1
00:02:02,748 --> 00:02:04,415
(EKULOJ)

2
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
(VIRGULOJ)

3
00:02:24,311 --> 00:02:25,394
Pod.

4
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
Pod!

5
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
Trovu Bronn aŭ Varys.

6
00:02:34,071 --> 00:02:36,739
Diru al ili, ke mi estas ĉi tie kun Maester Pycelle.

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,909
Diru al ili, ke mi tre vivas.

8
00:02:40,369 --> 00:02:41,494
Jes, mia sinjoro.

9
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
Ĉu vi volas ion por la doloro?

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,002
Kio okazis?

11
00:02:50,087 --> 00:02:53,089
La murdinto kaj perfidulo Stannis Baratheon

12
00:02:53,173 --> 00:02:56,884
suferis mirigan malvenkon
de la manoj de via patro.

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,888
Kie mi estas?

14
00:03:01,849 --> 00:03:03,933
Ĉi tiuj estas viaj novaj ĉambroj.

15
00:03:04,852 --> 00:03:08,771
Iom mallonga, eble,
sed vi ne bezonas multan spacon, ĉu?

16
00:03:10,482 --> 00:03:12,984
Vi ne plu estas Mano de la Reĝo.

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,703
Pro via problemo.

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,105
l, Joffrey de la domo Baratheon,
unue de mia nomo,

19
00:03:51,773 --> 00:03:54,984
la laŭleĝa Reĝo de la Andalo
kaj la Unuaj Viroj,

20
00:03:55,819 --> 00:03:59,322
Sinjoro de la Sep Reĝlandoj
kaj Protektanto de la Regno,

21
00:03:59,406 --> 00:04:01,699
maniere proklamu mian avon,

22
00:04:01,783 --> 00:04:06,746
Tywin Lannister, la savanto de la urbo
kaj la Mano de la Reĝo.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,510
Dankon, Via Graco.

24
00:04:32,064 --> 00:04:34,482
Lord Petyr Baelish, paŝo antaŭen.

25
00:04:36,026 --> 00:04:39,111
Por via bona servo kaj inĝenieco

26
00:04:39,196 --> 00:04:41,822
en kunigi la Domojn de Lannister kaj Tyrell,

27
00:04:42,074 --> 00:04:45,159
Mi deklaras, ke vi estos koncedita
la kastelo de Harrenhal

28
00:04:45,243 --> 00:04:47,286
kun ĉiuj ĝiaj helpaj teroj kaj enspezoj

29
00:04:47,913 --> 00:04:52,333
esti tenata de viaj filoj kaj nepoj
de ĉi tiu tago ĝis la fino de tempo.

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
Vi honoras min preter vortoj, Via Graco.

31
00:04:57,047 --> 00:05:00,132
l devos akiri
kelkaj filoj kaj nepoj.

32
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
(Kruda Ridas)

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
Ser Loras Tyrell.

34
00:05:11,770 --> 00:05:14,146
Via domo helpis nin.

35
00:05:14,564 --> 00:05:17,525
La tuta regno estas en via ŝuldo,
neniu pli ol l.

36
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
Se via familio petos ion pri mi,
demandu ĝin,

37
00:05:21,154 --> 00:05:23,030
kaj ĝi estos via.

38
00:05:23,240 --> 00:05:24,573
Via Graco,

39
00:05:25,826 --> 00:05:28,995
mia fratino Margaery,
ŝia edzo estis prenita de ni antaŭ ...

40
00:05:31,456 --> 00:05:32,623
Ŝi restas senkulpa.

41
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Mi petos vin trovi ĝin en via koro
fari nin granda honoro

42
00:05:37,004 --> 00:05:38,879
kunigi niajn domojn.

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
Ĉu vi volas ĉi tion, Lady Margaery?

44
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Kun la tuta koro, Via Graco.

45
00:05:48,974 --> 00:05:51,392
l mi ekamis vin de malproksime.

46
00:05:52,060 --> 00:05:56,022
Rakontoj de via kuraĝo kaj saĝo
neniam estis for de miaj oreloj.

47
00:05:56,940 --> 00:06:00,901
Kaj tiuj rakontoj ekradikis
profunde en mi.

48
00:06:04,448 --> 00:06:08,576
Ankaŭ mi aŭdis rakontojn
de via beleco kaj graco,

49
00:06:08,660 --> 00:06:13,080
sed la rakontoj ne justas, sinjorino.

50
00:06:14,624 --> 00:06:17,376
Estus honoro resendi vian amon,

51
00:06:18,128 --> 00:06:20,254
sed mi promesis al alia.

52
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
Reĝo devas konservi sian vorton.

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Via Graco,

54
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
laŭ la juĝo de via Malgranda Konsilio,
ne taŭgas nek saĝa

55
00:06:29,973 --> 00:06:33,559
por vi edzinigi la filinon
de viro senkapigita pro ŝtatperfido,

56
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
knabino kies frato estas en malfermita ribelo
kontraŭ la trono dum ni parolas.

57
00:06:38,982 --> 00:06:42,568
Por la bono de la regno,
viaj konsilistoj petegas vin

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
starigi Sansa Stark flanken.

59
00:06:48,533 --> 00:06:49,825
(KURSO MURMURLNG)

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,328
MAN: Margaery!
MAN 2: Ni volas Margaery!

61
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
JOFREJ: Mi volus atenti viajn dezirojn
kaj la deziroj de mia popolo,

62
00:07:00,837 --> 00:07:03,380
sed mi prenis sanktan ĵuron.

63
00:07:04,174 --> 00:07:05,382
PYCELLE: Via Graco,

64
00:07:06,051 --> 00:07:09,178
la dioj efektive plenumas engaĝiĝon solene,

65
00:07:09,513 --> 00:07:13,808
sed via patro, benita estu lia memoro,

66
00:07:14,601 --> 00:07:20,022
faris ĉi tiun pakton antaŭ la Starks
malkaŝis ilian falsecon.

67
00:07:21,358 --> 00:07:23,943
Mi konsultis kun la Alta Septon

68
00:07:24,319 --> 00:07:28,030
kaj li certigas min
ke iliaj krimoj kontraŭ la regno

69
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
liberigu vin de iu ajn promeso
Vi faris al ili

70
00:07:32,619 --> 00:07:35,454
antaŭ la vido de la dioj.

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,999
La dioj estas bonaj.

72
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
Mi estas libera atenti mian koron.

73
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Ser Loras, mi volonte edzinigos vian dolĉan fratinon.

74
00:07:46,550 --> 00:07:47,716
Vi estos mia reĝino

75
00:07:49,219 --> 00:07:53,389
kaj mi amos vin de ĉi tiu tago
ĝis mia lasta tago.

76
00:07:54,099 --> 00:07:55,141
(ĈIUJ APLIKOJ)

77
00:08:13,869 --> 00:08:15,161
(CHUCKLES)

78
00:08:16,246 --> 00:08:17,496
-Mia sinjorino.
- (GASPS)

79
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
Miaj plej sincera kondolenco.

80
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
Ili pravas. Mi ne estas sufiĉe bona por li.

81
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
Vi ne diru tion.

82
00:08:26,256 --> 00:08:28,757
Vi estos sufiĉe bona por multaj aferoj.

83
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Li ankoraŭ ĝuos batadi vin.

84
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
Kaj nun, ke vi estas virino,

85
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
li povos ĝui vin
laŭ aliaj manieroj ankaŭ.

86
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
Sed se li ne geedziĝas kun mi ...

87
00:08:39,895 --> 00:08:41,770
Li lasos vin iri hejmen?

88
00:08:43,607 --> 00:08:47,026
Joffrey ne estas tia knabo
kiu donas siajn ludilojn.

89
00:08:47,819 --> 00:08:52,198
Vi havas molan koron,
kiel via patrino matene.

90
00:08:52,282 --> 00:08:54,783
Mi povas vidi tiom da ŝi en vi.

91
00:08:56,328 --> 00:08:58,454
Ŝi similis al mi fratino.

92
00:09:00,290 --> 00:09:04,001
Por ŝi, mi helpos vin hejmen.

93
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
King's Landing nun estas mia hejmo.

94
00:09:12,093 --> 00:09:13,677
Rigardu ĉirkaŭ vi.

95
00:09:14,471 --> 00:09:16,263
Ni ĉiuj mensogas ĉi tie.

96
00:09:17,641 --> 00:09:20,351
Kaj ĉiu el ni estas pli bona ol vi.

97
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
(KNOCKLNG POR POR)

98
00:09:31,947 --> 00:09:33,155
Envenu.

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
Komfortigu vin.

100
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Tio ne ŝajnas tre komforta.

101
00:09:46,336 --> 00:09:48,754
Ĉi tie rigardu min.

102
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
-Ne necesas, kara.
-Ĉu vi certas?

103
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
Plej multaj homoj ŝatas tion, kion ili vidas.

104
00:09:58,348 --> 00:10:00,140
Mi ne ŝatas plej multajn virojn.

105
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
-Tio diras la plej multaj homoj.
- (Ridas)

106
00:10:03,979 --> 00:10:06,146
se vi ne volas tion, kion plej homoj volas,

107
00:10:06,231 --> 00:10:09,608
tiam vi devas diri al mi
kion vi volas, ke mi faru.

108
00:10:10,110 --> 00:10:11,485
Mi ŝatus vin

109
00:10:11,569 --> 00:10:15,906
diri al mi, ĉu mi laboras por Lord Baelish
estis ĉio, kion vi esperis, ke ĝi estos.

110
00:10:17,993 --> 00:10:19,326
Ĉu ni renkontiĝis?

111
00:10:19,411 --> 00:10:21,829
Vi ne memorus min se ni havus?

112
00:10:21,913 --> 00:10:23,372
Mi renkontas multajn virojn.

113
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
Kaj mi pensas, ke vi ĉiuj memoras.

114
00:10:26,418 --> 00:10:29,378
Mi opinias, ke viaj veraj talentoj malŝparas ilin.

115
00:10:29,879 --> 00:10:31,880
Vi estas tre afabla, sinjoro.

116
00:10:32,674 --> 00:10:34,383
Permesu al mi redoni la favoron.

117
00:10:41,725 --> 00:10:43,225
Vi timas.

118
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Kial? Nenio danĝera tie.

119
00:10:47,605 --> 00:10:48,897
Mi scias, kiu vi estas.

120
00:10:48,982 --> 00:10:54,403
Kaj, malkiel via nuna dunganto,
Mi protektu tiujn, kiuj laboras por mi.

121
00:10:55,196 --> 00:10:59,783
Mi ne misuzas ilin por kontentigi reĝajn kapricojn
aŭ devigi ilin trudi unu la alian.

122
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
Kiel vi scias pri tio?

123
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Mi pensis, ke vi diris, ke vi scias, kiu mi estas.

124
00:11:07,751 --> 00:11:09,585
Kion mi povas fari por vi, Lord Varys?

125
00:11:22,891 --> 00:11:26,769
Malgranda fingro rigardas vin
kaj vidas kolekton de profitaj truoj.

126
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
Mi vidas eblan partneron.

127
00:11:31,733 --> 00:11:34,610
-Mi timas lin.
-Oh, vi devus esti.

128
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
Li estas danĝera viro.

129
00:11:39,115 --> 00:11:41,533
Sed ĉiuj havas siajn malfortaĵojn.

130
00:11:42,077 --> 00:11:44,870
Via nuna dunganto kaŝas lin tre bone,

131
00:11:46,206 --> 00:11:48,415
sed ne tiel bone kiel li pensas.

132
00:11:52,879 --> 00:11:54,963
Vi estas virgulino, ĉu mi prenas ĝin?

133
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
Marŝu.

134
00:11:58,802 --> 00:12:01,220
Infanaĝo certe estis terura por vi.

135
00:12:01,304 --> 00:12:04,139
Ĉu vi estis piedo pli alta ol ĉiuj knaboj?

136
00:12:04,516 --> 00:12:07,142
Ili ridis pri vi, nomis vin nomoj?

137
00:12:07,310 --> 00:12:09,395
Iuj knaboj ŝatas defion.

138
00:12:09,813 --> 00:12:12,898
Unu aŭ du devis provi
eniri Grandan Brienne.

139
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Unu aŭ du provis.

140
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Ah.

141
00:12:16,361 --> 00:12:18,237
Sed vi batalis ilin.

142
00:12:18,321 --> 00:12:20,239
Sed eble vi deziris, ke unu el ili povus

143
00:12:20,323 --> 00:12:23,700
superfortu vin, ĵetu vin,
elŝiru viajn vestojn.

144
00:12:24,244 --> 00:12:26,245
Sed neniu el ili estis sufiĉe forta.

145
00:12:26,329 --> 00:12:28,705
-Mi estas sufiĉe forta.
-Ne interesas.

146
00:12:28,790 --> 00:12:32,668
Kompreneble vi estas. Vi ŝatus scii
kio sentas esti virino.

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
JAlME: Ha.

148
00:12:37,215 --> 00:12:39,174
"Ili kuŝis kun leonoj."

149
00:12:39,342 --> 00:12:41,176
Gastejaj knabinoj, mi dirus.

150
00:12:41,261 --> 00:12:43,679
Verŝajne servis la soldatojn de mia patro.

151
00:12:44,222 --> 00:12:47,182
Eble unu el ili rezignis kison kaj senton.

152
00:12:47,684 --> 00:12:49,726
Tiel ili gajnis ĉi tion.

153
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
La glora verko de
batalantoj de norda libereco.

154
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Devas fari vin fiera servi la Starks.

155
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
Mi ne servas la Starks.

156
00:12:58,403 --> 00:13:00,237
Mi servas Lady Catelyn.

157
00:13:00,363 --> 00:13:03,699
Diru al vi mem ĉi-vespere
kiam ili balanciĝas en viaj sonĝoj.

158
00:13:07,537 --> 00:13:09,705
-Kion vi faras?
-Burying them.

159
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
Ni ne restu ĉi tie.
Ni devus reiri al la rivero.

160
00:13:13,877 --> 00:13:15,294
Mi pensas, ke ĉi tiuj virinoj komprenus se ...

161
00:13:15,378 --> 00:13:16,795
Mi ne zorgas pri tio, kion vi pensas.

162
00:13:17,380 --> 00:13:19,298
MAN - Mi ne lasis ĝin ĉi tie. Mi havis ponardon.

163
00:13:19,382 --> 00:13:20,549
Lasu min. Nun!

164
00:13:20,633 --> 00:13:23,469
MAN - Mi donis ĝin al vi, por tranĉi la ŝnuron,
kaj nun mi ne plu havas ponardon.

165
00:13:23,553 --> 00:13:26,096
Do krom se ĝi blokiĝis en vian azenon
survoje al via vagino,

166
00:13:26,181 --> 00:13:29,016
estas prava, ke ĝi malaperis. Whoa.

167
00:13:30,727 --> 00:13:32,102
Kio estas via afero ĉi tie?

168
00:13:32,896 --> 00:13:34,062
Vojaĝanta kaptito.

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
(Ridas)

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,651
-Vi estas virino.
- Virino!

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,278
Nu, fek!

172
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
-Se vi finis sufiĉe ...
- (RIEKTAS KONGRESON)

173
00:13:47,577 --> 00:13:50,162
-Bone, ni iros.
-Ho. Halt!

174
00:13:51,915 --> 00:13:53,081
Por kiu vi batalas?

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,709
La Starks.

176
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Kion li faris?

177
00:14:00,465 --> 00:14:04,510
-Aŭ ŝajne manĝi estas nun krimo. Kiu sciis?
-Ne, ŝteli estas krimo.

178
00:14:04,594 --> 00:14:07,179
Sed ne estas krimo malsati.
Jen justeco por vi.

179
00:14:07,263 --> 00:14:08,972
-Kie vi prenas lin?
-Reverrun.

180
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
Kial Riverrun?

181
00:14:10,934 --> 00:14:13,685
Ŝteli de la Tullys,
estas iliaj subterkarceroj, kiujn vi putras.

182
00:14:13,770 --> 00:14:15,979
- Kial ne mortigi lin?
-Ĉu por ŝteli porkon?

183
00:14:16,731 --> 00:14:18,315
Mi ne ordonas.

184
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
Li devas esti grava por iu.

185
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
Sendante lin kun vi?
Kiom grava li povus esti?

186
00:14:24,113 --> 00:14:26,323
Bone, bonvolu ĝin,

187
00:14:27,408 --> 00:14:28,617
mia sinjorino.

188
00:14:31,621 --> 00:14:34,456
-Ĉu mi konas vin?
-Ĉu vi estis en Ashemark?

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,209
-Ne.
-Tuj vi ne konas min.

190
00:14:37,627 --> 00:14:40,295
Ĉu vi iam iris al la rivermerkato?
en Salt Rock?

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
-ls ĝi proksime al Ashemark?
-Ne.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,341
Mi neniam estis tie.

193
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
Kion vi pensas pri ĉi tiuj belaĵoj?

194
00:14:48,972 --> 00:14:50,514
Mi esperas, ke vi donis al ili rapidajn mortojn.

195
00:14:51,391 --> 00:14:53,392
Du el ili ni faris, jes.

196
00:14:55,645 --> 00:14:56,770
Atendu.

197
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
Mi ja konas vin.

198
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
Jen Jakobo Lannister.

199
00:15:05,196 --> 00:15:07,281
Mi deziras, ke iu diris al mi.
Mi ne bezonus ŝteli tiun porkon.

200
00:15:07,365 --> 00:15:09,783
Se ĉi tio estas la Reĝestro,
Mi pensas, ke mi scius ĝin.

201
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
Kiel vi scias kion?
la Ŝultrumisto aspektas?

202
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
-L estis ĉe Whispering Wood. Mi vidis lin.
- (CHUCKLES)

203
00:15:14,330 --> 00:15:16,748
Ili trenis lin el la arbaro
kaj ĵetis lin antaŭ la reĝon.

204
00:15:16,833 --> 00:15:19,376
Li ne estas la Reĝestro.
Mi bedaŭras seniluziigi vin.

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
Se li estis, mi nur vojaĝus al li.

206
00:15:21,754 --> 00:15:23,755
Mi havas demandon por vi ambaŭ.

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
Kaj mi volas, ke vi respondu samtempe.

208
00:15:26,259 --> 00:15:28,468
Mi kalkulas ĝis tri, vi ambaŭ respondas.

209
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
Kiel li nomiĝas?

210
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
Unu.

211
00:15:33,600 --> 00:15:35,767
Du. Tri.

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
(Gros)

213
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
(GRUNTS)

214
00:15:51,451 --> 00:15:52,868
Du rapidaj mortoj.

215
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
- (STABBlNG)
- (GROANlNG)

216
00:16:12,180 --> 00:16:13,847
(PANTlNG)

217
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
Tiuj estis Stark viroj.

218
00:16:23,399 --> 00:16:25,400
Mi ne servas la Starks.

219
00:16:26,361 --> 00:16:28,153
Mi servas Lady Catelyn.

220
00:16:28,446 --> 00:16:32,282
Mi diris al vi, ke vi kondukos vin al King's Landing,
kaj tion mi faros.

221
00:16:34,869 --> 00:16:35,952
Resti.

222
00:16:43,086 --> 00:16:44,252
(GRUNTS)

223
00:16:54,263 --> 00:16:57,015
Walder Frey estas danĝera viro por transiri.

224
00:16:57,600 --> 00:16:58,809
Mi scias tion.

225
00:16:59,102 --> 00:17:01,311
Kaj ĉu vi volas fari tion?

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,274
Mi amas ŝin.

227
00:17:07,360 --> 00:17:09,361
Mi scias, ke tio aspektas grava por vi.

228
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
toi gravas por mi.

229
00:17:13,408 --> 00:17:16,284
Via patro ne amis min, kiam ni geedziĝis.

230
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
Li apenaŭ konis min aŭ lin.

231
00:17:21,249 --> 00:17:23,834
Amo ne okazis al ni.

232
00:17:25,211 --> 00:17:27,629
Ni konstruis ĝin malrapide tra la jaroj,

233
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
ŝtono per ŝtono,

234
00:17:29,799 --> 00:17:33,260
por vi, por viaj fratoj,
por ni ĉiuj.

235
00:17:35,221 --> 00:17:38,598
i ne estas tiel ekscita kiel
sekreta pasio en la arbaro,

236
00:17:39,308 --> 00:17:41,017
sed ĝi estas pli forta.

237
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
longeri daŭras pli longe.

238
00:17:45,648 --> 00:17:48,942
Kaj tio estus por mi
kun unu el la filinoj de Walder Frey,

239
00:17:49,026 --> 00:17:51,486
- Kion vi kaj patro havis?
-Kial ne?

240
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
Ĉar ŝi ne estas bela?

241
00:17:53,614 --> 00:17:55,490
Ĉar ŝi ne estas ekzota kaj ekscita?

242
00:17:55,658 --> 00:17:58,493
Nun vi argumentas ĝuste argumenti
ĉar vi aranĝis ĝin.

243
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Kaj vi konsentis.

244
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Vi donis al li vian vorton.

245
00:18:04,500 --> 00:18:08,086
Malestime traktu viajn ĵurojn,
kaj via popolo faros same.

246
00:18:08,379 --> 00:18:09,880
Se via patro vivis unu aferon ...

247
00:18:09,964 --> 00:18:11,631
Mia patro mortis.

248
00:18:12,884 --> 00:18:16,720
Kaj la sola patro, kiun mi forlasis
havas neniun rajton nomi iun senpripense.

249
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
(THUNDER RUMBLlNG)

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,618
Vi diris, ke vi vidis mian venkon en la flamoj.

251
00:18:39,702 --> 00:18:40,869
MELlSANDRE: Mi faris tion.

252
00:18:41,662 --> 00:18:44,039
-L ankoraŭ vidas ĝin.
-La flamoj mensogis.

253
00:18:45,208 --> 00:18:47,417
Kaj mi ne estas pli bona ol sovaĝa

254
00:18:47,668 --> 00:18:49,544
Fidanta en fajra dio.

255
00:18:52,548 --> 00:18:55,258
Mi batalis por via dio en Blackwater Bay.

256
00:18:55,718 --> 00:18:58,720
Mi kondukis miajn homojn al la pordegoj de la sepa infero

257
00:18:59,055 --> 00:19:01,765
kiel iliaj fratoj vivis, kaj por kio?

258
00:19:02,892 --> 00:19:05,894
Atakita de malantaŭe
de Tywin Lannister kaj la Tyrells.

259
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Se vi vidas tiom multe en viaj flamoj,
kial vi ne avertis min?

260
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
La Sinjoro de Lumo nur permesas al mi ekvidojn.

261
00:19:09,899 --> 00:19:12,234
Vi pretendis paroli por dio.

262
00:19:12,318 --> 00:19:14,486
Ĉu vi forlasos la militon?
nur ĉar vi perdis batalon?

263
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Vi parolas pri milito, kvazaŭ vi komprenus ĝin.

264
00:19:16,989 --> 00:19:18,990
Mi militis multe pli longe ol vi.

265
00:19:19,075 --> 00:19:20,242
Ĉu vi havas?

266
00:19:20,868 --> 00:19:22,577
Montru al mi kiel vi batalas.

267
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
(CHOKlNG)

268
00:19:26,082 --> 00:19:27,290
Montru al mi.

269
00:19:33,923 --> 00:19:35,590
Kie estas via dio nun?

270
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Ĉu li savos vin?

271
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Kie estas via dio?

272
00:19:44,642 --> 00:19:46,017
lnside vi.

273
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
(EXHALES)

274
00:19:51,274 --> 00:19:52,899
(Malpacienca)

275
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
Mi murdis mian fraton.

276
00:20:06,664 --> 00:20:08,290
Ni murdis lin.

277
00:20:09,458 --> 00:20:10,917
Dividi la pezon kun mi.

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,919
Li ne estis via frato.

279
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
Ĉi tiu milito ĵus komencis.

280
00:20:20,469 --> 00:20:22,345
i daŭros jarojn.

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,640
Miloj mortos laŭ via ordono.

282
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Vi perfidos la virojn, kiuj servas vin.

283
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
Vi perfidos vian familion.

284
00:20:33,983 --> 00:20:36,985
Vi perfidos ĉion
vi iam amis vin.

285
00:20:38,988 --> 00:20:41,114
Kaj ĉio valoros ĝin

286
00:20:41,824 --> 00:20:44,910
ĉar vi estas la Filo de Fajro.

287
00:20:44,994 --> 00:20:47,412
Vi estas la Batalanto de Lumo.

288
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
Vi balaos flanken
ĉi tiu pretendanto kaj tiu.

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
Vi estos reĝo.

290
00:21:00,635 --> 00:21:02,969
Vi promesas ĉi tiujn aferojn,

291
00:21:04,722 --> 00:21:06,473
sed vi ne scias.

292
00:21:07,308 --> 00:21:08,892
Neniu el ni scias.

293
00:21:09,852 --> 00:21:11,478
Lasu min montri al vi.

294
00:21:20,905 --> 00:21:23,031
Rigardu la fajron, mia reĝo.

295
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
Rigardu.

296
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
-L vidos fajron.
-Konservu.

297
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
Ĉu vi vidas?

298
00:21:40,508 --> 00:21:42,258
Ĉu vi vidas, mia reĝo?

299
00:22:01,195 --> 00:22:02,278
Jes.

300
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
(HORN BLOWlNG)

301
00:22:13,499 --> 00:22:15,291
Mi mortigos tiun viron.

302
00:22:16,752 --> 00:22:19,170
Mi ne zorgas, kiom da sagoj
ili plumigas min,

303
00:22:19,255 --> 00:22:21,506
kiom da lancoj ili trairas min,

304
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
l mortigos la kornan blovadon antaŭ ol falos.

305
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
Ili volas, ke vi sciu, ke vi estas ĉirkaŭita.

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,597
Mi scias, ke mi estas ĉirkaŭita.

307
00:22:29,932 --> 00:22:32,308
Mi scias tion ĉar
l staris sur la kreneloj

308
00:22:32,393 --> 00:22:34,394
kaj vidis, ke mi estas ĉirkaŭita.

309
00:22:34,729 --> 00:22:35,979
Ili ne volas, ke vi dormu.

310
00:22:36,355 --> 00:22:37,939
Ili volas suĉi vian spiriton antaŭ ...

311
00:22:38,024 --> 00:22:40,150
Dankon, saĝa kalva viro.

312
00:22:41,944 --> 00:22:44,904
Dankon pro mia klarigo de sieĝtraktikoj.

313
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Neniu vorto de mia patro?

314
00:22:52,455 --> 00:22:53,496
Ne.

315
00:22:54,874 --> 00:22:56,499
Sendu pli da korvoj.

316
00:22:58,127 --> 00:23:00,128
Vi mortigis ĉiujn korvojn.

317
00:23:03,674 --> 00:23:06,092
La unuan fojon mi vidis Winterfell ...

318
00:23:06,177 --> 00:23:08,053
(HORN KONKURDAS)

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,017
Unuafoje mi vidis Invernujon,

320
00:23:15,519 --> 00:23:19,606
ĝi aspektis kiel io
tio estis ĉi tie dum miloj da jaroj

321
00:23:19,899 --> 00:23:23,526
kaj estus ĉi tie dum miloj da jaroj
post kiam mi mortis.

322
00:23:25,780 --> 00:23:27,655
Mi vidis ĝin kaj mi pensis,

323
00:23:28,741 --> 00:23:32,660
"Kompreneble, Ned Stark dispremis nian ribelon
kaj mortigis miajn fratojn.

324
00:23:34,371 --> 00:23:36,456
"Ni neniam havis ŝancon kontraŭ
la viro, kiu vivas ĉi tie. "

325
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
Lord Stark foriris de sia maniero
igi ĝin via hejmo.

326
00:23:39,335 --> 00:23:44,005
Jes, miaj kaptintoj estis tre afablaj kun mi.
Vi ŝatas rememorigi min pri tio.

327
00:23:45,841 --> 00:23:50,386
Ĉiuj en ĉi tiu frosta stako
ĉiam amis ĝin memorigi.

328
00:23:53,349 --> 00:23:58,061
Vi scias, kiel oni diras
kiom bonŝancaj vi estas malliberulo de iu?

329
00:23:59,605 --> 00:24:02,023
Por diri al kiom multe vi ŝuldas al ili?

330
00:24:04,860 --> 00:24:07,904
Kaj poste reiri hejmen
al via vera patro ...

331
00:24:09,115 --> 00:24:11,366
(HORN BLOWlNG)

332
00:24:12,034 --> 00:24:13,368
Mi mortigos tiun viron.

333
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Mi ĵuras al dronita Dio,

334
00:24:15,037 --> 00:24:16,496
la Malnovaj Dioj, la Novaj Dioj,

335
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
al ĉiu fripona dio
en ĉiu feka ĉielo, mi mortigos tiun viron.

336
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
Theon, aŭskultu min.

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
l servi Winterfell.

338
00:24:26,382 --> 00:24:28,341
Nun Winterfell estas via.

339
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
Mi devas ĵuri servi vin.

340
00:24:31,554 --> 00:24:33,972
Kaj kio estas via konsilo, fidita amiko?

341
00:24:34,557 --> 00:24:35,598
Kuri.

342
00:24:36,934 --> 00:24:40,728
Kvincent Northmen
atendu ekster la muroj. Vi havas 20 virojn.

343
00:24:41,522 --> 00:24:42,981
Vi ne povas gajni.

344
00:24:43,065 --> 00:24:44,732
Atendu noktiĝon kaj kuri.

345
00:24:45,151 --> 00:24:47,068
Estas nenie kuri.

346
00:24:47,570 --> 00:24:49,487
Mi neniam revenus al la lrojn de ls.

347
00:24:49,572 --> 00:24:54,868
Kaj eĉ se mi farus, eĉ se per ia miraklo
Mi glitis tra la linioj kaj revenis hejmen,

348
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
Mi estus malkuraĝulo.

349
00:24:57,746 --> 00:24:59,497
La Greyjoy, kiuj kuris.

350
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
La honto de la familio.

351
00:25:05,838 --> 00:25:07,338
Ne iru hejmen.

352
00:25:08,883 --> 00:25:10,758
Aliĝu al la Nokta Viglo

353
00:25:13,220 --> 00:25:15,597
Iam viro prenis la nigron,

354
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
li estas ekster la leĝo.

355
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
Ĉiuj liaj pasintaj krimoj estas pardonitaj.

356
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
Mi ne iros al la Muro.

357
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
l ne faros ĝin 1 0 futojn pasinta
la Winterfell-pordegoj.

358
00:25:31,113 --> 00:25:32,655
Estas manieroj.

359
00:25:33,490 --> 00:25:37,493
Kaŝitaj koridoroj konstruitaj
do la Sinjoroj de Vintrokampo povis eskapi.

360
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
La vojo estos danĝera.

361
00:25:43,417 --> 00:25:45,418
Sed kun iom da sorto ...

362
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
La Nokta Gvato
estas antikva, honesta ordo.

363
00:25:54,511 --> 00:25:56,846
Vi havos ŝancojn tie.

364
00:25:58,307 --> 00:26:01,976
La ŝanco por Jon Neĝo
tranĉi mian gorĝon en mia dormo.

365
00:26:02,853 --> 00:26:06,147
La okazo fari kompensojn
por tio, kion vi faris.

366
00:26:08,776 --> 00:26:10,860
mi faris multon, ĉu ne?

367
00:26:12,321 --> 00:26:14,906
Aferoj, kiujn mi neniam imagis fari.

368
00:26:17,493 --> 00:26:20,578
Mi konis vin multajn jarojn, Theon Greyjoy.

369
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Vi ne estas la viro, kiun vi ŝajnigas esti.

370
00:26:29,046 --> 00:26:30,296
Ankoraŭ ne.

371
00:26:34,468 --> 00:26:36,094
Vi eble pravas.

372
00:26:39,265 --> 00:26:42,642
Sed mi iris tro malproksimen
ŝajnigi ion alian.

373
00:26:47,898 --> 00:26:49,357
(HORN BLOWlNG)

374
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Ĉu vi aŭdas tion?

375
00:26:54,738 --> 00:26:57,490
Tiu estas la seksa alvoko de la norduloj.

376
00:26:58,075 --> 00:26:59,450
Ili volas fiki nin.

377
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
Nu, dum semajnoj mi ne ĝuis bonan kaptilon.
Mi estas preta por unu.

378
00:27:04,498 --> 00:27:05,957
(RITA)

379
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
Ili diras ĉiun feran viron
valoras dekduon de la kontinento.

380
00:27:09,503 --> 00:27:10,545
MAN - Aye!

381
00:27:11,547 --> 00:27:13,756
-Vi pensas, ke ili pravas?
-Ake.

382
00:27:15,968 --> 00:27:17,885
Hodiaŭ ni mortas, fratoj.

383
00:27:19,221 --> 00:27:22,140
Ni mortas sangado de 1 00 vundoj

384
00:27:22,224 --> 00:27:25,893
kun sagoj en la koloj
kaj lancoj en niaj intestoj,

385
00:27:27,062 --> 00:27:30,064
sed niaj militaj krioj eos tra la eterneco.

386
00:27:31,275 --> 00:27:33,901
Ili kantos pri la batalo de Winterfell

387
00:27:33,986 --> 00:27:36,738
ĝis la bruna lslands
falis sub la ondojn.

388
00:27:37,072 --> 00:27:40,783
Ĉiu viro, virino
kaj infano scios, kiu ni estas

389
00:27:40,868 --> 00:27:42,744
kaj kiom longe ni staris.

390
00:27:43,871 --> 00:27:45,496
Aggar kaj Gelmarr,

391
00:27:45,581 --> 00:27:46,998
Wex kaj Urzen,

392
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
Stygg kaj Black Lorren.

393
00:27:49,168 --> 00:27:52,378
lronbornaj batalantoj ploros niajn nomojn

394
00:27:52,546 --> 00:27:55,882
ĉar ili saltas sur la bordojn
de Seagard kaj Faircastle.

395
00:27:55,966 --> 00:27:57,091
ĈIU: Ja!

396
00:27:57,259 --> 00:27:59,719
-Mamoj nomos siajn filojn por ni.
-Ay!

397
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
Knabinoj pensos pri ni
kun iliaj amantoj en ili.

398
00:28:02,806 --> 00:28:03,806
-Ay!
- (HORN BLOWlNG)

399
00:28:04,016 --> 00:28:09,312
Kaj kiu mortigas tiun faliĝan kornoplasilon
staros en bronzo super la bordoj de Pyke!

400
00:28:09,438 --> 00:28:10,521
ĈIU: Ja!

401
00:28:10,606 --> 00:28:14,233
-Kio estas mortinta eble neniam mortos!
-Kio estas mortinta eble neniam mortos!

402
00:28:14,318 --> 00:28:15,777
(SCREAMS)

403
00:28:19,073 --> 00:28:20,573
Mi pensis, ke li neniam silentos.

404
00:28:21,909 --> 00:28:24,494
Estis bona parolado. Ne volis interrompi.

405
00:28:28,374 --> 00:28:29,832
Kio estas ĉi tio?

406
00:28:30,292 --> 00:28:31,501
Kion vi faras?

407
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
(Gros)

408
00:28:38,008 --> 00:28:39,509
Ni iru hejmen.

409
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
MAN - Venu.

410
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
TYRLON: Kial mi devas kredi vin?

411
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
VARYS: Kial mi mensogus pri ĝi?

412
00:28:56,485 --> 00:28:58,486
Krei malpacon inter mia fratino kaj mi.

413
00:28:58,570 --> 00:29:01,322
Kie antaŭe estis nur amo.

414
00:29:02,282 --> 00:29:05,993
Ser Mandon Moore provis mortigi vin
laŭ ordonoj de via fratino.

415
00:29:06,829 --> 00:29:10,164
Se ne estus via kuraĝo de via pastro,
vi estus mortinta.

416
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
-Pod.
-Jes, sinjoro?

417
00:29:15,337 --> 00:29:20,174
Ĉu mi tro multe demandus vin?
savi mian vivon dufoje semajne?

418
00:29:21,802 --> 00:29:24,137
-Ne, sinjoro.
-Vi estas bona knabo.

419
00:29:25,389 --> 00:29:26,722
Akiru Bronn, diru al li

420
00:29:26,807 --> 00:29:30,059
Mi volas kvar el siaj plej lojalaj oraj manteloj
ekster mia pordo ĉiam.

421
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Mi timas, ke via amiko malpezigis
pri lia komando pri la Urba Gvato.

422
00:29:35,023 --> 00:29:39,652
La oraj manteloj estas nun firme en la manoj
de via patro aŭ via fratino.

423
00:29:40,737 --> 00:29:42,989
variesi varias de mantelo al mantelo.

424
00:29:43,365 --> 00:29:45,908
- Tiam miaj montetistoj.
-Revenis hejmen.

425
00:29:47,077 --> 00:29:49,787
Via patro tre ame pagis ilin.

426
00:29:52,624 --> 00:29:56,919
Mi timas, ke ni ne vidos unu la alian
iom da tempo, mia sinjoro.

427
00:29:58,338 --> 00:30:01,382
Ne volas tro naĝi
al dronanta viro?

428
00:30:02,259 --> 00:30:04,594
Kaj mi pensis, ke ni estas amikoj.

429
00:30:04,720 --> 00:30:05,928
Ni estas.

430
00:30:07,055 --> 00:30:09,056
Podrick, ĉu?

431
00:30:25,240 --> 00:30:29,952
Estas multaj, kiuj scias tion sen vi
ĉi tiu urbo alfrontis certan malvenkon.

432
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
La reĝo ne donos al vi honorojn,

433
00:30:33,415 --> 00:30:35,583
la historioj ne mencias vin,

434
00:30:36,877 --> 00:30:38,753
sed ni ne forgesos.

435
00:30:41,465 --> 00:30:42,673
Venu nun, Podrick.

436
00:30:47,721 --> 00:30:48,930
-Mia amo.
- (Pordo fermas)

437
00:30:50,057 --> 00:30:51,849
Estis bone por vi veni.

438
00:30:51,934 --> 00:30:54,143
Bonas pri mi? Kompreneble mi venos.

439
00:30:59,191 --> 00:31:02,026
-L volas vidi vin.
-Kredu min, vi ne scias.

440
00:31:02,653 --> 00:31:04,278
Ĉu vi rigardis?

441
00:31:05,739 --> 00:31:07,156
l estos la unua.

442
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
(Gros)

443
00:31:31,682 --> 00:31:32,807
Nu?

444
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
Vi estas salato.

445
00:31:38,230 --> 00:31:40,523
Mi estas same monstro kiel nano.

446
00:31:40,983 --> 00:31:43,985
-Vi devus akuzi min duoble.
-Ĉu vi pensas, ke mi estas ĉi tie por mono?

447
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
Jen la aranĝo, kiun ni faris.

448
00:31:46,530 --> 00:31:48,614
Mi pagas vin kaj vi mensogas al mi.

449
00:31:48,699 --> 00:31:49,699
Ho.

450
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
Mi estas malriĉa riĉulo
kaj neniu amas min,

451
00:31:52,661 --> 00:31:55,413
do mi ŝercas ĉiam
kaj pagu ilin por ridi.

452
00:31:55,581 --> 00:31:57,164
Fiku vian monon.

453
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
-Li lasu nin.
- Lasu?

454
00:32:00,419 --> 00:32:04,171
Foriru de King's Landing. Ili provis mortigi vin.
Ili provos denove.

455
00:32:04,256 --> 00:32:07,675
Enirante en militojn, batalante soldatojn,
vi estas terura pro ĉi tio.

456
00:32:09,595 --> 00:32:12,263
Ni prenu boaton al Pentos
kaj neniam revenos.

457
00:32:12,347 --> 00:32:15,433
-Vi ne apartenas ĉi tien.
-Kion ni farus en Pentos?

458
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Manĝu, trinku,

459
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
Fek, viva.

460
00:32:24,985 --> 00:32:26,861
Mi volas iri kun vi.

461
00:32:27,154 --> 00:32:28,404
Do faru ĝin.

462
00:32:28,488 --> 00:32:32,658
Via patro, via fratino, ĉiuj ĉi tiuj malbonaj homoj,
ili ne povas haltigi vin.

463
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
Forgesu pri ili. Venu kun mi.

464
00:32:37,748 --> 00:32:38,998
Mi ne povas.

465
00:32:40,500 --> 00:32:42,126
l apartenas ĉi tie.

466
00:32:43,378 --> 00:32:46,672
Ĉi tiuj malbonaj homoj estas ĉe mi.

467
00:32:47,007 --> 00:32:48,799
Malkonstruante ilin, pensante pri ili.

468
00:32:49,676 --> 00:32:51,218
Estas mi.

469
00:32:53,221 --> 00:32:54,722
Kaj mi ŝatas ĝin.

470
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
Mi ŝatas ĝin pli ol ion ajn, kiun mi faris.

471
00:33:04,358 --> 00:33:06,233
Ĉu vi volas foriri?

472
00:33:12,574 --> 00:33:14,450
Vi havas mergan memoron.

473
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
l estas via kaj vi estas mia.

474
00:33:20,916 --> 00:33:21,916
(Sinkloj)

475
00:33:27,631 --> 00:33:29,090
(SOBBlNG)

476
00:33:32,094 --> 00:33:34,095
SEPTON: En la vido de la Sep,

477
00:33:34,346 --> 00:33:37,556
mi per tio sigelas ĉi tiujn du animojn,

478
00:33:38,934 --> 00:33:42,937
ligante ilin kiel unu por eterneco.

479
00:33:46,942 --> 00:33:48,776
Rigardu unu la alian

480
00:33:49,653 --> 00:33:51,320
kaj diru la vortojn.

481
00:33:55,409 --> 00:33:57,118
- Patro, Forĝisto ...
- Patro, Forĝisto ...

482
00:33:57,285 --> 00:33:58,994
-varo, patrino ...
-varo, patrino ...

483
00:33:59,287 --> 00:34:02,039
-maiden, crone, fremdulo.
-maiden, crone, fremdulo.

484
00:34:02,958 --> 00:34:05,543
-L mi estas ŝi kaj ŝi estas mia ...
-L estas lia kaj li estas mia ...

485
00:34:05,627 --> 00:34:09,213
-de ĉi tiu tago ĝis la fino de miaj tagoj.
-de ĉi tiu tago ĝis la fino de miaj tagoj.

486
00:34:33,321 --> 00:34:37,825
Domo de fantomoj, Khaleesi. .i estas konata.

487
00:34:53,842 --> 00:34:55,718
Kie estas la gardistoj?

488
00:34:55,802 --> 00:35:01,348
Neniuj gardistoj.
La feŭdistoj mortigas per sorĉado, ne per ŝtalo.

489
00:35:02,142 --> 00:35:04,560
Lasu ilin provi.

490
00:35:12,235 --> 00:35:13,527
(Malpacienca)

491
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
Ĉu estas enigmo?

492
00:35:59,574 --> 00:36:04,245
Khaleesi!

493
00:36:07,457 --> 00:36:08,749
JORAH: Khaleesi!

494
00:36:12,921 --> 00:36:16,006
Ĉu vi klopodas timigi min?
kun magiaj ruzoj?

495
00:36:16,383 --> 00:36:20,386
Vi volas min? Ĉi tie mi estas.
Ĉu vi timas knabineton?

496
00:36:20,762 --> 00:36:29,270
(DRAGOJ SCREECHLNG)

497
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
HOT PLE: Kiel li trovis nin?

498
00:37:11,855 --> 00:37:14,690
-Kion vi faras ĉi tie?
- Atendante por vi.

499
00:37:15,442 --> 00:37:17,943
Kiel vi sciis, ke ni venos ĉi tien?

500
00:37:18,069 --> 00:37:21,614
Post ĉiuj aferoj, kiujn vi vidis,
ĉi tiu estas via demando?

501
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Kiel vi mortigis tiujn gardistojn?

502
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
Ĉu estis malfacile?

503
00:37:26,912 --> 00:37:29,580
Ne pli malfacile ol preni novan nomon,
se vi konas la vojon.

504
00:37:29,664 --> 00:37:31,081
Montru al mi kiel.

505
00:37:31,833 --> 00:37:35,502
-l ankaŭ volas fari ĝin.
-Se vi lernos, vi devas veni kun mi.

506
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
Kie?

507
00:37:37,130 --> 00:37:40,090
Tute malproksime
la Mallarĝa Maro al Braavos.

508
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Mia dancmajstro estis de Braavos.

509
00:37:43,678 --> 00:37:47,973
Esti dancmastro estas speciala afero,
sed esti senvizaĝa viro,

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,017
tio estas io alia.

511
00:37:51,478 --> 00:37:53,604
La knabino havas multajn nomojn sur siaj lipoj.

512
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,

513
00:37:56,441 --> 00:37:58,317
llyn Payne, la ĉashundo.

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,153
Nomoj por oferti al la Ruĝa Dio.

515
00:38:02,364 --> 00:38:05,532
Ŝi povus oferti ĉiujn unu post alia.

516
00:38:08,370 --> 00:38:09,703
Mi volas.

517
00:38:12,874 --> 00:38:14,249
Sed mi ne povas.

518
00:38:15,377 --> 00:38:18,003
Mi bezonas trovi mian fraton kaj patrinon.

519
00:38:19,464 --> 00:38:20,965
Kaj mia fratino.

520
00:38:22,801 --> 00:38:24,760
Mi ankaŭ devas trovi ŝin.

521
00:38:26,054 --> 00:38:27,721
Tiam ni devas dividi.

522
00:38:28,098 --> 00:38:30,099
Viro ankaŭ havas devojn.

523
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
-Here.
-Kio estas tio?

524
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
Monero de granda valoro.

525
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
Ĉu ĝi povus aĉeti ĉevalon?

526
00:38:39,567 --> 00:38:42,361
i ne celas aĉeti ĉevalojn.

527
00:38:42,612 --> 00:38:44,321
Do, kiel ĝi utilas?

528
00:38:44,406 --> 00:38:46,699
Se la tago venas
kiam vi devas retrovi min,

529
00:38:46,783 --> 00:38:50,119
nur donu tiun moneron al iu ajn viro el Braavos
kaj diru al li ĉi tiujn vortojn,

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,496
"Valar Morghulis."

531
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
Valar Morghulis.

532
00:38:59,212 --> 00:39:00,838
Bonvolu ne iri, Jaqen.

533
00:39:04,551 --> 00:39:06,051
Jaqen mortis.

534
00:39:06,970 --> 00:39:09,263
Diru ĝin denove. Valar Morghulis.

535
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
Valar Morghulis.

536
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Bone.

537
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
Adiaŭ, Arya Stark.

538
00:39:48,303 --> 00:39:50,971
Osha, kion vi faras?

539
00:40:30,095 --> 00:40:31,804
(LUPOJ)

540
00:41:04,712 --> 00:41:06,380
(SOBBlNG)

541
00:41:15,557 --> 00:41:17,266
Diru al ni, kian kuracilon
akiri el viaj ĉambroj.

542
00:41:17,433 --> 00:41:20,227
-Ni faros vin pli bona.
-L sentas min bone.

543
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
Ili bruligis ĝin. Ili bruligis ĉion.

544
00:41:27,068 --> 00:41:29,736
Ne ĉio. Ne vi.

545
00:41:33,408 --> 00:41:35,367
Sed ili eble revenos. Vi devas iri.

546
00:41:35,910 --> 00:41:37,369
Enmetu viajn plej varmajn vestojn.

547
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
Enpakas tiom da manĝaĵoj kiom vi povas porti
kaj iru norden.

548
00:41:39,789 --> 00:41:41,665
Norda estas malĝusta.

549
00:41:42,000 --> 00:41:43,709
Kaj Patrino kaj frato estas sude.

550
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
Ni ne scias kie.

551
00:41:45,837 --> 00:41:48,589
Ekzistas tro multaj malamikoj en la sudo.

552
00:41:48,840 --> 00:41:50,716
Iru al la Muro, al Jon.

553
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Li prizorgos vin
kaj lasu vian patrinon scii, ke vi estas sekura.

554
00:41:53,678 --> 00:41:55,721
Mi ne volas forlasi vin.

555
00:41:56,681 --> 00:41:59,099
Ne pli ol mi volas forlasi vin.

556
00:42:00,101 --> 00:42:01,435
Mi tiris vin en la mondon.

557
00:42:03,271 --> 00:42:04,354
Vi ambaŭ.

558
00:42:05,190 --> 00:42:08,108
Mi vidis ambaŭ viajn vizaĝojn
preskaŭ ĉiutage poste.

559
00:42:08,193 --> 00:42:10,777
Kaj por tio, mi konsideras min tre,

560
00:42:11,696 --> 00:42:13,071
tre bonsorta.

561
00:42:14,699 --> 00:42:16,825
Iru nun kun Hodor. Daŭrigu.

562
00:42:17,911 --> 00:42:19,620
Mi estos ĉi tie.

563
00:42:27,462 --> 00:42:28,545
Osha.

564
00:42:29,797 --> 00:42:31,673
Vi devas protekti ilin.

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,134
Vi estas la sola, kiu povas.

566
00:42:36,846 --> 00:42:40,015
Vi eble devas protekti ilin
kontraŭ via propra speco.

567
00:42:40,099 --> 00:42:42,517
Mi ne havas grandan amon por mia propra speco.

568
00:42:43,228 --> 00:42:44,228
(GASPS)

569
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Mi alportos al vi lakton de la papavo.

570
00:42:48,483 --> 00:42:51,985
-Diru al mi kie trovi ĝin.
-L ne volas lakton de la papavo.

571
00:43:02,580 --> 00:43:03,872
Fari ĝin rapide.

572
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
(TEMPOJ)

573
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
(DRAGOJ SCREECHLNG)

574
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
(SCREECHLNG CONTLNUES)

575
00:46:17,191 --> 00:46:19,025
(NE BLOWlNG)

576
00:47:05,239 --> 00:47:06,823
Luno de mia vivo.

577
00:47:17,502 --> 00:47:21,588
Ĉi tio estas malluma magio, kiel la magio
tio forprenis vin de mi.

578
00:47:22,548 --> 00:47:25,467
Vi forprenis de mi antaŭ ol mi povis ...

579
00:47:27,595 --> 00:47:31,389
Eble mi mortis kaj mi ankoraŭ ne scias ĝin.

580
00:47:31,474 --> 00:47:34,768
Eble mi estas kun vi en la Noktaj Teroj.

581
00:47:34,894 --> 00:47:39,564
Aŭ eble mi rifuzis eniri la Noktan Teron
sen vi.

582
00:47:39,649 --> 00:47:45,946
Eble mi diris al la Granda Stalon, ke li falu
li mem revenis kaj atendis vin.

583
00:47:46,614 --> 00:47:49,533
Tio sonas kiel io, kion vi farus.

584
00:47:59,085 --> 00:48:04,589
Aŭ eble ĝi estas sonĝo.
Via sonĝo, mia revo ...

585
00:48:04,674 --> 00:48:06,466
... mi ne scias.

586
00:48:08,261 --> 00:48:11,596
Ĉi tiuj estas demandoj
por saĝuloj kun maldikaj brakoj.

587
00:48:14,141 --> 00:48:17,018
Vi estas la luno de mia vivo.

588
00:48:17,103 --> 00:48:19,896
Jen ĉio, mi scias ...

589
00:48:19,981 --> 00:48:22,983
... kaj mi bezonas scii.

590
00:48:25,278 --> 00:48:27,654
Kaj se ĉi tio estas sonĝo ...

591
00:48:28,489 --> 00:48:32,784
... mi mortigos la viron, kiu penas veki min.

592
00:48:44,005 --> 00:48:45,088
(Sinkloj)

593
00:48:56,684 --> 00:49:00,186
Is la suno leviĝas en la okcidento
kaj aroj en la oriento,

594
00:49:02,857 --> 00:49:04,858
ĝis la riveroj sekiĝas

595
00:49:05,651 --> 00:49:08,695
kaj la montoj blovas
en la vento kiel folioj.

596
00:49:13,367 --> 00:49:14,993
(DRAGOJ SCREECHLNG)

597
00:49:33,554 --> 00:49:34,721
(SCREECHLNG CONTLNUES)

598
00:49:50,404 --> 00:49:52,322
Ili maltrafas sian patrinon.

599
00:49:53,658 --> 00:49:55,200
Ili volas esti kun vi.

600
00:49:55,284 --> 00:49:57,118
Ĉu vi volas esti kun ili?

601
00:49:57,203 --> 00:49:58,578
Vi estos.

602
00:50:00,081 --> 00:50:03,667
Kiam viaj drakoj naskiĝis,
nia magio denove naskiĝis.

603
00:50:04,168 --> 00:50:05,669
ini estas plej forta en ilia ĉeesto.

604
00:50:06,587 --> 00:50:08,922
Kaj ili estas plej fortaj en la viaj.

605
00:50:10,216 --> 00:50:12,092
Vi estos kun ili,

606
00:50:12,927 --> 00:50:15,011
tra vintro, somero,

607
00:50:15,971 --> 00:50:17,597
vintro denove.

608
00:50:18,349 --> 00:50:20,850
Tra miloj da sezonoj

609
00:50:21,102 --> 00:50:22,686
vi estos kun ili.

610
00:50:22,770 --> 00:50:25,897
Kaj ni estos kun vi
ĝis la tempo finiĝos.

611
00:50:25,981 --> 00:50:27,649
(DRAGOJ SCREECHLNG)

612
00:50:31,904 --> 00:50:34,781
Bonvenon hejme, Daenerys Stormborn.

613
00:50:35,658 --> 00:50:37,283
Ĉi tiu ne estas mia hejmo.

614
00:50:37,368 --> 00:50:40,787
Mia hejmo estas trans la maro,
kie miaj homoj atendas min.

615
00:50:41,122 --> 00:50:42,997
Ili atendos longan tempon.

616
00:51:00,975 --> 00:51:02,267
Drakaroj.

617
00:51:18,409 --> 00:51:20,076
(PYAT PREE SCREAMlNG)

618
00:51:42,933 --> 00:51:44,559
(KLASOJ)

619
00:51:50,858 --> 00:51:53,109
YGRlTTE: Ni devus esti tie antaŭ la sunsubiro.

620
00:51:53,694 --> 00:51:57,697
Ne estos amuza nokto por vi.
Mance scias kanti kornojn.

621
00:52:00,451 --> 00:52:03,745
se vi scias, kion diri,
vi eble nur trapasos la nokton.

622
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
Ne parolante ne estas la maniero iri.

623
00:52:10,878 --> 00:52:12,420
Zorge kun tio.

624
00:52:12,505 --> 00:52:14,380
Vi eble tranĉos vin.

625
00:52:15,508 --> 00:52:17,425
Neniam antaŭe glitis glavon, ĉu?

626
00:52:17,510 --> 00:52:19,052
Vi aspektas kiel bebo kun sonoro.

627
00:52:19,261 --> 00:52:20,345
Sufiĉe de tio!

628
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
(GRUNTS)

629
00:52:24,558 --> 00:52:25,558
(GASTOJ)

630
00:52:26,227 --> 00:52:27,477
(GRUNTlNG)

631
00:52:31,148 --> 00:52:32,857
-Stop!
-Kial, perfidulo?

632
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
Do vi povas doni al Mance Rayder
invito al Castle Black?

633
00:52:36,487 --> 00:52:37,654
Ni batalu.

634
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
(GRUNTlNG)

635
00:52:58,259 --> 00:53:00,885
Jen ĝi? Jen kion vi povas fari?

636
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Vi malgranda fek.

637
00:53:08,352 --> 00:53:10,061
Via perfida patro instruas al vi tion?

638
00:53:13,941 --> 00:53:15,775
Aŭ ĉu estis via malcxastistino?

639
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
(PANTlNG)

640
00:53:27,329 --> 00:53:28,663
(Gros)

641
00:53:34,336 --> 00:53:37,505
Ni estas la gardantoj sur la Muro.

642
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
Vi povas diri al Mance

643
00:53:53,564 --> 00:53:56,149
jen la viro, kiu mortigis Qhorin Duone.

644
00:54:10,581 --> 00:54:12,540
-Fruki la korpon.
-MAN: Jes.

645
00:54:12,708 --> 00:54:15,668
Vi ne volas, ke ĉi tiu revenu por vi.

646
00:54:29,058 --> 00:54:30,808
Venu, Jon Neĝo.

647
00:54:57,002 --> 00:54:59,629
Tempo por renkonti la Reĝon preter la Muro.

648
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
Kio la...

649
00:55:49,972 --> 00:55:51,055
(SCREECHES)

650
00:55:54,518 --> 00:55:55,977
DOREAH: Khaleesi, mi petas.

651
00:55:56,395 --> 00:55:58,146
Li diris, ke vi neniam forlasos Qarth-vivon.

652
00:55:58,230 --> 00:55:59,272
DAENERYS: Venu.

653
00:56:31,096 --> 00:56:32,305
Nenio.

654
00:56:40,439 --> 00:56:43,149
Dankon, Xaro Xhoan Daxos.

655
00:56:44,026 --> 00:56:46,360
Dankon pro via instruado al mi.

656
00:56:49,573 --> 00:56:52,825
mi estas reĝo de Qarth.
Mi povas helpi vin nun, vere helpi vin.

657
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
Ni povas preni la lron Tronon.

658
00:56:54,870 --> 00:56:57,246
-Li venigos vin mil ŝipojn.
-Bonvolu, Khaleesi, mi petegas vin.

659
00:56:57,331 --> 00:56:59,248
Ĉion, kion vi sonĝis
estas en via atingo!

660
00:56:59,333 --> 00:57:01,000
Mi petas vin, bonvolu!

661
00:57:02,544 --> 00:57:04,962
-Khaleesi.
-Do Bonvolu! Bonvolu!

662
00:57:05,047 --> 00:57:06,881
-XARO: Khaleesi!
- (PORILOJ)

663
00:57:27,111 --> 00:57:28,653
Estas mensogo.

664
00:57:30,030 --> 00:57:32,031
Mi aspektas sufiĉe reala.

665
00:57:36,662 --> 00:57:38,704
Ĉu sufiĉe realan por aĉeti ŝipon?

666
00:57:40,082 --> 00:57:42,708
Jes, malgranda ŝipo.

667
00:57:48,674 --> 00:57:53,136
Prenu ĉiujn orajn kaj juvelojn.

668
00:57:53,220 --> 00:57:54,846
(KREDO)

669
00:57:58,225 --> 00:57:59,684
(PURRlNG)

670
00:58:02,771 --> 00:58:04,188
(SCREECHES)

671
00:58:12,739 --> 00:58:14,490
(Ne kiel)

672
00:58:27,045 --> 00:58:30,256
Mi pensis, ke ni venos norden
batali arbarojn.

673
00:58:33,260 --> 00:58:34,719
Ĉu ĉi tiu estas kapro?

674
00:58:35,554 --> 00:58:36,846
Estas alko.

675
00:58:38,140 --> 00:58:41,017
Homoj ne devus vivi ie ajn
vi bezonas bruligi fek por plu varmi.

676
00:58:41,101 --> 00:58:44,228
Nu, vi vidas arbon, sciigu min.

677
00:58:47,399 --> 00:58:49,567
se vi retropaŝas kaj pripensas ĝin,

678
00:58:49,651 --> 00:58:51,861
la afero pri Gilly tiom interesa estas ...

679
00:58:51,945 --> 00:58:54,030
-Nur sangmortigi min.
-Ne, vere.

680
00:58:54,615 --> 00:59:00,077
La afero pri ŝi ke mi trovas tiel interesa
estas post ĉio, kion Craster faris al ŝi,

681
00:59:00,329 --> 00:59:02,622
ŝi ankoraŭ havas esperon, ke la vivo pliboniĝos.

682
00:59:02,706 --> 00:59:05,875
La afero pri Gilly
ke vi trovas tiel interesan

683
00:59:05,959 --> 00:59:08,377
estas ke ŝi diris al vi ses vortojn.

684
00:59:09,213 --> 00:59:12,256
Kaj la afero pri vi
ke mi trovas tiel interesa

685
00:59:12,341 --> 00:59:14,217
estas absolute nenio.

686
00:59:14,301 --> 00:59:16,010
(HORN BLOWlNG)

687
00:59:17,679 --> 00:59:20,473
Li estas Jon kaj la Duondiĉo. Ili revenis.

688
00:59:22,643 --> 00:59:23,851
(HORN BLOW)

689
00:59:25,145 --> 00:59:26,896
Du eksplodoj estas arbaroj.

690
00:59:26,980 --> 00:59:29,815
Vi ne batalas ilin sola. Venu.

691
00:59:29,900 --> 00:59:31,567
(HORN BLOWlNG)

692
00:59:34,154 --> 00:59:35,488
GRENN: Tri eksplodoj?

693
00:59:35,822 --> 00:59:37,031
Kuri!

694
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
Atendu! Atendu min!

695
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
Grenn!

696
00:59:52,547 --> 00:59:53,631
Edd!

697
00:59:59,054 --> 01:00:00,346
(HlGH-PLTCHED WHLSTLlNG)

698
01:00:25,205 --> 01:00:26,706
(Malpacienca)

699
01:01:18,258 --> 01:01:19,675
(SOBBlNG)

700
01:01:24,097 --> 01:02:00,007
(SHRlEKlNG)