00:15:25,870
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

338
00:15:25,870 --> 00:15:27,500
ஒரு இருக்கை மிச்சம்.

339
00:15:27,500 --> 00:15:29,170
நைஸ். நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

340
00:15:29,170 --> 00:15:31,380
தவிர, நிச்சயமாக,
இங்கே பத்தரை அது வேண்டும்.

341
00:15:31,380 --> 00:15:33,960
பரவாயில்லை.
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

342
00:15:33,960 --> 00:15:36,010
தொடர்ந்து படியுங்கள்,
பத்தரை.

343
00:15:38,970 --> 00:15:42,010
மன்னிக்கவும்,
நீ மணி அடிக்காதே.

344
00:15:42,010 --> 00:15:44,680
எனவே நீங்கள் என்ன தோழர்களே
வேலை செய்கிறீர்களா?

345
00:15:44,680 --> 00:15:47,810
TJ க்கு ஒரு அழைப்பு இருந்தது, நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அதை கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவ.

346
00:15:47,810 --> 00:15:49,560
இருந்தாலும்
அவள் எங்களுடன் இல்லை

347
00:15:49,560 --> 00:15:52,190
அவளுக்கு ஒரு அசாத்தியமான திறமை இருக்கிறது
இந்த விஷயத்திற்கு.

348
00:15:52,190 --> 00:15:56,490
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் ஆராய்ச்சி செய்கிறீர்கள்
கிராமர்சி கிளப்?

349
00:15:56,490 --> 00:15:57,820
விலங்குகள்.

350
00:15:57,820 --> 00:16:00,490
அதுதான் சின்னம்
கிராமர்சி கிளப்பிற்காக.

351
00:16:00,490 --> 00:16:03,870
ஓ, அதாவது, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே
கடந்த ஐந்து வருடமா?

352
00:16:03,870 --> 00:16:05,740
சரி, இது நன்றாக இருக்கிறது,

353
00:16:05,740 --> 00:16:08,330
உறுப்பினர்கள் மட்டுமே தடகள கிளப்
நகரில்.

354
00:16:08,330 --> 00:16:10,670
பணக்காரக் குழந்தைகள் சிலர்
என் பள்ளியில் அதற்கு சொந்தமானது.

355
00:16:10,670 --> 00:16:15,340
ஆடம்பரமான உணவகங்கள், பார்கள்,
நீதிமன்றங்கள் மற்றும் குளங்கள் ஒரு கொத்து.

356
00:16:15,340 --> 00:16:18,170
நான் ஒரு அழைப்பையும் பெறவில்லை
நானே.

357
00:16:18,170 --> 00:16:19,340
போகலாம்.

358
00:16:19,340 --> 00:16:21,340
ஒருவேளை இருக்கலாம்
அங்கே ஏதோ பெரியது.

359
00:16:21,340 --> 00:16:22,760
அட, ஒரு நிமிஷம்.

360
00:16:22,760 --> 00:16:25,850
நான் இப்போது எனது 20 ரூபாயை விரும்புகிறேன்,
நன்றி.

361
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

362
00:16:29,850 --> 00:16:31,350
பார்க்கிறேன்.

363
00:16:33,730 --> 00:16:35,940
ஆமாம், பார்க்கலாம்.

364
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
[கதவு மூடுகிறது]

365
00:16:38,070 --> 00:16:40,200
நானும் விமானத்தில் இருந்தேன்.

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
என் பெயர் மைக்கேலா.

367
00:16:42,200 --> 00:16:43,870
நான் லோகன்.

368
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
லோகன், பார்,
எனக்கு புரிகிறது, சரியா?

369
00:16:45,370 --> 00:16:46,950
திரும்பி வருவது கடினமாக இருந்தது
நம் அனைவருக்கும்.

370
00:16:46,950 --> 00:16:49,040
நான் குழப்பமாக உணர்ந்தேன்
மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.

371
00:16:49,040 --> 00:16:52,540
என்னவென்று யாருக்கும் புரியவில்லை...
நீங்கள் இருந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
828 இல்.

372
00:16:52,540 --> 00:16:54,880
நாம் ஏன் நரகம்
ஒன்றாக ஒரே வங்கியில்?

373
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
அதை கண்டுபிடிக்க.

374
00:16:57,380 --> 00:16:59,090
நீங்கள் எங்களில் இன்னொருவரா?

375
00:16:59,090 --> 00:17:00,380
இது சிக்கலானது.

376
00:17:00,380 --> 00:17:04,220
லோகன், என்னால் முடியுமா --
உம், முடியும்...

377
00:17:04,220 --> 00:17:07,310
டி-நீங்கள் தரிசனங்களைப் பார்க்கிறீர்களா
அல்லது குரல்கள் கேட்குமா?

378
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
ஏனென்றால் நானும் செய்கிறேன்.

379
00:17:09,270 --> 00:17:11,770
அப்படித்தான்
நான் இன்று இங்கு வந்துவிட்டேன்.

380
00:17:13,560 --> 00:17:17,270
[சைரன் அலறல்,
ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன ]

381
00:17:17,270 --> 00:17:18,900
அடடா!

382
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
[தெளிவற்ற பேச்சு]
நீங்கள் அலாரத்தை அடித்தீர்கள்!

383
00:17:20,900 --> 00:17:22,570
பார், நான் NYPD, சரியா?
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் --

384
00:17:22,570 --> 00:17:24,280
நீங்கள் ஒரு காவலரா?!

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

386
00:17:25,780 --> 00:17:27,910
துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்,
மற்றும் உங்களால் முடியும்

387
00:17:27,910 --> 00:17:29,740
இதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்
சிறிய சிறைவாசத்துடன்.

388
00:17:29,740 --> 00:17:31,410
நான் கவலைப்படவில்லை
சிறைவாசம் பற்றி.

389
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
என் உயிரைக் காப்பாற்ற.

390
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
வங்கியை எப்படி கொள்ளையடிப்பது
உன் உயிரை காப்பாற்றுவாயா?

391
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
நான் ஒரு பார்வை பார்த்தேன்
என் எதிர்காலம்.

392
00:17:39,750 --> 00:17:41,630
என் கல்லறை.

393
00:17:41,630 --> 00:17:44,760
ஒருமுறை மட்டுமல்ல.
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

394
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
இது...

395
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
இது உண்மையானது.

396
00:17:48,760 --> 00:17:54,520
எனக்கு தேவையானது கிடைக்கவில்லை என்றால்
அந்த பெட்டியில் இருந்து நான் இறந்துவிடுவேன்.

397
00:17:54,520 --> 00:17:57,980
♪♪

398
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
அவரிடம் இருந்தது
இறந்த தேதி அழைப்பு.

399
00:18:06,990 --> 00:18:09,200
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

400
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
[டயர்கள் அலறல்]

401
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
மற்ற பயணிகளுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை
இறந்த தேதி பற்றி.

402
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
அது இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்.

403
00:18:15,830 --> 00:18:19,130
ஒருவேளை நாம் அவரைத் தடுக்க முயற்சிக்காமல் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நாம் அவருக்கு உதவலாம்.

404
00:18:19,130 --> 00:18:20,800
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அதாவது, அவர் நினைக்கிறார்

405
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
அந்த பெட்டகத்தில் என்ன இருக்கிறது
அவரை காப்பாற்றும்.

406
00:18:22,300 --> 00:18:23,840
அதனால் இருக்கலாம்
அது நம்மையும் காப்பாற்றும்.

407
00:18:24,670 --> 00:18:26,470
அவர் உண்மையில் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சில அதிசய பதில்

408
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
இறந்த தேதிக்கு?

409
00:18:27,470 --> 00:18:29,140
ஏன்?

410
00:18:29,140 --> 00:18:31,850
ஏனென்றால், ஜெகே, உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
வாழ இன்னும் எட்டு மாதங்கள்.

411
00:18:31,850 --> 00:18:34,640
ஒரு சிறிய வாய்ப்பு இருந்தால்
உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

412
00:18:34,640 --> 00:18:36,650
திரும்பி போ.
முழங்காலில் நிற்கவும்.

413
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
Zeke: எனக்கு புரியவில்லை.

414
00:18:38,150 --> 00:18:40,070
நீங்கள் ஆபத்துக்கு தயாராக உள்ளீர்கள்
இப்போது எனக்கு எல்லாம்,

415
00:18:40,070 --> 00:18:41,900
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்க முயலும்போது,
நீங்கள் என்னை ஊதிவிடுங்கள்.

416
00:18:41,900 --> 00:18:44,150
நான் காப்பாற்ற மற்றொரு நபரா?
மற்றும் உங்கள் பட்டியலை சரிபார்க்கவா?

417
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

418
00:18:45,400 --> 00:18:47,570
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

419
00:18:51,330 --> 00:18:52,490
ஆண்: போன் பண்ணு!

420
00:18:52,490 --> 00:18:55,160
இல்லை இல்லை! தொலைபேசிகள் இல்லை.

421
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
லோகன், போலீஸ்காரர்கள் தான்
வெளியே, சரியா?

422
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்
இந்த பணயக்கைதிகள்.

423
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
அவர்கள் தான் விரும்புகிறார்கள்
உன்னிடம் பேச.

424
00:18:59,880 --> 00:19:01,920
[ஒலி ஒலிக்கிறது]

425
00:19:01,920 --> 00:19:03,420
எனக்கு வேண்டாம்
அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

426
00:19:03,420 --> 00:19:05,010
பிறகு என்னை விடுங்கள்.

427
00:19:05,010 --> 00:19:06,420
லோகன், நீங்கள் இல்லை
ஒரே ஒரு

428
00:19:06,420 --> 00:19:08,010
யாரிடம் இருந்தது
இறந்த தேதி அழைப்பு.

429
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
என்னை நம்பி.

430
00:19:09,510 --> 00:19:10,850
காத்திருங்கள். அழைக்கிறதா?

431
00:19:10,850 --> 00:19:12,760
பார்வை என்று சொல்கிறீர்கள்
என் கல்லறையின்?

432
00:19:12,760 --> 00:19:15,180
என் மருமகனுக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது
அது போல்.

433
00:19:16,430 --> 00:19:19,020
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

434
00:19:20,730 --> 00:19:23,530
ஆ, நீ செயின்ட்--
நீ அதை நிறுத்து.

435
00:19:23,530 --> 00:19:25,280
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை கையாள.

436
00:19:25,280 --> 00:19:27,030
[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
இப்போது தரையில் திரும்பு!

437
00:19:27,030 --> 00:19:29,360
ஏய், மனிதனே,
அவளை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்

438
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
ஆனால் யாராவது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
வெளியே அந்த போலீஸ்காரர்கள்

439
00:19:31,200 --> 00:19:32,620
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினால்
அந்த பெட்டியில் செல்ல.

440
00:19:32,620 --> 00:19:34,700
[சைரன் அழுகிறது,
ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன ]

441
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
[தெளிவற்ற கூச்சல்
தொலைவில்]

442
00:19:39,210 --> 00:19:42,290
என்றால் -- நீங்கள் என்றால்
எதையும் முயற்சி செய் --

443
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
இல்லை, பார்,
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

444
00:19:44,710 --> 00:19:47,720
நாங்கள் பணயக்கைதிகளை விடுவிக்கிறோம், மற்றும்
அவர்கள் உங்களுக்காக பெட்டகத்தைத் திறப்பார்கள்.

445
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
நாம் அதை செய்ய முடியும்,
நம்மால் முடியாதா?

446
00:19:51,970 --> 00:19:54,720
நீங்கள் இழப்பதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
உடல்கள் மற்றும் இழப்பு அந்நிய,

447
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
நானும் தங்குவேன்.

448
00:19:55,640 --> 00:19:56,930
ஜெக், இல்லை.

449
00:19:56,930 --> 00:19:58,480
வாய்ப்பில்லை
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

450
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

451
00:20:01,730 --> 00:20:02,730
லோகன், நிறுத்து.

452
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
தயவுசெய்து.

453
00:20:07,240 --> 00:20:08,570
பதில் சொல்லுங்கள்.

454
00:20:09,740 --> 00:20:12,120
[தொடரும் ஒலி]

455
00:20:12,120 --> 00:20:18,580
♪♪

456
00:20:18,580 --> 00:20:20,830
இது
துப்பறியும் மைக்கேலா ஸ்டோன்.

457
00:20:23,170 --> 00:20:27,840
நான் சுயவிவரத்தை நிரப்பினேன்,
ஒரு படத்தையும் பதிவேற்றம் செய்தேன்.

458
00:20:27,840 --> 00:20:29,420
நான் என்று நினைக்கிறேன்
இறுதியாக தயார்

459
00:20:29,420 --> 00:20:31,510
உள்ளே மூழ்குவதற்கு
ஆன்லைன் டேட்டிங் உலகம்.

460
00:20:31,510 --> 00:20:33,010
உங்களுக்கு நல்லது.

461
00:20:33,010 --> 00:20:35,930
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
எதிர்காலம் பற்றி.

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,770
நான் இன்னும் உற்சாகமாக இருப்பேன்
என் எதிர்காலம் பற்றி

463
00:20:37,770 --> 00:20:39,680
எனக்கு ஏதாவது உதவி கிடைத்தால்
என் வேலையுடன்.

464
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
[ஆப்பிளைக் கடிக்கிறது]
ஓ?

465
00:20:41,600 --> 00:20:45,770
மரபணு ஆராய்ச்சியை நினைவில் கொள்க
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேனா?

466
00:20:45,770 --> 00:20:48,110
தெளிவற்ற.

467
00:20:48,110 --> 00:20:49,610
சரி,
நான் சாலைத் தடுப்பைத் தாக்கிவிட்டேன்.

468
00:20:49,610 --> 00:20:51,860
ஆனால் இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஸ்வீடனில் ஒரு மரபியல் நிபுணர்

469
00:20:51,860 --> 00:20:53,870
வெற்றி பெறுகிறது
பரிசோதனை ஆய்வுகளுடன்

470
00:20:53,870 --> 00:20:55,120
அதே அரங்கில், அதனால் --

471
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் உதவ முடியுமா?

472
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
இது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது
நான் வைத்திருந்த முன்னணி

473
00:20:59,040 --> 00:21:00,540
நான் ஆரம்பித்ததிலிருந்து
இவை அனைத்தும்.

474
00:21:00,540 --> 00:21:05,290
♪♪

475
00:21:05,290 --> 00:21:06,880
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

476
00:21:06,880 --> 00:21:09,460
என்று சென்றது
உண்மையில் வேகமாக.

477
00:21:09,460 --> 00:21:12,800
நான் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் கேட்க அடுத்த முறை வரை.

478
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
நன்றாக இருக்கிறது.

479
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
♪♪

480
00:21:17,640 --> 00:21:19,850
ஆண்: கையை உயர்த்தி.
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

481
00:21:19,850 --> 00:21:21,310
அமைதியாக இரு...

482
00:21:21,310 --> 00:21:24,230
அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர்
எங்கள் மூவரைத் தவிர.

483
00:21:24,230 --> 00:21:26,190
எனக்கு நிலைமை இருக்கிறது
கட்டுப்பாட்டில்.

484
00:21:26,190 --> 00:21:27,860
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

485
00:21:27,860 --> 00:21:29,820
அவர்கள் போகிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
இந்த விஷயத்தைத் திறக்கவும்.

486
00:21:29,820 --> 00:21:32,740
பெட்டகத்தை தொலைவிலிருந்து அணுகுதல்
நேரம் எடுக்கும்.

487
00:21:32,740 --> 00:21:34,990
பல அடுக்குகள் உள்ளன --
போதும்!

488
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
[சுழல்]

489
00:21:40,080 --> 00:21:42,750
[பீப், கிளிக் செய்தல்]

490
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
[சுழல்]

491
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
வாருங்கள்.

492
00:21:50,000 --> 00:21:51,210
வாருங்கள், வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

493
00:21:52,420 --> 00:21:54,340
இல்லை, எங்களுக்குத் தேவை
பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

494
00:21:54,340 --> 00:21:57,050
நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கப் போவதில்லை
நிலைமை மோசமடைவதற்கு.

495
00:21:57,050 --> 00:21:59,010
நீங்கள் ஒரு குறுகிய லீஷில் இருக்கிறீர்கள்,
டிடெக்டிவ்.

496
00:21:59,010 --> 00:22:02,430
[சைரன்கள் அலறல், ஹார்ன் சத்தம்]

497
00:22:02,430 --> 00:22:04,350
டிடெக்டிவ் ஜாரெட் வாஸ்குவேஸ்,
NYPD.

498
00:22:04,350 --> 00:22:06,100
என்ன நிலைமை
உள்ளே?

499
00:22:06,100 --> 00:22:08,060
இங்கே விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன,
டிடெக்டிவ்.

500
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
பார், நான் ஸ்கேனரில் கேட்டேன்
நம்மில் ஒருவர் உள்ளே சிக்கிக் கொண்டார்.

501
00:22:09,860 --> 00:22:11,400
மைக்கேலா ஸ்டோன்.

502
00:22:11,400 --> 00:22:13,530
உங்கள் சகா நினைக்கிறார்
அவள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டாள்

503
00:22:13,530 --> 00:22:15,360
ஏனெனில் துப்பாக்கிதாரி
அவளுடன் விமானம் 828 இல் இருந்தது.

504
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

505
00:22:17,070 --> 00:22:18,530
துப்பாக்கிதாரியின்
ஒரு பயணி?

506
00:22:18,530 --> 00:22:19,780
லோகன் ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்.

507
00:22:19,780 --> 00:22:21,540
மற்றும் துப்பறியும் கல் என்றால்
கவனமாக இல்லை,

508
00:22:21,540 --> 00:22:23,750
அவனுடன் அவள் ஆறுதல்
அவளை காயப்படுத்தும்.

509
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

510
00:22:26,290 --> 00:22:27,710
[எலிவேட்டர் மணி அடிக்கிறது]

511
00:22:27,710 --> 00:22:30,420
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

512
00:22:30,420 --> 00:22:33,550
♪♪

513
00:22:33,550 --> 00:22:34,970
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம் என்று யூகிக்கவும்
சரியான இடம்.

514
00:22:34,970 --> 00:22:37,260
இப்போது நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்.

515
00:22:37,260 --> 00:22:43,730
♪♪

516
00:22:43,730 --> 00:22:44,730
நில்.

517
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
நீங்கள் பார்த்தது இப்படித்தான்,
சரி,

518
00:22:48,900 --> 00:22:51,610
ஆண்டு கொண்ட முகடு
கீழே?

519
00:22:51,610 --> 00:22:55,490
ஒவ்வொரு முறையும் இது பெரிதாக உணர்கிறதா
நீங்கள் அழைப்பைத் துரத்துகிறீர்களா?

520
00:22:55,490 --> 00:22:56,570
ஒவ்வொரு முறையும்.

521
00:22:56,570 --> 00:22:57,740
[செல்போன் ஒலிக்கிறது, அதிர்கிறது]

522
00:22:57,740 --> 00:22:58,990
நான் போய் தேடி வருகிறேன்
2012 சாம்பியன்கள்.

523
00:22:58,990 --> 00:23:00,070
சரி.

524
00:23:02,790 --> 00:23:05,250
ஏய்.

525
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
உனக்கு என்ன தெரியும்
லோகன் ஸ்ட்ரிக்லேண்ட் பற்றி?

526
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
அட, அதிகம் இல்லை.

527
00:23:08,250 --> 00:23:09,830
அவர் விமானம் 828 இல் இருந்தார்.

528
00:23:09,830 --> 00:23:12,920
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
அவரை கண்காணிக்க. ஏன்?

529
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
அவர் ஒரு வங்கியை வைத்திருக்கிறார்
இப்போது, ​​ஆனால் மிக் உள்ளே இருக்கிறார்.

530
00:23:15,800 --> 00:23:17,180
காத்திருங்கள். என்ன?

531
00:23:17,180 --> 00:23:19,510
நான்-அவள் நலமா?
அவளிடம் யாராவது பேசியிருக்கிறார்களா?

532
00:23:19,510 --> 00:23:22,350
அவள் தன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறாள்.
அவள் மீண்டும் ESU பேசுகிறாள்.

533
00:23:22,350 --> 00:23:24,270
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
அங்கே அவள் தலைக்கு மேல்.

534
00:23:24,270 --> 00:23:26,810
சரி, நான் போகிறேன்.
அடடா, எனக்கு முகவரி அனுப்பு.

535
00:23:26,810 --> 00:23:28,810
[செல்போன் பீப்]
TJ, நான் போக வேண்டும்.

536
00:23:28,810 --> 00:23:29,850
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

537
00:23:29,850 --> 00:23:31,190
2012 சாம்பியன்களைக் கண்டுபிடி,

538
00:23:31,190 --> 00:23:32,440
அவர்களை கண்காணிக்க,
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

539
00:23:32,440 --> 00:23:33,780
சரி, நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

540
00:23:33,780 --> 00:23:35,610
வெற்றி பெற்றவர்கள் ஃபிராங்க்
மற்றும் லோகன் ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்.

541
00:23:35,610 --> 00:23:42,700
♪♪

542
00:23:42,700 --> 00:23:44,950
பென்: ஓ, கடவுளே.
லோகன் ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்.

543
00:23:44,950 --> 00:23:46,620
அவர் ஒரு வங்கியை வைத்திருக்கிறார்
இப்போதே.

544
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
மைக்கேலா உள்ளே இருக்கிறாள்.

545
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.

546
00:23:49,960 --> 00:23:51,380
அழைப்பு இருக்காது
எங்களை இந்த வழியில் கொண்டு வாருங்கள்

547
00:23:51,380 --> 00:23:52,840
ஒரு புகைப்படத்தைப் பார்ப்பதற்கு.

548
00:23:52,840 --> 00:23:56,130
♪♪

549
00:23:56,130 --> 00:23:58,010
[பந்துகள் துடித்தல்]

550
00:23:58,010 --> 00:24:07,310
♪♪

551
00:24:07,310 --> 00:24:09,140
ஃபிராங்க் ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்?

552
00:24:14,980 --> 00:24:16,990
லோகன்: எல்லா வழிகளிலும் திரும்பவும்.
மூலையில்.

553
00:24:16,990 --> 00:24:18,530
மூலை.

554
00:24:18,530 --> 00:24:20,660
ஃபிராங்க் ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்ஸைத் திறக்கவும்
பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டி.

555
00:24:20,660 --> 00:24:22,320
[கீஸ் ஜிங்கிள்]

556
00:24:22,320 --> 00:24:23,830
ஃபிராங்க் ஸ்ட்ரிக்லேண்ட் யார்?

557
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Zek: எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அவள் உனக்காக செய்துவிட்டாள்

558
00:24:27,540 --> 00:24:29,210
நீ நினைக்காதே
நீ அவளுக்கு பதில் சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கிறாயா?

559
00:24:32,330 --> 00:24:34,000
அவன் என் சகோதரன்.

560
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
அவர் உங்கள் சகோதரர் என்றால், ஏன்?
நீங்கள் வங்கியை மட்டும் வைத்திருந்தீர்களா?

561
00:24:36,840 --> 00:24:38,510
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அவனிடம் மட்டும் பேசவா?

562
00:24:38,510 --> 00:24:40,680
நீ நினைக்காதே
நான் முயற்சித்தேன் என்று?

563
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
அவர் கேட்க மாட்டார்.

564
00:24:42,180 --> 00:24:44,550
என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்
828 இல் திரும்பியவர்

565
00:24:44,550 --> 00:24:46,600
அவர்கள் என்று
உண்மையில் அவர்கள் அல்ல.

566
00:24:46,600 --> 00:24:47,890
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

567
00:24:47,890 --> 00:24:49,770
நான் நான் என்று அவர் நம்பவில்லை.

568
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
நான் இல்லை.

569
00:24:51,850 --> 00:24:56,520
மற்றும் சொந்தமான அனைத்தும்
எனக்கு அது என் பிறப்புரிமை

570
00:24:56,520 --> 00:25:00,530
எல்லாம் எங்கள் அப்பா
அவர் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்,

571
00:25:00,530 --> 00:25:06,240
எனக்காக சேமிப்பது
ஃபிராங்க் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

572
00:25:06,240 --> 00:25:09,450
நான் பயந்தேன்,
ஆனால் அவர் கவலைப்படவில்லை.

573
00:25:09,450 --> 00:25:10,870
[ஏளனம்]

574
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
நான் அவன் சகோதரன்,
ஆனால் அவர் கவலைப்படவில்லை.

575
00:25:17,550 --> 00:25:19,460
நான் கண்டுபிடித்தேன்
திரு. ஸ்ட்ரிக்லேண்டின் பெட்டி.

576
00:25:19,460 --> 00:25:22,050
[கீஸ் ஜிங்கிளிங்]

577
00:25:22,050 --> 00:25:24,300
[முக்கிய கிளிக்குகள்]

578
00:25:26,100 --> 00:25:27,220
அதைத் திறக்கவும்.

579
00:25:27,220 --> 00:25:28,890
நான்-என்னால் முடியாது.

580
00:25:28,890 --> 00:25:32,730
என்னிடம் என் சாவி மட்டுமே உள்ளது.
எனக்கு உரிமையாளரின் சாவியும் தேவை.

581
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

582
00:25:34,270 --> 00:25:35,730
ஓ, பையன்.

583
00:25:35,730 --> 00:25:37,770
நீங்கள் --

584
00:25:37,770 --> 00:25:39,230
[அதிகமாக சுவாசம்]

585
00:25:39,230 --> 00:25:41,900
உங்களிடம் சில வகையானது இல்லை
ஒரு முதன்மை விசையின்?!

586
00:25:41,900 --> 00:25:43,990
என்ன -- என்ன --
உரிமையாளர் இறந்தால் என்ன செய்வது?

587
00:25:43,990 --> 00:25:45,620
அப்புறம் என்ன?!
எனக்கு இரண்டாவது சாவி வேண்டும்.

588
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
நீங்கள் செய்யும் நரகம்!

589
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
லோகன், லோகன்,
துப்பாக்கியை கீழே வைத்தார்.

590
00:25:47,780 --> 00:25:49,290
இல்லை! இல்லை!

591
00:25:49,290 --> 00:25:51,450
இது வழி அல்ல
இது நடக்க வேண்டும்!

592
00:25:53,830 --> 00:25:54,920
நிறுத்து!

593
00:25:54,920 --> 00:25:56,420
ஆ!

594
00:25:57,250 --> 00:26:00,090
[ முணுமுணுப்பு ]

595
00:26:00,090 --> 00:26:01,920
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

596
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லட்டும்,
அவரை EMT களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

597
00:26:05,340 --> 00:26:07,510
நான் உடனே வருகிறேன்.
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பணயக்கைதியாக இருப்பீர்கள்.

598
00:26:07,510 --> 00:26:08,930
[அதிகமாக சுவாசம்]

599
00:26:08,930 --> 00:26:10,930
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ போக மாட்டாயா?

600
00:26:10,930 --> 00:26:12,640
ஏனென்றால் அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்.

601
00:26:14,350 --> 00:26:15,600
இங்கே. இதை போடு.

602
00:26:15,600 --> 00:26:17,770
[வங்கி மேலாளர் முணுமுணுப்பு]

603
00:26:17,770 --> 00:26:19,940
சரி. சரி.

604
00:26:19,940 --> 00:26:21,990
சரி, சரி.
நான் அதைக் கட்ட வேண்டும்.

605
00:26:21,990 --> 00:26:23,780
இதோ, என்னை விடுங்கள்
உங்கள் டையை தளர்த்தவும்.

606
00:26:26,780 --> 00:26:28,990
என் பெயர் பென் ஸ்டோன்.
நான் 828 விமானத்தில் இருந்தேன்.

607
00:26:28,990 --> 00:26:31,040
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
உங்கள் சகோதரர் லோகனைப் பற்றி.

608
00:26:31,040 --> 00:26:35,160
அவர் ஒரு வங்கியை வைத்திருக்கிறார்
இந்த நேரத்தில் கடலோரத்தில்.

609
00:26:35,160 --> 00:26:37,210
அது சாத்தியமில்லை.
என் தம்பி இறந்துவிட்டான்.

610
00:26:37,210 --> 00:26:38,880
அவர் அந்த விமானத்தில் இறந்தார்.

611
00:26:38,880 --> 00:26:42,170
அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அந்த விமானம் திரும்பியது.

612
00:26:42,170 --> 00:26:44,130
நாங்கள் இருவரும் அந்த விமானத்தில் இருந்தோம்.
பிராங்க்.

613
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
பின்னர் நான் யூகிக்கிறேன்
நீயும் இறந்துவிட்டாய்.

614
00:26:47,340 --> 00:26:48,800
ஃபிராங்க், தயவுசெய்து.

615
00:26:48,800 --> 00:26:50,350
லோகன் வைத்திருக்கிறார்
என் சகோதரி பணயக்கைதி.

616
00:26:50,350 --> 00:26:51,390
எனக்கு நீ வேண்டும்
அவரை குறைத்து பேச வேண்டும்.

617
00:26:51,390 --> 00:26:52,720
என் தம்பி போய்விட்டான்.

618
00:26:52,720 --> 00:26:54,310
828 பயணிகள் என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
இறந்துவிட்டனர்.

619
00:26:54,310 --> 00:26:55,350
நாங்கள் நிற்கிறோம்
இங்கேயே.

620
00:26:55,350 --> 00:26:56,890
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி இருக்க முடியும்?

621
00:26:56,890 --> 00:26:58,190
லோகனுக்கு வயதாகவில்லை.

622
00:26:58,190 --> 00:27:01,070
அவருக்கு இந்த பைத்தியக்கார தரிசனங்கள் இருந்தன,
கேட்ட குரல்கள்,

623
00:27:01,070 --> 00:27:04,490
தொடர்ந்து கூறுகிறார்
அவர் மீண்டும் இறந்துவிடுவார் என்று.

624
00:27:04,490 --> 00:27:06,150
அவன் நினைத்தான்
அவர் இறக்கப் போகிறாரா?

625
00:27:06,150 --> 00:27:08,240
தொடர்ந்து பார்த்து வருகிறேன் என்றார்
அவரது சொந்த கல்லறை.

626
00:27:08,240 --> 00:27:09,490
அவர் அதில் பிடிவாதமாக இருந்தார்.

627
00:27:09,490 --> 00:27:10,870
அவரிடம் இருந்தது
ஒரு இறப்பு தேதி அழைப்பு.

628
00:27:10,870 --> 00:27:12,370
என்ன?
இது உண்மையானது.

629
00:27:12,370 --> 00:27:14,040
பிராங்க், பயணிகள்
இறக்கப் போகிறார்கள்.

630
00:27:14,040 --> 00:27:15,500
நீயும் பைத்தியக்காரன்
அவர் என.

631
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

632
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
அது உண்மையல்ல என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது.

633
00:27:18,920 --> 00:27:20,330
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

634
00:27:20,330 --> 00:27:22,380
என் சகோதரியும் அப்படித்தான்
மற்றும் என் மகன்.

635
00:27:22,380 --> 00:27:26,170
நாம் இறக்கப் போகிறோம்
ஜூன் 2, 2024 அன்று.

636
00:27:26,170 --> 00:27:28,260
என்ன?

637
00:27:28,260 --> 00:27:30,390
டி.ஜே., நான் உங்களுக்காக சொல்லவில்லை
இப்படி கண்டுபிடிக்க.

638
00:27:30,390 --> 00:27:32,850
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
ஆனால் நான் ஒரு தீர்வுக்காக வேலை செய்கிறேன்.
நான் போக வேண்டும்.

639
00:27:32,850 --> 00:27:34,100
டி.ஜே.

640
00:27:34,100 --> 00:27:37,190
நீ சொன்னாயா
ஜூன் 2, 2024?

641
00:27:37,190 --> 00:27:39,190
6224 இல் உள்ளது போல?

642
00:27:39,190 --> 00:27:42,360
ஆம். அதை செய்கிறது
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

643
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
லோகனின் பார்வை.

644
00:27:43,780 --> 00:27:46,440
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் அந்த வங்கியை வைத்திருக்கிறார்.

645
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
அவருக்கு சாவி வேண்டும்
எனது பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டிக்கு.

646
00:27:49,200 --> 00:27:54,370
♪♪

647
00:27:54,370 --> 00:27:56,370
[கதவு சத்தம்]

648
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
நல்ல செய்தி.

649
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
என்ன நடக்கிறது?

650
00:27:58,790 --> 00:28:00,880
இதை எடுத்தோம்
மேஜர் அலுவலகத்தில் இருந்து

651
00:28:00,880 --> 00:28:02,090
உங்கள் அமர்வுக்குப் பிறகு.

652
00:28:03,210 --> 00:28:05,380
எலன்:
ஒரு வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.

653
00:28:05,380 --> 00:28:07,470
நாங்கள் உடனடியாக செல்கிறோம்.

654
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
இருந்து அனுப்பப்பட்டது
ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட தொடர்பு வரி.

655
00:28:09,470 --> 00:28:10,720
பொய்யை வாங்கினாள்.

656
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
ஒரு சந்திப்பு இருக்கும்
அடுத்த படி.

657
00:28:12,640 --> 00:28:13,810
நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

658
00:28:13,810 --> 00:28:15,140
இதில்,
எங்களுக்கு கிடைத்ததா?

659
00:28:15,140 --> 00:28:17,060
நம்மிடம் இருக்கலாம்.

660
00:28:17,060 --> 00:28:21,940
♪♪

661
00:28:21,940 --> 00:28:23,770
[காவல்துறை வானொலி உரையாடல்]

662
00:28:23,770 --> 00:28:28,240
♪♪

663
00:28:28,240 --> 00:28:30,610
மிக்!
மிக், உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

664
00:28:30,610 --> 00:28:32,820
[ முணுமுணுப்பு ]
சுடாதே!
அவர் காயமடைந்தார்!

665
00:28:32,820 --> 00:28:34,740
ஐயோ, ஐயோ. கீழே நில்லுங்கள்.
அது துப்பாக்கிதாரி இல்லை.

666
00:28:34,740 --> 00:28:36,290
கீழே நில்லுங்கள்.

667
00:28:36,290 --> 00:28:38,160
நான் அவரை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்
மீண்டும் உள்ளே செல்லுங்கள்.

668
00:28:38,160 --> 00:28:40,460
நீங்கள் இல்லை
மீண்டும் உள்ளே செல்கிறது.

669
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
பிறகு நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை சுட வேண்டும்.

670
00:28:42,420 --> 00:28:48,590
♪♪

671
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
பென்: ஜாரெட்! ஜாரெட்!

672
00:28:51,510 --> 00:28:53,800
இவர் துப்பாக்கிதாரியின் சகோதரர்.
அவரிடம் சாவி இருக்கிறது.

673
00:28:53,800 --> 00:28:55,470
இல்லை, இந்த குடிமக்களைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே.

674
00:28:55,470 --> 00:28:57,430
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

675
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
இதை நாம் அமைதியாக முடித்துக் கொள்ளலாம்
இப்போதே.

676
00:28:59,270 --> 00:29:01,600
அவன் தம்பியை மட்டும் பார்க்கட்டும்.
ஃபிராங்க் அவரிடம் சாவியைக் கொடுக்கட்டும்.

677
00:29:03,520 --> 00:29:06,940
வாருங்கள்!
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

678
00:29:06,940 --> 00:29:08,110
அதை ஒருபோதும் திறக்க வேண்டாம்.

679
00:29:08,110 --> 00:29:09,440
நான் வேண்டும்.

680
00:29:09,440 --> 00:29:11,860
வேறு வழியில்லை.
வாருங்கள்.

681
00:29:11,860 --> 00:29:13,450
[சிணுங்குதல்]

682
00:29:13,450 --> 00:29:15,160
லோகன்.

683
00:29:15,160 --> 00:29:17,660
நான் ESU ஐ தொடர்பு கொள்கிறேன்,
அதிக நேரம் வாங்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

684
00:29:17,660 --> 00:29:19,540
[அழுகை]

685
00:29:21,790 --> 00:29:23,170
[தூரத்தில் கதவு திறக்கிறது]

686
00:29:23,170 --> 00:29:26,460
இங்கே வராதே!

687
00:29:26,460 --> 00:29:27,960
அங்கேயே இரு!

688
00:29:27,960 --> 00:29:29,380
பிராங்க்:
லோகன், நான் தான்.

689
00:29:29,380 --> 00:29:36,180
♪♪

690
00:29:36,180 --> 00:29:37,970
கடவுளின் பொருட்டு, லோகன்.

691
00:29:37,970 --> 00:29:39,390
இதில் எதுவுமில்லை
நடந்திருக்கும்

692
00:29:39,390 --> 00:29:40,980
நீங்கள் மட்டும் இருந்தால்
சாவியை என்னிடம் கொடுத்தார்.

693
00:29:40,980 --> 00:29:43,640
ஆனால் துப்பாக்கி?
பணயக்கைதிகளா?

694
00:29:43,640 --> 00:29:45,900
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?!

695
00:29:45,900 --> 00:29:48,820
நீ என்னை கைவிட்டாய்.

696
00:29:48,820 --> 00:29:52,320
என் சொந்த தம்பி சொன்னான்
நான் ஒரு மனிதன் இல்லை என்று.

697
00:29:54,820 --> 00:29:56,660
எனக்குப் புரியவில்லை.

698
00:29:56,660 --> 00:29:59,580
வாருங்கள், லோகன்.
தயவுசெய்து துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.

699
00:30:03,080 --> 00:30:04,330
வா --

700
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
வாருங்கள்.

701
00:30:08,380 --> 00:30:17,260
♪♪

702
00:30:17,260 --> 00:30:18,890
மைக்கேலா:
அவர்கள் முடிக்கட்டும்.

703
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
நான் தான், ஃபிராங்க்.

704
00:30:27,190 --> 00:30:28,400
நான் தான்.

705
00:30:30,940 --> 00:30:33,190
மேலும் நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

706
00:30:33,190 --> 00:30:59,930
♪♪

707
00:30:59,930 --> 00:31:01,310
[ பூட்டு கிளிக்குகள்]

708
00:31:04,560 --> 00:31:22,330
♪♪

709
00:31:22,330 --> 00:31:24,830
நான் இதை வைத்திருக்கவில்லை
10 ஆண்டுகளில்.

710
00:31:28,830 --> 00:31:30,790
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

711
00:31:30,790 --> 00:31:32,590
எனக்கு புரியவில்லை.
அதை எடுத்துக்கொள்.

712
00:31:32,590 --> 00:31:35,920
இல்லை, அப்பா அதை உங்களுக்கு அனுப்பினார்.
நீங்கள் அதை என்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

713
00:31:38,630 --> 00:31:39,840
தயவுசெய்து.

714
00:31:42,930 --> 00:31:44,850
இது பகுதியா
அனைத்து மந்திர சிகிச்சை?

715
00:31:44,850 --> 00:31:46,140
எனக்கு தெரியாது.

716
00:31:46,140 --> 00:31:52,150
♪♪

717
00:31:52,150 --> 00:31:55,440
அது உன்னுடையது.
அது எப்போதும் உன்னுடையது.

718
00:31:55,440 --> 00:32:10,290
♪♪

719
00:32:10,290 --> 00:32:12,880
[சைரன் அலறல்]

720
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
"அவரைத் திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்."

721
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
இது லோகனைப் பற்றியது அல்ல.
அது அவன் சகோதரனைப் பற்றியது.

722
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
குறைந்தபட்சம் எந்த நேரத்திலும்
அவர் விட்டுவிட்டார்,

723
00:32:18,840 --> 00:32:21,010
அவர் தனியாக இருக்க மாட்டார்.

724
00:32:21,010 --> 00:32:22,800
ஏராளமான நிறுவனம்
ரைக்கர்ஸில்.

725
00:32:24,390 --> 00:32:26,390
உங்களால் முடியுமா?
ஒரு நொடிக்கு மட்டும்தானா?

726
00:32:26,390 --> 00:32:27,850
ஆம், அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

727
00:32:27,850 --> 00:32:29,810
[கைவிலங்கு கிளிக்]

728
00:32:29,810 --> 00:32:32,150
[காவல்துறை வானொலி உரையாடல்]

729
00:32:32,150 --> 00:32:34,860
அனைவரும் உள்ளே
என் தாத்தாவின் படைப்பிரிவு இறந்தது

730
00:32:34,860 --> 00:32:37,490
அவர்கள் தாக்கிய போது
நார்மண்டி.

731
00:32:37,490 --> 00:32:39,650
அவரைத் தவிர அனைவரும்.

732
00:32:39,650 --> 00:32:43,990
இந்த திசைகாட்டி புல்லட்டைப் பிடித்தது
அது அவனுடைய வாழ்க்கையை முடிப்பதற்காக இருந்தது.

733
00:32:43,990 --> 00:32:45,370
என் அப்பாவிடம் கொடுத்தார்.

734
00:32:45,370 --> 00:32:47,830
அவரை காப்பாற்றியது
ஒரு நுரையீரல் தக்கையடைப்பு.

735
00:32:47,830 --> 00:32:49,540
இப்போது அது என்னுடையது.

736
00:32:49,540 --> 00:32:51,330
அது என்னையும் காப்பாற்றும்.

737
00:32:53,830 --> 00:32:56,170
என்னால் சரியாக எடுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை
நான் எங்கே போகிறேன்.

738
00:32:58,260 --> 00:33:01,550
நீங்கள் அதைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் தொலைவில் இருக்கும் போது எனக்காக.

739
00:33:02,890 --> 00:33:05,510
ஒருவேளை அது சேமிக்க உதவும்
மற்ற அனைத்து பயணிகளும்.

740
00:33:05,510 --> 00:33:09,890
♪♪

741
00:33:09,890 --> 00:33:12,190
[கைவிலங்கு கிளிக்]

742
00:33:12,190 --> 00:33:27,030
♪♪

743
00:33:27,030 --> 00:33:30,750
இறந்த தேதியின் எனது பகுதி
கூப்பிடுவது மயில்.

744
00:33:30,750 --> 00:33:32,210
அது முதல் படியாக இருந்தது

745
00:33:32,210 --> 00:33:34,880
புரிதலில்
நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்.

746
00:33:34,880 --> 00:33:36,710
சரி, ஒருவேளை இது இருக்கலாம்
முதல் படி

747
00:33:36,710 --> 00:33:38,460
கண்டறிவதில்
நாம் எப்படி வாழ்கிறோம்.

748
00:33:39,760 --> 00:33:42,260
அழைப்பை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

749
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
அழைப்பு
என்னை பிராங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றது.

750
00:33:44,050 --> 00:33:45,720
ஜாரெட் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

751
00:33:49,390 --> 00:33:50,600
பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டி.

752
00:33:50,600 --> 00:33:52,060
6224.

753
00:33:54,730 --> 00:33:57,060
நாங்கள் இதைச் செய்வோம்,
மிக்.

754
00:33:57,060 --> 00:34:01,110
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் அதை உடைப்போம்.

755
00:34:01,110 --> 00:34:02,570
ஒன்றாக.

756
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
ஆம். ஆம், நாங்கள் தான்.

757
00:34:06,160 --> 00:34:10,830
♪♪

758
00:34:10,830 --> 00:34:13,580
[சைரன் அலறல்]

759
00:34:13,580 --> 00:34:15,960
♪♪

760
00:34:15,960 --> 00:34:18,130
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

761
00:34:18,130 --> 00:34:19,840
எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

762
00:34:19,840 --> 00:34:25,260
♪♪

763
00:34:25,260 --> 00:34:26,760
நன்றி.

764
00:34:26,760 --> 00:34:28,850
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

765
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
நீங்கள் எனக்காக உறுதியளித்தீர்கள்.
நீங்கள் பென்னை அழைத்தீர்கள்.

766
00:34:31,810 --> 00:34:35,020
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.

767
00:34:35,020 --> 00:34:37,270
ஆனால்...

768
00:34:37,270 --> 00:34:38,940
நீங்கள் என் முதுகில் இருந்தீர்கள்.

769
00:34:38,940 --> 00:34:54,000
♪♪

770
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
போகலாம்
அதைப் பார்க்கவும்.

771
00:34:55,960 --> 00:35:07,510
♪♪

772
00:35:07,510 --> 00:35:10,890
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

773
00:35:10,890 --> 00:35:14,640
அது உண்மையில் இருந்தது
எல்லா காலத்திலும் மிக நீண்ட வகுப்பு.

774
00:35:17,310 --> 00:35:19,810
வணக்கம்.

775
00:35:19,810 --> 00:35:22,070
ஏய்.

776
00:35:22,070 --> 00:35:25,320
எனவே, உங்கள் அப்பா துரத்துகிறார்
இந்த அழைப்புகள்,

777
00:35:25,320 --> 00:35:28,700
எப்போதும் நம்பிக்கை
அவற்றை எப்படியாவது தீர்க்க முடியுமா?

778
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
நீங்கள் செய்ததைப் போன்றது
அவரை என்றென்றும் தெரியும்.

779
00:35:31,160 --> 00:35:33,990
அவரால் தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பயணிகள் இறந்தது பற்றி?

780
00:35:36,540 --> 00:35:38,330
காத்திருங்கள்.

781
00:35:38,330 --> 00:35:40,710
என் அப்பா உன்னிடம் சொன்னார்
இறந்த தேதி பற்றி?

782
00:35:43,590 --> 00:35:46,170
எப்படி என்பது பற்றிய எண்ணங்கள்
நாம் அதை நிறுத்த முடியுமா, SAT பெண்ணா?

783
00:35:46,170 --> 00:35:52,260
♪♪

784
00:35:52,260 --> 00:35:56,930
ஒருவேளை நாம் டெசராக்டைப் பயன்படுத்தலாம்
இடம் மற்றும் நேரம் வழியாக செல்ல.

785
00:35:56,930 --> 00:35:58,600
"நேரத்தில் ஒரு சுருக்கம்."

786
00:36:02,440 --> 00:36:04,230
அது நீதான்.

787
00:36:04,230 --> 00:36:06,190
எனவே நீங்கள் செய்யுங்கள்
என்னை நினைவில் கொள்க.

788
00:36:06,190 --> 00:36:08,200
[பெருமூச்சுகள்]

789
00:36:08,200 --> 00:36:10,410
என் அப்பா பெரிய ஆள்,

790
00:36:10,410 --> 00:36:14,370
ஆனால்...அவன் ஆவேசப்படுகிறான்,

791
00:36:14,370 --> 00:36:17,870
அவர் செய்தது போல்
என் சகோதரனின் புற்றுநோயுடன்,

792
00:36:17,870 --> 00:36:20,710
அவர் செய்வது போல்
அழைப்புகளுடன்.

793
00:36:20,710 --> 00:36:24,960
அவருக்கு எப்போதும் ஒரு தீர்வு தேவை,
ஒரு பதில்.

794
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
அதனால்தான் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் ஒரு கணித பையன்.

795
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

796
00:36:29,880 --> 00:36:33,220
ஆம், ஆனால்...

797
00:36:33,220 --> 00:36:37,390
இந்த நிலையான தேவை
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க,

798
00:36:37,390 --> 00:36:40,310
என்று வருகிறது
பயம் நிறைந்த இடத்திலிருந்து.

799
00:36:40,310 --> 00:36:43,560
நாம் அணுக வேண்டும்
இது இறந்த தேதி என்று கூறப்படுகிறது

800
00:36:43,560 --> 00:36:45,940
நம்பிக்கையான இடத்திலிருந்து.

801
00:36:45,940 --> 00:36:49,400
நம்மால் எப்படி முடியும்
அதை செய்யவா?

802
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
காட்டுகிறேன்.

803
00:37:01,120 --> 00:37:02,790
[கதவு கைப்பிடி சத்தம்]

804
00:37:04,420 --> 00:37:08,340
யோ, சான்வி,
நான் இப்போது இல்லை என்றாலும்

805
00:37:08,340 --> 00:37:12,640
உங்கள் பழமொழி ஊதியத்தில்,
இரவு உணவு இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...

806
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
என்ன...

807
00:37:13,930 --> 00:37:27,780
♪♪

808
00:37:31,780 --> 00:37:53,720
♪♪

809
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
[வாகனத்தின் கதவு மூடுகிறது]
ஏய்.

810
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
ஏய்.

811
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
மிக் பரவாயில்லை என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

812
00:38:06,060 --> 00:38:07,980
நீங்கள் இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
அவளுடன்.

813
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

814
00:38:13,650 --> 00:38:16,320
நான் நரகம் போல போராடுவேன்

815
00:38:16,320 --> 00:38:19,330
நாம் அனைவரும் இருக்கிறோம் என்பதை உறுதி செய்ய
ஆலிவ் திருமணத்தில்.

816
00:38:19,330 --> 00:38:23,210
நல்ல பதில், ஏனென்றால்
நான் ஒரு நடனத்தை எண்ணுகிறேன்

817
00:38:23,210 --> 00:38:25,330
தந்தையுடன்
மணமகளின்.

818
00:38:25,330 --> 00:38:50,730
♪♪

819
00:38:50,730 --> 00:38:53,190
[கீஸ் ஜிங்கிள், லாக் கிளிக்குகள்]

820
00:38:53,190 --> 00:39:01,290
♪♪

821
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள் என்று பயம்
கடைசி அழைப்பு.

822
00:39:05,910 --> 00:39:08,540
உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளதா?

823
00:39:08,540 --> 00:39:11,130
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

824
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
நாம் எப்படி செல்வது
அந்த இரவு உணவு இல்லையா?

825
00:39:14,210 --> 00:39:18,050
♪♪

826
00:39:18,050 --> 00:39:19,470
[சிரிக்கிறார்]

827
00:39:19,470 --> 00:39:25,930
♪♪

828
00:39:25,930 --> 00:39:27,730
நீங்கள் நலமா?

829
00:39:27,730 --> 00:39:31,150
அதாவது, தவிர
இந்த தலையில் காயம்.

830
00:39:31,150 --> 00:39:32,440
ஏன்?

831
00:39:32,440 --> 00:39:34,940
ஏன் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை காப்பாற்ற?

832
00:39:37,240 --> 00:39:39,450
ஏனெனில், ஜெக்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

833
00:39:39,450 --> 00:39:41,910
நீங்கள் இருந்தாலும் சரி
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்.

834
00:39:41,910 --> 00:39:45,450
நீங்கள் சுற்றி வருவீர்கள்.
அது எனக்குத் தெரியும்.

835
00:39:45,450 --> 00:39:47,830
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்
எட்டு மாதங்கள் ஆகும்.

836
00:39:47,830 --> 00:39:49,080
அப்படிச் சொல்லாதே.

837
00:39:49,080 --> 00:39:51,090
இந்த திசைகாட்டி,
அது ஒரு துப்பு இருக்கலாம்,

838
00:39:51,090 --> 00:39:54,460
மற்றும் நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்
உண்மையில் உன்னை காப்பாற்ற.

839
00:39:54,460 --> 00:39:56,510
ஆனால் உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

840
00:39:56,510 --> 00:40:05,270
♪♪

841
00:40:05,270 --> 00:40:08,940
"நல்ல இதயம்
வெகுதூரம் செல்கிறது."

842
00:40:08,940 --> 00:40:11,440
என்ன?

843
00:40:11,440 --> 00:40:15,150
♪ இது முதல் நாள்
என் வாழ்க்கை ♪

844
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
♪ கடல்கள் மாறி வருகின்றன

845
00:40:19,320 --> 00:40:22,450
♪ தொலைதூரக் கரை உள்ளது
பார்வையில் ♪

846
00:40:23,530 --> 00:40:27,200
♪ அதை வெளியே போடு, வெளியே போடு ♪

847
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
♪ உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு

848
00:40:30,040 --> 00:40:33,880
♪ என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு
உங்கள் தோலின் கீழ் ♪

849
00:40:33,880 --> 00:40:37,630
♪ அதை வெளியே போடு, வெளியே போடு ♪

850
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
♪ சூரிய ஒளியை உள்ளே விடவும்

851
00:40:40,510 --> 00:40:43,800
♪ ஒரு புத்தம் புதிய நாள் தொடங்குகிறது ♪

852
00:40:46,060 --> 00:40:49,730
♪ அனுமதிக்க வேண்டிய நேரம் இது
♪ இல் சூரிய ஒளி

853
00:40:51,980 --> 00:40:53,810
♪ அதை வெளியே போடு ♪

854
00:40:53,810 --> 00:40:57,860
♪ அதை வெளியே போடு, அன்பு ♪

855
00:40:57,860 --> 00:41:01,700
♪ அதை வெளியே போடு, வெளியே போடு ♪

856
00:41:04,030 --> 00:41:05,660
♪ அதை வெளியே போடு ♪

857
00:41:05,660 --> 00:41:09,750
♪ அதை வெளியே போடு, அன்பு ♪

858
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
♪ யார் என்பதை நினைவில் கொள்க

859
00:41:11,500 --> 00:41:15,670
♪ நீங்கள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அன்பே ♪

860
00:41:15,670 --> 00:41:20,050
♪ அனுமதிக்க வேண்டிய நேரம் இது
♪ இல் சூரிய ஒளி

861
00:41:20,050 --> 00:41:23,180
♪♪

862
00:41:27,010 --> 00:41:29,060
எம்மெட்:
காலியாக இருக்கிறது சார்.

863
00:41:29,060 --> 00:41:31,560
அருகிலுள்ள கேமராக்களைப் பார்க்கவும்
எடுத்தார்கள்.

864
00:41:31,560 --> 00:41:40,030
♪♪

865
00:41:40,030 --> 00:41:43,360
சில சமயங்களில் ஒரு சொல்லை மறைப்பது
சொல்லுவது.

866
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
இது உங்கள் மீது இல்லை.

867
00:41:45,280 --> 00:41:47,030
நாங்கள் டேவிட்.

868
00:41:47,030 --> 00:41:49,620
அவள் கோலியாத்.

869
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
அவள் என் வேலையை எடுத்துக் கொண்டாள்.

870
00:41:51,540 --> 00:41:54,370
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டாள்.

871
00:41:54,370 --> 00:41:56,790
அது -- அது தான் இருந்தது
போலி சோதனை வேலை.

872
00:41:56,790 --> 00:41:58,880
நான் தொடர வேண்டியிருந்தது
என் ஆராய்ச்சி,

873
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
அதனால் நான் ஒரு ரகசிய ஆய்வகத்தை உருவாக்கினேன்
வீட்டில்.

874
00:42:03,630 --> 00:42:05,390
சரி, நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

875
00:42:05,390 --> 00:42:08,470
வான்ஸ், நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
828 ஒழுங்கின்மையை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது,

876
00:42:08,470 --> 00:42:11,220
அதை எவ்வாறு தனிமைப்படுத்துவது, அகற்றுவது,
மற்றும் அதை மீண்டும் செய்யவும்,

877
00:42:11,220 --> 00:42:12,940
இப்போது மேஜர்
எல்லாம் தெரியும்.

878
00:42:12,940 --> 00:42:18,230
♪♪

879
00:42:20,900 --> 00:42:55,810
♪♪