1
00:00:07,374 --> 00:00:11,144
(SJÖNG) Du kan ringa
me the Good Time Girl.

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,147
När jag sa det högt,
det lät inte lika bra.

3
00:00:13,247 --> 00:00:14,982
Jag kunde inte vara lika stolt
av min ursprungliga tanke.

4
00:00:15,082 --> 00:00:16,917
Jag försöker viska
vad ska vara pop.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
Men jag kan inte föreställa mig
vara utom kontroll.

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,455
Jag slog av toppen
mitt huvud och jag. När Im

7
00:00:21,555 --> 00:00:22,689
helt ensam men i mitt bästa.

8
00:00:22,789 --> 00:00:24,791
Vill inte ha tronen
när jag mår bra,

9
00:00:24,892 --> 00:00:27,561
precis så länge jag
ha det riktigt bra.

10
00:00:37,104 --> 00:00:39,506
Men jag har det väldigt bra.

11
00:00:51,518 --> 00:00:56,990
Du kan ringa mig
Good Time Girl.

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,391
TÅGANKALLARE (PA):
Mina damer och herrar,

13
00:00:58,492 --> 00:01:00,561
det här är Broadway Junction.

14
00:01:00,661 --> 00:01:04,265
Transfer är tillgänglig för
Hill- och AQ-tågen.

15
00:01:11,538 --> 00:01:13,540
Mina damer och herrar,
på grund av konstruktion,

16
00:01:13,640 --> 00:01:14,708
två tåg mellan--

17
00:01:14,808 --> 00:01:16,243
Skit.

18
00:01:16,343 --> 00:01:19,580
[mystisk musik]

19
00:01:23,951 --> 00:01:25,286
Bara gå vidare och
borsta tänderna,

20
00:01:25,385 --> 00:01:29,756
orsaken körde en
lite sent idag, okej?

21
00:01:29,856 --> 00:01:30,657
Davey, hej.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,658
Lyssna, jag kan verkligen inte.

23
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Jag kommer att missa mitt flyg.

24
00:01:33,026 --> 00:01:33,927
Åh, ja.

25
00:01:34,027 --> 00:01:35,161
Jag bara... bara
ville checka in

26
00:01:35,262 --> 00:01:37,698
om New York-resan
riktigt snabbt, för du vet,

27
00:01:37,798 --> 00:01:38,499
Ricks blir nervös.

28
00:01:38,599 --> 00:01:39,300
Nervös?

29
00:01:39,399 --> 00:01:40,500
Vad pratar du om?

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,003
Och det är som veckor
borta, eller hur?

31
00:01:43,103 --> 00:01:43,837
Ja.

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,405
Det är 4 dagar kvar.

33
00:01:45,505 --> 00:01:46,473
CASSIE (TELEFON): Åh, shit.
Verkligen?

34
00:01:46,573 --> 00:01:47,941
Fyra dagar?
Är du seriös?

35
00:01:48,041 --> 00:01:50,877
Ja, och tjejerna
är spända på att se

36
00:01:50,978 --> 00:01:52,279
deras faster Cassie.

37
00:01:52,379 --> 00:01:55,582
De är för unga för att inse
hon är en fruktansvärd planerare.

38
00:01:55,682 --> 00:01:56,550
OK.

39
00:01:56,650 --> 00:01:58,118
Du sätter knivarna
borta just nu.

40
00:01:58,218 --> 00:01:59,853
Det är inte rättvist.

41
00:01:59,953 --> 00:02:00,854
Du erkänner det.

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,055
Du är förmodligen
står i ditt kök

43
00:02:02,155 --> 00:02:04,124
just nu bara så avundsjuk
av mitt superroliga liv.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,358
Kanske.

45
00:02:05,459 --> 00:02:07,594
Men det tänker jag inte
[ohörbart] mitt ansikte sådär.

46
00:02:07,694 --> 00:02:10,163
Jag vet att det var väldigt,
väldigt svårt för dig att erkänna.

47
00:02:10,263 --> 00:02:12,265
Så jag älskar dig så
mycket för att säga det.

48
00:02:12,366 --> 00:02:13,801
Lyssna, skulle
ha den bästa resan.

49
00:02:13,900 --> 00:02:14,601
ETHAN: Hej.

50
00:02:14,701 --> 00:02:16,036
Åh, fan.
ETHAN: Oj.

51
00:02:16,136 --> 00:02:16,837
Vem är du?

52
00:02:16,937 --> 00:02:17,838
- Jag... Jag är Ethan.
- Vad?

53
00:02:17,938 --> 00:02:18,639
Från igår kväll?

54
00:02:18,739 --> 00:02:19,607
Cassie?

55
00:02:19,706 --> 00:02:20,740
Tja, hur... hur
kom du in här?

56
00:02:20,841 --> 00:02:21,942
- Cassie.
- Vi... vi träffades i baren.

57
00:02:22,042 --> 00:02:23,176
Jo, ja.
Dina ord.

58
00:02:23,276 --> 00:02:24,043
ETHAN: Ja, jag är Ethan.

59
00:02:24,144 --> 00:02:25,112
Hur kom du in i min lägenhet?

60
00:02:25,212 --> 00:02:26,413
Du skrev till mig, precis här.

61
00:02:26,513 --> 00:02:28,648
Du sa åt mig att använda nyckeln
ovanför dörren,

62
00:02:28,749 --> 00:02:29,850
dörrkarmen--
- Okej.

63
00:02:29,950 --> 00:02:31,418
ETHAN: Det var det vi skulle
att träffas här vid två.

64
00:02:31,518 --> 00:02:32,519
Ethan.

65
00:02:32,619 --> 00:02:33,787
Herregud.

66
00:02:33,887 --> 00:02:34,588
OK.

67
00:02:34,688 --> 00:02:35,522
Jag börjar komma ihåg.

68
00:02:35,622 --> 00:02:37,290
Jag tror att jag var väldigt, väldigt full.

69
00:02:37,391 --> 00:02:38,592
Det är på mig.
OK.

70
00:02:38,692 --> 00:02:39,393
Jag är ledsen.

71
00:02:39,493 --> 00:02:40,761
Jag minns dig nu.

72
00:02:40,861 --> 00:02:41,829
Davey, hej.
- Hej.

73
00:02:41,928 --> 00:02:42,762
Ledsen.
Hej.

74
00:02:42,863 --> 00:02:43,764
Jag är okej.
Ja.

75
00:02:43,864 --> 00:02:44,765
Det var... det var väldigt högt.

76
00:02:44,865 --> 00:02:45,999
Jag... Jag är bra dock.
- Är du okej?

77
00:02:46,099 --> 00:02:47,267
Jag måste gå.
Jag ska ringa dig--

78
00:02:47,367 --> 00:02:48,068
Ska ringa dig senare.

79
00:02:48,168 --> 00:02:48,869
OK.

80
00:02:48,969 --> 00:02:50,537
men jag--

81
00:02:50,637 --> 00:02:51,671
Jag måste duscha.

82
00:02:51,772 --> 00:02:52,473
OK.

83
00:02:52,572 --> 00:02:53,273
Nej, nej, nej.

84
00:02:53,373 --> 00:02:54,507
Inte på ett roligt sätt.

85
00:02:54,608 --> 00:02:55,642
Ledsen.

86
00:02:55,742 --> 00:02:56,876
Jag tror att du måste gå,
för jag måste gå.

87
00:02:56,977 --> 00:02:58,846
Men tack för ansträngningen.

88
00:02:58,945 --> 00:02:59,779
Bra jobbat.
Ja.

89
00:02:59,880 --> 00:03:00,581
Ja.

90
00:03:00,681 --> 00:03:01,549
[musik spelas]

91
00:03:01,648 --> 00:03:04,084
[icke-engelsk sång]

92
00:03:12,826 --> 00:03:13,527
God morgon.

93
00:03:13,627 --> 00:03:14,895
God morgon, Megan.

94
00:03:14,995 --> 00:03:17,431
Vi tog vad för att se
hur sen du skulle komma.

95
00:03:17,531 --> 00:03:18,399
Åh, jag vill in.

96
00:03:18,498 --> 00:03:19,699
Är helt i tid
fortfarande tillgänglig?

97
00:03:19,800 --> 00:03:20,934
Wow.
Jag vinner.

98
00:03:21,034 --> 00:03:21,735
Jaja.

99
00:03:37,918 --> 00:03:41,288
[coy musik]

100
00:03:48,528 --> 00:03:49,863
SKÖTSARE (PA): The
kapten har tänt

101
00:03:49,963 --> 00:03:51,832
skylten spänn fast säkerhetsbältet.

102
00:03:51,932 --> 00:03:52,933
Vänligen ta era platser.

103
00:04:00,107 --> 00:04:01,442
Hej.

104
00:04:01,541 --> 00:04:02,675
Det är Erica, eller hur?

105
00:04:02,776 --> 00:04:03,477
Jag är Cassie.

106
00:04:03,577 --> 00:04:05,012
Är du okej?

107
00:04:05,112 --> 00:04:07,481
Jag är orolig att om
planet faller från himlen,

108
00:04:07,581 --> 00:04:09,349
alla kommer att dö.

109
00:04:09,449 --> 00:04:10,450
Det var mörkt.

110
00:04:10,550 --> 00:04:11,684
Det kommer inte att hända.

111
00:04:11,785 --> 00:04:12,486
OK?

112
00:04:12,586 --> 00:04:13,854
Du är väldigt, väldigt säker.

113
00:04:13,954 --> 00:04:16,557
Men du vet, om något går
fel, mellan mig, mitt flyg

114
00:04:16,656 --> 00:04:17,891
skötare och
kaptenen, var

115
00:04:17,991 --> 00:04:20,961
kommer att ta hand om dig så bra.

116
00:04:21,061 --> 00:04:22,129
Hur?

117
00:04:22,229 --> 00:04:23,197
Kan du flyga?

118
00:04:23,296 --> 00:04:24,297
OK.

119
00:04:24,397 --> 00:04:26,232
Jag ska inte
berätta detta, men ja.

120
00:04:26,333 --> 00:04:27,701
Jag kan.

121
00:04:27,801 --> 00:04:28,502
Berätta inte för någon.

122
00:04:32,973 --> 00:04:33,841
Åh.

123
00:04:33,940 --> 00:04:35,241
Hej.

124
00:04:35,342 --> 00:04:36,877
Jag letade bara efter dig.

125
00:04:36,977 --> 00:04:40,113
Åh, jag... är det något
Kan jag ta dig, herr Sokolov?

126
00:04:40,213 --> 00:04:41,848
Det är Alex.

127
00:04:41,948 --> 00:04:43,450
Och du är Cassie.

128
00:04:43,550 --> 00:04:44,584
Ja.

129
00:04:44,684 --> 00:04:45,985
Någon betalade
uppmärksamhet när kaptenen

130
00:04:46,086 --> 00:04:46,954
gjorde sina tillkännagivanden.

131
00:04:47,053 --> 00:04:47,921
Bra jobbat.

132
00:04:48,021 --> 00:04:50,257
Jag... Jag var bara
undrar om jag kunde

133
00:04:50,357 --> 00:04:52,526
få en scotch on the rocks?

134
00:04:52,626 --> 00:04:53,794
Ja, självklart.

135
00:04:53,894 --> 00:04:56,330
Du vet, vi har lite
knappar där som du kan trycka på

136
00:04:56,429 --> 00:04:58,898
och väl bara kom och
ge dig allt du vill.

137
00:04:58,999 --> 00:05:00,067
Åh, du har knappar för...

138
00:05:00,167 --> 00:05:01,101
Mhm.

139
00:05:01,201 --> 00:05:03,003
Du behöver inte
kom och jaga ner oss.

140
00:05:03,103 --> 00:05:04,271
Det visste jag.

141
00:05:04,371 --> 00:05:08,442
Jag ville bara
sträcka på benen.

142
00:05:08,542 --> 00:05:12,613
Du vet, dessa långa flygresor
de kan bli lite tråkiga.

143
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
Du vet, det kan det ha
något att göra med din mycket

144
00:05:15,148 --> 00:05:16,549
deprimerande läsmaterial.

145
00:05:16,650 --> 00:05:19,019
Jag menar, "Brott och straff?"

146
00:05:19,119 --> 00:05:20,087
Den här böckerna är fantastiska.

147
00:05:20,187 --> 00:05:21,455
OK.

148
00:05:21,555 --> 00:05:24,058
Berätta för mig hur det fungerar
någon av kvinnorna i den boken.

149
00:05:24,157 --> 00:05:26,760
Jag är bara mer av en "läkare
Zhivago" typ av tjej.

150
00:05:26,860 --> 00:05:27,561
Verkligen?

151
00:05:27,661 --> 00:05:29,263
Ja.

152
00:05:29,362 --> 00:05:32,265
Ja, de där böckerna är röriga.

153
00:05:32,365 --> 00:05:33,132
Vad är det för fel på rörigt?

154
00:05:33,233 --> 00:05:35,736
[musik spelas]

155
00:05:35,836 --> 00:05:38,272
[icke-engelsk tal]

156
00:05:41,541 --> 00:05:42,442
Åh, förlåt.

157
00:05:46,513 --> 00:05:47,914
[knackar]

158
00:05:52,285 --> 00:05:55,188
Du lägger på den
ganska tjock med 3C.

159
00:05:55,288 --> 00:05:55,989
Hej.

160
00:05:56,089 --> 00:05:57,257
Jag heter Cassie.

161
00:05:57,357 --> 00:05:58,892
Du måste vara en av dem
nyfikna, alltför intresserade människor

162
00:05:58,992 --> 00:06:00,393
Jag har hört allt om.

163
00:06:00,493 --> 00:06:02,829
Och har du inte full
hytt, inte bara det ena sätet?

164
00:06:02,929 --> 00:06:04,264
OK.
Det är ofarligt.

165
00:06:04,364 --> 00:06:05,098
Han är ofarlig.

166
00:06:05,198 --> 00:06:06,666
Dessutom träffar jag någon nu.

167
00:06:06,766 --> 00:06:07,967
- Åh, verkligen?
- Äh va.

168
00:06:08,068 --> 00:06:08,769
Verkligen?

169
00:06:08,869 --> 00:06:10,437
WHO?

170
00:06:10,537 --> 00:06:11,638
- Nej.
- Ja.

171
00:06:11,738 --> 00:06:12,606
- Nej.
- Åh, han är hårig.

172
00:06:12,706 --> 00:06:13,407
Behaga.

173
00:06:13,506 --> 00:06:14,507
Nej, absolut inte.

174
00:06:14,608 --> 00:06:15,909
Jag skulle ta dem
alla hemma om jag kunde.

175
00:06:16,009 --> 00:06:17,177
Min lägenhet tillåter inte husdjur.

176
00:06:17,277 --> 00:06:18,145
Och du har en bakgård.

177
00:06:18,245 --> 00:06:19,079
Du skulle bli så glad.

178
00:06:19,179 --> 00:06:20,247
Inga.

179
00:06:20,347 --> 00:06:21,648
Jag adopterar inte en
kanin från det här skyddet.

180
00:06:21,748 --> 00:06:22,449
Inga.

181
00:06:22,549 --> 00:06:23,250
Han heter Elvis.

182
00:06:23,350 --> 00:06:24,051
Elvis?

183
00:06:24,150 --> 00:06:25,385
Elvis.

184
00:06:25,485 --> 00:06:27,854
Vad är din besatthet av
rädda varje enskilt djur

185
00:06:27,954 --> 00:06:28,655
på denna planet?

186
00:06:28,755 --> 00:06:29,889
Människan vet.

187
00:06:29,990 --> 00:06:32,059
Förresten, Shane, du
kan inte leva på de där nötterna.

188
00:06:32,158 --> 00:06:33,192
Låt mig vara jag.

189
00:06:33,293 --> 00:06:36,029
Så vad har du för affär med 3C?

190
00:06:36,129 --> 00:06:38,231
Shane, kan jag få en scotch på
stenarna och vodkan, tack?

191
00:06:38,331 --> 00:06:40,266
Åh, bara för att du inte gjorde det
svara på min fråga betyder inte

192
00:06:40,367 --> 00:06:41,635
det händer inte i
framför oss alla.

193
00:06:41,735 --> 00:06:44,705
Shane, kan du göra Jada
sluta trakassera mig, snälla?

194
00:06:44,804 --> 00:06:46,139
Jag är säker på att de har
mycket gemensamt.

195
00:06:46,239 --> 00:06:48,274
Jag menar, de är
båda på denna flygning.

196
00:06:48,375 --> 00:06:50,544
Ska du inte vara med
ekonomi plus på detta flyg?

197
00:06:50,644 --> 00:06:51,678
- Hejdå.
- Hejdå.

198
00:06:52,579 --> 00:06:54,748
Hejdå.

199
00:06:54,848 --> 00:06:56,516
Du kan vara trevligare.

200
00:06:56,616 --> 00:06:57,317
Vad?

201
00:06:57,417 --> 00:06:58,218
Hon startade det.

202
00:06:58,318 --> 00:07:00,053
Jag är helt trevlig.

203
00:07:00,153 --> 00:07:01,187
Jag är professionell.

204
00:07:01,288 --> 00:07:02,122
Jag är snäll.

205
00:07:02,222 --> 00:07:03,023
drick inte...

206
00:07:03,123 --> 00:07:04,157
Cassie?

207
00:07:05,358 --> 00:07:06,059
Cassie.

208
00:07:09,062 --> 00:07:09,829
Du hällde upp det för henne.

209
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
Jag är så ledsen.

210
00:07:10,864 --> 00:07:11,865
frågade hon.

211
00:07:11,965 --> 00:07:14,768
Varsågod, sir.

212
00:07:14,868 --> 00:07:16,803
Jag vet inte hur
att följa upp--

213
00:07:16,903 --> 00:07:22,275
kommer du att ha
middag med mig?

214
00:07:22,375 --> 00:07:23,209
OK.

215
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
Det var som en
super söt ögonblick,

216
00:07:25,312 --> 00:07:26,880
men var verkligen inte
ska göra det.

217
00:07:26,980 --> 00:07:27,681
Så--

218
00:07:27,781 --> 00:07:28,682
OK.

219
00:07:28,782 --> 00:07:31,051
Tja, Bangkok kan
vara riktigt magisk.

220
00:07:31,151 --> 00:07:34,087
Kommer du att tänka på det?

221
00:07:34,187 --> 00:07:34,888
Tack.

222
00:07:34,988 --> 00:07:35,889
Se upp era steg, damer.

223
00:07:35,989 --> 00:07:36,690
Hej då.

224
00:07:36,790 --> 00:07:38,158
Tack.

225
00:07:38,258 --> 00:07:42,729
Mina celler på baksidan, om
du bestämmer dig för att bryta mot reglerna.

226
00:07:42,829 --> 00:07:44,964
Tack.

227
00:07:45,065 --> 00:07:46,533
Du är så professionell.

228
00:07:46,633 --> 00:07:47,367
Åh, snälla.

229
00:07:47,467 --> 00:07:48,735
Tror du att jag ska ringa honom?

230
00:07:48,835 --> 00:07:49,969
Hej då.

231
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
Jag behöver inte en man att visa
mig Bangkoks magi.

232
00:07:52,339 --> 00:07:53,240
- Mhm.
- Tack.

233
00:07:53,340 --> 00:07:54,074
Tack.

234
00:07:54,174 --> 00:07:55,008
[musik - abba, "voulez-vous"]

235
00:07:55,108 --> 00:07:57,544
(SJÖNG) Voulez-vous.

236
00:07:57,644 --> 00:07:59,513
Inget stort beslut.

237
00:07:59,612 --> 00:08:01,514
Du vet vad du ska göra.

238
00:08:01,614 --> 00:08:03,516
La fråga est voulez-vous.

239
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
OK.

240
00:08:08,421 --> 00:08:11,491
[MUSIK - KAREN O OCH FARA
MUS, "KVINNA"]

241
00:08:22,569 --> 00:08:29,976
(SJÖNG) Om du vill
det, då tar du det.

242
00:08:30,076 --> 00:08:33,947
Glöm vad du ser när
du blundar.

243
00:08:34,047 --> 00:08:37,450
Tjej, du kommer klara det.

244
00:08:45,025 --> 00:08:48,929
Jag är en kvinna, vad du ser.

245
00:08:49,029 --> 00:08:52,432
Det du ser, är inte vad jag är.

246
00:08:57,170 --> 00:09:00,407
Vill du inte ha det?

247
00:09:04,010 --> 00:09:07,881
Jag är en kvinna, vad du ser.

248
00:09:07,981 --> 00:09:09,883
Jag är en kvinna.

249
00:09:09,983 --> 00:09:15,388
Det du ser, det går igenom
mig, det rinner igenom mig.

250
00:09:15,488 --> 00:09:17,357
Jag är en kvinna.

251
00:09:17,457 --> 00:09:21,361
Det du ser, det rinner igenom mig.

252
00:09:25,965 --> 00:09:26,866
Jag är en kvinna.

253
00:09:26,966 --> 00:09:28,835
Ja, eh, eh.

254
00:09:29,936 --> 00:09:30,837
Jag är en kvinna.

255
00:09:30,937 --> 00:09:32,839
Ja, eh, eh.

256
00:09:33,940 --> 00:09:34,841
Jag är en kvinna.

257
00:09:34,941 --> 00:09:36,342
Ja, eh, eh.

258
00:09:37,444 --> 00:09:38,345
Jag är en kvinna.

259
00:09:38,445 --> 00:09:39,313
Ja, eh, eh.

260
00:09:45,351 --> 00:09:46,819
[MUSIK - WHAM!, "VAKKA MIG
INNAN DU GÅR GÅR"]

261
00:09:46,920 --> 00:09:48,822
(SJÖNG) Väck mig
upp innan du går.

262
00:09:48,922 --> 00:09:51,792
Lämna mig inte hängande
på som en jojo.

263
00:09:51,891 --> 00:09:54,794
Väck mig innan du går.

264
00:09:54,894 --> 00:09:57,797
Jag vill inte missa det
när du slår så högt.

265
00:09:57,897 --> 00:10:00,800
Väck mig innan du går.

266
00:10:09,109 --> 00:10:09,943
Vodka.

267
00:10:10,043 --> 00:10:10,744
Inga.

268
00:10:16,783 --> 00:10:18,151
[jämmer]

269
00:10:35,001 --> 00:10:36,469
Jesus.

270
00:10:36,569 --> 00:10:38,337
Alex, vad gjorde vi igår kväll?

271
00:10:38,438 --> 00:10:41,308
[olycksbådande musik]

272
00:10:57,557 --> 00:10:58,992
[MUSIK - WHAM!, "VAKKA MIG
INNAN DU GÅR GÅ]

273
00:10:59,092 --> 00:11:01,661
(SJÖNG) Väck mig
upp innan du går.

274
00:11:01,761 --> 00:11:04,530
Lämna mig inte hängande
på som en jojo.

275
00:11:04,631 --> 00:11:06,032
Väck mig--

276
00:11:06,132 --> 00:11:10,003
[temamusik]

277
00:12:04,857 --> 00:12:06,325
[MUSIK - WHAM!, "VAKKA MIG
INNAN DU GÅR GÅR"]

278
00:12:06,426 --> 00:12:08,628
Väck mig innan du går.

279
00:12:08,728 --> 00:12:10,330
Låt mig inte hänga kvar--

280
00:12:17,337 --> 00:12:18,405
OK.
OK.

281
00:12:18,504 --> 00:12:19,171
Knulla.

282
00:12:22,242 --> 00:12:23,677
[telefonen ringer]

283
00:12:23,776 --> 00:12:24,477
Gästservice.

284
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
Hur kan jag hjälpa dig?

285
00:12:26,846 --> 00:12:28,581
Fan, fan, fan.

286
00:12:29,616 --> 00:12:30,717
Vad gör du?
Knulla.

287
00:12:30,817 --> 00:12:31,918
[MUSIK - WHAM!, "VAKKA MIG
INNAN DU GÅR GÅR"]

288
00:12:32,018 --> 00:12:33,419
(SJÖNG) Väck mig
upp innan du går.

289
00:12:33,519 --> 00:12:36,389
Låt mig inte hänga på som--

290
00:12:37,290 --> 00:12:37,991
OK.

291
00:12:38,091 --> 00:12:38,858
[ohörbar]

292
00:12:38,958 --> 00:12:40,326
[telefonen vibrerar]

293
00:12:42,395 --> 00:12:43,296
Jävla mamma.

294
00:12:48,268 --> 00:12:49,636
Arbetstelefon.

295
00:12:49,736 --> 00:12:52,706
Och det ska jag bokstavligen
bara krossa så mycket fisk.

296
00:12:52,805 --> 00:12:53,506
Kan det vänta?

297
00:12:53,606 --> 00:12:54,307
Vad?

298
00:12:54,407 --> 00:12:55,375
Inga.

299
00:12:55,475 --> 00:12:57,177
Hej, hej, eh, det var jag
försöker komma ihåg--

300
00:12:57,277 --> 00:12:59,679
Jag försökte komma ihåg vem
flickan, den italienska flickan,

301
00:12:59,779 --> 00:13:02,782
som om hon var en
Amerikansk tjej... um.

302
00:13:02,882 --> 00:13:07,286
Hon var i Italien och eh
mordgrej, men hon var--

303
00:13:07,387 --> 00:13:09,656
hon var-- hon var
alltid-- hon var oskyldig.

304
00:13:09,756 --> 00:13:11,524
Pratar du
om Amanda Knox?

305
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
CASSIE (TELEFON): Ja.

306
00:13:12,725 --> 00:13:14,927
Ringde hon polisen,
den italienska polisen?

307
00:13:15,028 --> 00:13:15,729
Kom de?

308
00:13:15,828 --> 00:13:17,063
Känner du till--

309
00:13:17,163 --> 00:13:18,831
vad hände där?

310
00:13:18,931 --> 00:13:20,466
De arresterade henne.

311
00:13:20,566 --> 00:13:23,002
Cass, varför frågar du
mig om Amanda Knox?

312
00:13:23,102 --> 00:13:23,903
Åh, nej re-- nej.

313
00:13:24,003 --> 00:13:25,104
Vi var på planet.

314
00:13:25,204 --> 00:13:28,307
Vi pratade om hur
roligt skulle det vara

315
00:13:28,408 --> 00:13:30,076
arresterad i ett främmande land--

316
00:13:30,176 --> 00:13:31,077
vi var... det var roligt.

317
00:13:31,177 --> 00:13:32,879
Vi skrattade
riktigt svårt med det.

318
00:13:32,979 --> 00:13:33,680
ANI (TELEFON): Ja, nej.

319
00:13:33,780 --> 00:13:34,481
Totalt.

320
00:13:34,580 --> 00:13:35,948
Det låter superroligt.

321
00:13:36,049 --> 00:13:37,317
Jag menar, du vet,
hur jag älskar att hjälpa

322
00:13:37,417 --> 00:13:40,987
du med sent på kvällen trivia,
som när internet finns.

323
00:13:41,087 --> 00:13:42,188
Var är du?

324
00:13:42,288 --> 00:13:44,557
Äh, jag vet inte...

325
00:13:44,657 --> 00:13:45,691
den här--den här platsen är så vacker.

326
00:13:45,792 --> 00:13:46,693
Ja?
Inga.

327
00:13:46,793 --> 00:13:47,494
OK.

328
00:13:47,593 --> 00:13:48,427
Det är inget svar.

329
00:13:48,528 --> 00:13:50,697
Vilken stad?

330
00:13:50,797 --> 00:13:51,965
Bangkok.

331
00:13:52,065 --> 00:13:54,067
Åh, på tal om att få
arresterade i främmande länder,

332
00:13:54,167 --> 00:13:56,436
bli inte arresterad där.

333
00:13:56,536 --> 00:14:00,006
Lagarna är som bysantinska.

334
00:14:00,106 --> 00:14:00,940
Rätt.

335
00:14:01,040 --> 00:14:01,807
Ja.

336
00:14:01,908 --> 00:14:02,942
Tja, hur gjorde du--

337
00:14:03,042 --> 00:14:04,877
hur visste du det
att jag är i Bangkok?

338
00:14:04,977 --> 00:14:07,346
Åh, när vi alla tog
att tjejer reser till Tulum,

339
00:14:07,447 --> 00:14:10,450
vi slog på vår Hitta vän
sak, orsak som kidnappning.

340
00:14:10,550 --> 00:14:11,718
Och ehm, ja.

341
00:14:11,818 --> 00:14:13,520
Du bara aldrig
stängde av din så.

342
00:14:13,619 --> 00:14:16,489
Lyssna, du är inte,
som, faktiskt i trubbel

343
00:14:16,589 --> 00:14:17,323
eller något, är du?

344
00:14:17,423 --> 00:14:18,157
Inga.

345
00:14:18,257 --> 00:14:23,796
Jag är bara bakfull i Thailand.

346
00:14:23,896 --> 00:14:24,597
Du känner mig.

347
00:14:24,697 --> 00:14:25,398
Precis--

348
00:14:25,498 --> 00:14:28,067
Ja.

349
00:14:28,167 --> 00:14:30,469
Lyssna, älskling, jag måste gå.

350
00:14:30,570 --> 00:14:31,404
Men jag älskar dig.

351
00:14:31,504 --> 00:14:32,939
Så ring mig
när du kommer tillbaka.

352
00:14:33,039 --> 00:14:33,706
OK?

353
00:14:33,806 --> 00:14:34,507
Säkra resor.

354
00:14:47,220 --> 00:14:49,255
Aj.

355
00:14:49,355 --> 00:14:50,056
Knulla.

356
00:15:07,540 --> 00:15:08,908
[knackar]

357
00:15:10,009 --> 00:15:11,244
PIG: Städning.

358
00:15:18,151 --> 00:15:19,019
Nej, nej.
Inga.

359
00:15:19,118 --> 00:15:19,952
Hej.
Vänligen öppna upp.

360
00:15:20,052 --> 00:15:21,186
Nej, nej.

361
00:15:21,287 --> 00:15:21,921
Ledsen.
Ledsen.

362
00:15:22,021 --> 00:15:23,089
Han-- han sover fortfarande.

363
00:15:23,189 --> 00:15:24,857
Du kan komma tillbaka senare.

364
00:15:24,957 --> 00:15:25,658
MAID: Tack.

365
00:15:40,540 --> 00:15:43,410
[telefonen ringer]

366
00:15:44,444 --> 00:15:45,211
Åh, fan.
Davey.

367
00:15:45,311 --> 00:15:46,145
Hej.

368
00:15:46,245 --> 00:15:47,747
Detta är inte
verkligen en bra tid.

369
00:15:47,847 --> 00:15:49,682
Hej, jag tänkte
att beställa oss alla

370
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
övergår till det naturliga
Historiskt museum.

371
00:15:51,717 --> 00:15:52,518
Ja.
OK.

372
00:15:52,618 --> 00:15:53,319
Bra.

373
00:15:53,419 --> 00:15:54,353
Varsågod.
Jag menar, nej.

374
00:15:54,454 --> 00:15:55,322
Vänta.
Vad är du-- jag--

375
00:15:55,421 --> 00:15:56,289
Jag gör det.

376
00:15:56,389 --> 00:15:57,257
Jag tar
barn till museet.

377
00:15:57,356 --> 00:15:58,023
Vad pratar du om?

378
00:15:58,124 --> 00:15:58,825
DAVEY (TELEFON): Höger.

379
00:15:58,925 --> 00:16:00,360
Jag skulle bara må bättre...

380
00:16:00,460 --> 00:16:04,464
Jag tror... Jag tror det
var roligare om vi alla gick.

381
00:16:04,564 --> 00:16:06,166
Måste vi göra en
stor grej av det?

382
00:16:10,203 --> 00:16:11,204
Inga.
Du har rätt.

383
00:16:11,304 --> 00:16:12,539
Du-- du borde--
du borde bara-- du

384
00:16:12,638 --> 00:16:13,572
borde nog bara skaffa dem.

385
00:16:13,673 --> 00:16:15,308
Jag är ganska upptagen.

386
00:16:15,408 --> 00:16:16,309
OK.
- Okej.

387
00:16:16,409 --> 00:16:17,076
Stor.

388
00:16:28,387 --> 00:16:32,291
[mystisk musik]

389
00:16:51,544 --> 00:16:52,245
Hej.

390
00:16:52,345 --> 00:16:53,046
jag behöver en--

391
00:16:53,145 --> 00:16:54,146
Jag behöver en halsduk.

392
00:16:54,247 --> 00:16:55,081
Har du som en--

393
00:17:19,138 --> 00:17:20,506
[knackar]

394
00:17:32,118 --> 00:17:33,720
Är du redo?

395
00:17:33,819 --> 00:17:36,088
Varför tittar du
som Norma Desmond?

396
00:17:36,188 --> 00:17:36,889
OK.

397
00:17:36,989 --> 00:17:37,923
Vet du vad?

398
00:17:38,024 --> 00:17:38,958
Jag avgudar dig och dina
charader, men Im

399
00:17:39,058 --> 00:17:40,026
saknar inte skåpbilen igen.

400
00:17:55,041 --> 00:17:57,644
Herregud.

401
00:17:57,743 --> 00:17:58,444
Vänta.

402
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
[icke-engelsk chatt]

403
00:18:20,733 --> 00:18:22,201
Var är du
ska ta mig nästa?

404
00:18:22,301 --> 00:18:25,237
Här gäller att inte spela
svårt att få till alls.

405
00:18:25,338 --> 00:18:26,372
Varför skulle vi?

406
00:18:26,472 --> 00:18:27,640
[sirener]

407
00:18:33,613 --> 00:18:37,884
[hyperventilerar]
[ohörbar]..

408
00:18:37,984 --> 00:18:40,019
Fröken, mår du bra?

409
00:18:40,119 --> 00:18:41,320
Ja.
Ja.

410
00:18:41,420 --> 00:18:42,288
Tack.

411
00:19:04,877 --> 00:19:06,245
Titta vem som bestämde sig för att dyka upp.

412
00:19:06,345 --> 00:19:08,914
Ser bra ut, Bowden.

413
00:19:09,015 --> 00:19:10,049
Hämta den här killen.

414
00:19:10,149 --> 00:19:11,384
Och vi kanske inte borde
missar flyget.

415
00:19:11,484 --> 00:19:12,452
- Ska vi gå?
- Ja.

416
00:19:12,551 --> 00:19:13,185
Låt oss gå.
- Bra.

417
00:19:13,285 --> 00:19:13,752
Låt oss gå.
Låt oss gå.

418
00:19:17,056 --> 00:19:18,991
PILOT (PA): Tornet
har oss på försening.

419
00:19:19,091 --> 00:19:21,460
Förhoppningsvis, väl
ska flytta inom kort.

420
00:19:21,560 --> 00:19:23,295
Varför är det en försening?

421
00:19:23,396 --> 00:19:25,031
Det är konstigt, eller hur?

422
00:19:25,131 --> 00:19:25,865
Det är alltid en försening.

423
00:19:25,965 --> 00:19:26,966
Vem vet?

424
00:19:27,066 --> 00:19:29,902
Ja, men-- ja, det är sant.

425
00:19:30,002 --> 00:19:30,703
Ja, ja, ja.

426
00:19:30,803 --> 00:19:31,504
Det finns--

427
00:19:44,884 --> 00:19:45,785
Här går vi.

428
00:19:50,990 --> 00:19:51,824
Åh gud.

429
00:19:51,924 --> 00:19:54,160
Du måste
jävla lugn.

430
00:19:56,896 --> 00:19:57,597
OK.

431
00:20:01,133 --> 00:20:03,002
Du klarade dig på planet.

432
00:20:03,102 --> 00:20:05,705
Åk till Seoul, tillbaka till New York.

433
00:20:05,805 --> 00:20:06,739
Och då är du fri.

434
00:20:06,839 --> 00:20:08,074
Okej?

435
00:20:08,174 --> 00:20:12,412
För du gjorde inget fel.

436
00:20:12,511 --> 00:20:13,812
ALEX (RÖST): Du
kan ärligt talat inte tänka

437
00:20:13,913 --> 00:20:15,114
av en sak du gjorde fel?

438
00:20:18,884 --> 00:20:19,585
OK.

439
00:20:19,685 --> 00:20:21,787
Vad i helvete?

440
00:20:21,887 --> 00:20:23,122
Var är-- varför är jag i--

441
00:20:23,222 --> 00:20:24,924
varför-- varför är jag
tillbaka i det här rummet?

442
00:20:25,024 --> 00:20:26,359
Var är... var är planet?

443
00:20:26,459 --> 00:20:29,629
Hur tror du att du är
komma undan med något av detta?

444
00:20:29,729 --> 00:20:30,830
Vad?

445
00:20:30,930 --> 00:20:32,498
Jag försöker inte
att komma undan med vad som helst.

446
00:20:32,598 --> 00:20:33,432
Jag gjorde ingenting.

447
00:20:33,532 --> 00:20:34,366
Åh.

448
00:20:34,467 --> 00:20:35,735
Tja, även om du
dödade mig inte,

449
00:20:35,835 --> 00:20:36,936
du bröt åtminstone några lagar--

450
00:20:37,036 --> 00:20:37,737
CASSIE: Vänta, vänta.

451
00:20:37,837 --> 00:20:38,838
Jag dödade dig inte.

452
00:20:38,938 --> 00:20:39,639
OK?

453
00:20:39,739 --> 00:20:41,341
Jag är inte så berusad.

454
00:20:41,440 --> 00:20:43,943
Jag är... Jag är offentlig nakenhet
skriker i tunnelbanan

455
00:20:44,043 --> 00:20:46,612
typ berusad, okej?

456
00:20:46,712 --> 00:20:48,180
Jag är inte... Jag är inte våldsam.

457
00:20:48,280 --> 00:20:49,248
Jag vet.

458
00:20:49,348 --> 00:20:50,316
Du kommer inte ihåg
vad hände dock,

459
00:20:50,416 --> 00:20:51,684
så du är också en blackout berusad.

460
00:20:51,784 --> 00:20:53,319
Ex-- ursäkta mig.

461
00:20:53,419 --> 00:20:55,955
Du känner inte ens mig.

462
00:20:56,055 --> 00:20:57,557
Jag vet att du inte gjorde det
ring polisen för att berätta

463
00:20:57,656 --> 00:20:59,992
dem hände något med mig.

464
00:21:00,092 --> 00:21:01,594
Jag vaknade täckt
i ditt blod.

465
00:21:01,694 --> 00:21:03,429
Ingen skulle tro
allt jag sa.

466
00:21:06,532 --> 00:21:08,267
Det är mycket blod.

467
00:21:08,367 --> 00:21:10,336
Varför skulle någon
behövde döda dig?

468
00:21:10,436 --> 00:21:11,837
Du läste
artikeln på nätet

469
00:21:11,937 --> 00:21:14,139
om den där killen som blev dömd
till fem år i Thailand

470
00:21:14,240 --> 00:21:15,274
för nedskräpning?

471
00:21:15,374 --> 00:21:16,108
Jag läste om det.

472
00:21:17,042 --> 00:21:17,976
Herregud.

473
00:21:18,077 --> 00:21:19,378
Du städade också
upp på brottsplatsen.

474
00:21:19,478 --> 00:21:21,046
Så det är en annan
slå mot dig.

475
00:21:21,147 --> 00:21:22,181
Vad?
Inga.

476
00:21:22,281 --> 00:21:22,848
det gjorde jag inte.
OK.

477
00:21:22,948 --> 00:21:23,982
Det gjorde jag.

478
00:21:24,083 --> 00:21:25,685
Bara lite, bara
en liten bara mina delar.

479
00:21:25,785 --> 00:21:26,819
Jag menade inte.

480
00:21:26,919 --> 00:21:28,521
Jag bara... det gjorde jag verkligen
ett fruktansvärt jävla jobb.

481
00:21:28,621 --> 00:21:29,455
Åh, fan.

482
00:21:29,555 --> 00:21:30,856
[knackar]

483
00:21:34,226 --> 00:21:34,927
Vill du få det?

484
00:21:39,698 --> 00:21:40,399
Hej.

485
00:21:40,499 --> 00:21:42,301
Jobbar du inte här?

486
00:21:42,401 --> 00:21:43,102
Ja.

487
00:21:43,202 --> 00:21:43,903
Ja, det gör jag.

488
00:21:47,540 --> 00:21:48,775
Säg att du inte var det
dricker där inne.

489
00:21:48,874 --> 00:21:49,842
OK.

490
00:21:49,942 --> 00:21:50,810
Jag vet inte vad som var
pågår där inne,

491
00:21:50,910 --> 00:21:51,711
men det var jag definitivt
inte dricker.

492
00:21:51,811 --> 00:21:52,512
OK.

493
00:21:52,611 --> 00:21:54,546
Det är knappast betryggande.

494
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
Kan du bara få ihop det?

495
00:21:55,848 --> 00:21:56,782
Ja.

496
00:21:56,882 --> 00:21:58,183
Det är bara dig
sett den kala killen?

497
00:21:58,284 --> 00:21:58,985
Vem-- vem är han?

498
00:21:59,084 --> 00:21:59,851
Han fortsätter att börja på mig.

499
00:21:59,952 --> 00:22:02,521
Han skrämmer mig verkligen.

500
00:22:02,621 --> 00:22:03,822
Det är bara det
ny flygmarskalk.

501
00:22:03,923 --> 00:22:06,125
Det är hans jobb att starta saker.

502
00:22:06,225 --> 00:22:06,926
OK.

503
00:22:07,026 --> 00:22:08,361
Du är så ute av det.

504
00:22:08,460 --> 00:22:11,396
Vad fan gjorde du
med den där killen igår kväll?

505
00:22:11,497 --> 00:22:12,865
jag gjorde inte--

506
00:22:12,965 --> 00:22:13,999
Jag bodde på hotellet.

507
00:22:14,099 --> 00:22:15,434
Okej, om du inte tror
mig, ring och fråga dem.

508
00:22:15,534 --> 00:22:16,368
jag--

509
00:22:16,468 --> 00:22:18,770
[telefonen ringer]

510
00:22:18,871 --> 00:22:21,507
[tagalog].

511
00:22:21,607 --> 00:22:22,975
Hej, ja.

512
00:22:23,075 --> 00:22:26,845
Jag försöker nå en av dem
dina gäster, Alex Sokolov.

513
00:22:26,946 --> 00:22:27,880
Bara ett ögonblick, frun.

514
00:22:27,980 --> 00:22:29,348
[telefonen ringer]

515
00:22:34,253 --> 00:22:34,954
Jag är ledsen, frun.

516
00:22:35,054 --> 00:22:36,289
Det finns inget svar.

517
00:22:36,388 --> 00:22:37,956
MIRANDA: Ja, det var jag
ska ha ett möte

518
00:22:38,057 --> 00:22:39,225
med honom i morse.

519
00:22:39,325 --> 00:22:40,793
Kan du vara snäll
städkontroll på hans rum?

520
00:22:40,893 --> 00:22:41,894
GÄSTSERVICE
(TELEFON): Självklart.

521
00:22:50,669 --> 00:22:51,904
Hushållning.

522
00:23:06,785 --> 00:23:07,653
Herr Sokolov?

523
00:23:14,326 --> 00:23:15,027
Tack.

524
00:23:20,366 --> 00:23:21,067
AIR MARSHAL: Förlåt.

525
00:23:21,166 --> 00:23:21,867
[ohörbar].

526
00:23:21,967 --> 00:23:23,235
- Vad händer?
- Hej.

527
00:23:23,335 --> 00:23:24,570
Hej.
- Jag är ledsen.

528
00:23:24,670 --> 00:23:25,471
Jag menade inte att skrämma dig.

529
00:23:25,571 --> 00:23:26,272
Inga.

530
00:23:26,372 --> 00:23:27,506
Kan jag... kan jag hjälpa dig?

531
00:23:27,606 --> 00:23:32,044
Jag bad om en
läsk, det här är vodka.

532
00:23:32,144 --> 00:23:33,545
Åh, förlåt.

533
00:23:33,646 --> 00:23:34,714
Jag missförstod dig.

534
00:23:34,813 --> 00:23:36,014
Jag trodde du sa--
Jag trodde att du ville ha båda.

535
00:23:36,115 --> 00:23:36,849
Ja.

536
00:23:36,949 --> 00:23:39,118
Kan jag bara få en läsk, snälla?

537
00:23:39,218 --> 00:23:40,553
Absolut.

538
00:23:40,653 --> 00:23:42,922
Ja.

539
00:23:43,022 --> 00:23:44,290
Vad är hans jävla problem?

540
00:23:44,390 --> 00:23:45,591
OK.

541
00:23:45,691 --> 00:23:47,826
Försöker du seriöst
få luftmarskalken full?

542
00:23:47,927 --> 00:23:50,263
För det skulle det vara
galet och mycket olagligt.

543
00:23:50,362 --> 00:23:51,230
Det är jag inte.
OK.

544
00:23:51,330 --> 00:23:52,031
Jag hörde honom fel.

545
00:23:52,131 --> 00:23:53,499
Han behöver bara slappna av.

546
00:23:53,599 --> 00:23:57,436
OK, Cass, det är bokstavligen
motsatsen till sitt jobb.

547
00:23:57,536 --> 00:23:58,537
Vad är det med dig?

548
00:23:58,637 --> 00:23:59,371
OK.

549
00:23:59,471 --> 00:24:00,906
Lyssna, jag gick ut igår kväll.

550
00:24:01,006 --> 00:24:01,807
Jag är lite bakfull.

551
00:24:01,907 --> 00:24:02,608
Jag kommer inte in på det.

552
00:24:02,708 --> 00:24:03,642
Det är inte en stor sak.

553
00:24:03,742 --> 00:24:04,910
Att du gick ut
med killen i 3C?

554
00:24:05,010 --> 00:24:06,044
Vad?

555
00:24:06,145 --> 00:24:07,446
Inga.

556
00:24:07,546 --> 00:24:09,615
Shane sa det
tänker han och Jada båda

557
00:24:09,715 --> 00:24:10,783
att du gick ut med 3C.

558
00:24:10,883 --> 00:24:11,884
Jag-- herregud.

559
00:24:11,984 --> 00:24:12,818
Pratar du om det här?

560
00:24:12,918 --> 00:24:13,986
Varför pratar du om det här?

561
00:24:14,086 --> 00:24:14,954
Var inte dum, Cassie.

562
00:24:15,054 --> 00:24:15,888
Om kursen vore
pratar om detta.

563
00:24:15,988 --> 00:24:16,956
Vad är vi annars
ska prata om?

564
00:24:17,056 --> 00:24:18,291
Här är grejen.

565
00:24:18,390 --> 00:24:19,558
Jag kommer aldrig säga att jag gick
ut med 3C, eftersom jag inte gjorde det.

566
00:24:19,658 --> 00:24:21,059
OK.
För sista gången gjorde jag det inte.

567
00:24:21,160 --> 00:24:23,362
Jag gick inte ut med honom.

568
00:24:23,462 --> 00:24:24,163
Vad?

569
00:24:24,263 --> 00:24:25,397
Lugna.

570
00:24:25,497 --> 00:24:26,198
OK.

571
00:24:26,298 --> 00:24:28,300
Okej.

572
00:24:28,400 --> 00:24:29,801
Det är inte som det
slutet av kriget

573
00:24:29,902 --> 00:24:31,070
om du gick ut med honom.

574
00:24:31,170 --> 00:24:32,571
Det spelar ingen roll ens.

575
00:24:32,671 --> 00:24:33,739
Jag vet, för det gjorde jag inte.

576
00:24:39,778 --> 00:24:40,746
Jag bor på detta hotell.

577
00:24:48,120 --> 00:24:50,522
[mystisk musik]

578
00:24:50,622 --> 00:24:52,023
[telefoner ringer]

579
00:25:05,604 --> 00:25:06,572
Sokolov bostad.

580
00:25:06,672 --> 00:25:07,773
Ja, hej.

581
00:25:07,873 --> 00:25:09,475
Det här är specialagent
Kim Hammond med FBI.

582
00:25:09,575 --> 00:25:13,813
Får jag tala med
Edward eller Janet Sokolov?

583
00:25:13,912 --> 00:25:14,946
Det här är Janet Sokolov.

584
00:25:15,047 --> 00:25:16,949
Får jag fråga vad
handlar detta om?

585
00:25:17,049 --> 00:25:18,250
Ja, frun.

586
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
Jag vet att det här är svårt, men jag
har några frågor till dig

587
00:25:20,452 --> 00:25:22,187
om din son.

588
00:25:22,287 --> 00:25:22,988
Jag är ledsen.

589
00:25:23,088 --> 00:25:26,124
Hur är det med Alex?

590
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
Jag är så ledsen.

591
00:25:27,226 --> 00:25:30,663
Jag tänkte-- tänkte jag
att staten

592
00:25:30,763 --> 00:25:32,698
Avdelningen hade informerat dig.

593
00:25:32,798 --> 00:25:35,768
Vad hände med Alex?

594
00:25:35,868 --> 00:25:37,436
Är han okej?

595
00:25:37,536 --> 00:25:38,737
Är han skadad?

596
00:25:38,837 --> 00:25:39,538
Berätta för mig.

597
00:25:46,478 --> 00:25:47,512
CASSIE (PA): Damer
och herrar,

598
00:25:47,613 --> 00:25:50,082
välkommen till Incheon
Nationell flygplats.

599
00:25:50,182 --> 00:25:51,717
Vi ska taxi
på en aktiv bana

600
00:25:51,817 --> 00:25:53,085
för de närmaste ögonblicken.

601
00:25:53,185 --> 00:25:56,789
Så snälla stanna kvar med din
säkerhetsbälten ordentligt fastspända.

602
00:25:56,889 --> 00:25:59,759
Men använd gärna din
godkända elektroniska apparater

603
00:25:59,858 --> 00:26:01,026
vid denna tidpunkt.

604
00:26:01,126 --> 00:26:03,595
Tja ge dig mer information
när vi når porten.

605
00:26:03,695 --> 00:26:04,963
Tack så mycket
för att flyga med oss.

606
00:26:05,064 --> 00:26:08,568
På din väns vägnar
besättning här på Imperial Atlantic,

607
00:26:08,667 --> 00:26:09,368
välkommen till Seoul.

608
00:26:13,639 --> 00:26:16,275
Det stod, Alex Sokolov.

609
00:26:16,375 --> 00:26:18,077
3C var Mr, Sokolov.

610
00:26:18,177 --> 00:26:19,412
Det är ingen raketforskare.

611
00:26:19,511 --> 00:26:21,546
Jag skulle vilja att det inte skulle vara det
någon som var på vårt flyg.

612
00:26:21,647 --> 00:26:22,781
Tack.

613
00:26:22,881 --> 00:26:24,783
Tja, folk är inte immuna
att tyvärr tänka

614
00:26:24,883 --> 00:26:26,918
bara för att de flyger
Kejserliga Atlanten.

615
00:26:27,019 --> 00:26:29,188
Det kommer du aldrig
arbeta med marknadsföring.

616
00:26:29,288 --> 00:26:31,657
Cassie, du
pratade mycket med honom.

617
00:26:31,757 --> 00:26:32,458
Ge oss några detaljer.

618
00:26:32,558 --> 00:26:33,259
Inga.

619
00:26:33,358 --> 00:26:34,793
det gjorde jag inte.

620
00:26:34,893 --> 00:26:35,994
Jag menar, jag tjänade honom.

621
00:26:36,095 --> 00:26:38,164
Han ville ha en scotch på
stenar, ett gäng av dem.

622
00:26:41,667 --> 00:26:43,502
Herregud.

623
00:26:43,602 --> 00:26:44,837
Det trodde jag att han var
blinkade till dig tidigare.

624
00:26:44,937 --> 00:26:46,806
Men nu ser jag att det är bara
en serie små drag.

625
00:26:46,905 --> 00:26:47,806
Ja.

626
00:26:47,906 --> 00:26:48,807
Jag var snäll mot honom
exakt en gång.

627
00:26:54,613 --> 00:26:55,948
- Är du okej?
- Vad?

628
00:26:56,048 --> 00:26:57,049
Ja.

629
00:26:57,149 --> 00:26:58,584
Precis som behöver ta
ett bad eller något.

630
00:26:58,684 --> 00:26:59,385
SHANE: Nej, nej, nej.

631
00:26:59,485 --> 00:27:00,686
Kom på middag med oss.

632
00:27:00,786 --> 00:27:03,555
Jag ska tvinga Jada att köpa dig
de drycker du gillar.

633
00:27:03,655 --> 00:27:06,258
Kommer jag ändå?

634
00:27:06,358 --> 00:27:07,626
Jag är lite trött.

635
00:27:07,726 --> 00:27:10,395
Jag borde verkligen
bara sova lite.

636
00:27:10,496 --> 00:27:11,364
Godnatt.

637
00:27:14,399 --> 00:27:15,800
Du vet, jag kunde
stanna kvar om du vill.

638
00:27:15,901 --> 00:27:16,602
Nej, nej, nej.

639
00:27:16,702 --> 00:27:17,670
Du går.

640
00:27:17,769 --> 00:27:18,837
Ta mig bara
tillbaka lite god mat.

641
00:27:18,937 --> 00:27:19,838
OK?
- Är du säker?

642
00:27:19,938 --> 00:27:21,706
Ja, ja, ja.

643
00:27:21,807 --> 00:27:22,775
Det är bra.

644
00:27:23,675 --> 00:27:24,376
Tack.

645
00:27:47,132 --> 00:27:49,968
[sommar musik]

646
00:27:55,040 --> 00:27:57,342
ALEX (ÖVERSÄTT): Att vara en
flygvärdinnan verkar kul.

647
00:27:57,442 --> 00:27:58,243
Det är det.

648
00:27:58,343 --> 00:27:59,444
- Visst?
- Mhm.

649
00:28:00,345 --> 00:28:01,112
Bra jag känner mig validerad.

650
00:28:01,213 --> 00:28:02,848
Gör du det?

651
00:28:02,948 --> 00:28:04,049
Det är roligt.

652
00:28:04,149 --> 00:28:07,419
Du vet, jag får se
alla dessa vackra platser

653
00:28:07,519 --> 00:28:10,522
och jag vet inte, titta på
passagerare rakt i ögat

654
00:28:10,622 --> 00:28:11,556
och säg ordet skräp.

655
00:28:11,657 --> 00:28:12,358
Det är jättebra.

656
00:28:17,496 --> 00:28:22,067
Men allt det nya måste
bli ensam ibland.

657
00:28:22,167 --> 00:28:22,834
Vad?

658
00:28:27,139 --> 00:28:27,840
Inga.

659
00:28:30,342 --> 00:28:31,276
Var det en besvärlig fråga?

660
00:28:31,376 --> 00:28:32,644
Jag tror att det är okej.

661
00:28:32,744 --> 00:28:34,179
Jag ska ge oss lite mer.
- Nej.

662
00:28:34,279 --> 00:28:35,080
Vänta.
Inga.

663
00:28:35,180 --> 00:28:35,714
- Gå ingenstans.
- Jag nej.

664
00:28:35,814 --> 00:28:36,415
Jag vill inte-- nej.

665
00:28:36,515 --> 00:28:38,484
Jag... Jag vet inte.

666
00:28:38,584 --> 00:28:40,986
Kanske du har rätt, en liten tönt.

667
00:28:41,086 --> 00:28:43,455
Jag antar att det gör det
tenderar att bli ensam.

668
00:28:43,555 --> 00:28:45,590
Det är bara att jag är så van vid det.

669
00:28:45,691 --> 00:28:48,227
Jag fattar bara inte
för nära människor

670
00:28:48,327 --> 00:28:51,197
och håll avstånd och--

671
00:28:51,296 --> 00:28:54,266
du vet, det är det
många första dejter.

672
00:28:54,366 --> 00:28:55,067
Jag är avundsjuk.

673
00:28:55,167 --> 00:28:56,769
Verkligen, jag--jag--

674
00:28:56,868 --> 00:28:58,103
Jag dejtar aldrig.

675
00:28:58,203 --> 00:29:01,940
Och när jag gör det, jag
göra dåliga val.

676
00:29:02,040 --> 00:29:04,242
Tja, din strimma fortsätter.

677
00:29:04,343 --> 00:29:05,344
Jag tror inte det.

678
00:29:05,444 --> 00:29:07,379
Om du är dålig i början
datum, sedan faktum

679
00:29:07,479 --> 00:29:09,147
det här går så bra är--

680
00:29:09,248 --> 00:29:10,082
är--

681
00:29:10,182 --> 00:29:13,652
Sa du det
går det så bra?

682
00:29:13,752 --> 00:29:14,686
[ohörbar].

683
00:29:31,236 --> 00:29:35,140
Jag behöver is för det.

684
00:29:35,240 --> 00:29:36,475
Du behöver inte is för detta.

685
00:29:36,575 --> 00:29:38,911
Huh öh.

686
00:29:39,011 --> 00:29:41,180
Du behöver inte is för detta.

687
00:29:41,280 --> 00:29:43,816
Du... du vill bara inte
att vara ensam just nu.

688
00:29:43,915 --> 00:29:45,583
Så du försöker-- du är--

689
00:29:51,056 --> 00:29:52,391
[tung andning]

690
00:30:02,768 --> 00:30:03,636
Åh gud.

691
00:30:07,806 --> 00:30:10,676
Jag är så ledsen.

692
00:30:10,776 --> 00:30:11,644
Men jag behöver--

693
00:30:11,743 --> 00:30:13,812
Jag behöver is.

694
00:30:13,912 --> 00:30:16,815
[mystisk musik]

695
00:30:19,318 --> 00:30:20,586
Det här kommer inte att bli bra.

696
00:30:20,686 --> 00:30:21,787
Det här är riktigt dåligt för dig.

697
00:30:21,887 --> 00:30:22,688
Detta är inte--

698
00:30:22,788 --> 00:30:24,323
Hej.

699
00:30:24,423 --> 00:30:25,124
Is, va?

700
00:30:25,223 --> 00:30:27,192
Jag var precis på gymmet.

701
00:30:27,292 --> 00:30:30,462
Måste bara behålla
det är tight, i fall--

702
00:30:30,562 --> 00:30:31,763
I fall vad?

703
00:30:31,863 --> 00:30:34,232
Om det är en kul grej
det hände förra gången då

704
00:30:34,333 --> 00:30:35,334
vi var i Seoul händer igen.

705
00:30:35,434 --> 00:30:36,135
Ja.

706
00:30:36,234 --> 00:30:37,035
Jag var väldigt full.

707
00:30:37,135 --> 00:30:38,303
Så--

708
00:30:38,403 --> 00:30:42,707
Visst, visst, men jag menar,
när är du inte full, eller hur?

709
00:30:42,808 --> 00:30:43,509
Jag förstår.

710
00:30:43,608 --> 00:30:44,309
Försökte.

711
00:30:44,409 --> 00:30:45,543
Jag sover ensam.

712
00:30:49,414 --> 00:30:50,482
OK.
Få in.

713
00:30:50,582 --> 00:30:51,283
Bara... bara gå.

714
00:30:51,383 --> 00:30:52,084
Vad är fel?

715
00:30:56,188 --> 00:30:58,490
Jag har tänkt a
mycket om min pappa idag.

716
00:30:58,590 --> 00:30:59,458
Han är död, så...

717
00:31:03,695 --> 00:31:05,063
Jag tror att min is smälter.

718
00:31:05,163 --> 00:31:06,064
Nästan där.

719
00:31:09,368 --> 00:31:11,337
Kan du bara... Jag ska
räta upp dig riktigt snabbt.

720
00:31:11,436 --> 00:31:13,305
Ge mig bara en minut.

721
00:31:30,522 --> 00:31:33,125
Du såg en man du
sov med blödning

722
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
från halsen, död idag.

723
00:31:40,899 --> 00:31:41,867
Väldigt, väldigt död.

724
00:31:46,371 --> 00:31:47,372
[skrika]

725
00:31:48,273 --> 00:31:49,374
Åh, gå...

726
00:31:49,474 --> 00:31:50,241
Är du okej?

727
00:31:50,342 --> 00:31:51,743
Ja.
Jag är bra.

728
00:31:51,843 --> 00:31:53,044
Men gud alla
fortsätter fråga mig det.

729
00:31:53,145 --> 00:31:54,279
Det är liksom hysteriskt.
Är jag okej?

730
00:31:54,379 --> 00:31:55,447
Jag... ja.
Jag är bra.

731
00:31:55,547 --> 00:31:56,281
Jag tappade precis min--

732
00:31:56,381 --> 00:31:57,415
Jag tappade precis min is.

733
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
Men du vet, jag tror att jag
borde nog gilla--

734
00:31:59,017 --> 00:32:00,485
Jag borde nog bara
chill för ikväll.

735
00:32:00,585 --> 00:32:01,119
Så jag ska--
- Vänta.

736
00:32:01,219 --> 00:32:02,420
[ohörbar]

737
00:32:02,521 --> 00:32:04,323
Den saken tittade bara på mig.

738
00:32:04,423 --> 00:32:06,725
Och du vill fortfarande ansluta?

739
00:32:06,825 --> 00:32:09,761
jag-- jag verkligen--

740
00:32:09,861 --> 00:32:12,397
Jag tror verkligen inte
att vi borde göra det.

741
00:32:12,497 --> 00:32:13,231
Så ja, jag ska bara--

742
00:32:34,019 --> 00:32:37,890
[olycksbådande musik]

743
00:33:26,104 --> 00:33:26,805
Dum.

744
00:33:36,047 --> 00:33:38,316
Du kan inte göra det här längre.

745
00:33:38,416 --> 00:33:40,118
Du ska gå hem.

746
00:33:40,218 --> 00:33:43,221
Du kommer att bli en ny person.

747
00:33:43,321 --> 00:33:45,056
Det har aldrig hänt dig.

748
00:33:45,156 --> 00:33:47,358
Så--

749
00:33:47,459 --> 00:33:49,328
[telefonen ringer]

750
00:34:03,742 --> 00:34:05,611
Var är mitt ID?

751
00:34:05,710 --> 00:34:08,079
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

752
00:34:08,179 --> 00:34:09,814
Var är mitt ID?

753
00:34:09,915 --> 00:34:11,016
Var är mitt jävla ID?

754
00:34:13,051 --> 00:34:13,752
Inga.

755
00:34:16,988 --> 00:34:18,423
ALEX (ÖVERSÄTT): Är
ska du läsa den igen?

756
00:34:23,895 --> 00:34:25,263
[skrattande]

757
00:34:25,363 --> 00:34:26,865
Herregud.

758
00:34:26,965 --> 00:34:31,169
Varför är jag tillbaka
det här jävla rummet?

759
00:34:31,269 --> 00:34:32,937
Du kanske inte är det
klar med det än.

760
00:34:33,038 --> 00:34:34,706
Jag är 100% klar med det.

761
00:34:34,806 --> 00:34:35,507
Ja.

762
00:34:35,607 --> 00:34:36,508
Det är du också.

763
00:34:36,608 --> 00:34:37,642
Är du... är du
gör detta mot mig?

764
00:34:37,742 --> 00:34:38,943
Gjorde du det här?

765
00:34:39,044 --> 00:34:39,945
ALEX: Tja, jag vet inte.

766
00:34:40,045 --> 00:34:41,747
Jag ligger bara här.

767
00:34:41,846 --> 00:34:42,680
Är du ens Alex?

768
00:34:42,781 --> 00:34:43,515
eftersom jag--

769
00:34:43,615 --> 00:34:45,150
ALEX: Jag menar, du tror att jag är det.

770
00:34:45,250 --> 00:34:46,051
Så eh, ja.

771
00:34:46,151 --> 00:34:47,285
Jag är Alex.

772
00:34:47,385 --> 00:34:49,587
Du är också alldeles för
avslappnat om detta mindfuck.

773
00:34:49,688 --> 00:34:50,622
Var är mitt ID?

774
00:34:50,722 --> 00:34:52,757
Och varför håller jag
din dumma bok?

775
00:34:52,857 --> 00:34:53,958
kommer du inte ihåg?

776
00:34:54,059 --> 00:34:55,527
Du drack bara
lika mycket som jag gjorde.

777
00:34:55,627 --> 00:34:56,595
Sluta döma mig.

778
00:34:56,695 --> 00:34:57,930
OK.

779
00:34:58,029 --> 00:35:00,965
Om jag lämnade mitt ID i detta
rummet, jag är så skruvad.

780
00:35:01,066 --> 00:35:02,034
Herregud.

781
00:35:02,133 --> 00:35:03,234
Jag kan inte minnas
allt efter middagen.

782
00:35:03,335 --> 00:35:04,636
Vad fan gjorde vi liksom?

783
00:35:04,736 --> 00:35:06,238
Det är bara dessa små
blinkar i mitt minne.

784
00:35:06,338 --> 00:35:07,306
ALEX: Det är bra.

785
00:35:07,405 --> 00:35:08,840
Det betyder att du inte gjorde det
helt svart.

786
00:35:08,940 --> 00:35:09,874
Det är positivt, eller hur?

787
00:35:09,975 --> 00:35:11,009
Du var där den natten.

788
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
Kan du inte berätta något?

789
00:35:12,877 --> 00:35:16,013
Cassie, jag tror att vi båda får det
att jag inte precis är Alex

790
00:35:16,114 --> 00:35:16,881
du var med den natten.

791
00:35:20,852 --> 00:35:21,553
Vänta ett ögonblick.

792
00:35:21,653 --> 00:35:23,922
Var är--var--

793
00:35:24,022 --> 00:35:26,358
var är blodet?

794
00:35:26,458 --> 00:35:27,192
Var är allt blod?

795
00:35:27,292 --> 00:35:28,026
MEGAN (ÖVERSÄTT): Cassie

796
00:35:28,126 --> 00:35:28,994
[knackar]

797
00:35:29,094 --> 00:35:31,897
Cassie, det är jag.

798
00:35:31,997 --> 00:35:32,698
Smaskig mat.

799
00:35:38,069 --> 00:35:39,404
[knackar]

800
00:35:42,907 --> 00:35:43,941
OK.

801
00:35:44,042 --> 00:35:45,544
Har saknat dig ikväll.

802
00:35:45,644 --> 00:35:46,345
Om du vill ha det.

803
00:35:46,444 --> 00:35:47,745
Ring mig.

804
00:35:47,846 --> 00:35:49,081
Ani, Ani, Ani.

805
00:35:51,916 --> 00:35:53,251
Vänligen hämta, Ani.

806
00:35:53,351 --> 00:35:54,319
Behaga.

807
00:35:54,419 --> 00:35:59,691
Hej, snygga advokat,
var redo för dig.

808
00:35:59,791 --> 00:36:00,825
Kom igen, Ani.

809
00:36:03,461 --> 00:36:04,329
ANI (TELEFON): Det är Ani.

810
00:36:04,429 --> 00:36:05,130
Det är allt du får.

811
00:36:22,013 --> 00:36:23,047
Okej.

812
00:36:23,148 --> 00:36:25,684
Så Alex Sokolov, vice
Verksamhetschef

813
00:36:25,784 --> 00:36:27,252
på den [ohörbara] platsen.

814
00:36:27,352 --> 00:36:28,253
Wall Street, va?

815
00:36:28,353 --> 00:36:31,623
Van, snälla, utrymme.

816
00:36:31,723 --> 00:36:34,960
Så mycket att resa
till Kina, Cypern.

817
00:36:35,060 --> 00:36:37,362
Utländsk agent, utländsk tillgång.

818
00:36:37,462 --> 00:36:38,663
Eller han kanske bara--

819
00:36:38,763 --> 00:36:40,531
Ja, fortsätt och rita
den raka linjen som förbinder

820
00:36:40,632 --> 00:36:41,633
Kina och Cypern för mig.

821
00:36:41,733 --> 00:36:42,968
Jag väntar.

822
00:36:43,068 --> 00:36:47,072
Bangkoks polis kontrollerar
17 miljoner säkerhetskameror.

823
00:36:47,172 --> 00:36:48,306
Måste gå
genom staten dock.

824
00:36:48,406 --> 00:36:50,241
Så vi får
roligt frågejobb

825
00:36:50,341 --> 00:36:52,844
flygbesättningen när de landar.

826
00:36:52,944 --> 00:36:54,913
Jag har en kompis på CIA som
säger flygvärdinnor är

827
00:36:55,013 --> 00:36:56,481
mest sannolikt
vara utländska tillgångar,

828
00:36:56,581 --> 00:36:58,483
på grund av
obehindrat resor.

829
00:36:58,583 --> 00:37:00,085
En av dessa Imperial
Atlanten anställda

830
00:37:00,185 --> 00:37:02,688
är i hemlighet en spion
med alla svar.

831
00:37:02,787 --> 00:37:04,689
Kom igen, Kimmy.

832
00:37:04,789 --> 00:37:06,524
Huh öh.

833
00:37:06,624 --> 00:37:07,358
Har du ett skrivbord?

834
00:37:15,100 --> 00:37:16,234
Ja, jag ska berätta för henne.

835
00:37:16,334 --> 00:37:17,035
Titta på ditt steg.

836
00:37:17,135 --> 00:37:19,070
Tack.

837
00:37:19,170 --> 00:37:19,871
MEGAN: Tack.

838
00:37:19,971 --> 00:37:21,172
Herregud.

839
00:37:21,272 --> 00:37:22,774
Jag är så glad över att vara hemma.

840
00:37:22,874 --> 00:37:28,279
Så de skulle vilja ha
första klass kabinpersonal att vänta

841
00:37:28,379 --> 00:37:31,716
vid grind B31 efter var fri.

842
00:37:31,816 --> 00:37:33,851
Tydligen myndigheterna
skulle vilja prata med oss.

843
00:37:36,521 --> 00:37:39,057
Polisen?

844
00:37:39,157 --> 00:37:42,227
Det är oftast vad
myndigheterna menar.

845
00:37:42,327 --> 00:37:44,596
Varför skulle de
vill du prata med oss?

846
00:37:44,696 --> 00:37:45,630
Jag menar, var bara--

847
00:37:45,730 --> 00:37:46,664
var bara flygvärdinnor.

848
00:37:46,765 --> 00:37:50,135
[mystisk musik]

849
00:38:11,156 --> 00:38:14,526
KVINNA (PA): Personsökning
Cassandra Bowden.

850
00:38:14,626 --> 00:38:15,527
Cassandra Bowden?

851
00:38:19,130 --> 00:38:25,003
Cassandra Bowden, får jag
fråga vart är du på väg?

852
00:38:25,103 --> 00:38:27,906
KVINNA (PA): Cassandra Bowden,
vänligen rapportera till grind B31.

853
00:38:34,479 --> 00:38:36,848
Försökte du, liksom, fly?

854
00:38:36,948 --> 00:38:37,816
Dra åt helvete.

855
00:38:40,819 --> 00:38:44,089
[olycksbådande musik]

856
00:38:49,994 --> 00:38:51,095
– Ska vi få fler?
- Ja.

857
00:38:51,196 --> 00:38:51,897
Det tycker jag också.

858
00:38:51,996 --> 00:38:55,132
Kan vi få mer?

859
00:38:55,233 --> 00:38:56,101
VAN: Megan Briscoe.

860
00:39:06,945 --> 00:39:10,048
Ärligt talat, jag tror inte att jag
talade till och med med herr Sokolov.

861
00:39:10,148 --> 00:39:11,282
Så--

862
00:39:11,382 --> 00:39:14,051
Så vänta, var han någon
något konstigt sleeper agent

863
00:39:14,152 --> 00:39:15,787
för den ryska regeringen?

864
00:39:18,756 --> 00:39:20,591
[ryskt tal]

865
00:39:20,692 --> 00:39:23,195
JADA (ÖVERSÄTT): Det här
är--um, jag är trött.

866
00:39:23,294 --> 00:39:24,328
Kan jag gå?

867
00:39:24,429 --> 00:39:25,130
Jag studerade ryska.

868
00:39:29,534 --> 00:39:31,169
Får du det
säg hur han dödades,

869
00:39:31,269 --> 00:39:33,037
för att jag är så nyfiken?

870
00:39:33,137 --> 00:39:35,606
Om jag hade några
relevant information

871
00:39:35,707 --> 00:39:37,442
angående detta
fall, jag-- naturligtvis,

872
00:39:37,542 --> 00:39:38,810
Jag skulle säga det, men nej.

873
00:39:38,910 --> 00:39:41,513
Tja, han är typen som
skulle beställa en extra oliv,

874
00:39:41,613 --> 00:39:43,482
om du förstår vad jag menar.

875
00:39:43,581 --> 00:39:44,682
Rent centrumfluff.

876
00:39:44,782 --> 00:39:47,084
Åh, Cassie?

877
00:39:47,185 --> 00:39:48,553
Cassie.

878
00:39:48,653 --> 00:39:50,788
Ja, han talade a
mycket till Cassie, 3C.

879
00:39:50,889 --> 00:39:53,225
Cassie?

880
00:39:53,324 --> 00:39:54,358
Ja.

881
00:39:54,459 --> 00:39:57,429
Jag tror att Cassie
tog hand om honom.

882
00:39:57,528 --> 00:39:58,896
Jag menar, inte ta--

883
00:39:58,997 --> 00:40:00,131
tog hand om honom.

884
00:40:00,231 --> 00:40:00,932
Hon handlade mer med honom.

885
00:40:01,032 --> 00:40:01,766
Ja, ja.

886
00:40:01,866 --> 00:40:03,801
Hon pratade mer med honom.

887
00:40:03,902 --> 00:40:04,603
Ja.

888
00:40:04,702 --> 00:40:05,870
Han var riktigt het.

889
00:40:05,970 --> 00:40:08,539
Så jag skyller inte på henne.

890
00:40:08,640 --> 00:40:14,079
De flirtade,
tungt, mycket.

891
00:40:14,178 --> 00:40:16,280
Ja, hon är min bästa vän.

892
00:40:16,381 --> 00:40:17,382
Det borde du ta.

893
00:40:17,482 --> 00:40:18,216
Flirtar.

894
00:40:18,316 --> 00:40:19,417
Inga.

895
00:40:19,517 --> 00:40:25,456
Jag... Jag vet inte var
hon gick efter att vi landat.

896
00:40:25,556 --> 00:40:29,126
Så du vet, det är--

897
00:40:29,227 --> 00:40:30,895
i grund och botten, alltså
inte min sak.

898
00:40:30,995 --> 00:40:39,504
Så-- men-- okej.

899
00:40:39,604 --> 00:40:40,305
Lyssna.

900
00:40:44,075 --> 00:40:47,145
Så vad används det här rummet till?

901
00:40:47,245 --> 00:40:48,646
Jag tror att det är några
typ av säkerhetskontor.

902
00:40:53,117 --> 00:40:53,851
Ja.

903
00:40:53,952 --> 00:40:55,754
Delfiner är lite läskiga, va?

904
00:40:55,853 --> 00:40:57,788
Ms. Bowden, Im Special
Agent Kim Hammond.

905
00:40:57,889 --> 00:41:00,425
Det här är specialagent Van White.

906
00:41:00,525 --> 00:41:03,395
Låt mig börja med att försiktigt peka
ut som flyr en intervju

907
00:41:03,494 --> 00:41:06,097
är inte bäst
sätt för oss att träffas.

908
00:41:06,197 --> 00:41:06,864
Nej då.

909
00:41:06,965 --> 00:41:08,066
Jag... Jag flydde inte.

910
00:41:08,166 --> 00:41:09,434
jag--

911
00:41:09,534 --> 00:41:12,537
Resten av första klassen
Kabinpersonalen väntade som begärt.

912
00:41:12,637 --> 00:41:13,371
Ja.

913
00:41:13,471 --> 00:41:14,505
Jag vet.

914
00:41:14,605 --> 00:41:15,873
Dessa internationella
flyg, de

915
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
bara förvandla min hjärna till mos.

916
00:41:17,075 --> 00:41:18,677
Jag var på autopilot.

917
00:41:18,776 --> 00:41:21,012
Men jag är här nu.

918
00:41:21,112 --> 00:41:23,781
Vi uppskattar din tid.

919
00:41:23,881 --> 00:41:25,916
Tror du att jag behöver min
fackföreningsrepresentant eller något?

920
00:41:26,017 --> 00:41:29,354
Tror du att du behöver
din fackliga representant eller något?

921
00:41:29,454 --> 00:41:31,056
Detta är bara en enkel
översiktlig intervju

922
00:41:31,155 --> 00:41:33,024
för att få lite bakgrund
information om Alexander

923
00:41:33,124 --> 00:41:34,459
Sokolovs reser till Bangkok.

924
00:41:34,559 --> 00:41:37,829
Och ärligt talat kunde vi bara
verkligen använda ditt samarbete.

925
00:41:37,929 --> 00:41:39,030
Åh, självklart.

926
00:41:39,130 --> 00:41:40,865
Jag vet inte varför jag är så nervös.

927
00:41:40,965 --> 00:41:43,234
Jag vill hjälpa till.

928
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
Så--

929
00:41:44,435 --> 00:41:46,037
Bra.

930
00:41:46,137 --> 00:41:50,508
Så du pratade med mr Sokolov?

931
00:41:50,608 --> 00:41:52,110
Du vet, vi
talade några gånger,

932
00:41:52,210 --> 00:41:55,246
som drinkbeställningar och
sånt.

933
00:41:55,346 --> 00:41:58,916
Såg du herr Sokolov efter
flyget landade i Bangkok,

934
00:41:59,017 --> 00:42:00,886
utanför flygplatsen?

935
00:42:00,985 --> 00:42:03,321
Varför skulle jag ha--

936
00:42:08,326 --> 00:42:09,727
Jag tror att de
vet att du ljuger.

937
00:42:12,230 --> 00:42:12,931
För helvete.

938
00:42:13,031 --> 00:42:14,032
Inte nu.

939
00:42:14,132 --> 00:42:15,033
ALEX: Så knepigt.

940
00:42:15,133 --> 00:42:16,401
Vad skulle din advokatvän--

941
00:42:16,501 --> 00:42:18,136
vad heter hon, Ani?
--vad skulle Ani säga?

942
00:42:18,236 --> 00:42:19,204
OK.
Vad menar du?

943
00:42:19,303 --> 00:42:20,304
Vad gör du... hur gör du
vet du om Ani?

944
00:42:20,405 --> 00:42:21,840
Åh, det är allt
typer av information

945
00:42:21,939 --> 00:42:22,873
undangömt här.

946
00:42:22,974 --> 00:42:23,675
OK.

947
00:42:23,775 --> 00:42:24,643
Lyssna, jag mörkade.

948
00:42:24,742 --> 00:42:25,743
Jag mörkade.

949
00:42:25,843 --> 00:42:26,911
Om jag inte kommer ihåg,
då hände det inte.

950
00:42:27,011 --> 00:42:28,045
OK?
Det är svaret.

951
00:42:28,146 --> 00:42:29,381
Det är precis vad det är.
Jag-- hej.

952
00:42:29,480 --> 00:42:30,548
Whoa, whoa, whoa, whoa.

953
00:42:30,648 --> 00:42:32,183
Um, um.

954
00:42:32,283 --> 00:42:33,317
Vad?

955
00:42:33,418 --> 00:42:36,321
Jag... Jag visste inte
du kunde göra det.

956
00:42:36,421 --> 00:42:37,122
Jag är död.

957
00:42:37,221 --> 00:42:37,922
Jag saknar inte mina ben.

958
00:42:38,022 --> 00:42:38,723
OK.

959
00:42:38,823 --> 00:42:40,158
Seriöst, vad är det här?

960
00:42:40,258 --> 00:42:41,359
Blir jag galen?

961
00:42:41,459 --> 00:42:42,327
Var är vi?

962
00:42:42,427 --> 00:42:46,264
[olycksbådande musik]

963
00:42:52,003 --> 00:42:53,137
Jag... åh, nej.

964
00:42:59,644 --> 00:43:01,913
Jag tror du minns
mer än du tror att du gör.

965
00:43:07,418 --> 00:43:08,552
Se?

966
00:43:08,653 --> 00:43:09,787
Du gillar bläckfiskbläck
pasta, eller du låtsas.

967
00:43:09,887 --> 00:43:10,588
Tack.

968
00:43:10,688 --> 00:43:11,389
Dess mycket bra.

969
00:43:11,489 --> 00:43:12,924
Tack.

970
00:43:13,024 --> 00:43:14,826
Bläckfisk bläck.

971
00:43:14,926 --> 00:43:16,194
ALEX (ÖVERSÄTT):
Affärspartner

972
00:43:16,294 --> 00:43:18,129
kanske kommer förbi senare ikväll
att nå ut om vårt möte

973
00:43:18,229 --> 00:43:18,930
i morgon.

974
00:43:21,699 --> 00:43:25,036
Herregud.

975
00:43:25,136 --> 00:43:26,504
Det var någon annan där.

976
00:43:42,320 --> 00:43:43,521
Vem var den kvinnan?

977
00:43:47,125 --> 00:43:51,496
[desperat musik]

978
00:44:47,885 --> 00:44:52,823
Jag gick ner i sängen igen
med en död man?

979
00:44:52,924 --> 00:44:54,159
Det är dåligt, eller hur?

980
00:44:54,258 --> 00:44:56,260
På det personliga planet,
det är bara dåligt.

981
00:44:56,360 --> 00:44:57,962
Det kan... du vet,
det kan hända vem som helst.

982
00:45:01,132 --> 00:45:03,301
CASSIE (ÖVERSÄTT):
Miranda, vem är hon?

983
00:45:03,401 --> 00:45:05,003
Hon var hos oss den kvällen.

984
00:45:05,102 --> 00:45:08,105
Varför berättade du inte
mig mer om henne?

985
00:45:08,206 --> 00:45:09,407
Jag visste inte att du
måste spåra henne

986
00:45:09,507 --> 00:45:10,708
ner efter mitt brutala mord.

987
00:45:10,808 --> 00:45:11,509
OK.

988
00:45:11,609 --> 00:45:12,844
Det är rättvist.

989
00:45:12,944 --> 00:45:14,245
ANI (RÖST): Varför
riktar hon sig mot dig?

990
00:45:14,345 --> 00:45:15,446
CASSIE (ÖVERSÄTT):
Kanske tänker hon

991
00:45:15,546 --> 00:45:16,580
Jag har information från Bangkok.

992
00:45:16,681 --> 00:45:18,616
Hon beter sig inte som
bara en flygvärdinna.

993
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
MEGAN (VOICEOVER):
FBI ville ha

994
00:45:19,817 --> 00:45:21,552
mer information om dig.

995
00:45:21,652 --> 00:45:23,587
ALEX (ÖVERSÄTT): Detta är
en hänsynslös och manisk plan.

996
00:45:23,688 --> 00:45:24,956
CASSIE (ÖVERSÄTT): Noterat.

997
00:45:25,056 --> 00:45:26,157
DAVEY (RÖST): Vill du
att berätta vad som händer?

998
00:45:26,257 --> 00:45:26,958
Var du full?

999
00:45:27,058 --> 00:45:28,226
Alla är fulla åt dig.

1000
00:45:28,326 --> 00:45:29,894
ANI (ÖVERSÄTT): Cassie,
du har tappat det totalt.

1001
00:45:29,994 --> 00:45:31,262
Det finns ingen konspiration.
CASSIE (ÖVERSÄTT): Nej, nej, nej.

1002
00:45:31,362 --> 00:45:32,830
Det är en enorm mängd
av pengar som saknas.

1003
00:45:32,930 --> 00:45:33,998
Hur många vill ha mig död?

1004
00:45:39,303 --> 00:45:40,104
Åh, gud.
Herregud.

1005
00:45:40,204 --> 00:45:40,905
Åh.

1006
00:45:41,005 --> 00:45:44,575
[musik spelas]