1 00:00:00,010 --> 00:00:02,000 - Sie können es doch nicht auf Sie zurückführen, oder? - Nicht ohne Verpackung. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,950 Wie kannst du es wagen, diesen Dreck in mein Haus zu bringen? 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,400 - Ich habe gelogen. - Du hast gelogen?...Ugh! 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,675 - Wir werden das Geld nicht einsammeln. - Das sind wir. 6 00:00:12,280 --> 00:00:15,076 Der Mann, der Gary Gaggoski erschoss, Hast du einen Namen für mich, Tommy? 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,276 Es war Chris Huxley. 8 00:00:16,906 --> 00:00:19,056 Der Alarm ertönt Wird ihn jemand aufhalten? 9 00:00:19,096 --> 00:00:20,856 Der ganze Mist über Chris Huxley. 10 00:00:20,896 --> 00:00:22,666 Ich habe mich um meine Seite gekümmert. 11 00:00:22,706 --> 00:00:25,416 Du wusstest, dass ich etwas hatte Geschäft zu regeln. 12 00:00:25,456 --> 00:00:27,776 Ich wusste nicht, dass es darum geht Ich habe diese Polizistin repariert. 13 00:00:27,816 --> 00:00:30,336 Du lässt dich reden etwas tun. 14 00:00:30,376 --> 00:00:31,586 Es ist so beleidigend für mich. 15 00:00:31,626 --> 00:00:34,026 Du und ich haben nichts drin gemein, du langweilst mich. 16 00:00:34,066 --> 00:00:35,226 SCHLÄGT DIE TÜR ZU 17 00:00:35,266 --> 00:00:36,586 Sind Sie zu Hause? 18 00:00:36,626 --> 00:00:38,746 Das bin ich nicht, das bin ich nicht überall in der Nähe des Zuhauses erlaubt. 19 00:00:48,986 --> 00:00:50,456 Der Alarm ertönt 20 00:00:50,496 --> 00:00:52,106 Scheiße. 21 00:00:52,146 --> 00:00:53,866 Der Alarm läuft weiter 22 00:01:05,266 --> 00:01:07,106 Der Alarm stoppt 23 00:01:32,656 --> 00:01:34,666 Tee? Oh, hallo. 24 00:01:37,426 --> 00:01:39,226 GRÜNST Wie fühlen Sie sich? 25 00:01:39,266 --> 00:01:40,506 Ah, tut mir leid. 26 00:01:41,706 --> 00:01:43,506 Habe ich dir die Hosen ausgezogen? 27 00:01:43,546 --> 00:01:44,866 NEIN! 28 00:01:46,066 --> 00:01:48,226 Wie fühlen Sie sich? 29 00:01:48,266 --> 00:01:49,946 Entschuldigung. 30 00:01:49,986 --> 00:01:51,506 Wozu? 31 00:01:51,546 --> 00:01:54,776 Um an die Türen der Leute zu klopfen um drei Uhr morgens? 32 00:01:54,816 --> 00:01:57,866 Oh, das muss nicht der Fall sein. Ich habe Freunde, aber, wissen Sie... 33 00:01:59,736 --> 00:02:01,666 Wie fühlen Sie sich? 34 00:02:03,266 --> 00:02:05,056 Ich muss wieder arbeiten. 35 00:02:05,096 --> 00:02:06,586 Du hast zwei Stunden geschlafen. 36 00:02:08,906 --> 00:02:10,306 Ich habe nicht geschlafen. 37 00:02:10,346 --> 00:02:11,696 Kann ich dir Toast machen? 38 00:02:15,786 --> 00:02:18,146 Ich wünschte, ich könnte schlafen in meinem eigenen Bett. 39 00:02:18,186 --> 00:02:21,056 Nun, das kannst du nicht. Nicht, bis sie diese Fotze erwischt haben. 40 00:02:21,096 --> 00:02:22,696 Toast, äh... 41 00:02:25,426 --> 00:02:26,976 Ich weiß nicht, ich habe keinen Hunger. 42 00:02:28,136 --> 00:02:29,226 Ja, dann machen Sie weiter. 43 00:02:31,466 --> 00:02:33,546 Ich bin nicht lustig, Alison, Aber... 44 00:02:35,106 --> 00:02:37,626 ..was ist das? Oh, Mist. 45 00:02:37,666 --> 00:02:40,376 Sie heißen Wie heißt sie? Wo waren sie? 46 00:02:40,416 --> 00:02:42,096 WHO? Sie hat mich angerufen. 47 00:02:42,136 --> 00:02:45,546 Dieser schlampige, unausgegorene, angepisste Kerl Bewährungshelfer, den ich habe. 48 00:02:45,586 --> 00:02:48,816 „Du hast kein Päckchen gefunden von kleinen blauen Pillen, nicht wahr? 49 00:02:48,856 --> 00:02:50,856 „Nur, ich habe welche verloren.“ 50 00:02:50,896 --> 00:02:52,426 Sie gehören also nicht dir. 51 00:02:53,586 --> 00:02:56,216 Ich nehme keine Pillen, Catherine. Ich habe es dir gesagt. 52 00:02:56,256 --> 00:02:58,066 Nicht seit dem, was passiert ist. 53 00:02:58,106 --> 00:03:00,786 Nun, du solltest sie besser anrufen, denn diese sind verschreibungspflichtig. 54 00:03:00,826 --> 00:03:02,066 Sie wird sie brauchen. 55 00:03:02,106 --> 00:03:04,706 LACHT: Sie versteht es nicht sie auf Rezept. 56 00:03:04,746 --> 00:03:06,656 Woher wusstest du das? 57 00:03:06,696 --> 00:03:08,626 Die dumme Schlampe hat mir angeboten, mir welche zu besorgen. 58 00:03:08,666 --> 00:03:10,856 Wie? Ich sagte ihr: „Verpiss dich.“ Ich weiß nicht. 59 00:03:10,896 --> 00:03:13,816 Ich will es nicht wissen. Nun, wer gibt sie ihr? 60 00:03:13,856 --> 00:03:16,906 Ich weiß nicht! Ich habe keine Ahnung. 61 00:03:16,946 --> 00:03:18,786 Können Sie es herausfinden? 62 00:03:18,826 --> 00:03:20,266 Nein, das kann ich nicht. Ich habe eine Lizenz. 63 00:03:21,856 --> 00:03:24,816 Tatsächlich gehen sie die Pfanne hinunter. 64 00:03:34,826 --> 00:03:36,346 SUMMEN 65 00:03:42,586 --> 00:03:44,456 Warum sitzt das hier nur? so was? 66 00:03:44,496 --> 00:03:46,936 Ich werde es meinem Onkel stecken Garage. Wann? 67 00:03:46,976 --> 00:03:50,296 Er wird es nicht wissen. Es ist ein Drecksloch. Er geht da nie rein. 68 00:03:50,336 --> 00:03:51,986 Wann? 69 00:03:52,026 --> 00:03:54,906 Morgen, vor dem Flug, 70 00:03:54,946 --> 00:03:57,986 nachdem wir das lustig besichtigt haben kleiner Faisal-Typ in Elland. 71 00:04:00,856 --> 00:04:02,576 Lautes Klopfen 72 00:04:06,106 --> 00:04:08,576 ABSTURZ, SCHREIEN 73 00:04:14,696 --> 00:04:15,986 Dann komm schon! 74 00:04:19,776 --> 00:04:21,776 Klar. Bleib, wo du bist! 75 00:04:24,946 --> 00:04:26,496 Geh weg von mir! Runter! 76 00:04:30,496 --> 00:04:33,136 GESCHREI 77 00:04:33,176 --> 00:04:35,986 Beruhigen. Ivan Sertic und Matija Jankovic...Nein! 78 00:04:36,026 --> 00:04:39,186 ...Sie sind beide verhaftet am Verdacht auf Freiheitsberaubung, 79 00:04:39,226 --> 00:04:41,656 Geldwäsche und Assistent von Tommy Lee Royce 80 00:04:41,696 --> 00:04:44,626 bei der Flucht aus der rechtmäßigen Haft. Was? Du was? 81 00:04:44,666 --> 00:04:46,986 Sie müssen nichts weiter sagen es kann Ihrer Verteidigung schaden, 82 00:04:47,026 --> 00:04:49,906 wenn Sie nicht angeben, wann befragt...Das geht nicht! Ich kann nicht! 83 00:04:49,946 --> 00:04:51,426 Ich werde heiraten in zwei Stunden! 84 00:04:51,466 --> 00:04:53,066 Meine Freundin wird verrückt werden. 85 00:04:53,106 --> 00:04:54,776 Oh mein Gott. Hörst du überhaupt zu? 86 00:05:15,336 --> 00:05:17,986 AUTO ANFAHRT 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,856 An die Tür klopfen 88 00:05:43,786 --> 00:05:45,466 Hallo. 89 00:05:45,506 --> 00:05:48,106 Das Fahndungsteam in Dewsbury möchte Ich rede heute Morgen mit dir, also... 90 00:05:48,146 --> 00:05:50,856 Warum? Ich fahre dich danach dorthin Ich bin in Halifax vorbeigeschaut 91 00:05:50,896 --> 00:05:52,496 und das morgendliche Briefing durchgeführt. "Warum?" 92 00:05:52,536 --> 00:05:54,106 Weil du ihn besucht hast. 93 00:05:56,096 --> 00:05:57,746 Kann ich mein Frühstück bekommen? 94 00:05:57,786 --> 00:05:59,256 Wenn du schnell bist. 95 00:06:10,536 --> 00:06:12,386 Oh, hier ist er. 96 00:06:12,426 --> 00:06:13,896 Und Katharina! 97 00:06:13,936 --> 00:06:16,106 Kaffee? Tee? Whiskey und Limonade? 98 00:06:16,146 --> 00:06:18,306 Hast du Saft? Ich habe. 99 00:06:18,346 --> 00:06:19,976 Nicht für mich. 100 00:06:22,216 --> 00:06:24,976 Gab es irgendwelche ... Entwicklungen? 101 00:06:25,016 --> 00:06:26,666 Nicht, dass ich es wüsste. 102 00:06:26,706 --> 00:06:29,896 Eggs Benedict? Kaviar auf Toast? 103 00:06:29,936 --> 00:06:32,536 Coco Pops? Tut mir leid, was hast du? 104 00:06:32,576 --> 00:06:34,026 Schau ihn dir an. 105 00:06:34,066 --> 00:06:36,416 Er ist im Halbschlaf. Um wie viel Uhr hast du gespielt? 106 00:06:36,456 --> 00:06:38,666 auf dieser Spielekonsole bis letzte Nacht? 107 00:06:38,706 --> 00:06:41,416 Der Junge wird seine Prüfungen nicht bestehen einer davon in seinem Schlafzimmer. 108 00:06:41,456 --> 00:06:42,946 Komm schon, ich komme zu spät. 109 00:06:44,346 --> 00:06:47,226 Sie können ein Bacon-Butty bekommen in der Kantine. 110 00:06:47,266 --> 00:06:49,336 Das Besteck klirrt 111 00:06:51,036 --> 00:06:53,296 ♪ Über uns befindet sich ein Hochhaus 112 00:06:53,336 --> 00:06:55,306 ♪ Alles, was Sie haben, sind Ihre Vorteile 113 00:06:55,346 --> 00:06:57,776 ♪ Und du kommst kaum vorbei 114 00:07:00,496 --> 00:07:02,816 ♪ In dieser unruhigen Stadt 115 00:07:02,856 --> 00:07:05,426 ♪ Es wurden Probleme gefunden 116 00:07:11,296 --> 00:07:12,986 ♪ Ich stecke in der Speedbump-Stadt fest 117 00:07:13,026 --> 00:07:15,016 ♪ Wo das Einzige ist, was hübsch ist 118 00:07:15,056 --> 00:07:17,256 ♪ Ist der Gedanke rauszukommen. ♪ 119 00:07:30,906 --> 00:07:32,786 Morgen. 120 00:07:32,826 --> 00:07:34,536 Morgen. Hallo. 121 00:07:34,576 --> 00:07:36,376 Morgen. Morgen. 122 00:07:36,416 --> 00:07:39,176 Sie werden jeden Tag jünger, nicht wahr? Nein. Er ist, äh... 123 00:07:39,216 --> 00:07:41,506 Das ist mein Enkel Ryan. 124 00:07:41,546 --> 00:07:43,986 Oh, du bist der Junge Rob Hepworth unterrichtet. 125 00:07:44,026 --> 00:07:45,986 Kriminalkommissar Shepherd. 126 00:07:46,026 --> 00:07:49,536 Andy. Entschuldigung. Danke. 127 00:07:49,576 --> 00:07:51,256 Magst du ihn? 128 00:07:51,296 --> 00:07:53,096 Nicht viel. 129 00:07:53,136 --> 00:07:54,536 Wie ist das dann? 130 00:07:54,576 --> 00:07:55,896 Nur... 131 00:07:55,936 --> 00:07:58,986 ...er kann ganz nett sein wann er will. 132 00:07:59,026 --> 00:08:01,866 Er war nett zu mir Anfang dieser Woche, aber... 133 00:08:03,136 --> 00:08:04,736 GLOCKENKLINGEL 134 00:08:04,776 --> 00:08:06,176 Du solltest besser weitermachen. 135 00:08:12,616 --> 00:08:14,256 Danke. 136 00:08:18,296 --> 00:08:20,346 Ich weiß nicht. Es geht nicht richtig tief. Er... 137 00:08:21,746 --> 00:08:23,656 ..sagte, seine Ehe sei nicht glücklich 138 00:08:23,696 --> 00:08:25,866 und wir alle haben unsere Kreuze zu tragen. 139 00:08:25,906 --> 00:08:28,376 Nun, was ich tun werde, richtig... 140 00:08:28,416 --> 00:08:30,016 Schau, bist du den ganzen Tag hier? NEIN. 141 00:08:30,056 --> 00:08:31,936 Nein, ich lasse ihn fallen drüben in Dewsbury 142 00:08:31,976 --> 00:08:33,736 eine Erklärung abgeben an das Fahndungsteam 143 00:08:33,776 --> 00:08:35,776 über den Besuch bei Tommy Lee Royce im Gefängnis. 144 00:08:35,816 --> 00:08:38,696 Und dann muss ich gehen nach Wakefield 145 00:08:38,736 --> 00:08:40,816 um den Chief Con zu sehen. 146 00:08:40,856 --> 00:08:44,176 Naja, wenn du zurückkommst, wenn du Oma könnte uns oben Bescheid sagen, 147 00:08:44,216 --> 00:08:45,816 Ich möchte, dass Sie eine Erklärung abgeben 148 00:08:45,856 --> 00:08:48,146 über dieses Gespräch an einen meiner Offiziere. 149 00:08:48,186 --> 00:08:49,456 Ja, klar. Guter Junge. 150 00:08:49,496 --> 00:08:51,586 Danke, Andy. Und das habe ich getan. 151 00:08:51,626 --> 00:08:53,896 Ich dachte, Sie wären ein neuer Rekrut. 152 00:08:53,936 --> 00:08:55,536 Etwas über dich! 153 00:08:59,266 --> 00:09:01,416 PIEPENDE VIDEOSPIELE 154 00:09:04,626 --> 00:09:06,666 Es klopft an die Tür 155 00:09:18,576 --> 00:09:20,456 Gdje je nein? Blut. 156 00:09:21,906 --> 00:09:24,306 Darius heißt, er ist der Dodemo Po njega. 157 00:09:28,776 --> 00:09:31,146 Ah, hier ist er. 158 00:09:31,186 --> 00:09:34,056 Ich bin Zeljko, Darius‘ Bruder. 159 00:09:34,096 --> 00:09:36,786 Du kommst mit mir. Du bist hier nicht mehr sicher. 160 00:09:36,826 --> 00:09:38,226 Wie kommts? 161 00:09:38,266 --> 00:09:39,896 Egal, wieso. 162 00:09:39,936 --> 00:09:42,096 Hol deine Sachen. Das haben wir nicht Zeit für eine Debatte. 163 00:09:42,136 --> 00:09:43,666 Wir sind in der Gasse. 164 00:10:35,056 --> 00:10:36,426 Unterwegs im Kofferraum. 165 00:10:39,016 --> 00:10:40,256 Warum? 166 00:10:40,296 --> 00:10:41,866 Du wirst also nicht gesehen. 167 00:10:41,906 --> 00:10:43,786 Los, steigen Sie ein. Schnell. 168 00:10:45,496 --> 00:10:47,226 Packen Sie Ihre Sachen ein und steigen Sie ein. 169 00:10:47,266 --> 00:10:48,586 Hey, sei vorsichtig damit. 170 00:10:48,626 --> 00:10:50,946 Da komme ich nicht rein. Ich bin klaustrophobisch. 171 00:10:50,986 --> 00:10:52,426 Treten Sie ein. 172 00:10:52,466 --> 00:10:54,666 Wo ist Darius? Bei der Arbeit. 173 00:10:54,706 --> 00:10:56,016 Ich möchte mit ihm reden. 174 00:10:56,056 --> 00:10:58,336 Er ist beschäftigt. Warum denkst du? Er hat mich geschickt? 175 00:10:58,376 --> 00:11:00,306 Ich werde hinten sitzen. 176 00:11:00,346 --> 00:11:02,456 Ich werde meinen Kopf gesenkt halten. Ich werde meinen Deckel offen halten. 177 00:11:02,496 --> 00:11:03,976 Ich muss nicht im Boot sein. 178 00:11:15,106 --> 00:11:17,506 Ich habe meinen Inhalator vergessen. Was? Mein Inhalator für mein Asthma. 179 00:11:17,546 --> 00:11:19,706 Ich werde es einfach holen. Marko kann es bekommen. 180 00:11:19,746 --> 00:11:21,334 Verpiss dich. Ich weiß, wo es ist. 181 00:11:40,741 --> 00:11:42,331 Treppen knarren 182 00:11:42,371 --> 00:11:44,811 Ich habe nur meine Sachen vergessen. Telefon. 183 00:11:44,851 --> 00:11:46,301 Wir sehen uns. 184 00:11:54,261 --> 00:11:55,421 Habe es. 185 00:11:55,461 --> 00:11:56,701 Du bist vorne. 186 00:11:56,741 --> 00:11:59,371 Nein, ich bin hinten. 187 00:12:00,491 --> 00:12:02,941 Komm schon, Schicht. 188 00:12:02,981 --> 00:12:04,971 Bewegen Sie es. 189 00:12:05,011 --> 00:12:06,611 Was ist los mit dir? 190 00:12:06,651 --> 00:12:09,581 Wir sind hierher gekommen, um Ihnen zu helfen, Und du denkst, du bist der Boss? 191 00:12:09,621 --> 00:12:12,451 Ich bin 100-mal wahrscheinlicher um von vorne gesehen zu werden, du Idiot. 192 00:12:13,651 --> 00:12:16,811 Sie werden mich mit einem von ihnen abholen Dumme kleine ANPR-Kameras, das geht nicht Sie? 193 00:12:16,851 --> 00:12:18,451 Aufleuchten. 194 00:12:18,491 --> 00:12:20,371 Shift, du hässliches Stück Scheiße. 195 00:12:22,491 --> 00:12:23,971 Mach es. 196 00:12:35,011 --> 00:12:36,501 Hallo. 197 00:12:36,541 --> 00:12:38,531 Ich bin Tommy. 198 00:12:38,571 --> 00:12:40,171 Wie heißen Sie? 199 00:12:43,901 --> 00:12:46,651 Spricht dieser Kerl kein Englisch? 200 00:12:46,691 --> 00:12:48,581 Es ist Marko. 201 00:12:48,621 --> 00:12:50,661 Marko, Tommy. 202 00:12:59,821 --> 00:13:01,861 Das Erste, was wir brauchen um dich zu fragen, Ryan, 203 00:13:01,901 --> 00:13:05,061 Wann hast du das letzte Mal gesehen? Tommy Lee Royce? 204 00:13:05,101 --> 00:13:07,251 Gestern vor Gericht. 205 00:13:07,291 --> 00:13:09,611 Und hast du mit ihm gesprochen? am Gericht? 206 00:13:09,651 --> 00:13:11,291 NEIN. 207 00:13:11,331 --> 00:13:14,221 Und wann hatten Sie das letzte Mal Gibt es einen richtigen Kontakt zu ihm? 208 00:13:15,381 --> 00:13:17,731 Ich besuchte ihn am Samstag mit mir, Onkel Neil. 209 00:13:27,101 --> 00:13:28,221 Aber dann... 210 00:13:30,381 --> 00:13:34,581 ..gestern Abend habe ich weitergespielt Meine Spielekonsole, er hat mir eine Nachricht geschickt. 211 00:13:35,971 --> 00:13:37,421 Also rief ich ihn an. 212 00:13:37,461 --> 00:13:39,011 Letzte Nacht? 213 00:13:39,051 --> 00:13:40,251 Ja. 214 00:13:41,741 --> 00:13:43,451 Du hast ihn angerufen? Ja. 215 00:13:43,491 --> 00:13:45,011 Und hast du mit ihm gesprochen? 216 00:13:48,051 --> 00:13:49,371 Ja. 217 00:13:51,381 --> 00:13:53,221 Wie lange noch, Ryan? 218 00:13:53,261 --> 00:13:55,701 Ich weiß es nicht. Ungefähr zehn Minuten. 219 00:13:55,741 --> 00:14:00,141 Also, ähm, wo sind deine Spiele? Konsole jetzt, Ryan? 220 00:14:08,821 --> 00:14:10,651 Also, wohin gehen wir denn, sagen Sie? 221 00:14:10,691 --> 00:14:13,741 Dann setzen wir Sie ab Darius wird kommen und dich abholen. 222 00:14:13,781 --> 00:14:16,141 Darius? Ich dachte, du hättest es gesagt Darius war beschäftigt. 223 00:14:16,181 --> 00:14:18,891 Seufzt Er ist es, aber... 224 00:14:20,011 --> 00:14:21,453 ..er wird hier sein. 225 00:14:22,973 --> 00:14:24,573 Was dann? 226 00:14:24,613 --> 00:14:26,533 Das ist so viel wie wir wissen, Tommy, Junge. 227 00:14:50,663 --> 00:14:52,173 Äh. 228 00:14:52,213 --> 00:14:53,983 Was macht er? Was macht er? 229 00:14:54,023 --> 00:14:56,213 GRUNZEN UND SCHLAGEN 230 00:15:02,823 --> 00:15:04,933 Also, was wirst du jetzt tun? 231 00:15:04,973 --> 00:15:07,213 Zeljko oder was auch immer Dein dämlicher Name ist, 232 00:15:07,253 --> 00:15:09,863 bringt mich zu Darius, Wo zum Teufel er auch ist! 233 00:15:09,903 --> 00:15:11,653 Fick dich, du kleine Schlampe! 234 00:15:14,693 --> 00:15:15,733 Danke schön. 235 00:15:17,463 --> 00:15:20,453 Sergeant Cawood. Es tut mir leid, aber ich habe es getan Ich habe gerade gehört, dass der Chief Constable 236 00:15:20,493 --> 00:15:22,623 wird ein anderes sein eine halbe stunde. 237 00:15:25,303 --> 00:15:27,933 Oh, bist du...? Ich habe einiges zu erledigen. 238 00:15:27,973 --> 00:15:30,503 Wie gesagt, er wird nur... Er ist Ich werde mir für meinen Dienst danken, 239 00:15:30,543 --> 00:15:32,653 Ich werde sagen, dass es so war eine Ehre und ein Privileg. 240 00:15:32,693 --> 00:15:35,373 Ja, aber ich denke, das wird er enttäuscht, wenn du nicht hier bist. 241 00:15:35,413 --> 00:15:36,813 Nein, das wird er nicht, Liebes. 242 00:15:36,853 --> 00:15:38,263 Grüße ihn von mir. 243 00:15:48,583 --> 00:15:50,103 Scheiße. 244 00:16:54,013 --> 00:16:55,933 TOMMY CHOKES 245 00:17:00,173 --> 00:17:02,133 BEIDE schnappen nach Luft 246 00:17:10,577 --> 00:17:12,020 Knochenknirschen 247 00:17:19,950 --> 00:17:21,770 Würgen 248 00:17:30,780 --> 00:17:32,820 ZELJKO SCHREIT 249 00:17:44,110 --> 00:17:45,460 GESCHREI 250 00:17:47,310 --> 00:17:49,270 HOSE 251 00:18:07,180 --> 00:18:09,300 STÖHNT 252 00:18:29,060 --> 00:18:30,220 RYAN: Papa? 253 00:18:31,540 --> 00:18:32,860 Ryan? 254 00:18:32,900 --> 00:18:34,860 Sind Sie zu Hause? 255 00:18:34,900 --> 00:18:37,630 Das bin ich nicht. Ich darf nicht irgendwo in der Nähe von zu Hause. 256 00:19:01,260 --> 00:19:02,630 Ich habe mein Bestes gegeben. 257 00:19:20,670 --> 00:19:22,270 Ich bin jetzt einfach müde. 258 00:19:33,510 --> 00:19:35,190 FLÜSTERT: Geh nach Hause, Mama. 259 00:19:55,030 --> 00:19:57,020 TÜR ENTRIEGELT 260 00:20:33,060 --> 00:20:34,790 Atmet aus 261 00:22:00,270 --> 00:22:01,820 Schluchzt 262 00:22:22,270 --> 00:22:23,230 Das Telefon klingelt 263 00:22:40,710 --> 00:22:42,900 GESCHREI Polizei! 264 00:22:45,140 --> 00:22:46,820 Arme raus! Leg das Messer weg! 265 00:22:46,860 --> 00:22:48,620 Bewaffnete Polizei! Bewaffnete Polizei! 266 00:22:48,660 --> 00:22:50,900 Bewaffnete Polizei! Wo ist er? 267 00:22:52,910 --> 00:22:55,060 Das Geschrei geht weiter 268 00:22:55,100 --> 00:22:57,060 Hier drin! 269 00:22:58,550 --> 00:23:00,340 Royce und die Spielekonsole fehlen. 270 00:23:02,190 --> 00:23:04,310 STÖHNT 271 00:23:09,830 --> 00:23:11,700 Der Donner grollt 272 00:23:22,660 --> 00:23:24,590 keucht 273 00:23:34,580 --> 00:23:36,060 Scheiße. 274 00:23:53,630 --> 00:23:55,980 FLÜSSIGKEIT schwappt 275 00:25:39,774 --> 00:25:41,624 STÖHNT 276 00:26:09,816 --> 00:26:12,216 Das Telefon summt 277 00:26:20,786 --> 00:26:22,216 Hallo. 278 00:26:22,256 --> 00:26:23,776 Kommst du mich holen? 279 00:26:23,816 --> 00:26:26,826 Du sagtest, du würdest ungefähr eine Stunde brauchen, und du bist schon fast zwei Jahre alt. 280 00:26:26,866 --> 00:26:29,666 Ja, ja, ja. Ja, ich komme. Entschuldigung. 281 00:26:29,706 --> 00:26:32,386 Ich werde, ähm, 20 Minuten brauchen. 282 00:26:34,626 --> 00:26:36,026 Wie ist es dir ergangen? 283 00:26:37,536 --> 00:26:39,466 Bußgeld. Was haben sie dich gefragt? 284 00:26:39,506 --> 00:26:41,696 Unruhiges Atmen 285 00:26:44,816 --> 00:26:46,586 Ich sage es dir, wenn ich dich sehe. 286 00:26:46,626 --> 00:26:47,896 In Ordnung. 287 00:26:47,936 --> 00:26:50,496 OK. Ta-ta, Liebes. Ta-ta. 288 00:28:12,931 --> 00:28:14,531 STÖHNT 289 00:28:15,701 --> 00:28:17,051 GRÜNST 290 00:29:04,821 --> 00:29:07,171 DS SHEPHERD: Forensik ist zeigt, dass die Küche 291 00:29:07,211 --> 00:29:09,221 Hier kam es zum tödlichen Angriff passiert, 292 00:29:09,261 --> 00:29:11,781 und wo sie auch Joanna glauben wurde in den Koffer gelegt, 293 00:29:11,821 --> 00:29:14,371 welches dann gezogen wurde zur Garage. 294 00:29:14,411 --> 00:29:16,291 Sie haben auch ihr Blut gefunden 295 00:29:16,331 --> 00:29:18,811 im Badezimmer und in ihrem Schlafzimmer. 296 00:29:18,851 --> 00:29:21,421 Nun, ich habe es dir gestern gesagt dass die Obduktion 297 00:29:21,461 --> 00:29:24,091 wies mehrere Knochenbrüche auf - historische, 298 00:29:24,131 --> 00:29:26,421 diejenigen, von denen es nichts gibt in ihren Krankenakten - 299 00:29:26,461 --> 00:29:30,611 eine gebrochene Hüfte, gebrochen Radiusknochen, gebrochene Rippen. 300 00:29:32,411 --> 00:29:34,611 Für mich sieht es aus wie das von diesem Kerl habe sie umgehauen 301 00:29:34,651 --> 00:29:35,861 seit Jahren im ganzen Haus. 302 00:29:36,931 --> 00:29:38,861 Ich denke, es ist an der Zeit, dass er reinkommt 303 00:29:38,901 --> 00:29:40,891 und wir sprachen vorsichtig mit ihm. 304 00:29:42,821 --> 00:29:45,061 DC STEAD: Kennen Sie a Dame namens Abigail Oates? 305 00:29:46,411 --> 00:29:49,891 Abi? Ja. Ähm, wir sind Kollegen ... bei der Arbeit. 306 00:29:53,261 --> 00:29:57,171 Wie würden Sie reagieren, wenn ich Ich habe dir gesagt, dass wir mit Abi gesprochen haben 307 00:29:57,211 --> 00:30:00,251 Heute früher, und dann hat sie es uns erzählt 308 00:30:00,291 --> 00:30:02,891 dass du und sie es waren eine sexuelle Beziehung haben 309 00:30:02,931 --> 00:30:05,371 in den letzten 15 Monaten? Äh... 310 00:30:08,181 --> 00:30:09,651 Richtig, nun ja... 311 00:30:11,101 --> 00:30:12,221 OK. 312 00:30:14,461 --> 00:30:16,651 Sicherlich ist das irrelevant Was ist mit Joanna passiert? 313 00:30:18,131 --> 00:30:20,981 Na ja, bis auf einige Leute vielleicht Ich denke, es deutet auf ein Motiv hin. 314 00:30:23,331 --> 00:30:27,731 Wie würden Sie reagieren, Rob, wenn ich dir sagen würde, dass Abi es uns erzählt hat 315 00:30:27,771 --> 00:30:31,501 dass du einmal sagte zu ihr 316 00:30:31,541 --> 00:30:36,371 dass „das Leben so viel wäre.“ einfacher, wenn Joanna nicht existierte“? 317 00:30:36,411 --> 00:30:37,731 NEIN. 318 00:30:37,771 --> 00:30:40,141 Nein, ich kann mich nicht erinnern, es gesagt zu haben irgendetwas in der Art. 319 00:30:41,211 --> 00:30:42,891 Das glaube ich nicht. 320 00:30:45,251 --> 00:30:47,451 Warum sollte Abi machen sowas in der Art? 321 00:30:55,771 --> 00:30:59,891 Ich habe vielleicht... Dinge gesagt das könnte sein... 322 00:30:59,931 --> 00:31:02,371 ..so interpretiert. 323 00:31:04,181 --> 00:31:07,261 Mit jemandem zusammenleben mit psychischen Problemen 324 00:31:07,301 --> 00:31:11,261 ist nicht einfach, und ich glaube nicht Das könnte jeder bestreiten. 325 00:31:11,301 --> 00:31:14,701 Aber ich war wahrscheinlich nur...nur... 326 00:31:17,251 --> 00:31:18,981 Ich befreie mich einfach von der Seele. 327 00:31:23,661 --> 00:31:25,211 Rauben... 328 00:31:27,541 --> 00:31:29,621 ..hast du Joanna getötet? 329 00:31:30,691 --> 00:31:32,371 NEIN. Hast du sie angegriffen? 330 00:31:33,571 --> 00:31:35,141 NEIN. 331 00:31:35,181 --> 00:31:37,341 Hast du sie jemals angegriffen? 332 00:31:37,381 --> 00:31:38,901 Ich habe das nicht getan. 333 00:31:41,781 --> 00:31:44,211 Hast du sie jemals angegriffen? 334 00:31:51,651 --> 00:31:53,901 Ich werde es dir zeigen ein Foto, Rob. 335 00:31:53,941 --> 00:31:55,131 OK. 336 00:31:56,781 --> 00:32:00,051 Können Sie mir das bestätigen? Das ist deine Küche? 337 00:32:00,091 --> 00:32:02,611 Ja? Ja. 338 00:32:04,811 --> 00:32:08,461 Und das sind deine Stühle, richtig? 339 00:32:10,501 --> 00:32:12,181 Richtig, ja. 340 00:32:15,421 --> 00:32:20,411 Sie können sehen, dass dies dasselbe ist Stuhl wie auf dem ersten Foto. 341 00:32:20,451 --> 00:32:23,021 Und kannst du dieses Zeichen sehen, unter der Oberschiene, 342 00:32:23,061 --> 00:32:25,541 wo wir den Stuhl gekippt haben nach vorne? Kannst du sehen? 343 00:32:25,581 --> 00:32:27,131 Ähm, ja. 344 00:32:27,171 --> 00:32:31,101 Dies ist ein vergrößertes Bild dieser Marke. 345 00:32:36,581 --> 00:32:39,331 Kannst du mir beschreiben, Rob, Was sehen wir da? 346 00:32:43,891 --> 00:32:45,181 Es ist ein Fingerabdruck... 347 00:32:47,251 --> 00:32:48,771 ..im Blut. 348 00:32:51,701 --> 00:32:53,851 Wir haben das Laborergebnis heute morgen zurück... 349 00:32:55,061 --> 00:32:57,091 ..beide Fingerabdrücke und das Blut. 350 00:32:58,971 --> 00:33:00,901 Das ist Joannas Blut. 351 00:33:00,941 --> 00:33:05,011 Und der Fingerabdruck stimmt überein zu deinem mittleren rechten Finger. 352 00:33:05,051 --> 00:33:08,971 Der Blutanalytiker sagt es uns, dass dieser bestimmte Druck 353 00:33:09,011 --> 00:33:12,381 hätte nur gemacht werden können als das Blut noch feucht war. 354 00:33:16,531 --> 00:33:19,381 Kannst du mir erklären, Rob, Wie ist das dorthin gekommen? 355 00:33:21,221 --> 00:33:22,381 Ähm... 356 00:33:23,611 --> 00:33:25,461 Rauben. Ja. 357 00:33:25,501 --> 00:33:29,051 Kannst du es mir erklären? wie Joannas Blut - 358 00:33:29,091 --> 00:33:32,021 Blut, das frisch war, als der Fingerabdruck wurde gemacht - 359 00:33:32,061 --> 00:33:34,301 Könnte Ihr Fingerabdruck darin sein? 360 00:33:36,811 --> 00:33:38,251 Wir... 361 00:33:39,981 --> 00:33:42,051 Wir hatten ein sehr... 362 00:33:43,501 --> 00:33:47,741 ..schwierige Beziehung, und manchmal... 363 00:33:47,781 --> 00:33:48,101 ..schwierige Beziehung, und manchmal... 364 00:33:51,341 --> 00:33:55,021 Ja. Aber... Sie würde es versuchen die Geduld eines Heiligen. 365 00:33:57,221 --> 00:33:59,661 Und ich bin kein Gewalttätiger Person, normalerweise. 366 00:34:02,501 --> 00:34:04,661 Ich tat es nicht... 367 00:34:05,861 --> 00:34:07,021 ..nicht... 368 00:34:10,371 --> 00:34:12,021 Ich...ich habe sie nicht getötet. 369 00:34:13,531 --> 00:34:15,941 Damit ich zurückkommen kann morgen danach, 370 00:34:15,981 --> 00:34:17,611 Aber mein Gesicht wird ganz taub sein ... 371 00:34:17,651 --> 00:34:19,531 MUMBLES: Und vielleicht auch so reden. 372 00:34:19,571 --> 00:34:21,101 Nein, dir geht es gut. Wir werden es schaffen. 373 00:34:21,141 --> 00:34:23,531 Ich hasse Füllungen. Aber kommen Sie am Freitag nicht zu spät. 374 00:34:24,571 --> 00:34:26,251 Hallo, Faisal. 375 00:34:26,291 --> 00:34:29,221 Das sind nicht die beiden Jungs kam mit diesem STI hierher? 376 00:34:31,411 --> 00:34:33,501 Sie wurden angeklagt falsche Inhaftierung 377 00:34:33,541 --> 00:34:37,141 von diesem Mädchen aus dieser Wohnung Hier oben, das Mädchen, das gestorben ist. 378 00:34:37,181 --> 00:34:40,531 Danielle Womersley. Es ist. Sie sind es. 379 00:34:40,571 --> 00:34:43,061 Das ist nicht schön. 380 00:34:43,101 --> 00:34:44,451 Und Geldwäsche... 381 00:34:45,851 --> 00:34:48,251 ..und diesem Tommy Lee Royce helfen Kerl flieht. 382 00:34:48,291 --> 00:34:51,861 Die Stimme verstummt: Jesus Christus. Wir sehen uns! 383 00:35:19,571 --> 00:35:21,891 Bekomme ich meine Spielekonsole zurück? 384 00:35:21,931 --> 00:35:23,701 Nicht, bis sie ihn gefangen haben. 385 00:35:23,741 --> 00:35:26,421 Und dann ... ich weiß es nicht. 386 00:35:28,261 --> 00:35:30,251 Wird er wissen, dass ich es war? Wer hat ihn angeschrien? 387 00:35:32,021 --> 00:35:35,141 Es gibt viele Möglichkeiten, wie sie hätte herausfinden können, wo er war. 388 00:35:35,181 --> 00:35:37,731 Wie auch immer, es ist jetzt egal, Tut es? Er ist weg. 389 00:35:37,771 --> 00:35:39,171 Habe es geschafft. 390 00:35:41,651 --> 00:35:43,701 Er wollte, dass ich dorthin gehe Marbella mit ihm. 391 00:35:45,851 --> 00:35:49,171 Sagte, dieser Kerl könnte uns in Ordnung bringen mit allem, wenn wir dort ankommen. 392 00:35:49,211 --> 00:35:50,651 Was für ein Kerl? 393 00:35:50,691 --> 00:35:52,451 Ich sagte ihm, dass ich nicht gehen wollte. 394 00:35:52,491 --> 00:35:54,091 Hast du? 395 00:35:54,131 --> 00:35:55,531 Ja. Warum sollte ich? 396 00:35:55,571 --> 00:35:58,291 Haben Sie den großen Vorfall erzählt? Team über diese Marbella-Sache? 397 00:35:58,331 --> 00:36:01,781 Ja. Und wie hat er es aufgenommen, als du sagte, du wolltest nicht gehen? 398 00:36:01,821 --> 00:36:03,781 Sagte, ich solle darüber nachdenken. 399 00:36:03,821 --> 00:36:05,011 Hat er? 400 00:36:06,101 --> 00:36:08,141 Ich wäre nie mit ihm gegangen. 401 00:36:08,181 --> 00:36:09,701 Er tut mir leid, 402 00:36:09,741 --> 00:36:12,141 Aber das hätte ich auf keinen Fall getan bin mit ihm gelaufen. 403 00:36:17,771 --> 00:36:21,371 Clare war wirklich verärgert Letzte Nacht, als du gegangen bist. 404 00:36:23,901 --> 00:36:26,061 Ich glaube nicht, dass sie und Neil sprechen jetzt. 405 00:36:28,051 --> 00:36:30,421 Dachte, sie würden es tun Mallorca auf diesem lustigen Weg. 406 00:36:31,821 --> 00:36:33,701 Niemand wird ohne dich gehen. 407 00:36:38,661 --> 00:36:41,061 Weißt du, letzte Nacht, als ich „Ich“ gesagt habe Ich habe dich geliebt und du hast gesagt: 408 00:36:41,101 --> 00:36:42,251 „Was hat das verursacht?“ 409 00:36:42,291 --> 00:36:43,701 Ja. 410 00:36:43,741 --> 00:36:45,291 Ann hatte es mit mir versucht. 411 00:36:45,331 --> 00:36:46,731 Ann? 412 00:36:46,771 --> 00:36:50,701 Bei ihnen zu Hause. Sie war sauer, Aber sie sagte Dinge darüber, wie, 413 00:36:50,741 --> 00:36:52,451 Als ich geboren wurde, wollte mich niemand haben. 414 00:36:52,491 --> 00:36:54,861 Warum sagte sie das? Niemand außer dir. 415 00:36:54,901 --> 00:36:56,981 Aber warum sagt sie das? Weil sie sauer war. 416 00:36:57,021 --> 00:36:59,091 Ja, aber warum hat sie das getan? Kommst du damit weiter? 417 00:36:59,131 --> 00:37:02,171 Weil sie wütend war, weil dass ich mich sehe... ihn. 418 00:37:04,061 --> 00:37:05,811 Aber sie machte weiter Wie... 419 00:37:05,851 --> 00:37:09,171 Du weißt, sie denkt, die Sonne scheint Raus aus deinem Arsch. Nun ja. 420 00:37:09,211 --> 00:37:10,981 Sie redete darüber, wie, 421 00:37:11,021 --> 00:37:12,701 Als ich ein Baby war, Du hast dich um mich gekümmert 422 00:37:12,741 --> 00:37:14,371 und alle anderen liefen eine Meile. 423 00:37:14,411 --> 00:37:16,451 Ich Opa, ich Onkel Daniel. 424 00:37:18,161 --> 00:37:20,571 Aber dann dachte ich, Clare hat es nicht getan. 425 00:37:20,611 --> 00:37:23,891 Clare war immer da, seit ich mich erinnern kann. 426 00:37:26,381 --> 00:37:28,011 Ja. 427 00:37:28,051 --> 00:37:30,371 Nur weil sie es bekommen hatte nirgendwo anders hingehen. 428 00:37:30,411 --> 00:37:32,811 Ich glaube nicht, dass es so war eine Frage der Ethik. 429 00:37:32,851 --> 00:37:35,621 Ich denke, es hatte mehr damit zu tun Ich versuche, auf dem Wagen zu bleiben. 430 00:37:35,661 --> 00:37:37,571 Ja, aber sie war da. 431 00:37:40,051 --> 00:37:42,421 Sie war immer da. 432 00:37:42,461 --> 00:37:45,781 Sie war schon immer da, So lange ich mich erinnern kann. 433 00:37:45,821 --> 00:37:47,731 Damit du dich nicht mit ihr streiten kannst, 434 00:37:47,771 --> 00:37:49,421 nicht wegen mir. 435 00:37:53,331 --> 00:37:55,141 STÖHNT 436 00:38:59,141 --> 00:39:01,331 LACHT 437 00:39:06,701 --> 00:39:08,461 LACHT WEITER 438 00:39:59,981 --> 00:40:01,941 WEINT 439 00:40:21,821 --> 00:40:24,063 Keuchend einatmen 440 00:41:14,773 --> 00:41:16,943 TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT 441 00:41:34,543 --> 00:41:36,613 In der Kanne ist noch Tee. 442 00:41:36,653 --> 00:41:38,503 Nicht, dass es dich interessieren würde. 443 00:41:45,823 --> 00:41:47,973 Fühlen Sie sich hier wie zu Hause? 444 00:41:48,013 --> 00:41:51,583 Ich koche eine Mahlzeit um mich bei Nev zu bedanken. 445 00:41:53,773 --> 00:41:55,303 Hast du ihn gefangen? 446 00:42:01,983 --> 00:42:04,223 Du wirst seins tun Haushälterin arbeitslos. 447 00:42:04,263 --> 00:42:06,223 Es geht ihr gut. Ich habe sie gefragt. 448 00:42:12,103 --> 00:42:14,253 Haben sie ihn nicht gefunden? 449 00:42:14,293 --> 00:42:17,293 was auch immer sie herausgefunden haben von seiner Spielekonsole? 450 00:42:17,333 --> 00:42:20,013 Sie konnten ihn zu einer Adresse zurückverfolgen nach Queensbury. 451 00:42:20,053 --> 00:42:23,863 Sie fanden Beweise dafür, dass er es gewesen war da, aber er war weg, also... 452 00:42:23,903 --> 00:42:25,503 ...er ist immer noch da draußen. 453 00:42:27,293 --> 00:42:30,503 Und er ist hier irgendwo. Woher weißt du das? 454 00:42:30,543 --> 00:42:33,093 Er wollte, dass Ryan zu ihm ging Marbella mit ihm. 455 00:42:33,133 --> 00:42:35,373 Es ist das, was er ihm überredet hat Ich habe es gestern Abend getan. 456 00:42:35,413 --> 00:42:36,783 Abwarten. 457 00:42:36,823 --> 00:42:39,583 Royce wollte Ryan mitnehmen mit ihm nach Marbella? 458 00:42:39,623 --> 00:42:40,813 Ja, und dann... Ja. 459 00:42:42,573 --> 00:42:43,893 Er wird natürlich nicht gehen. 460 00:42:44,933 --> 00:42:46,743 Er ist fest davon überzeugt, dass er es nicht tun würde 461 00:42:46,783 --> 00:42:48,733 bin irgendwohin mit ihm gegangen, und ich glaube ihm. 462 00:42:55,103 --> 00:42:57,013 Also wird er wütend sein. 463 00:42:59,623 --> 00:43:01,863 Und er wird noch mehr sein verzweifelt und gefährlich 464 00:43:01,903 --> 00:43:03,423 als er es ohnehin gewesen wäre. 465 00:43:03,463 --> 00:43:05,503 Ryan hat es ihm nicht gesagt Wir waren hier, oder? 466 00:43:11,183 --> 00:43:12,983 Mir ist heute etwas klar geworden. 467 00:43:14,053 --> 00:43:15,253 Was? 468 00:43:18,823 --> 00:43:19,983 Was? 469 00:43:20,023 --> 00:43:23,063 Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen Angst davor, dass er ihn trifft. 470 00:43:25,623 --> 00:43:27,423 Es war immer etwas das würde er wahrscheinlich 471 00:43:27,463 --> 00:43:28,863 irgendwann machen möchte. 472 00:43:30,823 --> 00:43:32,343 Vielleicht hätte ich mehr haben sollen... 473 00:43:33,543 --> 00:43:35,223 ..Glaube an ihn, nicht zu sein... 474 00:43:36,903 --> 00:43:38,703 ..von ihm aufgenommen. 475 00:43:43,293 --> 00:43:46,143 Ich glaube, ich war gerecht Angst, dass er es tun würde, 476 00:43:46,183 --> 00:43:47,533 er wäre wie er. 477 00:43:59,463 --> 00:44:00,813 Schnüffelt 478 00:44:00,853 --> 00:44:02,343 Dass er so werden würde wie er. 479 00:44:07,263 --> 00:44:08,943 Aber das ist er einfach nicht, oder? 480 00:44:10,263 --> 00:44:12,143 Trotz all seiner Fehler ist er einfach... 481 00:44:12,183 --> 00:44:13,383 Er ist... 482 00:44:13,423 --> 00:44:15,053 Schluchzt 483 00:44:25,093 --> 00:44:26,333 Er ist einfach... 484 00:44:33,263 --> 00:44:34,773 Er ist einfach glücklich... 485 00:44:36,983 --> 00:44:38,223 ..gut eingestellt... 486 00:44:42,133 --> 00:44:44,023 ..ziemlich normales Kind. 487 00:44:47,773 --> 00:44:49,303 Und ich nehme an, er... 488 00:44:50,493 --> 00:44:53,143 ..musste einfach hingehen und es haben ein Blick auf ihn selbst... 489 00:44:54,983 --> 00:44:56,383 Ich weiß nicht. 490 00:45:01,093 --> 00:45:04,023 Nur damit er es selbst weiß dass er nicht wie er war. 491 00:45:16,133 --> 00:45:17,383 Hörst du auf? 492 00:45:19,983 --> 00:45:21,613 Schnüffelt 493 00:45:24,013 --> 00:45:25,333 Kann man machen, ja. 494 00:45:29,063 --> 00:45:31,223 Schnüffelt Letzter Tag morgen. 495 00:45:32,733 --> 00:45:34,333 30 Jahre, oder? 496 00:45:36,013 --> 00:45:37,373 Ja. 497 00:45:46,903 --> 00:45:49,583 JOYCE: Wo denkst du? Du gehst? 498 00:45:49,623 --> 00:45:51,333 Hebden. 499 00:45:51,373 --> 00:45:52,783 Wozu? 500 00:45:52,823 --> 00:45:53,943 Kuchen. 501 00:45:53,983 --> 00:45:55,423 Für alle. 502 00:45:55,463 --> 00:45:57,373 Auf eigene Faust? 503 00:45:57,413 --> 00:45:59,423 Es ist eine Konditorei. 504 00:45:59,463 --> 00:46:02,663 Du weißt, dass du es kannst Kuchen in Halifax kaufen? 505 00:46:02,703 --> 00:46:05,973 Ja, aber nicht so Aber Mayberry's. 506 00:46:06,013 --> 00:46:08,423 Du wirst aber wiederkommen, Aber nicht wahr? 507 00:46:08,463 --> 00:46:10,223 Aber, sagen wir mal, um ein Uhr? 508 00:46:10,263 --> 00:46:12,143 Joyce, es ist Viertel nach neun. 509 00:46:12,183 --> 00:46:15,223 Ja, nun ja, ich weiß nicht, was auf Ihrer Agenda, oder? 510 00:46:16,703 --> 00:46:18,173 Wie auch immer, warum? 511 00:46:18,213 --> 00:46:21,613 Weil es vielleicht noch einen Kuchen gibt, ein größerer Kuchen, 512 00:46:21,653 --> 00:46:24,423 oder so, damals. 513 00:46:24,463 --> 00:46:28,503 Und eine kleine Präsentation was hier für jemanden passiert. 514 00:46:28,543 --> 00:46:32,663 Das könnte der Chief Con haben hat sich alle Mühe gegeben, darauf zu bestehen 515 00:46:32,703 --> 00:46:36,423 dass er dabei sein wollte, zum Beispiel. 516 00:46:36,463 --> 00:46:37,893 Wirklich? 517 00:46:37,933 --> 00:46:39,423 Okay, also... 518 00:46:39,463 --> 00:46:41,223 EINGEHENDER ANRUF 519 00:46:41,263 --> 00:46:42,973 ..Ich werde sehen, wie ich repariert werde. 520 00:46:45,853 --> 00:46:47,173 Hallo, Winnie. 521 00:46:48,293 --> 00:46:49,893 Was weißt du? 522 00:48:12,183 --> 00:48:13,583 Lässt sich leise entsperren 523 00:48:38,543 --> 00:48:40,143 KLIRREN 524 00:48:46,933 --> 00:48:48,613 Undeutliches Funkgespräch 525 00:49:13,383 --> 00:49:15,063 SPUTTERT 526 00:49:21,693 --> 00:49:23,063 Hallo? 527 00:49:30,173 --> 00:49:31,423 Hallo. 528 00:49:49,853 --> 00:49:51,253 Brauchen Sie einen Krankenwagen? 529 00:49:56,053 --> 00:49:57,373 NEIN. 530 00:49:57,413 --> 00:49:59,293 Ich glaube, Sie brauchen einen Krankenwagen. 531 00:50:02,733 --> 00:50:05,423 Ich möchte, dass du das Messer anstößt auf mich zu. Sanft. 532 00:50:07,933 --> 00:50:09,373 Glaubst du, ich werde dir wehtun? 533 00:50:12,933 --> 00:50:14,343 Ich werde dir nicht weh tun. 534 00:50:14,383 --> 00:50:16,813 Nein, aber ich könnte dich verletzen wenn du nicht tust, was ich sage. 535 00:50:16,853 --> 00:50:18,293 RUFE: Jetzt! 536 00:50:29,933 --> 00:50:31,453 STÖHNT 537 00:50:47,024 --> 00:50:48,734 Du bist verhaftet, verstehst du? 538 00:50:50,104 --> 00:50:52,784 Ich verhafte Sie wegen der rechtmäßigen Haft entkommen. 539 00:50:52,824 --> 00:50:54,294 Das muss man nicht sagen... 540 00:50:56,264 --> 00:50:58,504 Was machst du mit diesen Alben? 541 00:51:00,054 --> 00:51:01,504 Ich habe Becky angeschaut... 542 00:51:02,854 --> 00:51:04,294 ..und Ryan. 543 00:51:07,654 --> 00:51:09,064 Du musst nichts sagen, 544 00:51:09,104 --> 00:51:11,424 aber es kann Ihrer Verteidigung schaden wenn Sie es nicht erwähnen 545 00:51:11,464 --> 00:51:14,224 wenn etwas gefragt wird auf die Sie sich später vor Gericht verlassen. 546 00:51:14,264 --> 00:51:16,534 Alles, was Sie sagen können als Beweismittel vorgelegt werden. 547 00:51:16,574 --> 00:51:19,144 Sie saßen einfach da Da drin, auf einem Tisch. 548 00:51:19,184 --> 00:51:21,064 Als hätten sie auf mich gewartet. 549 00:51:22,294 --> 00:51:23,864 Was hast du dir selbst angetan? 550 00:51:25,694 --> 00:51:26,984 Zerreißt mir den Knöchel... 551 00:51:28,824 --> 00:51:32,174 ..hat mir das Handgelenk gebrochen, ein bisschen verloren voller Blut, aber, wissen Sie, 552 00:51:32,214 --> 00:51:33,534 egal. 553 00:51:34,744 --> 00:51:35,864 Du hast etwas mitgenommen? 554 00:51:37,464 --> 00:51:40,064 Habe mir ein paar geliehen Ihre Schmerzmittel. 555 00:51:40,104 --> 00:51:42,344 FUNKPIEPTON: Code Null. 556 00:51:42,384 --> 00:51:44,784 LAUTSTÄRKE VERRINGERT: Code Null. 557 00:51:44,824 --> 00:51:48,174 Offizier 9675. Ich versuche einen Standort zu finden. 558 00:51:48,214 --> 00:51:50,704 Weg von den Telefonen! Sledge, Betty, du bist bei mir. 559 00:51:50,744 --> 00:51:53,224 Standort festgelegt. Hangroyd Street... 560 00:51:58,334 --> 00:51:59,864 Wie sind Sie zu diesen Verletzungen gekommen? 561 00:51:59,904 --> 00:52:01,454 Egal, wie ich sie bekommen habe. 562 00:52:10,614 --> 00:52:12,174 Ich glaube, Sie brauchen einen Krankenwagen. 563 00:52:13,774 --> 00:52:15,814 Ich denke, ich sollte dich anrufen Ein Krankenwagen, Tommy. 564 00:52:15,854 --> 00:52:17,294 Ich will keinen Krankenwagen. 565 00:52:17,334 --> 00:52:20,504 FUNK LEISE: Krankenwagen versandt. ETA zehn Minuten. 566 00:52:20,544 --> 00:52:23,934 Wer hat dir bei der Flucht geholfen? vom Gericht, Tommy? 567 00:52:25,054 --> 00:52:27,294 War es Darius Knezevic? 568 00:52:27,334 --> 00:52:28,734 Schnüffelt 569 00:52:28,774 --> 00:52:30,704 Darius Knezevic... 570 00:52:31,934 --> 00:52:35,894 ..Gary Gaggoski ermordet vor acht Jahren. 571 00:52:35,934 --> 00:52:39,534 Ich war dort. Ich habe es gesehen. Ich habe alles gesehen, was er ihm angetan hat. 572 00:52:39,574 --> 00:52:41,454 Ich habe für ihn gelogen, 573 00:52:41,494 --> 00:52:44,144 aber er ist auf seiner Seite sauer des Schnäppchens, also fick ihn. 574 00:52:45,384 --> 00:52:47,264 Ich möchte, dass du das den Leuten erzählst. 575 00:52:48,544 --> 00:52:49,734 An deine Leute. 576 00:52:51,414 --> 00:52:53,784 Auf seine Seite gepisst des Schnäppchens wie? 577 00:52:53,824 --> 00:52:56,174 Deshalb bist du hier? Gary Gaggoski. 578 00:52:56,214 --> 00:52:59,734 Sie müssen zuhören und Sie müssen sich das alles merken. 579 00:52:59,774 --> 00:53:01,374 Du kannst es ihnen selbst sagen, Liebling. 580 00:53:01,414 --> 00:53:03,934 Oh, ich bin tot, ich... 581 00:53:03,974 --> 00:53:05,294 ..LIEBE. 582 00:53:07,054 --> 00:53:08,534 Erinnerst du dich? 583 00:53:08,574 --> 00:53:11,624 Gary Gaggoski. 584 00:53:11,664 --> 00:53:14,264 Warum erzählst du es mir? Du bist tot, Tommy? 585 00:53:21,464 --> 00:53:22,574 Tommy. 586 00:53:22,614 --> 00:53:24,504 RADIO LEISE: 9675, Verstärkung ist unterwegs. 587 00:53:24,544 --> 00:53:26,374 ETA fünf Minuten. 588 00:53:27,614 --> 00:53:30,294 Du kennst die deines Jungen habe mich besucht... 589 00:53:30,334 --> 00:53:31,704 ..in Sheffield. 590 00:53:32,774 --> 00:53:35,294 Was hat das zu tun? mit irgendetwas? Nichts. 591 00:53:35,334 --> 00:53:36,934 Ich sage dir jetzt noch etwas anderes. 592 00:53:38,694 --> 00:53:41,174 Er hatte mich besucht. Ja, ich weiß. Ich weiß. 593 00:53:41,214 --> 00:53:42,574 Wissen Sie alles darüber. Nein, das tust du nicht. 594 00:53:42,614 --> 00:53:45,294 Oh, Sie denken an Polizei und Gefängnis Beamte reden nicht miteinander? 595 00:53:45,334 --> 00:53:46,654 Was, und du hast ihn gelassen? 596 00:53:46,694 --> 00:53:49,064 Nein, ich habe ihn nicht zugelassen. Aber ich weiß alles darüber. 597 00:53:49,104 --> 00:53:51,264 Und wissen Sie was? Ich bin zufrieden. 598 00:53:51,304 --> 00:53:52,974 Freut mich, dass er dich besucht hat. 599 00:53:53,014 --> 00:53:55,214 Gut, nun ja, ich bin zufrieden Das weißt du. 600 00:53:55,254 --> 00:53:58,014 Weil er eine Chance hatte Dich zu durchschauen. 601 00:53:58,054 --> 00:53:59,784 Und es war mir eine wahre Freude, 602 00:53:59,824 --> 00:54:02,174 zusehen, wie die Schuppen von ihnen abfallen seine Augen. 603 00:54:02,214 --> 00:54:04,064 Durchschaust du mich? 604 00:54:05,894 --> 00:54:08,424 Ich nehme an, es ist Marbellas von der Speisekarte? 605 00:54:08,464 --> 00:54:11,264 Ich nehme an, das ist der Grund Du bist in meiner Küche. 606 00:54:11,304 --> 00:54:14,454 Was meinst du damit, durch mich hindurchzusehen? Es gibt nichts zu durchschauen. 607 00:54:14,494 --> 00:54:16,944 Ich meine, dass er es jetzt selbst weiß dass es nicht viel gibt 608 00:54:16,984 --> 00:54:19,344 Hier und da geht es weiter Du bist niemand, dem man vertrauen kann. 609 00:54:19,384 --> 00:54:22,294 Oh, das ist einfach Scheiße. Und das Du bist nicht einmal interessiert. 610 00:54:22,334 --> 00:54:24,264 Ich habe ihn nie angelogen über irgendetwas. 611 00:54:26,414 --> 00:54:29,064 Du hast versucht, ihn zu überzeugen mit dir auf die Flucht gehen, 612 00:54:29,104 --> 00:54:30,654 Verdammt noch mal. 613 00:54:30,694 --> 00:54:33,174 Weil ich etwas Zeit verbringen wollte mit ihm, weil jemand - 614 00:54:33,214 --> 00:54:35,784 Oh ja, du – lass es niemals zu Ich weiß, dass er geboren wurde. 615 00:54:35,824 --> 00:54:37,854 Lass ihn niemals wissen, wer ihm gehört echter Vater war... 616 00:54:37,894 --> 00:54:40,294 Nur um es klarzustellen: Er sah klar durch diese Marbella-Scheiße. 617 00:54:40,334 --> 00:54:42,264 ..schon damals war er drin massives Leugnen darüber. 618 00:54:42,304 --> 00:54:44,984 Es gibt einen Unterschied zwischen jemanden schwanger machen 619 00:54:45,024 --> 00:54:46,784 und Vater sein. Ich weiß, dass. 620 00:54:46,824 --> 00:54:49,814 Ich weiß, dass! Der Zufall hätte es getan war eine feine Sache. 621 00:54:49,854 --> 00:54:51,494 Ist das dein verdammter Ernst? 622 00:54:51,534 --> 00:54:54,704 Ich hätte ein guter Vater sein können, wenn... Du bist so verdammt verblendet. 623 00:54:54,744 --> 00:54:57,854 Du hast versucht, ihn dazu zu bringen, weiterzumachen Lauf mit dir, verdammt noch mal. 624 00:54:57,894 --> 00:55:00,064 Du hast mich völlig falsch verstanden, du Alter Hündin. Oh ja? 625 00:55:00,104 --> 00:55:02,214 Habe ich? Oh, entschuldigen Sie. 626 00:55:02,254 --> 00:55:05,094 Bist du nicht der Freak? die Kirsten McAskill ermordet hat, 627 00:55:05,134 --> 00:55:07,494 das vergewaltigt und traumatisiert Ann Gallagher, 628 00:55:07,534 --> 00:55:10,374 Das hat mich so wahnsinnig gemacht dass ich vier Wochen im Krankenhaus war? 629 00:55:10,414 --> 00:55:12,624 Du hast mich völlig fertig gemacht auf diesem Lastkahn! 630 00:55:12,664 --> 00:55:14,734 Ja, im Rahmen meiner verdammten Pflicht, 631 00:55:14,774 --> 00:55:16,814 nicht, weil ich hirntot bin Psychopath, der denkt 632 00:55:16,854 --> 00:55:19,854 Es ist ein Nachmittagsspaß. Du bist einfach nicht sehr... 633 00:55:20,974 --> 00:55:23,734 ..hell, das zu sagen. Weißt du, ich bin froh. 634 00:55:23,774 --> 00:55:26,094 Ich bin froh, dass er dich besucht hat. 635 00:55:26,134 --> 00:55:28,454 Ich bin froh, dass er es geschafft hat sich selbst eine Meinung bilden, 636 00:55:28,494 --> 00:55:30,544 Er weiß also, dass du gerecht bist 637 00:55:30,584 --> 00:55:35,134 ein beschissener, verängstigter, beschädigt, getäuscht, 638 00:55:35,174 --> 00:55:38,134 böses kleines Kleinkindgehirn im Körper eines großen Mannes. 639 00:55:38,174 --> 00:55:40,424 Ach wirklich? Ja. Ach wirklich? 640 00:55:40,464 --> 00:55:42,624 Ja. Und was ich gesehen habe, was ich wirklich deutlich gesehen habe 641 00:55:42,664 --> 00:55:44,424 In diesen letzten Tagen ist... 642 00:55:45,944 --> 00:55:48,934 ..wie sehr er dir nicht ähnlich ist. 643 00:55:50,464 --> 00:55:52,854 Oh, ich habe mir lange genug Sorgen gemacht. Aber jetzt... 644 00:55:58,984 --> 00:56:01,934 ..dieser Junge ist ein Prinz. 645 00:56:03,614 --> 00:56:06,214 Trotz all seiner Höhen und Tiefen, er ist dabei 646 00:56:06,254 --> 00:56:08,974 so anders als du wie es möglich ist. 647 00:56:12,864 --> 00:56:14,494 Du bist kein Vater. 648 00:56:14,534 --> 00:56:17,624 Du wüsstest nicht, wie man Vater wird. 649 00:56:17,664 --> 00:56:20,734 Es tut mir leid, der Überbringer zu sein über solch schwierige Neuigkeiten. 650 00:56:20,774 --> 00:56:21,944 Richtig, nun ja... 651 00:56:23,014 --> 00:56:24,484 ..weiß das. 652 00:56:26,054 --> 00:56:27,784 Gestern Abend hatte ich einige Möglichkeiten. 653 00:56:29,014 --> 00:56:31,424 Ich hatte einen Kanister Benzin und eine Schachtel Streichhölzer, 654 00:56:31,464 --> 00:56:34,934 und das kam mir tatsächlich in den Sinn Ich könnte dein Haus niederbrennen 655 00:56:34,974 --> 00:56:37,574 und die ganze Scheiße drin, 656 00:56:37,614 --> 00:56:39,544 aber ich habe beschlossen, das nicht zu tun. 657 00:56:39,584 --> 00:56:41,454 Und wissen Sie warum? 658 00:56:41,494 --> 00:56:44,614 Das nächste Mal denkst du an alles Dieser fiese Blödsinn über mich, 659 00:56:44,654 --> 00:56:48,974 Ich habe mir die Bilder angesehen von Becky ... und Ryan. 660 00:56:52,664 --> 00:56:54,494 Sein ganzes Leben, 661 00:56:54,534 --> 00:56:56,414 seit er ein Baby war. 662 00:56:58,134 --> 00:57:00,064 Alle diese Jahre Ich habe ihn nie gekannt. 663 00:57:00,104 --> 00:57:01,704 Und wissen Sie, was mir klar wurde? 664 00:57:03,134 --> 00:57:04,624 Mir wurde klar... 665 00:57:08,134 --> 00:57:10,184 ..Mir wurde klar, was für ein schönes Leben, das er hatte. 666 00:57:13,454 --> 00:57:15,294 Was für ein schönes Leben DU ihm geschenkt hast. 667 00:57:17,894 --> 00:57:19,214 Ich habe dich gehasst. 668 00:57:20,664 --> 00:57:24,464 Ich habe dich dafür gehasst sagte mir, ich hätte einen Jungen. 669 00:57:28,504 --> 00:57:32,574 Aber letzte Nacht hatte ich einen flüchtigen Blick was für ein schönes Leben er hatte. 670 00:57:36,654 --> 00:57:38,664 Und ich hasse dich nicht mehr. 671 00:57:46,264 --> 00:57:47,494 Ich vergebe dir. 672 00:57:51,174 --> 00:57:52,584 Und es tut mir leid. 673 00:57:52,624 --> 00:57:54,414 Es tut mir leid, dass ich nicht behandelt wurde Becky besser. 674 00:57:56,534 --> 00:57:57,974 Und du verzeihst mir? 675 00:57:59,814 --> 00:58:01,224 Du krimineller Mistkerl. 676 00:58:03,784 --> 00:58:06,744 Du hast keine Ahnung was du Becky angetan hast. 677 00:58:08,574 --> 00:58:10,174 Und du verzeihst mir? 678 00:58:10,214 --> 00:58:11,464 Ich liebte sie. 679 00:58:11,504 --> 00:58:13,414 Du hast sie verkrüppelt. 680 00:58:14,814 --> 00:58:19,304 Du hast sie mit zunichte gemacht Dein endloser, endloser Missbrauch 681 00:58:19,344 --> 00:58:19,384 Du hast sie mit zunichte gemacht Dein endloser, endloser Missbrauch 682 00:58:19,424 --> 00:58:21,614 und deine fiesen kleinen Drohungen. 683 00:58:21,654 --> 00:58:23,414 Dieses helle... 684 00:58:29,064 --> 00:58:30,664 ..schönes Kind... 685 00:58:32,014 --> 00:58:35,864 ..auf nichts reduziert, weil ein Nichts wie du. 686 00:58:37,904 --> 00:58:40,534 Weißt du, was es war? wie nach der Geburt, 687 00:58:40,574 --> 00:58:42,534 die ganze Woche? 688 00:58:44,144 --> 00:58:47,694 Hast du eine Ahnung, was es war? Als würdest du ihr beim Verschwinden zusehen? 689 00:58:47,734 --> 00:58:49,054 Ich liebte sie. 690 00:58:49,094 --> 00:58:50,414 Du hast sie geliebt? 691 00:58:50,454 --> 00:58:52,504 Du hast damit gedroht hackt ihr die Titten ab. 692 00:58:52,544 --> 00:58:53,774 Ja, das habe ich nicht so gemeint. 693 00:58:53,814 --> 00:58:55,024 SCHREIE: Du hast es gesagt! 694 00:58:56,574 --> 00:58:59,224 Und du hast es auch gesagt an Ann Gallagher. 695 00:59:00,544 --> 00:59:02,974 Sie wussten es nicht Du hast es nicht so gemeint. 696 00:59:05,094 --> 00:59:07,174 Ist es das, worauf du Lust hast, Tommy? 697 00:59:08,624 --> 00:59:11,654 So etwas sagen zu Frauen, die halb so groß sind wie du? 698 00:59:11,694 --> 00:59:13,464 Ist es? 699 00:59:13,504 --> 00:59:15,254 Es gibt dir einen Nervenkitzel, 700 00:59:15,294 --> 00:59:19,414 Gib dir einen harten Spruch So ein böser, oberflächlicher Scheiß 701 00:59:19,454 --> 00:59:21,134 an die Menschen? Verpiss dich. 702 00:59:21,174 --> 00:59:23,584 Nein, verpiss dich. Ich liebte sie. 703 00:59:23,624 --> 00:59:26,504 Ich habe sie geliebt! Sie gab mir ein normales Gefühl. 704 00:59:27,984 --> 00:59:30,174 Und dann wollte sie nicht um mich zu kennen, 705 00:59:30,214 --> 00:59:31,944 und da wurde ich wütend. 706 00:59:31,984 --> 00:59:33,414 Und das warst du. 707 00:59:36,174 --> 00:59:38,184 Nun, ich weiß es nicht wovon du sprichst. 708 00:59:38,224 --> 00:59:40,454 Wenn ich ihr etwas antun würde, Es war wegen dir, 709 00:59:40,494 --> 00:59:42,304 du scheinheiliges Miststück. 710 00:59:42,344 --> 00:59:43,814 Oh, verpiss dich, du Idiot. 711 00:59:43,854 --> 00:59:46,094 Oh, fick dich, du Schlampe! 712 00:59:52,424 --> 00:59:54,174 Tommy schnappt nach Luft 713 00:59:58,904 --> 01:00:01,614 Wenn du mich mit einem Taser beschäftigst, wird es nicht funktionieren. 714 01:00:01,654 --> 01:00:04,614 Benzin leitet nicht Strom. 715 01:00:04,654 --> 01:00:08,614 Aber du könntest mich durchaus entzünden, wenn du mich mit einem Taser beschäftigst. 716 01:00:08,654 --> 01:00:10,304 Was dann? Oh ja. 717 01:00:10,344 --> 01:00:13,144 Du könntest es schaffen. 718 01:00:13,184 --> 01:00:14,224 Aber dann... 719 01:00:15,544 --> 01:00:17,024 ..ob Sie es glauben oder nicht... 720 01:00:18,064 --> 01:00:20,694 ..Ich will dich nicht Mach Schluss, du taube Schlampe! 721 01:00:22,184 --> 01:00:25,454 Ich möchte, dass du hier bist... bei Ryan. 722 01:00:27,424 --> 01:00:28,944 Also mache ich es selbst. 723 01:00:30,454 --> 01:00:31,504 Nicht. 724 01:00:32,704 --> 01:00:35,414 Ich habe bereits genommen sowieso eine Menge Pillen. 725 01:00:35,454 --> 01:00:37,144 Gürtel und Hosenträger, ich. 726 01:00:37,184 --> 01:00:38,894 Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis. 727 01:00:44,904 --> 01:00:46,414 Tu es nicht, Tommy. 728 01:00:50,904 --> 01:00:54,174 Erinnerst du dich daran, es mir zu sagen? 729 01:00:55,544 --> 01:00:57,614 Gary Gaggoski? 730 01:00:57,654 --> 01:00:59,414 Sag es. 731 01:00:59,454 --> 01:01:01,414 Oh, ich werde es nie vergessen Gary Gaggoski. 732 01:01:02,824 --> 01:01:05,454 Ich habe ihn einmal öffentlich geklaut Ordnungswidrigkeit, und er hat mich gebissen. 733 01:01:11,374 --> 01:01:13,414 ANGSTSCHREIE 734 01:01:15,454 --> 01:01:17,614 Das Schreien geht weiter 735 01:01:18,984 --> 01:01:20,864 Das Schreien hört auf 736 01:01:26,734 --> 01:01:29,224 Feueralarm piepst 737 01:01:31,264 --> 01:01:33,534 CATHERINE keucht, Tommy stöhnt 738 01:01:35,094 --> 01:01:37,174 TOMMY WHEEZES 739 01:01:43,214 --> 01:01:45,174 Sirenen heulen 740 01:01:49,904 --> 01:01:51,024 Geht es dir gut? 741 01:01:51,064 --> 01:01:52,584 Er ist da drin. Er ist ein Chaos. 742 01:01:52,624 --> 01:01:54,224 Ich würde die Sanitäter holen. 743 01:02:04,014 --> 01:02:05,254 Geht es dir gut? 744 01:02:39,464 --> 01:02:41,374 Unterdrücktes Wimmern 745 01:03:03,104 --> 01:03:05,534 Ich... ich suche meine Schwester, Katharina. 746 01:03:05,574 --> 01:03:07,424 Es tut mir wirklich leid. Du kommst nicht durch. 747 01:03:07,464 --> 01:03:09,863 Ja, aber ich brauche... Ich muss nur nachsehen, ob sie... 748 01:03:15,387 --> 01:03:18,547 CATHERINE SCHLUCHT UND keucht 749 01:03:24,307 --> 01:03:25,547 Dir geht es gut. 750 01:03:26,977 --> 01:03:28,907 War er es? Ja. 751 01:03:31,537 --> 01:03:32,707 Ja. 752 01:03:36,387 --> 01:03:38,627 Wir hatten wieder einen kleinen Streit. 753 01:03:40,337 --> 01:03:41,817 Ich habe gewonnen. 754 01:03:41,857 --> 01:03:43,267 Offensichtlich. 755 01:03:45,587 --> 01:03:49,627 Ich glaube, ich hätte gesungen eine deiner Häkeldecken. 756 01:04:00,497 --> 01:04:02,377 Geschwätz im Hintergrund 757 01:04:11,307 --> 01:04:13,017 Nur ein kleines Stück. 758 01:04:15,057 --> 01:04:16,627 LACHEN 759 01:04:30,697 --> 01:04:33,347 Hat jemand gesagt, dass er im Koma liegt? Royce? 760 01:04:38,057 --> 01:04:41,067 Royce und Darius Knezevic alles an einem Tag. 761 01:04:43,417 --> 01:04:45,577 Die meisten Leute verneige dich einfach leise 762 01:04:45,617 --> 01:04:47,067 an ihrem letzten Tag, Catherine. 763 01:04:54,137 --> 01:04:56,467 Haben Sie aufgeladen? Dieser Rob Hepworth schon? 764 01:04:56,507 --> 01:04:58,467 Ja. Allerdings nicht mit Joanna. 765 01:04:59,817 --> 01:05:02,827 Wir haben bei ihm unanständige Bilder gefunden Telefon. 766 01:05:02,867 --> 01:05:05,377 Es stellte sich heraus, dass er es war Einen Jungen erpressen, wissen Sie, 767 01:05:05,417 --> 01:05:06,987 in der Schule, um sie ihm zu schicken. 768 01:05:10,867 --> 01:05:13,547 Wer wird sich darum kümmern? diese beiden kleinen Mädchen? 769 01:05:16,583 --> 01:05:18,343 Es gibt eine Großmutter. 770 01:05:22,337 --> 01:05:24,187 Nun ja, es gibt zwei Großmütter... 771 01:05:24,227 --> 01:05:25,907 ..und ein Opa. 772 01:05:30,137 --> 01:05:31,707 Ich habe ein paar Informationen für Sie. 773 01:05:31,747 --> 01:05:33,627 Vielleicht nicht relevant, aber... Mach weiter. 774 01:05:33,667 --> 01:05:36,347 Es gibt einen Freund von mir, Ex-Häftling, Alison Ga... 775 01:05:36,387 --> 01:05:38,097 Kennen Sie Alison Garrs? 776 01:05:40,827 --> 01:05:42,617 Sie hat es herausgefunden ihr Bewährungshelfer 777 01:05:42,657 --> 01:05:43,987 nimmt Diazepam-Nachahmung, 778 01:05:44,027 --> 01:05:46,137 Also bat ich sie, es herauszufinden woher sie sie bekommt, 779 01:05:46,177 --> 01:05:48,017 Und sie sagte, sie würde es nicht tun, aber sie tat es. 780 01:05:48,057 --> 01:05:50,467 Sie bekommt sie von dieser kleine Kerl in Elland - 781 01:05:50,507 --> 01:05:52,267 ein Apotheker. Er hat einen Laden 782 01:05:52,307 --> 01:05:54,217 in der Nähe von ihnen Wohnungen wo dieses Mädchen starb. 783 01:05:57,667 --> 01:06:00,907 Interessant ist, Ich habe ein paar Überprüfungen bei Niche durchgeführt. 784 01:06:02,307 --> 01:06:03,827 Er heißt Faisal Bhatti. 785 01:06:05,257 --> 01:06:06,417 Und wissen Sie was? 786 01:06:07,697 --> 01:06:11,137 Er wohnt keine 100 Meter weiter oben Straße vom Haus der Hepworths. 787 01:07:34,137 --> 01:07:36,177 TELEFON-PINGS 788 01:08:22,387 --> 01:08:24,987 ♪ Über uns befindet sich ein Hochhaus 789 01:08:25,027 --> 01:08:27,067 ♪ Alles, was Sie haben, sind Ihre Vorteile 790 01:08:27,107 --> 01:08:29,067 ♪ Und du kommst kaum vorbei 791 01:08:32,417 --> 01:08:34,427 ♪ In dieser unruhigen Stadt 792 01:08:34,467 --> 01:08:37,097 ♪ Es wurden Probleme gefunden 793 01:08:43,217 --> 01:08:44,787 ♪ Ich stecke in der Speedbump-Stadt fest 794 01:08:44,827 --> 01:08:46,787 ♪ Wo das Einzige ist, was hübsch ist 795 01:08:46,827 --> 01:08:48,907 ♪ Ist der Gedanke rauszukommen. ♪