1
00:00:13,248 --> 00:00:14,958
"ทะเล (Chevering)"

2
00:00:15,084 --> 00:00:17,086
"ทะเลแคบ"

3
00:00:17,461 --> 00:00:18,837
"(Kings Landing)"

4
00:00:31,058 --> 00:00:32,559
"(Dragohnston)"

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,071
"(Adridfort)"

6
00:00:50,452 --> 00:00:52,621
"(และ Anterval)"

7
00:01:10,139 --> 00:01:11,515
"กำแพง"

8
00:01:29,324 --> 00:01:30,701
"(เมียร์เรน)"

9
00:01:52,848 --> 00:01:56,143
- "(Tanzi)!"
- "(Tanzi)!"

10
00:01:56,351 --> 00:01:59,646
- "(Tanzi)!"
- "(Tanzi)!"

11
00:02:04,068 --> 00:02:05,444
คุณไปไหน

12
00:02:17,653 --> 00:02:20,322
(Tanzi)! ที่นี่คุณอยู่

13
00:02:25,119 --> 00:02:27,037
ฉันไม่เห็นเธอ (Tanzi)

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,584
(Tanzi)!

15
00:02:35,838 --> 00:02:38,757
หากคุณสามารถออกจากป่าคุณจะได้รับรางวัล

16
00:02:38,882 --> 00:02:41,593
เดิน (Tanzi)! Arkda!

17
00:02:49,435 --> 00:02:52,479
- "(Tanzi)!"
- "เธออยู่ไหน"

18
00:02:53,605 --> 00:02:56,233
"(Tanzi)! (Tanzi)! (Tanzi)!"

19
00:03:16,754 --> 00:03:20,466
ทำได้ดีมาก! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

20
00:03:21,258 --> 00:03:24,052
- ทำได้ดีมาก! และคุณก็เช่นกัน
- ฉันเพิ่งบาดเจ็บเธอ

21
00:03:24,178 --> 00:03:26,430
ฉันสามารถเต้นได้และนี่เป็นสิ่งสำคัญ

22
00:03:26,680 --> 00:03:28,766
บาดเจ็บดีใช่มั้ย O (Rick)?

23
00:03:28,891 --> 00:03:31,852
- ท่านผู้บาดเจ็บที่ยอดเยี่ยมและหญิงของฉัน
- ได้โปรดครับ!

24
00:03:32,519 --> 00:03:34,354
มันทำให้ฉันเจ็บได้โปรด!

25
00:03:34,480 --> 00:03:38,984
อย่าร้องไห้หวาน
จะสิ้นสุดในไม่ช้า

26
00:03:40,486 --> 00:03:43,655
คุณรู้สึกสวย
ให้ฉันเปิดตัวลูกศรบนใบหน้าของเธอ

27
00:03:43,864 --> 00:03:46,700
เราให้รางวัลแก่สุนัขประมงที่รักของฉัน
พวกเขาทำงานหนัก

28
00:03:46,825 --> 00:03:49,286
ทำไม? ฉันทำทุกสิ่งที่คุณถามฉัน

29
00:03:49,411 --> 00:03:52,706
- แต่คุณมีอิทธิพลต่อความหึงหวง (มิแรนดา)
- ฉัน เบื่อพวกเขาเหรอ?

30
00:03:52,831 --> 00:03:54,374
ท่านโปรด!

31
00:03:54,833 --> 00:03:57,503
คุณจะเห็นว่าสถานะของคุณเป็นปัญหา

32
00:03:59,922 --> 00:04:02,674
Mzkaha! Mzkaha!

33
00:04:06,428 --> 00:04:08,222
ตอนนี้มันไม่สวยงามอีกแล้ว

34
00:04:21,739 --> 00:04:25,702
มือใหม่ของคุณดีกว่าเก่า
คุณไม่เห็นด้วยกับฉัน (iPod)?

35
00:04:26,536 --> 00:04:29,456
- เป็นทองคำบริสุทธิ์หรือไม่?
- แต่เหล็กชุบทอง

36
00:04:29,706 --> 00:04:32,876
คุณไม่กิน
ทำไมไม่มีใครกิน?

37
00:04:33,042 --> 00:04:35,420
ภรรยาของฉันค่อยๆเหี่ยวแห้ง
พี่ชายของฉันกำลังหิวโหยตัวเอง

38
00:04:35,545 --> 00:04:39,007
- ฉันไม่หิว
- คุณสูญเสียมือไม่ใช่ท้องของคุณ

39
00:04:40,633 --> 00:04:44,637
ชิมหมูป่า (เซเรซี่)
ไม่ได้อิ่มตั้งแต่การสังหารหนึ่งในนั้น (โรเบิร์ต)

40
00:04:46,598 --> 00:04:47,974
ให้เราดื่มองุ่น

41
00:04:49,142 --> 00:04:51,269
ขนมปังของบุตรชายที่น่าภาคภูมิใจของ Lannister

42
00:04:51,394 --> 00:04:54,147
คนแคระคนพิการและแม่แห่งความโง่เขลา

43
00:04:55,315 --> 00:04:56,816
- ฉันจะ
- ไม่ฉันจะทำ

44
00:04:56,941 --> 00:04:58,318
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

45
00:05:01,196 --> 00:05:02,822
มันเป็นเพียงไวน์

46
00:05:12,791 --> 00:05:14,167
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป

47
00:05:14,626 --> 00:05:16,169
มือซ้ายของคุณล่ะ

48
00:05:17,796 --> 00:05:20,298
ฉันสามารถพกดาบออกได้
แต่การเคลื่อนไหวสัญชาตญาณของฉันนั้นผิดทั้งหมด

49
00:05:21,758 --> 00:05:24,511
ฉันจะปกป้องกษัตริย์ได้อย่างไร
และฉันไม่สามารถเช็ดตูดของฉันได้?

50
00:05:24,636 --> 00:05:27,722
คุณคือลอร์ดผู้เป็นผู้นำดังนั้นจงเป็นผู้บัญชาการ

51
00:05:27,847 --> 00:05:29,557
ปล่อยให้คนอื่นต่อสู้

52
00:05:30,600 --> 00:05:33,436
เมื่อไหร่เป็นครั้งสุดท้าย
ใช้โดย Abu Sifa?

53
00:05:33,561 --> 00:05:35,647
ฉันไม่ใช่พ่อของฉันฉันเป็น "นักฆ่าราชา"

54
00:05:35,772 --> 00:05:37,941
หากคนรู้
ฉันไม่สามารถฆ่านกพิราบ ...

55
00:05:38,066 --> 00:05:41,194
ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
เรียนรู้ที่จะต่อสู้ด้วยมือของคุณ

56
00:05:41,319 --> 00:05:44,405
กับใคร
อยู่กับคุณเหรอ? ผู้ชายพูดคุย

57
00:05:44,531 --> 00:05:47,325
ทันทีที่มีคนค้นพบ
ฉันไม่สามารถต่อสู้และบอกทุกคนได้

58
00:05:50,328 --> 00:05:52,789
คุณต้องการเฮอร์และคูตูม

59
00:05:53,373 --> 00:05:56,251
ความบังเอิญคือฉันมีคนที่ใช่

60
00:06:05,343 --> 00:06:07,428
พี่ชายของฉันบอกฉันว่าคุณเป็นนักบุญ

61
00:06:07,971 --> 00:06:10,014
นี่เป็นพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาสำหรับทหารรับจ้าง

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,977
บอกฉันว่าคุณรวยมาก
เหมือนพ่อของคุณ

63
00:06:15,436 --> 00:06:17,063
สถานที่นี้ปลอดภัยหรือไม่

64
00:06:19,691 --> 00:06:22,026
มีอัศวินชื่อลาวโกด

65
00:06:22,235 --> 00:06:24,195
เขาวางสายฟ้าบนโล่ของเขา

66
00:06:24,863 --> 00:06:27,073
นี่คือสิ่งที่ภรรยาของเขาได้แต่งงาน

67
00:06:27,532 --> 00:06:28,950
เธอกรีดร้องเสียงดัง

68
00:06:29,784 --> 00:06:31,953
หากพวกเขาไม่ได้ยินพวกเขาจะไม่ได้ยินเรา

69
00:06:34,372 --> 00:06:37,083
ฉันไม่เคยเห็น Valerie steel มาก่อน
มันมีความสวยงาม

70
00:06:37,792 --> 00:06:42,505
ปัญหาคือคุณกำลังต่อสู้ด้วยมีดคม
ฉันจะถูกบังคับให้ทำเช่นนี้ด้วย

71
00:06:42,964 --> 00:06:46,342
ถ้าสู้ด้วยคมมีด
ไม่มีใครเหลือที่จะจ่ายให้ฉัน

72
00:06:48,303 --> 00:06:51,556
ฉันไม่ได้ใช้ดาบฝึก
ตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบ

73
00:06:58,396 --> 00:07:01,024
สวัสดีคุณจากนักรบที่กล้าหาญ!
ผู้ชายถูกโจมตีในขณะที่เขาหลงลืม

74
00:07:01,149 --> 00:07:02,734
เป็นเวลาที่ดีที่สุดในการโจมตีผู้ชาย

75
00:07:05,570 --> 00:07:06,946
ระวัง!

76
00:07:09,282 --> 00:07:11,868
- ถ้ามือขวาฉันอยู่ ...
- คุณวางแผนที่จะงอกอีกครั้งหรือไม่!

77
00:07:27,217 --> 00:07:28,593
มาเลย!

78
00:07:40,438 --> 00:07:41,815
เปิดประตู

79
00:07:43,650 --> 00:07:45,026
ม้ากำลังมา

80
00:08:01,793 --> 00:08:04,003
ดูแลม้าเหล่านี้

81
00:08:06,923 --> 00:08:08,842
พ่อยินดีต้อนรับกลับ

82
00:08:08,967 --> 00:08:11,386
(ผู้ปกครอง) สิ่งนี้ (Ramsey Snow)
ลูกชายนอกสมรสของฉัน

83
00:08:12,554 --> 00:08:13,930
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติแม่

84
00:08:16,266 --> 00:08:19,435
- สวัสดี
- อย่าลืมให้อาหารและรดน้ำและนวดม้า

85
00:08:19,561 --> 00:08:21,187
เขาพาเลดี้ไปที่ห้องของเธอ

86
00:08:22,814 --> 00:08:24,274
จากที่นี่มาดาม

87
00:08:25,400 --> 00:08:28,486
- ทรัพย์ของคุณอยู่ที่ไหน
- กับสุนัข

88
00:08:29,946 --> 00:08:31,573
ฉันอยากเห็นมัน

89
00:08:37,912 --> 00:08:39,998
ฉันได้ยินคุณจับมือ
จาก "The King's Assassin"

90
00:08:40,123 --> 00:08:44,377
ข่าวกำลังเคลื่อนไหวเร็ว
หากคุณได้ยินเสียงกรีดร้องของเขาคุณจะรักมัน

91
00:08:54,846 --> 00:08:56,222
พ่อ!

92
00:09:05,356 --> 00:09:08,067
- คุณทำอะไรกับมัน
- ฝึกฝนเขา

93
00:09:08,318 --> 00:09:11,488
เขาเรียนรู้ได้ช้า แต่เขารู้

94
00:09:12,363 --> 00:09:15,742
- ฉันโยนมัน!
- บางส่วนได้รับการหว่าน

95
00:09:16,326 --> 00:09:17,827
ฉันลบส่วนอื่น ๆ

96
00:09:21,039 --> 00:09:23,041
นี่คือลูกชายของ Beilun Grigoy และทายาทของเขา

97
00:09:23,166 --> 00:09:25,835
เราถอนรากถอนโคนศัตรูของเราเป็นเวลาพันปีแล้ว

98
00:09:26,252 --> 00:09:29,380
- ธงของเราบนชายคนหนึ่งถูกขโมย
- ฉันไม่เห็นคุณ

99
00:09:29,756 --> 00:09:31,633
ชื่อของคุณไม่ใช่ (โบลเทน) แต่ (หิมะ)

100
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
(ไท่หยวนลานิสเตอร์) ให้ผมทางทิศเหนือ

101
00:09:37,806 --> 00:09:40,058
แต่เขาจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อช่วยฉันยึดมัน

102
00:09:40,266 --> 00:09:42,268
ตราบใดที่คนของ "เกาะเหล็ก"
พวกเขาควบคุม (Kill Killan)

103
00:09:42,393 --> 00:09:44,354
กองทัพของเราจะยังคงติดอยู่ทางใต้ (The Nick)

104
00:09:44,854 --> 00:09:47,982
(Thion) เป็นตัวประกันที่มีค่า
มันไม่ใช่เกมที่เล่น

105
00:09:48,817 --> 00:09:52,821
- ฉันต้องการฆ่าเขาด้วย (Killin ตาย)
- ฉันถามล่วงหน้า

106
00:09:53,279 --> 00:09:56,533
ท่านลอร์ด (Grigoy) ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น
The Savages ไม่ใช่ ...

107
00:09:56,825 --> 00:09:59,410
ฉันส่งเงื่อนไขไปที่ (Belon Grigoy)
โดยปราศจากความยินยอมของฉัน?

108
00:09:59,536 --> 00:10:03,331
คุณแต่งตั้งให้ฉันเป็นผู้ว่าการในนามของ (Dreidfort)
ฉันทำ

109
00:10:09,462 --> 00:10:13,258
ฉันต้องแอบเข้าไปในดินแดนของฉัน
เพราะครอบครัว (Grigoy)

110
00:10:13,967 --> 00:10:15,468
คุณจำเป็นต้อง (Thion)

111
00:10:16,052 --> 00:10:20,849
- คุณต้องการมันถูกต้อง
- นี่เป็นศัตรูของเรา

112
00:10:21,558 --> 00:10:25,645
แต่ (ริค) ...
(Rick) จะไม่ทรยศพวกเรา

113
00:10:27,188 --> 00:10:29,691
ฉันเชื่อใจคุณมากเกินไป

114
00:10:38,783 --> 00:10:42,745
(Rick) คุณจะปล่อยให้ฉันยืนต่อหน้าพ่อของฉันได้อย่างไร
ไม่ได้โกนผม?

115
00:10:42,871 --> 00:10:45,790
- หลักฐานการดูหมิ่น
- ขอโทษครับ

116
00:10:47,959 --> 00:10:49,335
ให้รหัส

117
00:10:58,261 --> 00:11:01,639
ฉันไม่ได้มาจากครอบครัวโบลเทนพ่อ
ความสำคัญของสิ่งนี้คืออะไร?

118
00:11:09,647 --> 00:11:13,193
Come on Hey (Rick) ตัดผมทรงดี

119
00:11:33,922 --> 00:11:35,298
(ริก)

120
00:11:36,174 --> 00:11:40,303
บอกพ่อของฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
(BRAN) และ (Recon Stark)

121
00:11:41,262 --> 00:11:44,015
- ฉันไม่ทราบครับ
- คุณฆ่าพวกเขา

122
00:11:45,642 --> 00:11:47,769
ร่างของพวกเขาปรากฏใน Winterville

123
00:11:48,770 --> 00:11:53,983
(ริค) คุณฆ่าพวกเด็ก ๆ (สตาร์ค) ไหม?

124
00:11:54,400 --> 00:11:57,529
ไม่ครับคุณฆ่าลูกชายของเกษตรกรสองคน

125
00:11:57,821 --> 00:12:00,281
และเผาพวกเขาเพื่อที่จะไม่มีใครจำได้

126
00:12:01,157 --> 00:12:02,534
ใช่แล้ว

127
00:12:04,911 --> 00:12:07,330
สตาร์คเป็นผู้ปกครองเหนือเสมอ

128
00:12:08,289 --> 00:12:12,335
ถ้า Brian และ Recon ยังมีชีวิตอยู่
ประเทศจะยืนเคียงข้างพวกเขา

129
00:12:13,044 --> 00:12:14,796
ตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว (Rob Stark)

130
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
ถูกต้องแล้วริค

131
00:12:21,928 --> 00:12:25,557
(Rob ทั้งสิ้น) แมตต์ฉันขอโทษ!

132
00:12:26,724 --> 00:12:28,977
ฉันรู้ว่ามันทำหน้าที่เป็นพี่ชายของคุณ

133
00:12:29,102 --> 00:12:31,438
แต่พ่อของฉันเย็บมีดในหัวใจของเขา

134
00:12:34,691 --> 00:12:36,234
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

135
00:12:50,707 --> 00:12:52,459
- คุณพร้อมที่จะจับ?
- เสมอ

136
00:12:52,584 --> 00:12:55,753
หาเด็กผู้ชายและฉันจะให้คุณ
A. Ecker มีอำนาจเหนือพวกเขา

137
00:12:56,379 --> 00:13:00,133
ผลิตผลทางสมองของคุณมีความคิดเรื่องท้องถนนหรือไม่?
สิ่งที่พวกเขาเอาหลังจาก (Winterville)

138
00:13:02,844 --> 00:13:04,721
(John Snow) ใน "Black Castle"

139
00:13:05,889 --> 00:13:09,267
- ใคร (จอห์นสโนว์)?
- พี่ชายนอกสมรสของพวกเขา

140
00:13:09,893 --> 00:13:13,521
พวกเขาอาจจะถูกเก็บไว้บางทีอาจจะรู้สถานที่ของพวกเขา

141
00:13:14,898 --> 00:13:18,443
แม้ว่าจะไม่
เขามาจากตระกูลสตาร์ค

142
00:13:18,777 --> 00:13:20,153
มันอาจเป็นภัยคุกคาม

143
00:13:20,278 --> 00:13:22,197
คุณต้องการพิสูจน์ว่าคุณมาจากตระกูลโบลเทนหรือไม่?

144
00:13:23,114 --> 00:13:25,742
รวบรวมผู้ชายให้ได้มากที่สุด
และไปที่ (ความตาย Kellen)

145
00:13:26,659 --> 00:13:30,747
และนำสิ่งมีชีวิตนี้ติดตัวไปด้วยอาจเป็นประโยชน์กับคุณ

146
00:13:34,209 --> 00:13:37,462
เขาเสียชีวิตครอบครัวของเคลเลนไป
สำหรับครอบครัวของเรา

147
00:13:37,796 --> 00:13:39,506
ฉันจะคิดใหม่ตำแหน่งของคุณ

148
00:13:43,706 --> 00:13:46,334
ท่านลอร์ด (Varis) กำลังกินอาหารเช้า
กับพระราชา?

149
00:13:46,459 --> 00:13:49,712
น่าเสียดายที่ชาวต่างชาติไม่ยินดีต้อนรับ
ในเรื่องพิเศษเหล่านี้

150
00:13:49,837 --> 00:13:51,214
ช่างเป็นเรื่องที่เลวร้ายอะไร!

151
00:13:53,299 --> 00:13:56,177
ฉันได้เปิดเผยแล้ว (ชา)
Maid (Sansa) เห็นคุณกับเธอ

152
00:13:56,302 --> 00:14:00,431
ฉันบอกพี่สาวของคุณ
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาที่พ่อของคุณรู้

153
00:14:00,974 --> 00:14:03,393
ดังนั้นฉันมีความผิดที่ได้เห็น
กับแม่บ้านภรรยาของฉัน

154
00:14:03,518 --> 00:14:06,980
พ่อของฉันจะถามว่ามีอะไร
ยิ่งกว่านั้นและบอกเขาถึงคำโกหกที่ฉลาด

155
00:14:07,105 --> 00:14:08,564
ไม่ฉันจะไม่

156
00:14:09,107 --> 00:14:14,237
พ่อและพี่สาวของคุณจะทิ้งฉันไปเท่าไหร่
ถ้าเขาบ่นว่าฉันโกหก?

157
00:14:14,362 --> 00:14:19,158
ฉันไม่มีทหารรับจ้างที่เสียนิสัยที่ปกป้องฉัน
พี่ชายในตำนานไม่มีการแก้แค้นฉัน

158
00:14:19,450 --> 00:14:21,327
ฉันมีเพียงสายลับกระซิบที่หูของฉัน

159
00:14:21,452 --> 00:14:23,496
ยกโทษให้ฉันถ้าฉันไม่ได้ร้องไห้เพื่อคุณ

160
00:14:23,621 --> 00:14:26,457
ไม่มีใครร้องไห้เรื่อง "แมงมุม" หรือโสเภณี

161
00:14:27,083 --> 00:14:29,210
ฉันมีเพื่อน
นอกเหนือจากทะเลพวกเขาสามารถช่วย

162
00:14:29,335 --> 00:14:34,257
คุณจะไม่ทิ้งฉันบอกเธอว่านี่เป็นสถานที่อันตราย
หลายต่อหลายครั้งที่พวกเขาไม่เชื่อเรื่องนี้อีกต่อไป

163
00:14:34,382 --> 00:14:37,552
พ่อของคุณสัญญาว่าจะแขวนสุนัขตัวต่อไป
ซึ่งเขาพบกับเธอ

164
00:14:37,677 --> 00:14:40,763
คุณเคยมอบความไว้วางใจให้พ่อของคุณหรือไม่?
ทิ้งการคุกคามที่ว่างเปล่า

165
00:14:43,641 --> 00:14:46,561
จากครอบครัว (Terrell) และผู้คน (รวย)

166
00:14:46,811 --> 00:14:50,106
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณฉันมีเกียรติที่จะนำเสนอให้คุณ
ถ้วยแต่งงานนี้

167
00:14:51,232 --> 00:14:55,028
ขอให้คุณและลูกสาวของฉัน (Margarie)
อย่างมีความสุขและมีอายุยืนยาว

168
00:14:55,778 --> 00:14:59,699
นีซคัพครับ
หรือฉันจะเรียกคุณว่า "พ่อของฉัน"?

169
00:15:00,074 --> 00:15:01,576
ฉันจะได้รับเกียรติจากสิ่งนี้

170
00:15:09,959 --> 00:15:13,296
นี่คือผู้หญิงเลวที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ผมของเธอดำ

171
00:15:15,590 --> 00:15:18,509
Mery จะพาเธอไปที่บ้านของผู้ช่วยของกษัตริย์
ก่อนแต่งงาน

172
00:15:29,228 --> 00:15:31,689
- จอง
- "ชีวิตของ Four Kings"

173
00:15:31,814 --> 00:15:35,902
หนังสือของ Great Wise (Keith) เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ
การพิจารณาคดี "(Deron) มังกรหนุ่ม"

174
00:15:36,027 --> 00:15:39,656
"เบลอ" และ "Egon" จิ๊บจ๊อย "
"และ (Dyron) ดี"

175
00:15:39,781 --> 00:15:41,866
กษัตริย์ทุกคนจะต้องอ่านหนังสือ

176
00:15:51,084 --> 00:15:56,005
ตอนนี้เราชนะสงครามแล้ว
เราต้องอุทิศเวลาให้กับภูมิปัญญา

177
00:15:57,382 --> 00:15:58,758
ขอบคุณลุงของฉัน

178
00:16:10,687 --> 00:16:14,482
หนึ่งในเหล็กวาเลอรีคู่หนึ่ง
ในเมืองหลวง

179
00:16:15,233 --> 00:16:17,318
มันถูกสร้างขึ้นใหม่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

180
00:16:30,289 --> 00:16:34,502
ระวังพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ
ไม่มีสิ่งใดในเหล็กกล้าของวาเลอรี

181
00:16:34,627 --> 00:16:36,004
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

182
00:16:48,057 --> 00:16:51,519
ช่างเป็นดาบที่ยิ่งใหญ่
ต้องมีชื่อฉันจะเรียกมันว่าอะไร?

183
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
- "พายุเซ็กซี่"
- "Terminator"

184
00:16:53,855 --> 00:16:55,732
- "การร่ำไห้ของหญิงม่าย"
- "ความเจ็บปวดของหมาป่า"

185
00:16:55,857 --> 00:16:57,442
"แม่ม่ายคร่ำครวญ" ฉันชอบชื่อนี้

186
00:17:00,194 --> 00:17:04,073
ทุกครั้งที่ฉันใช้มัน
มันจะเป็นเหมือนการตัดหัว (เน็ดสตาร์ค) อีกครั้ง

187
00:17:32,143 --> 00:17:33,519
อย่าทำ

188
00:17:36,356 --> 00:17:37,732
คุณต้องการให้ฉันอยู่บนโต๊ะหรือไม่?

189
00:17:40,818 --> 00:17:43,529
เจ้านายของฉันคืออะไร
- อย่าโทรหาฉันแบบนี้

190
00:17:43,780 --> 00:17:48,868
- ฉันจะโทรหาคุณอะไร
- น่าเสียดายที่มิตรภาพของเราไม่สามารถดำเนินการต่อไป

191
00:17:49,994 --> 00:17:51,371
มิตรภาพของเรา?

192
00:17:51,496 --> 00:17:54,165
มีเรือรออยู่ที่ท่าเรือ
เธอจะไปที่ (Bentos)

193
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
- อะไรนะ?
- คุณจะมีห้องโดยสารของคุณเองแน่นอน

194
00:17:58,002 --> 00:18:01,589
ข้าม "ทะเลแคบ"
คุณจะมีบ้านและคนรับใช้

195
00:18:03,716 --> 00:18:07,553
- นี่คืออะไร
- ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

196
00:18:07,679 --> 00:18:12,767
ภรรยาของฉันทรมานมากอย่างที่คุณรู้
ฉันไม่ต้องการให้เธอต้องทุกข์ทรมานมากขึ้นเพราะฉัน

197
00:18:12,892 --> 00:18:14,519
ฉันต้องปฏิบัติตามพันธสัญญาของฉัน

198
00:18:16,437 --> 00:18:20,483
- เธอไม่ต้องการคุณและคุณไม่ต้องการ
- ฉันต้องยุติธรรมกับมัน

199
00:18:20,608 --> 00:18:21,985
และกับลูกหลานของเรา

200
00:18:24,821 --> 00:18:26,364
- คุณกลัวอะไร
- ฉันไม่กลัว

201
00:18:26,489 --> 00:18:30,201
ใช่!
คุณกลัวพ่อและน้องสาวของคุณ

202
00:18:30,326 --> 00:18:32,662
- คุณจะหนีไปจากพวกเขาตลอดชีวิตของคุณ?
- ฉันต้องการท่องเที่ยว

203
00:18:32,787 --> 00:18:34,580
ฉันไม่กลัวพวกเขา

204
00:18:34,706 --> 00:18:36,416
- ฉันจะไม่หนีจากพวกเขา
- (ชา)!

205
00:18:36,541 --> 00:18:38,668
เราจะสู้กับพวกเขาเหมือนที่ฉันพูด

206
00:18:38,793 --> 00:18:41,671
- ฉันเป็นของคุณและคุณเป็นของฉัน
- คุณเป็นโสเภณี

207
00:18:44,757 --> 00:18:48,303
(Sansa) เหมาะสำหรับอุ้มลูกของฉัน
และคุณไม่ได้

208
00:18:48,428 --> 00:18:52,682
ฉันไม่สามารถรักโสเภณีได้
ฉันไม่สามารถมีลูกได้จากโสเภณี

209
00:18:53,850 --> 00:18:57,437
คุณลืมผู้ชายไปกี่คน?
ห้าร้อย ห้าพัน

210
00:19:03,901 --> 00:19:05,862
คุณลืมโสเภณีกี่คน?

211
00:19:05,987 --> 00:19:10,325
ฉันสนุกกับเวลาของฉันกับพวกเขาทั้งหมด
เวลาของฉันกับคุณคือความสุข

212
00:19:10,450 --> 00:19:12,368
แต่เวลานั้นสิ้นสุดลงแล้ว

213
00:19:28,760 --> 00:19:31,179
คุณจะมีชีวิตที่สุขสบายใน (Pentos)

214
00:19:34,015 --> 00:19:35,933
คุณจะถูกพาไปยังเรือของคุณ

215
00:20:02,627 --> 00:20:07,507
ฟังเดี๋ยวนี้และยอมรับสัญลักษณ์แห่งศรัทธาของเรา
โอ้พระเจ้า

216
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
และขับไล่เราออกจากความมืด

217
00:20:10,677 --> 00:20:13,471
Moulay ฉันให้บริการคุณด้วยความจริงใจ

218
00:20:13,638 --> 00:20:15,807
ข้า แต่พระเจ้าแห่งแสงนำพวกเราไปที่ถนน

219
00:20:16,140 --> 00:20:20,395
- เราออกไปจากความมืด ...
- เซลิสคุณคือน้องสาวของฉัน

220
00:20:20,853 --> 00:20:24,023
- ดวงดาวของคุณคือดวงดาวที่นำทางเรา
- บอกเขาบอกเขา

221
00:20:24,148 --> 00:20:29,112
โอ้พระเจ้าแห่งแสงสว่างปกป้องเรา
คืนนั้นมืดและเต็มไปด้วยความน่ากลัว

222
00:20:41,290 --> 00:20:43,626
คุณเคยเห็น วิญญาณของพวกเขา

223
00:20:44,502 --> 00:20:49,048
นั่นคือวิญญาณของพวกเขาพระเจ้าทรงนำพวกเขา
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม?

224
00:20:55,888 --> 00:20:58,975
ท่านลอร์ด (Florent) เป็นน้องชายของภรรยาท่าน

225
00:20:59,809 --> 00:21:01,185
เขาเป็นคนนอกใจ

226
00:21:01,894 --> 00:21:05,732
เขานมัสการพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา
และบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ต่อหน้าเขา

227
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
พวกเขายังเป็นเทพเจ้าแห่งบรรพบุรุษของคุณ

228
00:21:08,818 --> 00:21:11,779
ฉันสั่งให้เขาทำลายไม้ฟืนและไม้ของเขา

229
00:21:12,238 --> 00:21:15,616
กรณีของคุณได้รับรางวัลเท่าไหร่
ผู้ชายกี่คน?

230
00:21:15,742 --> 00:21:17,660
ยิ่งกว่าคุณ

231
00:21:19,579 --> 00:21:20,955
คุณเห็น Sir (Davos) ไหม

232
00:21:21,664 --> 00:21:25,543
ตอนนี้พวกเขาอยู่กับพระเจ้า
และบาปของพวกเขาได้ถูกเผาไปแล้วเจ้าเห็นหรือไม่?

233
00:21:25,752 --> 00:21:27,795
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะขอบคุณคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

234
00:21:42,813 --> 00:21:44,261
เนื้อสัตว์แก่

235
00:21:45,877 --> 00:21:48,838
- ร้านค้าเนื้อเกือบว่างเปล่า
- ให้ปลาแล้ว

236
00:21:48,964 --> 00:21:51,258
- เราอยู่บนเกาะ
- คุณเกลียดปลา

237
00:21:51,591 --> 00:21:54,594
ฉันเกลียดหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ฉันก็ต้องทนทุกข์ทรมานกับเรื่องนี้

238
00:21:56,471 --> 00:21:59,808
เมื่อป้อมปราการนี้ถูกล้อม
ฉันกำลังหิวโหย

239
00:22:00,308 --> 00:22:03,562
ปรุงซุป (Stanis) จากหนังสือ

240
00:22:04,938 --> 00:22:06,982
กาวที่ทำจากม้า

241
00:22:10,235 --> 00:22:14,531
เช้าวันหนึ่งนอร์เซ่นถูกจับที่ชายหาด

242
00:22:14,656 --> 00:22:18,618
ฉันไม่เคยลิ้มรสอะไรเลยกับความสุขของเนื้อกอร์ส

243
00:22:19,953 --> 00:22:22,122
- คุณจำได้ไหม?
- แน่นอนฉันจำได้

244
00:22:25,375 --> 00:22:27,586
คุณเคยรู้จักความหิวโหยที่แท้จริงหรือไม่?
ท่านผู้หญิง?

245
00:22:28,253 --> 00:22:31,882
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ในวัยเด็กของฉัน
- ดังนั้นพบพระเจ้าแห่งแสง!

246
00:22:32,257 --> 00:22:34,259
เขายังพบฉัน

247
00:22:41,683 --> 00:22:43,602
ฉันกลัววิญญาณของลูกสาวของเรา

248
00:22:45,103 --> 00:22:48,148
- แม่ทุกคนกลัววิญญาณของลูกของเธอ
- เธอเป็นสัตว์ร้ายตัวน้อยที่ดื้อรั้น

249
00:22:48,273 --> 00:22:51,067
- เธอเป็นผู้หญิง
- คุณไม่ค่อยรู้จักเธอ

250
00:22:51,693 --> 00:22:54,237
คุณคิดว่ามันดี
เธอยิ้มเมื่อคุณไปเยี่ยมเธอ

251
00:22:54,362 --> 00:22:56,948
เธอเป็นคนใจร้ายดื้อรั้นและเป็นคนบาป

252
00:22:57,490 --> 00:22:59,993
มิฉะนั้นแล้วทำไมเขาถึงเห็นพระเจ้าแห่งแสงสว่าง?
ว่ามันมีความเหมาะสมที่จะเผาใบหน้าของเธอ

253
00:23:00,118 --> 00:23:02,621
- เธอต้องการไม้เท้า
- เธอเป็นลูกสาวของฉัน

254
00:23:03,121 --> 00:23:04,998
คุณจะไม่ตีมัน

255
00:23:06,541 --> 00:23:07,918
ตามที่คุณสั่ง

256
00:23:09,753 --> 00:23:11,922
บางทีมือ (Malesander)
คุยกับเธอ

257
00:23:20,472 --> 00:23:21,848
เข้ามา

258
00:23:24,392 --> 00:23:26,978
เจ้าหญิงหลับแล้วหรือยัง?

259
00:23:31,107 --> 00:23:35,195
- คุณเห็นคำสั่งบนชายหาดหรือไม่?
- ชื่อเสียงของเธอ

260
00:23:36,154 --> 00:23:37,531
ฉันกลัวคุณหรือเปล่า

261
00:23:37,864 --> 00:23:39,407
เดิน (Axel) ว่างเปล่า

262
00:23:39,991 --> 00:23:43,370
- เขาเป็นคนดีกับฉันเสมอ
- พวกเขาอยู่ในที่ที่ดีกว่าตอนนี้เจ้าหญิง

263
00:23:43,495 --> 00:23:47,457
- ไฟทำความสะอาดพวกเขาจากบาปของโลก
- แต่พวกเขาร้องไห้

264
00:23:47,916 --> 00:23:49,709
ผู้หญิงกรีดร้องเมื่อพวกเขาให้กำเนิด

265
00:23:50,418 --> 00:23:54,130
- จากนั้นรู้สึกมีความสุข
- หลังจากนั้นอย่าขี้เถ้าและกระดูก

266
00:23:54,256 --> 00:23:56,508
คุณมีคำถามมากมายใช่ไหม?

267
00:23:57,133 --> 00:23:58,677
และในช่วงวัยเด็กของฉัน

268
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
ฉันชอบคุณมาก

269
00:24:01,930 --> 00:24:03,306
แต่ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

270
00:24:03,807 --> 00:24:06,059
- และคุณไม่มีสิ่งนี้
- ไม่

271
00:24:07,644 --> 00:24:10,230
แต่ฉันต้องทนทุกข์ในวิธีอื่น
โอผู้หญิงที่อ่อนโยนเชื่อฉันเถอะ

272
00:24:11,273 --> 00:24:15,360
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเทพเจ้า?
- ฉันอ่าน "ดาวทั้งเจ็ด"

273
00:24:15,777 --> 00:24:17,529
ตั้งอยู่และตำนาน

274
00:24:18,488 --> 00:24:21,867
นักบวชพูดถึงพระเจ้าทั้งเจ็ด
มีเพียงสองเท่านั้น

275
00:24:21,992 --> 00:24:24,828
เทพแห่งแสงสว่างความรักและปีติ

276
00:24:25,078 --> 00:24:28,582
และพระเจ้าแห่งความมืดความชั่วร้ายและความกลัว

277
00:24:28,707 --> 00:24:30,083
พวกเขาอยู่ในสงครามถาวร

278
00:24:30,667 --> 00:24:34,212
ดังนั้นจึงไม่มียีนเจ็ดตัว
หรือเจ็ดไฟ

279
00:24:35,171 --> 00:24:38,008
เจ้าหญิงแห่งนรกเดียวเท่านั้น

280
00:24:38,842 --> 00:24:40,719
นรกที่เราอาศัยอยู่ในตอนนี้

281
00:25:15,962 --> 00:25:17,339
(Hoddur)

282
00:25:22,761 --> 00:25:25,222
- ทำไมคุณตื่นฉัน
- คุณนอนหลับมาหลายชั่วโมงแล้ว

283
00:25:26,723 --> 00:25:30,435
- ฉันหิว
- พวกเราทุกคนหิว

284
00:25:31,144 --> 00:25:33,647
- ฉันกำลังกินอยู่
- (ซามาร์) กินข้าว

285
00:25:35,065 --> 00:25:37,943
ร่างกายของคุณขาดไม่ได้
อาหารที่หมาป่าของคุณกินเข้าไป

286
00:25:38,401 --> 00:25:41,321
ใช้เวลานานในร่างกายของใครบางคน
เป็นอันตราย

287
00:25:42,572 --> 00:25:44,491
คุณไม่ใช่หมาป่า (ปราณ)

288
00:25:47,619 --> 00:25:49,246
แต่มันจะต้องเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

289
00:25:49,829 --> 00:25:53,500
เพื่อทำและตามล่าและตามล่า

290
00:25:54,709 --> 00:25:56,086
ที่จะเป็นหนึ่ง

291
00:25:57,420 --> 00:25:58,797
ฉันรู้ว่ามันดึงดูด

292
00:25:59,714 --> 00:26:03,176
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน
คุณจะลืมความหมายของการเป็นมนุษย์

293
00:26:07,722 --> 00:26:09,349
Stansana O (ปราณ)

294
00:26:09,975 --> 00:26:13,395
คุณจะลืมพ่อแม่ของคุณ
และลืมพี่น้องของคุณ

295
00:26:13,520 --> 00:26:15,105
คุณจะลืม (Winterville)

296
00:26:16,064 --> 00:26:17,440
คุณจะลืมตัวเอง

297
00:26:17,649 --> 00:26:19,025
ถ้าคุณแพ้ ...

298
00:26:20,026 --> 00:26:21,403
เราจะสูญเสียทุกสิ่ง

299
00:26:53,059 --> 00:26:55,896
(Hodor) พาฉันไปที่ต้นไม้

300
00:27:44,152 --> 00:27:45,737
"ค้นหาฉัน"

301
00:27:51,743 --> 00:27:53,787
"ใต้ต้นไม้"

302
00:27:57,707 --> 00:27:59,084
"เราเคยเห็น"

303
00:28:03,588 --> 00:28:04,965
"นอร์ท"

304
00:28:14,724 --> 00:28:16,101
ฉันรู้ว่าเราควรไปที่ไหน

305
00:29:04,065 --> 00:29:10,614
ขอให้เป็นที่รู้กันว่ามาร์จอรีเป็นทายาทของอัล - ทาริล
และ (เจฟฟรีย์) Slail Al (Lannister) และ (Parathion)

306
00:29:10,947 --> 00:29:15,118
พวกเขาเป็นหนึ่งในหัวใจและเป็นหนึ่งเดียว
และวิญญาณเดียว

307
00:29:15,994 --> 00:29:19,372
ปล่อยให้มันถูกสาป
ใครพยายามที่จะแยกความแตกต่างระหว่างพวกเขา

308
00:29:22,959 --> 00:29:26,713
เมื่อจูบนี้ฉันรับรองความรัก

309
00:29:48,735 --> 00:29:50,195
เขากลายเป็นราชินีองค์ใหม่ของเรา

310
00:29:52,948 --> 00:29:54,449
ดีที่สุดที่จะไม่ใช่คุณ

311
00:30:06,920 --> 00:30:09,297
- พิธีที่พูดเกินจริงคุณไม่คิดอย่างงั้นเหรอ?
- ดูเหมือนเป็นสัดส่วน

312
00:30:09,422 --> 00:30:12,717
- ตามสัดส่วนอะไร
- ความสิ้นเปลืองที่คาดหวัง

313
00:30:12,842 --> 00:30:16,555
คนที่ใช้จ่ายเงินกับเรื่องไร้สาระนี้
พวกเขาไม่นาน

314
00:30:16,680 --> 00:30:20,058
คุณต้องพยายามสนุกกับบางสิ่ง
ก่อนที่คุณจะตาย

315
00:30:20,183 --> 00:30:21,851
- คุณอาจพบว่ามันเหมาะกับคุณ
- คือ ...

316
00:30:21,977 --> 00:30:24,688
ไม่ใช่ตอนนี้ O (Mays)
ฉันและลอร์ด (ไต้หวัน) กำลังคุยกันอยู่

317
00:30:25,272 --> 00:30:28,984
สำคัญฉันไม่ทราบว่ามม. บ่น
ฉันจ่ายส่วนแบ่งของฉัน

318
00:30:29,109 --> 00:30:33,196
เราจะใส่แซนวิชสีทองลงครึ่งหนึ่งของพายเนื้อหรือเปล่า
เพื่อเป็นการระลึกถึงความเอื้ออาทรของคุณ?

319
00:30:33,321 --> 00:30:36,825
ไม่ขอบคุณรางวัลที่จริงใจในตัวเอง

320
00:30:37,158 --> 00:30:39,703
ฉันคิดว่าฉันจะได้ยินอีกครั้ง
ในไม่ช้า

321
00:30:39,870 --> 00:30:41,913
ค่าใช้จ่ายในสงครามเป็นสิ่งต้องห้าม

322
00:30:42,289 --> 00:30:45,083
"ธนาคารเหล็ก" จะใช้สิ่งที่คุ้มค่า

323
00:30:45,375 --> 00:30:47,627
เท่าไหร่ที่พวกเขารักเตือนทุกคน!

324
00:30:47,836 --> 00:30:50,380
เท่าที่คุณรัก (Alanister)
เตือนหนี้ของคุณ

325
00:30:50,505 --> 00:30:52,424
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับ "ธนาคารเหล็ก"

326
00:30:52,549 --> 00:30:54,968
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าคุณฉลาดกว่านี้

327
00:30:55,677 --> 00:30:58,972
Come on (ไต้หวัน)
มาฉลองความรักของคนหนุ่มสาวกันเถอะ

328
00:31:11,568 --> 00:31:14,362
- ทุกอย่างได้รับการดูแล
- คุณเห็นเธอปีนเรือหรือไม่

329
00:31:14,738 --> 00:31:18,241
- ใช่เธออยู่บนกระดาน
- คุณเคยเห็นเรือแล่นเรือไหม?

330
00:31:18,783 --> 00:31:21,411
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
คุณและฉันเท่านั้น (Varis)

331
00:31:21,703 --> 00:31:23,079
คุณรู้ได้อย่างไร

332
00:31:23,330 --> 00:31:27,792
เพราะถ้าชายคนหนึ่งมาหาฉันโดยไม่ได้รับคำเชิญ
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่พูดถูก

333
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
มีใครติดตามคุณบ้างไหม?

334
00:31:31,546 --> 00:31:32,923
ฉันออกไป

335
00:31:33,506 --> 00:31:35,467
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะเชื่อสิ่งนี้
แต่เธอจากไป

336
00:31:35,592 --> 00:31:38,970
ตอนนี้ไปและดื่ม
ดังนั้นคุณรู้สึกว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

337
00:31:45,352 --> 00:31:47,938
- สวัสดี
- สวัสดี

338
00:31:48,063 --> 00:31:49,439
ไม่ใช่คุณ

339
00:32:06,164 --> 00:32:08,208
คุณดูน่าทึ่งนะที่รัก

340
00:32:08,875 --> 00:32:10,835
แต่เงื่อนไขที่ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

341
00:32:12,045 --> 00:32:17,300
ฉันไม่มีโอกาสที่จะบอกคุณ
ขอโทษที่ฉันจะได้ยินเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

342
00:32:18,134 --> 00:32:22,389
สงครามสงคราม
แต่การฆ่าผู้ชายในงานแต่งงานนั้นน่ากลัว

343
00:32:22,806 --> 00:32:24,975
สัตว์ประหลาดใด ๆ อาจทำเช่นนี้

344
00:32:25,433 --> 00:32:28,103
ราวกับว่าผู้ชายต้องการเหตุผลมากขึ้น
เพื่อกลัวการแต่งงาน

345
00:32:28,228 --> 00:32:30,730
- ท่านผู้หญิงท่านผู้หญิง
- ลอร์ด (Terion)

346
00:32:30,855 --> 00:32:33,108
Otren? ไม่เลวเลย

347
00:32:33,233 --> 00:32:37,571
บางทีถ้าสามีที่ยากจนของคุณขายแกะของเขา
และรองเท้าอีกอันที่เขามี

348
00:32:37,696 --> 00:32:40,657
อาจทำให้คุณ
(Haigarden) เพื่อเข้าชม

349
00:32:40,782 --> 00:32:43,743
สันติภาพได้รับการแก้ไขแล้ว
โลกได้กลายเป็นที่ปลอดภัย

350
00:32:43,869 --> 00:32:46,079
มันจะเป็นประโยชน์กับคุณที่จะเห็นมันเล็กน้อย

351
00:32:46,454 --> 00:32:51,126
โปรดแก้ตัวฉันได้เวลากินแล้ว
จ่ายค่าอาหารบางส่วน

352
00:32:54,212 --> 00:33:00,260
"ในเสื้อคลุมสีทองหรือเสื้อคลุมสีแดง"

353
00:33:00,552 --> 00:33:06,266
"เก็บกรงเล็บสิงโต"

354
00:33:06,600 --> 00:33:11,897
- "และบาปของฉันท่าน ... "
- ทำได้ดีมาก! ทำได้ดีมาก! อยู่ห่าง ๆ !

355
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
ดาร์ลิ่งทำไมไม่ประกาศ?

356
00:33:33,084 --> 00:33:34,461
ฟัง!

357
00:33:35,587 --> 00:33:38,506
ราชินีต้องการพูดอะไรบางอย่าง

358
00:33:46,640 --> 00:33:50,268
เราโชคดีมาก
เพลิดเพลินกับอาหารและเครื่องดื่มเหล่านี้

359
00:33:50,393 --> 00:33:52,437
ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดี

360
00:33:52,938 --> 00:33:56,900
เพื่อขอบคุณพระเจ้าสำหรับการสิ้นสุดสงคราม
ท้ายที่สุดมีความยุติธรรม

361
00:33:57,317 --> 00:34:04,157
King (Geoffrey) ออกคำสั่งให้
สิ่งที่เหลืออยู่จากมรดกของเราที่มีต่อคนจนในเมืองของเขา

362
00:34:15,627 --> 00:34:17,546
คุณเป็นตัวอย่างให้พวกเราทุกคน

363
00:34:34,437 --> 00:34:37,774
- ท่าน (จิมมี่) ฉันเสียใจมาก
- ไม่มีอะไรผิดปกติครับ (Loras)

364
00:34:40,652 --> 00:34:43,905
- น้องสาวของคุณดูสวยงามมาก
- และน้องสาวของคุณ

365
00:34:44,322 --> 00:34:49,369
คุณตื่นเต้นกับงานแต่งงานของคุณไหม?
- ใช่มาก

366
00:34:49,494 --> 00:34:52,163
พ่อแม่ของเรารู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

367
00:34:52,372 --> 00:34:54,583
- แน่นอนพวกเขาเป็น
- บางทีพวกเขาแต่งงานแล้ว

368
00:34:57,127 --> 00:35:01,089
ถ้าเธอแต่งงาน (Cyrus)
เธอจะฆ่าคุณในขณะที่คุณหลับ

369
00:35:01,464 --> 00:35:06,636
หากคุณสามารถทำให้เธออุ้มเด็กก่อนได้
คุณจะฆ่าเขาด้วย

370
00:35:06,761 --> 00:35:08,597
ก่อนที่จะหายใจเริ่มยาว

371
00:35:08,972 --> 00:35:13,894
โชคดีที่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
เพราะคุณจะไม่แต่งงานกับเธอ

372
00:35:17,814 --> 00:35:19,190
คุณไม่

373
00:35:33,413 --> 00:35:35,749
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

374
00:35:35,874 --> 00:35:39,294
เลดี้ (ไบรอัน) มันเป็นอะไรที่คุณจะต้องมา

375
00:35:39,419 --> 00:35:41,796
- ฉันไม่ใช่เลดี้ของฉัน
- คุณงอเหรอ?

376
00:35:43,256 --> 00:35:46,843
ฉันขอโทษพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันไม่เคยเข้าใจถึงต้นกำเนิดของการโค้งคำนับ

377
00:35:46,968 --> 00:35:49,179
คุณ - ใครแทง (Renley Parathion)

378
00:35:49,304 --> 00:35:52,015
นี่ไม่ใช่ความจริงที่รัก
(ไบรอัน) ไม่ได้

379
00:35:52,641 --> 00:35:57,020
นี่คือโชคร้าย! ฉันให้ม้า
คนที่จบชีวิตของการหิวมาก

380
00:35:57,896 --> 00:36:00,941
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณและขอให้คุณมีความสุข

381
00:36:01,066 --> 00:36:03,151
ประเทศอยู่ในสงครามที่ยาวนาน

382
00:36:03,944 --> 00:36:06,988
- ฉันหวังว่าการครองราชย์ของคุณจะยาวนานและปลอดภัย
- ใช่

383
00:36:07,113 --> 00:36:09,950
ขอบคุณฉันหวังว่าจะได้พบคุณมากขึ้น

384
00:36:17,666 --> 00:36:22,504
เลดี้ (ไบรอัน)
คุณเป็นลูกสาวของลอร์ด (Selwyn Tharth)

385
00:36:22,629 --> 00:36:25,298
ความเจ็บปวดทำให้คุณเป็นผู้หญิง
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

386
00:36:25,715 --> 00:36:28,677
- ตามที่คุณต้องการ
- ฉันขอบคุณคุณ

387
00:36:28,802 --> 00:36:31,388
พี่ชายของฉันเตรียมพร้อมสำหรับการปลอดภัย (Kings Landing)

388
00:36:34,099 --> 00:36:37,769
ในความเป็นจริงพระองค์ทรงช่วยฉัน
มากกว่าหนึ่งครั้ง

389
00:36:38,895 --> 00:36:42,732
จริงเหรอ? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

390
00:36:44,776 --> 00:36:46,736
ไม่ได้เป็นเรื่องแม่มดอย่างน่าเสียดาย!

391
00:36:46,862 --> 00:36:49,197
ฉันแน่ใจว่าคุณมีมากมาย
จากเรื่องราวที่มีเสน่ห์

392
00:36:49,781 --> 00:36:53,618
ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อ (Renley Parathion)
ฉันสัญญากับ (Cateline Stark) และตอนนี้พี่ชายของฉัน

393
00:36:53,743 --> 00:36:59,749
มันจะต้องน่าสนใจที่จะย้ายจากค่ายหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่ง
รับใช้พระเจ้าหรือองค์พระผู้เป็นเจ้าที่รักคุณ

394
00:36:59,875 --> 00:37:02,168
ฉันไม่รับใช้น้องชายของเธอสมเด็จพระนางเจ้าฯ

395
00:37:03,253 --> 00:37:04,629
แต่คุณรักเขา

396
00:37:12,762 --> 00:37:14,139
สมเด็จของคุณ!

397
00:37:25,066 --> 00:37:28,737
ไม่ไม่มาที่ห้องของฉัน
ฉันจะตรวจสอบคุณเอง

398
00:37:28,862 --> 00:37:30,322
คุณจะไม่ทำเช่นนี้

399
00:37:30,447 --> 00:37:33,783
หญิงสาวท่านนี้ขอคำแนะนำจากข้า ...

400
00:37:33,909 --> 00:37:35,827
คุณต้องไป Kaibern เขามีฝีมือมาก

401
00:37:35,952 --> 00:37:38,496
(Keibern)? ชายที่น่าสังเวช

402
00:37:38,622 --> 00:37:41,291
นำความอับอายมาสู่ที่นั่งของคนฉลาด
ด้วยประสบการณ์ที่น่ารังเกียจของเขา

403
00:37:41,416 --> 00:37:43,877
เกลียดนิ้วมือที่น่าเกลียดของคุณ
บนขาของฉันผู้หญิงคนนั้น?

404
00:37:44,002 --> 00:37:46,296
สมเด็จของคุณ! ฉันเป็นคนที่เรียนรู้

405
00:37:46,421 --> 00:37:49,549
พี่ชายคนแคระของฉันส่งเจ้าเข้าคุก
เมื่อฉันรำคาญเขา

406
00:37:49,674 --> 00:37:51,635
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณอารมณ์เสีย

407
00:37:51,760 --> 00:37:54,846
- ฉันไม่ได้ตั้งใจรบกวนใคร
- แต่คุณรบกวนฉัน

408
00:37:54,971 --> 00:37:58,475
คุณรบกวนฉันตอนนี้
ทุกลมหายใจที่คุณใช้ต่อหน้าฉันทำให้ฉันรำคาญใจ

409
00:37:58,767 --> 00:38:01,353
ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการทำอะไร
ฉันต้องการออกจากการแสดงตนของฉัน

410
00:38:01,686 --> 00:38:03,146
ออกจากงานแต่งงานนี้ทันที

411
00:38:03,271 --> 00:38:08,235
ไปที่ห้องครัวและบอกให้พวกเขาทำ
เศษอาหารทั้งหมดที่เลี้ยงไว้สำหรับสุนัข

412
00:38:08,360 --> 00:38:13,156
- ราชินีของคุณราชินี (มาร์การี) กล่าวว่า ...
- ราชินีบอกคุณ ...

413
00:38:13,281 --> 00:38:15,575
ที่เหลือจะเป็นอาหารสำหรับสุนัข

414
00:38:16,159 --> 00:38:17,536
มิฉะนั้นคุณจะเป็น

415
00:38:36,878 --> 00:38:39,631
เหรียญทองสำหรับหมวกของตัวตลก

416
00:38:51,434 --> 00:38:53,812
- คุณอารมณ์ดี
- ฉันคิดอย่างนั้น

417
00:38:54,145 --> 00:38:56,773
- ฉันจะไม่ถามคุณว่าทำไม
- ความสุขเล็ก ๆ

418
00:38:56,898 --> 00:39:00,151
- สมเด็จพระเจ้า (ไต้หวัน)
- เจ้าชาย (Oberin)

419
00:39:00,318 --> 00:39:03,446
ฉันไม่คิดว่าคุณพบ (Ilaria)
ท่านองค์นี้ (เถาหยวนลานิสเตอร์) คือกษัตริย์รอง

420
00:39:03,571 --> 00:39:08,451
และ (Sircy Lanister) ราชินี
ฉันคิดว่าคุณเป็นราชินีผู้ปกครองเดิมในขณะนี้

421
00:39:08,952 --> 00:39:13,873
ลอร์ดออฟเดอะคิงและเลดี้ (เซียร์ซี)
เหล่านี้ (Elaria Sand)

422
00:39:13,998 --> 00:39:16,960
- ท่านผู้หญิง
- เรารู้สึกเป็นเกียรติ

423
00:39:18,169 --> 00:39:20,296
ฉันไม่คิดว่าฉันเจอ
ใส่ชื่อ (รองรับ) โดย

424
00:39:23,925 --> 00:39:27,554
เราอยู่ทุกที่ใน Dorn
ฉันมีพี่น้อง 10,000 คน

425
00:39:27,679 --> 00:39:30,014
เด็กที่ผิดกฎหมาย
เกิดมาจากความหลงใหลไม่ใช่หรือ?

426
00:39:30,306 --> 00:39:33,017
- อย่าดูถูกพวกเขาใน (Dorn)
- จริงเหรอ โอ้ความอดทนของคุณ!

427
00:39:33,143 --> 00:39:37,689
ฉันคาดหวังให้คุณพักผ่อนเลดี้ (Sircy)
โดยการยกเลิกความรับผิดชอบในการเป็นเจ้าของของคุณ

428
00:39:37,856 --> 00:39:40,942
มงกุฎจะต้องวางเป็นเวลาหลายปี
ทำให้คอของคุณบิด

429
00:39:41,067 --> 00:39:42,777
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีทางรู้เรื่องนี้
Dear Prince (Oberin)

430
00:39:42,944 --> 00:39:45,405
มันน่าเสียดายที่พี่ชายของคุณ
เขาไม่สามารถเข้าร่วมงานแต่งงาน

431
00:39:45,613 --> 00:39:47,490
ฉันหวังว่าคุณจะทักทายเขา

432
00:39:47,615 --> 00:39:50,827
ด้วยโชคบางอย่างเขาจะหายจากโรคเกาต์
เขาสามารถเดินได้อีกครั้ง

433
00:39:50,952 --> 00:39:54,247
พวกเขาเรียกมันว่า "โรคของคนรวย"
น่าแปลกที่คุณไม่ติดเชื้อ

434
00:39:54,372 --> 00:39:58,877
ขุนนางในประเทศนี้ไม่มีชีวิตอยู่
วิถีการดำเนินชีวิตของคู่ของเราใน Dorn

435
00:39:59,002 --> 00:40:00,712
ผู้คนทุกที่ต่างจากกัน

436
00:40:01,129 --> 00:40:04,132
ในบางแห่งลูกหลานของฮาสบิบถูกดูหมิ่น
ลูกหลานที่ต่ำต้อย

437
00:40:04,299 --> 00:40:09,387
ในสถานที่อื่นการข่มขืนและสังหารผู้หญิง
เด็ก ๆ เกลียดชัง

438
00:40:11,264 --> 00:40:14,851
โชคดีที่คุณเป็นอดีตราชินี

439
00:40:15,226 --> 00:40:18,396
ลูกสาวของคุณ (มาร์เซล) ถูกส่งตัวไปแสดงสด
ในสถานที่เป็นสถานที่ที่สอง

440
00:40:22,942 --> 00:40:26,321
พวกเขาทั้งหมดได้ทิ้งฉาก

441
00:40:28,656 --> 00:40:32,744
เราได้เห็นเหตุการณ์ความบันเทิงมากมาย
ที่นี่วันนี้

442
00:40:32,952 --> 00:40:36,873
งานแต่งงานในหลวงไม่ใช่โอกาสพักผ่อนหย่อนใจ

443
00:40:37,248 --> 00:40:39,626
วันแต่งงาน

444
00:40:40,001 --> 00:40:44,422
ถึงเวลาสำหรับพวกเราทุกคน
เพื่อสะท้อนประวัติศาสตร์ของเรา

445
00:40:45,757 --> 00:40:47,133
โอลอร์ด

446
00:40:49,344 --> 00:40:50,720
สุภาพสตรี

447
00:40:52,305 --> 00:40:56,726
ฉันให้คุณ ... ราชา (จอฟฟรีย์)

448
00:40:57,060 --> 00:40:59,395
และ (Renley) และ (Stanis)

449
00:40:59,646 --> 00:41:02,816
(Rob Stark) และ Billon Grigoy

450
00:41:03,441 --> 00:41:06,194
สงครามแห่งราชาทั้งห้า

451
00:41:09,531 --> 00:41:11,157
ฉันเป็นราชาที่ชอบด้วยกฎหมาย!

452
00:41:12,826 --> 00:41:15,370
- ฉันคือราชาแห่งภาคเหนือ
- ใช่!

453
00:41:20,083 --> 00:41:22,794
ทรยศ! คุณเป็นคนทรยศ!

454
00:41:24,128 --> 00:41:26,089
สำหรับเจ็ดก๊ก!

455
00:41:30,218 --> 00:41:32,470
ให้สงครามเริ่มต้นขึ้น

456
00:41:34,430 --> 00:41:39,894
- (Renley) คุณไม่ใช่ราชา
- อยู่ให้ห่างคุณเบี่ยงเบน! อยู่ห่าง ๆ !

457
00:41:41,646 --> 00:41:43,481
- ระวัง!
- มาเลย!

458
00:41:43,606 --> 00:41:45,441
ฉันอยากเป็น Amiri

459
00:41:53,283 --> 00:41:54,659
(สเตนส์)

460
00:41:55,410 --> 00:41:57,287
ใครมีทองในตอนนี้ (สตาร์ค)?

461
00:41:57,871 --> 00:41:59,247
ฉันเป็นราชาที่ชอบธรรม

462
00:41:59,372 --> 00:42:02,709
- ท้าทายฉันเถื่อน! รับสิ่งนี้!
- ฉันจมน้ำฉันกำลังจมน้ำ

463
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
ฉันคือราชาแห่งทิศเหนือ

464
00:42:09,007 --> 00:42:10,758
ไม่ใช่ "ไฟป่า"

465
00:42:19,267 --> 00:42:21,728
จ่ายทองคำ 20 ชิ้น
เมื่อสิ่งนี้สิ้นสุดลง

466
00:42:21,895 --> 00:42:23,271
ปัจจุบันท่าน

467
00:42:23,521 --> 00:42:25,815
เราต้องหาวิธีอื่นเพื่อขอบคุณพระราชา

468
00:42:30,111 --> 00:42:31,488
โจมตี

469
00:42:37,160 --> 00:42:39,037
เตรียมตัวให้พร้อมอีกครั้ง

470
00:42:42,957 --> 00:42:45,335
ฉันคือราชาแห่งทิศเหนือ

471
00:42:46,961 --> 00:42:48,671
โจมตี

472
00:42:48,838 --> 00:42:50,215
ใช่!

473
00:42:50,465 --> 00:42:51,841
หัวของคุณ!

474
00:43:28,336 --> 00:43:29,712
สุภาพบุรุษที่ยอดเยี่ยม!

475
00:43:39,472 --> 00:43:41,641
การต่อสู้ทำได้ดีมาก! การต่อสู้ทำได้ดีมาก!

476
00:43:41,808 --> 00:43:44,853
นี่คือคุณกระเป๋าฮีโร่

477
00:43:45,854 --> 00:43:50,024
แต่ ... คุณยังไม่ใช่ฮีโร่
ไม่ใช่เหรอ

478
00:43:50,150 --> 00:43:54,237
ฮีโร่ตัวจริงเอาชนะความท้าทายทั้งหมด

479
00:43:55,029 --> 00:43:58,658
แน่นอนว่ามีคนอื่น
พวกเขายังกล้าที่จะท้าทายการตัดสินของฉัน

480
00:44:00,493 --> 00:44:04,414
ว่างเปล่าแล้วคุณล่ะ?
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีเครื่องแบบพิเศษ

481
00:44:10,920 --> 00:44:13,548
การต่อสู้ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

482
00:44:14,174 --> 00:44:16,551
ฉันต้องการให้ใบหน้าที่เหลืออยู่

483
00:44:16,926 --> 00:44:18,511
ฉันคิดว่าคุณควรโจมตีเขา

484
00:44:18,887 --> 00:44:22,390
นี่เป็นประเพณีที่ไม่ดี
เพื่อความกล้าหาญของคุณในสนามรบ

485
00:44:22,682 --> 00:44:25,268
ฉันพูดในฐานะพยานที่เห็นด้วยตาของเขาเอง

486
00:44:25,643 --> 00:44:28,521
ลงจากโต๊ะของคุณด้วยดาบ Valery ใหม่ของคุณ

487
00:44:28,897 --> 00:44:32,567
ดูทุกคน
กษัตริย์ที่แท้จริงชนะบัลลังก์ของเขาอย่างไร

488
00:44:33,276 --> 00:44:37,906
แต่ต้องระวัง
ผู้ท้าชิงนี้ดูเหมือนจะมีความต้องการทางเพศ

489
00:44:38,281 --> 00:44:43,536
มันคงเป็นโศกนาฏกรรมที่กษัตริย์จะสูญเสียความเห็นอกเห็นใจของเขา
ก่อนคืนวันแต่งงานของเขา

490
00:45:14,734 --> 00:45:17,946
ไวน์สุดหรูน่าเสียดายที่จะหลั่งน้ำตา

491
00:45:19,113 --> 00:45:21,908
- เขานอนไม่หลับ
- Habibi กลับมาหาฉัน

492
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
ถึงเวลาแล้วสำหรับขนมปังของพ่อฉัน

493
00:45:26,079 --> 00:45:28,373
ฉันจะคาดหวังว่าจะดื่มขนมปังได้อย่างไร
ไม่มีไวน์?

494
00:45:31,251 --> 00:45:35,171
ว่างเปล่าคุณสามารถเป็นเจ้าของแว่นตาของฉันได้

495
00:45:35,797 --> 00:45:37,757
เพราะคุณกลัวที่จะต่อสู้

496
00:45:38,341 --> 00:45:40,218
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ฉันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

497
00:45:40,593 --> 00:45:43,012
ฉันไม่ได้หมายความว่าหัวหน้างานของคุณ

498
00:46:14,752 --> 00:46:16,212
เอาแว่นมาให้ฉัน

499
00:46:39,152 --> 00:46:40,653
ประโยชน์ของถ้วยเปล่าคืออะไร?

500
00:46:42,363 --> 00:46:43,740
เติมมัน!

501
00:46:57,921 --> 00:46:59,297
แสดงความเคารพ!

502
00:47:01,716 --> 00:47:03,259
ยืนต่อหน้าคุณเอง!

503
00:47:08,556 --> 00:47:09,933
แสดงความเคารพ!

504
00:47:17,398 --> 00:47:20,777
ฉันพูดว่า ... คำนับ!

505
00:47:24,489 --> 00:47:25,949
ดู! เค้ก

506
00:47:40,380 --> 00:47:41,756
Mlicta

507
00:47:53,977 --> 00:47:55,395
Fantastic!

508
00:47:57,188 --> 00:47:58,565
Fantastic!

509
00:47:59,858 --> 00:48:01,234
โอ้ฮีโร่ของฉัน!

510
00:48:05,196 --> 00:48:08,074
- เราจะไปได้ไหม
- มาดูกัน

511
00:48:17,041 --> 00:48:18,418
มี!

512
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
จะไปที่ไหน
คุณกำลังตั้งครรภ์คุณจำไม่ได้เหรอ?

513
00:48:25,133 --> 00:48:27,594
ฉันต้องการเปลี่ยนเสื้อผ้าที่เปียก
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

514
00:48:27,719 --> 00:48:30,138
ไม่ไม่คุณดีเท่าคุณ

515
00:48:31,973 --> 00:48:33,349
เขาให้ไวน์ฉัน

516
00:48:39,439 --> 00:48:41,649
เร็วกว่าเค้กนี้แห้ง

517
00:48:50,533 --> 00:48:53,703
คุณต้องดื่มอะไรซักอย่าง

518
00:48:54,913 --> 00:48:56,456
ถ้าคุณยอมคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว (เลดี้) (Sansa) ...

519
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
- เหนื่อยมาก
- ไม่!

520
00:48:59,375 --> 00:49:01,336
ไม่รอที่นี่ ...

521
00:49:07,884 --> 00:49:09,260
สมเด็จของคุณ!

522
00:49:12,597 --> 00:49:13,973
นั่นคืออะไร

523
00:49:19,020 --> 00:49:21,606
- มันหายใจไม่ออก
ช่วยเด็กชายผู้น่าสงสาร

524
00:49:25,193 --> 00:49:27,570
- คุณโง่! ข้า แต่พระเจ้า!
- อยู่ให้ไกล!

525
00:49:31,115 --> 00:49:32,784
- (เจฟฟรีย์)! (Joffre)!
- ช่วยเขา

526
00:49:33,368 --> 00:49:34,744
- (เจฟฟรีย์)!
- ให้คนช่วยเขา

527
00:49:37,205 --> 00:49:38,832
- (เจฟฟรีย์)! (Joffre)!
- มากับฉันตอนนี้

528
00:49:39,374 --> 00:49:42,126
- (เจฟฟรีย์)
- ถ้าคุณต้องการให้เราออกไป

529
00:49:42,252 --> 00:49:43,628
อย่าแตะต้องมัน

530
00:49:49,592 --> 00:49:51,511
- (เจฟฟรีย์)!
- คิง (เจฟฟรีย์)!

531
00:49:51,886 --> 00:49:53,263
โปรด!

532
00:49:54,848 --> 00:49:57,559
โอ้พระเจ้า! อะไร?

533
00:49:58,476 --> 00:49:59,853
ช่วยเขาด้วย!

534
00:50:32,760 --> 00:50:34,137
ลูกชายของฉัน!

535
00:50:41,060 --> 00:50:44,481
"เขาจากไปแล้วราชาก็ตายไปแล้ว"

536
00:50:45,607 --> 00:50:46,983
เขาทำสิ่งนี้

537
00:50:49,819 --> 00:50:53,573
ฉันได้วางยาพิษลูกชายของฉันราชาของคุณ

538
00:50:54,824 --> 00:50:56,951
รับไป! รับไป!

539
00:50:57,911 --> 00:50:59,287
รับไป!

540
00:50:59,787 --> 00:51:01,164
รับไป!

541
00:51:26,898 --> 00:51:32,946
ในเสื้อคลุมทองคำ
หรือเสื้อคลุมสีแดง "

542
00:51:33,154 --> 00:51:38,660
"สิงโตมีกรงเล็บ"

543
00:51:39,202 --> 00:51:45,208
"เหม็นยาวและคมชัดของฉัน Moulay"

544
00:51:45,333 --> 00:51:51,214
"ยาวและคมชัดเหมือนคู่ต่อสู้ของคุณ"

545
00:51:51,506 --> 00:51:57,470
"แล้วเขาก็พูด ... เขาจึงพูด"

546
00:51:57,637 --> 00:52:03,601
"ลอร์ด (คาสเทอร์)"

547
00:52:03,852 --> 00:52:09,899
"ตอนนี้ฝนตกลงมาบนห้องโถง"

548
00:52:10,024 --> 00:52:15,488
"ไม่มีใครได้ยิน"

549
00:52:16,156 --> 00:52:22,287
"ใช่ตอนนี้ฝนตกลงมาในห้องโถง"

550
00:52:22,412 --> 00:52:28,042
"ไม่มีใครได้ยิน"

551
00:52:36,779 --> 00:52:39,908
"การแปลโดย Captivet Arabia
อัมมาน, จอร์แดน "