1
00:00:00,180 --> 00:00:02,100
以前は「マニフェスト」で...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,520
警察！できるところは手で
見てください！地面に落ちろ！

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,100
私がもたらす痛み
あなたを見下して、

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,190
何ものにも似ていない聖なる復讐
見たことがあるでしょう。

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,810
彼を行かせてください。

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,900
バストで、私は天職を得た
それは私に「彼を行かせてください」と言った。

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,240
そして私はそうしませんでした。

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,900
私は一度も逆らったことがない
a 事前に電話をかけています。

9
00:00:15,900 --> 00:00:17,780
あなたが作ったと思います
正しい選択です。

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,200
ジーク、これは何ですか？

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,370
凍傷。
凍死するかも知れません。

12
00:00:21,370 --> 00:00:22,620
サーンヴィさんは自分なら助けられると思っている。

13
00:00:22,620 --> 00:00:24,080
ごめんなさい、バール博士。

14
00:00:24,080 --> 00:00:25,540
でも残念ですが、私たちは持っています
立ち去るように頼むためです。

15
00:00:25,540 --> 00:00:27,120
誰がこれを許可したのですか？

16
00:00:27,120 --> 00:00:32,380
結婚して下さい、
ミカエラ？

17
00:00:32,380 --> 00:00:36,050
はい。はい、そうします。

18
00:00:36,050 --> 00:00:37,130
これは何ですか？

19
00:00:37,130 --> 00:00:38,800
それは最初のものでした
私も描いたことがあるのですが、

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,850
そして私は実際には決して
それが何を意味するのかが分かりました。

21
00:00:52,950 --> 00:00:55,490
ミカエラ：私でいいのかな
あなたを怖がるためですか？

22
00:00:57,790 --> 00:00:59,830
短剣が私を見つめているから
事実は変わりません

23
00:00:59,830 --> 00:01:02,380
私たちが見つけたこと
100万ドル以上の覚せい剤

24
00:01:02,380 --> 00:01:04,790
あなたの代わりに、ジェイス。

25
00:01:04,790 --> 00:01:06,920
ただ考えているだけです
最善の方法について。

26
00:01:08,960 --> 00:01:09,970
何が最善の方法でしょうか？

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,630
あなたを一番傷つけることに。

28
00:01:11,630 --> 00:01:13,510
ほら、私は許しません。

29
00:01:13,510 --> 00:01:16,010
そして私は忘れません。

30
00:01:16,010 --> 00:01:19,140
回らなくなる
あなたの弟のこと。

31
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
でも、つまり、コリー？

32
00:01:21,480 --> 00:01:25,110
つまり...
なぜ彼はあなたを引き留めたのでしょうか？

33
00:01:25,110 --> 00:01:29,360
あなたには責任があるのです、
気性の激しい肉の塊。

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,950
少なくともそれは
彼が言ったこと。

35
00:01:31,950 --> 00:01:33,700
ごめんなさい。
今何と言ったんですか？

36
00:01:33,700 --> 00:01:35,450
あなたはそうではないと言っているのです
このすべての黒幕は？

37
00:01:35,450 --> 00:01:37,490
あなたは鮮やかな想像力を持っています、
探偵。

38
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
私はただのバスの運転手です。

39
00:01:38,740 --> 00:01:40,790
ああ、バカなことをしたいのですか？

40
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
おお。
まあ、私としては大丈夫です。

41
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
つまり、あなたは行くつもりです
とても長い間刑務所に

42
00:01:44,170 --> 00:01:45,840
バスがどんなバスだったか忘れてしまうだろう
実際には次のように見えます、

43
00:01:45,840 --> 00:01:47,750
ましてやドライブ1台。

44
00:01:47,750 --> 00:01:49,380
または...

45
00:01:49,380 --> 00:01:50,840
あなたが知っていることを教えてください
あなたのパートナーについて、

46
00:01:50,840 --> 00:01:52,430
そして契約を結ぶことができます。

47
00:01:52,430 --> 00:01:54,640
でも何も知らない！

48
00:01:54,640 --> 00:01:56,300
ドレア：わかってるよ
あなたは怖いです。

49
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
そして、私はあなたが経験したことを知っています
ここまではクリーンシート。

50
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
だから何？

51
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
それで、私はあなたを助けたいと思っています。

52
00:02:03,850 --> 00:02:05,520
しかし、あなたには必要です
まず私を助けるために。

53
00:02:12,780 --> 00:02:14,490
私はできません。

54
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
3 対 3。

55
00:02:19,450 --> 00:02:20,830
みたいです
今夜は誰も洞窟を掘っていません。

56
00:02:20,830 --> 00:02:22,910
いいえ。

57
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
大丈夫？
いいえ、もちろんそうではありません。

58
00:02:24,540 --> 00:02:26,630
つまり、あなたは道を見てきました
これらの事件が展開することを。

59
00:02:26,630 --> 00:02:28,590
個別のトライアル、
さまざまな弁護人

60
00:02:28,590 --> 00:02:30,250
全員が自分たちのクライアントだと主張している
何も知りません

61
00:02:30,250 --> 00:02:33,300
空いている椅子を指差しながら
合理的な疑いが生じます。

62
00:02:33,300 --> 00:02:34,930
彼らは皆歩きます。

63
00:02:34,930 --> 00:02:37,640
それはすべて
それは迷惑ですか？

64
00:02:37,640 --> 00:02:42,100
ジェイスが私を見る目は、
彼の私への話し方、

65
00:02:42,100 --> 00:02:44,640
まるで彼には見えているようだ
私を通して。

66
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
まるで彼はそれを知っているかのようだが――
あなたは思う...

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
それはつながっています
召しへ？

68
00:02:48,520 --> 00:02:50,780
「彼を行かせてください」？
わからない。

69
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
さあ、そうしましょう
一晩中汗を流します。

70
00:02:52,860 --> 00:02:54,240
もう一度奴らを攻撃するよ
午前中に

71
00:02:54,240 --> 00:02:55,700
彼らが得る前に
ライカーズ行きのバスの中で。

72
00:02:55,700 --> 00:02:58,820
そうですね、小さな問題です。
私は -- 不在です。

73
00:02:58,820 --> 00:03:00,490
何？

74
00:03:00,490 --> 00:03:02,870
皆さん気合が入っていましたね、
答えを求めています。

75
00:03:02,870 --> 00:03:04,210
どこにいなければなりませんか
それはもっと重要ですか？

76
00:03:04,210 --> 00:03:06,120
結婚するんです。

77
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
おお。

78
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
明日？

79
00:03:22,350 --> 00:03:25,350
ジークは死にます、J.
彼にはあと2日ある。

80
00:03:25,350 --> 00:03:27,690
私はここにいるべきではないのですが、
でも感じずにはいられない

81
00:03:27,690 --> 00:03:30,190
ジェイスが知っているように
何か  - 

82
00:03:30,190 --> 00:03:33,980
何かできること
ジークを救うのに協力してください。

83
00:03:33,980 --> 00:03:35,740
ごめんなさい、ミック。

84
00:03:35,740 --> 00:03:38,450
彼は望んでいます
最後のお祝い、

85
00:03:38,450 --> 00:03:43,450
接続される代わりに
病院の機械に。

86
00:03:43,450 --> 00:03:45,160
ほら、私は --
ごめんなさい。私  - 

87
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
最後にやりたいこと
それはあなたに苦痛を与えます。

88
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
グレースは私に欲しいか尋ねました
あなたを招待するために。

89
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
私は彼女に言いました
言いたくもなかったのですが、

90
00:03:50,750 --> 00:03:53,800
ましてやそこに立ってもらうのは
で  - 
ミック、ミック、ミック、ミック。

91
00:03:53,800 --> 00:03:55,510
大丈夫。

92
00:03:57,590 --> 00:03:59,220
私はそこにいます。

93
00:04:02,760 --> 00:04:05,390
私に何ができる？

94
00:04:08,730 --> 00:04:10,860
有罪判決を下してください。

95
00:04:15,480 --> 00:04:16,940
ミカエラ:
何見てるの？

96
00:04:16,940 --> 00:04:20,110
ああ！
あなたは私に忍び寄ってきました！

97
00:04:20,110 --> 00:04:22,490
ごめん。
あなたは私に立ち寄ってほしかったのです。

98
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
早めの結婚祝い。

99
00:04:24,910 --> 00:04:28,210
屋根裏部屋を這わなければならなかった
これを見つけるために。

100
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
カレン:
おい、分かった？

101
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
おお！
見てください、パパ！

102
00:04:32,250 --> 00:04:34,800
スティーブ: カメラを見てください。
ミカエラ。大きな笑顔！

103
00:04:34,800 --> 00:04:36,460
さあ！

104
00:04:36,460 --> 00:04:39,800
彼女は美人じゃないですか？
見てください！

105
00:04:42,300 --> 00:04:44,390
おお！
彼女はすごいじゃないですか、パパ？

106
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
はい、準備はできましたか？

107
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
さぁ行こう。

108
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
パパを見せて
あなたはなんて美しいのでしょう。

109
00:04:53,730 --> 00:04:55,190
あなたは私の彼女です。

110
00:05:03,410 --> 00:05:05,240
着るべきです
お母さんのドレス。

111
00:05:05,240 --> 00:05:07,830
あるいはベール。
少なくとも、ご存知の通り、

112
00:05:07,830 --> 00:05:09,750
彼女の意志の一部
霊的にあなたと一緒にいてください。

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,580
そうだ、私は思った
それについては、えーっと...

114
00:05:11,580 --> 00:05:16,170
でもお父さんは彼女のものをすべて処分してしまった
彼女が死んだとき。

115
00:05:16,170 --> 00:05:19,800
思い出を推測してください
多すぎた。

116
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
これはどうなるかというと、
私には多すぎるでしょう。

117
00:05:22,680 --> 00:05:24,390
たぶん私は --

118
00:05:24,390 --> 00:05:25,930
完全に処理していない
そう言うのは

119
00:05:25,930 --> 00:05:28,520
彼にプラグを抜いてもらうという意味だった
自分の人生について。

120
00:05:28,520 --> 00:05:30,140
なぜそうなるのか
ということですか？

121
00:05:30,140 --> 00:05:31,810
それが彼が望んでいることだから。
つまり、彼は――

122
00:05:31,810 --> 00:05:33,560
草むしりを中止したら

123
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
そして彼を強制的に戻させます
病院に入り、

124
00:05:35,020 --> 00:05:37,570
彼は決してしないだろう
私を許して。

125
00:05:41,200 --> 00:05:43,110
彼女は何をすべきか知っているでしょう。

126
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
カルドーソ博士！

127
00:06:36,040 --> 00:06:38,170
研究室に入らなければなりません。
私の研究はそこにあります。

128
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
私を元に戻す必要があります。

129
00:06:39,420 --> 00:06:40,630
これについては議論できません。
ごめんなさい。

130
00:06:40,630 --> 00:06:42,510
お願いします。
お願いします。

131
00:06:42,510 --> 00:06:44,720
重症患者もいる
私が治療する必要がある人

132
00:06:44,720 --> 00:06:46,470
なしで誰が死ぬでしょうか
私の介入。

133
00:06:46,470 --> 00:06:48,100
欲しいですか
手についた彼らの血は？

134
00:06:48,100 --> 00:06:49,640
あなたを助けたいのですが、
サーンヴィ。私はします。

135
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
だから、私が言うことを信じてください、
あなたを解雇するという決断

136
00:06:52,520 --> 00:06:54,270
人によって作られた
私の給与等級をはるかに上回っています。

137
00:06:54,270 --> 00:06:55,520
でもあなたは議長です
部門の。

138
00:06:55,520 --> 00:06:57,150
取り消しはできません
人々の免許証。

139
00:06:57,150 --> 00:06:59,570
NIHだけ
それはできます。

140
00:06:59,570 --> 00:07:00,860
誰かいますか
政府内で

141
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
誰に理由がありますか
あなたをシャットダウンするには？

142
00:07:29,550 --> 00:07:31,010
カレン：ミカエラ・ベス…

143
00:07:31,010 --> 00:07:32,930
そんな人たちでも
間違いを犯しました

144
00:07:32,930 --> 00:07:34,140
幸福に値する。

145
00:07:35,390 --> 00:07:37,900
あなたが知っている
私の好きな詩 --

146
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
「すべてが連携して機能する
永遠に。」

147
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
眠れなかったのですか？

148
00:07:41,690 --> 00:07:43,820
もう君には勝てたよ
冷たい足元に。

149
00:07:43,820 --> 00:07:45,360
大事な日だ。

150
00:07:45,360 --> 00:07:46,950
たくさんあるよ
考えること。

151
00:07:46,950 --> 00:07:48,160
うん。

152
00:07:55,370 --> 00:07:58,710
あなたはこれを乗り越えています
私にとっては世界を意味します。

153
00:07:58,710 --> 00:08:02,170
私たちの家族が一緒にいることで、
私たちを祝ってくれます --

154
00:08:02,170 --> 00:08:03,750
それが思い出です
しがみつきたい。

155
00:08:03,750 --> 00:08:06,010
それはわかりますよね？

156
00:08:06,010 --> 00:08:07,590
そうなのですが...

157
00:08:07,590 --> 00:08:10,340
あなたはそれをすべて手に入れることができます

158
00:08:10,340 --> 00:08:13,060
そして今もそうしています
素早い治療ラウンド。

159
00:08:14,930 --> 00:08:17,980
もう薬は要りません。
もう針は必要ありません。

160
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
まさに壮大な結婚式、
新婚旅行、

161
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
そして最後の夜
あなたの腕の中で。

162
00:08:30,070 --> 00:08:32,280
どこにあるかわかりますか
あなたのお母さんはシートパンを保管していますか？

163
00:08:32,280 --> 00:08:34,580
父が変わって以来
私たちのガレージ全体

164
00:08:34,580 --> 00:08:36,450
逆さまに。

165
00:08:38,120 --> 00:08:41,670
見てみるよ
こっちだよ。

166
00:08:41,670 --> 00:08:43,840
それで、ええと...
冬休みが近づいてきましたが、

167
00:08:43,840 --> 00:08:47,460
そして私は疑問に思っていました
スキーに行きたいと思ったら。

168
00:08:47,460 --> 00:08:50,010
ああ、ええと...違います
本当にスキーに夢中です。

169
00:08:50,010 --> 00:08:52,930
わかりました、まあ、開いています
他のアイデアにも。

170
00:08:52,930 --> 00:08:54,720
そうだ、話せるかもしれない
これについては後ほど。

171
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
ごめんなさい。

172
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
ただ集中するのが難しいです
結婚式と一緒に

173
00:08:58,640 --> 00:09:00,310
そして決勝戦。

174
00:09:03,060 --> 00:09:04,860
見つけました。

175
00:09:10,240 --> 00:09:11,570
新郎新婦様！

176
00:09:11,570 --> 00:09:13,200
こんにちは、皆さん。

177
00:09:13,200 --> 00:09:14,660
さあ、入ってください。

178
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
ありがとう。

179
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
それで...

180
00:09:21,040 --> 00:09:24,250
チームストーンは、
全速力で前進します。

181
00:09:24,250 --> 00:09:27,420
キノコのパフは全部持ってるよ
ブリニとタルトレット

182
00:09:27,420 --> 00:09:29,260
あなたの小さな心
望むことができた。

183
00:09:29,260 --> 00:09:32,550
そしてベンは
建設モードで...
おお。

184
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
...夜明けから。
ええ、いいえ、もちろんそうです。

185
00:09:34,340 --> 00:09:36,470
つまり、分度器を持っています
出てくる？

186
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
やあ、つぼみ。

187
00:09:44,940 --> 00:09:46,400
調子はどう？

188
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
良い。

189
00:09:56,490 --> 00:09:58,490
電話を受けています。

190
00:09:58,490 --> 00:10:01,160
キャルは嘘をついている
彼の尻が外れました。

191
00:10:02,960 --> 00:10:07,000
私に話して。

192
00:10:07,000 --> 00:10:09,590
結婚式かと思った
楽しいはずだった、

193
00:10:09,590 --> 00:10:12,130
でも何が楽しいの
について...

194
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
私が死ぬの？

195
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
うん。

196
00:10:17,800 --> 00:10:19,220
でもねえ...

197
00:10:19,220 --> 00:10:20,890
私たちはまだ持っています
しばらく一緒に。

198
00:10:20,890 --> 00:10:22,480
そして、私たちはまだやっていません
最高の部分

199
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
結婚式の計画について --
バチェラーパーティー。

200
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
真剣に？

201
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
あなたは私の最高の人です。

202
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
あなたは私を投げなければなりません
殺人パーティー。

203
00:10:30,900 --> 00:10:32,570
入ってる？

204
00:10:37,910 --> 00:10:39,080
かなり良さそうですよね？

205
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
ええと...ええ。

206
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
あなたのお父さんの
助けに来ます。

207
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
心配しないで。
わかった。

208
00:10:44,160 --> 00:10:46,330
そうだ、そうなるだろう
一度見たら素敵ですね...

209
00:10:51,670 --> 00:10:53,800
ベン？ベン？

210
00:10:53,800 --> 00:10:55,260
ねえ、大丈夫？

211
00:10:57,340 --> 00:10:58,850
いいえ。

212
00:10:58,850 --> 00:11:01,600
828便 --
それ...

213
00:11:01,600 --> 00:11:04,770
ただ...
またまた爆発した。

214
00:11:08,400 --> 00:11:11,190
飛行機が爆発するのは何ですか
意味するはずですか？

215
00:11:11,190 --> 00:11:13,440
それは何かのサインに違いない。
問題は、何ですか?

216
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
つまり、
あなた自身が言ったのです。

217
00:11:15,110 --> 00:11:16,950
もしかしたらコーリングズが試みているのかもしれない
私たちに何かを教えるために。

218
00:11:16,950 --> 00:11:18,660
他になぜビジョンが得られるでしょうか
飛行機の

219
00:11:18,660 --> 00:11:20,370
直前に
ジークの死亡日?

220
00:11:21,700 --> 00:11:24,160
でもジークはそうではなかった
飛行機の中だよ、ミック。

221
00:11:24,160 --> 00:11:26,420
私は、あなたは把握していると思います。
ベン、何ヶ月もの間、
あなたは言っています

222
00:11:26,420 --> 00:11:28,130
それが私たちの唯一の希望です
死亡日を生き延びることについて

223
00:11:28,130 --> 00:11:29,750
は次のとおりです
これらの召し。

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
わかっています、いいですか？
それが長い道のりであることは分かっていますが、

225
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
でも何か方法があるなら
ジークを救ったことで、

226
00:11:33,260 --> 00:11:36,300
あなたは理解する必要があります
それが何を意味するのか。

227
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
大丈夫。

228
00:11:37,550 --> 00:11:38,890
車で出かけます
空港へ。

229
00:11:38,890 --> 00:11:40,800
あるかどうか見てみる
たぶん何か

230
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
爆発現場にて。

231
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
ただ、時間内に戻ってください
結婚式のために。

232
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
約束。
私はそこにいます。

233
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
ありがとう。

234
00:11:51,060 --> 00:11:52,860
ああ！
シュガーラッシュのあと

235
00:11:52,860 --> 00:11:55,030
シュガークラッシュが起こります。

236
00:11:55,030 --> 00:11:56,570
行くよ
昼寝が必要です。

237
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
まだ終わっていません。

238
00:12:02,580 --> 00:12:03,950
独占？

239
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
プレイしたことがない
これは長年のことです。

240
00:12:05,660 --> 00:12:07,910
時間があるかどうかわかりませんが、
でもね、つぼみ。

241
00:12:07,910 --> 00:12:09,880
そうすべき -- おそらくそうすべきだ
階下に降りて準備を手伝ってください。

242
00:12:09,880 --> 00:12:12,170
あと何回チャンスがあるのか
遊ばないといけないの？

243
00:12:12,170 --> 00:12:13,420
大丈夫。

244
00:12:13,420 --> 00:12:14,800
さあ行こう。

245
00:12:18,470 --> 00:12:19,760
そこで思いますか
あなたのための方法かもしれません

246
00:12:19,760 --> 00:12:20,930
死亡日を克服するには?

247
00:12:20,930 --> 00:12:22,720
わからない。

248
00:12:22,720 --> 00:12:24,180
どう思いますか？

249
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
良い...
飛行機が消える前に、

250
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
誰も考えなかった
がんを克服できるかもしれない、

251
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
しかし、私はここにいます。

252
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
真実。

253
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
なんとなくこう思う
は少し異なります。

254
00:12:47,750 --> 00:12:49,620
あなたは私を投げました
最高のバチェラーパーティー

255
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
頼むことができました。

256
00:12:53,420 --> 00:12:55,880
残念だけど食べるつもりだ
モノポリーであなたを打ち砕くために。

257
00:12:55,880 --> 00:12:57,670
あなたは思う
私を倒すつもりですか？

258
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
お願いします！

259
00:12:59,340 --> 00:13:02,970
レースカーに電話します。

260
00:13:02,970 --> 00:13:04,510
記者：これは
確かに珍しいケースです。

261
00:13:04,510 --> 00:13:06,180
実際には、
警察署長は私たちに言いました

262
00:13:06,180 --> 00:13:07,890
彼は見たことがなかった
それのようなもの...
おい。

263
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
...彼のすべての年において
力について。
おい。

264
00:13:09,230 --> 00:13:10,980
どうすれば --
ニューヨーク市警察を受けて

265
00:13:10,980 --> 00:13:13,110
容疑者３人を逮捕
麻薬売人

266
00:13:13,110 --> 00:13:16,440
以上を所有している
100万ドルのメタンフェタミン、

267
00:13:16,440 --> 00:13:19,780
物語は衝撃的な展開を迎えた
彼らの調理室が爆発したとき。

268
00:13:19,780 --> 00:13:21,320
一部の人によると
地元の目撃者…
それは不可能です。

269
00:13:21,320 --> 00:13:22,740
...破片が砕け散った...

270
00:13:25,330 --> 00:13:27,290
うーん、確かに疑わしいですね。
ミカエラ: どうやって爆発するの?

271
00:13:27,290 --> 00:13:28,830
HAZMATが来て清掃しまし​​た
すべての化学物質。

272
00:13:28,830 --> 00:13:30,210
アパートは空っぽだった。

273
00:13:30,210 --> 00:13:33,580
ない限り...
「彼を行かせてください。」

274
00:13:33,580 --> 00:13:36,170
あなたはコーリングが持っていると思います
これと何か関係がありますか？
全然理解できなかった

275
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
なぜ私を望まなかったのか
売人を逮捕するには、

276
00:13:37,840 --> 00:13:39,670
しかし、もし召しがあればどうなるでしょうか
彼らをその研究室に入れたいと思いましたか？

277
00:13:39,670 --> 00:13:40,920
もし彼らがそうだったらどうなるでしょうか
死ぬべきだったのか？

278
00:13:40,920 --> 00:13:42,180
ミック、それはちょっとあるだろう
重大な報復。

279
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
おそらく、
この中の一人、

280
00:13:43,590 --> 00:13:44,850
またはその上の誰か
食物連鎖の中で、

281
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
彼らの手はあった
爆発の中で。

282
00:13:46,010 --> 00:13:47,810
ご存知のように、隠蔽工作です。

283
00:13:47,810 --> 00:13:49,680
持っていきます
もう一刺しだ。

284
00:13:49,680 --> 00:13:51,350
ありがとう。

285
00:13:53,150 --> 00:13:55,190
ジャレッド？

286
00:13:55,190 --> 00:13:56,270
ねえ、何ですか
やってるの？

287
00:13:56,270 --> 00:13:57,320
ミクと約束したよ。

288
00:13:57,320 --> 00:13:59,730
おい！

289
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
どうやってやったの？

290
00:14:00,780 --> 00:14:03,280
何をする？

291
00:14:03,280 --> 00:14:05,820
空の調理室は爆発しない
理由もなく。

292
00:14:05,820 --> 00:14:07,950
混雑した街区で放火
あなたのように？

293
00:14:07,950 --> 00:14:10,000
それは殺人未遂だ。

294
00:14:10,000 --> 00:14:12,330
あなたの仲間だと思います
よく考えないでください
契約を切ることについて。

295
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
彼らはそれよりも私のことを恐れている
彼らは関節の中で死んでいます。

296
00:14:14,500 --> 00:14:15,920
あなたもそうあるべきです。

297
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
外に出たら、
私はあなたのために行きます、

298
00:14:17,840 --> 00:14:20,670
を訪れた直後に
あなたの小さなブロンドのガールフレンド。

299
00:14:20,670 --> 00:14:23,130
ドレア：やあ！おい！
やめろ！

300
00:14:23,130 --> 00:14:25,640
いつも女性たちに手伝ってもらいました
出てきましたね、探偵？

301
00:14:26,600 --> 00:14:29,100
彼のことは忘れてください。

302
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
区。

303
00:15:05,380 --> 00:15:06,430
ウォード・アトウッド?

304
00:15:06,430 --> 00:15:08,680
おい、待って。

305
00:15:08,680 --> 00:15:11,220
私の名前はベン・ストーンです。
私はあなたと一緒に飛行機に乗っていました。

306
00:15:13,480 --> 00:15:15,190
私はあなたを見つけようとしてきました
戻ってから。

307
00:15:15,190 --> 00:15:16,730
期待してた
私たちは話すことができました。

308
00:15:16,730 --> 00:15:18,190
正確に知っています
話したいこと。

309
00:15:18,190 --> 00:15:20,070
そして...

310
00:15:20,070 --> 00:15:21,570
ごめんなさい。

311
00:15:21,570 --> 00:15:23,070
それはすべて私のせいです。

312
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
待って。
あなたのせいですか？

313
00:15:24,690 --> 00:15:26,240
私はその人です
飛行機に乗りました

314
00:15:26,240 --> 00:15:27,740
ジャマイカから離陸します。

315
00:15:27,740 --> 00:15:30,280
急いで検査をしました。

316
00:15:30,280 --> 00:15:31,910
何かを見逃してしまいました。

317
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
異物の破片
コンプレッサーのブレードの中で、

318
00:15:33,790 --> 00:15:35,330
汚染物質
燃料の中で。

319
00:15:35,330 --> 00:15:37,080
私が考えていたことすべて
ジャンプシートに飛び乗っていました

320
00:15:37,080 --> 00:15:38,210
家に帰るために。

321
00:15:38,210 --> 00:15:40,090
しかし、私たちは着陸しました。
私たちは安全です。

322
00:15:40,090 --> 00:15:42,130
それで、一体なぜ
私は取り憑かれているのですか

323
00:15:42,130 --> 00:15:45,130
ビジョンによって
飛行機が爆発したの？

324
00:15:45,130 --> 00:15:47,180
あなたもそれを見ました。

325
00:15:47,180 --> 00:15:49,930
どういう意味ですか？
見た？

326
00:15:51,300 --> 00:15:53,680
それはよく起こります
乗客の数。

327
00:15:53,680 --> 00:15:56,060
ウォード、私は行ってきました
あなたがどこにいるのか。

328
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
私は何を知っていますか
あなたは通過しています。

329
00:15:57,190 --> 00:15:58,310
あなたはできません。

330
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
仕事もしていない、寝ている。

331
00:16:00,810 --> 00:16:04,780
そして、そのことを聞くたびに、
乗客が遭難、死亡…

332
00:16:04,780 --> 00:16:06,610
私のせいだとわかっています。

333
00:16:06,610 --> 00:16:08,780
ビジョンに終わりはありません。

334
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
だからこそ私はここにいるのです。

335
00:16:10,780 --> 00:16:13,490
理解する必要がある
何が間違っていたのか。

336
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
そのビジョンとは――
今日私をここに連れてきてくれたのは、

337
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
あなたへ。

338
00:16:17,790 --> 00:16:20,420
私たちはこうなっていると思います
一緒に考えてみましょう。

339
00:16:23,130 --> 00:16:26,340
プリシラ：わかってるよ
それはあなたのお母さんのものではありませんが、ええと...

340
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
私は理解した
「何か借りたものです。」

341
00:16:29,050 --> 00:16:30,890
プリシラ
これは美しいです。

342
00:16:30,890 --> 00:16:32,050
うーん...

343
00:16:32,050 --> 00:16:34,810
どうもありがとう。
どういたしまして。

344
00:16:34,810 --> 00:16:36,220
そこにいます。

345
00:16:36,220 --> 00:16:38,100
来る。

346
00:16:38,100 --> 00:16:40,060
写真が欲しいです
新郎新婦と一緒に。

347
00:16:40,060 --> 00:16:41,480
おい。

348
00:16:41,480 --> 00:16:42,690
ああ、お母さん、
時間はたっぷりあるだろう

349
00:16:42,690 --> 00:16:44,110
写真を撮る
結婚式で。

350
00:16:44,110 --> 00:16:46,990
ジーク、愛しています、

351
00:16:46,990 --> 00:16:50,660
そしてとても幸せです
あなたとミカエラのために。

352
00:16:50,660 --> 00:16:52,410
本当に。

353
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
しかし、
あなたのお父さんが来ます、

354
00:16:54,780 --> 00:16:56,700
私...

355
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
参加できません
結婚式。
何？

356
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
彼があなたに何をしたのか...

357
00:17:01,500 --> 00:17:04,130
そして私に
クロエが亡くなった後、

358
00:17:04,130 --> 00:17:05,460
私...

359
00:17:05,460 --> 00:17:07,340
私はそうではありません
彼と同じ部屋にいます。

360
00:17:07,340 --> 00:17:08,720
お母さん、来なければなりません。

361
00:17:08,720 --> 00:17:10,430
これは一度きりのチャンスです
私が結婚するのを見るために。

362
00:17:10,430 --> 00:17:13,850
いや、あるだろう
他にもたくさんのマイルストーン

363
00:17:13,850 --> 00:17:17,310
私たちが祝うために
一緒に。

364
00:17:21,140 --> 00:17:24,520
実は、
それはないでしょう。

365
00:17:24,520 --> 00:17:26,110
私は死にます、お母さん。

366
00:17:30,110 --> 00:17:32,660
あなたと一緒ではなく、
ああ、治療法…

367
00:17:32,660 --> 00:17:35,620
医者は治療法を持っていない
私が持っているもののために。

368
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
ああ、神様。

369
00:17:41,120 --> 00:17:42,750
いいえ、そんなはずはありません。

370
00:17:42,750 --> 00:17:44,710
そこ -- きっとあるはず
あなたにできる何か。

371
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
私にとっては大変でした
最初に処理することも、

372
00:17:46,710 --> 00:17:48,340
でも来ました
それを受け入れること。

373
00:17:48,340 --> 00:17:49,840
私は真剣です  - 

374
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
これは去年の
祝福でした。

375
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
私は、作らなければなりません
過去との平和、

376
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
償う
あなたとお父さんと一緒に、

377
00:17:57,720 --> 00:17:59,970
ミカエラを見つけた。

378
00:17:59,970 --> 00:18:03,440
一日もなかった
私の大人の生活の中で

379
00:18:03,440 --> 00:18:06,110
私が今行ったところ
その瞬間を祝いました。

380
00:18:06,110 --> 00:18:08,780
結婚したと知って出かけること
私の人生の素晴らしい愛

381
00:18:08,780 --> 00:18:12,110
そしてあなたがそこにいるために
私をサポートしてくれています...

382
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
尋ねることができなかった
それ以上の何かのために。

383
00:18:33,220 --> 00:18:36,390
覚えておいてください、物事が南に進んだ場合
そして、いつでも私に連絡する必要があります、

384
00:18:36,390 --> 00:18:37,970
あなたはただ電話するだけです
旅行代理店 --

385
00:18:37,970 --> 00:18:40,180
私はドリルを知っています。

386
00:18:45,980 --> 00:18:47,810
自動音声: 退席してください
トーンでメッセージ。

387
00:18:47,810 --> 00:18:50,150
電話してごめんなさい
こんなに急な通知で、

388
00:18:50,150 --> 00:18:52,940
でも、私は、ノンストップチケットが必要なのです
ハバナへ。

389
00:18:52,940 --> 00:18:55,780
緊急事態です。
それは生きるか死ぬかです。

390
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
そしてあなたは私の唯一の希望です。

391
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
あなたの助けが必要です。

392
00:19:04,580 --> 00:19:05,830
はい、もちろんです。

393
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
ええと、ちょっと見つけさせてください
まず何か。

394
00:19:07,330 --> 00:19:09,290
他の乗客を助けています
召しとともに。

395
00:19:09,290 --> 00:19:11,760
今日？
使命は何ですか?

396
00:19:11,760 --> 00:19:13,380
飛行機が爆発する。

397
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
おお。

398
00:19:15,010 --> 00:19:17,050
そうだ、頭が上がらない
またはこれらのレポートの末尾、

399
00:19:17,050 --> 00:19:18,180
でもウォードならできるかもしれない。

400
00:19:18,180 --> 00:19:19,600
研究はどうですか？

401
00:19:19,600 --> 00:19:20,930
ジークを助けることはありますか？

402
00:19:20,930 --> 00:19:23,180
ああ、解雇されてからではない。
何？！

403
00:19:23,180 --> 00:19:24,430
うん、
研究室から追い出されてしまい、

404
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
医師免許を持っていた
一時停止中。

405
00:19:26,060 --> 00:19:28,150
上司が私に言います
政府が関与している。

406
00:19:28,150 --> 00:19:29,520
少佐？

407
00:19:29,520 --> 00:19:31,780
うん。他に誰がいますか？

408
00:19:31,780 --> 00:19:35,070
どうすればいいのか分かりません。
私は絶望的です。

409
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
研究に手がつけられない、
そして私の免許もなしに、

410
00:19:37,030 --> 00:19:39,280
手が取れない
どんな薬でも

411
00:19:39,280 --> 00:19:41,330
それは役に立ちます
ジークの低体温症。

412
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
理解する必要がある
なぜ少佐が戻ってきたのか。

413
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
だからこそ必要なのです
ヴァンスと話すために。

414
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
試してみましたか
旅行代理店は？

415
00:19:46,370 --> 00:19:48,500
空いてますよ。
「ハバナ9-1-1」と呼ばれる。

416
00:19:48,500 --> 00:19:50,840
何もない。
彼はそのまま消えてしまいました。

417
00:19:53,460 --> 00:19:55,420
あなたは彼に連絡する方法を知っています。
サアンヴィ、彼は私に約束させた――

418
00:19:55,420 --> 00:19:58,550
ベン、あなたはフォローしています
ジークを助ける召命！

419
00:19:58,550 --> 00:20:00,430
これが私のやり方です
彼を助けることについて。

420
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
たとえわずかな可能性があったとしても
時間内にこれを理解できれば、

421
00:20:02,510 --> 00:20:04,430
そう思いませんか
彼はそれに値するというのか？

422
00:20:06,310 --> 00:20:08,810
助けて！

423
00:20:08,810 --> 00:20:10,360
彼の妻。

424
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
彼女は知っていると思いますか
彼は生きているということ？

425
00:20:12,190 --> 00:20:13,270
100%。

426
00:20:13,270 --> 00:20:15,030
彼も私に同じように言いました。

427
00:20:15,030 --> 00:20:16,820
彼女はダウンタウンの校長です。

428
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
さて、ヴァンスはそうではないかもしれない
電話を折り返して、

429
00:20:18,780 --> 00:20:21,200
でも彼は決してしないだろう
彼女のことは無視してください。

430
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
わかった。
ありがとう。

431
00:20:43,260 --> 00:20:44,680
何もありません。

432
00:20:45,930 --> 00:20:48,600
私のフライト前
検査チェックリスト

433
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
飛行後と比べて
政府の検査報告書。

434
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
何もない
違う。

435
00:20:58,360 --> 00:21:00,610
私は何も間違ったことはしていません。

436
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
これが証拠です。

437
00:21:02,200 --> 00:21:03,660
飛行機が着陸しました
ニューヨークで

438
00:21:03,660 --> 00:21:05,580
全く同じ状態で
ジャマイカを出国しました。

439
00:21:05,580 --> 00:21:08,870
そうだけど、どうだろう
失われた時間、爆発？

440
00:21:08,870 --> 00:21:12,000
どうしてこんなことが起こったのか誰も知りませんが、
政府ですらありません。

441
00:21:12,000 --> 00:21:14,210
でもそうではありません
あなたのせいだよ、ウォード。

442
00:21:14,210 --> 00:21:16,550
その必要はありません
もう罪悪感を感じます。

443
00:21:20,470 --> 00:21:22,340
理由はまだわかりませんが、
えー...

444
00:21:22,340 --> 00:21:24,720
あなたも同じビジョンを持っています
飛行機が爆発する様子。

445
00:21:24,720 --> 00:21:26,890
よくわからない。

446
00:21:26,890 --> 00:21:30,140
期待してたんでしょうね
奇跡のために。

447
00:21:30,140 --> 00:21:31,390
たぶんそうだった
決して私のことについては。

448
00:21:31,390 --> 00:21:33,150
たぶん私たちはそうだった
集められた

449
00:21:33,150 --> 00:21:34,610
だから私は...

450
00:21:34,610 --> 00:21:36,860
あなたを助けてください。

451
00:21:36,860 --> 00:21:40,110
そうしましたね。

452
00:21:40,110 --> 00:21:41,610
ありがとう。

453
00:22:19,070 --> 00:22:20,860
おい！

454
00:22:20,860 --> 00:22:22,450
何かが間違っています!

455
00:22:22,450 --> 00:22:24,320
くそー、座って！

456
00:22:24,320 --> 00:22:28,410
彼は発作を起こしています
とか！

457
00:22:28,410 --> 00:22:29,830
やあ、ここで問題が発生しました。
引っ張る。

458
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
急いで！

459
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
急いで！
おい、おい、おい。

460
00:22:40,210 --> 00:22:42,420
さあ、おい。
来て。はい、わかりました。

461
00:22:42,420 --> 00:22:43,470
イエス。

462
00:22:43,470 --> 00:22:44,720
おい、彼から離れろ！

463
00:22:44,720 --> 00:22:47,390
手を上げて！
立ち上がれ！

464
00:22:47,390 --> 00:22:49,510
動かないでください、
このクズ野郎。

465
00:23:00,190 --> 00:23:01,400
みんな大丈夫？

466
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
鍵を入手してください。

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,620
袖口を使ってください
ドライバーの上で。

468
00:23:16,620 --> 00:23:19,290
シートに引っ掛けてください。
しっかりと締まっていることを確認してください。

469
00:23:28,300 --> 00:23:29,760
何してるの？！

470
00:23:29,760 --> 00:23:32,140
なりたいのは
警官殺しも？

471
00:23:32,140 --> 00:23:35,270
それが適切な警官であれば。

472
00:23:35,270 --> 00:23:37,480
彼女を探しに行きましょう。

473
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
私たちのものを返してください。

474
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
サーンヴィ: エステルさん、お願いします。

475
00:23:49,950 --> 00:23:51,490
私の夫
死んでいる。

476
00:23:51,490 --> 00:23:53,370
すべてが失われたように見えたとき、
一人の人がいた

477
00:23:53,370 --> 00:23:55,710
介入して私を助けてくれた人、
それがあなたの夫でした。

478
00:23:55,710 --> 00:23:59,000
わかった、命が危険にさらされている、
時間がなくなりました。

479
00:23:59,000 --> 00:24:00,420
それで、お願いします。

480
00:24:00,420 --> 00:24:02,050
教えていただけますか
どこで彼を見つけられますか？

481
00:24:02,050 --> 00:24:04,340
彼の助けが必要です。
これが私の最後の手段です。

482
00:24:04,340 --> 00:24:06,260
誰かが死にそうです。

483
00:24:06,260 --> 00:24:08,840
知りたいのは
私の夫はどこで見つかりますか？

484
00:24:08,840 --> 00:24:10,220
墓地にて。

485
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
お願いします、
彼に電話してください。

486
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
この物件から出て行け
警察に電話する前に。

487
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
おお！
かわいいドレス。

488
00:24:28,650 --> 00:24:30,530
うん。
お母さんのことを思い出しました。

489
00:24:30,530 --> 00:24:32,620
わかった
リサイクルショップで。

490
00:24:32,620 --> 00:24:34,290
いいえ！いいえ！
ああ、やあ。

491
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
それは -- それは -- 大丈夫です。
いや、お父さん！そうではありません！

492
00:24:36,000 --> 00:24:37,660
近くでもないよ
大丈夫！

493
00:24:40,420 --> 00:24:42,540
そうは思わない
これならできますよ。

494
00:24:45,550 --> 00:24:48,800
その気持ちはわかります。

495
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
息ができなかった
私の結婚式の日に。

496
00:24:52,430 --> 00:24:55,430
私のタキシードはこんな感じでした
鉄の肺。

497
00:24:57,770 --> 00:25:00,020
彼女はあなたに会えるのが大好きでした
着飾った。

498
00:25:00,020 --> 00:25:02,060
彼女は何でも与えただろう

499
00:25:02,060 --> 00:25:04,070
あなたに会いに
その通路を歩いてください。

500
00:25:08,440 --> 00:25:12,120
もし彼女に会っていたら
そして彼女はすでに病気になっていました、

501
00:25:12,120 --> 00:25:13,620
ありますか
彼女と結婚したの？

502
00:25:13,620 --> 00:25:15,370
分かっていたとしても

503
00:25:15,370 --> 00:25:18,700
私は彼女と結婚するだけだ
5分間、

504
00:25:18,700 --> 00:25:21,370
私は持っているだろう
もう一度全部やりました。

505
00:25:21,370 --> 00:25:22,580
あっという間に。

506
00:25:22,580 --> 00:25:24,960
彼女はあなたを愛していました
そんなに。

507
00:25:24,960 --> 00:25:28,300
そして私は彼女を愛していました。

508
00:25:28,300 --> 00:25:31,430
でも愛はそうじゃない
何かを意味する

509
00:25:31,430 --> 00:25:33,800
少しの信仰もなしに。

510
00:25:36,100 --> 00:25:38,390
彼女が私だったら、
彼女はどうするでしょうか？

511
00:25:38,390 --> 00:25:41,600
知っていればよかったのですが...

512
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
私はあなたのためにここにいます、

513
00:25:43,600 --> 00:25:47,570
何があっても
あなたが決めます。

514
00:25:47,570 --> 00:25:49,440
私たち全員がそうです。

515
00:25:59,040 --> 00:26:01,210
わかった。
わかった。

516
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
ごめんなさい、私はただ...

517
00:26:02,670 --> 00:26:05,170
式典の準備ができている
始めるために。

518
00:26:05,170 --> 00:26:08,170
うん。

519
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
ジーク、ごめんなさい
私はあなたのためにそこにいませんでした

520
00:26:16,720 --> 00:26:19,850
あなたが私を最も必要としていたとき。

521
00:26:19,850 --> 00:26:21,520
私も。

522
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
ほら、私がいなくなったら、
お母さんには友達が必要だよ。

523
00:26:28,520 --> 00:26:31,110
ステップアップしてもらう必要があるよ
そして彼女のためにそこにいてください。

524
00:26:31,110 --> 00:26:33,860
彼女はそれを望んでいないでしょう、
でも彼女にはそれが必要になるだろう。

525
00:26:45,460 --> 00:26:47,210
オリーブ：それはできないよ
これを信じてください。

526
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
まるで夢のようです。

527
00:26:53,670 --> 00:26:58,220
♪この秋の街で
落ち葉が落ちそうなところ♪

528
00:26:58,220 --> 00:26:59,680
♪どちら側にも
ガーデンウォールの♪

529
00:26:59,680 --> 00:27:02,930
さて、TJ、
何が起こっているのですか？

530
00:27:02,930 --> 00:27:07,310
♪私たちは一晩中笑います
残り火を輝かせ続けてください♪

531
00:27:07,310 --> 00:27:10,320
私は行きます。

532
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
数週間前、

533
00:27:11,730 --> 00:27:16,490
助成金を申請しました
エジプトに留学する。

534
00:27:16,490 --> 00:27:18,950
そしてそれは通りました。

535
00:27:18,950 --> 00:27:20,740
♪どんな風にも手を振りながら♪

536
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
エジプト？

537
00:27:22,450 --> 00:27:26,000
ほら、828に戻ってくると、
ナイトクラブの火災では死なず、

538
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
2回も生き残った
理由があって。

539
00:27:28,170 --> 00:27:29,710
うん。

540
00:27:29,710 --> 00:27:31,170
自分の人生を生きるために。

541
00:27:31,170 --> 00:27:32,670
しかし、それ以上です
それだけではなく。

542
00:27:32,670 --> 00:27:34,010
まだここにいると思う

543
00:27:34,010 --> 00:27:35,930
何を知るために
アル・ズーラスの本の意味は。

544
00:27:35,930 --> 00:27:37,550
そして多分私は手がかりを見つけるでしょう
死亡日について。

545
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
いいえ、オリーブ、ごめんなさい。

546
00:27:38,970 --> 00:27:40,430
お願いします、しません --
いいえ、大丈夫ですか？こんなことはできません。

547
00:27:40,430 --> 00:27:42,100
今じゃない。

548
00:27:44,180 --> 00:27:48,270
♪ 雨が降ることもある
雪が降ったりもしますよ♪

549
00:27:48,270 --> 00:27:52,530
♪愛を求める人もいる
ゴールドが欲しい人もいるよ♪

550
00:27:52,530 --> 00:27:54,900
♪ただあなたに会いたくて
朝に♪

551
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
来てよかった、
ジャレッド。

552
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
ミックのためなら何でも。

553
00:28:00,200 --> 00:28:03,410
聞く、
ふ、それがどれほどの価値があるのか​​...

554
00:28:03,410 --> 00:28:06,160
それは何の価値があるのか​​...

555
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
大丈夫です。

556
00:28:07,790 --> 00:28:09,420
♪いつでも私たちに魚を
彼らは海を離れます♪

557
00:28:09,420 --> 00:28:16,840
♪鳴き鳥は終わるだけ
彼らはどこへ行くの♪

558
00:28:16,840 --> 00:28:19,340
♪この秋の街で
ライトも変化しますよ♪

559
00:28:19,340 --> 00:28:22,050
それは辞書でした
「気まずい」の定義。

560
00:28:22,050 --> 00:28:23,680
うん。

561
00:28:23,680 --> 00:28:25,140
たぶんこれが役に立つでしょう。

562
00:28:25,140 --> 00:28:26,520
彼らは得た
何か強いもの？

563
00:28:26,520 --> 00:28:29,230
はい、もちろんそうです。

564
00:28:29,230 --> 00:28:31,730
♪川の流れ♪

565
00:28:36,650 --> 00:28:38,400
おい。

566
00:28:38,400 --> 00:28:40,070
うーん...

567
00:28:40,070 --> 00:28:41,660
もらってもいいですか
何か？

568
00:28:41,660 --> 00:28:44,200
コップ一杯の水
それとも何か食べるもの？

569
00:28:47,250 --> 00:28:48,620
もうやめてください。

570
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
何？

571
00:28:51,040 --> 00:28:54,550
私のお腹はこぶ状になっています。
と思いました...

572
00:28:54,550 --> 00:28:56,510
もしかしたらベンかもしれないと思った
何かを見つけたかもしれない

573
00:28:56,510 --> 00:28:58,970
それはジークを救うのに役立つだろう
これはすべて理にかなっていますが、

574
00:28:58,970 --> 00:29:01,050
あるいは -- さもなければサインを受け取るだろう
声、ビジョン、

575
00:29:01,050 --> 00:29:03,260
私に教えてくれた何か
彼と結婚するということ

576
00:29:03,260 --> 00:29:05,510
そして彼に任せます
彼の治療を終わらせる

577
00:29:05,510 --> 00:29:07,680
それは正しいことでした、
しかし、それは何も起こりませんでした。

578
00:29:07,680 --> 00:29:11,350
それで...

579
00:29:11,350 --> 00:29:12,940
通れない
これで。

580
00:29:12,940 --> 00:29:15,730
ミック。

581
00:29:15,730 --> 00:29:17,820
何かを見つけたって言ってください。
何でもお願いします、ベン。

582
00:29:17,820 --> 00:29:19,280
そうしました。

583
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
これですか  - 
これはお母さんのベールですか？

584
00:29:41,550 --> 00:29:43,140
そうです。

585
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
つまり、それはかなり大きな兆候です
もしもあったとしたら。

586
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
どうやって見つけたのですか？

587
00:29:48,810 --> 00:29:50,520
ザ・コーリング。

588
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
全て良いことだよ、ミック。

589
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
良いことばかり。

590
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
行かなくちゃ。

591
00:30:20,420 --> 00:30:21,760
ドレア：マジで？

592
00:30:21,760 --> 00:30:23,630
彼女にごめんなさいと伝えてください。

593
00:31:06,340 --> 00:31:08,010
デイブ・ハインズ学長:
私たちは今日、証言するために集まりました

594
00:31:08,010 --> 00:31:11,350
そしてその選択を肯定する
ジークとミカエラが作った

595
00:31:11,350 --> 00:31:15,020
一緒に立つ
人生のパートナーとして。

596
00:31:15,020 --> 00:31:17,350
そして彼らはこう書いています
彼ら自身の献身的な誓い

597
00:31:17,350 --> 00:31:20,020
お互いに。

598
00:31:20,020 --> 00:31:23,570
ミカエラ…

599
00:31:23,570 --> 00:31:26,240
時間が足りない
私たちがやりたいことをすべてやるために、

600
00:31:26,240 --> 00:31:28,820
作成する
私たちが望むすべての思い出、

601
00:31:28,820 --> 00:31:32,660
でもあなたがいると
私を信じて、

602
00:31:32,660 --> 00:31:34,910
私を気遣って、私を愛してください

603
00:31:34,910 --> 00:31:37,000
最高の贈り物でした
私の人生の。

604
00:31:37,000 --> 00:31:39,290
そして私は誓います、

605
00:31:39,290 --> 00:31:42,300
どんなに恵まれていても
あなたの夫になるために、

606
00:31:42,300 --> 00:31:47,180
あなたの世界を満たすために
あなたにふさわしいすべての愛を込めて。

607
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
ジーク、最高の妻になりたい
私がなれるということ、

608
00:32:14,620 --> 00:32:18,960
私にとってそれは意味します
私はあなたの隣に立ちます、

609
00:32:18,960 --> 00:32:21,420
あなたを愛しています
そしてあなたをサポートしています

610
00:32:21,420 --> 00:32:24,760
どのような選択においても
あなたはあなたの人生で作ります。

611
00:32:24,760 --> 00:32:26,380
私は決してしません
あなたをあきらめてください。

612
00:32:26,380 --> 00:32:29,510
そして私は戦います
あなたの人生のために --

613
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
私たちの人生を一緒に

614
00:32:32,260 --> 00:32:34,720
ずっと
私たち二人とも生きていきますように。

615
00:32:53,490 --> 00:32:57,040
私に与えられた力によって
ニューヨーク州によって...

616
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
私は今あなたを発音します
夫婦。

617
00:32:59,120 --> 00:33:00,580
花嫁にキスしてもいいよ。

618
00:33:31,610 --> 00:33:35,080
♪ 手に入れたくない
自分より先に♪

619
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
♪感じたことのないものを感じる♪

620
00:33:38,000 --> 00:33:44,460
♪彼女の人柄
そしてすべて♪

621
00:33:44,460 --> 00:33:47,550
♪ ひざまずくよ、ああ♪

622
00:33:47,550 --> 00:33:50,720
♪彼女は私を照らしてくれる
腕にゴールドみたい♪

623
00:33:50,720 --> 00:33:54,510
♪彼女の顔を見るのが大好きです
昼間に♪

624
00:33:54,510 --> 00:33:56,430
信じられない
お母さんを見たのね。

625
00:33:56,430 --> 00:33:58,140
うん。

626
00:33:58,140 --> 00:33:59,350
彼女の様子はどうでしたか？

627
00:33:59,350 --> 00:34:01,270
ああ、お母さんみたいに。

628
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
はぁ。

629
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
ベール、
彼女が現れて --

630
00:34:04,480 --> 00:34:07,270
彼女は努力していたと思う
私に何かを伝えるために。

631
00:34:07,270 --> 00:34:09,110
まあ、私はそうしません
彼女を無視してください。

632
00:34:09,110 --> 00:34:11,780
たぶん私は持っていない
どちらかの道を選ぶには、

633
00:34:11,780 --> 00:34:15,070
まだできること
ジークの願いを尊重する

634
00:34:15,070 --> 00:34:16,950
そして戦い続けます
彼の命を救うために。

635
00:34:16,950 --> 00:34:19,240
まさにその通りだと思います
お母さんは何と言うでしょうか。

636
00:34:19,240 --> 00:34:20,790
♪ ああ、わたし、ああ、わたし、
説明できません♪

637
00:34:20,790 --> 00:34:22,120
私は怒っていました。

638
00:34:22,120 --> 00:34:24,580
召しでは、
世界で。

639
00:34:24,580 --> 00:34:27,090
しかし、彼女を見て私は...

640
00:34:27,090 --> 00:34:29,340
私はすべてをしなければなりません
ジークを救うことはできる。

641
00:34:32,170 --> 00:34:35,300
ねえ、あの...
ジャレッドに何が起こったのですか？

642
00:34:36,760 --> 00:34:38,430
ああ、彼は――
彼は申し訳ないと言いましたが、--

643
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
いいえ、大丈夫です。
彼を責めることはできません。

644
00:34:40,430 --> 00:34:43,270
ただ出してください
大丈夫ですか？

645
00:34:43,270 --> 00:34:45,480
全部。

646
00:34:45,480 --> 00:34:48,270
あなたには幸せになる資格があります。

647
00:34:48,270 --> 00:34:49,730
ありがとう。

648
00:34:49,730 --> 00:34:53,530
♪あなたと一緒に立ちたい
山の上で♪

649
00:34:53,530 --> 00:34:54,950
このダンスをしてもいいですか？

650
00:34:54,950 --> 00:34:58,660
♪一緒にお風呂に入りたい
海の中♪

651
00:34:58,660 --> 00:35:02,580
♪生きたい
ずっとこのまま♪

652
00:35:02,580 --> 00:35:03,910
♪空まで
私の上に落ちてくる♪

653
00:35:03,910 --> 00:35:05,290
大丈夫？

654
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
私の方が良いです
大丈夫より。

655
00:35:06,960 --> 00:35:09,630
私はあなたと一緒です。
重要なのはそれだけです。

656
00:35:09,630 --> 00:35:13,340
それで、あなたは嬉しいです
「そうします」って言いましたか？

657
00:35:13,340 --> 00:35:15,550
うん。
もちろん。

658
00:35:15,550 --> 00:35:19,140
あなたが経験したことがあるのは知っています
予約。

659
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
まだいるかどうかわかりませんでした
考え直した。

660
00:35:20,810 --> 00:35:25,060
私たちの状況は
普通ではありません。

661
00:35:25,060 --> 00:35:27,900
でも、私はあなたを愛しています。

662
00:35:27,900 --> 00:35:31,190
それを決して疑わないでください。

663
00:35:31,190 --> 00:35:35,030
♪私たちが囲まれていること
快適さと保護力♪

664
00:35:35,030 --> 00:35:37,700
♪最高のパワー♪

665
00:35:37,700 --> 00:35:39,950
♪寂しい時間に♪

666
00:35:39,950 --> 00:35:43,700
♪涙があなたを蝕む♪

667
00:35:48,080 --> 00:35:51,130
なぜそうしないのですか
私と来て？

668
00:35:51,130 --> 00:35:53,260
エジプトへ。

669
00:35:55,970 --> 00:35:57,300
卒業するんですね
春に。

670
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
私に会ってもいいよ
直後。

671
00:35:58,970 --> 00:36:00,470
TJ、私は --

672
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
オリーブ、愛しています。

673
00:36:02,810 --> 00:36:04,930
そして、私は欲しいです
あなたと一緒にいるために。

674
00:36:06,390 --> 00:36:08,310
私もそう出来ればいいけど。

675
00:36:10,190 --> 00:36:11,650
でも私は――

676
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
私は妹が欲しいです
私を知るために。

677
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
そして、できるようになりたいです
できるだけ多くの時間を費やすために

678
00:36:20,740 --> 00:36:23,830
お母さんとお父さんと一緒に

679
00:36:23,830 --> 00:36:26,330
そしてその前にキャルも…

680
00:36:30,210 --> 00:36:32,090
あなたは私の親友です。

681
00:36:32,090 --> 00:36:35,670
さて、そして私たちも...
別れる、それは――

682
00:36:35,670 --> 00:36:37,340
別れてないよ
あなたと。

683
00:36:37,340 --> 00:36:39,640
私はこの旅行に行きます
試してみることができるように

684
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
死亡日を解決して、
私たちは一緒に未来を築くことができます。

685
00:36:46,430 --> 00:36:49,140
ただやめてください
私を諦めてください。

686
00:36:51,440 --> 00:36:53,150
一度もない。

687
00:36:59,860 --> 00:37:02,700
君に失敗したような気がする、
そして私はジークに失敗しました。

688
00:37:02,700 --> 00:37:03,950
いいえ。

689
00:37:03,950 --> 00:37:05,580
いいえ、あなたは試しました
できることはすべて。

690
00:37:05,580 --> 00:37:07,410
♪そしてあなたは彼女の手を握ります
そして彼女は手放しません♪

691
00:37:07,410 --> 00:37:09,120
私はとても幸せです。
知っている。

692
00:37:09,120 --> 00:37:10,710
それとも私がそうでしたか？

693
00:37:10,710 --> 00:37:12,580
ベンがそうしないことは知っています
続けてほしい

694
00:37:12,580 --> 00:37:13,750
そしてジークのすべて
しかし希望を捨て、

695
00:37:13,750 --> 00:37:15,550
でも、私にはできません。

696
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
♪だって今はもっと怖いから
以前よりも♪

697
00:37:17,260 --> 00:37:20,050
もしよければ電話してください
何かを見つけてください。

698
00:37:21,640 --> 00:37:26,850
♪真実とは何か
待ってました♪

699
00:37:26,850 --> 00:37:31,560
♪そして私はそれを保管しています
だって、みんな迷ってるんです♪

700
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
大丈夫だよ。

701
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
♪ただ入れてるだけだよ
だって私はバカだから♪

702
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
愛してます。

703
00:37:38,320 --> 00:37:40,820
私の美しい男の子。

704
00:37:44,320 --> 00:37:48,370
♪ でも、あなたの唇にキスをすると、
まあ、わかるわかる♪

705
00:37:48,370 --> 00:37:50,960
私はあなたに約束します
諦めるつもりはないよ。

706
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
私は召しに従います
地球の果てまで

707
00:37:52,960 --> 00:37:56,090
ジークを救うために…

708
00:37:56,090 --> 00:38:00,630
私たちを救うために。

709
00:38:00,630 --> 00:38:05,470
♪だからあなたの愛を示してください♪

710
00:38:16,610 --> 00:38:19,150
わからない
どれだけ感謝してもしきれません、キャル。

711
00:38:19,150 --> 00:38:24,360
あなたは私の命を救ってくれました、
一つ以上の方法で。

712
00:38:24,360 --> 00:38:27,120
あなたが私を紹介してくれました
ミックおばさんにね。

713
00:38:27,120 --> 00:38:28,870
あなたが私にくれた
最高のバチェラーパーティー

714
00:38:28,870 --> 00:38:32,000
行ったことがあるよ。

715
00:38:33,210 --> 00:38:35,130
元気でね、小さな男よ。

716
00:38:42,970 --> 00:38:44,550
行かないでください...

717
00:38:44,550 --> 00:38:47,890
お願いします。

718
00:38:47,890 --> 00:38:50,560
私にはあなたが必要です。

719
00:38:50,560 --> 00:38:54,940
私はいつでもあなたのためにここにいます、
あなたと一緒に、いい？

720
00:38:54,940 --> 00:38:57,150
はぁ？

721
00:39:04,530 --> 00:39:07,320
そして私はいつも
あなたと一緒にいてください。

722
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
いやー！ヴァンス！

723
00:39:40,110 --> 00:39:41,570
あなたはクソを怖がらせた
私の中から。

724
00:39:41,570 --> 00:39:43,150
長くなってごめんなさい
私が手を差し伸べるために。

725
00:39:43,150 --> 00:39:44,950
いくつか持っていました...

726
00:39:44,950 --> 00:39:48,240
他の用事
出席するために国外にいます。

727
00:39:48,240 --> 00:39:50,330
妻とすぐに来ました
あなたのSOSを私に送ってくれました。

728
00:39:50,330 --> 00:39:52,910
あなたが現れるのは大胆だった
仕事中、公の場で。

729
00:39:52,910 --> 00:39:55,580
選択の余地はありませんでした。
少佐。

730
00:39:55,580 --> 00:39:58,130
彼女は私を解雇させました、
免許取り消しになってしまったので、

731
00:39:58,130 --> 00:39:59,670
そしてその理由を知る必要があります
彼女は今私を追っています。

732
00:39:59,670 --> 00:40:01,550
彼女は切っている
ルーズエンド。

733
00:40:01,550 --> 00:40:03,260
数日前、
国防総省の配電盤

734
00:40:03,260 --> 00:40:04,880
のように点灯しました
クリスマスツリー。

735
00:40:04,880 --> 00:40:07,720
少佐は突破口を見つけた
あなたの研究と一緒に。

736
00:40:07,720 --> 00:40:09,430
彼女は確認する必要がある
彼女が発見したもの

737
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
彼女の手の中に残る
そして彼女の手だけ。

738
00:40:12,430 --> 00:40:15,430
彼女はきっと持っているはずだ
ひび割れた。

739
00:40:15,430 --> 00:40:18,060
DNA異常を解消した
永久に。

740
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
私のための時間だと思う
あなたを消滅させるために。

741
00:40:19,980 --> 00:40:21,440
逃げる？

742
00:40:21,440 --> 00:40:22,730
それはのためです
あなた自身の安全を。

743
00:40:22,730 --> 00:40:25,650
いや、思わない
分かるでしょう。

744
00:40:25,650 --> 00:40:27,400
私は彼女から隠れているわけではありません。

745
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
私は彼女を追っていきます。

746
00:40:33,120 --> 00:40:34,450
すべてきれいになりました。

747
00:40:34,450 --> 00:40:36,290
我が家は正式に
またかぼちゃ。

748
00:40:36,290 --> 00:40:38,170
食器洗い機が搭載されています。

749
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
時間外です。
映画を見たいですか？

750
00:40:40,460 --> 00:40:41,750
あなたが選びます。

751
00:40:41,750 --> 00:40:43,800
火をつけに行くよ
この赤ちゃんたちは起きています。

752
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
うーん。

753
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
また飛行機？

754
00:41:07,900 --> 00:41:11,530
私は思った
私はそれを理解していました。

755
00:41:11,530 --> 00:41:13,120
そうしなかったと思います。

756
00:41:50,900 --> 00:41:53,120
誰が私たちに電話をかけているのか
私たちの新婚旅行で？

757
00:41:54,570 --> 00:41:56,620
できれば誰かが
良いニュースとともに。

758
00:41:56,620 --> 00:41:58,790
こんにちは？

759
00:41:58,790 --> 00:42:00,710
カル：ミックおばさん！
ヘルプ！ヘルプ！

760
00:42:00,710 --> 00:42:03,330
あの子は黙ってろ！

761
00:42:03,330 --> 00:42:05,460
聞いてください、あなたは病気です--
いや、聞いてよ、ビッチ！

762
00:42:05,460 --> 00:42:08,130
選択肢は 2 つあります --
私たちを取り戻すか、隠してください

763
00:42:08,130 --> 00:42:09,550
さもなければ甥を埋葬するのか！

764
00:42:09,550 --> 00:42:10,670
あえてしないでください
彼に触れてください！

765
00:42:10,670 --> 00:42:11,760
ジェイス: 誘惑しないでください。

766
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
私はあなたに警告しました。

767
00:42:13,470 --> 00:42:15,640
さあ、支払います。