1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Er allt á sínum stað? - Þú átt ekki að létta á mér. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Ég veit, en mér fannst ég taka vakt. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Þér líkar vel við hann, er það ekki? Þér finnst gaman að horfa á hann. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Vertu ekki fáránlegur. - Við ætlum að drepa hann. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morpheus trúir því að hann sé sá eini. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Gerir þú það? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Það er alveg sama hverju ég trúi. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Þú gerir það ekki, er það? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Heyrðirðu það? - Heyrðu hvað? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Ertu viss um að þessi lína sé hrein? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Já, auðvitað er ég viss. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Best að ég fari. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Frystu! Lögreglan! - Hendur á hausnum! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Gerðu það! Gerðu það núna! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Lútnant. - Ó, shit. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Lieutenant, þér var gefið sérstakar pantanir. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Ég er bara að vinna vinnuna mína. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Þú gefur mér þessi "juris-my-dick-tion" vitleysa, þú getur troðið því upp í rassinn á þér. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Skipanirnar voru þér til varnar. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Ég held að við ráðum við eina litla stelpu. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Ég sendi tvær einingar! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Þeir eru að koma henni niður núna! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Nei, liðsforingi, menn þínir eru þegar látnir. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Skítt. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morpheus, línan var rakin. Ég veit ekki hvernig. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 Ég veit. Þeir skera harða línuna. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Það er enginn tími. Farðu á annan útgang. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Eru einhverjir umboðsmenn? — Já. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Fjandinn hafi það. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Þú verður að einbeita þér, Trinity. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Það er sími í Wells and Lake. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Þú getur gert það. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Allt í lagi. - Farðu. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Það er ómögulegt. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Stattu upp, Trinity. Stattu bara upp. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Stattu upp. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Hún komst út. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Það skiptir ekki máli. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - Uppljóstrarinn er raunverulegur. — Já. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Við höfum nafnið á næsta skotmarki þeirra. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Nafnið er Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Við þurfum leit í gangi. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Það er þegar hafið. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Hvað? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Hvað í fjandanum? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Fylgdu hvítu kanínunni." 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Hver er það? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Það er Choi. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Já. Já. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Þú ert tveimur tímum of seinn. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 Ég veit. Það er henni að kenna. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Fékkstu peningana? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Tveir þúsundir. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Bíddu við. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Hallelúja. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Þú ert frelsari minn. Minn eigin persónulegi Jesús Kristur. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Þú veist að nota það ... . 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 Ég veit. Þetta gerðist aldrei. Þú ert ekki til. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Rétt. - Eitthvað að, maður? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Þú lítur aðeins hvítari út en venjulega. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Tölvan mín, það .... 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Hef alltaf þessa tilfinningu þar sem þú ert ertu ekki viss um hvort þú ert vakandi eða að dreyma? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Allan tímann. Það er kallað meskalín. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Það er eina leiðin til að fljúga. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Það hljómar bara eins og þú þarf að taka úr sambandi. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Fáðu þér R og R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Hvað finnst þér, Dujour? Eigum við að taka hann með okkur? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Klárlega. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Nei, ég get það ekki. Ég er með vinnu á morgun. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Komdu. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Það verður gaman. Ég lofa. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Já. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Jú. Ég fer. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Halló, Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Hvernig veistu það nafn? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Ég veit mikið um þig. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Hver ert þú? - Ég heiti Trinity. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Þrenning. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Þrenningin? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Það klikkaði á lRS D-grunninum? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Það var fyrir löngu síðan. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jesús. - Hvað? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 ég hélt bara... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... þú varst strákur. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Það gera flestir krakkar. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Þetta varst þú í tölvunni minni. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Hvernig gerðirðu það? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Núna er allt sem ég get sagt þér... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... er að þú ert í hættu. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Ég kom með þig hingað til að vara þig við. - Af hverju? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Þeir fylgjast með þér, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Hver er það? - Vinsamlegast hlustaðu bara. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Ég veit hvers vegna þú ert hér, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Ég veit hvað þú hefur verið að gera. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Ég veit af hverju þú sefur varla... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... hvers vegna þú býrð einn og hvers vegna, kvöld eftir kvöld... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... þú situr við tölvuna þína. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Þú ert að leita að honum. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Ég veit, því ég var einu sinni að leita að því sama. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 Og þegar hann fann mig... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... hann sagði mér að ég væri það í rauninni ekki er að leita að honum... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... ég var að leita að svari. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Það er spurningin sem knýr okkur áfram, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Það er spurningin sem leiddi þig hingað. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Þú veist spurninguna... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... alveg eins og ég gerði. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Hvað er Matrix? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Svarið er þarna úti, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Það er að leita að þér. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 Og það mun finna þig ... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... ef þú vilt það. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Skítt. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Skítt, skítt. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Þú átt í vandræðum með vald, Herra Anderson. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Þú trúir því að þú sért sérstakur, að reglurnar eigi ekki við um þig. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Augljóslega hefurðu rangt fyrir þér. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Þetta er einn af þeim efstu hugbúnaðarfyrirtæki í heiminum ... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... vegna þess að starfsmenn skilja þau eru hluti af heild. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Þannig að ef starfsmaður á í vandræðum, fyrirtækið á í vandræðum. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Það er kominn tími til að gera val, herra Anderson. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Annað hvort velur þú að vera við skrifborðið þitt á réttum tíma frá og með þessum degi... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... eða þú velur að finna aðra vinnu. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Geri ég mig skýran? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Já, herra Rhineheart. Fullkomlega skýrt. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Thomas Anderson? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Já, það er ég. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Allt í lagi. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Frábært. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Eigðu góðan dag. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Halló? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Halló, Neo. Veistu hver þetta er? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morfeus. — Já. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Ég hef verið að leita að þér. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Ég veit ekki hvort þú ert tilbúinn að sjá það sem ég vil sýna þér. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 En því miður, þú og l hafa runnið út tíma. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Þeir koma til þín og ég veit það ekki hvað þeir ætla að gera. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Hver ætlar að sækja mig? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Stattu upp og sjáðu sjálfur. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Hvað? Núna? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Já. Nú. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Gerðu það hægt. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 Lyftan. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Ó, shit! — Já. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Hvað vilja þeir? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 Ég veit það ekki. Ef þú vilt ekki til að komast að því, farðu þaðan. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Hvernig? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Ég get leiðbeint þér, en þú verður að gera nákvæmlega eins og ég segi. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Allt í lagi. - Búnaðurinn á móti þér er tómur. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - En hvað ef y-- - Farðu. Nú. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Vertu hér aðeins augnablik. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Þegar ég segi þér, farðu til enda röðarinnar... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... á skrifstofuna við enda salarins. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Haltu þér eins lágt og þú getur. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Farðu. Nú. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Gott. Nú, úti þar er vinnupallur. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Hvernig veistu þetta? - Við höfum ekki tíma. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Vinstra megin við þig er gluggi. Farðu í það. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Opnaðu það. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Taktu vinnupallinn upp á þakið. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Engin leið! Engin leið! Þetta er geggjað! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Það eru tvær leiðir út úr þessari byggingu. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Einn er þessi vinnupallur. Hinn er í þeirra vörslu. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Þú tekur tækifæri á hvorn veginn sem er. Ég leyfi þér það. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Þetta er geðveikt! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Af hverju er þetta að gerast hjá mér? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Hvað gerði ég? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Ég er enginn. Ég gerði ekki neitt. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Ég mun deyja. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Sjitt! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Ó, shit! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Ég get þetta ekki. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Skítt. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Eins og þú sérð höfum við haft augastað á þú í nokkurn tíma núna, herra Anderson. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Svo virðist sem þú hafir lifað... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... tvö líf. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 Í einu lífi, þú ert Thomas A. Anderson ... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... dagskrárhöfundur fyrir virðulegt hugbúnaðarfyrirtæki. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Þú ert með kennitölu. Þú borgar skattana þína. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 Og þú... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... hjálpa húsmóður þinni bera út sorpið hennar. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Hinu lífinu er lifað í tölvum... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... þar sem þú ferð framhjá tölvuþrjóturinn kallaður "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... og eru sekir um nánast hvert tölvuglæpir sem við höfum lög um. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Eitt af þessum lífum... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... á framtíðina fyrir sér. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 Og einn þeirra gerir það ekki. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Ég ætla að vera eins væntanlegur eins og ég get verið, herra Anderson. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Þú ert hér... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... vegna þess að við þurfum hjálp þína. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Við vitum að það hefur verið haft samband við þig af ákveðnum... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... einstaklingur. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Maður sem kallar sig "Morpheus". 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Hvað sem þú heldur að þú vitir um þennan mann skiptir engu máli. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Hann er talinn af mörgum yfirvöldum ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... að vera hættulegasti maðurinn á lífi. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Samstarfsmenn mínir... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... trúðu því að ég sé að sóa tími minn með þér. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 En ég trúi því að þú viljir að gera rétt. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Við erum tilbúin að þurrka töfluna hreina ... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... gefa þér nýja byrjun. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Allt sem við erum að biðja um í staðinn er samvinna ykkar... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... í að koma þekktur hryðjuverkamaður fyrir rétt. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Já. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Það hljómar eins og mjög góður samningur. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 En ég fékk betri. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Hvað með... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... ég gef þér fingurinn ... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... og þú hringir í mig. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Herra Anderson... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... þú veldur mér vonbrigðum. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Þú getur ekki hrædd mig með þetta Gestapo-kjaftæði. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Ég þekki rétt minn. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Ég vil símtalið mitt. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Segðu mér, herra Anderson... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... hvað er gott að hringja ... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... ef þú getur ekki talað? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Þú ætlar að hjálpa okkur, Herra Anderson... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... hvort sem þú vilt eða ekki. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Það er slegið á þessa línu, svo ég verð að vera stuttorður. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Þeir náðu þér fyrst, en þeir hafa gert það vanmetið hversu mikilvægur þú ert. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Ef þeir vissu það sem ég veit... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... þú myndir líklega vera dáinn. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 Hvað ertu að tala um? Hvað er að gerast hjá mér? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Þú ert sá, Neo. Þú hefur kannski eyddi síðustu árum... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... leita að mér, en ég hef eytt allt mitt líf... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... leita að þér. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Nú, viltu samt hittast? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 — Já. - Farðu svo að Adams Street brúnni. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Komdu inn. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Hvað er þetta? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Það er nauðsynlegt, Neo. Okkur til varnar. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Úr hverju? - Frá þér. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Farðu úr skyrtunni. - Hvað? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Stöðvaðu bílinn. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Heyrðu, koppur. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Við höfum ekki tíma fyrir 20 spurningar. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Núna er aðeins ein regla: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Okkar leið... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... eða þjóðveginum. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Fínt. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Vinsamlegast Neo, þú verður að treysta mér. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Hvers vegna? - Vegna þess að þú hefur verið þarna niðri. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Þið þekkið þann veg. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Þú veist nákvæmlega hvar það endar. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Og ég veit að það er ekki þar sem þú vilt vera. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, ljós. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Leggðu þig aftur. Lyftu upp skyrtunni. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Hvað er það? - Þú ert brjálaður. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Reyndu að slaka á. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Komdu. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Það er á ferðinni. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Komdu, skíturinn þinn. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Þú munt missa það. - Nei, ég er það ekki. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Hreinsa! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jesús Kristur! Það er raunverulegt!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Þetta er það. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Leyfðu mér að gefa þér eitt ráð. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Vertu heiðarlegur. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Hann veit meira en þú getur ímyndað þér. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Loksins. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Velkominn, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Eins og þú hefur eflaust giskað á... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... ég er Morfeus. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Það er heiður að hitta þig. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Nei... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... heiðurinn er minn. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Vinsamlegast komdu. Sitja. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 ég ímynda mér... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... að núna ertu að líða svolítið eins og Alice... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... falla niður kanínuholið? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Það mætti ​​segja það. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Ég sé það í augum þínum. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Þú ert karlmannsútlit hver tekur við því sem hann sér... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... vegna þess að hann býst við að vakna. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Það er kaldhæðnislegt að þetta er það ekki langt frá sannleikanum. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Trúirðu á örlög, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Nei. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Hvers vegna ekki? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Mér líkar ekki hugmyndin um það Ég hef ekki stjórn á lífi mínu. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Ég veit alveg hvað þú átt við. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Leyfðu mér að segja þér hvers vegna þú ert hér. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Þú veist eitthvað. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Það sem þú veist, þú getur ekki útskýrt. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 En þú finnur fyrir því. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Þú fannst það allt þitt líf: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Eitthvað er að heiminum. Þú veist ekki hvað, en það er þarna. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Eins og brot í huga þínum... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... gera þig brjálaðan. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Það er þessi tilfinning sem hefur fært þig til mín. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Veistu hvað ég er að tala um? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 The Matrix? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Viltu vita... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... hvað er það? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Matrix er alls staðar. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Það er allt í kringum okkur. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Jafnvel núna, í þessu herbergi. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Þú getur séð það þegar þú líttu út um gluggann þinn... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... eða þegar þú kveikir á sjónvarpinu þínu. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Maður finnur fyrir því þegar maður fer í vinnuna... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ... þegar þú ferð í kirkju ... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... þegar þú borgar skatta þína. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Það er heimurinn sem hefur verið dró yfir augun... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... að blinda þig frá sannleikanum. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Hvaða sannleikur? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Að þú sért þræll. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Eins og allir aðrir, þú fæddist í ánauð... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... fæddur inn í fangelsi sem þú getur ekki lykt eða bragð eða snerting. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Fangelsi... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... fyrir huga þinn. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Því miður getur enginn verið... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... sagt hvað Matrix er. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Þú verður að sjá það sjálfur. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Þetta er síðasta tækifærið þitt. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Eftir þetta er ekki aftur snúið. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Þú tekur bláu pilluna... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... sögunni lýkur, þú vaknar í rúminu þínu og trúðu... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... hverju sem þú vilt trúa. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Þú tekur rauðu pilluna... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... þú dvelur í Undralandi ... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... og ég sýni þér hversu djúpt kanínuholan fer. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Mundu... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... allt sem ég er að bjóða er sannleikurinn. Ekkert meira. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Fylgdu mér. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, erum við á netinu? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Næstum. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Tíminn er alltaf á móti okkur. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Taktu þér sæti þar. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 — Þú gerðir þetta allt? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Pillan sem þú tókst er hluti af rekjaforriti. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Það truflar merki símafyrirtækisins þíns svo við getum fundið staðsetningu þína. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Hvað þýðir það? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Það þýðir að spenna þig öryggisbelti, Dorothy... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... vegna þess að Kansas ... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... er að fara bless. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Vissir þú...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Hefur þig einhvern tíma dreymt, Neo, að þú varst svo viss um að væri raunverulegt? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Hvað ef þú gætir ekki að vakna af þeim draumi? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Hvernig myndir þú vita muninn á milli draumaheimsins... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... og raunveruleikanum? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Þetta getur ekki verið. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Vera hvað? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Vera raunverulegur? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Að fara í afritun. - Apoc? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Samt ekkert. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Það er kalt. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Það er kalt! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, við þurfum merki fljótlega. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Ég fékk tuð. - Apoc, staðsetning. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Miðað næstum því. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Hann er að fara í handtöku. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Læsa. Ég fékk hann! - Nú, Tankur, núna! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Velkomin... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... í raunheiminn. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Við höfum gert það, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Við fundum hann. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Ég vona að þú hafir rétt fyrir þér. — Ég þarf ekki að vona. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Ég veit það. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Er ég dauður? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Langt frá því. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Hann þarf enn mikla vinnu. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 Hvað ertu að gera? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Vöðvarnir rýrnuðust. Við erum að endurbyggja þá. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Af hverju meiða ég augun? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Þú hefur aldrei notað þau áður. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Hvíldu, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Svörin koma. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morpheus, hvað hefur komið fyrir mig? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Hver er þessi staður? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Mikilvægara en „hvað“ er „hvenær“. 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Hvenær"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Þú heldur að það sé árið 1999 ... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... þegar í raun er það nær 2199. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Ég get ekki sagt þér það nákvæmlega hvaða ár er... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... vegna þess að við vitum það satt að segja ekki. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Það er ekkert sem ég get sagt það mun útskýra það fyrir þér. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Komdu með mér. Sjáðu sjálfur. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Þetta er skipið mitt. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Nebúkadnesar. Það er sviffluga. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Þetta er aðalþilfarið. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Þetta er kjarninn... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... þar sem við sendum sjóræningjamerki okkar út og hakkað inn í Matrix. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Þú veist nú þegar af áhöfninni minni. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Þetta er Apoc... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Skipta ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... og Cypher. - Hæ. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Þeir sem þú þekkir ekki: Tank og stóri bróðir hans, Dozer. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Sú litla fyrir aftan þig er mús. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Þú vildir vita hvað er Matrix? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Þrenning. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Reyndu að slaka á. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Þetta mun líða svolítið skrítið. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Þessi... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... er Construct. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Það er hleðsluforritið okkar. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Við getum hlaðið hvað sem er, allt frá fötum ... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... að búnaði ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... vopn ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... æfingahermi ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... allt sem við þurfum. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Núna erum við inni tölvuforrit? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Er virkilega svo erfitt að trúa því? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Fötin þín eru öðruvísi. Innstungurnar í líkamanum eru horfnar. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Hárið þitt hefur breyst. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Útlit þitt núna er það sem við köllum "afgangs sjálfsmynd." 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Það er andleg vörpun af stafrænu sjálfinu þínu. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Er þetta ekki raunverulegt? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Hvað er "raunverulegt"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Hvernig skilgreinir þú "raunverulegt"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Ef þú ert að tala um hvað þú getur fundið... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... það sem þú getur lykt, smakkað og séð ... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... þá er "raunverulegt" einfaldlega rafmagns merki túlkuð af heilanum þínum. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Þetta er heimurinn sem þú þekkir. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Heimurinn eins og hann var í lokin 20. aldar. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Það er nú aðeins til sem hluti af tauga-gagnvirk uppgerð ... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... sem við köllum Matrix. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Þú hefur lifað í draumaheimi, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Þetta er heimurinn... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... eins og það er í dag. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Velkomin í „eyðimörkina... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... hins raunverulega." 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Við eigum bara bita og búta af upplýsingum. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 En það sem við vitum fyrir víst er það í upphafi 21. aldar ... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... allt mannkyn var sameinað í tilefni. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Við dáðumst að okkar eigin glæsileika þegar við fæddum gervigreind. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Þú meinar gervigreind. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Einstök meðvitund sem varð til heilan kappakstur af vélum. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Við vitum ekki hver sló fyrst, okkur eða þeim. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 En við vitum að það vorum við sem brenndi himininn. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Þeir voru háðir sólarorku ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... og því var trúað þeir gætu ekki lifað af... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... án orkugjafa eins mikið og sólin. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Í gegnum mannkynssöguna höfum við verið háður vélum til að lifa af. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Örlögin virðast ekki vera það án tilfinninga fyrir kaldhæðni. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Mannslíkaminn býr til meira lífrafmagn en 120 voIt rafhlaða. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 Og yfir 25.000 BTU af líkamshita. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Samsett með form af samruna ... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... vélarnar höfðu fundið alla orkuna þeir myndu nokkurn tíma þurfa. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Það eru akrar, Neo, endalausir reitir... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... þar sem manneskjur eru ekki lengur fæddir. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Við erum fullorðin. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Í lengstu lög, Ég myndi ekki trúa því. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 Og svo sá ég akrana með mínum eigin augum... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... horfði á þá gera hina látnu vökva ... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... svo hægt væri að gefa þeim í æð til hinna lifandi. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 Og standandi þar, frammi fyrir hinni hreinu, skelfilegu nákvæmni ... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... komst ég að því augljósleika sannleikans. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Hvað er Matrix? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Stjórna. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Matrix er tölvugerð draumaheimur... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... byggð til að halda okkur í skefjum ... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ... til að breyta manneskju ... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... inn í þetta. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Nei. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Ég trúi því ekki. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Það er ekki hægt. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Ég sagði ekki að það yrði auðvelt, Neo. Ég sagði bara að það væri sannleikurinn. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Hættu! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Hleyptu mér út! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Hleyptu mér út! Ég vil út! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Auðvelt, Neo. Auðvelt. - Fáðu þetta úr mér. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Taktu þetta úr mér! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Ekki snerta mig! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Vertu í burtu frá mér! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Ég trúi því ekki. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Hann á eftir að skjóta. - Andaðu, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Andaðu bara. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Ég get ekki farið til baka, er það? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Nei. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 En ef þú gætir... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... myndirðu virkilega vilja það? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Ég skulda þér afsökunarbeiðni. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Við höfum reglu. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Við losum aldrei hugann þegar það hefur náð ákveðnum aldri. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Það er hættulegt. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Hugurinn á erfitt með að sleppa takinu. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Ég hef séð það áður og mér þykir það leitt. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Ég gerði það sem ég gerði vegna þess að... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... ég varð að. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Þegar Matrix var fyrst smíðað, það fæddist maður inni... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... sem hafði getu að breyta því sem hann vildi... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... að endurgera Matrix eins og honum sýndist. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Það var hann sem leysti þá fyrstu af okkur ... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... kenndi okkur sannleikann. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Svo lengi sem Matrix er til... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... mannkynið verður aldrei frjálst. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Eftir að hann dó... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... véfréttin spáði endurkomu hans ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... og að koma hans myndi hagla eyðilegging Matrix... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... enda stríðið ... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... færa fólki okkar frelsi. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Þess vegna erum við sem eyddum lífi okkar í að leita í Matrix ... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... að leita að honum. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Ég gerði það sem ég gerði vegna þess að... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Ég trúi því að leitinni sé lokið. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Fáðu þér hvíld. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Þú munt þurfa þess. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 Til hvers? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Þjálfun þín. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Morgunn. Svafstu? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Þú verður í kvöld. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Ég ábyrgist það. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Ég er Tank. Ég skal vera símastjóri þinn. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Þú átt enga - - Göt? Neinei. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Ég og bróðir minn, Dozer, erum 100% hreinn, gamaldags, heimaræktaður maður. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Fæddur frjáls hérna... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... í hinum raunverulega heimi. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Ósvikið barn Síonar. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Síon? - Ef stríðinu væri lokið á morgun ... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Zion er þar sem flokkurinn yrði. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Er það borg? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Síðasta mannlega borgin. Eini staðurinn sem við eigum eftir. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Hvar er það? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Djúpt neðanjarðar nálægt kjarna jarðar, þar sem enn er heitt. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Þú lifir nógu lengi, þú gætir séð það. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Fjandinn! Ég verð að segja þér, ég er spenntur til að sjá hvað þú ert fær um... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... ef Morpheus hefur rétt fyrir sér og allt. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Við eigum ekki að gera það talaðu um þetta en... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... ef þú ert ... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... það er mjög spennandi tími. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Við höfum mikið að gera. Við verðum að komast að því. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Við eigum að byrja með þessum forritum fyrst. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Það er meiriháttar leiðinlegur skítur. Gerum eitthvað skemmtilegra. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Hvað með... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... bardagaþjálfun? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Ætla ég að læra jujitsu? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Djöfull! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Hæ, Mikey, ég held að honum líki það." 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Hvað með eitthvað meira? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Djöfull já. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Djöfull, já. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Hvernig er hann? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Tíu klukkustundir samfleytt. Hann er vél. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Ég þekki kung fu. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Sýndu mér. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Þetta er sparring program... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... svipað og forritaðan veruleika af Matrix. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Það hefur sömu grundvallarreglur. Eins og þyngdarafl. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Þessar reglur eru ekkert öðruvísi en tölvukerfi. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Sum þeirra er hægt að beygja. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Aðrir geta verið brotnir. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Skilur? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Sláðu mig svo... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... ef þú getur. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Gott! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Aðlögun. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Spuni. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 En veikleiki þinn... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... er ekki þín tækni. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morpheus er að berjast við Neo. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Hvernig bar ég þig? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Þú ert of fljótur. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Trúir þú því að... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... að vera sterkari eða hraðari ... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... hefur eitthvað að gera með vöðvana á þessum stað? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Heldurðu að þú andar að þér lofti? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Aftur! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jesús Kristur, hann er fljótur! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Taugahreyfifræði hans eru langt yfir eðlilegu. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 Eftir hverju ertu að bíða? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Þú ert fljótari en þetta. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Ekki halda að þú sért það. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Veistu að þú ert það. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Komdu! Hættu að reyna að lemja mig, og lemja mig! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Ég trúi því ekki. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Ég veit hvað þú ert að reyna að gera. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Ég er að reyna að losa hugann þinn, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 En ég get aðeins sýnt þér hurðina. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Þú verður að ganga í gegnum það. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tankur, hlaðið stökkprógramminu. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Þú verður að sleppa þessu öllu, Neo. Ótti... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... efa og vantrú. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Losaðu hugann. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 vá. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Ókey-dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Losaðu huga minn. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Hvað ef hann gerir það? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Enginn hefur nokkurn tíma stigið sitt fyrsta stökk. - Ég veit. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - En hvað ef hann gerir það? - Hann gerir það ekki. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Komdu. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Allt í lagi. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Ekkert mál. Losaðu huga minn. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Losaðu huga minn. Ekkert mál. Rétt. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Hvað þýðir það? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Það þýðir ekkert. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Allir detta í fyrsta skiptið. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Ekki satt, Trin? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Ég hélt að það væri ekki raunverulegt. - Hugur þinn gerir það raunverulegt. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Ef þú ert drepinn í Matrix... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... þú deyrð hér? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Líkaminn getur ekki lifað án hugans. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Ég man aldrei eftir þér færir mér kvöldmat. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Það er eitthvað við hann, er það ekki? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Ertu trúaður núna? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Ég held áfram að velta fyrir mér... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... ef Morpheus er svona viss, af hverju ekki að fara með hann til að sjá véfréttinn? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morfeus mun taka hann þegar hann er tilbúinn. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Matrix er kerfi, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Það kerfi er óvinur okkar. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 En þegar þú ert inni, hvað sérðu? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Kaupsýslumenn, kennarar, lögfræðingar, smiðir. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Sjálfur hugur fólksins við erum að reyna að spara. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 En þangað til við gerum það, þá er þetta fólk hluti af því kerfi... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... og það gerir þá að óvinum okkar. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Þú verður að skilja... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... flest af þessu fólki er það ekki tilbúið til að taka úr sambandi. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 Og margir þeirra eru svo óvirkir ... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... svo vonlaust háð í kerfinu... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... að þeir muni berjast til að vernda það. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Varstu að hlusta á mig eða horfa á konuna í rauða kjólnum? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - ég var - - Horfðu aftur. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Frystu það. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Er þetta ekki Matrix? - Nei. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Það er önnur þjálfunaráætlun hannað til að kenna þér eitt: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Ef þú ert ekki einn af okkur, þú ert einn af þeim. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Hvað eru þeir? - Sentient forrit. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Þeir geta farið inn og út úr hvaða sem er hugbúnaður enn tengdur við kerfið þeirra. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Það þýðir að hver sem er við höfum ekki tekið úr sambandi... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... er hugsanlega umboðsmaður. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Inni í Matrix... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... þeir eru allir ... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... og þeir eru enginn. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Við höfum lifað af með því að fela okkur og hlaupa frá þeim... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... en þeir eru dyraverðirnir. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Þeir standa vörð um allar dyr og halda á öllum lyklum. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Fyrr eða síðar mun einhver gera það verða að berjast við þá. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Einhver? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Ég mun ekki ljúga að þér, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Hver einasti karl eða kona sem hefur barist við umboðsmann, er látinn. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 En þar sem þeim hefur mistekist, þú munt ná árangri. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Hvers vegna? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Ég hef séð umboðsmann kýla í gegnum steinsteyptan vegg. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Menn hafa tæmt heilu klippurnar á þeim og sló ekkert nema loftið. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Samt er styrkur þeirra og hraði enn byggt í heimi byggður á reglum. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Vegna þess... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... þeir verða aldrei eins sterkir eða eins fljótur og þú getur verið. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Hvað ertu að segja mér? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Að ég geti forðast byssukúlur? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Nei, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Ég er að reyna að segja þér það að þegar þú ert tilbúinn... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... þú þarft ekki að gera það. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Við lentum í vandræðum. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Sendi Zion viðvörunina? - Nei, annað skip. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Skítt. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy fer fljótt inn. - Squiddy? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Sentinel. Drápsvél hannað fyrir eitt. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Leita og eyða. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Settu hana þarna niður. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Hvernig hefur okkur það, Tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Rafmagn utan nets. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP vopnaður... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... og tilbúið. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Rafsegulpúls. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Slökkvið á hvaða rafkerfi sem er í sprengingaradíusnum. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Það er eina vopnið ​​sem við eigum á móti vélunum. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Hvar erum við? - Gamla þjónustu- og úrgangskerfin þeirra. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Fráveitur. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Þar voru áður borgir sem spannaði hundruð kílómetra. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Nú eru þessar fráveitur allt sem eftir er. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Rólegt. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 vá! Nýtt. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Þú hræddir bejesus frá mér. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Því miður. - Það er allt í lagi. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Er það...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 The Matrix? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Já. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Horfirðu alltaf á það kóðað? — Jæja, þú verður að gera það. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Myndaþýðendurnir vinna fyrir byggingaráætlunina. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 En það er allt of mikið af upplýsingum til að afkóða Matrix. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Maður venst því. Ég sé ekki einu sinni kóðann. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Allt sem ég sé er ljóshærð, dökkhærð, rauðhærð. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Ertu... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... langar í drykk? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Jú. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Þú veist... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... ég veit hvað þú ert að hugsa. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Því núna er ég að hugsa það sama. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Reyndar hef ég verið að hugsa það alveg síðan ég kom hingað. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Af hverju, ó, af hverju tók ég ekki bláu pilluna? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Gott mál, ha? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Dozer gerir það. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Það er gott fyrir tvennt: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Fituhreinsandi vélar og drepa heilafrumur. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Svo má ég spyrja þig að einhverju? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Sagði hann þér hvers vegna hann gerði það? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Af hverju ertu hér? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jesús! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Þvílíkt hugarstarf. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Svo þú ert hér til að bjarga heiminum. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Hvað segirðu til eitthvað svoleiðis? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Smá ráð. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Þú sérð umboðsmann... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... þú gerir það sem við gerum: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Hlaupa. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Þú rekur rassinn af þér. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Takk fyrir drykkinn. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Ljúfir draumar. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Erum við með samning, herra Reagan? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Þú veist... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... ég veit að þessi steik er ekki til. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Ég veit það þegar ég setti það í mínum munni... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... fylkið er að segja heilanum mínum að það sé... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... safaríkur ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... og ljúffengur. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Eftir níu ár... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... veistu hvað ég átta mig á? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Fáfræði er sæla. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Þá höfum við samning. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Ég vil ekki muna neitt. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Ekkert. Skilurðu? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 Og ég vil verða ríkur. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Þú veist, einhver mikilvægur. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Eins og leikari. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Hvað sem þú vilt, herra Reagan. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Allt í lagi. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Þú færð líkama minn aftur í orkuver... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... settu mig aftur inn í Matrix ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... ég skal fá þér það sem þú vilt. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Aðgangskóðar að Zion mainframe. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Nei. Ég sagði þér, ég þekki þá ekki. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Ég get útvegað þér manninn sem gerir það. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morfeus. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Svona, félagi. Morgunverður meistaranna. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Lokaðu augunum, það líður eins og þú sért að borða egg. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Eða skál af snót. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Veistu hvað það minnir mig á? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Tastee hveiti. Gerðir þú alltaf borðað Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Nei, en tæknilega séð ekki þú heldur. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Það er einmitt pointið hjá mér. Einmitt. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Því þú verður að velta því fyrir þér... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... hvernig vita vélarnar eiginlega hvernig bragðaðist Tastee Wheat? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Kannski hafa þeir rangt fyrir sér. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Kannski það sem mér finnst Tastee Wheat bragðaðist eins og, reyndar bragðaðist eins og... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... haframjöl eða túnfisk. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Það fær mann til að velta fyrir sér. Tökum til dæmis kjúkling. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Kannski vissu þeir það ekki hvernig á að láta það smakka... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... þess vegna bragðast það eins og allt. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - Og kannski þeir -- - Haltu kjafti. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Þetta er einfruma prótein... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... ásamt tilbúnum amínóum, vítamín og steinefni. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Allt sem líkaminn þarfnast. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Það hefur ekki allt líkaminn þarfnast. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Ég skil að þú hafir hlaupið í gegn þjálfunaráætlun umboðsmanna. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Veistu, ég skrifaði þetta forrit. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Hér kemur það. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 — Hvað fannst þér um hana? - Af hverjum? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Konan í rauða kjólnum. Ég hannaði hana. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Hún talar ekki mikið... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... en ef þú vilt hitta hana, Ég get skipulagt persónulegra umhverfi. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Stafræni pimpinn er duglegur að vinna. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Gefðu enga gaum að þessir hræsnarar, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Að afneita eigin hvötum... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... er að afneita einmitt hlutnum sem gerir okkur að mönnum. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Dozer, þegar þú ert búinn... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... koma skipinu upp á útsendingardýpi. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Við förum inn. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Ég fer með Neo til að sjá hana. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Sjáðu hvern? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 The Oracle. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Allir vinsamlegast athugið... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... „spenna öryggisbeltið“ og „reykingar bannaðar“ merki eru á. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Hallaðu þér aftur og njóttu flugsins þíns. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Við erum inni. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Við komum aftur eftir klukkutíma. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Ótrúlegt... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... er það ekki? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Guð! - Hvað? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Ég var vanur að borða þar. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Virkilega góðar núðlur. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Ég á þessar minningar úr lífi mínu. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Ekkert þeirra gerðist. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Hvað þýðir það? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Það getur Matrix ekki sagt þér hver þú ert. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 En véfrétt getur það? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Það er öðruvísi. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Fórstu til hennar? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Já. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Hvað sagði hún þér? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Hún sagði mér.... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Hvað? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Við erum hér. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, komdu með mér. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Svo er þetta sama véfrétt sem gerði... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... spádóminn? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Já. Hún er mjög gömul. Hún hefur verið með okkur frá upphafi. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Upphafið? - Af andspyrnu. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 Og hún veit hvað? Allt? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Hún myndi segja að hún viti nóg. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 Og hún hefur aldrei rangt fyrir sér. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Reyndu að hugsa ekki um það hvað varðar rétt og rangt. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Hún er leiðsögumaður, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Hún getur hjálpað þér að finna leiðina. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Hún hjálpaði þér? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Já. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Hvað sagði hún þér? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Að ég myndi finna þann eina. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Ég sagði þér að ég gæti það bara sýna þér hurðina. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Þú verður að ganga í gegnum það. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Halló, Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Þú ert á réttum tíma. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Láttu þig vera heima, Morpheus. Neo, komdu með mér. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Þetta eru hinir möguleikarnir. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Þú getur beðið hér. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Ekki reyna að beygja skeiðina. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Það er ómögulegt. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Reyndu bara í staðinn að átta sig á sannleikanum. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Hvaða sannleikur? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Það er engin skeið. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Er engin skeið? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Þá muntu sjá að það er ekki skeiðin sem beygist. Það er bara þú sjálfur. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 The Oracle munt þú sjá núna. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Ég veit að þú ert Neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Vertu rétt hjá þér. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Þú ert véfréttin? - Bingó. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Ekki alveg það sem þú var að búast, ekki satt? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Næstum búið. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Góð lykt, er það ekki? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Já. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Ég myndi biðja þig um að setjast niður... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... en þú ætlar það samt ekki. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - Og ekki hafa áhyggjur af vasanum. - Hvaða vasi? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Sá vasi. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 Fyrirgefðu. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Ég sagði, ekki hafa áhyggjur af því. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Ég skal fá eitt af krökkunum mínum til að laga það. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Hvernig vissirðu það? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Hvað er eiginlega að fara að baka núðlan þín síðar er... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... hefðirðu samt brotið það ef ég hefði ekki sagt neitt? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Þú ert sætari en ég hélt. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Ég sé hvers vegna henni líkar við þig. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 WHO? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Ekki of bjart samt. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Þú veist hvers vegna Morpheus leiddi þig til að hitta mig. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Svo... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... hvað finnst þér? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Heldurðu að þú sért sá eini? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 Ég veit það ekki. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Veistu hvað það þýðir? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Það er latína. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Þýðir: "Þekktu sjálfan þig." 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Ég skal segja þér smá leyndarmál. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Að vera einn er réttlátur eins og að vera ástfanginn. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Það getur enginn sagt þér að þú sért ástfanginn. Þú veist það bara... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... í gegnum tíðina. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Kúlur að beinum. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Jæja... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... betra að kíkja á þig. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Opnaðu munninn. Segðu, "Ah." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Allt í lagi ... . 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Nú á ég að segja, "Hmm, það er áhugavert, en ...." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Þá segirðu: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 En hvað? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 En þú veist það nú þegar það sem ég ætla að segja þér. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Ég er ekki sá eini. - Fyrirgefðu, krakki. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Þú fékkst gjöfina... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... en það lítur út fyrir að vera þú ert að bíða eftir einhverju. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Hvað? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Næsta líf þitt, kannski. Hver veit? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Þannig fara þessir hlutir. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Hvað er fyndið? - Morfeus. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Hann var næstum því búinn að sannfæra mig. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 Ég veit. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Aumingja Morpheus. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Án hans erum við týnd. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Hvað meinarðu, "án hans"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Ertu viss um að þú viljir að heyra þetta? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morpheus trúir á þig, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 Og enginn, ekki þú, ekki einu sinni ég... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... getur sannfært hann um annað. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Hann trúir því svo blint... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... sem hann ætlar að fórna líf hans til að bjarga þínu. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Hvað? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Þú ætlar að verða að velja. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 Annars vegar, þú munt eiga líf Morpheusar. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 Og í hinni hendinni, þú munt eiga þitt eigið. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Einn ykkar er að fara að deyja. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Hver verður undir þér komið. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Fyrirgefðu, krakki. Ég er það í alvörunni. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Þú hefur góða sál. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 Og ég hata að gefa gott fólk slæmar fréttir. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Ekki hafa áhyggjur af því. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Um leið og þú stígðu út fyrir dyrnar... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... þér fer að líða betur. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Þú munt muna að þú trúir ekki í einhverju af þessu örlagakjaftæði. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Þú stjórnar eigin lífi. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Manstu? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Hér... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... taktu kex. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Ég lofa, þegar það gerist þú ert búinn að borða það... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... þér mun líða eins og rigning. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Hvað var sagt... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... var fyrir þig ... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... og fyrir þig einn. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Þeir eru á leiðinni. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Hvað er það? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Ó, déjà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Hvað sagðirðu bara? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Ekkert. Bara déjà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Hvað sástu? - Hvað gerðist? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Svartur köttur fór framhjá okkur... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... svo annað bara eins og það. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Var það sami kötturinn? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Ég er ekki viss. - Skiptu, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Hvað er það? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 A déjà vu er venjulega galli í Matrix þegar þeir breyta einhverju. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Ó, guð minn góður. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Við skulum fara. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Þeir klipptu á harða línuna. Það er gildra! Farðu út! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Ó, nei. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Það er það sem þeir breyttu. Við erum föst. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Vertu rólegur. Gefðu mér símann þinn. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Þeir munu geta fylgst með því. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Við höfum ekkert val. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Rekstraraðili. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Finndu byggingarteikningu af þessari byggingu. Finndu það hratt. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Skil! - Ég þarf aðal blautvegginn. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Áttunda hæð. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 Þeir eru á áttundu hæð. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Skiptu, beint áfram. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neó .... 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Ég vona að Oracle gaf þér góðar fréttir. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Nú eftir. Það er það. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Gott. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Hvar eru þeir? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Þeir eru í veggjunum. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 Í veggjunum! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Það er umboðsmaður! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morfeus! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Þú verður að koma Neo út! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Hann er allt sem skiptir máli! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Nei, Morfeus! Ekki! - Trinity, farðu! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Farðu! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Við getum ekki skilið hann eftir! - Við verðum að! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, komdu! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Hinn mikli Morfeus. Við hittumst að lokum. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 Og þú ert? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 A Smith. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Umboðsmaður Smith. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Þið lítið öll eins út fyrir mér. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Taktu hann. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Nei! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Rekstraraðili. - Ég þarf útgönguleið, fljótt. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Það varð slys. Helvítis bílslys. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Allt í einu, búmm. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Einhver þarna uppi líkar enn við mig. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Ég náði þér. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Komdu mér bara fljótt héðan. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Næsta útgangur, Franklin og Erie. Gamalt sjónvarpsverkstæði. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Rétt. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Rekstraraðili. - Tankur, það er ég. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Er Morpheus á lífi? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Er Morpheus á lífi, Tankur? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Já. Þeir eru að flytja hann. Ég veit ekki hvar. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Hann er á lífi. Við þurfum útgönguleið. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Þú ert ekki langt frá Cypher. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Cypher? - Ég veit. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Ég sendi hann til Franklins og Erie. - Skil. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Fékk hann. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Hvar eru þeir? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Að hringja. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Gott. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Þú fyrst. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Sjitt! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tankur! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Nei! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 Ég veit það ekki. Það bara dó. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Halló, Trinity. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Cypher? Hvar er Tank? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Þú veist... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... í langan tíma ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... ég hélt að ég væri ástfanginn af þér. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Mig dreymdi um þig. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Þú ert falleg kona, Trinity. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Verst að hlutirnir þurftu að gera það snúa út á þennan hátt. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Þú drapst þá. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Hvað? - Ó, Guð. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Ég er þreyttur, Trinity. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Ég er þreyttur á þessu stríði... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... þreyttur á að berjast. Ég er þreyttur á þessu skipi... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... að vera kalt, að borða sama helvítis kjaftæðið á hverjum degi. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 En mest af öllu... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... ég er orðinn þreyttur á þessum jack-off og allt kjaftæðið hans. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Komdu á óvart, asni! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Ég veðja að þú hafir aldrei séð þetta koma... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... gerðir þú? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Guð, ég vildi að ég gæti verið þarna... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... þegar þeir brjóta þig. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Ég vildi að ég gæti labbað inn bara þegar það gerist... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... svo rétt þá ... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... þú myndir vita að þetta var ég. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Þú gafst þeim Morpheus. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Hann laug að okkur, Trinity. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Hann plataði okkur! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Ef þú hefðir sagt okkur sannleikann... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... við hefðum sagt þér að ýta þessi rauða pilla upp í rassinn á þér! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Það er ekki satt, Cypher. Hann frelsaði okkur. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Ókeypis." Kallarðu þetta ókeypis? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Það eina sem ég geri er það sem hann segir mér að gera. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Ef ég ætti að velja á milli það og Matrix... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... ég vel Matrix. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Matrix er ekki raunverulegt. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Ég er ósammála, Trinity. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Ég held að Matrix... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... getur verið raunverulegri en þessi heimur. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Það eina sem ég geri er að draga saman tappann hér. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 En þarna... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... þú verður að horfa á Apoc deyja. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Þrenning. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Velkomin í raunheiminn. - En þú ert úti, Cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Þú getur ekki farið til baka. - Það er það sem þú heldur. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Þeir munu setja líkama minn aftur inn. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Ég fer aftur að sofa. Þegar ég vakna, Ég man ekki eftir neinu. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Við the vegur... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... ef þú hefur eitthvað mikilvægt að segja við Switch... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... segðu það núna. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Nei, vinsamlegast ekki. - Ekki svona. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Ekki svona. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Of seint. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Fjandinn þinn, Cypher! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Ekki hata mig, Trinity. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Ég er bara boðberi. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 Og núna, Ég ætla að sanna það fyrir þér. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Ef Morpheus hafði rétt fyrir sér... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... það er engin leið Ég get dregið þetta tap. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Ef Neo er sá... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... þá þyrfti að vera ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... einhvers konar kraftaverk til að stoppa mig. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 Ekki satt? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Ég meina, hvernig getur hann verið sá eini... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... ef hann er dáinn? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Þú svaraðir mér aldrei áður... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... ef þú keyptir þig inn Morpheus kjaftæði. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Komdu. Allt sem ég vil er svolítið já eða nei. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Horfðu í augun á honum... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... þessi stóru, fallegu augu ... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ... og segðu mér ... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... já ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... eða nei. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 — Já. - Nei! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Ég trúi því ekki. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Trúðu það eða ekki, skíturinn þinn, þú ætlar samt að brenna! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Þú fyrst. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Þú ert sár. - Ég mun vera í lagi. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Skúli? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Hefur þú einhvern tíma staðið og starað á það? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Undraðist fegurð þess... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... snilld þess? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Milljarðar manna... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... bara lifa sínu lífi. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Óvitandi. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Vissir þú að fyrsta Matrix... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... var hannað til að vera fullkomið mannheimur þar sem enginn þjáðist ... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... þar sem allir yrðu ánægðir. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Það var hörmung. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Enginn myndi samþykkja áætlunina. Heil uppskera tapaðist. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Sumir trúa því að... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... okkur vantaði forritunarmálið til að lýsa þínum fullkomna heimi. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 En ég trúi því að... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... sem tegund ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... manneskjur skilgreina veruleika þeirra í gegnum eymd ... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... og þjáningu. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Svo hinn fullkomni heimur var draumur ... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... þessi frumstæðu heili þinn hélt áfram að reyna að vakna af. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Þess vegna var Matrix endurhannað að þessu. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Hámarkið... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... af siðmenningu þinni. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Ég segi, "siðmenning þín" ... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... því þegar við fórum að hugsa fyrir þig varð það siðmenningin okkar ... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... sem er auðvitað um hvað þetta snýst. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Þróun, Morpheus. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Þróun. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Eins og risaeðlan. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Horfðu út um gluggann. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Þú hafðir þinn tíma. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Framtíðin er heimurinn okkar, Morpheus. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Framtíðin er okkar tími. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Það gæti verið vandamál. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Hvað eru þeir að gera honum? - Þeir eru að brjótast inn í huga hans. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Þetta er eins og að hakka tölvu. Allt sem þarf er tími. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Hversu mikinn tíma? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Fer eftir huganum. En á endanum mun það klikka... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... og alfa mynstur hans mun breytast úr þessu í þetta. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Þegar það gerist mun hann segja þeim það allt sem þeir vilja vita. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Hvað vilja þeir? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Leiðtogi hvers skips er gefinn kóðar á stórtölvu Zion. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Ef umboðsmaður fékk kóðana og komst inn í mainframe Zion ... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... þeir gætu eyðilagt okkur. Við megum ekki láta það gerast. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Þrenning, Síon er mikilvægari en ég... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... eða þú ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... eða jafnvel Morpheus. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Það þarf að vera til eitthvað sem við getum gert. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Það er til. Við drögum tappann. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Ætlarðu að drepa hann? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Drepa Morpheus? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Við höfum ekki val. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Sendu aldrei mann að vinna vinnu vélarinnar. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Ef innherjinn hefur brugðist ... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... þeir rjúfa tenginguna eins fljótt og auðið er, nema -- 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Þeir eru dánir. Í báðum tilvikum -- 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Við höfum ekkert val. Haltu áfram eins og áætlað var. Sendu varðmennina. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Strax. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morpheus, þú varst meira en leiðtogi fyrir okkur. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Þú varst faðir. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Við munum alltaf sakna þín. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Hættu! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Ég trúi því ekki að þetta sé að gerast. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, þetta verður að gera. - Gerir það? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 Ég veit það ekki. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Þetta getur ekki verið bara tilviljun. - Hvað? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 The Oracle. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Hún sagði mér að þetta myndi gerast. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Hún sagði mér að ég myndi gera það verða að velja. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Hvaða val? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Hvað ertu að gera? - Ég fer inn. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Nei, þú ert það ekki. - Ég verð að. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morpheus fórnaði sér svo að við gætum komið þér út. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Það er engin leið að þú sért að fara inn aftur. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morpheus gerði það sem hann gerði vegna þess hann trúði því að ég væri eitthvað sem ég er ekki. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Hvað? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Ég er ekki sá, Trinity. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Véfrétturinn sló mig líka með því. — Nei, þú verður að vera það. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Fyrirgefðu, ég er það ekki. Ég er bara annar strákur. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Nei, Neo, það er ekki satt. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Það getur ekki verið satt. - Hvers vegna? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Þetta er loco. Þeir hafa Morpheus í byggingu sem er undir stjórn hersins. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Jafnvel ef þú komst einhvern veginn inn, þá eru umboðsmenn sem halda honum. Þrír þeirra. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Ég vil líka fá Morpheus aftur, en það sem þú ert að tala um er sjálfsmorð. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Svona lítur það út... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... en svo er ekki. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Ég get ekki útskýrt fyrir þér hvers vegna það er ekki. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morfeus trúði einhverju og hann var tilbúinn að gefa líf sitt fyrir það. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Ég skil það núna. Þess vegna verð ég að fara. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Hvers vegna? - Vegna þess að ég trúi á eitthvað. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Hvað? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Ég trúi því að ég geti komið honum aftur. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Hvað ertu að gera? - Fer með þér. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Nei, þú ert það ekki. - "Nei"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Leyfðu mér að segja þér hverju ég trúi. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morpheus þýðir meira fyrir mig en hann gerir við þig. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Ég trúi því ef þér er alvara með til að bjarga honum, þú þarft á hjálp minni að halda. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 Og þar sem ég er æðsti yfirmaður ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... ef þér líkar það ekki, Ég trúi því að þú getir farið til helvítis. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Vegna þess að þú ert ekki að fara neitt annað. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Tankur... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... hlaða okkur upp. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Mig langar að deila opinberun sem ég hef fengið... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... á meðan ég var hér. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Það kom til mín þegar ég reyndi að flokka tegundina þína ... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ... og ég áttaði mig á ... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... að þú sért ekki spendýr. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Sérhver spendýr á þessari plánetu... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... þróar ósjálfrátt jafnvægi við umhverfið í kring. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 En þið mennirnir gerið það ekki. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Þú flytur á svæði og þú margfaldast... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... og margfaldaðu þar til hver náttúruauðlind er neytt. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Eina leiðin til að lifa af ... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... er að dreifa sér á annað svæði. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Það er önnur lífvera á þessari plánetu... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... sem fylgir sama mynstri. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Veistu hvað það er? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Veira. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Manneskjur eru sjúkdómur. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Krabbamein á þessari plánetu. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Þú ert plága. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 Og við... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... eru lækningin. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Allt í lagi, svo hvað þarftu? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Fyrir utan kraftaverk. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Byssur. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Fullt af byssum. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neó .... 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Það hefur enginn gert eitthvað svona. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Þess vegna mun það virka. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Af hverju virkar serumið ekki? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Kannski erum við að spyrja röngum spurningum. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Skildu mig eftir hjá honum. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Nú. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Bíddu, Morpheus. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Þeir koma til þín. Þeir koma. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Heyrirðu í mér, Morpheus? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Ég ætla að vera hreinskilinn... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... með þér. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 ég... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... hata ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... þessi staður ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... þessi dýragarður ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... þetta fangelsi ... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... þessi veruleiki, hvað sem þú vilt kalla það. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Ég þoli það ekki lengur. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Það er lyktin. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Ef slíkt er til. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Mér finnst ég vera mettuð af því. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 ég get... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... smakka ... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... óþefur þinn. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 Og í hvert skipti sem ég geri það óttast ég það Ég hef einhvern veginn smitast af því. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Það er fráhrindandi. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 Er það ekki? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Ég verð að komast héðan. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Ég verð að fá frjáls. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 Og í þessum huga er lykillinn. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Lykillinn minn. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Þegar Síon er eytt, það er engin þörf fyrir mig að vera hér. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Skilurðu? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Ég þarf kóðana. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Ég verð að komast inn í Zion ... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... og þú verður að segja mér hvernig. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Þú ætlar að segja mér... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... eða þú ert að fara að deyja. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Vinsamlegast fjarlægðu málmhluti þú ert að bera. Lyklar, lausaskipti. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Djöfull! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Afritun. Sendu öryggisafrit. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Frystu! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Hvað varstu að gera? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Hann veit það ekki. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Veistu hvað? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Ég held að þeir séu að reyna að bjarga honum. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Það er engin skeið. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Finndu þá og eyðileggðu þá! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Við eigum undir högg að sækja! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Þrenning! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Hjálp! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Aðeins mannlegt. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Forðastu þessu. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Hvernig gerðirðu það? - Gera hvað? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Þú hreyfðir þig eins og þeir. Ég hef aldrei séð neinn hreyfa sig svona hratt. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Það var ekki nógu hratt. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Geturðu flogið þessum hlut? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Ekki enn. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Rekstraraðili. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Mig vantar tilraunaverkefni fyrir B-212 þyrlu. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Drífðu þig. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Við skulum fara. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Nei. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morpheus, farðu upp. Stattu upp, farðu upp. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Hann mun ekki ná því. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Náði þér. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Þrenning! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Ég vissi það. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Hann er sá eini. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Trúirðu því núna, Trinity? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morpheus ... . 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 The Oracle. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Hún sagði mér - - Hún sagði þér... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... það sem þú þurftir að heyra. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Það er allt. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Fyrr eða síðar muntu skilja, alveg eins og ég gerði... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... það er munur á milli þess að þekkja leiðina... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... og ganga stíginn. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Rekstraraðili. - Tankur. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Það er gott að heyra rödd þína. - Við þurfum útgönguleið. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Er með einn tilbúinn. Neðanjarðarlestarstöð, Ríki og Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Fjandinn hafi það! - Sporinu var lokið. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Við höfum afstöðu þeirra. - Varðmenn standa hjá. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Fyrirskipa verkfall. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Þeir eru ekki komnir út ennþá. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Þú fyrst, Morpheus. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, mig langar að segja þér eitthvað... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... en ég er hræddur um hvað það gæti þýtt ef ég geri það. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Allt véfréttin sagði mér hafa ræst. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Allt nema þetta. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 En hvað? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Nýtt! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Hvað gerðist? - Umboðsmaður. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Sendu mig til baka. - Ég get það ekki. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Herra Anderson. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Hlaupa, Neo. Hlaupa. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Hvað er hann að gera? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Hann er farinn að trúa. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Þú ert tómur. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Þú líka. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Ég ætla að njóta þess að horfa á þig deyja... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... Herra Anderson. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jesús, hann er að drepa hann. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Heyrðu það, herra Anderson? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Það er hljóð óumflýjanleikans. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Það er hljóð dauða þíns. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Bless, herra Anderson. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Nafn mitt... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... er Neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Hvað gerðist? - Ég veit það ekki. Ég missti hann. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Ó, shit. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Sentinels. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Hversu lengi? - Fimm, kannski sex mínútur. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tankur, hlaðið EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Við getum ekki notað það fyrr en hann er farinn. - Ég veit. Ekki hafa áhyggjur. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Hann mun ná því. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Flat eða dælur? Nei, bara - 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Hvað í andskotanum? Þetta er síminn minn! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Gaurinn tók símann minn! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Náði í hann! Hann er á flótta. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Herra galdramaður, komdu mér héðan! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Ég fékk gamla útgang. Wabash og Lake. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Ó, shit! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Hjálp! Vantar smá hjálp! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Hurðin. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Hurðin á vinstri hönd. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Hin vinstri þín! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 Bakdyrnar. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Ó, nei. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Hér koma þeir. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Hann á eftir að ná því. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Brunastigið í lokin húsasundsins, herbergi 303. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Þeir eru inni. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Flýttu þér, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Það getur ekki verið. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Athugaðu hann. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Hann er farinn. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Bless, herra Anderson. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neó .... 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Ég er ekki hræddur lengur. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 The Oracle sagði mér... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... ég myndi verða ástfangin og það maðurinn sem ég elskaði væri sá eini. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Svo þú sérð... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... þú getur ekki verið dauður. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Þú getur ekki verið... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... vegna þess að ég elska þig. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Heyrirðu í mér? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 Ég elska þig. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Nú, stattu upp. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Nei. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Hvernig? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Hann er sá eini. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Nýtt! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Ég veit að þú ert þarna úti. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Ég finn fyrir þér núna. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Ég veit að þú ert hræddur. Þú ert hræddur við okkur. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Þú ert hræddur við breytingar. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Ég veit ekki framtíðina. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Ég kom ekki hingað til að segja þér það hvernig þetta ætlar að enda. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Ég kom hingað til að segja þér það hvernig það á að byrja. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Ég legg á þennan síma. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 Og svo skal ég sýna þessu fólki það sem þú vilt ekki að þeir sjái. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Ég ætla að sýna þeim heim... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... án þín. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Heimur án reglna og eftirlits, án landamæra eða landamæra. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Heimur þar sem allt er mögulegt. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Hvert förum við þaðan... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... er val sem ég læt þér eftir.