1 00:01:54,364 --> 00:01:56,158 [Panga za mbao zinagonga] 2 00:01:57,201 --> 00:01:59,828 Yah! Kushoto juu, kushoto chini. 3 00:02:02,706 --> 00:02:05,417 [Panga zinapiga, wanaume wakipiga kelele] 4 00:02:17,513 --> 00:02:19,556 Haki ya chini, lunge kulia. 5 00:02:22,851 --> 00:02:25,395 Unavunja chochote, septa itakuwa na kichwa changu. 6 00:02:25,521 --> 00:02:27,940 - Ni nini ... - [Kupiga kelele] 7 00:02:38,492 --> 00:02:41,036 Dada yako alijua kabisa tulitakiwa kuondoka leo. 8 00:02:41,161 --> 00:02:43,247 - Jinsi angeweza kusahau ... - Yeye hakusahau. 9 00:02:43,372 --> 00:02:45,916 Yuko na bwana wake wa kucheza. Yeye yuko naye kila asubuhi. 10 00:02:46,041 --> 00:02:48,752 Daima anarudi na mikwaruzo na michubuko. Yeye ni mbaya sana. 11 00:02:48,877 --> 00:02:51,088 - Nyamaza! - [Panga zinapiga, wanaume wakipiga kelele] 12 00:02:51,171 --> 00:02:53,715 Rudi kwenye chumba chako. 13 00:02:53,799 --> 00:02:57,261 Funga milango na usiifungue kwa yeyote usiyemjua. 14 00:02:57,386 --> 00:03:00,305 - Ni nini? Nini kinatokea? - Fanya kama nilivyokuambia. 15 00:03:00,389 --> 00:03:02,432 Kimbia! 16 00:03:05,727 --> 00:03:07,688 - [Mtu] kwa njia hii! - [Mlango unagongwa] 17 00:03:07,813 --> 00:03:10,732 [Kupiga kelele] 18 00:03:20,909 --> 00:03:23,620 Kushoto, kulia. Rah! 19 00:03:23,745 --> 00:03:26,957 - Sasa umekufa. - Umesema sawa, 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,750 lakini ulikwenda kushoto. 21 00:03:28,834 --> 00:03:32,504 - Na sasa wewe ni msichana aliyekufa. - Kwa sababu tu umesema uwongo. 22 00:03:32,588 --> 00:03:36,758 Ulimi wangu ulidanganya. Macho yangu yalipiga kelele ukweli. 23 00:03:36,884 --> 00:03:40,137 - Ulikuwa huoni. - Nilikuwa hivyo. Niliangalia, lakini wewe ... 24 00:03:40,262 --> 00:03:44,391 Kuangalia sio kuona, msichana aliyekufa. 25 00:03:46,393 --> 00:03:50,147 Kuona, kuona kweli, 26 00:03:50,272 --> 00:03:52,649 huo ndio moyo wa upanga. 27 00:03:52,774 --> 00:03:54,776 [Mlango unafunguliwa] 28 00:03:57,112 --> 00:04:01,033 Arya Stark, njoo nasi. Baba yako anataka kukuona. 29 00:04:03,535 --> 00:04:07,331 Na kwanini Bwana Eddard inatuma wanaume wa Lannister 30 00:04:07,414 --> 00:04:09,041 badala yake? 31 00:04:09,166 --> 00:04:12,669 - Ninashangaa. - Akili nafasi yako, bwana wa kucheza. 32 00:04:12,753 --> 00:04:16,965 - Hii sio wasiwasi wako. - Baba yangu hangekutuma. 33 00:04:20,677 --> 00:04:23,305 Na sio lazima niende na wewe kama sitaki. 34 00:04:23,388 --> 00:04:25,682 [Anacheka] Mchukue. 35 00:04:25,766 --> 00:04:29,686 Ninyi ni wanaume au nyoka, kwamba utamtishia mtoto? 36 00:04:29,770 --> 00:04:31,939 Ondoka kwangu, mtu mdogo. 37 00:04:32,523 --> 00:04:35,317 Mimi ni Syrio Forel... 38 00:04:35,442 --> 00:04:37,277 Mwanaharamu wa kigeni. 39 00:04:40,197 --> 00:04:43,867 ..na utakuwa unaongea nami kwa heshima zaidi. 40 00:04:43,992 --> 00:04:47,329 Ua Braavosi. Mlete msichana. 41 00:04:47,454 --> 00:04:51,708 Arya mtoto, tumemaliza kwa kucheza kwa siku. 42 00:04:51,792 --> 00:04:54,294 Kimbia kwa baba yako. 43 00:05:14,147 --> 00:05:15,858 Vijiti vya umwagaji damu. 44 00:05:17,359 --> 00:05:21,071 - Ondoka sasa, Arya. - Njoo nami. Kimbia. 45 00:05:22,823 --> 00:05:25,701 Upanga wa kwanza wa Braavos haufanyi kazi. 46 00:05:36,587 --> 00:05:39,840 - [Kuni hupiga kelele] - Tunasema nini 47 00:05:39,965 --> 00:05:42,467 kwa mungu wa mauti? 48 00:05:42,593 --> 00:05:44,303 Sio leo. 49 00:05:45,888 --> 00:05:48,056 Nenda. 50 00:05:49,683 --> 00:05:52,394 [Wanaume wakiomboleza] 51 00:05:56,273 --> 00:05:59,401 [Upanga unalia] [Wanaume wanapiga kelele] 52 00:06:12,289 --> 00:06:14,291 Sio leo. Sio leo. 53 00:06:17,628 --> 00:06:19,671 [Kucheka] 54 00:06:23,967 --> 00:06:27,513 Kaa mbali nami. nitamwambia baba yangu. 55 00:06:28,138 --> 00:06:30,349 Nita ... nitamwambia malkia. 56 00:06:30,474 --> 00:06:34,061 [Anacheka] Unafikiri alinituma nani? 57 00:06:38,106 --> 00:06:40,359 [Farasi wanalia] 58 00:06:47,157 --> 00:06:49,159 Sindano. 59 00:06:51,787 --> 00:06:53,705 Huyo hapo. 60 00:06:53,789 --> 00:06:56,124 - Unataka nini? - Nataka wewe, mbwa mwitu msichana. 61 00:06:56,208 --> 00:06:57,835 - Njoo hapa. - Niache. 62 00:06:57,918 --> 00:07:01,630 - Baba yangu ni bwana. Atakuthawabisha. - Atanipa thawabu - malkia! 63 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 - Kaa mbali! - [Kucheka] 64 00:07:14,643 --> 00:07:17,104 [Mlango unagongwa, unatetemeka] 65 00:07:32,911 --> 00:07:36,331 Bwana Stark, lazima uwe na kiu. 66 00:07:38,917 --> 00:07:40,002 Inatofautiana. 67 00:07:42,045 --> 00:07:44,256 Ninakuahidi kuwa haina sumu. 68 00:07:45,799 --> 00:07:48,468 Kwa nini hakuna mtu anayemwamini towashi? 69 00:07:56,518 --> 00:07:58,395 Sio sana, bwana wangu. 70 00:07:58,520 --> 00:08:00,689 Ningewaokoa wengine, kama ningekuwa wewe. 71 00:08:00,814 --> 00:08:04,651 Ficha. Wanaume wamejulikana kufa kwa kiu katika seli hizi. 72 00:08:06,320 --> 00:08:08,697 Vipi kuhusu binti zangu? 73 00:08:08,822 --> 00:08:11,200 Yule mdogo anaonekana kutoroka ngome. 74 00:08:11,283 --> 00:08:13,911 Hata ndege wangu wadogo hawawezi kumpata. 75 00:08:14,036 --> 00:08:17,247 - Na Sansa? - Bado amechumbiwa na Joffrey. 76 00:08:17,372 --> 00:08:21,251 Cersei atamweka karibu. Wengine wa kaya yako ingawa ... 77 00:08:21,335 --> 00:08:25,214 wote wamekufa, inanihuzunisha kusema. Ninachukia kuona damu. 78 00:08:26,673 --> 00:08:29,718 Uliangalia wanaume wangu kuchinjwa na hakufanya chochote. 79 00:08:29,801 --> 00:08:32,137 Na tena, bwana wangu. 80 00:08:32,221 --> 00:08:36,433 Sikuwa na silaha, sina silaha na kuzungukwa na panga za Lannister. 81 00:08:36,517 --> 00:08:39,686 Unaponitazama unaona shujaa? 82 00:08:44,900 --> 00:08:47,236 Ni kichaa gani kilikupelekea kumwambia malkia 83 00:08:47,319 --> 00:08:50,864 ulikuwa umejifunza ukweli kuhusu kuzaliwa kwa Joffrey? 84 00:08:52,157 --> 00:08:54,201 Wazimu wa huruma. 85 00:08:56,995 --> 00:09:00,624 - Ili kuokoa watoto wake. - Ah, watoto. 86 00:09:00,749 --> 00:09:03,919 Siku zote wasio na hatia ambao sumer. 87 00:09:04,044 --> 00:09:07,130 Haikuwa mvinyo ambayo ilimuua Robert, wala ngiri. 88 00:09:07,256 --> 00:09:10,592 Mvinyo ulipunguza kasi yake nguruwe akamrarua, 89 00:09:10,676 --> 00:09:14,096 lakini ilikuwa ni huruma yako iliyomuua mfalme. 90 00:09:17,182 --> 00:09:20,853 Naamini unajua wewe ni mtu aliyekufa, Bwana Eddard? 91 00:09:24,982 --> 00:09:29,736 Malkia hawezi kuniua. Paka anashikilia kaka yake. 92 00:09:29,820 --> 00:09:34,366 Ndugu mbaya, inasikitisha. Na kumpoteza. 93 00:09:34,408 --> 00:09:37,369 Mke wako ameruhusu Imp kuteleza kupitia vidole vyake. 94 00:09:41,540 --> 00:09:43,750 kama ni kweli, 95 00:09:44,835 --> 00:09:47,921 kisha akanikata koo na ufanyike nayo. 96 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 Sio leo bwana wangu. 97 00:09:52,926 --> 00:09:55,804 Niambie kitu, Inatofautiana. 98 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 Je, unamtumikia nani kweli? 99 00:09:59,933 --> 00:10:02,519 Ufalme, bwana wangu. 100 00:10:02,686 --> 00:10:04,646 Mtu lazima. 101 00:10:12,821 --> 00:10:14,489 [Mlango unagongwa, kishindo] 102 00:10:23,665 --> 00:10:26,668 Ni Othor, bila shaka. 103 00:10:27,461 --> 00:10:32,216 Mwingine ni Jafer Flowers, bwana wangu, Iess mkono mbwa mwitu akararua. 104 00:10:32,341 --> 00:10:35,761 Ishara yoyote ya Benjen au wengine wa chama chake? 105 00:10:35,886 --> 00:10:39,848 Hawa wawili tu, bwana wangu. Imekufa kitambo, ningesema. 106 00:10:39,932 --> 00:10:42,601 - Mmm. - harufu. 107 00:10:44,478 --> 00:10:46,647 [Ananusa] Ni harufu gani? 108 00:10:48,899 --> 00:10:50,734 Hakuna. 109 00:10:50,859 --> 00:10:54,530 kama wangekuwa wamekufa kwa muda mrefu, si kungekuwa na uozo? 110 00:10:55,948 --> 00:10:59,535 - Tunapaswa kuwachoma. - Theluji sio mbaya, bwana wangu. 111 00:10:59,618 --> 00:11:01,870 Moto utawafanyia. Njia ya porini. 112 00:11:02,621 --> 00:11:05,499 Nataka Mwalimu Aemon kuwachunguza kwanza. 113 00:11:06,500 --> 00:11:10,671 Unaweza kuwa mwoga, Tarly, lakini wewe si mjinga. 114 00:11:11,255 --> 00:11:14,675 - Waingize ndani. - Ulimsikia. 115 00:11:16,301 --> 00:11:18,011 I Bwana Kamanda 116 00:11:19,054 --> 00:11:21,807 Mwalimu Aemon anakungoja kwenye vyumba vyake... 117 00:11:21,932 --> 00:11:24,685 Kunguru kutoka Landing ya Mfalme. 118 00:11:25,310 --> 00:11:27,312 Haya, waondoe nje. 119 00:11:38,699 --> 00:11:40,742 Niletee pembe ya ale, Theluji, 120 00:11:41,743 --> 00:11:44,037 na kujimwagia moja. 121 00:11:53,964 --> 00:11:56,425 Mfalme amekufa. 122 00:12:08,729 --> 00:12:11,064 Je, kuna neno lolote kwa baba yangu? 123 00:12:11,190 --> 00:12:13,192 Keti. 124 00:12:17,988 --> 00:12:20,449 Bwana Stark amekuwa 125 00:12:20,574 --> 00:12:22,284 kushtakiwa kwa uhaini. 126 00:12:23,285 --> 00:12:26,163 Wanasema alikula njama pamoja na kaka zake Robert 127 00:12:26,288 --> 00:12:29,208 kukataa kiti cha enzi kwa Prince Joffrey. 128 00:12:40,802 --> 00:12:44,264 Natumai haufikirii ya kufanya jambo lolote la kijinga. 129 00:12:44,389 --> 00:12:47,809 Wajibu wako upo hapa sasa. 130 00:12:48,227 --> 00:12:50,771 Dada zangu walikuwa katika Landing ya King pia. 131 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Nina hakika watakuwa 132 00:12:55,359 --> 00:12:57,069 kutibiwa kwa upole. 133 00:13:00,322 --> 00:13:04,076 [Inatofautiana] Baba yako amethibitisha kuwa msaliti amul, mpendwa. 134 00:13:04,201 --> 00:13:07,079 Mwili wa mfalme Robert ulikuwa bado na joto 135 00:13:07,204 --> 00:13:11,291 Bwana Eddard alipoanza kupanga njama kuiba kiti halali cha Joffrey. 136 00:13:12,292 --> 00:13:13,877 Asingefanya hivyo. 137 00:13:13,961 --> 00:13:16,672 Anajua ni kiasi gani nampenda Joffrey. Hangefanya hivyo. 138 00:13:17,673 --> 00:13:19,716 Tafadhali, Neema yako, kumekuwa na makosa. 139 00:13:19,842 --> 00:13:23,387 Tuma kwa baba yangu. Atakuambia - mfalme alikuwa rafiki yake. 140 00:13:23,512 --> 00:13:27,391 Sansa sweetling, huna hatia ya kosa lolote. Tunajua hilo. 141 00:13:27,516 --> 00:13:29,977 Lakini wewe ni binti wa msaliti. 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Ninawezaje kukuruhusu kuoa mwanangu? 143 00:13:33,021 --> 00:13:35,357 [Pycelle] Mtoto aliyezaliwa kwa mbegu ya msaliti 144 00:13:35,482 --> 00:13:37,776 hafai kwa mfalme wetu. 145 00:13:37,860 --> 00:13:40,362 Yeye ni jambo tamu sasa, Neema yako, 146 00:13:40,445 --> 00:13:44,908 lakini katika miaka 10 nani anajua ni uhaini gani anaweza kuangua? 147 00:13:45,033 --> 00:13:48,036 Hapana, sivyo. nitakuwa mke mwema kwake, utaona. 148 00:13:48,120 --> 00:13:52,541 Nitakuwa malkia kama wewe, naahidi. Sitaangua chochote. 149 00:13:54,168 --> 00:13:56,253 Msichana hana hatia, Neema yako. 150 00:13:57,045 --> 00:14:00,382 Apewe nafasi ili kuthibitisha uaminifu wake. 151 00:14:03,927 --> 00:14:05,137 [Anapumua] 152 00:14:06,889 --> 00:14:11,059 Njiwa mdogo, lazima uandike kwa Lady Catelyn na ndugu yako, mkubwa, 153 00:14:11,101 --> 00:14:13,770 - jina lake nani? - Robb. 154 00:14:13,854 --> 00:14:17,024 Taarifa za kukamatwa kwa baba yako itamfikia hivi karibuni, bila shaka. 155 00:14:17,107 --> 00:14:21,278 Bora inatoka kwako. Ikiwa ungemsaidia baba yako, 156 00:14:21,403 --> 00:14:24,615 msihi ndugu yako kulinda amani ya mfalme. 157 00:14:24,740 --> 00:14:27,784 Mwambie aje kwenye Landing ya Mfalme na kuapa uaminifu wake kwa Joffrey. 158 00:14:33,123 --> 00:14:38,086 Ikiwa ningemwona baba yangu, zungumza naye kuhusu... 159 00:14:40,047 --> 00:14:42,090 Unanikatisha tamaa, mtoto. 160 00:14:43,550 --> 00:14:45,594 Tumekuambia ya uhaini wa baba yako. 161 00:14:45,719 --> 00:14:47,930 Kwa nini unataka kuongea na msaliti? 162 00:14:48,889 --> 00:14:50,933 nilimaanisha tu... 163 00:14:52,392 --> 00:14:54,228 Nini kitatokea kwake? 164 00:14:55,938 --> 00:14:58,232 - Hiyo inategemea. - Imewashwa... 165 00:14:59,191 --> 00:15:01,944 - Juu ya nini? - Juu ya kaka yako. 166 00:15:04,905 --> 00:15:06,949 Na juu yako. 167 00:15:15,249 --> 00:15:17,084 Uhaini? 168 00:15:18,210 --> 00:15:19,670 Sansa aliandika hivi? 169 00:15:19,795 --> 00:15:22,172 Ni mkono wa dada yako, lakini maneno ya malkia. 170 00:15:22,256 --> 00:15:26,260 Umeitwa kwenye Kutua kwa Mfalme kuapa uaminifu kwa mfalme mpya. 171 00:15:26,385 --> 00:15:29,471 Joffrey anamfunga baba yangu minyororo, sasa anataka punda wake abusu? 172 00:15:30,764 --> 00:15:33,475 Hii ni amri ya kifalme, bwana wangu. 173 00:15:33,600 --> 00:15:37,271 - Ikiwa utakataa kutii ... - Sitakataa. 174 00:15:37,354 --> 00:15:41,358 Neema yake inaniita kwenye Kutua kwa Mfalme, Nitaenda kwenye Kutua kwa Mfalme. 175 00:15:42,734 --> 00:15:44,361 Lakini si peke yake. 176 00:15:46,613 --> 00:15:48,240 Piga mabango. 177 00:15:50,033 --> 00:15:51,702 Wote, bwana wangu? 178 00:15:51,827 --> 00:15:53,704 Wote wameapa kumtetea baba yangu, hawana? 179 00:15:53,787 --> 00:15:55,664 Wana. 180 00:15:55,747 --> 00:15:57,916 Sasa tunaona maneno yao yana thamani gani. 181 00:16:00,169 --> 00:16:01,170 Ndiyo. 182 00:16:09,803 --> 00:16:11,805 Unaogopa? 183 00:16:14,933 --> 00:16:16,685 lazima niwe. 184 00:16:16,768 --> 00:16:18,228 Nzuri. 185 00:16:19,229 --> 00:16:22,941 - Kwa nini hiyo ni nzuri? - Ina maana wewe si mjinga. 186 00:16:25,861 --> 00:16:27,905 [Cawing] 187 00:16:46,465 --> 00:16:48,217 Umekuwa na hii tangu alfajiri? 188 00:16:49,468 --> 00:16:51,720 Alinitumia mimi, sio wewe. 189 00:16:52,721 --> 00:16:56,058 - Nimekuonyesha tu kama adabu. - Kwa heshima?! 190 00:16:56,141 --> 00:16:58,268 Mume wangu amechukuliwa mfungwa. 191 00:16:58,352 --> 00:17:01,772 - Mwanangu anatarajia kutangaza vita. - Vita? 192 00:17:01,855 --> 00:17:04,233 Mwanao dhidi ya Lannisters? 193 00:17:05,442 --> 00:17:08,779 Unapaswa kwenda kwake. Mfundishe uvumilivu. 194 00:17:08,862 --> 00:17:12,032 Ned huoza kwenye shimo na unazungumzia subira? 195 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 Yeye ni ndugu yako kwa sheria! 196 00:17:14,826 --> 00:17:17,746 Je, familia haina maana kwako? 197 00:17:17,871 --> 00:17:20,624 Familia inamaanisha kila kitu kwangu. 198 00:17:20,749 --> 00:17:22,501 Na sitahatarisha maisha ya Robin 199 00:17:22,543 --> 00:17:25,295 kushikwa na mwingine ya vita vya mumeo. 200 00:17:25,420 --> 00:17:28,590 - Nina njaa. - Nyamaza sasa, mpenzi. 201 00:17:28,715 --> 00:17:30,551 Umekula tu. 202 00:17:30,634 --> 00:17:33,470 Hutatuunga mkono, basi? Je! ninakuelewa kwa usahihi? 203 00:17:33,512 --> 00:17:37,266 - Lakini nina njaa! - Hivi karibuni, upendo, hivi karibuni. 204 00:17:39,351 --> 00:17:41,436 Unakaribishwa hapa kila wakati, dada. 205 00:17:41,979 --> 00:17:44,690 Lakini kama unaniuliza kutuma wanaume kutoka Vale kupigana... 206 00:17:44,857 --> 00:17:46,942 Hiyo ndio ninauliza. 207 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 Endelea, tamu. 208 00:17:51,029 --> 00:17:53,031 Wakati wa kuoga kwako. 209 00:17:53,156 --> 00:17:55,576 Nitakulisha baada ya. 210 00:17:59,705 --> 00:18:02,124 Ikiwa unahofia usalama wa mwanao ... 211 00:18:02,291 --> 00:18:05,252 Hakika ninaogopa kwa usalama wa mwanangu! 212 00:18:05,377 --> 00:18:07,296 Je, wewe ni mjinga? 213 00:18:07,421 --> 00:18:09,798 Walimuua mume wangu. 214 00:18:09,923 --> 00:18:12,301 Unasema walisukuma kijana wako kutoka dirishani. 215 00:18:12,426 --> 00:18:16,930 - Watu hawa watafanya chochote. - Na ndiyo sababu tunapaswa kuwazuia. 216 00:18:20,976 --> 00:18:23,520 Mashujaa wa Vale itakaa kwenye Bonde 217 00:18:23,645 --> 00:18:25,230 wanakotoka, 218 00:18:25,314 --> 00:18:27,524 kumlinda mola wao. 219 00:18:32,279 --> 00:18:35,699 [Tyrion anapiga wimbo] 220 00:18:40,704 --> 00:18:43,081 Utanyamaza? 221 00:18:46,001 --> 00:18:48,170 Kuna makabila ya vilima kote hapa. 222 00:18:49,171 --> 00:18:53,133 Ikiwa nitakufa, inaweza pia kuwa na wimbo moyoni mwangu. 223 00:18:54,134 --> 00:18:56,595 Ninapaswa tu kuchukua chakula chako na kukuacha hapa. 224 00:18:56,720 --> 00:18:58,305 Eh? 225 00:18:58,388 --> 00:19:02,351 - Ungefanya nini basi? - Njaa, uwezekano mkubwa. 226 00:19:02,518 --> 00:19:05,103 Hufikirii ningefanya hivyo, sivyo? 227 00:19:06,021 --> 00:19:09,650 Unataka nini, Bronn? Dhahabu? Wanawake? 228 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 Wanawake wa dhahabu? 229 00:19:11,902 --> 00:19:14,071 Ungana nami na utakuwa nazo zote, 230 00:19:14,238 --> 00:19:17,282 kwa muda mrefu kama niko karibu na si muda zaidi. 231 00:19:18,242 --> 00:19:20,244 Lakini ulijua hilo. 232 00:19:20,327 --> 00:19:24,331 Ndio maana unafanya ushujaa sana alichukua silaha kutetea heshima yangu. 233 00:19:25,999 --> 00:19:27,584 Haki ya kutosha. 234 00:19:28,418 --> 00:19:30,587 Lakini usiende kutafuta ili nipige goti 235 00:19:30,671 --> 00:19:33,882 na ''bwana wangu'' wewe kila wakati unachukua shit. 236 00:19:34,007 --> 00:19:37,511 mimi si mchunga wako na mimi si rafiki yako. 237 00:19:37,636 --> 00:19:39,847 Ingawa ningethamini urafiki wako, 238 00:19:39,888 --> 00:19:43,141 ninavutiwa zaidi katika kituo chako na mauaji. 239 00:19:43,225 --> 00:19:45,894 Na ikiwa siku itakuja unapojaribiwa kuniuza, 240 00:19:46,019 --> 00:19:47,604 kumbuka hii - 241 00:19:47,688 --> 00:19:49,356 bei yao yoyote, 242 00:19:49,439 --> 00:19:51,024 Nitaishinda. 243 00:19:51,191 --> 00:19:53,193 napenda kuishi. 244 00:19:53,360 --> 00:19:55,153 [Filimbi] 245 00:19:57,573 --> 00:20:00,993 - [Kutetemeka] - [Bronn ananong'ona] Tyrion. 246 00:20:02,786 --> 00:20:04,496 Tyrion. 247 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 Tyrion. 248 00:20:10,544 --> 00:20:12,212 [Ndege wanalia, wanapepea] 249 00:20:31,940 --> 00:20:34,234 Njoo, ushiriki moto wetu. 250 00:20:35,235 --> 00:20:37,571 Jisaidieni mbuzi wetu. 251 00:20:44,119 --> 00:20:46,121 Unapokutana na miungu yako, wewe waambie 252 00:20:46,288 --> 00:20:51,835 Shagga, mwana wa Dolf, wa Kunguru wa Mawe walikutuma. 253 00:20:51,960 --> 00:20:55,130 Mimi ni Tyrion, mwana wa Tywin wa ukoo wa Lannister. 254 00:20:55,297 --> 00:20:58,300 Ungependa kufa vipi, Tyrion, mwana wa Tywin? 255 00:21:00,302 --> 00:21:03,180 Katika kitanda changu mwenyewe, akiwa na umri wa miaka 8O 256 00:21:03,305 --> 00:21:05,849 na tumbo lililojaa divai na mdomo wa msichana karibu na jogoo wangu. 257 00:21:05,933 --> 00:21:07,976 [Anacheka] 258 00:21:09,394 --> 00:21:11,522 [Wote wanacheka] 259 00:21:11,605 --> 00:21:13,565 Chukua mtu wa nusu. 260 00:21:13,649 --> 00:21:16,610 Anaweza kucheza kwa ajili ya watoto. Muue huyo mwingine. 261 00:21:16,777 --> 00:21:18,904 Hapana, hapana, hapana, hapana! 262 00:21:19,404 --> 00:21:21,990 Yangu... Nyumba yangu ni tajiri na yenye nguvu. 263 00:21:22,616 --> 00:21:26,161 Ukituona kupitia milima hii, baba yangu atakumiminia dhahabu. 264 00:21:26,245 --> 00:21:28,705 Hatuna matumizi kwa ahadi za nusunusu. 265 00:21:28,789 --> 00:21:33,168 Halfman labda, lakini angalau ninayo ujasiri wa kuwakabili adui zangu. 266 00:21:33,252 --> 00:21:37,130 Kunguru wa Jiwe hufanya nini? Ficha nyuma ya mawe na kutetemeka 267 00:21:37,214 --> 00:21:39,716 wakati mashujaa wa safari ya Vale na? 268 00:21:40,717 --> 00:21:42,803 Je, hizo ni silaha bora unaweza kuiba? 269 00:21:44,137 --> 00:21:47,808 Inatosha kuua kondoo, kama kondoo hawapigani. 270 00:21:47,891 --> 00:21:49,977 Lannister smiths shit chuma bora. 271 00:21:55,858 --> 00:21:59,069 Unafikiri unaweza kutushinda na trinkets zako? 272 00:22:10,205 --> 00:22:14,334 Trinket hiyo ina thamani zaidi kuliko kila kitu ambacho kabila lako linamiliki. 273 00:22:15,502 --> 00:22:18,922 Lakini ikiwa utatusaidia, Shagga, mwana wa Dolf, 274 00:22:19,047 --> 00:22:21,216 Sitakupa trinkets. 275 00:22:22,009 --> 00:22:23,844 nitakupa hii. 276 00:22:24,553 --> 00:22:26,305 ''hii'' ni nini? 277 00:22:27,723 --> 00:22:30,017 Bonde la Arryn. 278 00:22:30,100 --> 00:22:33,353 Mabwana wa Vale daima wametemea mate makabila ya vilima. 279 00:22:34,563 --> 00:22:37,649 Mabwana wa Vale wanataka nife. 280 00:22:39,359 --> 00:22:42,362 naamini ni wakati kwa mabwana wapya wa Vale. 281 00:22:43,363 --> 00:22:45,407 [Crow cawing] 282 00:22:50,287 --> 00:22:52,247 [Ser Alliser] Sasa kuna jambo la nadra... 283 00:22:52,289 --> 00:22:56,335 Sio mwanaharamu tu, bali mwanaharamu wa msaliti. 284 00:23:06,803 --> 00:23:09,389 - Jon, hapana! - Jon, acha, weka chini! 285 00:23:12,851 --> 00:23:14,937 Damu itasema kila wakati. 286 00:23:15,729 --> 00:23:18,023 Utasubiri kwa hili, mwanaharamu. 287 00:23:37,459 --> 00:23:40,671 Nilikuambia usifanye kitu chochote kijinga. 288 00:23:41,755 --> 00:23:44,132 Umezuiliwa kwa robo. Nenda. 289 00:23:56,562 --> 00:23:58,772 [Kubweka, kulia] 290 00:24:08,824 --> 00:24:10,826 Roho, kuna nini? 291 00:24:13,161 --> 00:24:14,830 Je, kuna mtu huko nje? 292 00:24:16,206 --> 00:24:18,417 [Kulia na kulia] 293 00:24:26,800 --> 00:24:28,844 [Anacheka] 294 00:24:37,686 --> 00:24:39,688 [Kukua] 295 00:24:46,069 --> 00:24:48,238 Kamanda? 296 00:24:48,363 --> 00:24:51,950 [Kubweka, kulia] 297 00:24:52,075 --> 00:24:54,077 Kaa. 298 00:25:05,672 --> 00:25:07,841 Hujambo? 299 00:25:16,850 --> 00:25:18,977 - Nani huko? - [Kulia] 300 00:25:24,900 --> 00:25:27,569 - Bwana Kamanda? - [Mlango unagongwa] 301 00:25:32,824 --> 00:25:34,701 [Kubweka] 302 00:25:45,546 --> 00:25:47,589 [Kukua] 303 00:25:53,887 --> 00:25:55,806 [Mormont] Theluji? 304 00:25:55,973 --> 00:25:57,933 Kamanda! 305 00:26:06,859 --> 00:26:08,652 [Naam] 306 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 [Kupiga kelele] 307 00:26:12,489 --> 00:26:13,907 Sogeza! 308 00:26:15,284 --> 00:26:17,077 [Wanaume wanapiga kelele, wanawake wanapiga kelele] 309 00:26:22,583 --> 00:26:24,918 [Kuguna] 310 00:26:26,295 --> 00:26:28,088 [Kupiga kelele na kupiga kelele endelea] 311 00:26:32,551 --> 00:26:34,845 Walifanya nini? 312 00:26:34,887 --> 00:26:38,223 [Anazungumza Kidothraki] *Haesh rakhi davrae zafraan.* Wana-kondoo hufanya watumwa wazuri. 313 00:26:38,348 --> 00:26:40,934 [Anazungumza Dothraki] *Khal Drogo vazhoe mora azzafrokea,* Khal Drogo atatoa zawadi kwa watumwa, 314 00:26:41,059 --> 00:26:43,061 [Anazungumza Dothraki] *majin azzafroki vazhi kishaan ma hoshor...* na watumwa watatupa dhahabu... 315 00:26:46,690 --> 00:26:50,652 [Anazungumza Kidothraki] *... ma tasokh ma tawakof.* ...na hariri, na chuma. 316 00:26:50,736 --> 00:26:54,698 [Daenerys] nilifikiri Dothraki hakuamini katika pesa. 317 00:26:54,823 --> 00:26:57,868 Dhahabu ya kukodisha meli, Princess, 318 00:26:57,993 --> 00:27:00,746 meli za kuelekea Westeros. 319 00:27:03,999 --> 00:27:06,043 [Wanawake wanapiga kelele] 320 00:27:16,678 --> 00:27:19,223 Jorah, wafanye waache. 321 00:27:19,389 --> 00:27:21,350 - Khaleesi? - Umenisikia. 322 00:27:21,475 --> 00:27:25,020 Wanaume hawa wamemwaga damu kwa ajili ya khal zao. Sasa wanadai malipo yao. 323 00:27:25,103 --> 00:27:27,397 [Rakharo anazungumza Kidothraki] *Me vafik, zhey khaleesi.* Yeye ni mwana kondoo, Khaleesi. 324 00:27:27,481 --> 00:27:29,608 [Anazungumza Dothraki] *Dothraki chomoe mae.* Wapanda farasi wanamheshimu. 325 00:27:29,733 --> 00:27:31,944 [Anazungumza Dothraki] *Hash athlaqar mae zireyesee khaleesies,* Ikiwa kilio chake kinawaudhi Khaleesi, 326 00:27:32,069 --> 00:27:34,112 [Anazungumza Dothraki] *hash anha afichak shafkea lekh mwezi.* Nitakuletea ulimi wake. 327 00:27:35,822 --> 00:27:40,035 Princess, una moyo mpole, lakini hivi ndivyo imekuwa siku zote. 328 00:27:40,160 --> 00:27:43,038 Sina moyo mpole, bwana. 329 00:27:43,956 --> 00:27:47,000 [Anazungumza Kidothraki] *Ti mae k'asi, che Khal Drogo anesa valzerikh.* Fanya kama l amri au Khal Drogo atajua sababu kwa nini. 330 00:27:54,713 --> 00:27:55,508 [Anazungumza Dothraki] *Mago!* Mago! 3345 00:27:55,713 --> 00:27:57,508 [Anazungumza Dothraki] *Kash qoy qoyi thira disse.* Wakati damu ya damu yangu bado hai. 331 00:27:58,178 --> 00:28:03,266 - Njoo. [Mwanadamu anazungumza Kidothraki] *- Mimi qorasokh anni! Anha afichak mae m'arakhoon!* - Yeye ndiye tuzo yangu. Nitamchukua na arakh. 332 00:28:07,521 --> 00:28:10,232 - Unataka kufanya nini nao? - Mlete kwangu. 333 00:28:10,315 --> 00:28:12,734 Na wale wanawake huko. 334 00:28:13,861 --> 00:28:16,113 Huwezi kuwadai wote, Princess. 335 00:28:16,196 --> 00:28:18,448 naweza, 336 00:28:18,574 --> 00:28:20,367 na nitafanya. 337 00:28:21,118 --> 00:28:26,658 [Mwanadamu anazungumza Kidothraki] *Mimi Fati! Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,* Ni tusi! Khaleesi atanipa zawadi yangu 338 00:28:26,665 --> 00:28:28,959 [Dothraki anaendelea] *ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!* au nitaichukua na arakh yangu. 339 00:28:29,042 --> 00:28:34,977 [Drogo anaongea Dothraki] *Me vastoe hatif anni; ahhazaan yer nemo vacchaki.* Atanena mbele yangu; mpaka hapo utajiweka kabisa. 340 00:28:36,800 --> 00:28:39,261 [Anazungumza Dothraki] *Zhey jalan atthirari anni,* Mwezi wa maisha yangu, 341 00:28:40,387 --> 00:28:43,390 [Anazungumza Dothraki] *Mago asta meshafka fich qorasokh mae,* Mago anasema umechukua nyara zake, 342 00:28:43,557 --> 00:28:46,977 [Anazungumza Kidothraki] *ohara haeshi rakhi fin qoraso me asaja mae.* binti wa mwana-kondoo ambaye alikuwa wake wa kupanda mlima. 343 00:28:47,060 --> 00:28:49,897 [Anazungumza Dothraki] *Asti anhaan hash jini jila.* Niambie ukweli wa hili. 344 00:28:52,149 --> 00:28:55,736 [Anazungumza Dothraki] *Mago asta k'athjilari, zhey shekh ma shieraki anni.* Mago unasema ukweli, jua na nyota yangu. 345 00:28:55,819 --> 00:28:58,822 [Anazungumza Kidothraki] *Anha ray qoraso san ohari asshekh....* Nimedai mabinti wengi siku hii... 346 00:28:58,947 --> 00:29:00,449 [Anazungumza Dothraki] *...majin mori nem vos osaji.* ...kwa hivyo haziwezi kupachikwa. 347 00:29:04,244 --> 00:29:06,038 [Anazungumza Dothraki] *Jini athvilajerar.* Hii ndiyo njia ya vita. 348 00:29:06,163 --> 00:29:08,081 [Anazungumza Dothraki] *Jin chiorisi zafra ajjin...* Hawa wanawake sasa ni watumwa... 349 00:29:08,123 --> 00:29:11,418 [Anazungumza Dothraki] *...majin kisha ataki morea ven me vallayafa kisha.* ...kufanya tupendavyo. 350 00:29:12,586 --> 00:29:14,838 [Anazungumza Kidothraki] *Anha nem allayafak vassandik mora.* Nafurahi kuwaweka salama. 351 00:29:14,922 --> 00:29:19,167 [Anazungumza Kidothraki] *Hash dothraki shafki'th saji mora hash mori jif kemoe ma moroa.* Ikiwa wapanda farasi wako wangewapanda, na wawachukue wawe wake zao. 352 00:29:20,427 --> 00:29:23,180 [Qotho anazungumza Kidothraki] *Hash hrazef gova vaf?* Je, farasi hushirikiana na mwana-kondoo? 353 00:29:24,181 --> 00:29:27,184 [Anazungumza Kidothraki] *Zhavvorsa vadakhera ma hrazef ma vaf akkate.* Joka hula farasi na mwana-kondoo sawa. 354 00:29:28,435 --> 00:29:29,686 [Mago anaongea Dothraki] *Yer ifak.* Wewe ni mgeni. 355 00:29:29,770 --> 00:29:31,855 [Anazungumza Dothraki] *Yer assoo anna vosecchi.* Huniamuru. 356 00:29:31,980 --> 00:29:35,859 [Anazungumza Kidothraki] *Anha Khaleesi. Anha assok yera sekosshi.* mimi ni Khaleesi. nakuamuru. 357 00:29:35,984 --> 00:29:37,152 [Drogo snickers] 358 00:29:38,278 --> 00:29:40,197 [Anazungumza Dothraki] *Tihi kifinosi me ivezhofoe?* Unaona jinsi anavyokua mkali? 359 00:29:40,239 --> 00:29:44,618 [Anazungumza Dothraki] *Hazak rizh anni mra me: Vezh fini Asaja Rhaesheseres,* Huyo ni mwanangu ndani yake, farasi ambaye atapanda ulimwengu, 360 00:29:44,785 --> 00:29:48,163 [Anazungumza Kidothraki] *fini nirra mae vorsasoon mae.* kumjaza na moto wake. 361 00:29:49,289 --> 00:29:51,291 [Anazungumza Kidothraki] *Anha acharak vos ale.* sitasikia tena. 362 00:29:51,375 --> 00:29:53,919 [Anazungumza Kidothraki] *Zhey Mago, anha acharak vos ale. Ezas eshna gech ahilee.* Mago, tafuta mahali pengine pa kumshika jogoo wako. 363 00:29:55,212 --> 00:30:00,551 [Anazungumza Kidothraki] *Khal faini assoe mezhah jahakmeni vos khal.* Khal ambaye anapokea amri kutoka kwa kahaba wa kigeni sio Khal. 364 00:30:00,717 --> 00:30:03,345 [Anazungumza Dothraki] *Ohos!* Tulia. 365 00:30:04,847 --> 00:30:06,557 [Anazungumza Dothraki] *Os!* Usisogee! 366 00:30:12,563 --> 00:30:16,525 [Anazungumza Kidothraki] *Anha vazhok khadoes yeroon virsalat.* Sitakuwa na mwili wako kuchomwa moto. 367 00:30:16,650 --> 00:30:20,445 [Anazungumza Dothraki] *Anha ochomok yeraan kijinosi.* sitakupa heshima hiyo. 368 00:30:24,992 --> 00:30:27,119 [Anazungumza Dothraki] *Inte vadakhie tihoa* Mende watakula machoni pako. 369 00:30:27,244 --> 00:30:30,372 [Anazungumza Dothraki] *ma khewo afilki vi gadimaan.* Minyoo itatambaa kwenye mapafu yako. 370 00:30:35,627 --> 00:30:40,382 [Anazungumza Dothraki] *Eyel varthasoe she ilekaan rikhoya arrekaan...* Mvua itanyesha kwenye ngozi yako inayooza... 371 00:30:41,884 --> 00:30:46,054 [Anazungumza Dothraki] *...vekha vosi yeroon vosma tolorro!* ...mpaka hakuna kitakachobaki isipokuwa mifupa! 372 00:30:49,141 --> 00:30:50,517 [Anazungumza Dothraki] *Atte yer eth addrivi anna.* Kwanza unapaswa kuniua. 373 00:30:51,351 --> 00:30:52,686 [Anazungumza Kidothraki] *Jin anha ray et.* tayari ninayo. 374 00:31:12,122 --> 00:31:14,291 [Anazungumza Dothraki] *Shekh ma shieraki anni zisa.* Jua na nyota zangu zimeumia. 375 00:31:14,750 --> 00:31:16,376 [Anazungumza Dothraki] *Me zisosh...* Mkwaruzo... 376 00:31:16,502 --> 00:31:18,086 [Anazungumza Dothraki] *...zhey jalan atthirari anni.* ...mwezi wa maisha yangu. 377 00:31:18,170 --> 00:31:19,922 [Anazungumza Kidothraki] *Finne koalaki?* Waganga wako wapi? 378 00:31:21,048 --> 00:31:23,008 [Anazungumza Dothraki] *Jini osto afisi.* Huu ni kuumwa na nzi. 379 00:31:23,133 --> 00:31:26,553 [Anazungumza Dothraki] *Anha laz rhelak dothrakes vezhvena ha zisoshaan mae.* Ninaweza kumsaidia mpanda farasi mkuu na kata yake. 380 00:31:27,262 --> 00:31:31,600 [Qotho anazungumza Kidothraki] *Khal zigeree vo rhellay ha zafroon fini govi oqet.* Khal hahitaji msaada kutoka kwa watumwa wanaolala na kondoo. 381 00:31:31,725 --> 00:31:34,186 [Anazungumza Dothraki] *Mimi anni. Mimi sana.* Yeye ni wangu. Mwache aongee. 382 00:31:34,311 --> 00:31:36,313 [Anazungumza Kiingereza] Asante, mwanamke wa fedha. 383 00:31:38,649 --> 00:31:41,109 [Anazungumza Kiingereza] Wewe ni nani? 384 00:31:41,193 --> 00:31:44,321 Mimi naitwa Mirri Maz Duur. Nilikuwa mungu wa hekalu hili. 385 00:31:44,446 --> 00:31:45,656 [Qotho anazungumza Kidothraki] *Maegi.* Mchawi. 386 00:31:45,781 --> 00:31:48,075 Mama yangu alikuwa godswife hapa mbele yangu. 387 00:31:48,158 --> 00:31:50,994 Alinifundisha jinsi kutengeneza moshi wa uponyaji na marashi. 388 00:31:51,078 --> 00:31:53,956 Wanadamu wote ni wa kundi moja, hivyo watu wangu wanaamini. 389 00:31:54,122 --> 00:31:56,083 Mchungaji mkuu alinituma duniani kumponya... 390 00:31:57,543 --> 00:32:01,463 [Qotho anazungumza Dothraki] *Ase sekke. Ase maegi izzi char.* Maneno mengi sana. Maneno ya mchawi hutia sumu masikioni. 391 00:32:02,047 --> 00:32:03,966 Mwana-kondoo au simba, 392 00:32:04,091 --> 00:32:08,136 jeraha lake lazima lioshwe na kushonwa au itaota. 393 00:32:09,596 --> 00:32:12,266 [Anazungumza Kidothraki] *Azhas maan affisat zis yeri, shekh ma shieraki anni...* Mwache asafishe jeraha lako, jua langu na nyota ... 394 00:32:13,100 --> 00:32:14,768 [Anazungumza Dothraki] *...me azzisa anna jin tihat meyer qiyae.* ...inaniuma sana kukuona unavuja damu. 395 00:32:33,662 --> 00:32:35,664 [Wanaume wakizungumza] 396 00:32:37,332 --> 00:32:42,546 Kwa miaka 30 nimekuwa nikitengeneza maiti kutoka kwa wanaume, kijana. 397 00:32:42,629 --> 00:32:45,215 mimi ndiye mwanaume unayemtaka Kuelekeza mbele. 398 00:32:46,717 --> 00:32:48,844 Galbart Glover ataongoza gari hilo. 399 00:32:49,636 --> 00:32:51,555 Ukuta wa damu utayeyuka 400 00:32:51,680 --> 00:32:54,892 kabla ya Umber anatembea nyuma ya Glover. 401 00:32:55,601 --> 00:32:59,813 Nitaongoza gari au nitawachukua watu wangu 402 00:32:59,897 --> 00:33:02,107 na kuwaandama nyumbani. 403 00:33:07,196 --> 00:33:09,740 Mnakaribishwa kufanya hivyo, Bwana Umber. 404 00:33:09,823 --> 00:33:12,826 Na nitakapomaliza pamoja na Lannister, 405 00:33:12,910 --> 00:33:16,747 Nitarudi kaskazini, kukuondoa kwenye hifadhi yako 406 00:33:16,788 --> 00:33:19,499 na kukunyonga kwa mvunja kiapo. 407 00:33:19,917 --> 00:33:21,960 Mvunja kiapo, sivyo?! 408 00:33:22,961 --> 00:33:28,592 Sitakaa hapa na kumeza matusi kutoka kwa mvulana hivyo kijani yeye pisses nyasi. 409 00:33:29,259 --> 00:33:30,969 [Snarls] 410 00:33:31,094 --> 00:33:33,680 [Kupiga kelele] 411 00:33:34,765 --> 00:33:36,767 [Picha] [Mayowe] 412 00:33:42,397 --> 00:33:44,775 Bwana wangu baba alinifundisha ilikuwa kifo kwa chuma tupu 413 00:33:44,858 --> 00:33:46,860 dhidi ya bwana wako. 414 00:33:46,985 --> 00:33:50,989 Lakini bila shaka Greatjon nilikusudiwa kukata nyama yangu tu. 415 00:33:53,158 --> 00:33:55,536 Nyama yako... 416 00:34:01,041 --> 00:34:03,377 ni ngumu ya damu. 417 00:34:04,419 --> 00:34:06,922 [Jon Umber chortles] 418 00:34:08,173 --> 00:34:11,051 [Wote wanacheka] 419 00:34:34,116 --> 00:34:37,578 - Ni nini? Nini kimetokea? - Shh, ni sawa. 420 00:34:41,915 --> 00:34:45,043 - Unakwenda wapi? - Kusini. Kwa Baba. 421 00:34:45,127 --> 00:34:49,047 - Lakini ni katikati ya usiku. - Lannisters wana wapelelezi kila mahali. 422 00:34:49,631 --> 00:34:51,675 Sitaki wajue tunakuja. 423 00:34:52,509 --> 00:34:56,555 - Wana wanaume wengi kuliko sisi. - Ndio, wanafanya. 424 00:34:57,598 --> 00:34:59,725 Siwezi kuja na wewe? Ninaweza kupanda sasa. 425 00:34:59,808 --> 00:35:02,978 Umeniona nikipanda. Na sitaingia njiani, ... 426 00:35:03,061 --> 00:35:05,647 Lazima kuwe na kila wakati Stark huko Winterfell. 427 00:35:06,607 --> 00:35:08,984 Mpaka nitakaporudi utakuwa wewe. 428 00:35:10,944 --> 00:35:14,781 Haupaswi kuacha kuta za ngome huku tukienda. Je, unaelewa? 429 00:35:16,408 --> 00:35:19,828 Msikilize Mwalimu Luwin. Mwangalie mdogo wako. 430 00:35:20,662 --> 00:35:24,041 - nitafanya. - Nitatuma barua wakati wowote ninapoweza, 431 00:35:24,082 --> 00:35:28,128 lakini kama hamsikii kutoka kwangu, usiogope. 432 00:35:33,425 --> 00:35:35,469 Mpaka nirudi. 433 00:35:55,822 --> 00:35:59,117 Umekuwa muda gani kujificha huko nje? 434 00:35:59,284 --> 00:36:02,329 Robb atakutafuta kusema kwaheri. 435 00:36:03,747 --> 00:36:07,334 - Wote wamekwenda mbali. - Watarudi hivi karibuni. 436 00:36:07,417 --> 00:36:10,796 Robb atamfungua Baba na watarudi na Mama. 437 00:36:12,673 --> 00:36:14,967 Hapana, hawataweza. 438 00:36:20,138 --> 00:36:21,932 [Bran] Tafadhali mwangalie Robb. 439 00:36:22,015 --> 00:36:25,143 Na kuangalia juu wanaume wengine wote kutoka Winterfell. 440 00:36:25,185 --> 00:36:27,396 Na Theon pia, nadhani. 441 00:36:33,402 --> 00:36:35,445 Unawasikia, kijana? 442 00:36:36,905 --> 00:36:39,074 Miungu ya zamani inakujibu. 443 00:36:39,157 --> 00:36:43,537 - Unafanya nini hapa? - Wao ni miungu yangu pia. 444 00:36:46,123 --> 00:36:49,042 Zaidi ya ukuta, ndio miungu pekee. 445 00:36:49,835 --> 00:36:53,547 - Hata watumwa wanaruhusiwa kusali. - Wewe si mtumwa. 446 00:36:56,967 --> 00:36:59,845 Naam, rafiki yako aliweka kisu kwenye koo langu. 447 00:37:00,846 --> 00:37:03,265 Silalamiki bwana mdogo, 448 00:37:04,474 --> 00:37:06,476 kusema ukweli tu. 449 00:37:07,561 --> 00:37:11,023 Ulimaanisha nini kuhusu kusikia miungu? 450 00:37:11,148 --> 00:37:14,401 Uliwauliza, wanakujibu. 451 00:37:15,527 --> 00:37:17,863 Shh. 452 00:37:18,030 --> 00:37:21,366 - Fungua masikio yako. - [Anaacha kunguruma] 453 00:37:24,411 --> 00:37:26,788 Ni upepo tu. 454 00:37:26,955 --> 00:37:30,584 Unafikiri nani hutuma upepo kama sio miungu? 455 00:37:31,710 --> 00:37:33,504 Wanakuona, kijana. 456 00:37:34,296 --> 00:37:37,090 Wanakusikia. [Anapumua] 457 00:37:37,257 --> 00:37:40,469 Ndugu yako atapata hakuna msaada kutoka kwao huko aendako. 458 00:37:40,594 --> 00:37:43,180 Miungu ya zamani ina hakuna nguvu Kusini. 459 00:37:43,263 --> 00:37:47,017 Mbao wa ajabu walikuwa wote kukatwa muda mrefu uliopita. 460 00:37:47,684 --> 00:37:49,645 Wanawezaje kutazama wakati hawana macho? 461 00:37:49,811 --> 00:37:52,064 [Nyoo za kukimbia] 462 00:37:52,147 --> 00:37:56,610 [Osha anacheka] Kweli, kuna mtu mkubwa. 463 00:37:56,735 --> 00:37:59,863 Ana damu ya majitu ndani yake au mimi ni malkia. 464 00:38:00,405 --> 00:38:03,075 - Rudi nyuma na utafute nguo zako, Hodor. - [Anacheka] 465 00:38:03,158 --> 00:38:05,577 - Nenda kuvaa. - Hodor. 466 00:38:08,747 --> 00:38:10,874 Hivi kweli kuna majitu zaidi ya ukuta? 467 00:38:12,543 --> 00:38:15,420 Majitu na mabaya zaidi kuliko majitu. 468 00:38:16,463 --> 00:38:20,217 Nilijaribu kumwambia kaka yako, anaandamana kwa njia mbaya. 469 00:38:20,300 --> 00:38:23,679 Panga hizi zote, wanapaswa kuwa wanaenda kaskazini, kijana. 470 00:38:23,804 --> 00:38:25,806 Kaskazini, sio kusini! 471 00:38:28,851 --> 00:38:32,521 - Upepo wa baridi unaongezeka. - [Anaacha kunguruma] 472 00:38:47,744 --> 00:38:50,873 Waliguswa na watembezi wazungu. 473 00:38:50,956 --> 00:38:53,208 Ndiyo maana walirudi. 474 00:38:53,375 --> 00:38:55,669 Ndio maana macho yao yakageuka kuwa ya bluu. 475 00:38:56,670 --> 00:38:58,839 Moto tu ndio utawazuia. 476 00:39:00,883 --> 00:39:04,428 - Unajuaje hilo? - Nilisoma juu yake kwenye kitabu ... 477 00:39:04,511 --> 00:39:07,514 kitabu cha zamani sana katika maktaba ya Maester Aemon. 478 00:39:10,559 --> 00:39:14,062 - Kitabu kilisema nini kingine? - Watembezi weupe 479 00:39:14,229 --> 00:39:17,524 kulala chini ya barafu kwa maelfu ya miaka. 480 00:39:17,566 --> 00:39:19,484 Na wanapoamka ... 481 00:39:21,028 --> 00:39:24,281 Na wanapoamka, je! 482 00:39:27,659 --> 00:39:29,703 Natumai Ukuta uko juu vya kutosha. 483 00:39:52,684 --> 00:39:54,728 [Wanaume wakipiga soga kambini] 484 00:40:02,569 --> 00:40:04,905 Theluji ya majira ya joto, mwanamke wangu. 485 00:40:04,988 --> 00:40:07,658 Robb alileta Kaskazini pamoja naye. 486 00:40:14,039 --> 00:40:17,626 Mabwana wa mto wanarudi nyuma na Jaime Lannister nyuma yao. 487 00:40:17,709 --> 00:40:21,171 Na Lord Tywin analeta karibu jeshi la pili la Lannister kutoka Kusini. 488 00:40:21,296 --> 00:40:23,841 Maskauti wetu wanathibitisha ni kubwa hata kuliko ya Kingslayer. 489 00:40:23,924 --> 00:40:27,094 Jeshi moja au mbili, wafalme wa Kaskazini 490 00:40:27,261 --> 00:40:30,931 kurusha nyuma majeshi mara 10 kubwa. 491 00:40:34,768 --> 00:40:36,103 Mama! 492 00:40:40,983 --> 00:40:43,151 Unaonekana vizuri. 493 00:40:43,235 --> 00:40:47,281 Lady Catlyn, unakaribishwa katika nyakati hizi za shida. 494 00:40:47,406 --> 00:40:50,325 Tulikuwa na mawazo si kukutana nawe hapa, bibi yangu. 495 00:40:50,450 --> 00:40:52,744 sikufikiria kuwa hapa. 496 00:40:53,245 --> 00:40:55,205 Ningezungumza na mwanangu peke yangu. 497 00:40:55,330 --> 00:40:57,583 Najua mtanisamehe mabwana zangu. 498 00:40:57,666 --> 00:40:59,877 Ulimsikia! Sogeza silaha zako! 499 00:40:59,918 --> 00:41:02,254 Njoo, toka. 500 00:41:02,754 --> 00:41:05,299 Wewe pia, Greyjoy. Je, wewe ni kiziwi wa damu? 501 00:41:05,465 --> 00:41:07,009 Usiogope, bibi yangu. 502 00:41:07,092 --> 00:41:09,720 Tutasukuma panga zetu juu ya shimo la Tywin Lannister 503 00:41:09,803 --> 00:41:12,556 na kisha inawashwa kwa Red Keep ili kumkomboa Ned. 504 00:41:13,182 --> 00:41:15,350 - Wewe shetani mzee, Rodrik. - Jon. 505 00:41:15,475 --> 00:41:17,686 Haupotezi, sivyo? 506 00:41:29,281 --> 00:41:32,201 Nakumbuka siku ulikuja katika ulimwengu huu, 507 00:41:32,284 --> 00:41:34,828 mwenye uso mwekundu na mwenye kucheka. 508 00:41:36,371 --> 00:41:39,041 Na sasa nakupata unaongoza mwenyeji kwenye vita. 509 00:41:40,209 --> 00:41:42,961 - Hakukuwa na mtu mwingine. - Hakuna mtu? 510 00:41:43,045 --> 00:41:45,130 Ni nani hao wanaume niliowaona hapa? 511 00:41:45,214 --> 00:41:49,301 - Hakuna hata mmoja wao ni Starks. - Wote ni majira ya vita. 512 00:41:49,384 --> 00:41:51,553 Ikiwa unafikiri unaweza nirudishe Winterfell... 513 00:41:51,720 --> 00:41:54,014 Oh, ingekuwa mimi naweza. 514 00:41:56,934 --> 00:41:59,311 Kulikuwa na... 515 00:41:59,394 --> 00:42:01,438 barua. 516 00:42:03,774 --> 00:42:06,068 Kutoka Sansa. 517 00:42:06,151 --> 00:42:08,362 Kutoka kwa malkia, unamaanisha. 518 00:42:16,495 --> 00:42:19,540 - Hakuna kutajwa kwa Arya. - Hapana. 519 00:42:30,133 --> 00:42:32,970 Una wanaume wangapi? 520 00:42:33,053 --> 00:42:35,013 18, OOO. 521 00:42:35,097 --> 00:42:37,391 Nitaenda kwa King's Landing na kupiga goti langu kwa Joffrey ... 522 00:42:37,558 --> 00:42:40,435 Wewe kamwe kuruhusiwa kuondoka. Hapana. 523 00:42:40,519 --> 00:42:44,231 Tumaini letu bora, tumaini letu pekee, 524 00:42:44,398 --> 00:42:48,735 - ni kwamba unaweza kuwashinda uwanjani. - Na ikiwa nitapoteza? 525 00:42:48,819 --> 00:42:51,321 Unajua nini kilitokea kwa watoto wa Targaryen 526 00:42:51,405 --> 00:42:54,616 - Mfalme wa Mad alipoanguka? - Waliuawa usingizini. 527 00:42:54,825 --> 00:42:57,119 Kwa maagizo ya Tywin Lannister. 528 00:42:57,160 --> 00:42:59,746 Na miaka haijamfanya awe mkarimu. 529 00:43:03,125 --> 00:43:05,252 ikiwa utapoteza, 530 00:43:05,377 --> 00:43:09,339 baba yako amekufa, dada zako wanakufa, 531 00:43:09,464 --> 00:43:11,508 tunakufa. 532 00:43:14,595 --> 00:43:17,014 Naam, hiyo inafanya kuwa rahisi, basi. 533 00:43:17,973 --> 00:43:19,474 nadhani inafanya. 534 00:43:42,706 --> 00:43:46,210 Kutoka hapa inaweza kuwa bora zaidi ikiwa Bronn na nitaendelea peke yangu. 535 00:43:46,251 --> 00:43:48,629 Bora zaidi kwa Tyrion, mwana wa Tywin. 536 00:43:48,712 --> 00:43:50,506 Sio bora kwangu. 537 00:43:51,590 --> 00:43:53,675 Ikiwa mtu wa nusu anatusaliti, 538 00:43:53,800 --> 00:43:57,554 Shagga, mwana wa Dolf, ataukata utu uzima wake... 539 00:43:57,638 --> 00:44:00,432 Na kuwalisha mbuzi, ndio. 540 00:44:02,267 --> 00:44:04,811 Sawa, basi. 541 00:44:04,937 --> 00:44:06,980 Muda wa kukutana na baba yangu. 542 00:44:39,680 --> 00:44:42,015 - Tyrion. - Mjomba. 543 00:44:42,182 --> 00:44:44,017 Baba. 544 00:44:45,644 --> 00:44:48,605 Tetesi za kufariki kwako hayakuwa na msingi. 545 00:44:49,731 --> 00:44:52,067 Pole kwa kukukatisha tamaa. 546 00:44:52,818 --> 00:44:54,444 Na hawa ni akina nani... 547 00:44:54,528 --> 00:44:56,655 wenzako? 548 00:44:58,657 --> 00:45:01,743 Huyu ni Shagga, mwana wa Dolf, 549 00:45:01,827 --> 00:45:03,871 mkuu wa Kunguru wa Mawe. 550 00:45:04,329 --> 00:45:08,375 Timett, mwana wa Timett mtawala wa Alinichoma!n. 551 00:45:08,834 --> 00:45:13,297 Mjakazi huyu ni Chella, binti Cheyk, 552 00:45:13,422 --> 00:45:15,340 kiongozi wa Masikio Nyeusi. 553 00:45:15,424 --> 00:45:17,843 Na hapa tuna Bronn, mtoto wa ... 554 00:45:19,970 --> 00:45:22,055 Usingemjua. 555 00:45:23,557 --> 00:45:26,018 Naomba nikuletee bwana wangu baba, 556 00:45:26,143 --> 00:45:28,770 Tywin, mwana wa Tytos wa House Lannister, 557 00:45:28,854 --> 00:45:32,107 Bwana wa Casterly Rock na Mwangalizi wa Magharibi? 558 00:45:33,817 --> 00:45:36,278 Aina ya wewe kwenda vitani kwa ajili yangu. 559 00:45:39,198 --> 00:45:41,158 Hukutuachia chaguo. 560 00:45:41,283 --> 00:45:43,577 Heshima ya nyumba ilikuwa hatarini. 561 00:45:44,536 --> 00:45:48,040 Ndugu yako hatawahi imewasilishwa ili kukamata kwa upole. 562 00:45:48,165 --> 00:45:50,584 Tuna tofauti zetu, Jaime na l. 563 00:45:50,667 --> 00:45:52,794 Yeye ni jasiri. ninaonekana bora. 564 00:45:52,878 --> 00:45:55,464 Amekuwa akijifunika kwa utukufu. 565 00:45:55,506 --> 00:45:58,300 Jaime alipiga mabwana wa mto kwenye jino la dhahabu, 566 00:45:58,425 --> 00:46:02,304 na sasa inauzingira Riverrun, Nchi ya Catelyn Stark. 567 00:46:02,429 --> 00:46:05,349 - Na Starks? Bwana Eddard? - Ni mateka wetu. 568 00:46:05,766 --> 00:46:08,435 Hataongoza jeshi lolote kutoka kwa seli yake ya shimo. 569 00:46:08,519 --> 00:46:12,439 Vipi dada yangu mtamu alimshawishi mfalme kumfunga rafiki yake mpendwa Ned? 570 00:46:12,564 --> 00:46:17,319 Robert Baratheon amekufa. Joffrey anatawala katika King's Landing. 571 00:46:19,738 --> 00:46:22,032 Dada yangu anatawala, unamaanisha. 572 00:46:22,115 --> 00:46:24,284 Mtoto wa Stark ameita mabango yake. 573 00:46:24,743 --> 00:46:28,705 - Anasonga kusini na mwenyeji mwenye nguvu. - Mvulana wa kijani. 574 00:46:28,789 --> 00:46:32,626 Ladha moja ya vita na yeye itabidi kukimbia nyuma kwa Winterfell na mkia wake kati ya miguu yake. 575 00:46:33,919 --> 00:46:38,423 Labda. Ingawa mvulana anayo uhasama fulani. 576 00:46:38,549 --> 00:46:40,175 Ungependa yeye. 577 00:46:41,218 --> 00:46:45,222 Wakati tuko kwenye mada ya vita, 578 00:46:45,389 --> 00:46:47,391 Nilitoa ahadi kwa marafiki zangu hapa, 579 00:46:47,474 --> 00:46:49,852 na Lannister daima hulipa madeni yake. 580 00:46:49,977 --> 00:46:52,855 Tutahitaji 3, OOO ngao na ngao, 581 00:46:52,980 --> 00:46:55,065 pamoja na panga, pikes, 582 00:46:55,190 --> 00:46:57,025 gorges, rungu ... 583 00:46:57,943 --> 00:47:00,404 Ikipendeza bwana wangu, Ser Addam inanipa ripoti 584 00:47:00,529 --> 00:47:02,990 kwamba watu wa kaskazini wamevuka Shingo. 585 00:47:05,117 --> 00:47:08,745 Mbwa mwitu hukimbia kwenye taya za simba. Na iwe hivyo. 586 00:47:08,871 --> 00:47:12,040 Kevan, amri wapiga ngoma walipiga mkusanyiko. 587 00:47:13,542 --> 00:47:16,503 Na kutuma ujumbe kwa Jaime kwamba ninahamia dhidi ya Robb Stark. 588 00:47:16,628 --> 00:47:18,505 Mara moja, bwana wangu. 589 00:47:31,185 --> 00:47:34,313 Inasemekana kuwa wanaume wa koo za milimani ni wapiganaji wakubwa. 590 00:47:34,438 --> 00:47:36,190 Panda pamoja nami dhidi ya adui zangu 591 00:47:36,315 --> 00:47:39,109 nawe utakuwa nayo yote mwanangu alikuahidi na zaidi. 592 00:47:39,193 --> 00:47:41,570 Iwapo tu yule jamaa atapigana nasi. 593 00:47:41,695 --> 00:47:44,323 Mpaka tushike chuma alichotuahidi, 594 00:47:44,990 --> 00:47:47,868 uhai wa simba mdogo ni wetu. 595 00:47:53,165 --> 00:47:56,168 [Rodrik] Ripoti ya skauti Bwana Tywin anasonga kaskazini. 596 00:47:56,293 --> 00:47:59,213 Tunahitaji kumpeleka kwenye ardhi iliyovunjika, kuweka Knights wake katika hasara. 597 00:47:59,338 --> 00:48:04,301 Hapana, tunahitaji kumzunguka na kuvunja kuzingirwa kwa Jaime Lannister kwa Riverrun. 598 00:48:04,426 --> 00:48:07,221 Fanya hivyo na wakuu wa mito wataungana nasi. 599 00:48:07,304 --> 00:48:10,933 Ili kufanya lolote tunahitaji kuvuka mto na kivuko pekee ni kwa Mapacha. 600 00:48:11,016 --> 00:48:14,436 Lord Frey anadhibiti daraja hilo. Bango la baba yako. 601 00:48:14,561 --> 00:48:17,814 ''Marehemu Lord Frey'' baba yangu anamuita. 602 00:48:17,856 --> 00:48:21,693 Katika Trident, hakuonekana mpaka vita vikaisha. 603 00:48:21,818 --> 00:48:25,739 Baadhi ya wanaume hula viapo vyao kwa umakini zaidi kuliko wengine. 604 00:48:27,366 --> 00:48:29,826 [Kuguna] 605 00:48:32,829 --> 00:48:35,457 Robb yuko sawa. Tunahitaji daraja hilo. 606 00:48:35,582 --> 00:48:37,668 Kwa hivyo itakuwaje? 607 00:48:37,793 --> 00:48:41,505 Je, tunapinga Jaime au Lord Tywin? 608 00:48:45,759 --> 00:48:49,388 Samahani, wakuu wangu. Tumemkamata skauti wa Lannister. 609 00:48:51,348 --> 00:48:54,601 Usijali, kijana. Yeye hatakuwa Akiinuka hema hii kwa kichwa chake. 610 00:48:56,103 --> 00:48:59,898 - Ulimpata wapi? - Katika brashi juu ya kambi. 611 00:48:59,940 --> 00:49:02,150 Alionekana kuhesabu. 612 00:49:12,286 --> 00:49:13,954 Ulipata kiwango gani? 613 00:49:16,415 --> 00:49:19,168 20, OOO. Labda zaidi. 614 00:49:19,251 --> 00:49:22,754 Sio lazima ufanye hivi mwenyewe. Baba yako angeelewa... 615 00:49:22,838 --> 00:49:26,842 Baba yangu anaelewa huruma, wakati kuna nafasi kwa ajili yake. 616 00:49:28,719 --> 00:49:31,471 Na anaelewa heshima ... 617 00:49:32,848 --> 00:49:35,100 na ujasiri. 618 00:49:37,144 --> 00:49:39,354 Mwache aende zake. 619 00:49:39,938 --> 00:49:42,149 Robb. 620 00:49:54,286 --> 00:49:57,664 Mwambie Bwana Tywin majira ya baridi yanakuja kwa ajili yake. 621 00:49:57,789 --> 00:50:02,169 Wakazi wa kaskazini 20,000 wakiandamana kusini ili kujua kama kweli anachoma dhahabu. 622 00:50:04,254 --> 00:50:06,548 Ndiyo, bwana wangu. 623 00:50:06,632 --> 00:50:08,675 Asante, bwana wangu. 624 00:50:17,184 --> 00:50:20,938 Umeguswa, kijana?! Kumruhusu aende? 625 00:50:21,063 --> 00:50:22,689 Unaniita tena kijana. 626 00:50:24,358 --> 00:50:25,901 Endelea. 627 00:50:35,202 --> 00:50:37,329 [Anakua] 628 00:50:43,460 --> 00:50:45,462 Oi. 629 00:50:51,385 --> 00:50:54,263 [Pycelle] Pia ni matakwa ya Neema Yake 630 00:50:54,388 --> 00:50:58,308 kwamba mtumishi wake mwaminifu Janos Slynt, 631 00:50:59,476 --> 00:51:02,229 - Kamanda wa walinzi wa jiji ... - Ser Aron. 632 00:51:02,312 --> 00:51:06,942 ..inuliwa mara moja hadi cheo cha bwana... 633 00:51:07,109 --> 00:51:08,360 Bwana Gyles. 634 00:51:08,485 --> 00:51:11,780 ..na kupewa kiti cha kale cha Harrenhal, 635 00:51:11,864 --> 00:51:15,450 na kwamba wanawe na wajukuu zake atashika heshima hii 636 00:51:15,534 --> 00:51:20,455 baada yake hadi mwisho wa wakati. 637 00:51:20,581 --> 00:51:22,958 [Mabwana wananong'ona] 638 00:51:23,917 --> 00:51:28,005 Mahali pa msaliti Eddard Stark, 639 00:51:28,130 --> 00:51:32,426 ni matakwa ya Neema yake huyo Tywin Lannister, 640 00:51:32,551 --> 00:51:36,972 Bwana wa Casterly Rock na Mwangalizi wa Magharibi, 641 00:51:37,139 --> 00:51:40,350 kuteuliwa kuwa Mkono wa Mfalme. 642 00:51:40,434 --> 00:51:42,352 Mwishowe, 643 00:51:42,477 --> 00:51:45,272 katika nyakati hizi za uhaini na misukosuko, 644 00:51:45,314 --> 00:51:48,400 ni mtazamo wa baraza 645 00:51:48,483 --> 00:51:51,570 kwamba maisha na usalama 646 00:51:51,653 --> 00:51:53,614 ya Mfalme Joffrey 647 00:51:53,697 --> 00:51:57,868 kuwa ya umuhimu mkubwa. 648 00:51:59,453 --> 00:52:02,039 Ser Barristan Selmy. 649 00:52:08,545 --> 00:52:11,924 Neema yako, mimi ni wako kuamuru. 650 00:52:12,049 --> 00:52:14,009 Inuka, Ser Barristan. 651 00:52:14,885 --> 00:52:16,970 Unaweza kuondoa usukani wako. 652 00:52:22,142 --> 00:52:24,645 Umetumikia ufalme Iong na kwa uaminifu. 653 00:52:24,770 --> 00:52:28,524 Kila mwanaume na mwanamke katika Falme Saba inawiwa shukrani. 654 00:52:28,607 --> 00:52:31,944 Lakini ni wakati wa kuweka kando silaha zako na upanga wako. 655 00:52:32,069 --> 00:52:34,821 Ni wakati wa kupumzika na kuangalia nyuma kwa kiburi 656 00:52:34,905 --> 00:52:37,824 - kwa miaka mingi ya huduma. - [Kunung'unika] 657 00:52:38,742 --> 00:52:41,245 Neema yako, Mlinzi wa Mfalme ni undugu ulioapishwa. 658 00:52:41,370 --> 00:52:45,874 Nadhiri zetu huchukuliwa kwa maisha yote. Kifo pekee ndicho hutuondolea amana yetu takatifu. 659 00:52:45,999 --> 00:52:49,795 Kifo cha nani, Ser Barristan? Yako au ya mfalme wako? 660 00:52:50,629 --> 00:52:52,548 [Joffrey] Uliacha baba yangu afe. 661 00:52:52,631 --> 00:52:55,509 Wewe ni mzee sana huwezi kumlinda mtu yeyote. 662 00:52:58,345 --> 00:53:00,514 - Neema yako ... - Baraza limeamua 663 00:53:00,597 --> 00:53:03,058 kwamba Ser Jaime Lannister itachukua nafasi yako 664 00:53:03,183 --> 00:53:06,895 - kama Bwana Kamanda wa Walinzi wa Wafalme. - Mtu ambaye alinajisi blade yake 665 00:53:07,020 --> 00:53:09,064 kwa damu ya mfalme alikuwa ameapa kutetea! 666 00:53:09,147 --> 00:53:11,066 Makini, ser. 667 00:53:11,191 --> 00:53:15,279 Hatuna chochote isipokuwa shukrani kwa huduma yako ndefu, mtumishi mzuri. 668 00:53:15,404 --> 00:53:17,906 Utapewa mnene weka kando ya bahari, 669 00:53:17,990 --> 00:53:20,742 pamoja na watumishi kutunza kila hitaji lako. 670 00:53:20,868 --> 00:53:24,830 Ukumbi wa kufia ndani na watu wa kunizika. 671 00:53:26,999 --> 00:53:29,459 mimi ni knight. 672 00:53:29,543 --> 00:53:32,588 nitakufa knight. 673 00:53:38,594 --> 00:53:40,637 Knight uchi, inaonekana. 674 00:53:40,721 --> 00:53:42,723 [Kicheko] 675 00:53:51,857 --> 00:53:55,694 Hata sasa ningeweza kukata watano mnapenda kuchonga keki! 676 00:53:59,698 --> 00:54:01,950 Hapa, kijana! 677 00:54:02,075 --> 00:54:04,703 Kuyeyusha chini na kuiongeza kwa zingine. 678 00:54:18,926 --> 00:54:20,886 [Milango inagonga, kelele] 679 00:54:21,011 --> 00:54:23,263 kama mtu yeyote katika ukumbi huu ina mambo mengine 680 00:54:23,347 --> 00:54:27,059 kuweka mbele ya Neema yake, Acha azungumze sasa 681 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 au aende akanyamaze. 682 00:54:32,898 --> 00:54:34,650 Neema yako. 683 00:54:35,776 --> 00:54:37,819 Njoo mbele, bibi yangu. 684 00:54:38,779 --> 00:54:41,698 [Msimamizi] Bibi Sansa ya House Stark. 685 00:54:42,783 --> 00:54:46,370 Je, una biashara fulani kwa mfalme na baraza, Sansa? 686 00:54:46,954 --> 00:54:48,413 nafanya. 687 00:54:53,085 --> 00:54:56,755 Kama inavyopendeza Neema yako, Naomba rehema kwa baba yangu, 688 00:54:56,839 --> 00:54:59,424 Bwana Edward Stark, ambaye alikuwa Mkono wa Mfalme. 689 00:54:59,550 --> 00:55:02,719 Uhaini ni gugu chafu. 690 00:55:03,303 --> 00:55:06,849 - Inapaswa kung'olewa, mizizi ... - Acha azungumze. 691 00:55:06,932 --> 00:55:09,685 Nataka kusikia anasema nini. 692 00:55:09,977 --> 00:55:11,728 Asante, Neema yako. 693 00:55:11,812 --> 00:55:14,356 Je, unakana uhalifu wa baba yako? 694 00:55:14,439 --> 00:55:18,235 Hapana, mabwana zangu. Ninajua lazima aadhibiwe. 695 00:55:19,236 --> 00:55:20,988 Ninachoomba ni rehema. 696 00:55:21,488 --> 00:55:23,782 Najua bwana wangu baba lazima ajutie alichokifanya. 697 00:55:23,907 --> 00:55:25,909 Alikuwa rafiki wa Mfalme Robert naye akampenda. 698 00:55:25,993 --> 00:55:27,703 Nyote mnajua alimpenda. 699 00:55:28,453 --> 00:55:32,499 Hakutaka kamwe kuwa Mkono mpaka mfalme akamuuliza. 700 00:55:32,583 --> 00:55:36,378 Lazima walimdanganya - Lord Renly au Lord Stannis au mtu fulani. 701 00:55:36,503 --> 00:55:38,338 Lazima walisema uwongo! 702 00:55:38,839 --> 00:55:40,883 Alisema mimi sio mfalme. 703 00:55:41,758 --> 00:55:45,179 - Kwa nini alisema hivyo? - Aliumia sana. 704 00:55:45,304 --> 00:55:48,265 Mwalimu Pycelle alikuwa akimpa maziwa ya poppy. 705 00:55:48,348 --> 00:55:52,186 Hakuwa yeye mwenyewe. Vinginevyo hangeweza kusema kamwe. 706 00:55:54,188 --> 00:55:56,231 Imani ya mtoto. 707 00:55:56,356 --> 00:55:58,650 Utamu kama huo kutokuwa na hatia. 708 00:55:59,276 --> 00:56:03,530 Na bado wanasema hekima mara nyingi hutoka katika vinywa vya watoto wachanga. 709 00:56:03,989 --> 00:56:08,160 Usaliti ni uhaini! 710 00:56:11,413 --> 00:56:13,498 Kitu kingine chochote? 711 00:56:15,042 --> 00:56:18,837 Ikiwa bado una uboreshaji wowote moyoni mwako kwa ajili yangu, 712 00:56:18,921 --> 00:56:22,049 tafadhali nifanyie wema huu, Neema yako. 713 00:56:31,725 --> 00:56:33,852 Maneno yako matamu yamenigusa. 714 00:56:35,979 --> 00:56:38,899 Lakini baba yako lazima akiri. 715 00:56:39,024 --> 00:56:42,444 Anapaswa kukiri na kusema kwamba mimi ni mfalme ... 716 00:56:45,030 --> 00:56:47,449 au hakutakuwa na huruma kwake. 717 00:56:52,079 --> 00:56:54,122 Atafanya hivyo. 718 00:56:55,079 --> 00:56:60,122 CHOMA MOTO WACHAWI WOTE NA HUYO PUNDA; JOFFREY!!! Sawazisha, kusahihishwa na mazungumzo ya Dothraki na