1 00:00:35,254 --> 00:00:37,333 (RAIN FALLING) 2 00:00:45,265 --> 00:00:47,357 (THUNDER RUMBLING) 3 00:01:15,345 --> 00:01:17,191 MAN: Jsi v pořádku? 4 00:01:20,233 --> 00:01:21,792 Slečna, minout! 5 00:01:25,904 --> 00:01:27,996 (ZASTAVENÍ MOTORU) 6 00:01:30,176 --> 00:01:31,735 Slečna, minout. 7 00:01:40,986 --> 00:01:42,805 Kam jdeš? 8 00:01:43,156 --> 00:01:46,279 Kamkoliv nás můžete vzít. Obvyklý. 9 00:01:46,359 --> 00:01:48,648 Byla by to radost, slečno ... 10 00:01:48,728 --> 00:01:52,357 - Slečno Hannah. - Rád vás poznávám, slečno Hannah. 11 00:01:53,933 --> 00:01:55,955 Měli byste se dostat do auta. 12 00:01:56,135 --> 00:01:57,665 To jo? 13 00:01:59,872 --> 00:02:01,598 Pokud chcete jízdu. 14 00:02:01,678 --> 00:02:02,912 (CHUCKLES) 15 00:02:03,042 --> 00:02:06,972 - Hej, opravdu si toho vážíme. - Máte jméno? 16 00:02:10,049 --> 00:02:12,539 Jo, jo. Max. 17 00:02:12,919 --> 00:02:15,342 Maxy ... (CHUCKLES) 18 00:02:16,022 --> 00:02:17,914 ... máš pěkné auto. 19 00:02:19,726 --> 00:02:21,588 Jsi sladká. 20 00:02:25,765 --> 00:02:27,487 MAN: Hej, myslím, že jsme připraveni. 21 00:02:27,567 --> 00:02:31,357 Vadilo by vám, kdybych zkontroloval svou jízdu? Nechci zapomenout na můj kartáček na zuby. 22 00:02:31,437 --> 00:02:35,299 Jen to pospěš. Nechci pečte tady. Je to hořící. 23 00:02:45,818 --> 00:02:47,507 Syrský sirup. 24 00:02:47,587 --> 00:02:50,376 - Hovadina. - No tak. Jsem na řadě. 25 00:02:50,456 --> 00:02:53,246 Zapojil jsem ho dovnitř. 26 00:02:53,326 --> 00:02:55,188 Sémantika. 27 00:02:55,862 --> 00:02:57,724 Velké slovo. 28 00:03:00,099 --> 00:03:01,921 Kámen, nůžky, papír. 29 00:03:02,001 --> 00:03:03,878 Co jsme my, sedm? 30 00:03:05,605 --> 00:03:08,461 Musíte si na to zvyknout pokud chceš dítě. 31 00:03:08,741 --> 00:03:10,279 Že jo? 32 00:03:21,354 --> 00:03:24,025 - Vyhrál jsem. - Myslím, že ano. 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,847 Myslíš to vážně? 34 00:03:41,641 --> 00:03:43,518 Vážná doba. 35 00:03:44,944 --> 00:03:47,167 Můžete rozsvítit další, babe. 36 00:03:47,747 --> 00:03:50,227 - Dobře? - Mm-hmm. 37 00:03:53,586 --> 00:03:55,624 (SIGHS) 38 00:03:57,156 --> 00:04:00,013 Hovno. To je peklo dlouhou dobu pro zubní kartáček. 39 00:04:00,093 --> 00:04:02,582 - Potřeboval jsem taky mou nit. - To jo? 40 00:04:02,662 --> 00:04:04,784 Někteří říkají, že je to důležitější. 41 00:04:04,864 --> 00:04:06,152 (LIGHTER FLICKING) 42 00:04:06,232 --> 00:04:08,992 Musíš se dostat vzadu, člověče. Promiňte. 43 00:04:09,072 --> 00:04:10,306 (CHUCKLES) 44 00:04:10,436 --> 00:04:12,491 Vyjděte z auta. 45 00:04:12,571 --> 00:04:15,431 - Huh? - Vystupte z auta, Maxy. 46 00:04:15,511 --> 00:04:18,653 - Co to kurva je? - Kámo. Nepropadejte panice. 47 00:04:18,733 --> 00:04:20,970 - Stává se to nejlepší z nás. - A nejhorší. 48 00:04:21,050 --> 00:04:22,923 A nejhorší. 49 00:04:23,416 --> 00:04:26,425 Musíš dostat kurva právě teď. Co ... 50 00:04:43,836 --> 00:04:45,907 (VÝSTUP) 51 00:05:37,623 --> 00:05:39,646 (GRUNTING) 52 00:05:40,726 --> 00:05:42,582 Ahoj zlato? 53 00:05:43,162 --> 00:05:46,452 Přemýšlela jsem o drogách a tak. 54 00:05:46,532 --> 00:05:51,022 Jako, jak budou lidé klasifikovat něco drogy ... 55 00:05:51,102 --> 00:05:53,559 - (SAWING) - ... a otiskněte to touto negativitou. 56 00:05:53,639 --> 00:05:55,710 (PANTING) 57 00:06:00,012 --> 00:06:02,034 Víš, jako plevel. 58 00:06:02,114 --> 00:06:06,205 Stejně jako celá ta negativita pro něco tak šťastného. 59 00:06:06,285 --> 00:06:07,807 - (BONE SNAPS) - (POKRAČOVÁNÍ) 60 00:06:07,887 --> 00:06:10,777 Ale pak jsem přemýšlel, jako ... 61 00:06:11,257 --> 00:06:13,312 ... nemůže být drogou? 62 00:06:13,392 --> 00:06:16,883 Víš? Jako voda. Dobře? Voda je lék. Vážně. 63 00:06:16,963 --> 00:06:22,207 Jdete studenou krůtí na vodu ... (GRUNTING) tvé hrdlo roste, halucinuješ ... 64 00:06:22,287 --> 00:06:25,711 ... dostat ty chvění a podobně jako zemřít. 65 00:06:27,006 --> 00:06:30,897 To je horší relaps než jsem viděl narkoman heroinu. 66 00:06:30,977 --> 00:06:34,066 Kde je varovný štítek na láhev s vodou? Huh? Huh? 67 00:06:34,146 --> 00:06:39,187 "Může být závislý. Nežádoucí účinky ... utopení a závratě. " 68 00:06:41,187 --> 00:06:43,028 Co myslíš? 69 00:06:46,759 --> 00:06:48,297 Kotě. 70 00:06:58,804 --> 00:07:00,342 Ahoj. 71 00:07:01,474 --> 00:07:03,312 Jak se máš? 72 00:07:05,144 --> 00:07:07,433 - Já ... - Hrozné. 73 00:07:07,513 --> 00:07:10,118 Lahůdka. Empatický. 74 00:07:11,317 --> 00:07:13,206 Jsem úžasná. 75 00:07:14,186 --> 00:07:15,775 Dobrý. 76 00:07:16,455 --> 00:07:18,326 Protože jsi můj lék. 77 00:07:26,032 --> 00:07:29,240 Paní Hannah Westová. 78 00:07:49,789 --> 00:07:52,369 - (SAWING) - (GRUNTING) 79 00:07:57,830 --> 00:07:59,852 ŽEN: Nemůžete to udělat, Jakeu. 80 00:08:00,232 --> 00:08:02,503 Dělám jen to, co nemůžete. 81 00:08:07,440 --> 00:08:10,129 Ne. Promluvím s ním. Zastavím ho. 82 00:08:10,209 --> 00:08:12,270 (TV SPORTS ANNOUNCER, CROWD CHEERING) 83 00:08:19,919 --> 00:08:22,121 (DOG BARKS) 84 00:08:23,989 --> 00:08:26,000 (BARVENÍ) 85 00:08:33,632 --> 00:08:35,588 - Podívej se na sebe. - (SCOFFS) 86 00:08:35,668 --> 00:08:37,946 - Podívej se na sebe. - Vypadáš strach. 87 00:08:38,026 --> 00:08:41,031 - Co bych se měl bát? - V životě každého člověka přichází čas ... 88 00:08:41,111 --> 00:08:44,227 Svaté hovno. Víš co? Předám Tumblrovu životní radu. 89 00:08:44,307 --> 00:08:46,749 Ten chlap? Je to skutečný brankář. 90 00:08:51,283 --> 00:08:54,140 - Žena: Prosím. - MAN: Co chceš, abych udělal? 91 00:08:54,220 --> 00:08:56,058 ŽEN: Udělej něco! 92 00:08:58,190 --> 00:09:00,870 Zastav ho! Ne! (WHIMPERS) 93 00:09:06,265 --> 00:09:08,477 Kdybys byl chytrý, nechal bys taky. 94 00:09:15,974 --> 00:09:17,845 Hej, jsi připravený? 95 00:09:18,611 --> 00:09:20,188 To jo? 96 00:09:23,583 --> 00:09:25,137 Co? 97 00:09:25,217 --> 00:09:28,291 - Potřebuju štětec. - Štětec. 98 00:09:28,821 --> 00:09:31,829 - Koupím ti nové, dobře? - Dobře. 99 00:09:40,266 --> 00:09:42,356 (SPEAKERS: DRUM INTRO) 100 00:09:43,736 --> 00:09:45,809 (LOUNGE POP INSTRUMENTAL) 101 00:11:00,345 --> 00:11:02,683 (MUSIC CLICKS OFF) 102 00:11:29,775 --> 00:11:31,382 - (GASPS) - Michaele! 103 00:11:33,346 --> 00:11:35,367 Vypadáš jako naprostý nepořádek. 104 00:11:35,647 --> 00:11:39,061 - Co se tady děje? - Já ... spal jsem příliš pozdě. 105 00:11:39,851 --> 00:11:42,108 (CHUCKLES) Právě včas pro Vášeň, co? 106 00:11:42,888 --> 00:11:45,302 - Jste v pořádku? - To jo. 107 00:11:46,325 --> 00:11:49,715 - Tak dobře. Vzpomněli jste si ... - Počkejte, počkejte, počkejte. Um ... 108 00:11:49,795 --> 00:11:51,617 - Co? - (STAMMERING) Nic. 109 00:11:51,697 --> 00:11:54,720 Co se tady děje? Je tu někdo jiný? 110 00:11:54,800 --> 00:11:57,556 Hej! Proč automaticky si to myslí? 111 00:11:57,636 --> 00:12:01,314 - Skrýváš něco. - Ne. Jen ... uklidni se. 112 00:12:03,309 --> 00:12:05,932 Nechápu, proč se chováš tak zvláštní. 113 00:12:06,512 --> 00:12:12,004 Omlouvám se. Měl jsem drsný den v práci dnes. Museli jsme Erica nechat jít. 114 00:12:12,084 --> 00:12:14,932 Eriku? Pojď sem. 115 00:12:20,659 --> 00:12:23,333 - Co je to sakra ... - Dej mi to! 116 00:12:26,465 --> 00:12:28,521 Je to sebevražedná poznámka? 117 00:12:29,001 --> 00:12:32,425 - (STAMMERS) Můžu to vysvětlit. - Nemyslíš, že jsi přehnaný? 118 00:12:32,505 --> 00:12:35,194 Ne, myslím, že jsem v pohodě. 119 00:12:35,274 --> 00:12:37,989 Myslíš? Jen si myslíš, že zabiješ se? 120 00:12:40,980 --> 00:12:42,821 A nemám chrápání. 121 00:12:45,451 --> 00:12:47,508 (SPEAKERS: ROCK COUNTRY, FAINT) 122 00:13:09,308 --> 00:13:11,519 Nelíbí se mi to ten chlap se na mě dívá. 123 00:13:11,599 --> 00:13:14,832 - Kdo? - Úředník. 124 00:13:16,982 --> 00:13:19,206 Nemáš rád, jak se na tebe někdo dívá. 125 00:13:19,286 --> 00:13:20,862 Jo, tak to zastav. 126 00:13:22,722 --> 00:13:24,877 - Opakuj po mě. - Opakuj po mě. 127 00:13:24,957 --> 00:13:26,782 (SNICKERS) 128 00:13:27,726 --> 00:13:29,749 Už se nikdy nebudu dívat na Hannah. 129 00:13:29,829 --> 00:13:35,254 - Už se nikdy na mou ženu nedívám. - Přesná slova, kreténi! 130 00:13:35,334 --> 00:13:37,205 Nebo se to nepočítá. 131 00:13:38,771 --> 00:13:40,626 Zklamal jsem vás. 132 00:13:41,306 --> 00:13:43,796 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Mm-mmm. 133 00:13:43,876 --> 00:13:45,415 Ne? 134 00:13:47,446 --> 00:13:50,502 CLERK: Na silnici je motel. 135 00:13:51,282 --> 00:13:55,374 Je to v pořádku, ale to je kde děvky obvykle jdou. 136 00:13:55,454 --> 00:13:57,425 Ne moje čerpací stanice. 137 00:13:59,124 --> 00:14:01,147 (SMĚJÍCÍ SE) 138 00:14:01,727 --> 00:14:05,065 Wow. Nejste jen nejzábavnější kousek hovna. 139 00:14:14,240 --> 00:14:16,462 Dvakrát větší, poloviční úctu. 140 00:14:17,442 --> 00:14:19,060 Očekáváme omluvu. 141 00:14:19,140 --> 00:14:23,385 Jediné, co byste měli očekávat je vyhodit se do kousků hovězího masa. 142 00:14:26,284 --> 00:14:28,139 - (GROANING) - Je tu paní. 143 00:14:28,219 --> 00:14:31,109 - (SHOTGUN COCKS) - (DŮLEŽITÉ POKRAČOVÁNÍ) 144 00:14:31,189 --> 00:14:33,262 CLERK: Já vím, že auto! 145 00:14:35,326 --> 00:14:39,145 Vím, že to není vaše auto, a já vím muž, který by s tím nikdy nebyl. 146 00:14:40,820 --> 00:14:41,820 (BLOW LANDS) 147 00:14:41,900 --> 00:14:45,179 No, nemusíš být takový píchnutí o tom. 148 00:14:47,039 --> 00:14:48,727 Prosím ne! 149 00:14:49,007 --> 00:14:50,830 Dvacet dva. 150 00:15:05,824 --> 00:15:07,713 Měl jste ho zabít. 151 00:15:07,793 --> 00:15:10,435 Jo já vím. 152 00:15:12,131 --> 00:15:13,972 - Ale je to na řadě. - (CHUCKLES) 153 00:15:19,805 --> 00:15:22,250 - (MATCH STRIKES) - (FLAMES ERUPTING) 154 00:15:51,703 --> 00:15:55,394 To je ta nejtěžší, co máš, Betty? No tak. Vyzvi mě. 155 00:15:55,874 --> 00:15:57,062 Nevím. 156 00:15:57,142 --> 00:15:59,635 Dělal jste dobře dřív. Zeptejte se jiného. Udělej to těžší. 157 00:15:59,715 --> 00:16:02,368 - Nesnáším, když to děláte. - Když udělám co? 158 00:16:02,448 --> 00:16:07,305 Žádáš mě, abych řekl vtip, nebo vyprávět příběh nebo položit otázku. 159 00:16:07,385 --> 00:16:09,241 - Nenávidím tlak. - (SMÍCH) 160 00:16:09,621 --> 00:16:12,245 Dobře, žádné vtipy, příběhy a otázky. 161 00:16:13,025 --> 00:16:14,836 To není důvod. 162 00:16:17,829 --> 00:16:20,299 - Dej mi vteřinku. - Dobře. 163 00:16:25,203 --> 00:16:27,041 Kdykoliv teď. 164 00:16:27,940 --> 00:16:31,363 Dobře. Kdo byl jediný člověk Van Gogh někdy prodal obraz? 165 00:16:31,443 --> 00:16:34,379 - Opravdu? Víš, že ho nenávidím. - Zeptal jsi se. 166 00:16:34,459 --> 00:16:36,704 On může Van Gogha šukat sám. (SMÍCH) 167 00:16:38,884 --> 00:16:41,573 Můžu dostat jméno malby? 168 00:16:41,653 --> 00:16:43,809 Red Vineyard v Arles. 169 00:16:43,889 --> 00:16:47,737 Dobře. Um, můžete to použít ve větě? 170 00:16:49,928 --> 00:16:52,602 Uh, Luke? 171 00:16:54,066 --> 00:16:57,352 - Ne. - Že jo. Jen kurva patrony. Um ... 172 00:16:58,203 --> 00:16:59,959 Nevím. Vzdávám se. 173 00:17:00,039 --> 00:17:01,894 - Jeho bratr. - (CHUCKLES) 174 00:17:02,374 --> 00:17:04,096 Seru na to. 175 00:17:04,176 --> 00:17:06,447 Dude měl méně logiky než uši. 176 00:17:09,948 --> 00:17:12,005 (ROCK ON SPEAKERS) 177 00:17:12,985 --> 00:17:14,407 Jon. 178 00:17:14,987 --> 00:17:17,643 - Mám rád Hazel. - Mám rád Terryho. 179 00:17:17,723 --> 00:17:19,245 Fuck Terry. 180 00:17:19,325 --> 00:17:21,794 - Vážně. Terry je dobré jméno. - Tak je Luke. 181 00:17:21,874 --> 00:17:24,488 Ne, Luke zní tak moc jako "zvracet". 182 00:17:25,831 --> 00:17:27,721 - Děti zvrací. - (CHUCKLES) 183 00:17:29,201 --> 00:17:30,656 MAN: Oni také močí. 184 00:17:30,736 --> 00:17:34,110 A jestli je to holka, brzy bude krvácet. 185 00:17:35,841 --> 00:17:38,255 Jsem ráda, že jsem sama s vámi. 186 00:17:43,148 --> 00:17:45,304 Tak proč zpomalujete? 187 00:17:45,384 --> 00:17:47,973 Západ, proč zpomaluješ? 188 00:17:48,053 --> 00:17:51,377 Nebudu hrubý. Vypadají pěkně. Nemohou jít příliš daleko. 189 00:17:51,457 --> 00:17:55,074 - Víte, jaká je ironie? - Nevzývám je, aby prohledali kufr. 190 00:17:55,154 --> 00:17:57,035 Dobře? 191 00:18:03,502 --> 00:18:05,127 Ahoj. 192 00:18:05,207 --> 00:18:09,108 - Ahoj kluci. Děkujeme za zastavení. - Žádný problém. Kam jsi šel? 193 00:18:09,408 --> 00:18:14,466 Další město? Kdekoli s kurva Stín v krabici, upřímně. 194 00:18:14,946 --> 00:18:17,069 Uh, nemáme tu tonu místnosti. 195 00:18:17,149 --> 00:18:21,359 No, máme, jako, žádné věci. Jen já, Betty, dva balíčky. 196 00:18:22,788 --> 00:18:24,742 Jo, člověče. No tak. Je to horký den. 197 00:18:24,822 --> 00:18:26,642 Děkuji. 198 00:18:32,264 --> 00:18:34,335 (JAKE SIGHS) 199 00:19:10,368 --> 00:19:12,239 Co je to za vaše dvě dohody? 200 00:19:13,171 --> 00:19:14,660 Novomanželé, člověče. 201 00:19:14,740 --> 00:19:17,796 Hej. Gratulujeme, člověče. To je opravdu velké. 202 00:19:17,876 --> 00:19:20,165 Ne, člověče, úžasné je to, co to je. 203 00:19:20,545 --> 00:19:24,102 Jo, vytvořili jsme kapelu o pár let zpět, víš. 204 00:19:24,182 --> 00:19:28,305 Byl jsem zbit. Myslela si, že jsem líný kretén. 205 00:19:28,385 --> 00:19:29,341 - (BOTH LAUGH) - Víš? 206 00:19:29,421 --> 00:19:33,345 Ale, uh, moc se nezměnilo, víš ... kromě celé lásky. 207 00:19:33,425 --> 00:19:34,913 To jo. 208 00:19:34,993 --> 00:19:38,400 - Více moci, člověče. - Celá radost. 209 00:19:39,631 --> 00:19:41,720 Co takhle rock, papír, nůžky? 210 00:19:41,800 --> 00:19:45,516 Tak co vy? Jaká je vaše dohoda? Váš partner je docela mluvčí. 211 00:19:45,596 --> 00:19:50,429 Jo, jo. Betty. Je docela klidná, ale je to nejchytřejší dívka, kterou znám. 212 00:19:50,509 --> 00:19:53,865 To je to, co říkám, člověče. Vezměte si nejzajímavější mládě, které znáte. 213 00:19:53,945 --> 00:19:56,750 - Ani na očích není špatná. - To jo. 214 00:20:00,052 --> 00:20:01,929 Tak šťastný. 215 00:20:04,389 --> 00:20:07,813 Chlapi, nevadí Hannah. Je to jen trochu slaná, že jsem tě vzala. 216 00:20:07,893 --> 00:20:11,383 - Chci říct, upřímně, kdybychom ... - Kámo, opusťte to. Vážně. 217 00:20:11,463 --> 00:20:14,670 Teď jsme do města. Nemůže to být ještě horší než ten chlap. 218 00:20:14,750 --> 00:20:16,622 (JAKE LAUGHS) Oh, kurva, kámo. 219 00:20:16,702 --> 00:20:19,345 HANNAH: Nějaký široký pravděpodobně zničil jeho den také. 220 00:20:25,276 --> 00:20:26,787 Michaeli. 221 00:20:27,079 --> 00:20:28,567 - Michaele. - (MURMURS) 222 00:20:28,647 --> 00:20:30,502 Probuď se kurva. 223 00:20:30,882 --> 00:20:33,772 Michaeli. Vypadni z trávníku, prosím. 224 00:20:33,852 --> 00:20:35,922 Chci jít dovnitř. 225 00:20:36,388 --> 00:20:39,480 Vím. Slyšel jsem, že jsi včera večer křičel. 226 00:20:39,560 --> 00:20:42,582 - A ty jsi mě ignorovala? - Jsi zatraceně rovný. 227 00:20:42,762 --> 00:20:45,317 Nemůžu to vzít to všechno nahoru a dolů hovno, Michaeli. 228 00:20:45,397 --> 00:20:47,620 Víš, co mi to dělá? 229 00:20:48,650 --> 00:20:51,293 Zavolej policii. Je mi to jedno. 230 00:20:52,821 --> 00:20:55,863 Moc vtipné. Tady. 231 00:20:57,626 --> 00:20:59,435 K čemu je toto? 232 00:21:01,029 --> 00:21:03,885 Včera v noci jsi na hovno, Michaeli. 233 00:21:03,965 --> 00:21:06,321 A ... a vy jste to nazval ... 234 00:21:06,401 --> 00:21:08,557 "... osvobozující Liberace." 235 00:21:08,637 --> 00:21:12,475 - Miluješ můj humor. - Ne, když voní jako zkažený Brie. 236 00:21:17,879 --> 00:21:19,417 Poslouchat. 237 00:21:20,382 --> 00:21:22,423 (SIGHS) 238 00:21:29,891 --> 00:21:31,747 Miluji tě, Michaeli. 239 00:21:32,027 --> 00:21:34,211 - Také tě miluji. - Proto je ... 240 00:21:34,291 --> 00:21:37,052 Uh, podívej, já ... táhnu se dohromady. 241 00:21:37,132 --> 00:21:39,188 Což je důvod, proč ... 242 00:21:39,668 --> 00:21:43,359 ... Nemyslím si, že to bude fungovat. Jsi zjevně ... 243 00:21:44,239 --> 00:21:45,961 ... zjevně něco procházíš. 244 00:21:46,041 --> 00:21:48,263 Pak se posadíme a promluvte si přes něj. 245 00:21:48,343 --> 00:21:51,215 Pomoci si navzájem, stejně jako dobré páry. 246 00:21:53,048 --> 00:21:54,923 Chci, ale ... 247 00:21:56,485 --> 00:21:59,308 ... nemyslím si, že jsi připraven teď pro vztah. 248 00:21:59,788 --> 00:22:01,343 A... 249 00:22:01,723 --> 00:22:03,595 ... hodně pijete. 250 00:22:04,226 --> 00:22:08,050 Hodně, Michaeli. Ty kurva hovno na zahradě! 251 00:22:08,130 --> 00:22:09,668 Dobře. 252 00:22:10,799 --> 00:22:13,204 - Michaele. - Řekl jsem v pořádku. 253 00:22:13,802 --> 00:22:15,309 (MUTTERS) Fuck. 254 00:22:16,638 --> 00:22:18,848 Co tím myslíš, neexistuje žádný koncert? 255 00:22:20,809 --> 00:22:23,732 Já ... tady nemáme živou hudbu. 256 00:22:23,812 --> 00:22:27,586 Myslím, že máme jukebox. Právě tam. 257 00:22:27,836 --> 00:22:30,282 To musí být nějaký krutý vtip. 258 00:22:31,206 --> 00:22:33,729 Jediný důvod, proč jsme tady ... 259 00:22:33,809 --> 00:22:36,531 ... místo Havaje nebo nějaké kecy aljašské plavby ... 260 00:22:36,611 --> 00:22:38,512 ... je šance hrát, že? 261 00:22:40,248 --> 00:22:41,837 Že jo? 262 00:22:42,317 --> 00:22:45,574 To jo. Jo, podívej. Já jsem říkal Cortland. 263 00:22:45,654 --> 00:22:49,483 Říkali, že můžeme hrát naši hudbu zde na 17. místě. To je zítra. 264 00:22:49,563 --> 00:22:51,070 To jo. 265 00:22:52,327 --> 00:22:55,773 Já ... myslím, že je to Cortland Bar. 266 00:22:57,566 --> 00:23:02,558 Ale je tu také, uh, Cortland Liquor, který je obchod s alkoholem ... 267 00:23:02,638 --> 00:23:08,253 ... a Cortland Thrift, což je také ... je to spořivna. 268 00:23:08,977 --> 00:23:12,590 Cortland High, střední škola ... 269 00:23:14,049 --> 00:23:17,706 Vysoká škola! Vysoká škola má jejich talent show. 270 00:23:17,786 --> 00:23:19,658 Zítra večer. 271 00:23:22,624 --> 00:23:24,513 Zarezervovali jste nás ... 272 00:23:24,593 --> 00:23:27,067 ... zasraná show na střední škole? 273 00:23:29,130 --> 00:23:33,822 - Babe, já ... - Šokující show na střední škole ... 274 00:23:33,902 --> 00:23:36,057 ... pro naše líbánky. 275 00:23:36,137 --> 00:23:38,334 Jste kurva retardovaný? 276 00:23:38,414 --> 00:23:41,296 Hannah, omlouvám se. 277 00:23:41,376 --> 00:23:44,365 Dobře, podívej, nemusíme jít. Dobře? 278 00:23:44,445 --> 00:23:49,438 - Můžeme si to všechno užít. Že jo? - Tohle všechno. Ať je to cokoliv. 279 00:23:49,518 --> 00:23:52,841 Hej, je mi líto, že přerušuji, ale ty víte, kde můžeme zůstat na noc? 280 00:23:52,921 --> 00:23:55,944 A opravdu byste neměla říkat "retard". To není cool. 281 00:23:56,024 --> 00:23:59,469 Nemůžeme tady ve skutečnosti mít hotely. 282 00:24:00,729 --> 00:24:04,162 Ale je tu nocleh se snídaní. Je to trochu hora. 283 00:24:04,242 --> 00:24:07,248 - (BUZZING) - (HUDEBNÍ AUTOMAT) 284 00:24:07,328 --> 00:24:09,491 (UKULELE STRUMMING) 285 00:24:09,571 --> 00:24:11,670 (HUDBA POKRAČUJE) 286 00:24:12,850 --> 00:24:15,474 Skvělý. Jak se tam dostaneme? 287 00:24:15,754 --> 00:24:18,626 Vypadá to, že s vámi budeme jezdit trošku déle. 288 00:24:25,030 --> 00:24:29,439 Tohle místo se ti opravdu líbí. Je to opravdu pěkné. 289 00:24:29,701 --> 00:24:33,762 Tak se vydáte touto cestou asi dvě míle ... 290 00:24:33,842 --> 00:24:36,017 ... odbočíte vlevo na silnici Shitstain Road. 291 00:24:36,097 --> 00:24:38,099 (SMÍCH) 292 00:24:38,977 --> 00:24:42,400 A na konci jsou B a B těsně za jezerem. 293 00:24:42,480 --> 00:24:44,936 Vy jste měli silnici s názvem Shitstain? 294 00:24:45,016 --> 00:24:47,441 Jo, to opravdu nemá jméno. Ale... 295 00:24:47,521 --> 00:24:51,797 ... je to všechno špína a vypadá to jako hovno, tak ... jo. 296 00:24:52,357 --> 00:24:53,879 Báječné. 297 00:24:54,359 --> 00:24:56,439 Pojďme dostat hovno. 298 00:24:58,797 --> 00:25:01,419 - Díky za vaši pomoc. - Ber to s klidem. 299 00:25:01,499 --> 00:25:03,322 ŽEN: Hej, šampion. 300 00:25:03,702 --> 00:25:05,673 (SMÍCH) 301 00:25:24,022 --> 00:25:25,577 Dobře. 302 00:25:25,957 --> 00:25:28,785 To jo. Dobře. 303 00:25:29,661 --> 00:25:31,550 - Otoč. - (CHUCKLING) 304 00:25:32,430 --> 00:25:35,454 - Proč? - Dělej, co říkám, kurva. 305 00:25:36,334 --> 00:25:38,412 (GROANS, LAUGHS) 306 00:25:39,738 --> 00:25:43,228 Whoa, whoa, whoa, whoa. Děláš si srandu? 307 00:25:43,308 --> 00:25:45,230 Žádná zasraná cesta. 308 00:25:45,310 --> 00:25:48,934 - Ne ne ne. Vydrž. Vydrž. - Nechceš to? 309 00:25:50,014 --> 00:25:52,888 (GROANS) Dobře, jen ... v pořádku. Dobře. 310 00:25:53,885 --> 00:25:57,008 Kdybych si však poklepal na zadek, Chci to pryč. Dobře? 311 00:25:57,088 --> 00:25:59,166 Není to můj zadek. 312 00:26:01,359 --> 00:26:03,849 (MĚŘÍCÍ GRUNTING) 313 00:26:04,229 --> 00:26:06,040 Drž hubu. 314 00:26:18,043 --> 00:26:20,550 - (THUDS) - (SCREAMING) 315 00:26:41,032 --> 00:26:43,041 (ZASTAVENÍ MOTORU) 316 00:26:46,571 --> 00:26:48,080 Wow. 317 00:26:59,884 --> 00:27:01,791 Je to obrovské. 318 00:27:03,955 --> 00:27:07,229 Toto je perfektní. Správně, děvče? 319 00:27:07,309 --> 00:27:08,899 Nádherné. 320 00:27:09,761 --> 00:27:12,050 No tak. Malá příroda nás nezabije. 321 00:27:12,530 --> 00:27:14,119 To jo? 322 00:27:14,599 --> 00:27:18,590 Nehrajeme ani show. Užijte si svou zasranou postel. 323 00:27:18,670 --> 00:27:20,729 BETTY: A snídaně. 324 00:27:32,217 --> 00:27:34,839 JAKE: Nevypadá to laskavě jako třeba Custom House? 325 00:27:34,919 --> 00:27:37,074 - Co to je? - BETTY: Monet. 326 00:27:37,154 --> 00:27:41,213 - Vlastní dům, ranní efekt. - Žena: Hmm. Mnohem menší než můj dům. 327 00:27:41,793 --> 00:27:43,873 Také mnohem víc na útesu. 328 00:27:45,230 --> 00:27:47,252 Ale toto srovnání oceňuji. 329 00:27:48,032 --> 00:27:50,255 Hej, kolik postelí potřebujete? 330 00:27:50,535 --> 00:27:53,558 - Uh ... dva. Dva by měli být dobří. - Chladný. 331 00:27:53,638 --> 00:27:55,529 Možná gauč. 332 00:27:55,896 --> 00:27:58,463 Žádný problém. Mám prostor pro každého. (SMÍCH) 333 00:27:58,543 --> 00:28:02,562 - Ah. Musíte být Rachael. - To jo. Promiňte. 334 00:28:02,642 --> 00:28:05,941 Jsem hrozný s úvody. Jsem Rachael z Rachael's Bed and Breakfast. 335 00:28:06,021 --> 00:28:07,874 - Moje potěšení. - Ah. 336 00:28:07,954 --> 00:28:10,824 - Potřebujete pomoc s taškami? - HANNAH: Ne, jsme v pořádku. 337 00:28:11,923 --> 00:28:14,512 Dobře. No, uh, můžeš check in kdykoliv budete chtít. 338 00:28:14,592 --> 00:28:17,348 Vezměte si cokoliv na dno. Budu kolem. 339 00:28:17,428 --> 00:28:20,578 - Oh, pokoj vpravo je vzat. - Dalšího hosta? 340 00:28:20,658 --> 00:28:23,555 To jo. Dlouhodobý. Nikomu to nevadí. 341 00:28:23,635 --> 00:28:26,781 Ale pokud vidíte vysokého muže Číhají kolem, neboj se. 342 00:28:26,861 --> 00:28:29,142 - (LAUGHS) Strach. - Mmm. 343 00:28:30,074 --> 00:28:32,377 WEST: Hej. Co to bylo? 344 00:28:32,457 --> 00:28:37,502 Miss Little Art History 101 ve vysokých botách. Co myslíš? 345 00:28:37,582 --> 00:28:40,205 - Myslím, že jsi uncool. - To jo? 346 00:28:40,785 --> 00:28:44,027 No, nevybral jsem Fucksville pro líbánky. 347 00:28:45,023 --> 00:28:47,015 (BETTY COUGHING) 348 00:28:47,095 --> 00:28:49,146 (VOMITING) 349 00:28:53,564 --> 00:28:55,104 Mm-hmm. 350 00:29:00,538 --> 00:29:02,579 (SIGHS) 351 00:29:04,042 --> 00:29:05,615 JAKE: Dobře. (CHUCKLES) 352 00:29:07,412 --> 00:29:08,950 Dobře. 353 00:29:12,250 --> 00:29:15,290 To není špatné. Huh? 354 00:29:18,857 --> 00:29:20,368 Hovno. 355 00:29:21,426 --> 00:29:23,297 Zapomněl jsem kartáček na zuby. 356 00:29:28,933 --> 00:29:30,471 Ahoj. 357 00:29:31,836 --> 00:29:33,677 Jste v pořádku? 358 00:29:36,007 --> 00:29:37,855 Co tady děláme? 359 00:29:39,878 --> 00:29:41,719 Stýská se mi po domově. 360 00:29:42,881 --> 00:29:44,422 Dobře. 361 00:29:45,717 --> 00:29:48,874 Jo, myslím, taky. Ale... 362 00:29:49,554 --> 00:29:52,744 ... víš, je ... teď máme pro nás větší plány. 363 00:29:52,824 --> 00:29:54,412 To jo? 364 00:29:54,692 --> 00:29:56,982 Nevím, jestli to můžu udělat. 365 00:29:57,662 --> 00:29:59,503 Můžeš, Betty. 366 00:30:04,369 --> 00:30:07,450 Myslela jsem na mě a na silnici. 367 00:30:09,874 --> 00:30:11,396 Dobře... 368 00:30:12,076 --> 00:30:14,547 ... co zdůrazňujete? 369 00:30:15,747 --> 00:30:21,238 Já a ty? Nebo jste vy zdůrazňující nás ... na silnici? 370 00:30:21,318 --> 00:30:23,589 (STAMMERING) Buď. Oba. 371 00:30:23,922 --> 00:30:26,193 Já nevím. 372 00:30:30,561 --> 00:30:32,483 Ty ... 373 00:30:32,563 --> 00:30:34,452 Proč ne ... 374 00:30:35,332 --> 00:30:37,922 (SIGHS) Proč si na vteřinu nesležíš? Dobře? 375 00:30:38,002 --> 00:30:40,959 Nech mě jít, co to místo dělá má v potravinách. 376 00:30:41,039 --> 00:30:44,252 Doufejme, že něco víc než džus a vafle. Dobře? (CHUCKLES) 377 00:31:03,594 --> 00:31:06,418 - Můžu vám pomoci? - Ne. Jsem v pořádku. 378 00:31:07,698 --> 00:31:11,022 Hej, možná jsme se dostali pryč na špatnou nohu dříve. 379 00:31:11,102 --> 00:31:13,925 Ale já se jen snažím každý má příjemný pobyt. 380 00:31:14,005 --> 00:31:17,028 Vsadím se. Jakékoli nezbytné prostředky. 381 00:31:17,108 --> 00:31:18,797 Promiňte? 382 00:31:18,877 --> 00:31:22,834 Díváte se na typ, jak spustit nevěstinec, není nocleh se snídaní. 383 00:31:22,914 --> 00:31:25,385 Co se ti plazilo, mrcho? 384 00:31:27,218 --> 00:31:31,276 Hej, um ... Vedu turné ráno ráno. 385 00:31:31,356 --> 00:31:34,779 A pokud se probudíte a rozhodnete se přerušit svůj shitty postoj ... 386 00:31:34,859 --> 00:31:36,902 ... můžete přijít. 387 00:31:46,471 --> 00:31:48,742 (SNÍŽENÍ, FAINT) 388 00:31:54,694 --> 00:31:56,766 (SNÍŽENÍ, LOUDER) 389 00:32:13,264 --> 00:32:14,786 Ahoj. 390 00:32:15,266 --> 00:32:17,910 - Promiňte. Ne ... - Pojď sem. 391 00:32:20,705 --> 00:32:22,594 Co jsi dělal? 392 00:32:23,074 --> 00:32:24,612 Nic. 393 00:32:26,377 --> 00:32:29,183 Proč jste se plazil? Je to strašidelné. 394 00:32:32,149 --> 00:32:34,020 Jsi opravdu krásná. 395 00:32:41,292 --> 00:32:43,169 Jste taky pěkná. 396 00:32:57,442 --> 00:32:59,247 Chceš mluvit? 397 00:33:02,046 --> 00:33:03,887 Nebo sedět? 398 00:33:11,022 --> 00:33:13,344 Moje matka mi nikdy neproletěla vlasy. 399 00:33:13,424 --> 00:33:16,448 Myslel jsem, že to je něco maminky měly dělat. 400 00:33:17,128 --> 00:33:19,005 Počítat do sto. 401 00:33:20,631 --> 00:33:22,438 Zpívejte ukolébavku. (CHUCKLES) 402 00:33:23,935 --> 00:33:26,277 Položte krém do koše. Pěkné věci. 403 00:33:27,305 --> 00:33:30,147 Líbí se mi to. Cítím se jako kočka. 404 00:33:32,710 --> 00:33:34,532 Máš tedy ráda zvířata? 405 00:33:34,812 --> 00:33:36,838 Více než lidé. 406 00:33:36,918 --> 00:33:38,757 To chápu. 407 00:33:40,184 --> 00:33:41,886 Západ je pěkný. 408 00:33:44,455 --> 00:33:46,011 Ano. 409 00:33:46,691 --> 00:33:48,536 Ano, je. 410 00:33:50,661 --> 00:33:53,518 - Myslíš ... ow! - Promiňte. 411 00:33:53,798 --> 00:33:55,869 Promiňte. Na to nejsem zvyklý. 412 00:34:02,540 --> 00:34:05,753 Nejsou tam věci, které chcete dělat než se stane mámou? 413 00:34:06,978 --> 00:34:09,139 Kdo říkal, že jsem se stala mámou? 414 00:34:11,315 --> 00:34:12,837 Promiňte. 415 00:34:13,117 --> 00:34:14,655 Teoreticky. 416 00:34:16,821 --> 00:34:18,659 Myslíš jako ... 417 00:34:20,024 --> 00:34:21,880 ... jdi do Evropy? (SMÍCH) 418 00:34:22,360 --> 00:34:26,453 Že. Viz muzea. Potkat nové lidi. 419 00:34:26,533 --> 00:34:30,587 Hodně jsem toho dělal ve škole. Jsi mladý. Máš čas. 420 00:34:32,370 --> 00:34:34,444 (DOORBELL RINGS) 421 00:34:37,475 --> 00:34:39,764 Večer, Rachael. Promiň, že jsem tě tak pozdě obtěžoval. 422 00:34:39,844 --> 00:34:42,319 To jo. Je všechno v pořádku? 423 00:34:43,447 --> 00:34:47,638 Jo ... no, uh, máme pár dětí zmizelo. 424 00:34:48,518 --> 00:34:50,731 Každý, koho znám? 425 00:34:50,811 --> 00:34:53,543 Vysoká škola a barman. 426 00:34:53,623 --> 00:34:56,346 RACHAEL: Vhoďte kněze, máte dobrý vtip. 427 00:34:56,426 --> 00:34:59,450 Hej, je mi to líto. Neviděl jsem že jste měli přátele. 428 00:34:59,630 --> 00:35:03,870 - RACHAEL: Patroni, jo. - MAN: Dobře, taky to slyší. 429 00:35:03,950 --> 00:35:06,757 Doporučím vám to nechoď na pár nocí sám. 430 00:35:06,837 --> 00:35:08,359 Nevíme, kam šly děti. 431 00:35:08,439 --> 00:35:12,063 Moje peníze jsou ty dva blázny prostě utekli spolu, ale ... 432 00:35:12,143 --> 00:35:14,499 ... už nejsem šerif, takže ... 433 00:35:14,579 --> 00:35:17,235 To jo. Děkuji. Děkuji. 434 00:35:18,315 --> 00:35:20,738 Víš, to není jediný důvod proč jsem sem přišel. 435 00:35:20,818 --> 00:35:25,043 - Stále děláte nedělní výlet? - To jo. Jasné a brzy. 436 00:35:25,123 --> 00:35:27,637 Dobře. Budu tam. 437 00:35:28,693 --> 00:35:31,164 - Dobře. - Dobrou noc. 438 00:35:32,263 --> 00:35:33,821 Dobrou noc. 439 00:35:38,001 --> 00:35:40,240 No, uvidíme se všichni ráno. 440 00:35:59,190 --> 00:36:01,201 (TWIG SNAPS) 441 00:36:03,094 --> 00:36:05,171 (RUSTLING) 442 00:36:22,213 --> 00:36:24,236 (POLICE RADIO CHATTER) 443 00:36:25,516 --> 00:36:27,587 (MOTORY STARTS) 444 00:36:29,887 --> 00:36:33,361 MAN: (NA TAPE) Jen pláč. Je to přirozený způsob. 445 00:36:33,441 --> 00:36:36,297 Pokud budete plakat, budete se cítit dobře. 446 00:36:36,377 --> 00:36:39,517 Pokud se cítíte dobře, přijmete, kdo jste. 447 00:36:39,597 --> 00:36:44,055 Pokud přijmete, kdo jste, možná vy už nebude muset plakat, kočička. 448 00:36:44,635 --> 00:36:50,081 A tak končí strana "A" Help Me Pomozte se přestat nenávidět. 449 00:36:57,615 --> 00:36:59,626 (SIGHS) 450 00:37:08,275 --> 00:37:10,152 Promiň, děvče. 451 00:37:15,666 --> 00:37:17,704 (KISSES) 452 00:37:21,005 --> 00:37:22,768 (KYTARA) 453 00:38:05,750 --> 00:38:09,161 RACHEL: Promiň, když jsem urazil někteří lidé dnes odpoledne. 454 00:38:12,556 --> 00:38:14,827 Promiň, že kouřím na vaší verandě. 455 00:38:15,660 --> 00:38:17,501 To je super. (SMÍCH) 456 00:38:19,430 --> 00:38:21,310 To funguje. (SMÍCH) 457 00:38:32,743 --> 00:38:35,951 Takže, uh, co budeme dělat teď? 458 00:38:38,682 --> 00:38:41,373 - Co myslíš? - Jako... 459 00:38:42,153 --> 00:38:44,909 ... víš, všechny ty malé rozhovory skončily. 460 00:38:44,989 --> 00:38:46,511 Pokec. (CLEARS THROAT) 461 00:38:47,091 --> 00:38:49,180 (COUGHS) 462 00:38:49,560 --> 00:38:51,449 Co děláme? 463 00:38:51,829 --> 00:38:56,053 My se navzájem obohacujeme nebo něco takového. 464 00:38:56,133 --> 00:38:58,689 - Ach. Dobře. - To jo. To jo. 465 00:38:58,769 --> 00:39:00,814 Jak to uděláme? 466 00:39:02,139 --> 00:39:06,356 Okay, řekni první věc to přijde na hlavu. 467 00:39:11,181 --> 00:39:13,203 Vaše kytara vypadá jako kohout. 468 00:39:13,283 --> 00:39:15,353 (BOTH LAUGHING) 469 00:39:16,253 --> 00:39:18,843 - To jo? Dobře. - Mmm. 470 00:39:18,923 --> 00:39:20,795 Jdete. 471 00:39:28,165 --> 00:39:31,456 Balóny vypadají jako prsa. 472 00:39:32,136 --> 00:39:33,704 - Dobře? - (GIGGLES) 473 00:39:33,794 --> 00:39:36,427 A růže ... 474 00:39:36,507 --> 00:39:38,262 ... vypadají jako vagíny. 475 00:39:40,110 --> 00:39:42,499 - Vagine! - Jo. Ano. 476 00:39:42,579 --> 00:39:44,818 - To jo! - To jo. Je to skvělé slovo. Že jo? 477 00:39:44,898 --> 00:39:46,579 - Je to skvělé slovo. - To jo. 478 00:39:46,659 --> 00:39:48,861 Vlastně to nejlepší. 479 00:39:49,553 --> 00:39:51,130 I ... (POSLEDNÍ) 480 00:39:57,861 --> 00:39:59,083 Chladný. 481 00:39:59,163 --> 00:40:01,786 Jdeš zítra na procházku? (CHUCKLES) 482 00:40:02,566 --> 00:40:04,122 To jo. 483 00:40:04,902 --> 00:40:08,317 - Počítej se mnou. - Chladný. Ach... 484 00:40:12,543 --> 00:40:14,398 ...těšit se na to. 485 00:40:14,878 --> 00:40:17,557 - Noc. - Jo. Dobře. 486 00:40:40,971 --> 00:40:42,994 (EXHALES, SNIFFS) 487 00:40:44,074 --> 00:40:45,944 Hej kámo. 488 00:41:14,004 --> 00:41:16,014 (QUIET TAPPING) 489 00:41:22,112 --> 00:41:24,187 (DĚTSKÉ UMÍSTĚNÍ) 490 00:42:03,220 --> 00:42:05,290 (SIGHS) 491 00:42:25,776 --> 00:42:27,346 Ach! 492 00:42:29,946 --> 00:42:32,016 (CHUCKLES) 493 00:42:33,850 --> 00:42:36,006 Jsi ten jiný. 494 00:42:36,086 --> 00:42:37,957 Jsi ten strašidelný chlap. 495 00:42:42,126 --> 00:42:44,060 Jste v pořádku? 496 00:42:51,368 --> 00:42:52,688 (WHISPERS) Maminka. 497 00:43:00,144 --> 00:43:02,215 (SHOVEL HITS DIRT) 498 00:43:03,213 --> 00:43:05,237 (GRUNTING) 499 00:43:07,017 --> 00:43:08,587 Manželství... 500 00:43:10,421 --> 00:43:11,991 ... neměla by být ... 501 00:43:13,557 --> 00:43:16,629 ... tohle zasraný. 502 00:43:20,497 --> 00:43:22,519 (GRUNTS) 503 00:43:22,599 --> 00:43:24,302 Kurva! 504 00:43:26,803 --> 00:43:28,382 Co? 505 00:43:50,844 --> 00:43:52,850 (VÝSTUPY) 506 00:44:03,207 --> 00:44:05,284 (PANTING) 507 00:44:24,862 --> 00:44:26,901 (AX HITS FLESH) 508 00:44:38,408 --> 00:44:40,264 Děkuji. 509 00:44:40,644 --> 00:44:42,521 Kdokoliv pije kávu? 510 00:44:45,649 --> 00:44:47,739 (KLEPÁNÍ) 511 00:44:48,619 --> 00:44:50,141 Ahoj. 512 00:44:50,521 --> 00:44:53,968 JAKE: Uh, brzy se vydáme, takže ... 513 00:44:56,526 --> 00:44:59,606 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 514 00:45:02,032 --> 00:45:03,855 Viděli jste západ? 515 00:45:04,535 --> 00:45:07,124 Takže nejsi v pořádku. Uh, nevím. 516 00:45:07,204 --> 00:45:09,727 Co když odešel, nebo utekl jako ty dva kreténi? 517 00:45:09,807 --> 00:45:11,377 Ahoj. 518 00:45:15,078 --> 00:45:17,717 West vypadal jako opravdu schopný chlap. 519 00:45:20,717 --> 00:45:24,875 A vzhledem k jeho jménu, myslím, že má docela dobrý smysl pro směr, takže ... 520 00:45:24,955 --> 00:45:26,844 Fuck off. 521 00:45:27,324 --> 00:45:31,149 - Dostali jste se do boje nebo tak něco? - Slyšel jste mě, kreténi? 522 00:45:31,929 --> 00:45:33,970 No, já jen říkám. 523 00:45:37,000 --> 00:45:41,091 Podívej, pravděpodobně ... pravděpodobně šel včera večer do baru. 524 00:45:41,171 --> 00:45:43,242 Víš, je to dlouhá cesta zpět. 525 00:45:45,876 --> 00:45:50,101 Proč nepůjdeš s námi na výlet? A pravděpodobně do něj narazíme. 526 00:45:51,781 --> 00:45:53,395 To jo? 527 00:45:54,251 --> 00:45:56,121 Dobře. Dobře. 528 00:45:57,054 --> 00:45:59,525 - Chladný. - Teď odejdi. 529 00:46:09,166 --> 00:46:11,237 (PROVOZ VODY) 530 00:46:25,382 --> 00:46:26,952 Hmm. 531 00:46:30,354 --> 00:46:32,076 Chcete nějaké trhané? 532 00:46:32,856 --> 00:46:34,661 Neřeknu ne. 533 00:46:37,861 --> 00:46:39,884 Nedotýkám se sám sebe. 534 00:46:40,864 --> 00:46:42,710 Ale vždycky mám extra. 535 00:46:47,604 --> 00:46:51,294 Hej, Michaeli? Toto není můj první výlet, ale ... 536 00:46:51,374 --> 00:46:54,198 Jo já vím. Je to můj první. 537 00:46:54,978 --> 00:46:56,834 To jo. Jste v pořádku? 538 00:46:57,014 --> 00:47:00,003 Nebo se snažíš ztratit Twinkie? 539 00:47:00,083 --> 00:47:03,741 - Urážíš zákon, holka? - Ne, nikdy. 540 00:47:04,121 --> 00:47:06,944 Jen říkám, jsem docela dobrá švadlena pokud potřebujete nějaké nové oblečení. 541 00:47:07,024 --> 00:47:08,894 Řádně poznamenal. 542 00:47:11,028 --> 00:47:13,651 Jak dlouho jste spolu se Západem? 543 00:47:14,631 --> 00:47:18,989 Začali jsme kurva na střední škole. Našel společný zájem. Zasekla se. 544 00:47:19,069 --> 00:47:21,258 Takže to je romantické. (CHUCKLES) 545 00:47:21,338 --> 00:47:23,980 Nepotřebujete romantiku, když máte hudbu. 546 00:47:25,709 --> 00:47:27,531 V jaké skupině jste? 547 00:47:28,011 --> 00:47:30,423 - Říkáme si The Royal Cunts. - (CHUCKLES) 548 00:47:34,551 --> 00:47:38,475 A co ty a Betty? Nezajímá mě to. 549 00:47:38,555 --> 00:47:41,578 Známe se protože jsme byli děti. 550 00:47:41,658 --> 00:47:46,107 - Jednoho dne to byl polibek a pak ... - Jo, olizuje si kretén. 551 00:48:04,248 --> 00:48:06,203 (GAGGING) 552 00:48:06,283 --> 00:48:08,172 Je v pořádku? 553 00:48:08,252 --> 00:48:10,574 Jo, jo. Myslím, že chřipka chodit nebo něco. 554 00:48:10,654 --> 00:48:14,065 - Chřipka. Že jo. - Doufám, že to nebylo moje vaření. 555 00:48:15,359 --> 00:48:17,215 Opravdu. 556 00:48:19,195 --> 00:48:22,467 Udělali jsme to u jezera. Pojďme jíst tady. 557 00:48:31,208 --> 00:48:34,616 Zvedl jsem to, Davie. Udělal jsem. 558 00:48:49,326 --> 00:48:50,987 To není správné. 559 00:48:53,864 --> 00:48:55,742 Měli jsme doma. 560 00:48:57,434 --> 00:48:59,305 Baby, to nebyl domov. 561 00:49:02,005 --> 00:49:05,456 Ahoj. Kdo se na tebe díval? 562 00:49:06,410 --> 00:49:08,765 - Vy. - To jo. 563 00:49:08,845 --> 00:49:10,686 Zatraceně rovný. 564 00:49:15,652 --> 00:49:17,174 Ahoj. 565 00:49:17,454 --> 00:49:19,309 Budeme v pořádku. 566 00:49:20,239 --> 00:49:22,115 - (GIGGLES) - My jsme. 567 00:49:23,991 --> 00:49:26,457 Budu jen já, ty a naše dítě. 568 00:49:27,431 --> 00:49:30,469 - To jo? - To jo. To jo. 569 00:49:31,868 --> 00:49:33,438 Ahoj. 570 00:49:42,479 --> 00:49:45,469 - Hned jsem zpátky, dobře? - Kam jdeš? 571 00:49:45,549 --> 00:49:48,994 Jen se pokusím někde najít kolem tady, aby si naštval. 572 00:49:53,056 --> 00:49:56,113 Jsem aktivní, Davie. Teď jsem na výletě. 573 00:49:56,193 --> 00:49:58,271 Udělám cokoliv. 574 00:50:00,163 --> 00:50:01,685 Proaktivní? 575 00:50:02,165 --> 00:50:04,673 Jo, dělám to taky. Piju méně. 576 00:50:04,753 --> 00:50:07,056 Ahoj. Hej! 577 00:50:08,605 --> 00:50:11,621 - Nemyslel jsem nic. - Nic. Jen někdo jiný na stopě. 578 00:50:11,701 --> 00:50:13,751 Viděli jste Hannah? 579 00:50:16,646 --> 00:50:19,336 Vím, že se musím změnit. 580 00:50:19,616 --> 00:50:21,872 Ne, nechci tě změnit. 581 00:50:22,252 --> 00:50:23,941 Do prdele. 582 00:50:24,021 --> 00:50:26,097 Právě jsem upustil oběd. 583 00:50:29,993 --> 00:50:32,037 (DUCK QUACKING) 584 00:50:47,378 --> 00:50:49,448 (ZASTAVENÍ STOP) 585 00:51:10,901 --> 00:51:12,522 Načase. 586 00:51:12,602 --> 00:51:14,791 Začal jsem brát ... 587 00:51:14,971 --> 00:51:16,976 (JEČÍCÍ) 588 00:51:48,205 --> 00:51:50,894 - Hele, co, kurva? - Běh, ty debile. 589 00:51:50,974 --> 00:51:52,634 - Co to kurva, Hannah? - Prostě... 590 00:51:52,714 --> 00:51:54,831 - Kdo to kurva udělal? - ... kurva ... běž! 591 00:51:54,911 --> 00:51:57,868 - Ahoj! Pomoc! Někdo, pomoz nám! - (WAILING) 592 00:51:57,948 --> 00:52:01,759 Ne, musíme to nejdřív dostat. Dobře? Dobře? Dobře. 593 00:52:03,620 --> 00:52:05,446 Udělej to! (JEČÍCÍ) 594 00:52:09,960 --> 00:52:11,770 Kdo to kurva udělal? 595 00:52:18,235 --> 00:52:20,305 (GURGLING) 596 00:52:38,255 --> 00:52:40,210 - Jak dlouho? - Hmm? 597 00:52:40,290 --> 00:52:42,302 Jak dlouho jste těhotná? 598 00:52:44,728 --> 00:52:46,750 Nevím, o čem mluvíte. 599 00:52:46,930 --> 00:52:48,519 Uh-huh. 600 00:52:49,299 --> 00:52:51,155 Jsi dost talentovaný. 601 00:52:52,135 --> 00:52:54,758 Co je to mladá dívka jako vy mimo školu? 602 00:52:55,138 --> 00:52:57,579 - Dlouhý příběh. - Jo, vsadím se. 603 00:52:58,908 --> 00:53:00,731 - Jak jste starý? - (CHUCKLES) 604 00:53:01,811 --> 00:53:03,833 Ach. Nevadí. 605 00:53:03,913 --> 00:53:06,870 - Pomoz mi. Pomoz mi! - Rachael? Co se stalo? 606 00:53:06,950 --> 00:53:09,621 - Našel jsem Jake. - Kde? 607 00:53:10,920 --> 00:53:13,744 - Mrtvý. - Co? Kterým směrem? 608 00:53:14,534 --> 00:53:15,964 - Tam. - Zůstaneš tady s Betty. 609 00:53:16,044 --> 00:53:19,249 - Půjdu... - Ne! Myslím, že je to Hannah. 610 00:53:19,729 --> 00:53:21,471 Nebuď směšný. 611 00:53:21,551 --> 00:53:23,553 (JEČÍCÍ) 612 00:53:23,833 --> 00:53:26,379 - Zůstaňte tam! - Je to ona! Střelit ji! 613 00:53:26,459 --> 00:53:28,525 Doslova drží krvavou zbraň. 614 00:53:28,605 --> 00:53:30,794 Bitch, mám kvůli tobě díru v noze! 615 00:53:30,874 --> 00:53:35,000 - Co se to kurva děje? - Vidím jen vraha ... 616 00:53:35,080 --> 00:53:37,190 ... a muže s pistolí! Logické diktáty ... 617 00:53:37,270 --> 00:53:40,203 Logika vás zavře vaše děvka-děsivé ústa! 618 00:53:40,283 --> 00:53:42,272 - Zklidni se. - Ta fena zabila bratra té dívky. 619 00:53:42,352 --> 00:53:44,593 Nejsou bratr a sestra. 620 00:53:46,856 --> 00:53:51,874 - Vypadají stejně. - Kdo dává kurva! Jen ji zastřel! 621 00:53:52,295 --> 00:53:55,711 Hej, nejsi bratr a sestra, že ne? 622 00:53:57,834 --> 00:53:59,689 Hovno. Dívej se... 623 00:53:59,769 --> 00:54:01,528 (JEČÍCÍ) 624 00:54:01,608 --> 00:54:03,686 (PLÁČ) 625 00:54:08,178 --> 00:54:11,219 Ugh. Vypadáš pateticky. 626 00:54:13,483 --> 00:54:15,763 Je to jednodušší, než dělat to sám. 627 00:54:22,158 --> 00:54:23,672 Jít! 628 00:54:26,196 --> 00:54:28,207 (JEČÍCÍ) 629 00:54:31,801 --> 00:54:33,371 Ne. 630 00:54:47,917 --> 00:54:49,927 (SCREAMS) 631 00:54:50,987 --> 00:54:53,057 (SHUSHING) 632 00:54:54,791 --> 00:54:57,029 (ZIMA) 633 00:55:09,339 --> 00:55:11,344 (SNIFFING) 634 00:55:37,601 --> 00:55:39,643 (STIFLEDOVANÝ SNÍMEK) 635 00:55:44,140 --> 00:55:45,728 Dobře. 636 00:55:45,808 --> 00:55:48,085 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 637 00:55:51,047 --> 00:55:53,117 (GRUNTS) 638 00:56:16,973 --> 00:56:18,987 (BZUČENÍ) 639 00:56:44,767 --> 00:56:46,815 (SQUISHING SOUND) 640 00:57:04,687 --> 00:57:05,876 (PRASKÁNÍ) 641 00:57:05,956 --> 00:57:07,876 BOY: Mami, jsem hladová. 642 00:57:26,608 --> 00:57:28,632 Musím dostat tu zbraň. 643 00:57:29,412 --> 00:57:31,226 Jste příliš zraněný. 644 00:57:35,585 --> 00:57:37,599 Můžeš to udělat. 645 00:58:41,317 --> 00:58:43,329 (WHIMPERS) 646 00:59:02,639 --> 00:59:04,709 (GASPS) 647 00:59:05,508 --> 00:59:07,078 Hannah. 648 00:59:09,779 --> 00:59:11,349 Hannah? 649 00:59:12,382 --> 00:59:13,952 Hannah. 650 00:59:14,851 --> 00:59:16,365 - BOY: Mami. - (GASPS) 651 00:59:35,038 --> 00:59:37,108 (GROANS) 652 00:59:46,316 --> 00:59:48,186 Pane Bože. 653 00:59:49,719 --> 00:59:51,724 (GRUNING, PANTING) 654 01:00:00,763 --> 01:00:02,771 (PLÁČ) 655 01:00:09,338 --> 01:00:10,908 Ow. 656 01:00:26,322 --> 01:00:29,379 MAN: Uh, dostal jsem pár kalhot, které jsi mi šila. 657 01:00:30,159 --> 01:00:32,034 Miluju je. 658 01:00:33,830 --> 01:00:35,900 (SIGHS) 659 01:00:36,265 --> 01:00:38,079 Děkuji laskavě. 660 01:00:39,435 --> 01:00:42,158 Víš, myslela jsem, uh ... 661 01:00:42,238 --> 01:00:45,077 ... že bychom dnes mohli jít k jezeru. 662 01:00:46,476 --> 01:00:48,365 Chytit nějaké ryby. 663 01:00:49,045 --> 01:00:52,089 Mají mini tryst. 664 01:00:53,316 --> 01:00:57,191 Bude to skvělé pro našeho chlapce vidět všechny tyto záběry. 665 01:01:02,291 --> 01:01:04,105 Co říkáš? 666 01:01:06,596 --> 01:01:08,485 Chci potrat. 667 01:01:09,265 --> 01:01:12,955 Máme spoustu peněz. Byli sezdáni. Jsem připraven. 668 01:01:14,035 --> 01:01:16,353 Nikdy jsme o tom nemluvili. Nezeptal jste se mě, jestli jsem připraven. 669 01:01:16,433 --> 01:01:18,649 Dobře, pojďme si promluvit. Promluvme si. 670 01:01:20,643 --> 01:01:22,914 Negonna mého syna vidí, jak to dělá jeho otec. 671 01:01:24,747 --> 01:01:26,317 Ne. 672 01:01:28,484 --> 01:01:30,907 - To není tvoje volba. - Řekl jsem ne. 673 01:01:30,987 --> 01:01:33,348 - Tak drž hubu a půjdeme na ryby. - To není... 674 01:01:33,428 --> 01:01:36,946 - Drž hubu! Drž hubu! Zavři kurva! - Děsíš mě. 675 01:01:37,026 --> 01:01:39,049 Ohrožuješ život mého syna, ty kurva! 676 01:01:39,129 --> 01:01:41,518 Já budu. Přísahám Bohu, že to udělám. 677 01:01:41,598 --> 01:01:44,696 Vyhrožuješ mé dědictví, přísahám Bohu ... Dej to! 678 01:01:44,776 --> 01:01:46,895 Jdi ode mně pryč! 679 01:01:56,245 --> 01:01:58,115 No tak. 680 01:02:05,254 --> 01:02:07,144 Nechci ... 681 01:02:07,724 --> 01:02:10,129 - Ježíši! - Dej to do úst. 682 01:02:16,232 --> 01:02:18,102 Poslouchej mě? 683 01:02:20,770 --> 01:02:22,780 (GRUNTING) 684 01:02:30,713 --> 01:02:32,559 Není to tak špatné. 685 01:02:52,769 --> 01:02:55,091 - Přísahám, že je to bůh. - (CRYING) Ne. 686 01:02:55,171 --> 01:02:57,796 - Vyfoukni to kurva. - Ne (CRYING) 687 01:03:01,711 --> 01:03:04,382 - Ach ne. (CRYING CONTINUES) - Roztáhni své zasranej nohy. 688 01:03:11,921 --> 01:03:13,935 (SCREAMING, CRYING) 689 01:03:17,660 --> 01:03:19,248 Paprsek! 690 01:03:19,728 --> 01:03:21,400 - (SCREAMING) - Drž hubu. 691 01:03:29,272 --> 01:03:31,319 (BABY FUSSING, CRYING) 692 01:03:38,381 --> 01:03:40,393 (FUSSING) 693 01:03:59,669 --> 01:04:01,739 (FUSSING STOPS) 694 01:04:07,910 --> 01:04:09,952 (PLÁČ) 695 01:04:14,116 --> 01:04:16,128 (CRYING CONTINUES) 696 01:04:19,989 --> 01:04:22,079 (GROANS) 697 01:04:23,659 --> 01:04:25,500 Pane Bože. 698 01:04:29,198 --> 01:04:31,268 (PLÁČ) 699 01:04:51,254 --> 01:04:53,825 - Jmenuje se Al. - Ray. 700 01:04:55,558 --> 01:04:57,529 - Chci rozvod. - (GUNSHOT) 701 01:05:08,204 --> 01:05:09,774 Ahoj. 702 01:05:11,374 --> 01:05:13,229 Jak se cítíte? 703 01:05:13,309 --> 01:05:15,389 (FOOTSTEPS) 704 01:05:19,081 --> 01:05:20,952 Vypadáš dobře. 705 01:05:23,719 --> 01:05:25,289 Zdravý. 706 01:05:33,663 --> 01:05:35,752 Věděl jsi... 707 01:05:36,532 --> 01:05:39,455 ... to ženské tělo může udržet těhotenství ... 708 01:05:39,535 --> 01:05:43,374 v některých případech mladší než pět let? 709 01:05:45,174 --> 01:05:47,645 Těchto norem jsem pozdě otěhotněla. 710 01:05:49,779 --> 01:05:51,584 Ale ty ... (CHUCKLES) Um ... 711 01:05:53,115 --> 01:05:55,004 ... vypadáš zdravě. 712 01:05:55,084 --> 01:05:57,140 (CHUCKLING) 713 01:05:58,320 --> 01:06:00,744 Jake je otec, že? Tvůj bratr? 714 01:06:01,524 --> 01:06:03,079 To jo. 715 01:06:03,459 --> 01:06:06,140 Nedívejte se na mě takhle. 716 01:06:08,130 --> 01:06:11,010 Obě jsme toho chlapa porkovali tak či onak. 717 01:06:14,056 --> 01:06:15,259 (CHUCKLES) 718 01:06:15,339 --> 01:06:17,351 Neboj se. Nejedl jsem ho. 719 01:06:19,108 --> 01:06:21,152 Nikdy jsem nedostal chuť. 720 01:06:23,246 --> 01:06:26,936 To jo. Myslím, že to bude mnohem snazší, kdybych to udělal. 721 01:06:27,416 --> 01:06:29,456 (GRUNTS, PANTING) 722 01:06:35,874 --> 01:06:37,944 (SIGHS) 723 01:06:46,135 --> 01:06:48,146 (PLÁČ) 724 01:06:54,810 --> 01:06:56,681 Ty jsi plachý. 725 01:07:01,417 --> 01:07:05,230 Nikdy jsi neviděl tělo nahé ženy? 726 01:07:12,127 --> 01:07:14,716 Pravděpodobně je tvůj malý bratr jediná věc, kterou jste kdy viděli ... 727 01:07:14,796 --> 01:07:17,226 ... přírodního světa. To jo? 728 01:07:17,306 --> 01:07:21,340 Jo, pravděpodobně jsi zavřel oči. Nechtěl jsi to vidět, že? 729 01:07:22,690 --> 01:07:24,583 (MOCK CRYING) Uklidněte se! (GRUNTS) 730 01:07:31,047 --> 01:07:35,286 Je to jen jedna matka Mluvím s jiným, zlato. 731 01:07:37,053 --> 01:07:39,508 Rozumíme si. 732 01:07:39,588 --> 01:07:41,459 Jsme hodně podobní. 733 01:07:44,260 --> 01:07:46,130 Jsi sladká. 734 01:07:49,665 --> 01:07:51,476 Máme mnoho společného. 735 01:07:59,675 --> 01:08:03,566 Nemil jsi svého bratra, jste? Ne. 736 01:08:04,146 --> 01:08:07,359 Mohl bych říci. To je dobré. 737 01:08:09,251 --> 01:08:11,090 Miloval jsem svého manžela. 738 01:08:13,289 --> 01:08:15,103 Milovala jsem ho. 739 01:08:18,661 --> 01:08:21,742 Ale byl to průměrný muž s ošklivými návyky. 740 01:08:22,365 --> 01:08:26,176 A potom jsem nemohl zabít Al. 741 01:08:29,138 --> 01:08:32,162 Je to škoda, kterou musel po jeho otci. Huh. 742 01:08:33,042 --> 01:08:36,132 Rychle se naučil kojení nebyla možnost. 743 01:08:36,212 --> 01:08:38,082 Jsi blázen. 744 01:08:40,316 --> 01:08:42,338 Přinejmenším jsem s mým bratrem šukal. 745 01:08:44,818 --> 01:08:46,328 - (SMĚJÍCÍ SE) - Počkejte. 746 01:08:48,090 --> 01:08:50,113 Prosím, nezabijte mě. 747 01:08:50,593 --> 01:08:53,400 Prosím. Prosím. 748 01:08:54,163 --> 01:08:56,234 Nechci tě zabít. 749 01:08:58,834 --> 01:09:01,105 Vychovám vaše dítě. 750 01:09:02,471 --> 01:09:06,048 Al musí někoho nést toto břemeno. Al potřebuje bratra. 751 01:09:06,128 --> 01:09:08,182 Nebo milenec. 752 01:09:08,711 --> 01:09:10,754 Jako peklo! 753 01:09:12,615 --> 01:09:14,670 Velmi jako peklo. 754 01:09:15,150 --> 01:09:16,991 - A zase zpátky! - (GRUNTS) 755 01:09:20,256 --> 01:09:23,464 Nikdo šuká s Royal Cunt. 756 01:09:27,029 --> 01:09:28,851 Jste v pořádku? 757 01:09:29,331 --> 01:09:31,401 (GUN DROPS) 758 01:09:35,771 --> 01:09:37,293 Postaráš se o zbytek. 759 01:09:37,373 --> 01:09:39,829 Neměla bys ji znovu zastřelit, nebo tak něco? 760 01:09:40,609 --> 01:09:43,761 Ty malý ďábel. Mám na mysli něco lepšího. 761 01:09:44,547 --> 01:09:46,369 Dokončete ty vazby. 762 01:09:46,449 --> 01:09:48,522 (JEČÍCÍ) 763 01:09:54,189 --> 01:09:56,260 (JEČÍCÍ) 764 01:10:11,407 --> 01:10:13,421 (VÝSTŘEL) 765 01:10:14,643 --> 01:10:16,715 (VÝSTŘEL) 766 01:10:35,364 --> 01:10:37,438 (POKRAČUJE TŘEBA) 767 01:10:41,237 --> 01:10:42,807 Hannah. 768 01:10:46,008 --> 01:10:47,578 Hannah? 769 01:10:52,348 --> 01:10:54,819 Ha ... Hannah? 770 01:11:01,724 --> 01:11:03,738 (GASPS, STIFLED SOBBING) 771 01:11:51,140 --> 01:11:53,210 (GASPS) 772 01:12:16,198 --> 01:12:18,421 (WHIMPERS) 773 01:12:29,311 --> 01:12:31,538 (SCREAMS) 774 01:12:47,663 --> 01:12:49,722 (SCREAMING POKRAČUJE) 775 01:12:57,039 --> 01:13:01,114 Ty hloupá kurva holka. 776 01:13:05,481 --> 01:13:07,525 Nyní zemřeš. 777 01:13:09,852 --> 01:13:11,923 Myslel jsi, že jsi zvláštní. 778 01:13:17,126 --> 01:13:19,338 Myslel jsem, že bys mohl být milovaný? 779 01:13:27,736 --> 01:13:29,591 Jsi jen děvka. 780 01:13:29,671 --> 01:13:33,911 Jen mrtvá kurva děvka. 781 01:13:39,347 --> 01:13:41,131 Dávám přednost slovu "C". 782 01:13:58,100 --> 01:14:00,170 (SMĚJÍCÍ SE) 783 01:15:04,666 --> 01:15:07,788 (SINGING, FAINT) 784 01:15:18,313 --> 01:15:21,319 Je to tak dobré mít tě kreslení znovu, zlatíčko. 785 01:15:29,057 --> 01:15:31,699 - Tvůj bratr... - Držím dítě. 786 01:15:32,528 --> 01:15:34,436 Ne samozřejmě. 787 01:15:34,996 --> 01:15:37,067 Jmenuji ji Hannah. 788 01:15:39,735 --> 01:15:42,124 To je krásné, um ... 789 01:15:42,904 --> 01:15:45,093 ... opravdu bychom měli mluvit o tom, co se stalo. 790 01:15:45,173 --> 01:15:47,603 Není čas, mami. Budu pozdě do školy. 791 01:16:13,201 --> 01:16:16,358 - GIRL: Jedla dítě. - Ne. Ten kluk jedl mámu. 792 01:16:16,438 --> 01:16:19,328 Nebo maminka jedla lidi ... Já nestarejte se. Bylo to před 15 lety. 793 01:16:19,408 --> 01:16:23,332 - Dot. Tečka. - Všechno bude hovno. 794 01:16:23,412 --> 01:16:25,820 No, jdi si hrát s Nicole. 795 01:16:27,449 --> 01:16:30,108 - Tvá sestra je kurva podivná. - To jo. 796 01:16:31,686 --> 01:16:34,977 - GIRL: Vždycky najdou toho kluka? - Kdo ví? Je mi to jedno. 797 01:16:35,057 --> 01:16:38,760 - GIRL: To je hrozné. - Omluvte mě, že mám pocit historie. 798 01:16:38,840 --> 01:16:41,102 GIRL: To nedává smysl. 799 01:16:49,704 --> 01:16:51,407 (JEČÍCÍ) 800 01:16:54,042 --> 01:16:55,612 Máma?