1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Ang Movietown News ay nagtatanghal: Spotlight sa Pakikipagsapalaran. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Ang nasasaksihan mo ngayon... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 ay footage na hindi pa nakikita ng sibilisadong sangkatauhan, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 isang nawawalang mundo sa South America. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Nagkukubli sa anino ng marilag na Paradise Falls, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 ito ay mga halaman at hayop sa palakasan hindi natuklasan ng agham. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Sino ang maglalakas loob na tumuntong sa hindi magandang pagpupulong na ito? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Bakit, ang ating paksa ngayon, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Napunta sa kanya ang minamahal na explorer madadala ang Espiritu ng Pakikipagsapalaran, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 sa New Hampshire ngayong linggo, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 pagkumpleto ng isang taon na ekspedisyon sa nawawalang mundo. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Ang mas magaan kaysa sa hangin na sasakyang ito ay dinisenyo ni Muntz mismo... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 at mas mahaba sa 22 na pagbabawal mga kariton ng palay na inilagay dulo hanggang dulo. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 At narito ang adventurer ngayon. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Hindi kailanman hiwalay sa kanyang mga tapat na aso, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Naisip ni Muntz ang bapor para sa kaginhawaan ng aso. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Ito ay isang tunay na lumulutang na palasyo sa langit, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 kumpleto sa doggy bath at mechanical canine walker. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 At, ginagawa ni Jiminy Cricket ang mga lokal isaalang-alang si Muntz ang mga tuhod ng bubuyog. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 At paano! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Ang pakikipagsapalaran ay nasa labas! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Ngunit ano ang ibinalik ni Muntz sa pagkakataong ito? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Mga ginoo, binibigyan ko kayo ang halimaw ng Paradise Falls! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 At, golly, anong swell monster ito! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Ngunit ano ito? Sumigaw ng masama ang mga siyentipiko. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Ang National Explorer's Society inaakusahan si Muntz... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 ng paggawa ng balangkas. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Hindi! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Hinubad ng organisasyon si Muntz... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 ng kanyang pagiging miyembro. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Napahiya, nangako si Muntz na babalik papuntang Paradise Falls... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 at mga pangako para mahuli ng buhay ang halimaw! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Nangangako akong mahuhuli ng buhay ang halimaw, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 at hindi ako babalik hangga't hindi ko nagagawa! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 At kaya, umalis ang explorer upang linisin ang kanyang pangalan. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Magandang paglalakbay, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 at good luck sa pagkuha ang halimaw ng Paradise Falls! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Narito si Charles Muntz... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 pagpi-pilot sa kanyang sikat na dirigible. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Hinaharang niya ang Pikes Peak. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Hinaharang niya ang Grand Canyon. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Hinaharang niya ang Mount Everest. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Siya ay umiikot sa Mount Everest. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Wala na ba siyang magagawa? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Oo, gaya ng sinabi mismo ni Muntz, "Ang pakikipagsapalaran ay ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Ang pakikipagsapalaran ay nasa labas! Mag-ingat ka! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Mount Rushmore! Mahirap sa starboard! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Dapat makakuha ng Spirit of Adventure sa ibabaw ng Mount Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Magkasama, matandang babae. Kamusta ang mga aso ko? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Lahat ng makina, sa unahan puno! Dalhin natin siya hanggang 26,000 talampakan. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Rudders 18 degrees patungo sa timog. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Ito ay isang magandang araw. Hangin palabas sa silangan sa 10 knots. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Walang limitasyon ang kakayahang makita. Ilagay ang lagay ng panahon sa logbook. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Oh! May isang bagay sa ibaba. Ibabalik ko ito para sa agham. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Ay! Ito ay isang tuta! Ah! Walang oras! Isang bagyo! Kidlat. Hail. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Anong ginagawa mo? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 hindi mo ba alam exclusive club ba ito? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Mga explorer lang ang nakakapasok dito, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 hindi basta bastang bata sa kalye may helmet at isang pares ng salaming de kolor. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Sa tingin mo ba nakuha mo na ang kailangan? Well, ikaw ba? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Sige, pasok ka na. Maligayang pagdating sakay. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Ano ang mali? Hindi ka ba makausap? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hoy, hindi ako nangangagat. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Ikaw at ako, nasa isang club tayo ngayon. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Nakita ko kung saan napunta ang lobo mo. Halika na. Tara kunin natin. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Ellie ang pangalan ko. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Ayan na. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 sige, sige. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Sige na. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Ow. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hoy, bata! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Naisip na maaaring kailanganin mo konting cheering up. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 May ipapakita ako sa iyo. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 papayagan na kita may makita... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Never akong nagpakita sa ibang tao. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Kailanman! Sa buhay ko! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Kailangan mong magmura hindi mo sasabihin kahit kanino. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Tumawid sa iyong puso. Gawin mo! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Aking Adventure Book. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Kilala mo siya. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, explorer. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Pag malaki na ako, Pupunta ako kung saan siya pupunta, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Timog Amerika. Ito ay tulad ng America, ngunit sa timog. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Gusto mong malaman kung saan ako titira? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradise Falls, isang lupang nawala sa oras." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Pinunit ko ito mula mismo sa aklat ng aklatan. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Ililipat ko ang clubhouse ko doon at iparada ito sa tabi mismo ng talon. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Sino ang nakakaalam kung ano ang nakatira doon. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 At pagdating ko doon? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Well, sine-save ko ang mga page na ito para sa lahat ng adventures na gagawin ko. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Ang hindi ko lang alam paano ako makakapunta sa Paradise Falls. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 yun lang! Maaari mo kaming dalhin doon sa isang blimp! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Swear kukunin mo kami! Cross your heart! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 I-cross ito! Cross your heart! Mabuti, nangako ka. Walang back out. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Well, see you tomorrow, anak. Bye! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Ang pakikipagsapalaran ay nasa labas! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Alam mo, hindi ka masyadong nagsasalita. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 gusto kita! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Wow. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, lagyan mo ako ng deuce! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Isang magandang tanawin, ha, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! Narito ang mail. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Pagreretiro ng Shady Oaks. Ay, kuya. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hoy! Umaga, Ginoong Fredricksen. Kailangan mo ng anumang tulong doon? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Hindi. Oo! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Sabihin mo sa boss mo dyan kayong mga lalaki ay sinisira ang aming bahay. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Well, para lang ipaalam sa iyo, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 ang aking amo ay malugod na kunin ang lumang lugar na ito mula sa iyong mga kamay, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 at para doble ang kanyang huling alok! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Anong masasabi mo diyan? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, tinatanggap ko iyon bilang isang "hindi," kung gayon? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Naniniwala ako na ginawa ko ang aking posisyon sa iyong amo medyo malinaw. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Nagbuhos ka ng prune juice sa kanyang tangke ng gas. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Oo, maganda iyon. Eto, kausapin ko siya. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Ikaw sa suit. Oo, ikaw. Maligo ka na, hippie! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Hindi ko siya kasama! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Seryoso ito! Lumabas siya para kunin ang bahay mo. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Sabihin mo sa boss mo makukuha niya ang bahay namin. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Talaga? - Kapag ako ay patay na! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Kukunin ko iyon bilang isang marahil. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Order na, makuha mo ang camera, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 makuha mo ang printer, 4x optical zoom, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneider lens, photo printer, SD card. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Magandang hapon po. Ang pangalan ko ay Russell." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "At isa akong Wilderness Explorer sa Tribo 54, Sweat Lodge 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Kailangan mo ba ng anumang tulong ngayon, sir?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Hindi. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Maaari kitang tulungang tumawid sa kalye. - Hindi. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Maaari kitang tulungang tumawid sa iyong bakuran. - Hindi. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Maaari kitang tulungang tumawid sa iyong beranda. - Hindi. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Well, May kailangan akong tulungan kang tumawid. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Hindi. Okay lang ako. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Magandang hapon po. Ang pangalan ko ay Russell." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Bata... Bata. - "At ako ay isang Wilderness Explorer... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - sa Tribe 54, Sweat Lodge 12." - Ako... Dahan-dahan. bata! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Kailangan mo ba ng anumang tulong ..." - Salamat, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - ngunit hindi ko kailangan ng anumang tulong! - " ...ngayon, ginoo?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Ow. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Magpatuloy. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Magandang hapon..." - Ngunit lumaktaw sa dulo! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Tingnan ang mga ito? Ang mga ito ay ang aking mga badge ng Wilderness Explorer. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Maaaring mapansin mong may nawawala. Ito ang aking Assisting the Elderly badge. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Kung makuha ko ito, magiging ako isang Senior Wilderness Explorer. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Ang ilang ay dapat galugarin!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Caw, caw! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Ito ay magiging mahusay! May isang malaking seremonya, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 at dumating ang lahat ng tatay, at sila ay naka-pin sa aming mga badge. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Kaya, gusto mong tulungan ang isang matanda? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Oo! Pagkatapos ay magiging ako isang Senior Wilderness Explorer. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Nakarinig ka na ba ng snipe? - Snipe? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 ibon. Mapupungay na mata. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Gabi-gabi ay pumapasok ito sa aking bakuran at nilalamon ang aking kawawang azalea. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Ako ay matanda na at mahina na. Hindi ko mahuli. Kung may makakatulong lang sa akin. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Ako, ako! gagawin ko! - Hindi ko alam. Ito ay lubhang tuso. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Kailangan mong ipakpak ang iyong mga kamay tatlong beses para akitin ito. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Hahanapin ko siya, Mr. Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Sa tingin ko ang lungga nito ay dalawang bloke pababa. Kung dadaan ka... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Dalawang bloke pababa. Nakuha ko! lagot. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Dito, snipey, snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Ibalik mo dito kapag nahanap mo na. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 snipe! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Okay, ituloy mo na lang siya. Patuloy na darating. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 At huminto. Tumigil ka. Tumigil ka! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Bakit... Hoy! Hoy, ikaw! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Ano ang gagawin mo... Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - I'm so sorry, sir. - Huwag mong hawakan iyan! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Hindi, hindi, hindi. Hayaan mong ako na ang bahala niyan. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Lumayo sa aming mailbox! - Hoy. Sir, ako... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Ayokong hawakan mo! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Ow! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, okay ka lang? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Paumanhin, Ginoong Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Parang hindi ka isang pampublikong banta sa akin. Kunin mo ito. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Darating ang mga lalaki mula sa Shady Oaks sunduin kita sa umaga, okay? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Anong gagawin ko ngayon, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Umaga, mga ginoo. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Magandang umaga, G. Fredricksen. Handa ka nang umalis? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Handa na ako. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 May favor ka ba sa akin at kunin ito? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Magkita tayo sa van sa isang minuto lang. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Gusto kong magpaalam ng isang huling paalam sa lumang lugar. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Oo naman. Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo, ginoo. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Tipikal yan. Malamang pupunta siya sa banyo sa ika-80 beses. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Sa tingin mo mas makakabuti siya pangangalaga sa kanyang bahay. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Napakatagal, boys! papadalhan kita a postcard mula sa Paradise Falls! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Papunta na kami, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 ha? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Kumusta, Ginoong Fredricksen. Ako ito, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Anong ginagawa mo dito sa labas, anak? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Natagpuan ko ang labuyo at sinundan ko ito sa ilalim ng iyong beranda, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 ngunit ang labuyo na ito ay may mahabang buntot at mas mukhang isang malaking daga. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Papasukin mo ako. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Hindi. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh sige, pwede kang sumama... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Huh. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 hindi pa ako naging sa isang floating house dati. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Mga salaming de kolor. Tingnan ang bagay na ito. Wow! Ikaw ay pupunta sa isang paglalakbay? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Paraiso Falls, isang lupain na nawala sa oras." 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Pupunta ka sa South America, Mr. Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Wag mong hawakan yan! Dumihan mo ito. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Alam mo, karamihan sa mga tao ay sumasakay ng eroplano, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 pero matalino ka kasi gagawin mo mayroon ang lahat ng iyong TV at mga orasan at iba pa. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Whoa. Ganito ba ang pamamalakad mo sa iyong bahay? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Gumagana ba talaga ito? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Anak, tigilan mo ba ang... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Ginagawa nitong tama. -Hayaan mo na yan... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - At naiwan na ang daan. - Itigil mo na! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hoy, tingnan mo! Mga gusali. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Napakalapit ng gusaling iyon Muntik ko nang mahawakan. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Wow! Ito ay mahusay! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Dapat mong subukan ito, Ginoong Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Tingnan mo, may bus na pwede iuwi mo ako ng dalawang bloke ang layo! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hoy! Kitang kita ko ang bahay mo mula rito. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Wag ka ngang masyadong makulit, bata. Aba! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Well, hindi iyon gagana. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Kilala ko ang ulap na iyon. Ito ay isang cumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Alam mo ba na... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 nabuo ang cumulonimbus... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 kapag ang mainit na hangin ay tumaas sa malamig na hangin? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Nagpuyat buong gabi nagpapasabog ng mga lobo... para saan? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...at ganyan tayo nakakakuha ng kidlat. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Ang ganda, anak. - Ginoong Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 May paparating na bagyo. Nagsisimula na itong matakot. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Mababaliw na tayo! Malaki ang gulo namin... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Anong ginagawa mo diyan? - Tingnan mo. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Kita mo? Cumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Ang aking pakete! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 nakuha mo! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Akala ko patay ka na. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Anong nangyari? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Pinaandar ko kami. ginawa ko. Pinaandar ko ang bahay. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Pinamunuan kami? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Pagkatapos mong itali ang iyong mga gamit, umidlip ka. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Kaya nauna na ako at hinila kami pababa dito. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Oo. Oo naman. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Hindi masabi kung nasaan kami. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, nasa South America tayo, sige. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Ito ay isang satiyan gamit ang aking Wilderness Explorer GPS. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP... Ano? - Binigyan ako ng tatay ko. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Ito ay eksaktong nagpapakita kung nasaan tayo sa planeta. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Sa sanggol na ito, hinding-hindi tayo mawawala! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Oops. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Ibaba ka namin, maghanap ng hintuan ng bus, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 sabihin mo lang sa lalaki gusto mong bumalik sa nanay mo. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Oo naman, ngunit hindi ko iniisip may mga bus sila sa Paradise Falls. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 doon. Na dapat gawin ito. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Eto, bibigyan kita ilang pagbabago para sa pamasahe sa bus. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Hindi, gagamitin ko lang ang aking city bus pass. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Whoa. Magiging iyon parang isang bilyong paglipat... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 para makabalik sa bahay ko. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Mr. Fredricksen, gaano katagal? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Well, medyo mataas na kami. Maaaring tumagal ng ilang oras upang makababa. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Ang bagay na iyon ay... gusali o ano. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Ano iyon, Mr. Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Hindi pa tayo makakalapit sa lupa. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Teka! Maghintay, hindi, huwag! Huwag, huwag! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Teka, teka. Teka! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, tahan na! Hoy! - Aba! Aba! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Maglakad pabalik. Maglakad pabalik. - Okay. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Halika na. Halika na. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Nasaan... Nasaan na tayo? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Hindi ito mukhang lungsod o ang gubat, si G. Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Huwag kang mag-alala, Ellie. nakuha ko na. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Ayan na. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, sobrang ganda. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Ginawa namin ito. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Nagawa namin ito! Russell! Maaari kaming lumutang doon mismo! Umakyat. Umakyat ka! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Ibig mong sabihin, tulungan kita? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Oo, oo. kahit ano. - Okay. aakyat ako. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Panoorin mo! - Paumanhin. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Ngayon, kapag bumangon ka doon, sige itaas mo ako! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Naintindihan mo? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Nasa porch ka pa? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 ano? yun lang? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Pumunta ako dito para lang makaalis sa maling dulo ng batong ito? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Mahusay. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Uy, kung matutulungan kita diyan, magsa-sign off ka ba sa aking badge? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Ano ang sinasabi mo? - Maaari naming lakarin ang iyong bahay sa talon. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Lakad ito? - Oo! Pagkatapos ng lahat, binibigat namin ito. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Maari tayong maglakad doon. Parang parade balloon. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Ngayon, maglalakad na kami sa talon ng mabilis at tahimik... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - na walang rap music o flash dancing. - Uh-huh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Mayroon kaming tatlong araw, sa pinakamainam, bago tumagas ang helium sa mga lobo na iyon. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 At kung wala tayo sa falls kapag nangyari yun... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Buhangin. - ...hindi tayo pupunta sa falls. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Nakahanap ako ng buhangin! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Huwag kang mag-alala, Ellie. Kukunin natin ang bahay natin doon. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Ito ay masaya na, hindi ba? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Pagdating namin doon, mararamdaman mong tinulungan ka. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, Ginoong Fredricksen, kung sakaling maghiwalay tayo, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 gamitin ang tawag sa Wilderness Explorer. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Caw, caw! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Teka. Bakit tayo pupunta sa Paradise Falls ulit? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Hoy, laro tayo. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Ito ay tinatawag "Tingnan kung sino ang pinakamatagal na matatahimik." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Astig! Gusto ng nanay ko ang larong iyon! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Bagay na bagay! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Halika, Russell. Bilisan mo ba? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Pagod na ako. At ang sakit ng tuhod ko. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Aling tuhod? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Ang sakit ng siko ko, at kailangan kong pumunta sa banyo. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Tinanong kita tungkol diyan limang minuto ang nakalipas. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Well, hindi ko na kailangang pumunta noon! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Ayoko nang maglakad. Pwede bang tumigil na tayo? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, kung hindi ka magmadali, kakainin ka ng mga tigre. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Walang mga tigre sa Timog Amerika. Zoology. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, para sa pag-ibig ni Pete! Pumunta sa ang mga palumpong at gawin ang iyong negosyo. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Okay! Dito! Hawakan mo ang gamit ko. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Noon ko pa gustong subukan ito. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 G. Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 ako na ba ang maghukay ng butas bago o pagkatapos? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Wala sa aking pag-aalala! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Oh. kanina pa! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 ha? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Mga track? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 lagot. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Dito, labuyo. Lumabas ka, snipe. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 lagot. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 ha? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Gotcha! Huwag matakot, munting labuyo. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Isa akong Wilderness Explorer, kaya kaibigan ako ng lahat ng kalikasan. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Gusto mo pa? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Hi, boy. Huwag mong kainin lahat. Lumabas ka na. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Halika na. Halika na. Huwag matakot, munting labuyo. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Magandang labuyo. Magandang munting snipe. maganda... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Giant snipe. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Nakita ko ang labuyo! - Oh! ikaw ba? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Matangkad ba sila? - Ay, oo, napakatangkad nila. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Mayroon ba silang maraming kulay? - Gawin nila, talaga! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Gusto ba nila ng tsokolate? - Ay, oo... tsokolate? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gah! Ano ang bagay na iyon? - Ito ay isang labuyo! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Walang snipe! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Ngunit sinabi mong kinakain ng mga snipe ang iyong... Whoa! - Hoy! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Sige na! umalis ka na dito! Sige na! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Aba! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Aba! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Mag-ingat ka, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Hoy, tingnan mo, Mr. Fredricksen. May gusto ito sa akin. Aba! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russell! - Hindi, huminto! Nakakakiliti yan. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 umalis ka na dito! Sige na! Kunin! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-oh. Hindi, hindi, hindi! Kevin! ayos lang. G. Fredricksen ay mabait. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Oo. Iyon lang ang pangalan niya na binigay ko sa kanya. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Talunin ito! Vamoose! Scram! Hoy! Akin na yan! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Shoo! Shoo! umalis ka na dito! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Sige na! Talunin ito! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Pwede ba natin siyang ingatan? Pakiusap? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Kukuha ako ng pagkain para sa kanya. lalakad ko siya. Papalitan ko ang mga dyaryo niya. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Hindi. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Ang isang Explorer ay isang kaibigan sa lahat, maging halaman o isda o maliit na nunal." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - Hindi iyon tumutula. - Oo, ginagawa nito. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hoy, tingnan mo. Kevin. - Ano? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Bumaba ka na! Bawal ka dyan! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Bumaba ka dito ngayon din! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Maniniwala ka ba dito, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hoy, Ellie! Maaari ko bang panatilihin ang ibon? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Sabi niya hayaan mo na ako. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Pero sinabi ko sa kanya na hindi. Sabi ko sayo hindi eh! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-O. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Nakikita kita pabalik doon. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Sige na! umalis ka na dito! Shoo! Mang-inis ka sa ibang tao sandali. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hoy, okay ka lang ba diyan? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh... Hello? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Oh! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Hello, sir! Salamat sa Diyos. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Ang sarap malaman may ibang tao dito. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Naaamoy kita. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 ano? Naaamoy mo ba kami? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Naaamoy kita. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Uy. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Bato ang kausap mo. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Hoy, mukhang pagong ang isang iyon. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Tignan mo yung isa! Yung isang mukhang aso. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Ito ay isang aso! - Ano? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Bawal kaming magkaroon ng aso sa apartment ko. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hoy, gusto ko ang mga aso. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Nasa amin ang iyong aso! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Aba! - Magtaka kung kanino siya kabilang. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Umupo, bata. Hoy, tingnan mo, sanay na siya. Iling. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Magsalita. - Hi, doon. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 "Hi, there" lang ba ang sinabi ng asong iyon? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Ay, oo. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Ang pangalan ko ay Dug. Ngayon lang kita nakilala, at mahal na kita. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Ginawa ako ng aking amo nitong kwelyo. Siya ay isang mahusay at matalinong master, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 at ginawa niya sa akin itong kwelyo para makausap ko. ardilya! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Ang aking amo ay mabuti at matalino. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Hindi pwede. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, ito ay, matalino kasi ang amo ko. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Astig! Ano ang ginagawa ng mga ito, bata? - Uy, gusto mo bang... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 gamit ko yung collar... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 kausapin. Magiging masaya ako kung tumigil ka. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, wag mong hawakan yan! Maaaring ito ay radioactive o isang bagay! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Ako ay isang mahusay na tagasubaybay. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Ipinadala ako ng aking pakete sa isang espesyal na misyon lahat sa sarili ko. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Nakakita ka na ba ng ibon? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Gusto kong makahanap ng isa, at ako ay nasa pabango. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Ako ay isang mahusay na tagasubaybay. Nabanggit ko ba yun? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Hoy, iyon ang ibon. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Wala pa akong nakitang malapitan, ngunit ito ang ibon. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Maaari ko bang ibalik ang iyong ibon sa kampo bilang aking bilanggo? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Oo, oo, kunin mo. At sa daan, matutong tumahol na parang totoong aso. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Kaya kong tumahol. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 At eto umaalulong. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Pwede ba natin siyang ingatan? Please, please, please! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Hindi. - Ngunit ito ay isang nagsasalita ng aso! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Isa lang itong kakaibang pakulo o ano. Punta tayo sa falls. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Mangyaring maging aking bilanggo. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, pakiusap, oh, mangyaring maging aking bilanggo! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Oh! Eto na. Nakuha ko ang pabango ng ibon! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Sandali, sandali! Ano ito? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 tsokolate. Amoy chocolate ako. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Kumuha ako ng prunes at denture cream! Sino sila? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Oh, tao, Hindi matutuwa si Master. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Mas mabuting sabihin natin sa kanya ang isang tao kinuha ang ibon. Tama ba, Alpha? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Hindi. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Sa lalong madaling panahon ang ibon magiging atin muli. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Hanapin ang pabango, aking mga kumpare, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 at ikaw din ay dapat maraming reward... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 mula sa Guro para sa kadahilanan ng pagpapagal sahod mo. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hoy, Alpha, sa tingin ko meron may mali sa kwelyo mo. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Siguradong nabangga mo ito. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Oo, nakakatawa ang boses mo! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamma! Baka gusto mong... Ardilya! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Baka gusto mo para hamunin ang ranking... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 na ako ay naatasan sa pamamagitan ng aking lakas at katusuhan. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Hindi, hindi, hindi. Pero siguro gagawin ni Dug. Baka gusto mo siyang tanungin. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Oo. Iniisip ko kung nahanap na niya ang ibon sa kanyang napakaespesyal na misyon. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Huwag mong banggitin si Dug sa akin sa oras na ito. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Ang utos ng kanyang hangal ay mananatili sa kanya pinaka-occupied. Most occupied talaga. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Hindi ka ba sang-ayon diyan yung sinasabi ko sayo ngayon? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Oo naman, ngunit nahanap ng pangalawang Guro pinalabas mo si Dug nang mag-isa, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 wala ni isa sa atin ang makakatanggap ng kasiyahan. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 ikaw ay matalino, ang aking pinagkakatiwalaang tenyente. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Si Alpha itong tumatawag kay Dug. Pumasok ka, Dug. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Hi, Alpha. Hoy, nakakatawa boses mo. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Alam ko, alam ko! Nakita mo na ba ang ibon? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Bakit, oo. Ang ibon ay aking bilanggo ngayon. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Oo, tama! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Imposible! nasaan ka 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Nandito ako kasama ng ibon, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 at ibabalik ko ito, tapos magugustuhan mo ako. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Kailangang umalis. - Hoy, Dug, sinong kausap mo? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Hindi, teka, teka! - Anong ginagawa ni Dug? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Bakit kasama niya yung maliit na mailman? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 nasaan sila? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Ayan siya. Halika na! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Oh, please, oh, please, oh, mangyaring maging bilanggo ko. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Dug, tigilan mo na yang pang-iistorbo mo kay Kevin! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Sabi ng lalaking iyon doon Kaya kong kunin ang ibon, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 at mahal ko ang lalaking iyon doon parang amo ko siya. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Hindi ako ang iyong panginoon! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 binabalaan kita muli, ibon. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Hoy! Tumigil ka na! - Ako ay tumatalon sa iyo ngayon, ibon. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, sa bilis na ito, hindi na tayo makakarating sa falls. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Dito, ibon. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Ako ay walang sinumang panginoon, nakuha mo ba? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 ayaw kitang nandito, at ayokong nandito ka! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Naiinis ako sayo! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 At kung hindi kayo makaalis dito sa oras na magbilang ako ng tatlo... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Isang bola! Oh, boy, oh, boy! Isang bola! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 bola? Oo, oo? Gusto mo, bata? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 ha? ha? Oo. Oo? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Oo, ginagawa ko! Kahit kailan gusto ko ang bola. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Kunin mo! - Ay, anak! Ay, boy! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Kukunin ko tapos ibabalik ko! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Mabilis, Russell. Bigyan mo ako ng tsokolate. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Bakit? - Ibigay mo na lang sa akin! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 ibon. ibon! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Halika, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Teka. Maghintay, Mr. Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Anong ginagawa natin? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Hay, medyo malayo na tayo. Mamimiss ako ni Kevin. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Sa tingin ko nagawa niyan ang trick. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Hi, Master. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 hapon. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Well, salamat sa pag-iingat sa amin tuyo pa rin, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Alin ang nasa harap? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Oh, boy. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Ikatlong hakbang ba ito o ikalimang hakbang? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 doon. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Tapos na lahat! Para sayo yan. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Oh... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Ang mga tolda ay mahirap. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Teka. Hindi ba ikaw ay sobrang kagubatan, kasama ang mga GPM at ang mga badge? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Oo, ngunit maaari ko bang sabihin sa iyo ang isang sikreto? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Hindi. - Sige. Eto na. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Hindi naman talaga ako nagtayo ng tent dati. Ayan, nasabi ko na. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Kanina ka pa nagkamping, hindi ba? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Well, hindi kailanman sa labas. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Eh bakit hindi mo tinanong ang tatay mo paano gumawa ng tent? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Parang ayaw niya para pag-usapan ang bagay na ito. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Well, bakit hindi mo siya subukan minsan. Baka sorpresahin ka niya. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Well, malayo siya. Hindi ko siya masyadong nakikita. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Dapat nakauwi siya minsan. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Well, tumatawag ako, ngunit sinabi sa akin ni Phyllis Masyado ko siyang binubugbog. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Tinatawag mo ang sarili mong ina sa kanyang unang pangalan? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Hindi ko nanay si Phyllis. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Oh. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Pero nangako siya na pupunta siya ang aking Explorer ceremony... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 upang i-pin sa aking Badge na 'Assisting the Elderly'. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 So, pwede niya akong ipakita tungkol sa mga tolda noon, tama ba? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hoy, bakit hindi ka matulog? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Ayaw gumising ang naglalakbay na flea circus. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Mr. Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Gusto daw ni Dug para makulong si Kevin. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Kailangan natin siyang protektahan. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Pwede bang sumama samin si Kevin? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Sige, makakarating siya. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Promise hindi mo siya iiwan? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Oo. - Tumawid ang iyong puso? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Cross my heart. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Ano bang pinasok ko, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Umaga, sinta. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Mas mabuting lumipat na tayo. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Wala na ang ibon. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Baka hindi mapansin ni Russell. Sige, bangon na lahat! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Nasaan si Kevin? Naliligaw na siya! Kevin! Dug, hanapin mo si Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Hanapin ang ibon, hanapin ang ibon! Hi, hi. Punto! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Tingnan mo. Ayan na siya! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Punto! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hoy! pagkain ko yan! Umalis ka sa bubong ko! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Oo, umalis ka sa kanyang... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Ano ang ginagawa nito? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Ang ibon ay tumatawag sa kanyang mga sanggol. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Ang kanyang mga sanggol. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Babae si Kevin? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Nandoon ang bahay niya sa mga pilipit na bato. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Nag-iipon siya ng pagkain kanyang mga sanggol at dapat na bumalik sa kanila. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Teka. Kakaalis lang ni Kevin? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Pero nangako ka na poprotektahan mo siya. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Kailangan siya ng kanyang mga sanggol. Kailangan nating siguraduhin na magkasama sila! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Sorry, Russell. Nawalan na tayo ng sapat na oras. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Oo. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Ito ang paborito niyang tsokolate. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Dahil pinaalis mo siya, may para sayo pa. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 ha? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Nasaan ang ibon? Sabi mo nasa iyo ang ibon. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Ay, oo. Ay, oo. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Simula nung sinabi ko yun, Nakikita ko kung paano mo iisipin iyon. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Nasaan na? - Uh... Bukas. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Bumalik ka bukas, at pagkatapos Makukuha ko ulit ang ibon. Oo. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Nawala mo ito! Bakit ako walang nagulat na pakiramdam? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Well, at least naunahan mo na kami sa maliit na mailman... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 at ang amoy prun. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Mas matutuwa si Master nahanap na namin sila... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 at magtatanong sa kanila ng maraming katanungan. Halika! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Teka. Hindi kami sasama sayo! Pupunta tayo sa falls! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Lumayo ka sa akin! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Bumaba ka na! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Manatili! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Napunta ka dito diyan? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, oo. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Sa isang bahay? Isang floating house? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Iyon ang pinakamasamang bagay nakita ko na. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Hindi mo hinahabol ang aking ibon, di ba? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Ngunit kung kailangan mong humiram isang tasa ng asukal, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 I'd be happy to oblige. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Well, lahat ito ay isang hindi pagkakaunawaan. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Nagkamali ang mga aso ko. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Teka. Ikaw ba si Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Yeah, well, yes. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 ANG Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Nasa labas ang pakikipagsapalaran!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Siya na talaga! Si Charles Muntz yun! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Ito ay? Sino si Charles Muntz? - Siya! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Oo! Oo! Siya yun! - Ako si Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Ako at ang aking asawa, kami ang iyong pinakamalaking tagahanga. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh, well. Ikaw ay isang tao na may magandang panlasa. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Ngayon, siguradong pagod ka. Gutom? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Ngayon, pansin, lahat! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Ang mga taong ito ay hindi na nanghihimasok! Sila ang ating mga bisita. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Sumunod ka sa akin. Gusto kita pansamantala. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Ikaw ay amoy prun. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Aba! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 hindi kita kakagatin. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Ang maliit na mailman amoy tsokolate. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Pasensya na sa mga aso. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Sana ay hindi sila masyadong magaspang sa iyo. - Hindi naging kami. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Sige magpugal ka iyong airship sa tabi mismo ng minahan. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Hindi talaga kami papasok sa loob ang Espiritu ng Pakikipagsapalaran mismo? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Oh... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Gusto mo ba? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Gusto ko ba? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Maghintay, Mr. Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Cricket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Hindi ikaw. - Ano ang gagawin natin kay Dug? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Nawala na niya ang ibon. Ilagay siya sa 'Cone of Shame'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Hindi ko gusto ang 'Cone of Shame'. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Well, karamihan sa mga koleksyon ay matatagpuan sa mga nangungunang museo sa mundo, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, Munich, London. Siyempre, iningatan ko ang pinakamahusay para sa aking sarili. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Naranasan mo na ba! Titignan mo yan? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh, oo, ang Arsinoitherium. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Kinasuhan si Beast habang nag toothbrush ako. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Ginamit ko ang shaving kit ko para ibaba siya. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Ay, oo. Well, surprise mo ako. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Tanging paraan para mailabas ito ng Ethiopia noong panahong iyon... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 ay dapat itong ideklara bilang kagamitan sa ngipin. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Ay naku! Ang higanteng Somalian leopard tortoise! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Oh, kilala mo ito. bilib ako. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Iyan ay isang kawili-wiling kuwento doon. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Mahusay na pagpipilian. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Natagpuan ko ito sa safari kasama si Roosevelt. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Siya at ako ay nahulog sa isang ugali ng naglalaro ng "gin rummy" sa gabi, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 at niloko ba niya! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, siya ay kakila-kilabot. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Master, handa na ang hapunan. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Oh, mahal. Sirang tagasalin. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Iyon na naman ang maluwag na kawad. Ayan tuloy, big fella. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Salamat, Guro. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Nagustuhan ko ang isa pa niyang boses. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Ayun, hinahain na ang hapunan. Sa ganitong paraan. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 So, kumusta ang stateside, ha? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Halos matuksong bumalik ng ilang beses, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 pero may unfinished work ako dito. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Pakiusap. Sana gutom ka, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 dahil si Epsilon ang pinakamagaling na chef Naranasan ko na. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, nagawa mo na naman! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Oo! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hoy! Hoy! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, ang aking Ellie ay magugustuhan ang lahat ng ito. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Alam mo, dahil sayo napanaginipan niya ito... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 para bumaba dito at nakatira sa Paradise Falls. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Ako ay pinarangalan. At ngayon nagawa mo na. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Sigurado ka bang hindi kami abala? Ayaw kong magpataw. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Hindi, hindi. Masayang magkaroon ng mga bisita, isang tunay na pakikitungo. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Gamutin! Nasaan ang treat! - Gamutin! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Hindi, hindi. Tahimik! Huminahon ka, huminahon ka. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Gusto ko ng treat! Gusto ko ng treat! - Hoy! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Hindi ko dapat ginamit ang salitang iyon. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Ang pagkakaroon ng mga bisita ay isang kasiyahan. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Mas madalas akong nakakakuha ng mga magnanakaw na dumarating para nakawin ang nararapat sa akin. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Hindi! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Tinawag nila akong panloloko, yung... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Ngunit sa sandaling ibalik ko ang nilalang na ito, malilinis ang pangalan ko. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Ang ganda, di ba? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Buong buhay ko na itong sinusubaybayan. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Minsan lumipas ang mga taon sa pagitan ng mga nakikita. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Sinubukan ko nang manigarilyo mula doon nakamamatay na labirint kung saan ito nakatira. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Hindi ka maaaring pumasok pagkatapos nito. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Kapag nakapasok na, wala nang daan palabas. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Napakaraming aso ang nawala sa akin. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 At narito sila, ang mga tulisan, at isipin na ang ibon ay kanilang kukunin. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Ngunit sa lalong madaling panahon nahanap nila ang bundok na ito ay isang napakadelikadong lugar. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hay, kamukha ni Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Oo, iyon ang aking bagong higanteng alagang ibon. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Sinanay ko itong sumunod sa amin. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Susundan kita? Imposible naman. Paano? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Gusto niya ng tsokolate. - Chocolate? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Oo. Binigay ko sa kanya yung chocolate ko. Gaga siya para dito. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Pero tumakbo ito. Wala na ngayon. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Alam mo, Carl, ang mga taong ito sinong dumadaan dito, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 lahat sila ay nagsasabi ng magagandang kuwento. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Isang surveyor na gumagawa ng mapa. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Isang botanist na nagtatala ng mga halaman. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Isang matandang lalaki ang kumukuha ng kanyang bahay papuntang Paradise Falls. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 I mean, yun pa ang pinakamaganda. Hindi ako makapaghintay na marinig kung paano ito magtatapos. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Well, ito ay isang magandang gabi, pero mas mabuting umalis na tayo. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, hindi ka aalis. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Ayaw naming magtake advantage ng iyong mabuting pakikitungo. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Halika, Russell. - Pero wala pa kaming dessert. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Tama ang bata. Hindi ka pa nakakain ng dessert. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Ginagawa ni Epsilon dito isang masarap na seresa jubilee. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, kailangan mo talagang manatili. pagpupumilit ko. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Marami pa tayong dapat pag-usapan. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Nandito na. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Kunin sila! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Magmadali! - Nagmamadali ako! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Darating na sila! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Master, dito. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Pumunta sa liwanag, Guro! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Bumalik ka! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Sige, Master! Pipigilan ko ang mga aso! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Tumigil kayo, mga aso. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Aba! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Tulong! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Tulong! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Bitawan mo si Kevin! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Ay, hindi, hindi, hindi. Kevin. Manahimik ka. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Nasaktan talaga siya. Hindi ba natin siya matutulungang makauwi? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Sige, pero kailangan na nating magmadali. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Nawala mo sila? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Hindi, si Dug iyon. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Oo. Kasama niya sila. Tinulungan niya silang makatakas! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Teka. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Sandali lang. Hukay. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 May nakikita? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Hindi. Hindi kami sinusundan ng aking pakete. Boy, sila ay pipi. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Nakakabaliw ito. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Sa wakas ay nakilala ko ang aking bayani noong bata pa ako, at sinusubukan niya tayong patayin. Anong biro! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hay, may alam akong biro. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Isang ardilya ang lumakad papunta sa isang puno at sabi, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "Nakalimutan kong mag-imbak ng mga acorn para sa taglamig at ngayon ay patay na ako." 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! Ito ay nakakatawa dahil namatay ang ardilya. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Mag-ingat ka, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Okay ka lang, Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Alam mo kung ano, Mr. Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Ang ilang ay hindi masyadong ang inaasahan ko. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Oo? Paano kaya? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Ito ay uri ng ligaw. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Ibig kong sabihin, hindi ito kung paano nila ginawa tunog ito sa aking libro. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Masanay ka na diyan anak. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Napakadali ng ginawa ng tatay ko. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Magaling talaga siya sa camping... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 at kung paano gumawa ng apoy mula sa mga bato at iba pa. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Dati siyang pumupunta sa lahat aking mga pulong sa Sweat Lodge. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 At pagkatapos, kukuha kami ng ice cream sa Fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Lagi akong nakakakuha ng chocolate at nakakakuha siya ng butter brickle. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Pagkatapos ay umupo kami sa isang gilid na ito sa labas mismo, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 at bibilangin ko lahat ng asul na sasakyan at binibilang niya ang lahat ng pula, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 at kung sino ang nakakuha ng pinakamaraming panalo. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Gusto ko ang curb na iyon. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Baka boring yan, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 pero sa tingin ko ang boring ang pinaka naaalala ko. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Tingnan mo! Ayan na! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hoy, bata. Tahan na, Russell. Tumayo ka. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Tingnan mo ang ibon na umalis. Teka, tubong manok ka. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 yun lang. Sige na Kevin! Hanapin ang iyong mga sanggol! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 tumakbo ka na Kevin! Takbo! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Ay, hindi! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, ibigay mo sa akin ang kutsilyo mo! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Lumayo ka sa aking ibon! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Hindi! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Hindi! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Mag-ingat. Gusto namin siya nasa mabuting kalagayan para sa aking pagbabalik. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Hayaan mo siya! Tumigil ka! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Binigay mo si Kevin. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Binigay mo lang siya. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Ito ay wala sa aking pag-aalala. Wala akong hiningi nito! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Master, ayos lang. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Hindi ako ang iyong panginoon! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 At kung hindi ka pa nagpakita, wala sa mga ito ang nangyari! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Masamang aso! Masamang aso! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Ngayon, tulungan mo man ako o hindi, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Pupunta ako sa Paradise Falls kung papatayin ako nito. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Dito. Ayoko na ng ganito. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russell! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Tutulungan ko si Kevin. kahit ayaw mo! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Hindi, Russell! Hindi! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 ha? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Hukay! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Nagtago ako sa ilalim ng iyong balkonahe dahil mahal kita. Maaari ba akong manatili? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Pwede bang manatili ka? Well, ikaw ang aking aso, hindi ba? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 At ako ang iyong panginoon. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Ikaw ang aking panginoon? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Ay, boy! Ay, boy! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Magandang bata, Dug! Mabait kang bata! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Oo! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Huwag kang mag-alala, Kevin. magtitipid ako... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 At hindi sila maniniwala sa akin. Hintayin mo lang na tingnan ka nila. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Master? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Ang maliit na mailman ay bumalik. - Ano? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Bitawan mo ako. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Nasaan ang matandang kaibigan mo? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Hindi ko na siya kaibigan. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Well, kung nandito ka, Hindi maaaring malayo si Fredricksen. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Saan mo itinatabi si Kevin? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Bitawan mo ako! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Isigaw lahat ng gusto mo, maliit na mailman. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Wala sa iyong mga kaibigan sa mailman marinig ka. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Ilalabas ko lahat ng aking pagsasanay sa Wilderness Explorer! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Alpha, Babalik na si Fredricksen. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Bantayan ang ibong iyon. Kung makikita mo ang matanda, alam mo na ang gagawin. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hoy, saan ka pupunta? hindi pa ako tapos sayo! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Masarap makipag-usap sa iyo. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Nasaan ka, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russell! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Ginoong Fredricksen! - Dug, dalhin mo siya! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Bumalik ka para kay Kevin! Kunin natin siya! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Hinarap ko si Kevin. Manatili ka rito. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Pero gusto kong tumulong. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Hindi ko gusto ang tulong mo. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Gusto kong ligtas ka. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Paano natin malalampasan ang mga asong ito? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Punto! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Huwag kang mag-alala, Kevin. Papunta na kami. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Hayaang walang makapasok sa pamamagitan ng mga pintong ito. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Bantayan mong mabuti ang ibong iyan, aking mga kampon. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Anong gagawin natin ngayon, Dug? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Sino gusto ng bola? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Ako! gusto ko ito! - Ako! ginagawa ko! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Gusto ko ang bola! - Bigyan mo ako! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Pagkatapos ay kunin mo! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Punta muna ako dyan! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Pagkuha ng bola! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 nakuha ko na! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Sorry, Kevin. Paalisin na kita dito. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Master! Wala na siya! Ang matanda! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Nandito na siya! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Nasa kanya ang ibon! - Wala na ang ibon... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Huminahon ka! Isa-isa! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Gusto ko... na... tumulong! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Siya ay nasa Hall D! - Siya ay nasa Hall C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Yung matandang lalaki! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 May nakakaalam ba kung nasaan sila? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Gray na pinuno? Ibaba mo ang bahay. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Gray Leader, nagche-check in. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Gray Two, nagche-check in. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Gray Three, nagche-check in. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Target na nakita. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Halika, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Hi. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Anumang huling salita, Fredricksen? Halika na! Dumura ito! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Halika. - Tama na! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Ibinabalik ko ang ibong iyon. Buhay o patay! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Halika, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Magkakaroon ako ng maraming kasiyahan mula sa gagawin ko, Dug. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Nakasuot siya ng 'Cone of Shame'! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 ano? Huwag ituloy ang pag-upo. Atake! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Hindi, hindi! Tumigil ka sa pagtawa mo! Alisin mo ito sa akin! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Makinig ka, aso ka. Umupo ka! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Oo, Alpha. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alpha? Hindi ako si Alpha. Siya ay... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Oh! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 hindi ko kaya. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russell! - Huh? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Pabayaan mo si Mr. Fredricksen! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hoy, ardilya! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 ardilya? saan? saan? saan? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Nasaan ang ardilya? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Ayaw ko sa squirrels. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Hukay! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Master! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russell! Dito! Tara na! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Ginoong Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Sige na Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Hindi! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russell! Umalis ka dyan! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Hindi! Pabayaan mo sila! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, bitin mo si Kevin! Huwag mo siyang pakawalan! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! tsokolate! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Astig yun! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Wag ka ngang masyadong makulit, bata! Dali, Russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, handa akong hindi tumaas. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Pasensya na sa bahay mo, Ginoong Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Malay mo, bahay lang. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 tignan mo. Napakalambot mo. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Ay! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Nais kong mapanatili ko ang isa. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Nasaan ang tungkod ko? dito ko lang nakuha. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Alam mo kung ano? Panatilihin ang mga ito. Isang munting regalo mula sa akin sa iyo. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Bye, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 handa na? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 handa na. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 At sa pagtanggap ng kanilang mga badge, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 gagawin ng mga sumusunod na Explorer nagtapos sa Senior Explorers. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Para sa Extreme Mountaineering Lore. Binabati kita, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Para sa Wild Animal Defensive Arts. Binabati kita, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Para sa Pagtulong sa mga Matatanda... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Ay, Russell, may tao ba na... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 pasensya na po. Patawarin mo ako. Dumating ang matandang lalaki. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Nandito ako para sa kanya. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Binabati kita, Russell. Sir. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, para sa Pagtulong sa mga Matatanda... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 at para sa pagganap sa itaas at higit pa sa tawag ng tungkulin, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Gusto kitang bigyan ng parangal pinakamataas na karangalan na maibibigay ko. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Ang Ellie badge. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Wow. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Sige, Sa palagay ko saklaw nito ang lahat. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Kaya't magbigay tayo ng isang malaking tawag sa Explorer... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 sa aming bagong-bago Senior Wilderness Explorers. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Handa, lahat? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Isang asul. - Pula. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Isang asul. - Gray isa. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Pula. - Iyan ay isang bisikleta. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Kulay pula, di ba? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 G. Fredricksen, nanliligaw ka. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Hindi, hindi ako. Pula. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Fire hydrant yan. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Baka kailangan ko ng bagong salamin. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Isa pang asul. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Ang pakikipagsapalaran ay nasa labas Papunta na ito sa amin... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ kaya kunin ang iyong scarf at salaming de kolor Lumipad tayo... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Nai-map ko na ang aming paglalakbay Nandito kami para manatili ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Paglubog ng araw ang aming tahanan Isang moonbeam na pagmamay-ari natin ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Ang aking diwa ng pakikipagsapalaran ay ikaw ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Ang mga freaks ng kalikasan ay sumasaklaw sa isang globo Masyadong malaki iyon para tanggihan ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ Sa mga canine guards tayo maglalakbay doon at dumura sa kanilang mga mata ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ Bang, bang Nang mawala na ang usok... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ pagkatapos maghiyawan ng lahat ng tao... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ gagawin natin itong joint venture bago tayo naka pustiso ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Ang aking diwa ng pakikipagsapalaran ay ikaw ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Ang pakikipagsapalaran ay nasa labas Mag-crack tayo ng champagne ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Nakabitin ako ng isang daang ulo sa aking dingding ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ Para sabihing naglakbay ako ay masyadong makamundo ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Kunin natin ang ating aero-fare Ang mga matataas na kilay ay naroroon ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Ang diwa ng pakikipagsapalaran ay isang bagay na dapat i-indenture ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Ang diwa ko sa pakikipagsapalaran ay ikaw... ♪