1
00:00:42,625 --> 00:00:44,751
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,593
<i>TRINITY: ทุกอย่างเข้าที่แล้วใช่ไหม?
CYPHER: คุณไม่ต้องทำให้ฉันสบายใจหรอก</i>

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,471
<i>ทรินิตี้:
ฉันรู้ แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยากเปลี่ยนงาน</i>

4
00:00:56,014 --> 00:00:58,390
<i>CYPHER: คุณชอบเขาใช่ไหม?
คุณชอบที่จะดูเขา</i>

5
00:00:58,641 --> 00:01:01,643
<i>ทรินิตี้: อย่าไร้สาระ
ไซเฟอร์: เราจะฆ่าเขา</i>

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,354
<i>ทรินิตี้:
มอร์เฟียสเชื่อว่าเขาคือคนนั้น</i>

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
<i>รหัส:
ใช่ไหม?</i>

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
<i>ทรินิตี้:
มันไม่สำคัญว่าฉันจะเชื่ออะไร</i>

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,443
<i>รหัส:
คุณไม่ทำใช่ไหม?</i>

10
00:01:09,694 --> 00:01:11,779
<i>ทรินิตี้: คุณได้ยินไหม?
ไซเฟอร์: ได้ยินอะไร</i>

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
<i>ทรินิตี้:
คุณแน่ใจหรือว่าบรรทัดนี้สะอาด</i>

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
<i>รหัส:
ใช่ แน่นอน ฉันแน่ใจ</i>

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,659
<i>ทรินิตี้:
ฉันไปดีกว่า</i>

14
00:01:55,615 --> 00:01:57,407
ตำรวจ
ตำรวจ

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
ตำรวจ
ทำมัน! ทำตอนนี้!

16
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
- ร้อยโท.
- โอ้อึ

17
00:02:23,893 --> 00:02:27,104
ผู้หมวดคุณได้รับ
คำสั่งเฉพาะ

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
ผู้หมวด:
ฉันแค่ทำงานของฉัน

19
00:02:29,691 --> 00:02:34,111
คุณให้ฉันว่า "juris-my-dick-tion"
บ้าเอ๊ย คุณสามารถยัดมันเข้าไปได้

20
00:02:34,571 --> 00:02:37,072
คำสั่งมีไว้เพื่อปกป้องคุณ

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,323
(ผู้หมวดหัวเราะ)

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการกับสาวน้อยคนหนึ่งได้

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,666
ฉันส่งสองหน่วย!

24
00:02:47,917 --> 00:02:49,501
พวกเขากำลังพาเธอลงไปตอนนี้!

25
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
ไม่ ร้อยโท คนของคุณ
ตายไปแล้ว

26
00:03:21,951 --> 00:03:23,035
ทรินิตี้:
อึ.

27
00:03:25,955 --> 00:03:28,040
มอร์เฟียส สายถูกตามรอยแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,917
<i>มอร์เฟียส:
ฉันรู้. พวกเขาตัดแนวฮาร์ดไลน์ออก</i>

29
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
<i>ไม่มีเวลาแล้ว
ไปที่ทางออกอื่น</i>

30
00:03:32,545 --> 00:03:34,963
<i>- มีตัวแทนบ้างไหม?
มอร์เฟียส: ใช่</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,340
ให้ตายเถอะ

32
00:03:36,591 --> 00:03:38,133
<i>มอร์เฟียส:
คุณต้องมีสมาธินะ ทรินิตี้</i>

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,761
<i>มีโทรศัพท์ที่ Wells and Lake</i>

34
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
<i>คุณทำได้</i>

35
00:03:43,056 --> 00:03:44,723
<i>- เอาล่ะ
- ไป.</i>

36
00:04:46,869 --> 00:04:47,911
นั่นเป็นไปไม่ได้

37
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
ลุกขึ้นเถอะ ทรินิตี้ เพียงแค่ลุกขึ้น

38
00:05:25,575 --> 00:05:26,783
ลุกขึ้น.

39
00:05:39,547 --> 00:05:41,340
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

40
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
โจนส์:
เธอออกไปแล้ว

41
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
สมิธ:
มันไม่สำคัญ

42
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
โจนส์: ผู้ให้ข้อมูลมีจริง
สมิธ: ใช่

43
00:06:19,337 --> 00:06:21,088
สีน้ำตาล:
เรามีชื่อของเป้าหมายต่อไปแล้ว

44
00:06:21,339 --> 00:06:23,006
โจนส์:
ชื่อนีโอ.

45
00:06:26,302 --> 00:06:27,803
เราจะต้องดำเนินการค้นหา

46
00:06:28,096 --> 00:06:30,013
สีน้ำตาล:
มันได้เริ่มต้นแล้ว

47
00:07:24,777 --> 00:07:25,986
อะไร

48
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
อะไรวะ?

49
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
"ตามกระต่ายขาวไป"

50
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
(เคาะประตู)

51
00:07:54,682 --> 00:07:55,849
มันคือใคร?

52
00:07:56,100 --> 00:07:57,392
ชอย:
ชอย.

53
00:08:02,523 --> 00:08:04,357
ใช่. ใช่.

54
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
คุณมาช้าไปสองชั่วโมง

55
00:08:12,658 --> 00:08:14,409
ฉันรู้. มันเป็นความผิดของเธอ

56
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

57
00:08:17,788 --> 00:08:18,955
สองแกรนด์.

58
00:08:19,832 --> 00:08:20,957
เดี๋ยว.

59
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
ชอย:
ฮาเลลูยา

60
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน
พระเยซูคริสต์ส่วนตัวของฉันเอง

61
00:08:43,397 --> 00:08:45,273
คุณโดนจับได้ว่าใช้มัน...

62
00:08:45,525 --> 00:08:47,651
ฉันรู้. สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
คุณไม่มีอยู่จริง

63
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
นีโอ: ถูกต้อง
CHOI: มีอะไรผิดปกติเหรอเพื่อน?

64
00:08:51,113 --> 00:08:53,156
คุณดูขาวขึ้นกว่าปกติเล็กน้อย

65
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
คอมพิวเตอร์ของฉัน มัน...

66
00:08:59,455 --> 00:09:04,000
เคยมีความรู้สึกว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไม่แน่ใจว่าคุณตื่นหรือฝันอยู่?

67
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
ตลอดเวลา.
มันเรียกว่าเมสคาลีน

68
00:09:08,047 --> 00:09:10,173
มันเป็นวิธีเดียวที่จะบิน

69
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
มันฟังดูเหมือนคุณ
จำเป็นต้องถอดปลั๊ก

70
00:09:14,303 --> 00:09:16,304
รับ R และ R บ้างไหม?

71
00:09:16,722 --> 00:09:20,475
คุณคิดอย่างไร ดูชูร์?
เราควรพาเขาไปด้วยไหม?

72
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
อย่างแน่นอน.

73
00:09:23,938 --> 00:09:27,023
ไม่ ฉันทำไม่ได้ พรุ่งนี้ฉันมีงาน

74
00:09:27,650 --> 00:09:28,775
มาเร็ว.

75
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
มันจะสนุก ฉันสัญญา.

76
00:09:38,160 --> 00:09:39,661
ใช่.

77
00:09:40,496 --> 00:09:42,330
แน่นอน. ฉันจะไป.

78
00:09:42,832 --> 00:09:44,291
(เล่นเพลงร็อค)

79
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
สวัสดีนีโอ

80
00:10:12,361 --> 00:10:13,528
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

81
00:10:14,363 --> 00:10:16,072
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ

82
00:10:16,949 --> 00:10:19,034
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อทรินิตี้

83
00:10:19,994 --> 00:10:21,202
ทรินิตี้.

84
00:10:22,830 --> 00:10:23,997
เดอะ ทรินิตี้?

85
00:10:24,457 --> 00:10:26,166
นั่นทำให้ IRS D-base แตกเหรอ?

86
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

87
00:10:28,127 --> 00:10:30,045
- พระเยซู
- อะไร?

88
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
ฉันแค่คิดว่า...

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
...คุณเป็นผู้ชาย

90
00:10:35,468 --> 00:10:36,926
ผู้ชายส่วนใหญ่ทำ

91
00:10:38,137 --> 00:10:40,347
นั่นคือคุณบนคอมพิวเตอร์ของฉัน

92
00:10:40,973 --> 00:10:42,057
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

93
00:10:42,725 --> 00:10:45,435
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ผมบอกคุณได้...

94
00:10:46,062 --> 00:10:47,604
...คือคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

95
00:10:48,064 --> 00:10:50,482
ทรินิตี้: ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ
- จากอะไร?

96
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
พวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่ นีโอ

97
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
- ใครคือ?
- กรุณาฟังหน่อย.

98
00:10:59,241 --> 00:11:01,076
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ นีโอ

99
00:11:01,869 --> 00:11:03,828
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

100
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
รู้แล้วทำไมคุณถึงไม่ค่อยได้นอน...

101
00:11:06,248 --> 00:11:09,376
...ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว และทำไม
คืนแล้วคืนเล่า...

102
00:11:09,627 --> 00:11:11,961
...คุณนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ของคุณ

103
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
คุณกำลังมองหาเขา

104
00:11:15,466 --> 00:11:18,468
ฉันรู้เพราะฉันเคยเป็นครั้งหนึ่ง
กำลังมองหาสิ่งเดียวกัน

105
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
และเมื่อเขาพบฉัน...

106
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
...เขาบอกฉันว่าฉันไม่ได้จริงๆ
กำลังมองหาเขา...

107
00:11:25,726 --> 00:11:27,477
...ฉันกำลังมองหาคำตอบ

108
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
มันเป็นคำถามที่ผลักดันเรา นีโอ

109
00:11:31,899 --> 00:11:34,567
มันเป็นคำถาม
ที่นำคุณมาที่นี่

110
00:11:36,654 --> 00:11:38,029
คุณรู้คำถาม...

111
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
...เหมือนกับที่ฉันทำ

112
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
เมทริกซ์คืออะไร?

113
00:11:43,202 --> 00:11:45,662
คำตอบอยู่ข้างนอกนั่น นีโอ

114
00:11:46,330 --> 00:11:48,331
มันกำลังมองหาคุณ

115
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
แล้วมันจะมาหาคุณ...

116
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
...ถ้าคุณต้องการมัน

117
00:11:58,467 --> 00:11:59,634
(เสียงสัญญาณเตือน)

118
00:11:59,802 --> 00:12:00,844
อึ.

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,220
อึอึ

120
00:12:12,481 --> 00:12:15,316
คุณมีปัญหากับผู้มีอำนาจ
คุณแอนเดอร์สัน

121
00:12:15,568 --> 00:12:19,612
คุณเชื่อว่าคุณเป็นคนพิเศษ
ว่ากฎเกณฑ์นั้นใช้ไม่ได้กับคุณ

122
00:12:20,322 --> 00:12:22,323
เห็นได้ชัดว่าคุณคิดผิด

123
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
นี่คือหนึ่งในด้านบน
บริษัทซอฟต์แวร์ระดับโลก...

124
00:12:28,414 --> 00:12:31,791
...เพราะพนักงานเข้าใจ
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด

125
00:12:32,042 --> 00:12:36,671
ดังนั้นหากพนักงานมีปัญหา
บริษัทมีปัญหา

126
00:12:38,924 --> 00:12:42,135
ถึงเวลาแล้วที่จะทำ
ทางเลือกครับ คุณแอนเดอร์สัน

127
00:12:43,012 --> 00:12:46,890
ไม่ว่าคุณจะเลือกที่จะอยู่ที่โต๊ะของคุณ
ตรงเวลาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

128
00:12:47,516 --> 00:12:50,101
...หรือคุณเลือกที่จะหางานอื่น

129
00:12:50,978 --> 00:12:52,312
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

130
00:12:52,563 --> 00:12:54,981
ใช่ครับ คุณไรน์ฮาร์ท
ชัดเจนสมบูรณ์แบบ

131
00:13:03,115 --> 00:13:04,324
ผู้ส่งสาร:
โธมัส แอนเดอร์สัน?

132
00:13:06,577 --> 00:13:07,994
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

133
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
ผู้ส่งสาร:
ตกลง.

134
00:13:16,003 --> 00:13:17,170
ผู้ส่งสาร:
ยอดเยี่ยม.

135
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
ขอให้เป็นวันที่ดี.

136
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

137
00:13:35,231 --> 00:13:36,272
สวัสดี?

138
00:13:36,565 --> 00:13:39,901
<i>มอร์เฟียส:
สวัสดีนีโอ คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?</i>

139
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
- มอร์เฟียส.
- ใช่.

140
00:13:44,156 --> 00:13:46,157
<i>ฉันตามหาคุณ</i>

141
00:13:46,408 --> 00:13:49,577
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณพร้อมจะดูหรือยัง
สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น</i>

142
00:13:49,829 --> 00:13:52,997
<i>แต่น่าเสียดาย คุณและฉัน
หมดเวลาแล้ว</i>

143
00:13:53,249 --> 00:13:56,960
<i>พวกเขากำลังมาหาคุณ และฉันไม่รู้
พวกเขาจะทำอะไร</i>

144
00:13:57,211 --> 00:13:58,545
ใครมาหาฉัน?

145
00:13:58,796 --> 00:14:00,880
<i>ยืนขึ้นและดูด้วยตัวคุณเอง</i>

146
00:14:01,131 --> 00:14:02,632
อะไร ตอนนี้?

147
00:14:02,925 --> 00:14:05,426
<i>ใช่ ตอนนี้.</i>

148
00:14:06,303 --> 00:14:08,179
<i>ทำช้าๆ</i>

149
00:14:08,597 --> 00:14:09,806
<i>ลิฟต์</i>

150
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
- โอ้อึ!
- ใช่.

151
00:14:21,151 --> 00:14:22,235
พวกเขาต้องการอะไร?

152
00:14:22,403 --> 00:14:25,738
<i>ฉันไม่รู้ ถ้าคุณไม่ต้องการ
หากต้องการทราบ ให้ออกไปจากที่นั่น</i>

153
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
ยังไง?

154
00:14:27,157 --> 00:14:30,326
<i>ฉันสามารถแนะนำคุณได้
แต่คุณต้องทำตามที่ฉันพูดทุกประการ</i>

155
00:14:30,536 --> 00:14:33,204
<i>- โอเค
- ห้องที่อยู่ตรงข้ามคุณว่างเปล่า</i>

156
00:14:36,333 --> 00:14:38,459
<i>- แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา...
- ไป. ตอนนี้.</i>

157
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
<i>อยู่ที่นี่สักครู่</i>

158
00:14:54,810 --> 00:14:57,562
<i>เมื่อฉันบอกคุณ
ไปที่ท้ายแถว...</i>

159
00:14:57,813 --> 00:14:59,772
<i>...ไปที่ออฟฟิศ
ที่ส่วนท้ายของห้องโถง</i>

160
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
<i>อยู่ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

161
00:15:04,695 --> 00:15:05,820
<i>ไป ตอนนี้.</i>

162
00:15:20,210 --> 00:15:23,755
<i>ดี. ตอนนี้ออกไปข้างนอก
มีโครง</i>

163
00:15:26,467 --> 00:15:28,801
<i>- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เราไม่มีเวลา</i>

164
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
<i>ทางซ้ายมือของคุณมีหน้าต่าง
ไปที่มัน.</i>

165
00:15:34,141 --> 00:15:35,683
<i>เปิดมัน</i>

166
00:15:36,518 --> 00:15:38,311
<i>นำนั่งร้านขึ้นไปบนหลังคา</i>

167
00:15:38,562 --> 00:15:41,147
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!
นี่มันบ้าไปแล้ว!

168
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
<i>มีสองวิธี
ออกจากอาคารนี้</i>

169
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
<i>หนึ่งคือโครงนั้น
อีกคนหนึ่งอยู่ในความดูแลของพวกเขา</i>

170
00:15:48,072 --> 00:15:51,282
<i>คุณใช้โอกาสอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ</i>

171
00:15:54,870 --> 00:15:56,621
นี่มันบ้าไปแล้ว!

172
00:15:57,790 --> 00:15:59,666
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

173
00:15:59,959 --> 00:16:01,584
ฉันทำอะไร?

174
00:16:01,961 --> 00:16:04,712
ฉันไม่มีใคร.
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

175
00:16:05,297 --> 00:16:06,756
ฉันจะตาย.

176
00:16:16,558 --> 00:16:17,600
อึ!

177
00:16:37,871 --> 00:16:38,997
โอ้อึ!

178
00:16:43,961 --> 00:16:45,753
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

179
00:16:58,392 --> 00:16:59,434
อึ.

180
00:17:48,692 --> 00:17:53,529
อย่างที่คุณเห็นเราจับตาดูอยู่
คุณมาสักระยะแล้ว คุณแอนเดอร์สัน

181
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
ดูเหมือนว่าคุณมีชีวิตอยู่...

182
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
...สองชีวิต

183
00:18:01,288 --> 00:18:03,790
ในชีวิตหนึ่ง
คุณคือ โธมัส เอ. แอนเดอร์สัน...

184
00:18:04,041 --> 00:18:07,376
...นักเขียนโปรแกรมสำหรับ
บริษัทซอฟต์แวร์ที่น่านับถือ

185
00:18:08,420 --> 00:18:11,714
คุณมีหมายเลขประกันสังคม
คุณจ่ายภาษีของคุณ

186
00:18:12,174 --> 00:18:13,424
และคุณ...

187
00:18:15,010 --> 00:18:18,638
...ช่วยเจ้าของบ้านของคุณ
กำจัดขยะของเธอ

188
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
อีกชีวิตหนึ่งอาศัยอยู่ในคอมพิวเตอร์...

189
00:18:24,561 --> 00:18:27,522
...ไปไหนมา.
แฮกเกอร์นามแฝง "นีโอ"...

190
00:18:27,773 --> 00:18:32,568
...และมีความผิดเกือบทุกคน
อาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ เรามีกฎหมายรองรับ

191
00:18:33,862 --> 00:18:35,822
หนึ่งในชีวิตเหล่านี้...

192
00:18:36,073 --> 00:18:37,907
...มีอนาคต

193
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
และหนึ่งในนั้นไม่ได้

194
00:18:43,956 --> 00:18:47,792
ฉันจะเป็นเตรียมพร้อม
เท่าที่ฉันเป็นได้ คุณแอนเดอร์สัน

195
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
คุณอยู่ที่นี่...

196
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
...เพราะเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

197
00:18:56,343 --> 00:18:59,345
เรารู้ว่าคุณได้รับการติดต่อแล้ว
โดยบางอย่าง...

198
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
...รายบุคคล.

199
00:19:02,307 --> 00:19:06,352
ชายผู้เรียกตัวเองว่า "มอร์เฟียส"

200
00:19:07,354 --> 00:19:11,357
สิ่งที่คุณคิดคุณก็รู้
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ไม่เกี่ยวข้อง

201
00:19:11,608 --> 00:19:14,026
เขาได้รับการพิจารณาจากหลายหน่วยงาน...

202
00:19:14,278 --> 00:19:17,321
...ที่จะเป็นคนที่อันตรายที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

203
00:19:20,033 --> 00:19:21,242
เพื่อนร่วมงานของฉัน...

204
00:19:21,702 --> 00:19:24,620
...เชื่อว่าฉันกำลังสิ้นเปลือง
เวลาของฉันกับคุณ

205
00:19:24,913 --> 00:19:28,332
แต่ฉันเชื่อว่าคุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

206
00:19:28,625 --> 00:19:32,128
เรายินดีเช็ดกระดานชนวนให้สะอาด...

207
00:19:32,504 --> 00:19:34,630
...ให้คุณเริ่มต้นใหม่

208
00:19:35,132 --> 00:19:38,050
ทั้งหมดที่เราขอเป็นการตอบแทน
เป็นความร่วมมือของคุณ...

209
00:19:38,302 --> 00:19:41,804
...ในการนำ.
ผู้ก่อการร้ายที่รู้จักในกระบวนการยุติธรรม

210
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
ใช่.

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,810
นั่นฟังดูเป็นข้อตกลงที่ดีจริงๆ

212
00:19:49,438 --> 00:19:51,189
แต่ฉันได้อันที่ดีกว่า

213
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
แล้ว...

214
00:19:53,358 --> 00:19:55,359
...ฉันยกนิ้วให้คุณ...

215
00:19:57,946 --> 00:19:59,947
...และคุณก็โทรหาฉันด้วย

216
00:20:02,159 --> 00:20:03,993
มิสเตอร์แอนเดอร์สัน...

217
00:20:08,165 --> 00:20:09,207
...คุณทำให้ฉันผิดหวัง

218
00:20:09,458 --> 00:20:12,084
คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัว
กับเรื่องไร้สาระนี้

219
00:20:12,336 --> 00:20:13,711
ฉันรู้สิทธิของฉัน

220
00:20:13,962 --> 00:20:15,463
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

221
00:20:16,048 --> 00:20:18,216
บอกฉันมา คุณแอนเดอร์สัน...

222
00:20:19,092 --> 00:20:20,509
...การโทรศัพท์มีประโยชน์อะไร...

223
00:20:20,761 --> 00:20:24,347
...ถ้าคุณพูดไม่ได้ล่ะ?

224
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
คุณจะช่วยพวกเรา
มิสเตอร์แอนเดอร์สัน...

225
00:21:00,842 --> 00:21:03,010
...ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่ก็ตาม

226
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

227
00:22:01,445 --> 00:22:04,697
<i>MORPHEUS: บรรทัดนี้ถูกแตะ
ฉันจึงต้องพูดสั้นๆ</i>

228
00:22:04,948 --> 00:22:09,243
<i>พวกเขามาหาคุณก่อน แต่พวกเขาเจอแล้ว
ประเมินว่าคุณมีความสำคัญต่ำเกินไป</i>

229
00:22:09,494 --> 00:22:11,329
<i>ถ้าพวกเขารู้สิ่งที่ฉันรู้...</i>

230
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
<i>...คุณอาจจะตายไปแล้ว</i>

231
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

232
00:22:18,545 --> 00:22:23,382
<i>คุณคือผู้นั้น นีโอ คุณอาจมี
ใช้เวลาสองสามปีที่ผ่านมา...</i>

233
00:22:23,633 --> 00:22:26,594
<i>...กำลังตามหาฉัน แต่ฉันใช้จ่ายไปแล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน...</i>

234
00:22:26,845 --> 00:22:28,346
<i>...ฉันกำลังตามหาคุณอยู่</i>

235
00:22:29,890 --> 00:22:32,058
<i>ตอนนี้ คุณยังอยากเจออยู่ไหม?</i>

236
00:22:33,018 --> 00:22:35,895
<i>- ใช่
- จากนั้นไปที่สะพาน Adams Street</i>

237
00:22:46,114 --> 00:22:47,323
เข้ามา.

238
00:22:59,378 --> 00:23:00,419
นี่อะไรน่ะ?

239
00:23:00,670 --> 00:23:03,214
มันจำเป็นนะนีโอ
สำหรับการป้องกันของเรา

240
00:23:03,465 --> 00:23:05,633
- จากอะไร?
- จากคุณ.

241
00:23:07,177 --> 00:23:08,636
- ถอดเสื้อของคุณออก
- อะไร?

242
00:23:08,804 --> 00:23:09,970
หยุดรถ.

243
00:23:14,559 --> 00:23:15,726
ฟังนะ คอปเปอร์ท็อป

244
00:23:15,977 --> 00:23:17,978
เราไม่มีเวลาสำหรับคำถาม 20 ข้อ

245
00:23:18,480 --> 00:23:20,856
ตอนนี้มีกฎเพียงข้อเดียว:

246
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
ทางของเรา...

247
00:23:22,818 --> 00:23:23,901
...หรือทางด่วน..

248
00:23:30,450 --> 00:23:31,534
ดี.

249
00:23:33,412 --> 00:23:35,871
ได้โปรดนีโอ คุณต้องเชื่อใจฉัน

250
00:23:36,456 --> 00:23:39,083
- ทำไม?
- เพราะคุณเคยลงไปที่นั่นแล้ว

251
00:23:39,835 --> 00:23:41,043
คุณรู้ถนนสายนั้น

252
00:23:42,045 --> 00:23:43,671
คุณรู้แน่ชัดว่ามันสิ้นสุดตรงไหน

253
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
และฉันรู้ว่านั่นคือ
ไม่ใช่ที่ที่คุณอยากจะอยู่

254
00:24:02,315 --> 00:24:03,858
เอพอค ไฟ

255
00:24:06,361 --> 00:24:08,529
ทรินิตี้: นอนลง
ยกเสื้อของคุณขึ้น

256
00:24:10,449 --> 00:24:12,700
- นั่นคืออะไร?
- คุณถูกรบกวน

257
00:24:20,459 --> 00:24:21,917
ลองและผ่อนคลาย

258
00:24:28,216 --> 00:24:29,383
มาเร็ว.

259
00:24:30,427 --> 00:24:31,469
มาเร็ว.

260
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
มันอยู่ในความเคลื่อนไหว

261
00:24:36,016 --> 00:24:37,224
มาเลยคุณอึ

262
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
- คุณจะสูญเสียมันไป
- ไม่ ฉันไม่.

263
00:24:41,480 --> 00:24:42,563
ชัดเจน!

264
00:24:51,156 --> 00:24:53,282
พระเยซูคริสต์!
สิ่งนั้นจริง!?

265
00:25:27,025 --> 00:25:28,359
นี่คือมัน

266
00:25:31,696 --> 00:25:34,156
ผมขอให้คำแนะนำอย่างหนึ่งแก่คุณ

267
00:25:35,116 --> 00:25:36,784
ซื่อสัตย์.

268
00:25:38,370 --> 00:25:40,579
เขารู้มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

269
00:25:49,297 --> 00:25:50,631
ในที่สุด.

270
00:25:52,175 --> 00:25:53,259
ยินดีต้อนรับคุณนีโอ

271
00:25:54,469 --> 00:25:56,387
ดังที่คุณเดาได้อย่างไม่ต้องสงสัย...

272
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
...ฉันคือมอร์เฟียส

273
00:25:58,932 --> 00:26:00,516
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

274
00:26:00,976 --> 00:26:02,017
เลขที่...

275
00:26:02,602 --> 00:26:03,894
...เกียรติเป็นของฉัน

276
00:26:04,813 --> 00:26:07,314
กรุณามา. นั่ง.

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,039
ฉันจินตนาการ...

278
00:26:24,457 --> 00:26:27,209
...ซึ่งตอนนี้คุณกำลังรู้สึกอยู่
เหมือนอลิซนิดหน่อย...

279
00:26:28,920 --> 00:26:31,338
...ล้มลงหลุมกระต่ายเหรอ?

280
00:26:32,173 --> 00:26:33,257
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

281
00:26:34,175 --> 00:26:36,802
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

282
00:26:37,387 --> 00:26:40,681
คุณมีหน้าตาแบบผู้ชาย
ที่ยอมรับในสิ่งที่เห็น...

283
00:26:40,932 --> 00:26:43,183
...เพราะเขากำลังรอที่จะตื่น

284
00:26:44,603 --> 00:26:47,187
น่าแปลกที่นี่ไม่ใช่
ห่างไกลจากความจริง

285
00:26:47,897 --> 00:26:50,274
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหมนีโอ?

286
00:26:50,442 --> 00:26:51,525
เลขที่

287
00:26:51,943 --> 00:26:52,985
ทำไมไม่?

288
00:26:53,236 --> 00:26:56,030
ฉันไม่ชอบความคิดนั้น
ฉันควบคุมชีวิตตัวเองไม่ได้

289
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

290
00:27:04,748 --> 00:27:07,124
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

291
00:27:08,168 --> 00:27:09,710
คุณรู้อะไรบางอย่าง

292
00:27:10,253 --> 00:27:11,879
สิ่งที่คุณรู้
คุณไม่สามารถอธิบายได้

293
00:27:12,380 --> 00:27:13,964
แต่คุณรู้สึกถึงมัน

294
00:27:14,549 --> 00:27:16,467
คุณรู้สึกถึงมันมาทั้งชีวิต:

295
00:27:17,052 --> 00:27:21,221
มีบางอย่างผิดปกติกับโลก
คุณไม่รู้ว่าอะไร แต่มันอยู่ที่นั่น

296
00:27:21,723 --> 00:27:23,932
เหมือนมีเศษเสี้ยวอยู่ในใจ...

297
00:27:24,184 --> 00:27:26,060
...ทำให้คุณเป็นบ้า

298
00:27:26,978 --> 00:27:29,730
มันคือความรู้สึกนี้
ที่นำคุณมาให้ฉัน

299
00:27:32,275 --> 00:27:34,109
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง?

300
00:27:35,945 --> 00:27:37,279
เดอะเมทริกซ์?

301
00:27:39,783 --> 00:27:41,450
อยากรู้ไหม...

302
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
...มันคืออะไร?

303
00:27:46,289 --> 00:27:48,165
เดอะเมทริกซ์มีอยู่ทุกที่

304
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
มันอยู่รอบตัวเรา

305
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
แม้กระทั่งตอนนี้ในห้องนี้เอง

306
00:27:53,171 --> 00:27:55,381
คุณสามารถดูได้เมื่อคุณ
มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ...

307
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
...หรือเมื่อคุณเปิดโทรทัศน์

308
00:27:58,385 --> 00:28:00,928
รู้สึกได้เมื่อไปทำงาน...

309
00:28:02,472 --> 00:28:04,139
...เมื่อคุณไปโบสถ์...

310
00:28:04,557 --> 00:28:06,642
...เมื่อคุณเสียภาษีแล้ว

311
00:28:07,769 --> 00:28:10,688
มันคือโลกที่เคยเป็นมา
ละสายตาจากคุณ...

312
00:28:10,939 --> 00:28:12,523
...เพื่อทำให้คุณตาบอดจากความจริง

313
00:28:14,734 --> 00:28:15,984
ความจริงอะไร?

314
00:28:20,240 --> 00:28:21,782
ว่าคุณเป็นทาส

315
00:28:23,284 --> 00:28:25,577
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
คุณเกิดมาเป็นทาส...

316
00:28:25,829 --> 00:28:30,499
...เกิดมาในคุกที่คุณทำไม่ได้
กลิ่นหรือรสหรือสัมผัส

317
00:28:30,792 --> 00:28:32,084
คุก...

318
00:28:32,335 --> 00:28:33,460
...เพื่อจิตใจของคุณ

319
00:28:40,468 --> 00:28:42,803
น่าเสียดายที่ไม่มีใครสามารถ...

320
00:28:43,138 --> 00:28:45,514
...บอกว่าเมทริกซ์คืออะไร

321
00:28:48,977 --> 00:28:50,853
คุณต้องเห็นมันด้วยตัวคุณเอง

322
00:29:00,363 --> 00:29:02,656
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

323
00:29:02,907 --> 00:29:05,242
ต่อจากนี้ไปจะไม่มีวันหวนกลับ

324
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
คุณกินยาเม็ดสีน้ำเงิน...

325
00:29:07,495 --> 00:29:10,539
...เรื่องราวจบลงคุณก็ตื่นขึ้น
บนเตียงของคุณและเชื่อว่า...

326
00:29:10,790 --> 00:29:12,583
...อะไรก็ตามที่คุณอยากจะเชื่อ

327
00:29:12,834 --> 00:29:14,168
คุณกินยาเม็ดสีแดง...

328
00:29:14,419 --> 00:29:16,378
...คุณอยู่ในแดนมหัศจรรย์...

329
00:29:16,880 --> 00:29:19,590
...และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าลึกแค่ไหน
รูกระต่ายไป

330
00:29:29,476 --> 00:29:30,684
จดจำ...

331
00:29:31,519 --> 00:29:34,563
...สิ่งที่ฉันเสนอคือความจริง
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

332
00:29:48,870 --> 00:29:50,204
ติดตามฉัน.

333
00:29:52,749 --> 00:29:54,416
Apoc เราออนไลน์อยู่หรือเปล่า?

334
00:29:54,667 --> 00:29:56,043
APOC:
เกือบ.

335
00:29:59,380 --> 00:30:01,423
มอร์เฟียส:
เวลามักจะขัดแย้งกับเราเสมอ

336
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
กรุณานั่งตรงนั้น

337
00:30:21,486 --> 00:30:23,195
- คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?
ทรินิตี้: อืม

338
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
ยาเม็ดที่คุณกินคือ
ส่วนหนึ่งของโปรแกรมติดตาม

339
00:30:30,078 --> 00:30:34,706
มันรบกวนสัญญาณของผู้ให้บริการของคุณ
เพื่อให้เราสามารถระบุตำแหน่งของคุณได้

340
00:30:35,250 --> 00:30:36,291
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

341
00:30:36,876 --> 00:30:39,044
มันหมายถึงหัวเข็มขัดของคุณ
เข็มขัดนิรภัย โดโรธี...

342
00:30:39,379 --> 00:30:40,712
...เพราะแคนซัส...

343
00:30:40,964 --> 00:30:42,005
...กำลังจะลาก่อน

344
00:31:19,919 --> 00:31:21,295
คุณ...?

345
00:31:32,307 --> 00:31:36,393
คุณเคยมีความฝันนีโอ
ที่คุณแน่ใจว่ามีจริงเหรอ?

346
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่สามารถ
ที่จะตื่นจากความฝันนั้นเหรอ?

347
00:31:40,690 --> 00:31:43,191
คุณจะรู้ความแตกต่างได้อย่างไร
ระหว่างโลกแห่งความฝัน...

348
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
...และโลกแห่งความเป็นจริง?

349
00:31:46,863 --> 00:31:48,030
นีโอ:
นี่ไม่สามารถเป็นได้

350
00:31:48,197 --> 00:31:49,239
มอร์เฟียส:
เป็นอะไร?

351
00:31:49,949 --> 00:31:51,450
จริงเหรอ?

352
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
- เข้าสู่การจำลองแบบ
- อาพอค?

353
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
ยังไม่มีอะไร.

354
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
นีโอ:
อากาศหนาว.

355
00:32:00,084 --> 00:32:01,460
หนาวแล้ว!

356
00:32:05,340 --> 00:32:07,007
แทงค์ เราจะต้องได้รับสัญญาณเร็วๆ นี้

357
00:32:08,509 --> 00:32:11,178
- ฉันมีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
- อาโปค, ที่ตั้ง.

358
00:32:11,429 --> 00:32:12,888
APOC:
เล็งไว้เกือบถึงแล้ว..

359
00:32:16,184 --> 00:32:17,601
เขากำลังจะเข้าจับกุม

360
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
- ล็อค ฉันได้เขาแล้ว!
- เอาล่ะ แทงค์ เดี๋ยวนี้!

361
00:35:17,615 --> 00:35:18,698
ยินดีต้อนรับ...

362
00:35:19,033 --> 00:35:20,951
...สู่โลกแห่งความเป็นจริง

363
00:35:22,370 --> 00:35:24,204
มอร์เฟียส:
เราทำเสร็จแล้ว ทรินิตี้

364
00:35:24,455 --> 00:35:25,997
เราพบเขาแล้ว

365
00:35:26,249 --> 00:35:29,042
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
มอร์เฟียส: ฉันไม่จำเป็นต้องหวัง

366
00:35:29,627 --> 00:35:31,211
ฉันรู้ว่ามัน.

367
00:35:36,384 --> 00:35:37,425
ฉันตายแล้วเหรอ?

368
00:35:37,927 --> 00:35:40,095
ห่างไกลจากมัน

369
00:35:54,068 --> 00:35:55,485
เขายังต้องการงานอีกมาก

370
00:35:57,029 --> 00:35:58,113
คุณกำลังทำอะไร?

371
00:35:58,364 --> 00:36:00,574
กล้ามเนื้อของคุณลีบ
เรากำลังสร้างมันขึ้นมาใหม่

372
00:36:01,159 --> 00:36:02,701
ทำไมดวงตาของฉันถึงเจ็บ?

373
00:36:03,411 --> 00:36:05,287
คุณไม่เคยใช้มันมาก่อน

374
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
พักผ่อนนะ นีโอ

375
00:36:10,334 --> 00:36:12,002
คำตอบกำลังมา

376
00:37:22,657 --> 00:37:24,241
(ประตูเปิด)

377
00:37:26,577 --> 00:37:28,161
มอร์เฟียส เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

378
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
สถานที่นี้คืออะไร?

379
00:37:30,122 --> 00:37:32,791
สำคัญกว่า "อะไร" คือ "เมื่อไร"

380
00:37:33,292 --> 00:37:34,334
"เมื่อไร"?

381
00:37:34,543 --> 00:37:36,586
คุณเชื่อว่าเป็นปี 1999...

382
00:37:36,837 --> 00:37:39,089
...ทั้งที่จริงก็ใกล้ถึง 2199 แล้ว

383
00:37:40,216 --> 00:37:42,968
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่ชัด
ปีอะไร...

384
00:37:43,219 --> 00:37:44,844
...เพราะเราไม่รู้จริงๆ

385
00:37:45,346 --> 00:37:48,181
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
ที่จะอธิบายให้คุณ

386
00:37:48,432 --> 00:37:51,184
มากับฉัน.
ดูด้วยตัวคุณเอง

387
00:37:51,727 --> 00:37:53,478
มอร์เฟียส:
นี่คือเรือของฉัน

388
00:37:53,771 --> 00:37:56,690
<i>เนบูคัดเนสซาร์
มันเป็นเรือโฮเวอร์คราฟต์</i>

389
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
นี่คือดาดฟ้าหลัก

390
00:38:07,034 --> 00:38:08,285
นี่คือหลัก...

391
00:38:10,788 --> 00:38:14,541
...ที่เราถ่ายทอดสัญญาณโจรสลัดของเรา
และเจาะเข้าไปในเมทริกซ์

392
00:38:17,920 --> 00:38:21,089
ลูกเรือส่วนใหญ่ของฉันคุณก็รู้อยู่แล้ว

393
00:38:26,095 --> 00:38:27,512
นี่คืออาโป...

394
00:38:28,306 --> 00:38:29,639
...สวิตช์...

395
00:38:31,225 --> 00:38:32,392
- ...และไซเฟอร์
- สวัสดี.

396
00:38:32,643 --> 00:38:36,354
สิ่งที่คุณไม่รู้:
แทงค์และพี่ชายคนโตของเขา โดเซอร์

397
00:38:37,231 --> 00:38:39,649
เด็กน้อยที่อยู่ข้างหลังคุณคือหนู

398
00:38:43,988 --> 00:38:47,240
คุณต้องการที่จะรู้
เมทริกซ์คืออะไร?

399
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
ทรินิตี้.

400
00:39:10,514 --> 00:39:12,098
พยายามผ่อนคลาย

401
00:39:16,979 --> 00:39:18,813
มันจะรู้สึกแปลก ๆ เล็กน้อย

402
00:39:30,785 --> 00:39:32,160
นี้...

403
00:39:32,328 --> 00:39:34,037
...คือตัวสร้าง

404
00:39:34,455 --> 00:39:36,581
มันเป็นโปรแกรมโหลดของเรา

405
00:39:36,832 --> 00:39:39,292
โหลดอะไรก็ได้ตั้งแต่เสื้อผ้า...

406
00:39:39,543 --> 00:39:40,919
...ถึงอุปกรณ์...

407
00:39:41,212 --> 00:39:42,545
...อาวุธ...

408
00:39:43,172 --> 00:39:45,006
...ภาพจำลองการฝึก...

409
00:39:45,383 --> 00:39:47,926
...ทุกสิ่งที่เราต้องการ

410
00:39:50,721 --> 00:39:53,139
นีโอ: ตอนนี้เราอยู่ข้างในแล้ว
โปรแกรมคอมพิวเตอร์เหรอ?

411
00:39:53,432 --> 00:39:55,350
มันยากที่จะเชื่อจริงๆเหรอ?

412
00:39:55,851 --> 00:39:58,478
เสื้อผ้าของคุณแตกต่าง
ปลั๊กในร่างกายของคุณหายไป

413
00:39:59,688 --> 00:40:01,773
ผมของคุณเปลี่ยนไป

414
00:40:02,149 --> 00:40:05,485
รูปร่างหน้าตาของคุณตอนนี้คือสิ่งที่เราเรียกว่า
"ภาพลักษณ์ที่หลงเหลืออยู่"

415
00:40:06,195 --> 00:40:08,822
มันเป็นการฉายภาพทางจิต
ของตัวตนดิจิทัลของคุณ

416
00:40:14,703 --> 00:40:15,829
นี่ไม่มีจริงเหรอ?

417
00:40:16,080 --> 00:40:17,622
"ของจริง" คืออะไร?

418
00:40:17,998 --> 00:40:20,250
คุณให้คำจำกัดความว่า "ของจริง" อย่างไร?

419
00:40:20,543 --> 00:40:22,460
หากคุณกำลังพูดถึง
สิ่งที่คุณรู้สึกได้...

420
00:40:22,711 --> 00:40:25,130
...สิ่งที่ได้กลิ่น ลิ้มรส และมองเห็น...

421
00:40:25,381 --> 00:40:29,259
...ดังนั้น "ของจริง" ก็เป็นเพียงไฟฟ้า
สัญญาณที่สมองของคุณตีความ

422
00:40:33,431 --> 00:40:35,849
นี่คือโลกที่คุณรู้จัก

423
00:40:37,268 --> 00:40:40,311
โลกอย่างที่มันเป็นในตอนสุดท้าย
ของศตวรรษที่ 20

424
00:40:42,690 --> 00:40:47,026
ตอนนี้มีอยู่เพียงส่วนหนึ่งของ
การจำลองแบบโต้ตอบทางประสาท...

425
00:40:47,278 --> 00:40:48,528
...ที่เราเรียกว่าเมทริกซ์

426
00:40:53,075 --> 00:40:55,869
คุณมีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความฝันนีโอ

427
00:40:56,871 --> 00:40:57,996
นี่คือโลก...

428
00:40:58,289 --> 00:41:00,039
...อย่างที่เป็นอยู่ในทุกวันนี้

429
00:41:13,095 --> 00:41:16,055
ยินดีต้อนรับสู่ “ทะเลทราย...

430
00:41:16,932 --> 00:41:18,516
...ของจริง"

431
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
เรามีเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น
ของข้อมูล

432
00:41:24,523 --> 00:41:28,318
แต่สิ่งที่เรารู้แน่นอน
คือว่าในช่วงต้นศตวรรษที่ 21...

433
00:41:28,569 --> 00:41:31,821
...มวลมนุษยชาติรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
ในการเฉลิมฉลอง

434
00:41:32,072 --> 00:41:36,826
เราประหลาดใจกับความงดงามของเราเอง
ในขณะที่เราให้กำเนิด AI

435
00:41:37,620 --> 00:41:38,745
AI.

436
00:41:39,788 --> 00:41:41,164
คุณหมายถึงปัญญาประดิษฐ์

437
00:41:41,415 --> 00:41:45,835
จิตสำนึกอันเดียวที่เกิด
การแข่งขันของเครื่องจักรทั้งหมด

438
00:41:46,670 --> 00:41:50,131
เราไม่รู้ว่าใครตีก่อน
เราหรือพวกเขา

439
00:41:50,549 --> 00:41:53,760
แต่เรารู้ว่าเป็นเรา
ที่ทำให้ท้องฟ้าไหม้เกรียม

440
00:41:55,429 --> 00:41:57,597
พวกเขาต้องพึ่งพลังงานแสงอาทิตย์...

441
00:41:57,848 --> 00:42:01,184
...และก็เชื่ออย่างนั้น.
พวกเขาคงไม่สามารถอยู่รอดได้...

442
00:42:01,519 --> 00:42:05,021
...โดยไม่มีแหล่งพลังงาน
อุดมสมบูรณ์เหมือนดวงอาทิตย์

443
00:42:05,272 --> 00:42:10,151
ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์เรามี
ต้องอาศัยเครื่องจักรเพื่อความอยู่รอด

444
00:42:11,612 --> 00:42:15,823
ดูเหมือนว่าชะตากรรมจะไม่เป็นเช่นนั้น
โดยไม่มีความรู้สึกประชด

445
00:42:19,036 --> 00:42:23,456
ร่างกายมนุษย์สร้างขึ้นมากขึ้น
พลังงานไฟฟ้าชีวภาพมากกว่าแบตเตอรี่ 120 โวลต์

446
00:42:23,707 --> 00:42:27,835
และความร้อนในร่างกายกว่า 25,000 บีทียู

447
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
ผสมผสานกับรูปแบบฟิวชั่น...

448
00:42:32,258 --> 00:42:37,095
...เครื่องจักรได้ค้นพบพลังงานทั้งหมดแล้ว
พวกเขาต้องการ

449
00:42:41,141 --> 00:42:44,894
มีทุ่งนานีโอ
ทุ่งนาอันไม่มีที่สิ้นสุด...

450
00:42:45,145 --> 00:42:48,398
...ที่ซึ่งมนุษย์
ไม่ได้เกิดอีกต่อไป

451
00:42:49,108 --> 00:42:50,942
เราโตแล้ว

452
00:42:56,991 --> 00:42:59,576
เป็นเวลานานที่สุด
ฉันจะไม่เชื่อมัน

453
00:42:59,827 --> 00:43:02,495
แล้วฉันก็เห็นทุ่งนา
ด้วยตาของฉันเอง...

454
00:43:03,831 --> 00:43:05,456
...เฝ้าดูพวกเขาทำให้คนตายกลายเป็นของเหลว...

455
00:43:05,708 --> 00:43:09,043
...เพื่อให้สามารถป้อนเข้าเส้นเลือดได้
แก่ผู้มีชีวิต

456
00:43:09,587 --> 00:43:13,840
และยืนอยู่ตรงนั้น
เผชิญกับความแม่นยำอันบริสุทธิ์และน่าสะพรึงกลัว...

457
00:43:14,091 --> 00:43:17,010
...ฉันนึกขึ้นมาได้
ความชัดเจนของความจริง

458
00:43:19,638 --> 00:43:21,431
เมทริกซ์คืออะไร?

459
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
ควบคุม.

460
00:43:25,060 --> 00:43:28,438
เดอะเมทริกซ์เป็นคอมพิวเตอร์ที่สร้างขึ้น
โลกแห่งความฝัน...

461
00:43:29,231 --> 00:43:32,317
...สร้างขึ้นเพื่อให้เราอยู่ภายใต้การควบคุม...

462
00:43:33,485 --> 00:43:36,654
...เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงความเป็นมนุษย์...

463
00:43:37,281 --> 00:43:38,448
...ในเรื่องนี้

464
00:43:39,825 --> 00:43:40,950
เลขที่

465
00:43:42,578 --> 00:43:44,162
ฉันไม่เชื่อมัน

466
00:43:44,538 --> 00:43:45,747
มันเป็นไปไม่ได้

467
00:43:46,332 --> 00:43:50,918
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่ายนะนีโอ
ฉันแค่บอกว่ามันจะเป็นความจริง

468
00:43:51,170 --> 00:43:52,462
หยุด!

469
00:43:53,005 --> 00:43:54,213
ปล่อยฉันออกไป!

470
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
ปล่อยฉันออกไป! ฉันต้องการออก!

471
00:43:58,802 --> 00:44:01,471
- ใจเย็นๆ นีโอ ง่าย.
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

472
00:44:01,722 --> 00:44:03,389
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

473
00:44:05,184 --> 00:44:06,684
อย่าแตะต้องฉัน!

474
00:44:06,935 --> 00:44:08,561
อยู่ห่างจากฉัน!

475
00:44:08,979 --> 00:44:10,480
ฉันไม่เชื่อมัน

476
00:44:11,190 --> 00:44:12,398
ฉันไม่เชื่อมัน

477
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
ฉันไม่เชื่อมัน

478
00:44:14,401 --> 00:44:16,444
- เขาจะป๊อป.
- หายใจเข้า, นีโอ

479
00:44:16,820 --> 00:44:17,904
แค่หายใจ

480
00:44:36,298 --> 00:44:38,091
ฉันกลับไปไม่ได้แล้วใช่ไหม?

481
00:44:38,926 --> 00:44:40,343
เลขที่

482
00:44:41,178 --> 00:44:42,387
แต่ถ้าคุณทำได้...

483
00:44:43,222 --> 00:44:44,722
...คุณอยากจะทำจริงๆเหรอ?

484
00:44:47,226 --> 00:44:48,601
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

485
00:44:49,186 --> 00:44:50,561
เรามีกฎ

486
00:44:51,021 --> 00:44:54,273
เราไม่เคยมีจิตใจที่เป็นอิสระ
เมื่อถึงวัยหนึ่งแล้ว

487
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
มันอันตราย.

488
00:44:56,235 --> 00:44:57,944
จิตใจมีปัญหาในการปล่อยวาง

489
00:44:58,195 --> 00:45:00,488
ฉันเคยเห็นมันมาก่อนแล้ว ฉันขอโทษ

490
00:45:01,532 --> 00:45:03,616
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพราะ...

491
00:45:04,326 --> 00:45:05,785
...ฉันต้องทำ

492
00:45:14,211 --> 00:45:18,297
เมื่อเมทริกซ์ถูกสร้างขึ้นครั้งแรก
มีผู้ชายคนหนึ่งเกิดอยู่ข้างใน...

493
00:45:18,799 --> 00:45:22,593
...ผู้มีความสามารถ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขาต้องการ...

494
00:45:22,970 --> 00:45:25,888
...เพื่อสร้างเมทริกซ์ขึ้นมาใหม่ตามที่เขาเห็นสมควร

495
00:45:27,641 --> 00:45:31,102
เขาคือผู้ที่ปลดปล่อยพวกเราคนแรก...

496
00:45:31,979 --> 00:45:33,604
...สอนเราถึงความจริง

497
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
ตราบใดที่เมทริกซ์ยังมีอยู่...

498
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
...เผ่าพันธุ์มนุษย์จะไม่มีวันเป็นอิสระ

499
00:45:44,783 --> 00:45:46,325
หลังจากที่เขาเสียชีวิต...

500
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
...เทพพยากรณ์ทำนายการกลับมาของเขา...

501
00:45:50,330 --> 00:45:53,541
...และการเสด็จมาของพระองค์จะทักทาย
การล่มสลายของเมทริกซ์...

502
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
...ยุติสงคราม...

503
00:45:55,794 --> 00:45:57,044
...นำเสรีภาพมาสู่ชาวเรา

504
00:45:58,380 --> 00:46:03,009
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเราถึงมี
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหาเมทริกซ์...

505
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
...ฉันกำลังมองหาเขา

506
00:46:07,347 --> 00:46:09,432
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพราะ...

507
00:46:11,059 --> 00:46:13,186
...ฉันเชื่อว่าการค้นหาสิ้นสุดลงแล้ว

508
00:46:18,275 --> 00:46:19,692
พักผ่อนบ้างนะ

509
00:46:20,319 --> 00:46:22,111
คุณจะต้องการมัน

510
00:46:24,823 --> 00:46:25,865
เพื่ออะไร?

511
00:46:28,911 --> 00:46:30,119
การฝึกอบรมของคุณ

512
00:46:48,430 --> 00:46:50,139
เช้า. คุณนอนหลับไหม?

513
00:46:51,016 --> 00:46:52,225
คุณจะคืนนี้

514
00:46:52,601 --> 00:46:54,143
ฉันรับประกันมัน

515
00:46:55,646 --> 00:46:57,563
ฉันชื่อแทงค์ ฉันจะเป็นผู้ดำเนินการของคุณ

516
00:46:58,023 --> 00:47:00,441
- คุณไม่มี...
- หลุม? ไม่.

517
00:47:01,360 --> 00:47:06,072
ฉันและน้องชายของฉัน Dozer เป็น 100%
มนุษย์พื้นบ้านที่บริสุทธิ์ หัวโบราณ

518
00:47:06,323 --> 00:47:07,532
เกิดมาฟรีที่นี่...

519
00:47:08,075 --> 00:47:09,408
...ในโลกแห่งความเป็นจริง

520
00:47:09,660 --> 00:47:11,327
บุตรแท้ของศิโยน

521
00:47:12,162 --> 00:47:14,622
- ไซอัน?
- ถ้าสงครามจบลงพรุ่งนี้...

522
00:47:14,873 --> 00:47:16,374
...Zion คือที่ที่งานปาร์ตี้จะจัดขึ้น

523
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
มันเป็นเมืองเหรอ?

524
00:47:18,335 --> 00:47:21,504
เมืองสุดท้ายของมนุษย์
ที่เดียวที่เราเหลืออยู่

525
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
มันอยู่ที่ไหน?

526
00:47:26,093 --> 00:47:29,512
ลึกลงไปใต้ดินใกล้แกนโลก
ที่ที่มันยังอบอุ่นอยู่

527
00:47:31,139 --> 00:47:33,015
คุณมีชีวิตอยู่นานพอ
คุณอาจเห็นมัน

528
00:47:35,269 --> 00:47:40,106
ให้ตายเถอะ! ฉันต้องบอกคุณว่าฉันตื่นเต้น
เพื่อดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง...

529
00:47:40,357 --> 00:47:42,108
...ถ้ามอร์เฟียสพูดถูกและทั้งหมด

530
00:47:42,609 --> 00:47:45,361
เราไม่ควร
พูดถึงเรื่องนี้แต่...

531
00:47:45,612 --> 00:47:47,029
...ถ้าคุณคือ...

532
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
...เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก

533
00:47:51,159 --> 00:47:53,870
เรามีอะไรให้ทำมากมาย
เราต้องไปให้ถึงมัน

534
00:47:57,791 --> 00:48:00,710
เราควรจะเริ่มต้น
ด้วยโปรแกรมเหล่านี้ก่อน

535
00:48:01,712 --> 00:48:05,172
นั่นเป็นเรื่องน่าเบื่อที่สำคัญ
มาทำอะไรสนุกๆกันดีกว่า

536
00:48:05,507 --> 00:48:06,966
แล้ว...

537
00:48:08,552 --> 00:48:10,303
...การฝึกการต่อสู้เหรอ?

538
00:48:16,351 --> 00:48:17,810
“ยิวยิตสู”?

539
00:48:18,687 --> 00:48:20,354
ฉันจะเรียนศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่งเหรอ?

540
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
อึศักดิ์สิทธิ์!

541
00:48:33,160 --> 00:48:35,494
“เฮ้ ไมค์กี้ ฉันคิดว่าเขาชอบมันนะ”

542
00:48:35,829 --> 00:48:37,121
แล้วบางอย่างเพิ่มเติมล่ะ?

543
00:48:37,372 --> 00:48:38,664
นรกใช่

544
00:48:40,751 --> 00:48:41,792
นรกใช่

545
00:48:53,972 --> 00:48:55,056
เขาเป็นยังไงบ้าง?

546
00:48:55,307 --> 00:48:57,475
สิบชั่วโมงตรง..
เขาเป็นเครื่องจักร

547
00:49:08,695 --> 00:49:10,071
ฉันรู้จักกังฟู

548
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
แสดงให้ฉันดู

549
00:49:14,534 --> 00:49:16,285
นี่คือโปรแกรมซ้อม...

550
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
...คล้ายกับความเป็นจริงที่ตั้งโปรแกรมไว้
ของเมทริกซ์

551
00:49:19,581 --> 00:49:21,916
มีกฎพื้นฐานเดียวกัน
เหมือนแรงโน้มถ่วง

552
00:49:22,167 --> 00:49:25,628
กฎเหล่านี้ก็ไม่แตกต่างกัน
มากกว่าระบบคอมพิวเตอร์

553
00:49:26,171 --> 00:49:27,672
บางตัวสามารถงอได้

554
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
ตัวอื่นก็พังได้

555
00:49:30,884 --> 00:49:31,968
เข้าใจ?

556
00:49:33,053 --> 00:49:34,095
แล้วตีฉัน...

557
00:49:34,680 --> 00:49:35,805
...ถ้าคุณทำได้

558
00:50:14,803 --> 00:50:15,845
ดี!

559
00:50:16,596 --> 00:50:17,763
การปรับตัว

560
00:50:18,056 --> 00:50:19,265
การแสดงด้นสด

561
00:50:19,558 --> 00:50:20,891
แต่จุดอ่อนของคุณ...

562
00:50:21,143 --> 00:50:22,518
...ไม่ใช่เทคนิคของคุณ

563
00:50:29,484 --> 00:50:31,569
มอร์เฟียสกำลังต่อสู้กับนีโอ

564
00:51:43,850 --> 00:51:45,017
ฉันเอาชนะคุณได้อย่างไร?

565
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
คุณเร็วเกินไป

566
00:51:53,235 --> 00:51:54,568
คุณเชื่อไหมว่า...

567
00:51:54,945 --> 00:51:57,446
...ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นหรือเร็วขึ้น...

568
00:51:57,697 --> 00:52:01,367
...มีอะไรให้ทำ
ด้วยกล้ามเนื้อของฉันในที่นี้เหรอ?

569
00:52:05,413 --> 00:52:07,206
คุณคิดว่าคุณกำลังหายใจอากาศ?

570
00:52:20,720 --> 00:52:21,929
อีกครั้ง!

571
00:52:33,400 --> 00:52:35,818
พระเยซูคริสต์ พระองค์ทรงเร็ว!

572
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
จลนศาสตร์ประสาทของเขา
เกินกว่าปกติมาก

573
00:52:43,743 --> 00:52:45,202
คุณจะรออะไรอีก?

574
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
คุณเร็วกว่านี้

575
00:52:49,624 --> 00:52:51,834
อย่าคิดว่าคุณเป็น

576
00:52:52,085 --> 00:52:53,752
รู้ว่าคุณเป็น.

577
00:53:04,139 --> 00:53:06,932
มาเร็ว! หยุดพยายามที่จะตีฉัน
และตีฉัน!

578
00:53:16,860 --> 00:53:18,611
ฉันไม่เชื่อมัน

579
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

580
00:53:23,950 --> 00:53:26,118
ฉันกำลังพยายามปลดปล่อยจิตใจของคุณ นีโอ

581
00:53:26,453 --> 00:53:28,537
แต่ฉันทำได้แค่ให้คุณดูประตูเท่านั้น

582
00:53:29,122 --> 00:53:30,956
คุณต้องเดินผ่านมันไป

583
00:53:33,335 --> 00:53:35,461
แทงค์โหลดโปรแกรมกระโดด

584
00:53:47,057 --> 00:53:49,767
คุณต้องปล่อยมันไปทั้งหมดนีโอ
กลัว...

585
00:53:50,310 --> 00:53:52,478
...สงสัยและไม่เชื่อ

586
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
ปลดปล่อยจิตใจของคุณ

587
00:54:04,616 --> 00:54:05,741
ว้าว.

588
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
โอเค-dokey

589
00:54:16,336 --> 00:54:17,503
ปลดปล่อยจิตใจของฉัน

590
00:54:17,963 --> 00:54:19,088
ถ้าเขาทำมันล่ะ?

591
00:54:19,339 --> 00:54:22,049
- ไม่มีใครเคยกระโดดครั้งแรก
เมาส์: ฉันรู้

592
00:54:23,385 --> 00:54:25,844
- แต่ถ้าเขาทำล่ะ?
- เขาจะไม่.

593
00:54:26,429 --> 00:54:27,513
มาเร็ว.

594
00:54:27,764 --> 00:54:28,931
เอาล่ะ.

595
00:54:29,391 --> 00:54:31,433
ไม่มีปัญหา. ปลดปล่อยจิตใจของฉัน

596
00:54:32,227 --> 00:54:35,020
ปลดปล่อยจิตใจของฉัน ไม่มีปัญหา. ขวา.

597
00:54:54,416 --> 00:54:56,083
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

598
00:54:56,459 --> 00:54:58,294
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

599
00:54:58,878 --> 00:55:01,463
ทุกคนล้มครั้งแรก

600
00:55:01,923 --> 00:55:03,215
ใช่ไหมทริน?

601
00:55:23,903 --> 00:55:26,530
- ฉันคิดว่ามันไม่จริง
- จิตใจของคุณทำให้มันเป็นจริง

602
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
หากคุณถูกฆ่าในเมทริกซ์...

603
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
...คุณตายที่นี่เหรอ?

604
00:55:33,872 --> 00:55:36,332
ร่างกายไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากจิตใจ

605
00:56:06,821 --> 00:56:10,199
ฉันจำคุณไม่ได้เลย
เอาอาหารเย็นมาให้ฉัน

606
00:56:13,286 --> 00:56:16,121
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

607
00:56:16,748 --> 00:56:18,374
ตอนนี้คุณเป็นผู้ศรัทธาแล้วหรือยัง?

608
00:56:19,376 --> 00:56:20,584
ฉันสงสัยอยู่เรื่อย...

609
00:56:20,835 --> 00:56:24,505
...ถ้ามอร์เฟียสมั่นใจขนาดนั้น
ทำไมไม่พาเขาไปพบ Oracle?

610
00:56:25,423 --> 00:56:28,342
มอร์เฟียสจะพาเขาไป
เมื่อเขาพร้อม

611
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
เดอะเมทริกซ์เป็นระบบนีโอ

612
00:56:41,439 --> 00:56:42,731
ระบบนั้นคือศัตรูของเรา

613
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
แต่เมื่อคุณอยู่ข้างใน
คุณเห็นอะไร?

614
00:56:45,944 --> 00:56:49,738
นักธุรกิจ ครูบาอาจารย์
ทนายความช่างไม้

615
00:56:50,198 --> 00:56:52,783
จิตใจของผู้คนนั่นเอง
เรากำลังพยายามที่จะบันทึก

616
00:56:53,034 --> 00:56:55,994
แต่จนกว่าเราจะทำ คนเหล่านี้ก็คือ
ส่วนหนึ่งของระบบนั้น...

617
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
...และนั่นทำให้พวกเขาเป็นศัตรูของเรา

618
00:56:58,331 --> 00:56:59,540
คุณต้องเข้าใจ...

619
00:56:59,791 --> 00:57:03,127
...คนเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พร้อมที่จะถอดปลั๊กแล้ว

620
00:57:03,378 --> 00:57:04,962
และหลายๆ คนก็เฉื่อยชามาก...

621
00:57:05,213 --> 00:57:07,631
...พึ่งพิงอย่างสิ้นหวัง
บนระบบ...

622
00:57:07,882 --> 00:57:10,592
...ว่าพวกเขาจะต่อสู้เพื่อปกป้องมัน

623
00:57:12,095 --> 00:57:15,848
คุณกำลังฟังฉันหรือกำลังมองหา
ที่ผู้หญิงในชุดสีแดง?

624
00:57:16,015 --> 00:57:17,766
- ฉัน...
- ดูอีกครั้ง

625
00:57:19,018 --> 00:57:20,102
แช่แข็งมัน

626
00:57:26,734 --> 00:57:28,360
NEO: นี่ไม่ใช่เดอะเมทริกซ์เหรอ?
มอร์เฟียส: ไม่

627
00:57:30,155 --> 00:57:33,991
เป็นโปรแกรมการฝึกอีกแบบหนึ่ง
ออกแบบมาเพื่อสอนคุณสิ่งหนึ่ง:

628
00:57:34,617 --> 00:57:37,035
หากคุณไม่ใช่พวกเรา
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

629
00:57:37,579 --> 00:57:40,372
- พวกเขาคืออะไร?
- โปรแกรมที่มีความรู้สึก

630
00:57:41,124 --> 00:57:45,419
ก็สามารถเข้าออกได้
ซอฟต์แวร์ยังคงเดินสายไปยังระบบของพวกเขา

631
00:57:45,795 --> 00:57:49,173
นั่นหมายความว่าใครก็ตาม
เราไม่ได้ถอดปลั๊ก...

632
00:57:49,507 --> 00:57:50,841
...อาจเป็นตัวแทนได้

633
00:57:51,801 --> 00:57:53,635
ภายในเมทริกซ์...

634
00:57:54,220 --> 00:57:55,929
...พวกเขาคือทุกคน...

635
00:57:56,264 --> 00:57:57,973
...และพวกเขาไม่ใช่ใครเลย

636
00:57:58,224 --> 00:58:01,351
เรารอดมาได้ด้วยการซ่อนตัว
และวิ่งหนีจากพวกเขา...

637
00:58:01,603 --> 00:58:03,228
...แต่พวกเขาคือคนเฝ้าประตู

638
00:58:03,480 --> 00:58:06,440
พวกเขาเฝ้าประตูทุกบาน
และถือกุญแจทั้งหมดไว้

639
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
ไม่ช้าก็เร็วมีคนจะ
ต้องต่อสู้กับพวกเขา

640
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
บางคน?

641
00:58:11,237 --> 00:58:12,654
มอร์เฟียส:
ฉันจะไม่โกหกคุณนีโอ

642
00:58:13,114 --> 00:58:17,951
ชายหรือหญิงทุกคนใคร
ได้ต่อสู้กับตัวแทนเสียชีวิตแล้ว

643
00:58:18,203 --> 00:58:20,579
แต่ที่ที่พวกเขาล้มเหลว
คุณจะประสบความสำเร็จ

644
00:58:20,747 --> 00:58:21,830
ทำไม

645
00:58:22,081 --> 00:58:24,374
มอร์ฟีอุส: ฉันเคยเห็นการต่อยของเจ้าหน้าที่
ผ่านผนังคอนกรีต

646
00:58:24,626 --> 00:58:28,212
ผู้ชายเอาคลิปทั้งหมดใส่พวกเขา
และไม่กระทบอะไรนอกจากอากาศ

647
00:58:28,463 --> 00:58:33,091
แต่ความแข็งแกร่งและความเร็วของพวกเขายังคงอยู่
อยู่ในโลกที่สร้างขึ้นตามกฎเกณฑ์

648
00:58:33,343 --> 00:58:34,468
เพราะเหตุนั้น...

649
00:58:34,719 --> 00:58:38,096
...พวกเขาจะไม่มีวันแข็งแกร่งขนาดนี้
หรือเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

650
00:58:42,393 --> 00:58:44,269
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

651
00:58:44,979 --> 00:58:46,438
ที่ฉันสามารถหลบกระสุนได้เหรอ?

652
00:58:48,441 --> 00:58:49,816
ไม่นะ นีโอ

653
00:58:50,318 --> 00:58:53,237
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ว่าเมื่อคุณพร้อม...

654
00:58:54,113 --> 00:58:55,447
...คุณไม่จำเป็นต้อง

655
00:58:56,783 --> 00:58:58,283
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

656
00:58:59,577 --> 00:59:00,786
<i>ถัง:
เราประสบปัญหา</i>

657
00:59:19,722 --> 00:59:22,182
- ไซอันส่งคำเตือนหรือไม่?
- ไม่ เรือลำอื่น

658
00:59:25,436 --> 00:59:26,728
อึ.

659
00:59:26,980 --> 00:59:29,856
- สควิดดี้กวาดพื้นที่อย่างรวดเร็ว
- สควิดดี้?

660
00:59:30,066 --> 00:59:33,277
ยาม เครื่องจักรสังหาร
ออกแบบมาเพื่อสิ่งหนึ่ง

661
00:59:33,528 --> 00:59:34,736
ค้นหาและทำลาย

662
00:59:36,072 --> 00:59:37,239
วางเธอลงตรงนั้น

663
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
เป็นยังไงบ้าง แทงค์?

664
01:00:08,730 --> 01:00:09,896
ปิดไฟแบบออฟไลน์

665
01:00:10,398 --> 01:00:12,357
อีเอ็มพี ติดอาวุธ...

666
01:00:12,900 --> 01:00:14,443
- ...และพร้อมแล้ว
- อีเอ็มพี?

667
01:00:14,736 --> 01:00:16,612
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

668
01:00:16,863 --> 01:00:19,740
ปิดการใช้งานระบบไฟฟ้าใด ๆ
ในรัศมีการระเบิด

669
01:00:19,907 --> 01:00:22,200
มันเป็นอาวุธเดียวที่เรามี
กับเครื่องจักร

670
01:00:27,999 --> 01:00:31,126
นีโอ: เราอยู่ที่ไหน?
- บริการเก่าและระบบของเสีย

671
01:00:32,378 --> 01:00:33,503
ท่อระบายน้ำ

672
01:00:33,713 --> 01:00:36,423
ทรินิตี้: เคยมีเมืองต่างๆ
ซึ่งทอดยาวหลายร้อยไมล์

673
01:00:36,924 --> 01:00:38,842
ตอนนี้ท่อระบายน้ำเหล่านี้อยู่
สิ่งที่เหลืออยู่

674
01:00:39,093 --> 01:00:40,427
เงียบ.

675
01:01:21,010 --> 01:01:22,469
ว้าว! นีโอ

676
01:01:24,305 --> 01:01:26,473
คุณทำให้ฉันกลัวเบเจซุส

677
01:01:27,558 --> 01:01:29,476
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

678
01:01:31,979 --> 01:01:33,230
นั่นคือ...?

679
01:01:33,481 --> 01:01:35,065
เดอะเมทริกซ์?

680
01:01:35,233 --> 01:01:36,441
ใช่.

681
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
- คุณมักจะดูมันเข้ารหัสหรือไม่?
- เอาล่ะคุณต้อง

682
01:01:41,656 --> 01:01:44,741
นักแปลภาพทำงาน
สำหรับโปรแกรมสร้าง

683
01:01:44,992 --> 01:01:48,412
แต่มีข้อมูลมากเกินไป
เพื่อถอดรหัสเมทริกซ์

684
01:01:48,663 --> 01:01:51,623
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
ฉันไม่เห็นรหัสเลย

685
01:01:51,874 --> 01:01:55,293
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสาวผมบลอนด์ ผมน้ำตาล ผมแดง

686
01:01:56,462 --> 01:01:57,838
คุณ...

687
01:01:58,131 --> 01:01:59,214
...อยากดื่มไหม?

688
01:01:59,465 --> 01:02:00,507
แน่นอน.

689
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
คุณรู้...

690
01:02:06,431 --> 01:02:07,973
...ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

691
01:02:08,224 --> 01:02:10,308
เพราะตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

692
01:02:10,643 --> 01:02:13,979
จริงๆแล้วฉันก็กำลังคิดอยู่นะ
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่

693
01:02:15,898 --> 01:02:18,900
ทำไมล่ะ ทำไมฉันไม่เอาล่ะ
ยาเม็ดสีฟ้าเหรอ?

694
01:02:29,454 --> 01:02:30,704
(ไอ)

695
01:02:31,289 --> 01:02:33,206
อึที่ดีฮะ?

696
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
รถดันดินทำมัน

697
01:02:35,209 --> 01:02:36,376
มันดีสำหรับสองสิ่ง:

698
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
การล้างไขมันเครื่องยนต์และ
ฆ่าเซลล์สมอง

699
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

700
01:02:45,928 --> 01:02:47,554
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมเขาถึงทำ?

701
01:02:50,183 --> 01:02:52,017
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

702
01:02:55,688 --> 01:02:57,439
พระเยซู!

703
01:02:58,649 --> 01:03:00,567
ช่างเป็นงานด้านจิตใจ

704
01:03:01,986 --> 01:03:04,780
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยโลก

705
01:03:06,282 --> 01:03:08,366
สิ่งที่คุณพูด
ถึงอะไรแบบนั้นเหรอ?

706
01:03:13,539 --> 01:03:14,915
คำแนะนำเล็กน้อย

707
01:03:16,709 --> 01:03:18,126
เห็นตัวแทน...

708
01:03:18,461 --> 01:03:20,754
...คุณทำสิ่งที่เราทำ:

709
01:03:21,088 --> 01:03:22,631
วิ่ง.

710
01:03:22,965 --> 01:03:24,716
คุณวิ่งหนีออกไป

711
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

712
01:03:38,397 --> 01:03:39,564
ฝันดี.

713
01:03:43,569 --> 01:03:46,988
สมิธ:
เรามีข้อตกลงกันไหมคุณเรแกน?

714
01:03:47,657 --> 01:03:48,782
คุณรู้...

715
01:03:50,201 --> 01:03:52,661
...ฉันรู้ว่าสเต็กนี้ไม่มีอยู่จริง

716
01:03:53,663 --> 01:03:56,414
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันใส่มัน
ในปากของฉัน...

717
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
...เดอะเมทริกซ์กำลังบอกสมองของฉัน
ว่ามันเป็น...

718
01:04:00,044 --> 01:04:01,169
...ฉ่ำ...

719
01:04:01,462 --> 01:04:03,171
...และอร่อยด้วย

720
01:04:06,092 --> 01:04:07,342
หลังจากเก้าปี...

721
01:04:08,386 --> 01:04:09,928
...คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใจอะไร?

722
01:04:17,770 --> 01:04:18,979
ความไม่รู้ก็เป็นสุข

723
01:04:24,026 --> 01:04:25,861
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง

724
01:04:28,364 --> 01:04:30,282
ฉันไม่อยากจำอะไรเลย

725
01:04:30,533 --> 01:04:33,034
ไม่มีอะไร. คุณเข้าใจไหม?

726
01:04:36,914 --> 01:04:38,915
และฉันต้องการที่จะรวย

727
01:04:40,251 --> 01:04:42,961
รู้ไหมคนสำคัญ

728
01:04:44,463 --> 01:04:45,589
เหมือนนักแสดงเลย

729
01:04:46,799 --> 01:04:49,926
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ คุณเรแกน

730
01:04:52,096 --> 01:04:53,638
ตกลง.

731
01:04:54,015 --> 01:04:56,433
คุณได้รับร่างกายของฉัน
กลับเข้าโรงไฟฟ้า...

732
01:04:56,809 --> 01:04:58,560
...ใส่ฉันเข้าไปในเมทริกซ์อีกครั้ง...

733
01:04:58,895 --> 01:05:00,312
...ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

734
01:05:00,563 --> 01:05:02,564
รหัสการเข้าถึงเมนเฟรมของ Zion

735
01:05:02,815 --> 01:05:04,983
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้จักพวกเขา

736
01:05:07,945 --> 01:05:09,946
ฉันสามารถหาคนที่ทำให้คุณได้

737
01:05:10,698 --> 01:05:12,490
มอร์เฟียส

738
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
เอาล่ะเพื่อน
อาหารเช้าของแชมป์

739
01:05:27,381 --> 01:05:30,175
หลับตาลงมันก็รู้สึก
เหมือนคุณกำลังกินไข่ไหล

740
01:05:30,384 --> 01:05:32,093
หรือชามน้ำมูก

741
01:05:32,637 --> 01:05:34,220
หนู:
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

742
01:05:36,057 --> 01:05:38,391
ลิ้มรสข้าวสาลี คุณ
เคยกินข้าวสาลี Tastee ไหม?

743
01:05:39,018 --> 01:05:40,727
ไม่ แต่ในทางเทคนิคแล้ว
คุณก็เช่นกัน

744
01:05:40,978 --> 01:05:43,021
นั่นคือประเด็นของฉัน อย่างแน่นอน.

745
01:05:43,272 --> 01:05:44,648
เพราะคุณต้องสงสัยว่า...

746
01:05:44,899 --> 01:05:48,151
...เครื่องจักรรู้ได้อย่างไรจริงๆ
Tastee Wheat มีรสชาติเป็นอย่างไร?

747
01:05:48,402 --> 01:05:49,819
บางทีพวกเขาอาจเข้าใจผิด

748
01:05:50,071 --> 01:05:53,281
บางทีสิ่งที่ฉันคิดคือ Tastee Wheat
ได้ลิ้มรสเหมือนจริง ๆ ได้ลิ้มรสเหมือน...

749
01:05:53,574 --> 01:05:55,575
...ข้าวโอ๊ตหรือปลาทูน่า

750
01:05:55,952 --> 01:05:58,787
นั่นทำให้คุณสงสัย
ยกตัวอย่างเช่นไก่

751
01:05:59,038 --> 01:06:01,039
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้
จะทำให้รสชาติเป็นยังไง...

752
01:06:01,290 --> 01:06:03,333
...เพราะเหตุนี้จึงมีรสชาติ
ชอบทุกอย่าง

753
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
- และบางทีพวกเขาอาจจะ...
- หุบปาก.

754
01:06:07,004 --> 01:06:08,463
รถดันดิน:
เป็นโปรตีนเซลล์เดียว...

755
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
...ผสมผสานกับอะมิโนสังเคราะห์
วิตามินและแร่ธาตุ

756
01:06:12,009 --> 01:06:13,259
ทุกสิ่งที่ร่างกายต้องการ

757
01:06:13,511 --> 01:06:16,388
มันไม่ได้มีทุกอย่าง
ร่างกายต้องการ

758
01:06:19,141 --> 01:06:22,227
ฉันเข้าใจว่าคุณผ่านมาแล้ว
โปรแกรมการฝึกอบรมตัวแทน

759
01:06:23,270 --> 01:06:25,313
คุณรู้ไหมว่าฉันเขียนโปรแกรมนั้น

760
01:06:25,606 --> 01:06:26,898
นี่มันมาแล้ว

761
01:06:27,149 --> 01:06:29,109
เมาส์: คุณคิดอย่างไรกับเธอ?
นีโอ:ของใคร?

762
01:06:29,485 --> 01:06:32,529
ผู้หญิงในชุดสีแดง.
ฉันออกแบบให้เธอ

763
01:06:32,863 --> 01:06:35,615
เธอไม่ค่อยพูด...

764
01:06:35,866 --> 01:06:39,828
...แต่ถ้าคุณต้องการพบเธอ
ฉันสามารถจัดสภาพแวดล้อมที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นได้

765
01:06:40,079 --> 01:06:41,454
แมงดาดิจิทัลทำงานหนัก

766
01:06:41,706 --> 01:06:43,957
อย่าไปสนใจ
คนหน้าซื่อใจคดเหล่านี้นีโอ

767
01:06:45,251 --> 01:06:47,085
เพื่อปฏิเสธแรงกระตุ้นของเราเอง...

768
01:06:47,336 --> 01:06:50,463
...คือการปฏิเสธสิ่งเดียวเอง
ที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

769
01:06:52,383 --> 01:06:53,758
โดเซอร์ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...

770
01:06:53,968 --> 01:06:55,552
...นำเรือขึ้นสู่การถ่ายทอดความลึก

771
01:06:56,137 --> 01:06:57,470
เรากำลังเข้าไป.

772
01:06:58,180 --> 01:06:59,597
ฉันจะพานีโอไปหาเธอ

773
01:07:03,519 --> 01:07:04,769
ดูใคร?

774
01:07:05,771 --> 01:07:07,022
ออราเคิล

775
01:07:12,528 --> 01:07:14,070
ทุกคนโปรดสังเกต...

776
01:07:14,405 --> 01:07:17,115
...การ "คาดเข็มขัดนิรภัย"
และมีป้าย "ห้ามสูบบุหรี่" ติดอยู่

777
01:07:17,616 --> 01:07:20,994
นั่งลงและเพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ

778
01:07:21,245 --> 01:07:23,038
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

779
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
เราเข้าแล้ว.

780
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
เราจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

781
01:08:06,749 --> 01:08:09,292
(หมุนโทรศัพท์แล้วส่งเสียงกริ่ง)

782
01:08:18,010 --> 01:08:20,011
มอร์เฟียส:
เหลือเชื่อ...

783
01:08:20,262 --> 01:08:21,596
...ไม่ใช่เหรอ?

784
01:08:25,184 --> 01:08:27,018
นีโอ: พระเจ้า!
- อะไร?

785
01:08:27,686 --> 01:08:29,062
ฉันเคยไปทานอาหารที่นั่น

786
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
ก๋วยเตี๋ยวที่ดีจริงๆ

787
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
ฉันมีความทรงจำเหล่านี้จากชีวิตของฉัน

788
01:08:42,701 --> 01:08:44,369
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น

789
01:08:45,079 --> 01:08:46,329
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

790
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
ที่เมทริกซ์ไม่สามารถบอกคุณได้
คุณเป็นใคร

791
01:08:49,708 --> 01:08:50,917
แต่ออราเคิลทำได้เหรอ?

792
01:08:51,377 --> 01:08:52,585
นั่นแตกต่างออกไป

793
01:08:57,299 --> 01:08:58,550
คุณไปหาเธอหรือเปล่า?

794
01:09:00,094 --> 01:09:01,261
ทรินิตี้:
ใช่.

795
01:09:01,762 --> 01:09:03,138
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

796
01:09:06,392 --> 01:09:07,892
เธอบอกฉัน...

797
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
อะไร

798
01:09:13,899 --> 01:09:15,233
มอร์เฟียส:
เราอยู่ที่นี่

799
01:09:15,609 --> 01:09:17,902
นีโอ มากับฉันสิ

800
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
นี่ก็พยากรณ์เดียวกันเช่นกัน
ที่ทำให้...

801
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
...คำทำนายเหรอ?

802
01:09:41,969 --> 01:09:46,306
ใช่. เธออายุมากแล้ว เธอได้รับ
กับเราตั้งแต่เริ่มแรก

803
01:09:46,765 --> 01:09:48,766
นีโอ: จุดเริ่มต้นเหรอ?
- ของการต่อต้าน

804
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
แล้วเธอรู้อะไรไหม? ทุกอย่าง?

805
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
เธอจะบอกว่าเธอรู้เพียงพอ

806
01:09:58,485 --> 01:10:00,278
และเธอไม่เคยผิด

807
01:10:02,489 --> 01:10:05,658
มอร์ฟีอุส: พยายามอย่าคิดแบบนั้น
ในแง่ของความถูกและผิด

808
01:10:05,993 --> 01:10:07,577
เธอเป็นไกด์ นีโอ

809
01:10:07,953 --> 01:10:09,829
เธอสามารถช่วยคุณค้นหาเส้นทางได้

810
01:10:10,331 --> 01:10:11,581
เธอช่วยคุณเหรอ?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,333
ใช่.

812
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

813
01:10:17,880 --> 01:10:20,089
ว่าฉันจะได้พบพระองค์

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,355
ฉันบอกคุณว่าฉันทำได้เท่านั้น
แสดงให้คุณเห็นประตู

815
01:10:36,065 --> 01:10:38,149
คุณต้องเดินผ่านมันไป

816
01:10:41,946 --> 01:10:43,029
สวัสดีนีโอ

817
01:10:43,280 --> 01:10:44,948
คุณมาตรงเวลา

818
01:10:52,873 --> 01:10:56,668
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะ มอร์เฟียส
นีโอ มากับฉันสิ

819
01:11:02,341 --> 01:11:03,925
เหล่านี้คือศักยภาพอื่นๆ

820
01:11:04,176 --> 01:11:05,718
คุณสามารถรอที่นี่

821
01:11:46,552 --> 01:11:49,095
เด็กผู้ชาย:
อย่าพยายามงอช้อน

822
01:11:49,471 --> 01:11:51,597
นั่นเป็นไปไม่ได้

823
01:11:52,433 --> 01:11:56,436
ให้ลองเท่านั้น
เพื่อตระหนักถึงความจริง

824
01:11:56,979 --> 01:11:58,354
ความจริงอะไร?

825
01:11:58,605 --> 01:12:00,273
ไม่มีช้อน.

826
01:12:02,860 --> 01:12:04,193
ไม่มีช้อนเหรอ?

827
01:12:04,445 --> 01:12:08,906
แล้วจะเห็นว่าไม่ใช่ช้อน
ที่โค้งงอ มันเป็นเพียงตัวคุณเองเท่านั้น

828
01:12:24,965 --> 01:12:26,424
Oracle คุณจะเห็นตอนนี้

829
01:12:37,144 --> 01:12:38,686
ออราเคิล:
ฉันรู้ว่าคุณคือนีโอ

830
01:12:39,313 --> 01:12:40,480
จะอยู่เคียงข้างคุณ

831
01:12:41,523 --> 01:12:43,900
- คุณคือออราเคิลเหรอ?
- บิงโก

832
01:12:46,612 --> 01:12:49,489
ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
คาดหวังใช่ไหม?

833
01:12:50,532 --> 01:12:52,700
เกือบเสร็จแล้ว

834
01:12:55,204 --> 01:12:56,829
กลิ่นดีใช่มั้ย?

835
01:12:58,082 --> 01:12:59,332
ใช่.

836
01:12:59,583 --> 01:13:01,417
ออราเคิล:
ฉันขอให้คุณนั่งลง ...

837
01:13:01,668 --> 01:13:04,045
...แต่คุณจะไม่ไปอยู่แล้ว

838
01:13:04,546 --> 01:13:07,423
- และไม่ต้องกังวลเรื่องแจกัน
- แจกันอะไร?

839
01:13:10,552 --> 01:13:11,719
แจกันนั้น

840
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
ฉันเสียใจ.

841
01:13:13,972 --> 01:13:15,848
ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

842
01:13:17,017 --> 01:13:18,976
ฉันจะให้ลูกๆ ของฉันไปซ่อมมัน

843
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
คุณรู้ได้อย่างไร?

844
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
จริงๆจะอบอะไร
บะหมี่ของคุณในภายหลังคือ...

845
01:13:26,985 --> 01:13:29,946
...คุณยังจะหักมันอยู่หรือเปล่า
ถ้าฉันไม่ได้พูดอะไรเลย?

846
01:13:34,743 --> 01:13:36,661
คุณน่ารักกว่าที่ฉันคิด

847
01:13:39,706 --> 01:13:41,958
ฉันเห็นว่าทำไมเธอถึงชอบคุณ

848
01:13:42,835 --> 01:13:43,918
WHO?

849
01:13:44,169 --> 01:13:46,003
แต่ก็ไม่สว่างจนเกินไป

850
01:13:49,299 --> 01:13:52,385
คุณรู้ไหมว่าทำไมมอร์เฟียส
พาคุณมาพบฉัน

851
01:13:54,513 --> 01:13:55,680
ดังนั้น...

852
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
...คุณคิดอย่างไร?

853
01:13:59,852 --> 01:14:01,602
คุณคิดว่าคุณคือคนนั้นหรือเปล่า?

854
01:14:03,564 --> 01:14:04,605
ฉันไม่รู้.

855
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

856
01:14:10,279 --> 01:14:11,446
มันเป็นภาษาละติน

857
01:14:11,822 --> 01:14:14,031
แปลว่า “รู้จักตนเอง”

858
01:14:15,492 --> 01:14:17,452
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับเล็กน้อย

859
01:14:19,705 --> 01:14:23,541
การเป็นหนึ่งเดียวนั้นก็ยุติธรรม
เหมือนกำลังมีความรัก

860
01:14:24,251 --> 01:14:27,128
ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้ว่าคุณกำลังมีความรัก
คุณแค่รู้มัน...

861
01:14:27,379 --> 01:14:28,504
...ผ่านและผ่าน

862
01:14:28,839 --> 01:14:30,882
ลูกบอลถึงกระดูก

863
01:14:33,218 --> 01:14:34,260
ดี...

864
01:14:36,221 --> 01:14:38,306
...ฉันควรจะดูคุณดีกว่า

865
01:14:39,641 --> 01:14:41,142
เปิดปากของคุณ พูดว่า "อา"

866
01:14:55,532 --> 01:14:57,200
ตกลง...

867
01:14:57,826 --> 01:15:02,788
ตอนนี้ฉันควรจะพูดว่า
"อืม น่าสนใจนะ แต่..."

868
01:15:03,290 --> 01:15:04,415
แล้วคุณพูดว่า:

869
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
แต่อะไรนะ?

870
01:15:06,543 --> 01:15:10,505
แต่คุณรู้อยู่แล้ว
ฉันจะบอกคุณอะไร

871
01:15:11,924 --> 01:15:14,884
- ฉันไม่ใช่คนนั้น
- ขอโทษนะเด็กน้อย

872
01:15:16,512 --> 01:15:18,513
คุณได้รับของขวัญ...

873
01:15:19,431 --> 01:15:21,724
...แต่ดูเหมือน.
คุณกำลังรอบางสิ่งบางอย่าง

874
01:15:26,396 --> 01:15:27,438
อะไร

875
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
ชีวิตหน้าของคุณอาจจะ ใครจะรู้?

876
01:15:31,151 --> 01:15:33,402
นั่นคือวิธีที่สิ่งเหล่านี้ดำเนินไป

877
01:15:34,279 --> 01:15:36,864
- มีอะไรตลก?
- มอร์เฟียส.

878
01:15:40,327 --> 01:15:42,036
เขาเกือบจะทำให้ฉันมั่นใจแล้ว

879
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
ฉันรู้.

880
01:15:44,957 --> 01:15:47,083
มอร์เฟียสผู้น่าสงสาร

881
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
หากไม่มีเขาเราก็หลงทาง

882
01:15:54,132 --> 01:15:56,300
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีเขา"?

883
01:16:00,305 --> 01:16:02,223
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ได้ยินสิ่งนี้ไหม?

884
01:16:04,434 --> 01:16:07,186
มอร์เฟียสเชื่อในตัวคุณ นีโอ

885
01:16:08,897 --> 01:16:11,065
และไม่มีใคร ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่แม้แต่ฉัน...

886
01:16:11,316 --> 01:16:13,568
...สามารถโน้มน้าวเขาได้เป็นอย่างอื่น

887
01:16:13,944 --> 01:16:16,320
เขาเชื่ออย่างนั้นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า...

888
01:16:16,613 --> 01:16:20,950
...ว่าเขาจะเสียสละ
ชีวิตของเขาเพื่อช่วยชีวิตคุณ

889
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
อะไร

890
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
ออราเคิล: คุณจะไป
ต้องตัดสินใจเลือก

891
01:16:25,789 --> 01:16:29,375
ในมือข้างหนึ่ง
คุณจะมีชีวิตของ Morpheus

892
01:16:29,876 --> 01:16:32,753
และในทางกลับกัน
คุณจะมีของคุณเอง

893
01:16:34,172 --> 01:16:36,465
พวกคุณคนหนึ่งกำลังจะตาย

894
01:16:38,552 --> 01:16:41,846
อันไหนจะขึ้นอยู่กับคุณ

895
01:16:43,223 --> 01:16:45,141
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

896
01:16:45,392 --> 01:16:47,059
คุณมีจิตวิญญาณที่ดี

897
01:16:48,145 --> 01:16:50,855
และฉันเกลียดการให้
ข่าวร้ายของคนดี

898
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

899
01:16:55,694 --> 01:16:58,112
ทันทีที่คุณ
ก้าวออกไปนอกประตูนั้น...

900
01:16:58,363 --> 01:17:00,489
...คุณจะเริ่มรู้สึกดีขึ้น

901
01:17:01,199 --> 01:17:04,994
คุณจะจำได้ว่าคุณไม่เชื่อ
ในชะตากรรมอันเลวร้ายนี้

902
01:17:05,829 --> 01:17:08,581
คุณเป็นผู้ควบคุมชีวิตของคุณเอง

903
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
จดจำ?

904
01:17:12,377 --> 01:17:13,586
ที่นี่...

905
01:17:15,464 --> 01:17:17,006
...หยิบคุกกี้มา

906
01:17:17,549 --> 01:17:20,885
ฉันสัญญาว่าถึงเวลานั้น
คุณกินมันเสร็จแล้ว...

907
01:17:21,845 --> 01:17:24,221
...คุณจะรู้สึกราวกับสายฝน

908
01:17:33,440 --> 01:17:34,774
สิ่งที่บอกว่า...

909
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
...มีไว้สำหรับคุณ...

910
01:17:37,402 --> 01:17:39,236
...และเพื่อคุณคนเดียว

911
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

912
01:18:02,177 --> 01:18:03,260
พวกเขากำลังมา

913
01:18:33,083 --> 01:18:34,125
นั่นคืออะไร?

914
01:18:48,890 --> 01:18:50,307
โอ้ เดจาวู

915
01:18:53,812 --> 01:18:54,895
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

916
01:18:55,147 --> 01:18:56,647
ไม่มีอะไร.
แค่เดจาวู

917
01:18:56,898 --> 01:18:58,524
ทรินิตี้: คุณเห็นอะไร?
ไซเฟอร์: เกิดอะไรขึ้น?

918
01:18:59,943 --> 01:19:02,111
แมวดำเดินผ่านเราไป...

919
01:19:02,362 --> 01:19:03,988
...แล้วอีกอย่างก็เหมือนกัน

920
01:19:04,239 --> 01:19:05,781
มันเป็นแมวตัวเดียวกันเหรอ?

921
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
- ฉันไม่แน่ใจ.
- สวิตซ์ เอพอค

922
01:19:13,665 --> 01:19:14,874
มันคืออะไร?

923
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
เดจาวูมักจะเป็นข้อผิดพลาดใน
เมทริกซ์เมื่อพวกเขาเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง

924
01:19:22,507 --> 01:19:23,758
โอ้พระเจ้า

925
01:19:25,552 --> 01:19:26,552
ไปกันเลย

926
01:19:31,808 --> 01:19:33,601
พวกเขาตัดสายแข็งออก
มันเป็นกับดัก! ออกไป!

927
01:19:39,065 --> 01:19:40,316
ไม่นะ.

928
01:20:20,607 --> 01:20:23,067
CYPHER: นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเปลี่ยนไป
เราติดอยู่

929
01:20:23,318 --> 01:20:25,194
มอร์เฟียส:
ใจเย็นๆ. ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

930
01:20:25,445 --> 01:20:26,987
ทรินิตี้:
พวกเขาจะสามารถติดตามมันได้

931
01:20:27,239 --> 01:20:28,656
มอร์เฟียส:
เราไม่มีทางเลือก

932
01:20:30,075 --> 01:20:31,283
ผู้ดำเนินการ

933
01:20:31,618 --> 01:20:34,453
<i>MORPHEUS: ค้นหาแบบโครงสร้างของ
อาคารนี้ ค้นหาได้รวดเร็ว</i>

934
01:20:42,295 --> 01:20:44,880
<i>- เข้าใจแล้ว!
มอร์เฟียส: ฉันต้องการผนังเปียกหลัก</i>

935
01:20:47,717 --> 01:20:48,968
ชั้นแปด.

936
01:20:49,177 --> 01:20:50,761
<i>สมิธ:
พวกเขาอยู่บนชั้นแปด</i>

937
01:20:51,054 --> 01:20:52,513
มอร์เฟียส:
สวิตช์ ตรงไปข้างหน้า

938
01:20:53,265 --> 01:20:54,431
APOC:
นีโอ...

939
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
ฉันหวังว่าออราเคิล
ให้ข่าวดีแก่คุณ

940
01:21:10,991 --> 01:21:12,491
<i>ถัง:
ตอนนี้เหลือ. แค่นั้นแหละ.</i>

941
01:21:12,784 --> 01:21:13,826
มอร์เฟียส:
ดี.

942
01:21:23,545 --> 01:21:24,837
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

943
01:22:08,131 --> 01:22:09,173
(ไอ)

944
01:22:23,521 --> 01:22:25,105
(จาม)

945
01:22:25,273 --> 01:22:26,440
พวกเขาอยู่ในกำแพง

946
01:22:27,901 --> 01:22:29,068
ตำรวจ:
ในกำแพง!

947
01:22:50,465 --> 01:22:52,132
เป็นตัวแทน!

948
01:22:59,432 --> 01:23:00,766
มอร์เฟียส!

949
01:23:00,934 --> 01:23:02,184
มอร์เฟียส:
คุณต้องเอานีโอออกไป!

950
01:23:02,435 --> 01:23:04,269
เขาคือทุกสิ่งที่สำคัญ!

951
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
- ไม่ มอร์เฟียส! อย่า!
- ทรินิตี้ไป!

952
01:23:07,732 --> 01:23:09,066
ไป!

953
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้!
- เราต้อง!

954
01:23:41,558 --> 01:23:43,350
ไซเฟอร์ เอาล่ะ!

955
01:23:48,273 --> 01:23:52,109
มอร์เฟียสผู้ยิ่งใหญ่
เราพบกันในที่สุด

956
01:23:52,652 --> 01:23:53,777
แล้วคุณล่ะ?

957
01:23:54,029 --> 01:23:55,779
เอ สมิธ.

958
01:23:56,031 --> 01:23:57,322
เจ้าหน้าที่สมิธ.

959
01:23:57,907 --> 01:23:59,950
คุณทุกคนก็หน้าตาเหมือนกันกับฉัน

960
01:24:55,590 --> 01:24:56,882
พาเขาไป

961
01:25:03,515 --> 01:25:04,973
เลขที่!

962
01:25:10,105 --> 01:25:11,939
<i>- ผู้ดำเนินการ
CYPHER: ฉันต้องการทางออก เร็วเข้า</i>

963
01:25:14,025 --> 01:25:16,944
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
อุบัติเหตุทางรถยนต์บ้า.

964
01:25:17,278 --> 01:25:19,071
<i>รหัส:
ทันใดนั้น บูม</i>

965
01:25:19,322 --> 01:25:20,697
มีคนบนนั้นยังคงชอบฉันอยู่

966
01:25:20,949 --> 01:25:22,199
ถัง:
ฉันได้รับคุณ.

967
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
<i>รหัส:
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่เร็วๆ</i>

968
01:25:24,869 --> 01:25:27,538
ทางออกที่ใกล้ที่สุด แฟรงคลินและเอรี
ร้านซ่อมทีวีเก่าแห่งหนึ่ง

969
01:25:27,789 --> 01:25:28,831
ขวา.

970
01:25:31,960 --> 01:25:33,544
<i>- ผู้ดำเนินการ
ทรินิตี้: แทงค์ ฉันเอง</i>

971
01:25:33,795 --> 01:25:34,962
มอร์เฟียสยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

972
01:25:35,338 --> 01:25:36,630
มอร์เฟียสยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า แทงค์?

973
01:25:37,048 --> 01:25:38,966
<i>ใช่ พวกเขากำลังย้ายเขา
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน</i>

974
01:25:39,175 --> 01:25:41,468
เขายังมีชีวิตอยู่ เราต้องการทางออก

975
01:25:41,719 --> 01:25:42,803
คุณอยู่ไม่ไกลจากไซเฟอร์

976
01:25:42,971 --> 01:25:44,221
<i>TRINITY: ไซเฟอร์?
- ฉันรู้</i>

977
01:25:44,472 --> 01:25:46,557
<i>- ฉันส่งเขาไปที่แฟรงคลินและเอรี
- เข้าใจแล้ว</i>

978
01:25:54,357 --> 01:25:55,399
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

979
01:25:55,650 --> 01:25:56,859
ถัง:
เข้าใจเขาแล้ว

980
01:26:07,787 --> 01:26:08,829
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

981
01:26:09,080 --> 01:26:10,330
การโทรออก

982
01:26:10,999 --> 01:26:12,166
ดี.

983
01:26:13,126 --> 01:26:14,835
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

984
01:26:25,305 --> 01:26:26,555
คุณก่อน.

985
01:26:29,767 --> 01:26:30,976
อึ!

986
01:26:34,272 --> 01:26:35,939
ถัง!

987
01:26:36,107 --> 01:26:37,733
เลขที่!

988
01:26:39,652 --> 01:26:41,820
ฉันไม่รู้. มันเพิ่งตายไป

989
01:26:47,619 --> 01:26:50,245
(เสียงโทรศัพท์)

990
01:27:08,640 --> 01:27:09,848
<i>รหัส:
สวัสดีทรินิตี้</i>

991
01:27:10,266 --> 01:27:11,600
ไซเฟอร์? แทงค์อยู่ไหน?

992
01:27:17,190 --> 01:27:18,232
คุณรู้...

993
01:27:19,943 --> 01:27:22,069
...เป็นเวลานาน...

994
01:27:23,279 --> 01:27:26,156
...ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

995
01:27:26,950 --> 01:27:28,992
<i>ฉันเคยฝันถึงคุณ</i>

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,788
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยนะทรินิตี้

997
01:27:33,039 --> 01:27:35,415
<i>สิ่งที่เลวร้ายเกินไปต้อง
ออกมาทางนี้</i>

998
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
คุณฆ่าพวกเขา

999
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า

1000
01:27:39,254 --> 01:27:40,671
ฉันเหนื่อยนะทรินิตี้

1001
01:27:42,090 --> 01:27:43,966
ฉันเบื่อสงครามครั้งนี้แล้ว...

1002
01:27:44,259 --> 01:27:47,094
...เหนื่อยกับการต่อสู้
ฉันเบื่อเรือลำนี้แล้ว...

1003
01:27:47,428 --> 01:27:52,057
….เป็นหวัด..กิน.
ไอ้สารเลวเดียวกันทุกวัน

1004
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
แต่ที่สำคัญที่สุด...

1005
01:27:55,979 --> 01:27:59,356
<i>...ฉันเบื่อกับแจ็คออฟนั่นแล้ว
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดของเขา</i>

1006
01:28:00,483 --> 01:28:01,775
เซอร์ไพรส์ไอ้เวร!

1007
01:28:02,318 --> 01:28:04,528
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้มา ...

1008
01:28:04,779 --> 01:28:05,821
...ใช่ไหม?

1009
01:28:08,116 --> 01:28:10,492
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะได้อยู่ที่นั่น...

1010
01:28:11,077 --> 01:28:12,577
...เมื่อพวกเขาทำลายคุณ

1011
01:28:13,621 --> 01:28:16,790
ฉันหวังว่าฉันจะเดินเข้าไปได้
เมื่อมันเกิดขึ้น...

1012
01:28:17,500 --> 01:28:19,209
...ถ้าอย่างนั้น...

1013
01:28:19,460 --> 01:28:20,794
...คุณจะรู้ว่าเป็นฉัน

1014
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
คุณให้มอร์เฟียสแก่พวกเขา

1015
01:28:22,714 --> 01:28:24,172
<i>เขาโกหกเรา ทรินิตี้</i>

1016
01:28:24,757 --> 01:28:26,258
เขาหลอกเรา!

1017
01:28:26,801 --> 01:28:28,802
ถ้าคุณบอกความจริงกับเรา...

1018
01:28:29,053 --> 01:28:31,930
...เราคงจะบอกให้คุณผลัก
ยาเม็ดสีแดงนั้นมันขึ้นบนก้นของคุณ!

1019
01:28:32,181 --> 01:28:34,308
นั่นไม่เป็นความจริงนะไซเฟอร์
พระองค์ทรงปล่อยเราให้เป็นอิสระ

1020
01:28:34,559 --> 01:28:37,436
"ฟรี." คุณเรียกสิ่งนี้ฟรีเหรอ?

1021
01:28:39,856 --> 01:28:42,357
ทั้งหมดที่ฉันทำคือสิ่งที่เขาบอกให้ฉันทำ

1022
01:28:43,943 --> 01:28:46,862
หากฉันต้องเลือกระหว่าง
นั่นและเมทริกซ์...

1023
01:28:48,031 --> 01:28:49,239
...ฉันเลือกเมทริกซ์

1024
01:28:49,490 --> 01:28:51,158
เดอะเมทริกซ์ไม่มีจริง

1025
01:28:51,409 --> 01:28:52,826
<i>ฉันไม่เห็นด้วย ทรินิตี้</i>

1026
01:28:53,077 --> 01:28:55,329
ฉันคิดว่าเมทริกซ์...

1027
01:28:55,663 --> 01:28:58,248
...สามารถเป็นจริงได้มากกว่าโลกนี้

1028
01:29:00,418 --> 01:29:02,919
ทั้งหมดที่ฉันทำคือดึงปลั๊กมาที่นี่

1029
01:29:03,296 --> 01:29:04,504
แต่มี...

1030
01:29:05,048 --> 01:29:07,341
<i>...คุณต้องดู Apoc die</i>

1031
01:29:08,343 --> 01:29:09,593
ทรินิตี้.

1032
01:29:15,099 --> 01:29:18,060
<i>- ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความเป็นจริง
- แต่คุณไม่ไปแล้ว ไซเฟอร์</i>

1033
01:29:18,311 --> 01:29:20,729
<i>- คุณไม่สามารถกลับไปได้
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด</i>

1034
01:29:20,980 --> 01:29:22,481
<i>พวกเขาจะใส่ร่างกายของฉันกลับเข้าไปใหม่</i>

1035
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
<i>ฉันกลับไปนอนแล้ว เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันจะจำอะไรไม่ได้เลย</i>

1036
01:29:26,569 --> 01:29:27,611
อนึ่ง...

1037
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
...ถ้าคุณมีอะไรสำคัญ
ที่จะบอกกับ Switch...

1038
01:29:31,324 --> 01:29:32,407
<i>...พูดออกมาเลย</i>

1039
01:29:32,658 --> 01:29:35,702
- ไม่ โปรดอย่า
- ไม่ใช่แบบนี้.

1040
01:29:37,413 --> 01:29:39,039
ไม่ใช่แบบนี้

1041
01:29:43,503 --> 01:29:44,544
สายเกินไป.

1042
01:29:45,296 --> 01:29:46,588
ให้ตายเถอะ ไซเฟอร์!

1043
01:29:46,839 --> 01:29:48,715
อย่าเกลียดฉันเลย ทรินิตี้

1044
01:29:49,092 --> 01:29:50,967
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

1045
01:29:51,386 --> 01:29:54,554
และตอนนี้
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดู

1046
01:29:55,640 --> 01:29:57,307
ถ้ามอร์เฟียสพูดถูก...

1047
01:29:57,850 --> 01:29:59,726
...ไม่มีทาง
ฉันสามารถดึงปลั๊กนี้

1048
01:30:00,311 --> 01:30:01,812
<i>ถ้านีโอคือคนนั้น...</i>

1049
01:30:02,313 --> 01:30:04,147
<i>...แล้วจะต้องมี...</i>

1050
01:30:04,399 --> 01:30:06,983
...ปาฏิหาริย์บางอย่างที่จะหยุดฉัน

1051
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
ขวา?

1052
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
ฉันหมายความว่าเขาจะเป็นหนึ่งได้อย่างไร...

1053
01:30:11,239 --> 01:30:12,322
...ถ้าเขาตายล่ะ?

1054
01:30:13,699 --> 01:30:15,951
<i>คุณไม่เคยตอบฉันมาก่อน...</i>

1055
01:30:16,244 --> 01:30:18,578
<i>...ถ้าคุณซื้อเข้ามา
เรื่องไร้สาระของ Morpheus</i>

1056
01:30:18,955 --> 01:30:22,165
มาเร็ว. ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ใช่หรือไม่ใช่นิดหน่อย

1057
01:30:23,543 --> 01:30:25,877
มองเข้าไปในดวงตาของเขา...

1058
01:30:26,629 --> 01:30:28,130
<i>...ดวงตาโตและสวยคู่นั้น...</i>

1059
01:30:30,883 --> 01:30:32,217
...และบอกฉันว่า...

1060
01:30:32,927 --> 01:30:34,177
<i>...ใช่...</i>

1061
01:30:34,512 --> 01:30:35,887
<i>...หรือไม่</i>

1062
01:30:37,181 --> 01:30:38,723
<i>- ใช่
- ไม่!</i>

1063
01:30:38,891 --> 01:30:40,058
ฉันไม่เชื่อมัน

1064
01:30:41,477 --> 01:30:46,231
เชื่อหรือไม่ ไอ้สารเลว
คุณยังคงถูกเผาไหม้!

1065
01:30:53,406 --> 01:30:54,656
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1066
01:31:04,500 --> 01:31:05,876
คุณก่อน.

1067
01:31:14,093 --> 01:31:16,386
- คุณได้รับบาดเจ็บ.
- ฉันจะไม่เป็นไร.

1068
01:31:19,182 --> 01:31:20,348
รถดันดิน?

1069
01:31:38,618 --> 01:31:40,994
สมิธ:
คุณเคยยืนมองมันบ้างไหม?

1070
01:31:41,871 --> 01:31:44,998
ตื่นตาตื่นใจกับความงามของมัน...

1071
01:31:45,374 --> 01:31:47,626
...อัจฉริยะเหรอ?

1072
01:31:48,794 --> 01:31:50,670
หลายพันล้านคน...

1073
01:31:50,922 --> 01:31:53,673
...เพียงแค่ใช้ชีวิตของพวกเขา

1074
01:31:54,717 --> 01:31:56,384
ลืมเลือน

1075
01:32:00,973 --> 01:32:03,850
รู้หรือไม่เมทริกซ์ตัวแรก...

1076
01:32:04,101 --> 01:32:08,772
...ถูกออกแบบให้มีความสมบูรณ์แบบ
โลกมนุษย์ที่ไม่มีใครได้รับความเดือดร้อน...

1077
01:32:09,273 --> 01:32:12,192
...ที่ทุกคนจะมีความสุข

1078
01:32:12,735 --> 01:32:14,236
มันเป็นหายนะ

1079
01:32:14,487 --> 01:32:18,823
ไม่มีใครยอมรับโปรแกรม
พืชผลทั้งหมดสูญหายไป

1080
01:32:19,700 --> 01:32:21,451
บางคนเชื่อว่า...

1081
01:32:21,702 --> 01:32:26,081
...เราขาดภาษาการเขียนโปรแกรม
เพื่ออธิบายโลกที่สมบูรณ์แบบของคุณ

1082
01:32:26,332 --> 01:32:27,874
แต่ฉันเชื่อว่า...

1083
01:32:28,042 --> 01:32:29,209
...เป็นสายพันธุ์...

1084
01:32:29,460 --> 01:32:33,296
...มนุษย์เป็นผู้กำหนด
ความจริงของพวกเขาผ่านความทุกข์ยาก...

1085
01:32:33,548 --> 01:32:34,923
...และความทุกข์ทรมาน

1086
01:32:35,174 --> 01:32:37,884
โลกที่สมบูรณ์แบบจึงเป็นความฝัน...

1087
01:32:38,135 --> 01:32:42,973
...นั่นมันสมองดึกดำบรรพ์ของคุณ
พยายามจะตื่นจาก

1088
01:32:44,308 --> 01:32:47,978
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเมทริกซ์ถึงเป็นเช่นนั้น
ออกแบบใหม่เพื่อการนี้

1089
01:32:48,437 --> 01:32:49,938
จุดสูงสุด...

1090
01:32:50,189 --> 01:32:51,606
...แห่งอารยธรรมของคุณ

1091
01:32:51,857 --> 01:32:54,109
ฉันพูดว่า "อารยธรรมของคุณ"...

1092
01:32:54,360 --> 01:32:58,488
...เพราะเมื่อเราเริ่มคิด
สำหรับคุณมันกลายเป็นอารยธรรมของเรา...

1093
01:32:58,739 --> 01:33:01,825
...ซึ่งแน่นอนว่า...
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

1094
01:33:03,160 --> 01:33:05,745
วิวัฒนาการ มอร์เฟียส

1095
01:33:06,038 --> 01:33:07,372
วิวัฒนาการ.

1096
01:33:09,667 --> 01:33:11,543
เหมือนไดโนเสาร์เลย

1097
01:33:13,713 --> 01:33:15,338
มองออกไปนอกหน้าต่างนั้น

1098
01:33:16,048 --> 01:33:18,174
คุณมีเวลาของคุณ

1099
01:33:18,884 --> 01:33:22,804
อนาคตคือโลกของเรา มอร์เฟียส

1100
01:33:23,139 --> 01:33:25,515
อนาคตคือเวลาของเรา

1101
01:33:29,770 --> 01:33:30,937
อาจมีปัญหาเกิดขึ้น

1102
01:33:31,856 --> 01:33:35,233
นีโอ: พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา?
- พวกเขากำลังบุกเข้าไปในจิตใจของเขา

1103
01:33:35,484 --> 01:33:37,652
มันเหมือนกับการแฮ็คคอมพิวเตอร์
ทั้งหมดต้องใช้เวลา

1104
01:33:37,903 --> 01:33:39,112
เวลาเท่าไร?

1105
01:33:39,363 --> 01:33:42,490
ขึ้นอยู่กับจิตใจ.
แต่สุดท้ายมันก็พัง...

1106
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
...และรูปแบบอัลฟ่าของเขา
จะเปลี่ยนจากอันนี้เป็นอันนี้

1107
01:33:47,413 --> 01:33:50,373
เมื่อเป็นเช่นนั้นเขาจะบอกพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้

1108
01:33:50,625 --> 01:33:51,666
พวกเขาต้องการอะไร?

1109
01:33:51,917 --> 01:33:55,962
มอบผู้นำของเรือทุกลำ
รหัสไปยังคอมพิวเตอร์เมนเฟรมของ Zion

1110
01:33:56,213 --> 01:33:59,132
หากตัวแทนได้รับรหัส
และเข้าไปในเมนเฟรมของไซออน...

1111
01:33:59,383 --> 01:34:02,469
...พวกมันสามารถทำลายเราได้
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

1112
01:34:02,637 --> 01:34:04,888
ทรินิตี้ ไซอันสำคัญกว่าฉัน...

1113
01:34:05,056 --> 01:34:06,222
...หรือคุณ...

1114
01:34:06,390 --> 01:34:07,682
...หรือแม้แต่มอร์เฟียส

1115
01:34:11,479 --> 01:34:13,146
จะต้องมี
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1116
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
มี. เราดึงปลั๊ก

1117
01:34:18,653 --> 01:34:20,403
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

1118
01:34:20,655 --> 01:34:21,821
ฆ่ามอร์เฟียสเหรอ?

1119
01:34:22,448 --> 01:34:24,074
เราไม่มีทางเลือก

1120
01:34:30,873 --> 01:34:33,792
ห้ามส่งมนุษย์เด็ดขาด
เพื่อทำงานของเครื่องจักร

1121
01:34:34,043 --> 01:34:35,794
หากคนวงในล้มเหลว...

1122
01:34:36,045 --> 01:34:39,255
...พวกเขาจะตัดการเชื่อมต่อ
โดยเร็วที่สุด เว้นแต่...

1123
01:34:39,507 --> 01:34:41,216
พวกเขาตายแล้ว ไม่ว่าในกรณีใด...

1124
01:34:41,467 --> 01:34:45,011
เราไม่มีทางเลือก ดำเนินการตามแผนที่วางไว้
วางกำลังทหารรักษาการณ์

1125
01:34:45,262 --> 01:34:46,346
โดยทันที.

1126
01:34:51,602 --> 01:34:54,270
มอร์เฟียส คุณเป็นมากกว่านั้น
มากกว่าเป็นผู้นำของเรา

1127
01:34:55,231 --> 01:34:57,440
คุณเป็นพ่อ

1128
01:34:58,984 --> 01:35:00,944
เราจะคิดถึงคุณเสมอ

1129
01:35:07,827 --> 01:35:09,035
หยุด!

1130
01:35:10,204 --> 01:35:11,538
ฉันไม่เชื่อว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1131
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
- นีโอ เรื่องนี้จะต้องทำให้เสร็จ
นีโอ: เหรอ?

1132
01:35:14,542 --> 01:35:15,917
ฉันไม่รู้.

1133
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
- นี่ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น
- อะไร?

1134
01:35:18,921 --> 01:35:20,171
นีโอ:
ออราเคิล

1135
01:35:20,423 --> 01:35:22,215
เธอบอกฉันว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1136
01:35:22,633 --> 01:35:26,803
เธอบอกฉันว่าฉันจะ
ต้องตัดสินใจเลือก

1137
01:35:27,263 --> 01:35:28,471
ทางเลือกอะไร?

1138
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะเข้าไป.

1139
01:35:34,311 --> 01:35:36,646
ทรินิตี้: ไม่ คุณไม่ใช่
- ฉันต้อง.

1140
01:35:36,856 --> 01:35:40,483
นีโอ มอร์เฟียส เสียสละตัวเอง
เพื่อที่เราจะได้พาคุณออกไป

1141
01:35:40,735 --> 01:35:42,652
ไม่มีทางเลย
ที่คุณกำลังจะกลับเข้าไป

1142
01:35:43,237 --> 01:35:46,489
มอร์เฟียสทำสิ่งที่เขาทำเพราะว่า
เขาเชื่อว่าฉันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

1143
01:35:47,992 --> 01:35:49,033
อะไร

1144
01:35:49,744 --> 01:35:51,369
ฉันไม่ใช่คนเดียว ทรินิตี้

1145
01:35:51,746 --> 01:35:54,706
- The Oracle ก็โจมตีฉันเช่นกัน
- ไม่ คุณต้องเป็น

1146
01:35:54,957 --> 01:35:57,625
ฉันขอโทษ ฉันไม่
ฉันก็แค่ผู้ชายอีกคน

1147
01:35:58,294 --> 01:35:59,544
ไม่ นีโอ นั่นไม่เป็นความจริง

1148
01:36:00,129 --> 01:36:02,756
- มันไม่สามารถเป็นจริงได้
- ทำไม?

1149
01:36:07,178 --> 01:36:10,513
นี่มันโลโค่ พวกเขามีมอร์เฟียส
ในอาคารที่ทหารควบคุม

1150
01:36:10,765 --> 01:36:15,143
แม้ว่าคุณจะเข้าไปข้างในก็ตาม
เป็นตัวแทนที่คอยจับตัวเขาอยู่ สามคน.

1151
01:36:16,437 --> 01:36:20,356
ฉันอยากให้มอร์เฟียสกลับมาเหมือนกัน แต่
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงคือการฆ่าตัวตาย

1152
01:36:20,608 --> 01:36:22,192
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน...

1153
01:36:22,359 --> 01:36:23,401
...แต่มันไม่ใช่

1154
01:36:23,652 --> 01:36:26,029
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ว่าทำไมถึงไม่ใช่

1155
01:36:27,114 --> 01:36:30,825
มอร์เฟียสเชื่ออะไรบางอย่างและ
เขาพร้อมที่จะสละชีวิตเพื่อสิ่งนี้

1156
01:36:31,076 --> 01:36:34,078
ฉันเข้าใจแล้วว่าตอนนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องไป

1157
01:36:34,371 --> 01:36:36,873
- ทำไม?
- เพราะฉันเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

1158
01:36:37,041 --> 01:36:38,666
อะไร

1159
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถพาเขากลับมาได้

1160
01:36:58,062 --> 01:36:59,979
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไปกับคุณ

1161
01:37:00,272 --> 01:37:02,273
- ไม่ คุณไม่ได้
- "เลขที่"?

1162
01:37:03,442 --> 01:37:05,568
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเชื่ออะไร

1163
01:37:06,070 --> 01:37:08,446
มอร์เฟียสมีความหมายกับฉันมากกว่า
มากกว่าที่เขาทำกับคุณ

1164
01:37:08,781 --> 01:37:13,076
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณจริงจังเกี่ยวกับ
ช่วยเขาคุณจะต้องช่วยฉัน

1165
01:37:13,327 --> 01:37:15,370
และเนื่องจากผมเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับ...

1166
01:37:15,621 --> 01:37:18,498
...ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถไปนรกได้

1167
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
เพราะคุณไม่ได้ไปที่อื่น

1168
01:37:22,086 --> 01:37:23,628
ถัง...

1169
01:37:23,796 --> 01:37:24,921
...ยกพวกเราขึ้น

1170
01:37:34,557 --> 01:37:37,851
ฉันต้องการที่จะแบ่งปัน
การเปิดเผยที่ฉันมี...

1171
01:37:38,269 --> 01:37:39,811
...ระหว่างที่ฉันอยู่ที่นี่

1172
01:37:40,062 --> 01:37:44,065
มันมาหาฉันเมื่อฉันพยายาม
เพื่อจำแนกสายพันธุ์ของคุณ...

1173
01:37:44,316 --> 01:37:46,568
...และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

1174
01:37:46,819 --> 01:37:49,112
...ว่าคุณไม่ใช่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจริงๆ

1175
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทุกชนิดบนโลกใบนี้...

1176
01:37:54,118 --> 01:37:59,038
...พัฒนาความสมดุลโดยสัญชาตญาณ
กับสภาพแวดล้อมโดยรอบ

1177
01:37:59,290 --> 01:38:01,124
แต่มนุษย์พวกคุณทำไม่ได้

1178
01:38:01,667 --> 01:38:05,211
คุณย้ายไปยังพื้นที่
และคุณคูณ...

1179
01:38:05,462 --> 01:38:09,966
...และทวีคูณจนกระทั่งทุก
มีการใช้ทรัพยากรธรรมชาติ

1180
01:38:10,301 --> 01:38:12,385
ทางเดียวที่จะอยู่รอดได้...

1181
01:38:12,678 --> 01:38:15,638
...คือการแพร่กระจายไปยังพื้นที่อื่น

1182
01:38:21,061 --> 01:38:23,938
มีสิ่งมีชีวิตอื่น
บนโลกใบนี้...

1183
01:38:24,189 --> 01:38:26,149
...ซึ่งเป็นไปตามรูปแบบเดียวกัน

1184
01:38:26,775 --> 01:38:28,443
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1185
01:38:28,819 --> 01:38:30,653
ไวรัส

1186
01:38:31,989 --> 01:38:35,033
มนุษย์เป็นโรค

1187
01:38:35,409 --> 01:38:36,951
มะเร็งของโลกใบนี้

1188
01:38:37,202 --> 01:38:39,329
คุณเป็นโรคระบาด

1189
01:38:39,872 --> 01:38:41,289
และเรา...

1190
01:38:41,457 --> 01:38:42,832
...คือยารักษา

1191
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
โอเค แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

1192
01:38:45,878 --> 01:38:47,003
นอกจากปาฏิหาริย์แล้ว

1193
01:38:47,588 --> 01:38:48,796
ปืน.

1194
01:38:49,632 --> 01:38:50,840
ปืนมากมาย

1195
01:39:00,726 --> 01:39:01,935
นีโอ...

1196
01:39:03,687 --> 01:39:06,230
ไม่เคยมีใครทำ
อะไรแบบนี้

1197
01:39:07,441 --> 01:39:09,359
นั่นเป็นเหตุผลที่มันจะไปทำงาน

1198
01:39:13,447 --> 01:39:15,365
ทำไมเซรั่มไม่ทำงาน?

1199
01:39:15,991 --> 01:39:18,284
บางทีเราอาจจะถาม
คำถามที่ผิด

1200
01:39:20,371 --> 01:39:21,621
ทิ้งฉันไว้กับเขา

1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,333
ตอนนี้.

1202
01:39:36,553 --> 01:39:38,137
ถัง:
รอก่อน มอร์เฟียส

1203
01:39:38,389 --> 01:39:41,099
พวกเขากำลังมาหาคุณ
พวกเขากำลังมา

1204
01:39:43,477 --> 01:39:45,603
สมิธ:
คุณได้ยินฉันไหม มอร์เฟียส?

1205
01:39:45,854 --> 01:39:48,523
ฉันจะซื่อสัตย์...

1206
01:39:48,899 --> 01:39:50,108
...กับคุณ.

1207
01:39:54,488 --> 01:39:55,905
ฉัน...

1208
01:39:56,782 --> 01:39:57,907
...เกลียด...

1209
01:39:58,158 --> 01:40:00,118
...ที่นี่...

1210
01:40:00,452 --> 01:40:02,745
...สวนสัตว์แห่งนี้...

1211
01:40:02,997 --> 01:40:04,122
...คุกแห่งนี้...

1212
01:40:04,373 --> 01:40:07,542
...ความจริงข้อนี้
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน

1213
01:40:07,793 --> 01:40:10,086
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1214
01:40:10,838 --> 01:40:12,714
มันคือกลิ่น

1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,967
ถ้ามีเรื่องแบบนี้.

1216
01:40:16,301 --> 01:40:19,595
ฉันรู้สึกอิ่มกับมัน

1217
01:40:21,098 --> 01:40:22,390
ฉันสามารถ...

1218
01:40:22,641 --> 01:40:24,183
...รสชาติ...

1219
01:40:24,351 --> 01:40:26,394
...กลิ่นเหม็นของคุณ

1220
01:40:26,645 --> 01:40:30,273
และทุกครั้งที่ฉันทำฉันก็กลัวสิ่งนั้น
ฉันติดเชื้อจากมันแล้ว

1221
01:40:30,441 --> 01:40:31,441
มันน่ารังเกียจ

1222
01:40:32,443 --> 01:40:33,818
ไม่ใช่เหรอ?

1223
01:40:35,988 --> 01:40:38,281
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1224
01:40:38,699 --> 01:40:40,908
ฉันจะต้องได้รับอิสระ

1225
01:40:41,160 --> 01:40:44,037
และในใจนี้คือกุญแจสำคัญ

1226
01:40:44,288 --> 01:40:45,955
กุญแจของฉัน.

1227
01:40:46,206 --> 01:40:49,083
เมื่อศิโยนถูกทำลาย
ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

1228
01:40:49,334 --> 01:40:50,960
คุณเข้าใจไหม?

1229
01:40:51,253 --> 01:40:52,628
ฉันต้องการรหัส

1230
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
ฉันต้องเข้าไปข้างในไซออน...

1231
01:40:55,549 --> 01:40:58,051
...และคุณต้องบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1232
01:40:58,469 --> 01:41:00,344
คุณจะบอกฉันว่า...

1233
01:41:00,596 --> 01:41:02,764
...หรือคุณจะตาย

1234
01:41:22,951 --> 01:41:26,079
กรุณานำสิ่งของที่เป็นโลหะออก
คุณกำลังแบก กุญแจ, เปลี่ยนหลวม.

1235
01:41:30,000 --> 01:41:31,042
อึศักดิ์สิทธิ์!

1236
01:41:43,138 --> 01:41:45,848
สำรองข้อมูล ส่งข้อมูลสำรอง.

1237
01:42:09,665 --> 01:42:10,790
หยุด!

1238
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1239
01:44:28,679 --> 01:44:29,971
เขาไม่รู้

1240
01:44:30,222 --> 01:44:31,722
รู้อะไร?

1241
01:44:59,793 --> 01:45:02,295
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามช่วยเขา

1242
01:45:17,144 --> 01:45:18,894
ไม่มีช้อน.

1243
01:45:48,508 --> 01:45:50,676
ค้นหาพวกเขาและทำลายพวกเขา!

1244
01:45:52,304 --> 01:45:54,138
เรากำลังถูกโจมตี!

1245
01:46:26,254 --> 01:46:27,421
ทรินิตี้!

1246
01:46:27,923 --> 01:46:29,006
ช่วย!

1247
01:46:51,029 --> 01:46:52,238
มนุษย์เท่านั้น

1248
01:46:53,198 --> 01:46:54,281
หลบสิ่งนี้

1249
01:47:07,504 --> 01:47:09,004
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ทำอะไร?

1250
01:47:09,423 --> 01:47:13,342
คุณเคลื่อนไหวเหมือนที่พวกเขาทำ
ฉันไม่เคยเห็นใครเคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้มาก่อน

1251
01:47:14,469 --> 01:47:15,845
มันไม่เร็วพอ

1252
01:47:18,598 --> 01:47:19,890
คุณสามารถบินสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1253
01:47:21,017 --> 01:47:22,017
ยัง.

1254
01:47:25,313 --> 01:47:26,355
ผู้ดำเนินการ

1255
01:47:26,565 --> 01:47:29,733
<i>ทรินิตี้: ฉันต้องการโครงการนำร่อง
สำหรับเฮลิคอปเตอร์ B-212</i>

1256
01:47:30,193 --> 01:47:31,485
<i>เร็วเข้า</i>

1257
01:47:39,411 --> 01:47:41,036
ไปกันเลย

1258
01:47:56,136 --> 01:47:57,219
เลขที่

1259
01:48:48,813 --> 01:48:51,440
มอร์เฟียส ลุกขึ้นสิ
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

1260
01:49:29,479 --> 01:49:30,521
เขาจะไม่ทำมัน

1261
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
เข้าใจแล้ว.

1262
01:50:47,432 --> 01:50:48,599
ทรินิตี้!

1263
01:51:30,266 --> 01:51:31,684
ฉันรู้แล้ว

1264
01:51:32,310 --> 01:51:33,519
เขาคือคนนั้น

1265
01:51:49,494 --> 01:51:51,704
ตอนนี้คุณเชื่อแล้วหรือยังทรินิตี้?

1266
01:51:54,582 --> 01:51:55,749
มอร์เฟียส...

1267
01:51:57,419 --> 01:51:58,502
ออราเคิล

1268
01:51:59,754 --> 01:52:02,131
- เธอบอกฉัน...
- เธอบอกคุณว่า...

1269
01:52:02,507 --> 01:52:04,091
...สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

1270
01:52:04,384 --> 01:52:05,718
นั่นคือทั้งหมดที่

1271
01:52:06,761 --> 01:52:09,722
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะรู้ว่า
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ...

1272
01:52:10,056 --> 01:52:12,349
...มีความแตกต่าง
ระหว่างรู้เส้นทาง...

1273
01:52:13,101 --> 01:52:14,393
...และเดินไปตามเส้นทาง

1274
01:52:17,439 --> 01:52:18,647
<i>- ผู้ดำเนินการ
มอร์ฟีอุส: แทงค์</i>

1275
01:52:19,566 --> 01:52:22,109
<i>- ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
- เราต้องการทางออก</i>

1276
01:52:22,360 --> 01:52:25,154
มีอันหนึ่งพร้อม สถานีรถไฟใต้ดิน
รัฐและบัลโบอา

1277
01:52:38,209 --> 01:52:40,627
- ให้ตายเถอะ!
- การติดตามเสร็จสมบูรณ์

1278
01:52:40,879 --> 01:52:44,465
- เรามีตำแหน่งของพวกเขา
- เซนทิเนลกำลังยืนเคียงข้าง

1279
01:52:46,176 --> 01:52:47,676
สั่งหยุดงาน.

1280
01:52:54,225 --> 01:52:56,226
พวกเขายังไม่ออก

1281
01:52:57,437 --> 01:52:58,645
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1282
01:53:07,405 --> 01:53:08,739
คุณก่อน Morpheus

1283
01:53:29,427 --> 01:53:31,720
นีโอฉันอยากจะเล่าบางอย่างให้ฟัง...

1284
01:53:34,974 --> 01:53:38,936
...แต่ฉันกลัว.
มันจะหมายถึงอะไรถ้าฉันทำ

1285
01:53:39,145 --> 01:53:40,229
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1286
01:53:42,524 --> 01:53:45,818
ทุกสิ่งที่ออราเคิล
บอกฉันว่าเป็นจริงแล้ว

1287
01:53:48,571 --> 01:53:50,113
ทุกอย่างยกเว้นสิ่งนี้

1288
01:53:51,616 --> 01:53:52,658
แต่อะไรล่ะ?

1289
01:54:17,559 --> 01:54:18,725
นีโอ!

1290
01:54:18,977 --> 01:54:20,602
- เกิดอะไรขึ้น?
ทรินิตี้: ตัวแทน

1291
01:54:20,854 --> 01:54:22,771
- ส่งฉันกลับ
- ฉันทำไม่ได้

1292
01:54:24,816 --> 01:54:26,775
คุณแอนเดอร์สัน

1293
01:54:28,987 --> 01:54:30,362
วิ่งนะนีโอ วิ่ง.

1294
01:54:35,660 --> 01:54:37,286
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1295
01:54:37,537 --> 01:54:38,787
เขาเริ่มที่จะเชื่อ

1296
01:55:05,773 --> 01:55:07,149
คุณว่างเปล่า.

1297
01:55:07,734 --> 01:55:09,026
คุณก็เช่นกัน

1298
01:55:42,185 --> 01:55:45,187
ฉันจะสนุกไปกับการดูคุณตาย...

1299
01:55:46,314 --> 01:55:47,356
...นาย. แอนเดอร์สัน.

1300
01:56:28,314 --> 01:56:30,399
พระเยซู เขากำลังฆ่าเขา

1301
01:57:56,569 --> 01:57:58,695
คุณได้ยินไหม คุณแอนเดอร์สัน?

1302
01:57:59,447 --> 01:58:02,449
นั่นคือเสียงแห่งการหลีกเลี่ยงไม่ได้

1303
01:58:05,036 --> 01:58:08,371
มันเป็นเสียงแห่งความตายของคุณ

1304
01:58:09,290 --> 01:58:11,625
ลาก่อน คุณแอนเดอร์สัน

1305
01:58:11,876 --> 01:58:13,502
ชื่อของฉัน...

1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,548
...คือนีโอ

1307
01:58:50,790 --> 01:58:52,999
ทรินิตี้: เกิดอะไรขึ้น?
แทงค์ : ไม่รู้สิ ฉันสูญเสียเขาไป

1308
01:58:55,503 --> 01:58:56,545
โอ้อึ

1309
01:59:08,933 --> 01:59:10,392
ยามรักษาการณ์

1310
01:59:11,144 --> 01:59:13,395
- นานแค่ไหน?
- ห้าหรือหกนาที

1311
01:59:15,439 --> 01:59:17,607
แทงค์ ชาร์จ EMP

1312
01:59:17,859 --> 01:59:20,902
- เราไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้จนกว่าเขาจะออกไป
มอร์เฟียส: ฉันรู้ ไม่ต้องกังวล.

1313
01:59:22,071 --> 01:59:23,155
เขาจะทำมัน.

1314
01:59:23,406 --> 01:59:25,282
แบนหรือปั๊ม? ไม่ แค่...

1315
01:59:25,533 --> 01:59:28,410
อะไรอึ? นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน!

1316
01:59:28,828 --> 01:59:30,412
ผู้ชายคนนั้นเอาโทรศัพท์ของฉันไป!

1317
01:59:32,790 --> 01:59:35,083
เข้าใจแล้ว!
เขากำลังวิ่งหนี

1318
01:59:35,334 --> 01:59:38,003
คุณวิซาร์ด พาฉันออกไปจากที่นี่!

1319
01:59:38,254 --> 01:59:40,130
<i>ฉันได้ทางออกเก่าแล้ว
วาแบชและทะเลสาบ</i>

1320
01:59:44,093 --> 01:59:45,093
โอ้อึ!

1321
02:00:06,657 --> 02:00:08,658
ช่วย! ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย!

1322
02:00:10,286 --> 02:00:11,494
<i>ถัง:
ประตู.</i>

1323
02:00:27,470 --> 02:00:28,970
<i>ถัง:
ประตูทางซ้ายของคุณ</i>

1324
02:00:29,889 --> 02:00:31,139
<i>อีกคนหนึ่งของคุณจากไปแล้ว!</i>

1325
02:00:37,855 --> 02:00:39,105
<i>ประตูหลัง</i>

1326
02:00:59,877 --> 02:01:01,002
ไม่นะ.

1327
02:01:02,672 --> 02:01:04,172
พวกเขามาที่นี่

1328
02:01:32,952 --> 02:01:34,202
เขากำลังจะทำมัน

1329
02:01:44,422 --> 02:01:47,549
<i>ถัง: ทางหนีไฟในตอนท้าย
ของซอยห้อง303</i>

1330
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
พวกเขาอยู่ข้างใน

1331
02:02:26,088 --> 02:02:27,130
รีบเลยนีโอ

1332
02:02:30,259 --> 02:02:31,843
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1333
02:02:49,153 --> 02:02:50,695
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1334
02:03:17,848 --> 02:03:19,391
(แฟลตไลน์)

1335
02:03:23,354 --> 02:03:24,479
มันไม่สามารถเป็นได้

1336
02:03:32,279 --> 02:03:33,655
ตรวจสอบเขา

1337
02:03:37,660 --> 02:03:39,202
เขาไปแล้ว.

1338
02:03:45,918 --> 02:03:48,336
ลาก่อน คุณแอนเดอร์สัน

1339
02:03:55,928 --> 02:03:56,970
นีโอ...

1340
02:03:58,431 --> 02:04:00,390
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

1341
02:04:02,017 --> 02:04:03,351
ออราเคิลบอกฉันว่า...

1342
02:04:03,519 --> 02:04:08,940
...ฉันจะตกหลุมรักและนั่น
คนที่ฉันรักคงเป็นคนนั้น

1343
02:04:12,069 --> 02:04:14,028
แล้วคุณล่ะเห็นไหม...

1344
02:04:14,738 --> 02:04:16,739
...คุณไม่สามารถตายได้

1345
02:04:18,325 --> 02:04:20,160
คุณไม่สามารถ...

1346
02:04:21,704 --> 02:04:23,872
...เพราะฉันรักเธอ

1347
02:04:25,708 --> 02:04:27,417
คุณได้ยินฉันไหม?

1348
02:04:28,544 --> 02:04:30,211
ฉันรักคุณ.

1349
02:04:45,227 --> 02:04:46,936
(การเต้นของหัวใจเริ่ม)

1350
02:04:53,944 --> 02:04:55,236
ตอนนี้ลุกขึ้น

1351
02:05:03,913 --> 02:05:05,079
เลขที่

1352
02:05:31,815 --> 02:05:32,857
ถัง:
ยังไง?

1353
02:05:33,734 --> 02:05:34,776
พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว

1354
02:07:01,530 --> 02:07:02,989
นีโอ!

1355
02:07:04,658 --> 02:07:05,742
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1356
02:07:53,040 --> 02:07:54,874
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1357
02:07:59,254 --> 02:08:00,963
<i>นีโอ:
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น</i>

1358
02:08:01,215 --> 02:08:03,049
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงคุณแล้ว</i>

1359
02:08:03,467 --> 02:08:07,095
<i>ฉันรู้ว่าคุณกลัว
คุณกลัวเรา</i>

1360
02:08:07,429 --> 02:08:09,263
<i>คุณกลัวการเปลี่ยนแปลง</i>

1361
02:08:10,724 --> 02:08:12,058
<i>ฉันไม่รู้อนาคต</i>

1362
02:08:12,226 --> 02:08:14,811
<i>ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกคุณ
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร</i>

1363
02:08:15,062 --> 02:08:18,022
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
มันจะเริ่มต้นอย่างไร</i>

1364
02:08:18,982 --> 02:08:20,566
<i>ฉันจะวางสายโทรศัพท์เครื่องนี้</i>

1365
02:08:20,818 --> 02:08:23,903
<i>แล้วฉันจะแสดงให้คนเหล่านี้เห็น
สิ่งที่คุณไม่ต้องการให้พวกเขาเห็น</i>

1366
02:08:24,154 --> 02:08:26,030
<i>ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นโลก...</i>

1367
02:08:26,281 --> 02:08:28,032
<i>...ไม่มีคุณ</i>

1368
02:08:28,325 --> 02:08:31,953
<i>โลกที่ปราศจากกฎเกณฑ์และการควบคุม
ไร้ขอบเขตหรือขอบเขต</i>

1369
02:08:32,204 --> 02:08:35,915
<i>โลกที่ทุกสิ่งเป็นไปได้</i>

1370
02:08:38,544 --> 02:08:39,877
<i>เราจะไปที่ไหนจากที่นั่น...</i>

1371
02:08:40,129 --> 02:08:42,088
<i>...คือทางเลือกที่ฉันฝากไว้ให้คุณ</i>