1 00:00:00,500 --> 00:00:02,127 ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪ 2 00:00:02,660 --> 00:00:08,867 Lihatlah karya Rhaenyra Targaryen! 3 00:00:09,541 --> 00:00:10,830 RHAENYRA TARGARYEN: Itu bohong. 4 00:00:10,835 --> 00:00:12,123 Setelah kehilangan anakku sendiri, 5 00:00:12,128 --> 00:00:13,838 bahwa aku akan melakukan hal seperti itu. 6 00:00:14,714 --> 00:00:17,550 Kami akan membayar Putri kembali ke koin berdarahnya sendiri. 7 00:00:17,964 --> 00:00:20,611 Pergi ke Dragonstone dan menjatuhkan Rhaenyra 8 00:00:20,616 --> 00:00:21,616 di aulanya sendiri. 9 00:00:21,621 --> 00:00:22,753 Anda akan mengirim saya ke kematian saya? 10 00:00:22,757 --> 00:00:25,480 Atau untuk kemenangan dan kemuliaan. 11 00:00:25,485 --> 00:00:26,988 Mereka memberitahuku bahwa kamulah orangnya 12 00:00:26,993 --> 00:00:29,124 yang menyeret tubuhku keluar dari laut. 13 00:00:29,129 --> 00:00:31,181 Aku berhutang budi padamu, Alyn. 14 00:00:32,418 --> 00:00:34,754 Suratku untuk Rhaenyra, apakah sudah ada jawabannya? 15 00:00:34,759 --> 00:00:36,391 Permintaan maaf atas kematian putranya? 16 00:00:36,396 --> 00:00:37,533 PEMBICARA: Tidak ada, Yang Mulia. 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,160 Kita harus berasumsi bahwa sang Putri 18 00:00:39,165 --> 00:00:40,720 telah menolak persyaratan yang ditawarkan. 19 00:00:40,724 --> 00:00:42,776 Dan perang itu kini tidak bisa dihindari. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,043 Anda memukul seorang anak kecil. 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,503 Itu adalah sebuah kesalahan. 22 00:00:48,507 --> 00:00:52,753 Apakah kamu menerima aku sebagai milikmu Ratu dan penguasa? 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,210 Aku tidak bisa mempercayaimu, Daemon. 24 00:00:56,215 --> 00:00:58,211 DAEMON TARGARYEN: Saya akan terbang ke Harrenhal 25 00:00:58,216 --> 00:01:00,180 dan menginjakkan kaki kita di Riverlands. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,273 (GERAMA NAGA) 27 00:01:01,278 --> 00:01:03,584 Ambil Moondancer, dan simpan jam tangan di King's Landing. 28 00:01:03,589 --> 00:01:04,756 Saya akan waspada. 29 00:01:05,315 --> 00:01:06,450 (TERIAK JAUH) 30 00:01:06,967 --> 00:01:07,988 Siapa mereka? 31 00:01:07,993 --> 00:01:09,090 Penangkap tikus. 32 00:01:09,095 --> 00:01:10,191 OTTO HIGHTOWER: Apa yang telah kamu lakukan? 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,195 Aku sudah menggantungnya. 34 00:01:11,200 --> 00:01:13,031 Belatung itu mengaku pada kaki tangannya. 35 00:01:13,036 --> 00:01:14,487 Dia tidak bisa mengatakan siapa orang itu. 36 00:01:14,491 --> 00:01:16,222 OTTO: Lalu kenapa mengutuk namamu? 37 00:01:16,227 --> 00:01:18,865 Alih-alih menghakimi, Anda meremehkan kami! 38 00:01:18,870 --> 00:01:21,160 AEGON TARGARYEN: Hapus lencanamu, Ser Otto. 39 00:01:21,164 --> 00:01:22,499 Berikan pada Cole. 40 00:01:29,056 --> 00:01:30,177 RHAENYRA: Anda boleh pergi. 41 00:01:30,182 --> 00:01:32,117 Ser Erryk, suruh seseorang menjatuhkannya. 42 00:01:35,020 --> 00:01:36,221 Sebentar. 43 00:01:39,099 --> 00:01:40,434 Saudara laki-laki! 44 00:01:41,184 --> 00:01:42,728 (TERIAK) 45 00:01:43,862 --> 00:01:45,864 - Maafkan aku. - (Terkesiap) 46 00:01:48,500 --> 00:01:54,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh 00:22:49,069 Maafkan aku. A-aku, um... 345 00:22:51,137 --> 00:22:54,232 Aku... Aku hanya berasumsi itu sebagai permaisuri... 346 00:22:54,237 --> 00:22:56,772 Lalu kita diingatkan akan hal tersebut bahayanya asumsi. 347 00:22:58,311 --> 00:22:59,514 Memang. 348 00:23:02,382 --> 00:23:03,618 Yang Mulia. 349 00:23:08,849 --> 00:23:12,183 Lalu apa yang membawa Anda ke kami sudut Riverlands? 350 00:23:12,188 --> 00:23:15,029 Harrenhal adalah kastil terbesar di Tujuh Kerajaan. 351 00:23:16,295 --> 00:23:18,390 Atau mungkin memang demikian lolos dari perhatianmu. 352 00:23:18,395 --> 00:23:20,326 Namun juga, bukan untuk menjadi argumentatif, 353 00:23:20,331 --> 00:23:22,293 dalam keadaan rusak 354 00:23:22,298 --> 00:23:25,831 sejak kesabaranmu dibakar sebagian besar dengan naganya. 355 00:23:25,836 --> 00:23:29,176 Nah, itulah mengapa kita harus melakukannya membawanya ke kondisi perbaikan. 356 00:23:30,143 --> 00:23:33,213 Sekalipun kita kesurupan koin itu, putriku... 357 00:23:34,680 --> 00:23:36,941 Yang Mulia, untuk tujuan apa? 358 00:23:36,946 --> 00:23:39,044 Ada 40.000 pedang di daerah sungai, 359 00:23:39,049 --> 00:23:41,012 yang terbesar yang tidak diumumkan tuan rumah di dunia nyata. 360 00:23:41,017 --> 00:23:43,515 Hanya Harrenhal yang berukuran besar cukup untuk menempatkan mereka di garnisun. 361 00:23:43,520 --> 00:23:45,184 Anda harus tahu itu sejumlah besar 362 00:23:45,189 --> 00:23:47,019 dari pedang itu kini telah diumumkan 363 00:23:47,024 --> 00:23:48,821 dan saat ini sedang berperang. 364 00:23:48,826 --> 00:23:52,124 Rumah Bracken dan Blackwood sudah lama saling membenci. 365 00:23:52,129 --> 00:23:54,169 - Mengapa? - Oh, baiklah... 366 00:23:56,034 --> 00:24:00,041 jawabannya adalah... tersesat dalam waktu. 367 00:24:01,507 --> 00:24:05,012 Dosa melahirkan dosa melahirkan dosa. 368 00:24:07,914 --> 00:24:09,208 Panggil tuanmu yang terpenting 369 00:24:09,213 --> 00:24:10,843 agar aku sendiri yang dapat mengobatinya 370 00:24:10,848 --> 00:24:12,511 dan mengarahkan mereka ke tujuan kita. 371 00:24:12,516 --> 00:24:15,981 Itu pasti Lord Grover Tully, tapi dia menjadi lemah. 372 00:24:15,986 --> 00:24:18,025 Dikatakan bahwa dia tidak dapat lagi berbicara... 373 00:24:19,592 --> 00:24:21,428 atau menutup isi perutnya. 374 00:24:21,927 --> 00:24:23,656 Mohon maaf atas kesan tersebut. 375 00:24:23,661 --> 00:24:25,391 Cengkeramannya pada panji-panjinya lemah. 376 00:24:25,396 --> 00:24:26,793 Mereka merasa bisa berbuat sesukanya. 377 00:24:26,797 --> 00:24:28,427 Saya akan berbicara dengannya. 378 00:24:28,432 --> 00:24:30,505 Rakyat harus mematuhi tuan mereka... 379 00:24:31,638 --> 00:24:33,174 apapun kondisinya. 380 00:24:34,440 --> 00:24:36,244 Mungkin kehadiran mahkota 381 00:24:37,577 --> 00:24:38,812 dan seekor naga 382 00:24:39,745 --> 00:24:42,283 akan mempertajam pikiran seputar bagian ini. 383 00:24:43,683 --> 00:24:45,686 Bolehkah saya bertanya, Yang Mulia... 384 00:24:47,053 --> 00:24:48,214 jika kamu sukses, 385 00:24:48,219 --> 00:24:50,517 y-baiklah, ketika kamu berhasil... 386 00:24:50,522 --> 00:24:51,792 lalu apa? 387 00:24:53,159 --> 00:24:55,691 Kami berbaris di King's Landing dan mengambil takhta. 388 00:24:57,898 --> 00:24:59,134 Tahta. 389 00:25:02,668 --> 00:25:06,233 Itu adalah kursi besar yang terbuat dari pedang. 390 00:25:07,638 --> 00:25:11,237 KAPTEN PENJAGA: Pembawa standar ke depan! 391 00:25:11,242 --> 00:25:13,714 Kuda pengangkut barang ke belakang! 392 00:25:14,314 --> 00:25:16,943 Jalan yang jelas bagi para ksatria berkuda... 393 00:25:16,948 --> 00:25:20,246 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 394 00:25:20,251 --> 00:25:22,289 (TEKIRAN KUDA) 395 00:25:28,093 --> 00:25:31,923 Tuan Komandan. Tuan rumah Anda adalah berkumpul dan siap untuk berbaris. 396 00:25:31,928 --> 00:25:34,227 GWAYNE HIGHTOWER: Dia menikmati pertempuran. 397 00:25:34,232 --> 00:25:36,671 (Obrolan tidak jelas) 398 00:25:38,638 --> 00:25:40,666 Aku senang kita bisa bersama, meski hanya sebentar. 399 00:25:40,671 --> 00:25:42,042 Ser Criston. 400 00:25:43,376 --> 00:25:46,305 Bolehkah aku mempersembahkan saudaraku, Ser Gwayne Menara Tinggi, 401 00:25:46,310 --> 00:25:48,307 tiba tadi malam dari Oldtown. 402 00:25:48,312 --> 00:25:49,550 Ser Criston. 403 00:25:50,717 --> 00:25:54,054 Atau mungkin sebaiknya kukatakan, Tuanku Tangan? 404 00:25:54,887 --> 00:25:56,890 Ser Gwayne, selamat datang di King's Landing. 405 00:25:57,557 --> 00:26:00,786 Sungguh menggembirakan untuk tiba di pengadilan setelahnya 406 00:26:00,791 --> 00:26:02,488 tiga bulan yang panjang di jalan 407 00:26:02,493 --> 00:26:04,823 untuk menemukan ayah tuanku, 408 00:26:04,828 --> 00:26:07,126 yang melayani tiga raja dengan setia, 409 00:26:07,131 --> 00:26:08,969 digulingkan sebagai Tangan Raja. 410 00:26:10,903 --> 00:26:14,200 Dan oleh seorang pria dari itu awal yang sederhana. 411 00:26:14,205 --> 00:26:15,205 Hm. 412 00:26:15,908 --> 00:26:18,913 Sungguh pendakian yang memusingkan Tuhan telah menganugerahkan kepadamu. 413 00:26:20,513 --> 00:26:23,384 Ser Gwayne telah mengajukan diri untuk menemanimu berperang. 414 00:26:27,453 --> 00:26:29,381 Kami punya pelengkap lengkap, Yang Mulia. 415 00:26:29,386 --> 00:26:31,259 Maka Anda akan mendapatkan yang lebih penuh. 416 00:26:33,392 --> 00:26:35,061 Perjalanannya akan sulit, Ser. 417 00:26:35,661 --> 00:26:37,717 Tidak ada yang lebih senang dari saya 418 00:26:37,722 --> 00:26:39,567 untuk berperang dengan Dornishman. 419 00:26:41,234 --> 00:26:42,236 Saudari. 420 00:26:50,277 --> 00:26:52,800 Semoga Tujuh membimbingmu, ksatria yang baik... 421 00:26:53,705 --> 00:26:55,950 dan tidak membawamu ke dalam bayang-bayang dan kematian. 422 00:26:58,118 --> 00:26:59,887 Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas doanya. 423 00:27:03,656 --> 00:27:05,885 Dan meminta agar dia mengabulkan permintaannya... 424 00:27:07,490 --> 00:27:10,130 agar Panglimanya dapat melakukannya pergi berperang dengan restunya 425 00:27:11,630 --> 00:27:12,867 di dalam hatinya. 426 00:27:25,045 --> 00:27:26,281 Yang Mulia. 427 00:27:28,481 --> 00:27:31,510 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 428 00:27:31,515 --> 00:27:33,921 (TERIAK JAUH) 429 00:27:37,958 --> 00:27:39,494 - Hah! - (MERINGKIS KUDA) 430 00:27:47,667 --> 00:27:50,305 ♪ ♪ 431 00:28:02,615 --> 00:28:05,620 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 432 00:28:12,959 --> 00:28:14,587 (MUSIK BERHENTI) 433 00:28:14,592 --> 00:28:16,555 (Obrolan tidak jelas) 434 00:28:16,560 --> 00:28:18,566 RHAENYS TARGARYEN: Masih belum ada penampakan. 435 00:28:19,532 --> 00:28:24,071 Tidak ada manusia, tidak ada kuda, tidak ada kapal. 436 00:28:26,273 --> 00:28:28,266 - Tidak ada naga. - Bagus. 437 00:28:28,271 --> 00:28:32,699 Maka kita harus memanfaatkan waktunya dan bertindak sebelum musuh kita melakukannya. 438 00:28:32,704 --> 00:28:34,267 Mereka telah menembus tembok kastil kita, 439 00:28:34,272 --> 00:28:35,771 dan sekarang Riverlands terbakar 440 00:28:35,776 --> 00:28:37,585 setelah Pertempuran di Burning Mill. 441 00:28:38,351 --> 00:28:40,447 Bagaimana nasib Pangeran Daemon dengan pasukan kita? 442 00:28:42,152 --> 00:28:45,417 Belum ada kabar darinya Pangeran Daemon, Yang Mulia. 443 00:28:45,422 --> 00:28:48,186 Lalu kita harus menekan apa keuntungan yang kita miliki. 444 00:28:48,191 --> 00:28:51,523 - Dan apa itu? - Naga. Kirim semuanya. 445 00:28:51,528 --> 00:28:55,428 Mulai berubah menjadi Hijau benteng untuk tujuan kita 446 00:28:55,433 --> 00:28:57,731 - dan bakar mereka yang melawan. - RHAENYRA: Tidak. 447 00:28:58,536 --> 00:29:00,499 Jika naga mulai melawan naga, 448 00:29:00,504 --> 00:29:02,176 kita mengundang kehancuran kita sendiri. 449 00:29:03,209 --> 00:29:05,412 Ketakutan akan hal itu sendiri merupakan senjata. 450 00:29:06,211 --> 00:29:09,216 - Partai Hijau akan membuat perhitungan yang sama. - (TERTAWA) 451 00:29:10,850 --> 00:29:14,388 Nilai pedang adalah tidak di dalam sarungnya. 452 00:29:15,055 --> 00:29:17,683 Kami akan mengamankan kemenangan dengan tentara, 453 00:29:17,688 --> 00:29:19,227 tidak dengan naga saja. 454 00:29:21,028 --> 00:29:22,496 Partai Hijau memahami hal itu. 455 00:29:22,995 --> 00:29:25,232 Vale dan Utara akan mengirim orang. 456 00:29:26,599 --> 00:29:28,168 Kita harus memberi waktu pada Daemon. 457 00:29:29,434 --> 00:29:32,999 Ah, Yang Mulia, sudah menyaksikan langsung bagaimana caranya 458 00:29:33,004 --> 00:29:34,800 kamu rentan. 459 00:29:34,805 --> 00:29:36,868 Pangeran Daemon ada di luar negeri, 460 00:29:36,873 --> 00:29:39,904 dan faksi Aegon sangat marah pada kematian putranya. 461 00:29:39,909 --> 00:29:42,074 Anda belum pernah begitu terekspos. 462 00:29:42,079 --> 00:29:44,176 Mungkin sudah waktunya untuk Anda pikirkan 463 00:29:44,181 --> 00:29:46,712 menyembunyikan dirimu di tempat yang aman, 464 00:29:46,717 --> 00:29:48,079 sementara kita tetap di sini 465 00:29:48,084 --> 00:29:51,883 sebagai sumber gangguan untuk musuh. 466 00:29:51,888 --> 00:29:53,952 Anda mengusulkan untuk melakukan perang saat aku tidak ada. 467 00:29:53,957 --> 00:29:57,032 - Itu hanya tindakan pencegahan... - Itu akan menjadi pengkhianatan. 468 00:30:00,700 --> 00:30:02,770 Anda beruntung kamu tidak mengambil tindakan lebih lanjut. 469 00:30:10,843 --> 00:30:12,604 Dewan ini sebaiknya diingat 470 00:30:12,609 --> 00:30:15,241 yang dikenakan ratu mereka mahkota kakekku, 471 00:30:15,246 --> 00:30:17,312 Jaehaerys sang Konsiliator. 472 00:30:18,111 --> 00:30:21,280 Seorang penguasa yang bijaksana, raja Targaryen yang paling bijaksana, 473 00:30:21,285 --> 00:30:23,558 yang pemerintahannya bertahan lebih lama dari yang lain... 474 00:30:25,893 --> 00:30:27,528 bahkan Aegon sang Penakluk. 475 00:30:33,999 --> 00:30:35,928 CORLYS VELARYON: Jadi, bagaimana tarifnya? 476 00:30:35,933 --> 00:30:38,029 Para pengganggu Dragonstone? 477 00:30:38,034 --> 00:30:42,067 RHAENYS: Dewan Rhaenyra adalah bandel. Dia memiliki tugas yang sulit. 478 00:30:42,072 --> 00:30:44,435 Saya harus berharap dia akan bangkit, 479 00:30:44,440 --> 00:30:47,873 tapi aku khawatir dia akan membutuhkanmu di sisinya lebih cepat daripada terlambat. 480 00:30:47,878 --> 00:30:49,916 Roti ini, masih hangat. 481 00:30:50,683 --> 00:30:52,687 Ada kuahnya juga. Saya memastikannya. 482 00:30:54,154 --> 00:30:55,851 Saya bukan lagi seorang yang cacat. 483 00:30:57,023 --> 00:30:59,026 (Obrolan JAUH) 484 00:31:02,929 --> 00:31:05,433 Saya mengucapkan selamat tinggal pada Rhaena sebelum aku kembali. 485 00:31:09,502 --> 00:31:11,038 Saya berharap dia baik-baik saja. 486 00:31:13,005 --> 00:31:15,400 Saya akan bertarung dalam seratus pertempuran sebelum aku pergi ke pengasingan 487 00:31:15,405 --> 00:31:17,278 hanya dengan gadis-gadis yang mengoceh. 488 00:31:18,878 --> 00:31:21,240 Salah satu dari bayi-bayi itu adalah pewaris Anda. 489 00:31:21,245 --> 00:31:23,117 (Mencemooh) Joffrey. 490 00:31:23,783 --> 00:31:27,079 Seorang anak laki-laki berusia enam tahun yang tahu tidak ada yang berasal dari laut 491 00:31:27,084 --> 00:31:28,589 namun entah bagaimana... 492 00:31:29,455 --> 00:31:32,451 Hal ini juga tidak akan menyenangkan Rhaenyra atau para dewa 493 00:31:32,456 --> 00:31:36,191 jika Rhaena ditunjuk sebagai pewaris Driftmark. 494 00:31:38,498 --> 00:31:41,335 Rhena? Penguasa Pasang Surut? 495 00:31:42,134 --> 00:31:44,963 Gadis itu tidak tahu apa-apa kapal, atau bahkan naga. 496 00:31:44,968 --> 00:31:47,041 Ada Rhaena atau ada Joffrey. 497 00:31:48,040 --> 00:31:52,046 Keduanya segera jauh dari derit kapal dan deru lautan. 498 00:31:53,646 --> 00:31:57,210 Maka kita harus berharap... 499 00:31:58,215 --> 00:32:00,612 melihat jalan ke depan, pada waktunya. 500 00:32:00,617 --> 00:32:02,657 Bagaimana jika tidak ada waktu? 501 00:32:05,392 --> 00:32:07,395 Kita sedang berperang, Corlys. 502 00:32:09,494 --> 00:32:14,360 - Jika sesuatu menimpamu... - Kalau begitu... baiklah 503 00:32:14,365 --> 00:32:16,031 bahwa saya seorang pelaut yang baik. 504 00:32:26,379 --> 00:32:27,582 (menghela nafas) 505 00:32:30,050 --> 00:32:31,878 Ada banyak hal yang harus aku urus. 506 00:32:31,883 --> 00:32:33,545 Corlys, Corl... 507 00:32:33,550 --> 00:32:36,591 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 508 00:32:51,804 --> 00:32:54,241 (PENJAGA NAGA BERBICARA VALYRIAN TINGGI) 509 00:32:57,076 --> 00:32:59,271 Aku tidak bisa mengampuni naga yang bertarung, 510 00:32:59,276 --> 00:33:00,706 tapi saya mengirimkan apa yang saya bisa. 511 00:33:00,711 --> 00:33:02,908 Stormcloud dan Tyrax berukuran kecil, 512 00:33:02,913 --> 00:33:04,385 tapi mereka akan tumbuh. 513 00:33:05,784 --> 00:33:08,681 Ini untuk Anda ingatkan Lady Jeyne atas janjinya 514 00:33:08,686 --> 00:33:12,227 dan membujuknya urgensi kebutuhan kita. 515 00:33:18,832 --> 00:33:21,068 Pergilah dengan selamat, saudari. 516 00:33:22,502 --> 00:33:24,038 Saya akan cukup aman. 517 00:33:24,837 --> 00:33:26,698 Jauh dari bahaya apa pun, 518 00:33:26,703 --> 00:33:28,434 dengan hanya bayi yang menjadi pengasuh. 519 00:33:28,439 --> 00:33:30,503 Anda melakukan pelayanan yang luar biasa, 520 00:33:30,508 --> 00:33:32,738 dan mungkin masih menemukan dirimu sendiri senang bisa terhindar dari bahaya. 521 00:33:32,743 --> 00:33:34,806 Jangan memanjakanku, Baela. 522 00:33:34,811 --> 00:33:37,443 - Beri aku setidaknya martabat itu. - Aku tidak bermaksud menghina. 523 00:33:37,448 --> 00:33:39,712 Kita masing-masing melakukan apa yang kita bisa. 524 00:33:39,717 --> 00:33:42,590 Dan di sini, menurut saya, ada sedikit penghiburan. 525 00:33:45,257 --> 00:33:48,262 Tyrax dan Stormcloud masih muda dan rentan. 526 00:33:49,362 --> 00:33:52,367 Telur-telur ini bahkan lebih rapuh. 527 00:33:53,766 --> 00:33:56,571 Tapi haruskah semuanya hancur di sini... 528 00:33:58,003 --> 00:34:00,007 kamu akan menanggung harapan kami untuk masa depan. 529 00:34:02,742 --> 00:34:03,744 Yang Mulia. 530 00:34:04,611 --> 00:34:06,614 JOFFREY VELARYON: Bu. 531 00:34:07,680 --> 00:34:10,685 (PEMUTARAN MUSIK KHUSUS) 532 00:34:28,201 --> 00:34:30,204 (BURUNG BERGERAK) 533 00:34:40,313 --> 00:34:42,483 ♪ ♪ 534 00:34:52,758 --> 00:34:55,763 (PEMUTARAN MUSIK YANG DITENTUKAN) 535 00:35:08,374 --> 00:35:10,378 ♪ ♪ 536 00:35:30,430 --> 00:35:32,633 (Musik memudar) 537 00:35:37,270 --> 00:35:40,274 - (Obrolan tidak jelas) - (TERTAWA LEMBUT) 538 00:35:41,908 --> 00:35:43,311 PENGAWAS: Ratuku. 539 00:35:45,611 --> 00:35:47,615 Saya merasa sedih tentang Jaehaerys. 540 00:35:48,947 --> 00:35:51,486 Mm, tapi menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya. 541 00:35:52,452 --> 00:35:54,475 Orang-orang mati sepanjang waktu, 542 00:35:54,880 --> 00:35:56,457 terutama bayi. 543 00:35:57,423 --> 00:36:00,961 Jumlahnya sangat sedikit, j-begitu mereka diambil dengan begitu mudah. 544 00:36:04,730 --> 00:36:07,626 Kesedihan adalah kondisi keibuan. 545 00:36:07,631 --> 00:36:09,704 Tidak ada keuntungan apa pun darinya. 546 00:36:11,804 --> 00:36:13,808 (KRIKKET BERKICA DENGAN TENANG) 547 00:36:14,640 --> 00:36:18,136 Prosesi yang mengerikan itu dimana orang-orang kecil itu semua menatapku. 548 00:36:18,141 --> 00:36:22,182 Saya jamin mereka mengira saya tidak punya lebih berhak untuk berduka daripada mereka. 549 00:36:24,750 --> 00:36:27,755 Pastinya mereka kehilangan bayinya lebih dari wanita bangsawan. 550 00:36:32,358 --> 00:36:34,362 Orang Asing datang untuk kita semua... 551 00:36:35,528 --> 00:36:37,064 ratu dan rakyat jelata. 552 00:36:39,198 --> 00:36:41,236 Anda memiliki banyak klaim untuk berduka seperti orang lain. 553 00:36:43,837 --> 00:36:45,039 Dan kamu? 554 00:36:49,775 --> 00:36:51,703 Aku menyukai Jaehaerys, tapi kekhawatiran saya telah terjadi 555 00:36:51,708 --> 00:36:53,948 lebih untukmu dan apa yang telah kamu alami. 556 00:36:56,115 --> 00:36:59,315 - Eh, Helaena, aku... - Aku memaafkanmu. 557 00:37:01,154 --> 00:37:02,223 Apa? 558 00:37:07,460 --> 00:37:09,464 Aku bilang aku memaafkanmu. 559 00:37:11,831 --> 00:37:14,034 (NAFAS DALAM) 560 00:37:15,168 --> 00:37:17,204 LEON ESTERMONT: Cocok untuk Anda, Yang Mulia. 561 00:37:18,037 --> 00:37:21,300 Baja Valyria. Bernilai lebih dari sebuah kastil. 562 00:37:21,305 --> 00:37:24,131 Pemandangan yang membangkitkan gairah. 563 00:37:24,136 --> 00:37:26,205 Aegon sang Penakluk terlahir kembali. 564 00:37:26,210 --> 00:37:27,606 Lanjutkan saja. 565 00:37:27,611 --> 00:37:29,036 SQUIRE: Sekaligus, Yang Mulia. 566 00:37:29,041 --> 00:37:30,842 Apa urusanmu? 567 00:37:30,847 --> 00:37:33,854 Ada rumor bahwa Raja mempersiapkan dirinya untuk terbang berperang. 568 00:37:34,520 --> 00:37:36,289 NED WATERS "MERAH": Dan apa manfaatnya bagi Anda? 569 00:37:36,789 --> 00:37:38,617 Hanya itu yang saya pikirkan akan bermanfaat bagi kita semua 570 00:37:38,622 --> 00:37:41,887 untuk mencegah raja kita menjadi dibunuh secara brutal oleh musuh-musuh kita, 571 00:37:41,892 --> 00:37:44,223 dan bagian tubuhnya tersebar ke binatang, 572 00:37:44,228 --> 00:37:45,490 dan istananya hancur. 573 00:37:45,495 --> 00:37:46,734 Apakah Anda tidak setuju? 574 00:37:49,803 --> 00:37:51,339 Baju besi yang sangat indah. 575 00:37:54,774 --> 00:37:57,803 Saya diberi milik Sang Penakluk nama dan mahkotanya, 576 00:37:57,808 --> 00:37:59,872 jadi aku akan memakai baju besinya untuk berperang. 577 00:37:59,877 --> 00:38:01,716 Saya terbang menemui Ser Criston. 578 00:38:03,583 --> 00:38:06,121 Pemaksaan kecil di hadapan Anda berangkatlah, Yang Mulia. 579 00:38:17,029 --> 00:38:20,459 Ada beragam rumor yang dibisikkan di jalanan kotamu. 580 00:38:21,064 --> 00:38:24,429 Salah satunya adalah Yang Mulia mengirimkan pasukannya untuk berperang, 581 00:38:24,434 --> 00:38:25,899 dan, dalam keberanian dan kebijaksanaannya, 582 00:38:25,904 --> 00:38:27,175 terbang bersama mereka. 583 00:38:29,942 --> 00:38:33,505 Yang lainnya adalah Yang Mulia dikalahkan oleh para penasihatnya 584 00:38:33,510 --> 00:38:36,509 dan dibujuk untuk terbang untuk berperang dengan Ser Criston, 585 00:38:36,514 --> 00:38:38,544 jadi Ratu Alicent itu 586 00:38:38,549 --> 00:38:40,613 mungkin memerintah tanpa kehadirannya 587 00:38:41,518 --> 00:38:43,591 dengan Pangeran Aemond di sisinya. 588 00:38:45,592 --> 00:38:46,827 Tentu saja tidak masuk akal. 589 00:38:49,062 --> 00:38:51,866 (INHALES) Siapa yang menyebarkan kebohongan ini? 590 00:38:52,900 --> 00:38:54,134 Itu tidak terlalu berarti. 591 00:38:55,067 --> 00:38:57,071 Dongeng mempunyai kehidupannya sendiri... 592 00:38:58,104 --> 00:38:59,306 seperti rumput liar. 593 00:38:59,839 --> 00:39:01,642 Kecuali jika mereka dirawat. 594 00:39:02,976 --> 00:39:04,545 Kalau begitu, rawatlah mereka. 595 00:39:13,186 --> 00:39:14,455 Tuan Laris. 596 00:39:16,589 --> 00:39:18,984 Ayahku selalu bilang dia tidak ada gunanya 597 00:39:18,989 --> 00:39:20,828 untuk ahli pembisik. 598 00:39:22,428 --> 00:39:26,434 Namun... aku menemukan diriku sendiri menginginkannya. 599 00:39:28,301 --> 00:39:30,371 Saya seharusnya senang dengan bakat Anda. 600 00:39:34,975 --> 00:39:36,777 Anda menghormati saya, Yang Mulia. 601 00:39:43,382 --> 00:39:46,187 MARTYN REYNE: Bolehkah kami mengantarmu ke Dragonpit, Yang Mulia? 602 00:39:49,522 --> 00:39:50,525 eh... 603 00:39:53,193 --> 00:39:55,519 Menurutku, mungkin, Saya akan terbang di lain hari. 604 00:39:55,524 --> 00:39:58,823 - (GRUP SETUJU) - Ya, itu-kelihatannya bijaksana jika direnungkan. 605 00:39:58,828 --> 00:40:01,292 MERAH: Anda bisa datang keluar bersama kami, rajaku. 606 00:40:01,297 --> 00:40:03,637 Ser Martyn punya pengawal baru yang menginginkan tempat tidur. 607 00:40:04,170 --> 00:40:06,373 Dia tidak pernah meniduri seorang wanita. 608 00:40:07,072 --> 00:40:09,910 - Tapi kamu sudah disumpah untuk kesucian sekarang. - (TERTAWA) 609 00:40:12,044 --> 00:40:14,282 Tentu saja, Yang Mulia. (Tertawa) 610 00:40:15,382 --> 00:40:17,017 (KESUNYIAN) 611 00:40:20,019 --> 00:40:21,256 Ya, Yang Mulia. 612 00:40:24,391 --> 00:40:25,393 Hm. 613 00:40:28,361 --> 00:40:31,390 (PEMUTARAN MUSIK PERKUSSIF YANG TENANG) 614 00:40:31,395 --> 00:40:33,434 (NAFAS DALAM) 615 00:40:35,035 --> 00:40:37,672 (Obrolan JALAN yang riuh) 616 00:40:52,519 --> 00:40:55,514 (PEMUTARAN MUSIK FIDDLE) 617 00:40:55,519 --> 00:40:57,959 (SATU SAMA LAIN) 618 00:40:58,625 --> 00:41:00,853 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan bilang kamu akan pergi. 619 00:41:00,858 --> 00:41:03,087 - Aku belum pergi. - Aku baru saja tiba. 620 00:41:03,092 --> 00:41:06,367 - (SATU SAMA LAIN) - (Obrolan tidak jelas) 621 00:41:06,934 --> 00:41:08,094 Itu dia! 622 00:41:08,099 --> 00:41:09,929 (Obrolan yang tumpang tindih) 623 00:41:09,934 --> 00:41:12,607 Ulf, Ulf, ayolah nak! 624 00:41:14,440 --> 00:41:16,669 Ternyata, itu adalah adiknya. 625 00:41:16,674 --> 00:41:18,703 - (TERTAWA) - Mungkin seharusnya memberitahuku. 626 00:41:18,708 --> 00:41:21,273 - (PATRON MEMANGGIL ULF) - Aku tahu, aku tahu, aku tahu! 627 00:41:21,278 --> 00:41:23,809 Ambil yang itu. Anda akan mendapatkan milik Anda pon daging, jangan khawatir. 628 00:41:23,814 --> 00:41:25,510 Duduklah, sobat. 629 00:41:25,515 --> 00:41:27,547 - Halo. - Aku sudah menceritakan semua tentangmu pada orang ini. 630 00:41:27,551 --> 00:41:29,509 - (TERTAWA) - Oh, teman-teman. 631 00:41:29,514 --> 00:41:31,683 - Aku menjalani hari yang cukup melelahkan. - Ya? 632 00:41:31,688 --> 00:41:33,753 Aku tidak yakin aku terlalu suka bicara. 633 00:41:34,558 --> 00:41:37,998 Meskipun, tahukah Anda, peluit basah menghasilkan keajaiban. 634 00:41:38,932 --> 00:41:39,934 Hm. 635 00:41:40,967 --> 00:41:42,961 (Obrolan tidak jelas) 636 00:41:42,966 --> 00:41:45,864 Ayo, Ulf, beri kami sebuah guci di sana, ya? 637 00:41:45,869 --> 00:41:49,035 Ya, sayangku, satu untuk guci itu, satu untuk dirimu sendiri. 638 00:41:49,040 --> 00:41:51,203 Ada gadis yang baik, ya? 639 00:41:51,208 --> 00:41:53,648 - (Terkesiap) - (CLEY TERTAWA) 640 00:41:55,248 --> 00:41:56,975 Tidak ada rasa senang, beberapa di antaranya. 641 00:41:56,980 --> 00:42:00,553 - Untukmu, kawan Dorne. - Dornish, ya? 642 00:42:01,520 --> 00:42:05,417 - PEDAGANG: Ya, benar. - Bagian dari Westeros, rumahku tidak pernah dihuni. 643 00:42:05,422 --> 00:42:06,819 Meski begitu, bahkan dikatakan Dorne 644 00:42:06,824 --> 00:42:09,922 berduka atas meninggalnya kakekku. Apakah begitu? 645 00:42:09,927 --> 00:42:11,499 Siapa kakekmu? 646 00:42:15,168 --> 00:42:17,705 Mereka memanggilnya Konsiliator. 647 00:42:18,771 --> 00:42:20,775 - Raja Jaehaerys? - Ssst! 648 00:42:22,542 --> 00:42:25,937 Seribu permintaan maaf. Silakan lanjutkan. 649 00:42:25,942 --> 00:42:28,516 Dengar, a-aku seharusnya tidak melakukannya akan memberitahumu ini. 650 00:42:29,516 --> 00:42:31,009 Kamu akan kehilangan kepalaku. 651 00:42:31,014 --> 00:42:33,588 - Maksudmu kamu seorang Targaryen? - Sst-sst-sst. 652 00:42:38,624 --> 00:42:41,888 Aku putra Baelon si Pemberani. 653 00:42:42,593 --> 00:42:45,590 Saudara bajingan Pangeran Daemon 654 00:42:45,595 --> 00:42:47,526 dan mendiang Raja Viserys. 655 00:42:47,531 --> 00:42:52,606 Paman dari ratu sejati, Rhaenyra Targaryen. 656 00:42:53,806 --> 00:42:56,535 Darah naga mengalir melalui pembuluh darah ini. 657 00:42:56,540 --> 00:42:59,980 Dan, ya... laki-laki akan melakukannya ambil kepalaku untuk itu. 658 00:43:02,748 --> 00:43:04,971 Seekor Dragonseed harus menjaga lehernya sendiri 659 00:43:04,976 --> 00:43:08,456 padahal dia tidak mempunyai jubah putih penjaga untuk melakukannya untuknya. 660 00:43:10,557 --> 00:43:12,860 Kamu tidak terlihat sangat baik mirip dengan Raja Viserys 661 00:43:13,894 --> 00:43:15,296 atau Pangeran Daemon. 662 00:43:17,764 --> 00:43:19,519 (Menghela nafas) Bagaimana kamu tahu seperti apa rupa mereka? 663 00:43:19,524 --> 00:43:21,493 Dia mengatakan kebenaran, cukup benar. 664 00:43:21,498 --> 00:43:25,063 Lihat, kamu bisa tahu... dari rambutnya. 665 00:43:25,068 --> 00:43:28,401 - (TERTAWA) - Ya, karena aku saudara tiri mereka, brengsek. 666 00:43:28,406 --> 00:43:30,902 Ya, aku akan memberitahumu siapa lagi tidak memiliki rambut perak. 667 00:43:30,907 --> 00:43:32,671 Pewaris sah Tahta Besi, 668 00:43:32,676 --> 00:43:35,508 keponakanku, Pangeran Jacaerys Velaryon. 669 00:43:35,513 --> 00:43:36,984 (MUSIK BERHENTI) 670 00:43:39,585 --> 00:43:41,121 Ini keponakanmu yang lain. 671 00:43:48,361 --> 00:43:51,899 - Semua memuji Raja! - SEMUA: Semua memuji Raja! 672 00:43:53,399 --> 00:43:57,030 Minuman untuk semua! Di kesenangan mahkota! 673 00:43:57,035 --> 00:43:59,264 (SEMUA BERSORAK) 674 00:43:59,269 --> 00:44:03,839 - (TERTAWA) - Woo! Demi kesenangan mahkota! 675 00:44:05,178 --> 00:44:07,440 Duduk. Duduklah. 676 00:44:07,445 --> 00:44:09,541 - Duduk! - AEGON: Minumlah anggurnya, Nak. 677 00:44:09,546 --> 00:44:11,710 - Ayolah! - AEGON: Minumlah, babi kecil! 678 00:44:11,715 --> 00:44:15,080 - (Obrolan tidak jelas) - Malam ini untukmu. 679 00:44:15,085 --> 00:44:16,952 - (MEJA PONI AEGON) - Anda! 680 00:44:19,226 --> 00:44:20,828 (TAWA) 681 00:44:24,797 --> 00:44:28,227 (INTOXICATED) Benarkah, benarkah kuberitahu padamu aku datang ke sini sebagai seorang pemuda? 682 00:44:28,232 --> 00:44:30,796 Itu, mm, sedikit jinak, 683 00:44:30,801 --> 00:44:33,665 tapi tempat yang bagus untuk membuatnya basah. 684 00:44:33,670 --> 00:44:37,245 (TERTAWA) Saya hanya tahu tutor untukmu, Nak. 685 00:44:39,246 --> 00:44:40,873 (MENGERANG) 686 00:44:40,878 --> 00:44:42,041 TIDAK. 687 00:44:42,046 --> 00:44:43,976 Harganya tiga kali lipat. 688 00:44:43,981 --> 00:44:45,653 (MENGERANG) 689 00:44:46,752 --> 00:44:50,482 - Ya Tuhan, semoga baik-baik saja. (Tertawa) - Itu kamu! 690 00:44:50,487 --> 00:44:52,818 Namanya adalah, eh, Sylvi 691 00:44:52,823 --> 00:44:56,723 atau Selyse atau, entahlah, sesuatu seperti itu. 692 00:44:56,728 --> 00:44:58,266 (AEGON BATUK) 693 00:44:59,967 --> 00:45:01,502 (TAWA) 694 00:45:05,671 --> 00:45:07,299 Aemond, yang galak! 695 00:45:07,304 --> 00:45:10,736 (TERTAWA) Kamu sudah sampai sejauh ini, 696 00:45:10,741 --> 00:45:13,973 dan, namun kamu tetap saja berbohong dengan yang pertama. 697 00:45:13,978 --> 00:45:15,140 (Mendengus, TERTAWA) 698 00:45:15,145 --> 00:45:18,177 Sungguh hal yang bagus dan manis. 699 00:45:18,182 --> 00:45:19,811 (Tertawa) 700 00:45:19,816 --> 00:45:21,947 Apakah kamu menidurinya seperti anjing? 701 00:45:21,952 --> 00:45:24,625 - (Menggonggong SEPERTI ANJING) - (TERTAWA) 702 00:45:25,993 --> 00:45:28,187 Anda tahu, saya tidak melebih-lebihkan. 703 00:45:28,192 --> 00:45:30,322 Begitulah kehebatan nyonya, 704 00:45:30,327 --> 00:45:33,993 itu bahkan sekarang saudaraku tidak akan mencicipi yang lain. 705 00:45:33,998 --> 00:45:35,670 (TERTAWA) 706 00:45:36,735 --> 00:45:38,497 Namun, sial bagi pengawalmu. 707 00:45:38,502 --> 00:45:40,332 Seperti yang Anda lihat, dia... (TERTAWA) 708 00:45:40,337 --> 00:45:42,869 dia sekarang sangat sibuk. 709 00:45:42,874 --> 00:45:44,645 (TERTAWA) 710 00:45:51,584 --> 00:45:53,612 Pengawal Anda dipersilakan untuknya. 711 00:45:53,617 --> 00:45:55,214 (AEGON TERTAWA) 712 00:45:55,219 --> 00:45:57,116 Seorang pelacur sama baiknya dengan yang lain. 713 00:45:57,121 --> 00:45:59,126 (Tertawa TERUS) 714 00:46:05,132 --> 00:46:06,567 AEGON: Ah.. 715 00:46:28,388 --> 00:46:31,792 (PENSIF, PEMUTARAN MUSIK KHUSUS) 716 00:46:57,216 --> 00:46:59,219 ♪ ♪ 717 00:47:14,400 --> 00:47:16,905 CRISTON (BERTERIAK): Ser Gwayne! Berhenti! 718 00:47:22,575 --> 00:47:25,175 Ser Gwayne, perusahaan kami berkemah di belakang sana. 719 00:47:25,180 --> 00:47:26,180 MENARA TINGGI GWAYNE: Mm. 720 00:47:26,479 --> 00:47:28,073 Di tanah yang dingin dan keras. 721 00:47:28,778 --> 00:47:31,076 Itulah sebabnya kami memilih Bull, 722 00:47:31,081 --> 00:47:32,877 sebuah kedai dengan reputasi yang sangat baik 723 00:47:32,882 --> 00:47:34,679 di Rosby Road, tidak sampai dua mil jauhnya, 724 00:47:34,684 --> 00:47:36,811 - jika ingatanku. - Kami berbaris untuk melakukan serangan pertama 725 00:47:36,815 --> 00:47:38,025 atas nama Yang Mulia. 726 00:47:38,824 --> 00:47:42,430 Saya jamin, keponakan saya tidak akan melakukannya mohon maaf padaku malam yang nyaman. 727 00:47:48,468 --> 00:47:50,796 Jika itu menenangkan alismu, Cole, 728 00:47:50,801 --> 00:47:53,374 kita akan bertemu pasukanmu pada cahaya pertama. 729 00:47:54,173 --> 00:47:55,301 Atau, jika anggur mereka enak, 730 00:47:55,306 --> 00:47:56,937 mungkin sedikit setelah cahaya pertama. 731 00:47:57,842 --> 00:47:59,906 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 732 00:47:59,911 --> 00:48:01,549 - Kita ketahuan. - Apa? 733 00:48:03,982 --> 00:48:07,579 - Cole? - CRISTON (BERTERIAK): Pergilah ke pepohonan! 734 00:48:07,584 --> 00:48:09,957 Hah! Hah! 735 00:48:12,659 --> 00:48:14,829 ♪ ♪ 736 00:48:16,196 --> 00:48:18,193 (MOONDANCER MENGGERUT) 737 00:48:23,704 --> 00:48:25,340 (PEKERJAAN) 738 00:48:27,474 --> 00:48:29,076 (Menggerutu) 739 00:48:31,812 --> 00:48:33,414 (RAUM) 740 00:48:36,215 --> 00:48:38,210 ♪ ♪ 741 00:48:38,215 --> 00:48:40,221 Hah! Hah! 742 00:48:46,326 --> 00:48:47,928 (RAUM) 743 00:48:50,864 --> 00:48:52,433 (KEDUA PERINTAH BERTERIAK) 744 00:48:55,101 --> 00:48:56,203 (PEKERJAAN) 745 00:48:58,171 --> 00:48:59,774 (Menggerutu) 746 00:49:01,074 --> 00:49:03,010 (TERIAK DALAM VALYRIAN TINGGI) 747 00:49:04,077 --> 00:49:05,713 (Musik melambat) 748 00:49:09,116 --> 00:49:11,419 (GERUMBEL, PECINTA) 749 00:49:14,921 --> 00:49:16,549 (MERINGKIS KUDA) 750 00:49:16,554 --> 00:49:18,593 (SEMUA TERSEMBUNYI) 751 00:49:20,193 --> 00:49:23,598 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG DAN TENANG) 752 00:49:25,866 --> 00:49:27,802 (PEKERJAAN PENARI BULAN) 753 00:49:31,037 --> 00:49:33,032 (ANGIN BERTIUP) 754 00:49:33,037 --> 00:49:34,642 ♪ ♪ 755 00:49:49,288 --> 00:49:51,283 (TERIAK DALAM VALYRIAN TINGGI) 756 00:49:51,288 --> 00:49:52,960 (PEKERJAAN) 757 00:49:58,431 --> 00:50:01,068 (GWAYNE BERNAPAS BERAT) 758 00:50:04,872 --> 00:50:06,674 Pertunjukan yang bagus, Ser Criston. 759 00:50:10,442 --> 00:50:11,672 Aku berhutang padamu. 760 00:50:11,677 --> 00:50:14,207 Mereka tahu kita berada di luar negeri. Mereka akan berburu. 761 00:50:14,212 --> 00:50:15,541 Dan kita harus bergerak di bawah pepohonan 762 00:50:15,546 --> 00:50:17,585 dan dalam kegelapan, mulai malam ini. 763 00:50:18,684 --> 00:50:20,688 Dan tidak ada penginapan sialan. 764 00:50:24,085 --> 00:50:25,727 BAELA TARGARYEN: Ser Criston Cole... 765 00:50:26,793 --> 00:50:29,621 dengan beberapa setengah lusin lainnya ksatria, aku yakin itu. 766 00:50:29,626 --> 00:50:31,756 Mungkin pesta pramuka untuk pasukan yang lebih besar. 767 00:50:31,761 --> 00:50:33,892 MAESTER GERARDYS: Burung gagak konfirmasikan, Yang Mulia. 768 00:50:33,897 --> 00:50:36,761 Lord Farring telah melaporkan kekuatan yang lebih besar 769 00:50:36,766 --> 00:50:39,664 bergerak ke timur laut menuju Rosby. 770 00:50:40,269 --> 00:50:43,001 Bisakah Anda yakin itu benar Cole dari ketinggian seperti itu? 771 00:50:43,006 --> 00:50:45,080 Itu tidak terlalu bagus tinggi, Yang Mulia. 772 00:50:47,846 --> 00:50:51,275 Anda mengatakan untuk tidak terlibat, jadi sebenarnya aku tidak melakukannya. 773 00:50:51,280 --> 00:50:55,414 Yang Mulia, kami memuji Nona Baela karena matanya yang tajam, 774 00:50:55,419 --> 00:50:56,949 tapi kita tidak bisa berlama-lama lagi. 775 00:50:56,954 --> 00:50:59,084 Sekaranglah waktunya untuk bertindak. 776 00:50:59,089 --> 00:51:00,686 Yang Mulia, saya harus setuju 777 00:51:00,691 --> 00:51:02,020 dan meminta izin Anda 778 00:51:02,025 --> 00:51:04,590 untuk kembali ke Peristirahatan Benteng dan membentengi negeriku. 779 00:51:04,595 --> 00:51:06,293 GORMON MASSEY: Seharusnya tidak resah, Tuan Simon. 780 00:51:06,297 --> 00:51:08,094 Mereka akan menuju Harrenhal. 781 00:51:08,099 --> 00:51:10,029 'Inilah Pangeran Daemon yang seharusnya khawatir. 782 00:51:10,034 --> 00:51:11,630 Pangeran Daemon memiliki Caraxes. 783 00:51:11,635 --> 00:51:13,700 BARTIMOS CELTIGAR: Cole akan melakukannya berusaha menambah jumlahnya, 784 00:51:13,704 --> 00:51:15,768 dan dia mungkin menelepon seekor naga miliknya sendiri. 785 00:51:15,773 --> 00:51:19,005 Inilah mengapa Anda harus melakukannya bertindak sekarang, Yang Mulia. 786 00:51:19,610 --> 00:51:22,274 Lepaskan naganya. Akar Cole keluar dan bakar dia. 787 00:51:22,279 --> 00:51:25,219 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 788 00:51:38,265 --> 00:51:40,267 Saya telah mendengar argumen Anda. 789 00:51:41,801 --> 00:51:43,404 Dan akan mempertimbangkannya. 790 00:51:44,437 --> 00:51:46,441 ♪ ♪ 791 00:51:52,379 --> 00:51:55,015 (SUARA ALAM ambien) 792 00:52:06,726 --> 00:52:08,729 (AIR TETESAN) 793 00:52:25,244 --> 00:52:26,814 (PENDEKATAN LANGKAH) 794 00:52:33,119 --> 00:52:34,746 (Gemerincing PEDANG) 795 00:52:34,751 --> 00:52:36,991 (SUARA YANG MENYENANGKAN dan MENGERIKAN) 796 00:52:41,994 --> 00:52:45,232 - (DENGAR PEDANG) - (pintu bergemuruh) 797 00:52:48,636 --> 00:52:50,466 (KESUNYIAN) 798 00:53:00,313 --> 00:53:02,317 (pintu berderit) 799 00:53:03,349 --> 00:53:06,378 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) 800 00:53:06,383 --> 00:53:09,424 (ORANG BERSEMBUNYI) 801 00:53:23,998 --> 00:53:26,206 (BERNYANYI BERLANJUT) 802 00:53:39,218 --> 00:53:41,221 (BERHENTI BERHENTI) 803 00:53:42,621 --> 00:53:45,126 Selalu datang dan pergi, bukan? 804 00:53:51,897 --> 00:53:54,102 Dan aku harus membersihkannya setelah itu. 805 00:53:59,305 --> 00:54:01,075 (TERUS BERDENGAN) 806 00:54:08,681 --> 00:54:12,311 - (DENGAN TEREDAM) - (PERNAPASAN BERAT) 807 00:54:12,316 --> 00:54:13,980 (Gemerincing PEDANG) 808 00:54:13,985 --> 00:54:16,023 ♪ ♪ 809 00:54:21,928 --> 00:54:23,931 (KIcau BURUNG) 810 00:54:29,335 --> 00:54:31,339 ♪ ♪ 811 00:54:35,641 --> 00:54:37,278 Anda akan mati di tempat ini. 812 00:54:44,718 --> 00:54:46,721 ♪ ♪ 813 00:54:54,894 --> 00:54:56,889 (Obrolan tidak jelas) 814 00:54:56,894 --> 00:54:59,858 ELINDA MASSEY: ... adik bungsuku, Emmon, akan berjaga-jaga 815 00:54:59,863 --> 00:55:01,760 dengan tentara kapan dia berumur tiga tahun. 816 00:55:01,765 --> 00:55:03,261 Ayah telah mengirimnya ke Benteng. 817 00:55:03,266 --> 00:55:05,740 - Sekarang, jika kamu bertanya padaku... - RHAENYRA: Terima kasih, Elinda. 818 00:55:06,372 --> 00:55:07,575 Yang Mulia. 819 00:55:14,980 --> 00:55:17,785 Apa yang kamu ketahui tentang gerakan-gerakan tersebut dari Alicent Hightower? 820 00:55:21,454 --> 00:55:23,991 A-Maukah kamu menyandera dia? 821 00:55:24,790 --> 00:55:26,918 Atau langsung membunuhnya? 822 00:55:26,923 --> 00:55:29,764 Saya sendiri yang akan berbicara dengannya. 823 00:55:30,797 --> 00:55:32,833 Membunuhnya akan lebih mudah. 824 00:55:34,567 --> 00:55:37,571 Jika perang dapat dicegah, itu adalah tugasku untuk menghindarinya. 825 00:55:38,504 --> 00:55:41,041 Saya punya alasan untuk mempercayainya mungkin mempunyai pendapat yang sama. 826 00:55:42,007 --> 00:55:45,237 Dia mengirim seekor gagak. Dia punya mengungkapkan penyesalannya. 827 00:55:45,242 --> 00:55:46,939 Saya dapat menyampaikan pesan kepadanya, 828 00:55:46,944 --> 00:55:49,608 - secara rahasia. - Dia tidak akan menyetujuinya. 829 00:55:49,613 --> 00:55:53,078 Dia akan mencurigai adanya akal-akalan, 830 00:55:53,083 --> 00:55:55,381 seperti yang akan saya lakukan, jika saya menerimanya pesan seperti itu. 831 00:55:55,386 --> 00:55:58,593 Aku harus melihatnya secara langsung. 832 00:56:02,161 --> 00:56:04,089 Dia adalah janda ratu. 833 00:56:04,094 --> 00:56:07,134 Dia tidak pergi ke mana pun tanpanya banyak mata mengawasinya. 834 00:56:09,168 --> 00:56:12,172 (Terkesiap LEMBUT) Kecuali... 835 00:56:16,243 --> 00:56:18,446 - Ini penuh. - Bicaralah. 836 00:56:19,712 --> 00:56:23,151 Ada perahu nelayan banyak sekali di teluk. 837 00:56:24,184 --> 00:56:25,810 Kota ini bergantung pada mereka. 838 00:56:25,815 --> 00:56:28,046 Daemon melakukan perjalanan tanpa hambatan. 839 00:56:28,351 --> 00:56:31,516 - Tapi jika aku dikenali... - Anda mungkin terkejut mempelajarinya, 840 00:56:31,521 --> 00:56:35,421 tapi kebanyakan orang tidak memedulikan wanita yang belum berpakaian seperti ratu, 841 00:56:35,426 --> 00:56:38,466 atau memikat dirinya sendiri di mata laki-laki. 842 00:56:41,701 --> 00:56:45,130 Jadi, aku menuju ke Red Keep, menurutku, 843 00:56:45,135 --> 00:56:47,033 dan membunyikan belnya. 844 00:56:47,538 --> 00:56:50,169 Atau apakah saya memanjat tembok dan masuk melalui jendelanya? 845 00:56:50,174 --> 00:56:53,039 Ada satu tempat yang Alicent kunjungi 846 00:56:53,044 --> 00:56:55,309 di luar tembok kastil... 847 00:56:56,814 --> 00:56:58,619 di mana Anda mungkin belum menemukannya sendirian. 848 00:57:02,189 --> 00:57:05,192 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 849 00:57:06,893 --> 00:57:08,896 (BURUNG BERGERAK) 850 00:57:16,602 --> 00:57:18,606 (Obrolan JALAN) 851 00:57:20,073 --> 00:57:22,401 Berhenti. Cari gerobak. 852 00:57:22,406 --> 00:57:25,680 (Jubah EMAS INTERROGASI WISATAWAN) 853 00:57:26,879 --> 00:57:28,641 JUBAH EMAS 1: Apa urusanmu di sini? 854 00:57:28,646 --> 00:57:31,886 JUBAH EMAS 2: Lanjutkan, gerakkan mereka terus. 855 00:57:32,551 --> 00:57:34,555 ♪ ♪ 856 00:57:38,191 --> 00:57:40,194 (Obrolan JALAN) 857 00:57:51,270 --> 00:57:53,273 ♪ ♪ 858 00:58:07,486 --> 00:58:09,490 (BEL TOLTING) 859 00:58:19,093 --> 00:58:21,636 ♪ ♪ 860 00:58:43,690 --> 00:58:45,693 ♪ ♪ 861 00:59:02,375 --> 00:59:04,403 (Musik memudar) 862 00:59:04,408 --> 00:59:07,047 (NYANYI JAUH, BERNYANYI) 863 00:59:32,906 --> 00:59:34,542 (PENDEKATAN LANGKAH) 864 00:59:46,185 --> 00:59:47,922 (SEPTA MENIPU) 865 00:59:54,327 --> 00:59:56,522 - (Terkesiap LEMBUT) - (Terkesiap) Tidak, tidak. Ssst. 866 00:59:56,527 --> 00:59:58,565 - Apa... - Sst. 867 00:59:59,365 --> 01:00:01,602 - Apa... H... - Aku harus bicara denganmu. 868 01:00:06,406 --> 01:00:07,975 Jika aku menangis? 869 01:00:09,009 --> 01:00:10,199 Ksatriamu akan menemukanku. 870 01:00:10,204 --> 01:00:12,204 Saya akan dibawa atau dibunuh, 871 01:00:12,209 --> 01:00:13,973 meskipun tidak sebelum aku membunuhmu. 872 01:00:13,978 --> 01:00:16,584 (buang napas) Lalu apa? 873 01:00:17,450 --> 01:00:18,619 A... 874 01:00:20,920 --> 01:00:23,124 - (Menghela nafas) Aku memulai dengan buruk. - (CEWEK ALICENT) 875 01:00:26,393 --> 01:00:29,397 (NYANYI JAUH, BERNYANYI) 876 01:00:30,430 --> 01:00:32,433 (PERNAPASAN BERAT) 877 01:00:36,135 --> 01:00:38,998 Kami menyaksikan pertandingan itu bersama-sama, kamu dan aku... 878 01:00:39,003 --> 01:00:41,242 hari kelahiran adikku. 879 01:00:43,309 --> 01:00:46,071 Kami sudah tahu hal itu laki-laki dilatih untuk berperang 880 01:00:46,076 --> 01:00:49,950 sangat ingin bertarung, untuk mencari darah dan kemuliaan. 881 01:00:50,483 --> 01:00:52,020 Tapi kamu... (menghela napas) 882 01:00:54,287 --> 01:00:57,292 Aku tahu kamu tidak punya keinginan itu dalam diri Anda. 883 01:01:03,763 --> 01:01:06,024 Rhaenys telah menasihatiku. 884 01:01:06,029 --> 01:01:07,409 Dia bilang dia melihatmu 885 01:01:07,414 --> 01:01:09,969 keinginan untuk menghindari yang terburuk tentang apa yang mungkin terjadi sekarang. 886 01:01:13,572 --> 01:01:15,410 Jadi, kamu datang untuk menyerah? 887 01:01:17,142 --> 01:01:21,649 Saya datang untuk melihat apakah kami boleh melakukannya mengungkap jalan menuju perdamaian. 888 01:01:23,249 --> 01:01:26,077 Nagaku gelisah. Mereka mencium bau peperangan. 889 01:01:26,082 --> 01:01:28,514 Tapi jika kau dan aku bisa berdamai... 890 01:01:28,519 --> 01:01:30,125 Tidak ada istilah sekarang. 891 01:01:31,992 --> 01:01:33,318 Anda tidak memiliki tentara, 892 01:01:33,323 --> 01:01:35,654 sekutumu berpaling darimu kapan mereka mendengar tentang kebobrokanmu, 893 01:01:35,659 --> 01:01:37,557 tanganmu berlumuran darah kejahatan yang tidak akan pernah bisa kulakukan 894 01:01:37,561 --> 01:01:39,634 - bayangkan kamu... - Pelanggaran itu bukan milikku. 895 01:01:41,034 --> 01:01:42,569 Ah, pikirkan apa yang kamu mau. 896 01:01:43,168 --> 01:01:45,998 Saya juga seorang ibu dan Anda belum melakukannya untuk bertanggung jawab atas pembunuhan anakku. 897 01:01:46,003 --> 01:01:49,076 - Aku menolak tindakan itu dengan sepenuh hati. - Tentu saja. 898 01:01:49,975 --> 01:01:53,180 - Dan perampasan warisan sahku? - (ALISENT MENGHANCURKAN) 899 01:02:10,229 --> 01:02:11,623 Apakah kamu sekarang sudah membungkuk begitu rendah 900 01:02:11,628 --> 01:02:13,192 bahwa Anda akan menyetujui penderitaan itu 901 01:02:13,197 --> 01:02:14,560 dan kematian ribuan orang, 902 01:02:14,565 --> 01:02:16,195 agar putramu yang tak bercela... 903 01:02:16,200 --> 01:02:17,725 Ayahmu berubah pikiran. 904 01:02:18,430 --> 01:02:19,964 Oh, jadi katamu. 905 01:02:19,969 --> 01:02:22,267 Dan begitu pula ayahmu diumumkan ke dunia nyata. 906 01:02:22,772 --> 01:02:24,845 Saya melihat raja malam itu. 907 01:02:26,012 --> 01:02:27,440 Beberapa jam sebelum aku meninggalkannya, 908 01:02:27,445 --> 01:02:29,675 dia telah menegaskan hakku atas takhta, 909 01:02:29,680 --> 01:02:32,611 sebuah hak yang dijunjungnya dengan teguh, 910 01:02:32,616 --> 01:02:34,855 setiap hari dalam hidupnya setelah ibuku meninggal. 911 01:02:36,856 --> 01:02:38,984 Namun, Anda akan mempertahankannya bahwa pikirannya berubah 912 01:02:38,989 --> 01:02:40,495 - dalam sekejap? - Saya akan. 913 01:02:42,328 --> 01:02:43,598 Anda berbohong. 914 01:02:44,863 --> 01:02:46,501 (LEMBUT) Tidak, Rhaenyra. 915 01:02:49,435 --> 01:02:50,971 Ayahku mencintaiku, Alicent. 916 01:02:52,037 --> 01:02:54,041 Dan aku yakin dia juga mencintaimu. 917 01:02:55,942 --> 01:02:57,945 Apakah kamu mengkhianatinya pada saat terakhir? 918 01:02:59,645 --> 01:03:01,673 Kapan rencanamu pertama kali dibuat? 919 01:03:01,678 --> 01:03:05,178 - Apakah ambisimu begitu tajam... - Dia berubah pikiran, Rhaenyra. 920 01:03:05,183 --> 01:03:06,721 Dia berubah pikiran. 921 01:03:11,457 --> 01:03:14,462 Aku bersumpah padamu kenangan ibuku. 922 01:03:18,698 --> 01:03:21,236 Saya pernah, pada waktu-waktu tertentu, tidak baik, tetapi tidak pernah tidak benar. 923 01:03:22,171 --> 01:03:24,096 Aku sudah mengatakannya sebelumnya berkumpul di ruangan itu 924 01:03:24,101 --> 01:03:26,166 bahwa kamu akan menjadi ratu yang baik. 925 01:03:27,271 --> 01:03:29,276 Apakah menurut Anda saya mampu penipuan telanjang seperti itu? 926 01:03:50,097 --> 01:03:52,099 Apa yang dia katakan pada akhirnya? 927 01:03:55,568 --> 01:03:57,605 Apakah dia menyebut namaku? 928 01:04:00,941 --> 01:04:02,137 (menghela nafas) 929 01:04:17,857 --> 01:04:19,394 Dia lelah. 930 01:04:21,861 --> 01:04:24,099 Terkadang sulit untuk dipahami. 931 01:04:26,799 --> 01:04:28,336 Tapi dia menyebut nama Aegon. 932 01:04:36,709 --> 01:04:38,437 Dia bilang dia adalah pangeran itu dijanjikan 933 01:04:38,442 --> 01:04:39,714 untuk menyatukan wilayah tersebut. 934 01:04:40,941 --> 01:04:42,774 - Apa? - Saya menginginkan kedamaian seperti Anda, 935 01:04:42,779 --> 01:04:45,244 - tapi jika... - Apakah ayahku menggunakan kata-kata itu? 936 01:04:45,849 --> 01:04:47,146 Pangeran yang Dijanjikan? 937 01:04:47,151 --> 01:04:49,514 (PEMUTARAN MUSIK RINGAN DAN TENANG) 938 01:04:49,519 --> 01:04:50,783 Benarkah? 939 01:04:50,788 --> 01:04:52,060 Ya, benar. 940 01:04:55,794 --> 01:04:59,659 Dia... berbicara kepadamu tentang nyanyian Es dan Api? 941 01:04:59,664 --> 01:05:01,702 ♪ ♪ 942 01:05:06,734 --> 01:05:09,236 Itu adalah kisah yang pernah dia ceritakan... 943 01:05:10,541 --> 01:05:12,780 (Terkekeh) tentang Aegon Sang Penakluk. 944 01:05:18,485 --> 01:05:20,088 C... Sang Penakluk. 945 01:05:21,154 --> 01:05:23,157 ♪ ♪ 946 01:05:38,204 --> 01:05:39,964 Anda harus pergi sebelum Anda ditemukan. 947 01:05:39,969 --> 01:05:42,035 - Ada kesalahan. - Tidak ada kesalahan. 948 01:05:42,040 --> 01:05:43,077 Silakan. 949 01:05:44,944 --> 01:05:46,747 Anda bisa mencegahnya, Alicent. 950 01:05:48,548 --> 01:05:50,243 Perang yang mengerikan sedang terjadi, 951 01:05:50,248 --> 01:05:52,177 dan bahkan kemenangan pun bisa jadi sangat berdarah 952 01:05:52,182 --> 01:05:53,545 untuk dihitung sebagai kerugian. 953 01:05:53,550 --> 01:05:57,292 - Jangan biarkan harga dirimu membutakan... - Tidak ada kesalahan. 954 01:06:01,361 --> 01:06:03,164 Ayahku sudah pergi dari pengadilan. 955 01:06:04,797 --> 01:06:06,601 Cole sedang bergerak, Aemond... 956 01:06:09,369 --> 01:06:10,905 kamu tahu apa itu Aemond. 957 01:06:12,538 --> 01:06:14,575 (VOKALISASI PENYANYI) 958 01:06:17,677 --> 01:06:19,914 - Sudah terlambat, Rhaenyra. - Alicent. 959 01:06:22,615 --> 01:06:24,619 (INTENSIFIKASI MUSIK) 960 01:06:45,438 --> 01:06:48,075 (MUSIK, VOKALISASI FADE OUT) 961 01:06:50,277 --> 01:06:53,481 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG DAN TENANG) 962 01:07:28,114 --> 01:07:30,117 ♪ ♪ 963 01:07:30,122 --> 01:07:37,622 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 964 01:08:07,390 --> 01:08:09,820 ALICENT HIGHTOWER: Hanya beberapa minggu lalu, suamiku masih hidup 965 01:08:09,825 --> 01:08:11,048 dan keadaan menjadi damai. 966 01:08:11,052 --> 01:08:13,429 ♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪ 967 01:08:13,996 --> 01:08:15,826 Anda mungkin setengah raja ayahmu dulu. 968 01:08:15,831 --> 01:08:17,500 - Tapak dengan hati-hati. - Atau apa? 969 01:08:18,970 --> 01:08:21,206 Siapa pun yang menolak akan menemui ajalnya. 970 01:08:24,643 --> 01:08:25,764 Apakah Anda takut, Tuan? 971 01:08:25,769 --> 01:08:27,641 Lebih buruk. Saya rasional. 972 01:08:27,646 --> 01:08:28,813 (PEKERJAAN NAGA) 973 01:08:29,149 --> 01:08:30,689 RHAENYRA TARGARYEN: Ayahku percaya 974 01:08:30,694 --> 01:08:32,764 bahwa aku dimaksudkan untuk menyatukan dunia. 975 01:08:33,443 --> 01:08:35,649 Aku perlu tahu itu tidak ada jalan lain. 976 01:08:35,654 --> 01:08:36,654 Dan sekarang aku melakukannya. 977 01:08:37,255 --> 01:08:38,655 CRISTON COLE: Pertahankan keberanianmu! 978 01:08:39,358 --> 01:08:40,479 Pertahankan akalmu! 979 01:08:40,484 --> 01:08:42,561 RHAENYRA: Kita harus mengirimkannya naga berperang. 980 01:08:43,161 --> 01:08:44,329 (PEKERJAAN NAGA) 981 01:08:45,096 --> 01:08:49,301 Kengerian yang baru saja kulewatkan tidak bisa untuk sebuah mahkota saja. 982 01:08:52,671 --> 01:08:54,339 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 983 01:08:57,200 --> 01:08:58,448 ♪ (MUSIK BERMAIN) ♪ 984 01:08:58,452 --> 01:09:00,783 RYAN CONDAL: Untuk Rhaenyra, itu risiko yang sangat aneh 985 01:09:00,787 --> 01:09:03,035 untuk mencoba menemui Alicent dan berkata, 986 01:09:03,039 --> 01:09:06,164 "Hanya kita berdua yang tersisa di salah satu dewan ini 987 01:09:06,168 --> 01:09:08,674 yang mempunyai kekuatan, pengaruh, dan keinginan 988 01:09:08,679 --> 01:09:10,847 untuk melihat tentang kedamaian akhiri hal ini. 989 01:09:16,219 --> 01:09:19,189 Ratu palsumu, Rhaenyra, adalah seorang pembunuh saudara. 990 01:09:20,056 --> 01:09:23,151 Pamanmu menyatakan untuk Aegon, bukan? 991 01:09:23,960 --> 01:09:28,006 Aegon Targaryen bukanlah raja sejati. 992 01:09:28,465 --> 01:09:31,968 Keluarga Bracken dan Blackwood adalah musuh dan saingan kuno. 993 01:09:32,302 --> 01:09:34,466 Salah satu ide besar tentang seri ini 994 01:09:34,471 --> 01:09:36,181 adalah konflik generasi. 995 01:09:37,808 --> 01:09:40,005 Itulah kedudukannya Blackwood dan Brackens 996 01:09:40,010 --> 01:09:41,173 saat pertama kali kami menemukannya, 997 01:09:41,178 --> 01:09:43,108 yang merupakan semacam mikrokosmos dari mana 998 01:09:43,113 --> 01:09:45,156 Keluarga Targaryen akan segera tiba. 999 01:09:47,242 --> 01:09:49,406 RYAN: Kebetulan mereka punya dua tentara terbesar 1000 01:09:49,411 --> 01:09:50,607 di Riverlands. 1001 01:09:50,612 --> 01:09:51,734 Itu 40.000 pedang 1002 01:09:51,738 --> 01:09:53,657 jika mereka semua bersatu di bawah satu spanduk. 1003 01:09:53,949 --> 01:09:57,202 Saya akan meminta keluarga Brackens, menaklukkan Riverlands, 1004 01:09:57,703 --> 01:09:59,366 dan ambil Harrenhal. 1005 01:09:59,371 --> 01:10:00,451 Sebuah skema yang berani. 1006 01:10:00,455 --> 01:10:01,661 Ya, para dewa menyukai mereka yang berani. 1007 01:10:01,665 --> 01:10:02,854 Mereka tidak menyukai Ser Arryk. 1008 01:10:02,859 --> 01:10:03,859 (SNICKER) 1009 01:10:03,864 --> 01:10:05,736 Salah satu adegan penting 1010 01:10:05,741 --> 01:10:10,132 adalah hari pertama Cole bekerja sebagai Hand. 1011 01:10:10,465 --> 01:10:14,798 Kami selalu melihat Cole sebagai pria yang kuat dan merenung. 1012 01:10:14,803 --> 01:10:18,051 Dan ini adalah sebuah momen untuk mengupas semua lapisan itu 1013 01:10:18,056 --> 01:10:21,184 dan mengerti seperti apa dia sendirian di kamar bersama dirinya sendiri. 1014 01:10:21,717 --> 01:10:25,642 FABIEN FRANKEL: Seperti itu hari yang sangat memicu kecemasan baginya 1015 01:10:25,647 --> 01:10:27,979 karena Tangan Raja adalah peran diplomat, 1016 01:10:27,983 --> 01:10:30,856 dan dia selalu menjadi bersumpah sebagai pelindung Ratu. 1017 01:10:30,861 --> 01:10:33,817 Sekarang, tugas kehati-hatian itu telah dilakukan diteruskan ke orang lain, 1018 01:10:33,822 --> 01:10:35,674 dan tiba-tiba semua mata tertuju padanya. 1019 01:10:35,991 --> 01:10:38,201 Itu hal yang sangat menegangkan. 1020 01:10:39,978 --> 01:10:40,999 (PIN berdentang) 1021 01:10:41,004 --> 01:10:43,535 Cole adalah pilihan yang buruk menjadi Tangan Raja. 1022 01:10:43,540 --> 01:10:47,607 Tujuan utama Aegon adalah memiliki seseorang yang merupakan pejuang yang ditakuti, 1023 01:10:47,612 --> 01:10:49,000 tapi bukan politisi hebat, 1024 01:10:49,004 --> 01:10:50,681 karena dia tidak ingin tampil menonjol. 1025 01:10:51,014 --> 01:10:52,015 Kalau begitu, untuk berperang. 1026 01:10:53,492 --> 01:10:54,905 Aku akan ikut juga, bersama Sunfyre. 1027 01:10:54,910 --> 01:10:56,242 - MENARA TINGGI ALICENT: Aegon. - CRISTON COLE: Yang Mulia. 1028 01:10:56,246 --> 01:10:58,952 Aegon memiliki rasa tidak aman ini 1029 01:10:58,957 --> 01:11:02,559 yang mendorong rasa percaya diri yang besar. 1030 01:11:03,101 --> 01:11:05,223 Saya sama menakutkannya dengan mereka. 1031 01:11:05,228 --> 01:11:08,384 Dalam hal ini, dia ingin memakainya baju besi Raja. 1032 01:11:08,389 --> 01:11:11,280 Dia ingin secara visual mendorong dirinya ke depan 1033 01:11:11,285 --> 01:11:12,369 sebagai seorang pemimpin. 1034 01:11:12,703 --> 01:11:14,801 TOM GLYNN-CARNEY: Aegon tidak berpikir secara taktis. 1035 01:11:14,806 --> 01:11:17,942 Dia bersikap impulsif. Dia tren lama yang sama dalam dirinya. 1036 01:11:18,567 --> 01:11:22,466 Kesadaran dirinya semakin berkembang, dan bukan dalam cara yang baik untuknya 1037 01:11:22,471 --> 01:11:25,348 karena dia menjadi lebih sadar betapa penipunya dia. 1038 01:11:25,791 --> 01:11:28,126 Dan itu memakannya dari dalam ke luar. 1039 01:11:29,419 --> 01:11:30,750 ♪ (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) ♪ 1040 01:11:30,754 --> 01:11:33,285 (CARAXES BERVOKALISASI) 1041 01:11:33,290 --> 01:11:34,453 ♪ (MUSIK khusyuk diputar) ♪ 1042 01:11:34,458 --> 01:11:36,339 RYAN: Daemon, dalam hal yang paling mendasar, 1043 01:11:36,343 --> 01:11:38,657 bertengkar dengan istrinya, masuk ke mobilnya, 1044 01:11:38,662 --> 01:11:41,590 dan lari ke Harrenhal untuk menaklukkannya. 1045 01:11:42,524 --> 01:11:44,521 MATT SMITH: Daemon telah pergi, dalam kebijaksanaannya, 1046 01:11:44,526 --> 01:11:46,336 untuk mencoba dan menebus kesalahannya, menurutku. 1047 01:11:46,770 --> 01:11:48,601 Kita harus pergi dan berbaris di King's Landing. 1048 01:11:48,605 --> 01:11:50,102 Kami membutuhkan tentara, dan saat ini, 1049 01:11:50,107 --> 01:11:51,436 kami sebenarnya tidak mempunyai pasukan. 1050 01:11:51,441 --> 01:11:53,731 RYAN: Daemon berharap bisa bertemu beberapa perlawanan di sana. 1051 01:11:53,735 --> 01:11:54,778 Dia mencarinya. 1052 01:11:54,783 --> 01:11:56,734 Tapi dia frustrasi dengan kenyataan itu bahwa dia tidak dapat menemukannya 1053 01:11:56,738 --> 01:11:59,282 karena kastil sangat buruk ditempati. 1054 01:12:00,826 --> 01:12:02,327 (YELPS TERSEBAR) 1055 01:12:03,787 --> 01:12:05,589 Saya mengklaim Harrenhal. 1056 01:12:06,256 --> 01:12:07,424 Rupanya begitu. 1057 01:12:08,166 --> 01:12:11,331 GEETA VASANT PATEL: Simon Kuat adalah paman Lyonel Strong. 1058 01:12:11,336 --> 01:12:15,528 Dia tidak memiliki kesetiaan kepada keluarganya karena dia adalah orang terhormat 1059 01:12:15,533 --> 01:12:18,623 dan percaya bahwa Larys membakar keluarganya. 1060 01:12:18,628 --> 01:12:21,626 - (TERIAK KUAT HARWIN) - (GERUNTU KUAT LYONEL) 1061 01:12:21,631 --> 01:12:24,208 (Keduanya BERTERIAK) 1062 01:12:25,383 --> 01:12:27,648 RYAN: Daemon masuk, sangat bersemangat, 1063 01:12:27,653 --> 01:12:30,514 dan semua yang diinginkan Ser Simon yang harus dilakukan adalah mendapatkan kedamaian. 1064 01:12:31,523 --> 01:12:33,817 (GERAK PINTU) 1065 01:12:34,526 --> 01:12:35,981 ♪ (MUSIK MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪ 1066 01:12:35,986 --> 01:12:38,450 GEETA: Bagian yang paling menarik dari kisah Harrenhal 1067 01:12:38,455 --> 01:12:39,990 adalah apa yang dilakukannya terhadap Daemon. 1068 01:12:40,323 --> 01:12:43,222 Dia mulai mengalami halusinasi ini, 1069 01:12:43,227 --> 01:12:44,227 mimpi-mimpi ini. 1070 01:12:44,232 --> 01:12:46,501 Dia tidak yakin mana yang nyata dan tidak nyata. 1071 01:12:49,531 --> 01:12:51,830 Kami tahu bahwa ada keajaiban, 1072 01:12:51,835 --> 01:12:54,925 dan tiba-tiba, dia melihat Rhaenyra muda, 1073 01:12:54,930 --> 01:12:56,593 dan dia berarti sesuatu baginya. 1074 01:12:56,598 --> 01:12:58,171 Dia mempunyai arti pada usia segitu, 1075 01:12:58,175 --> 01:13:00,505 dan itu juga memberitahunya bahwa itu hanya mimpi. 1076 01:13:00,510 --> 01:13:02,346 - (buang napas) - (DENTANG PEDANG) 1077 01:13:03,138 --> 01:13:07,137 Masa lalunya kembali lagi menghantuinya di siang hari bolong. 1078 01:13:07,142 --> 01:13:09,406 RYAN: Ide sebenarnya adalah untuk menghubungkan Daemon 1079 01:13:09,411 --> 01:13:11,375 dengan sesuatu di dunia supranatural 1080 01:13:11,380 --> 01:13:12,684 bahwa dia tidak bisa menyangkalnya. 1081 01:13:12,689 --> 01:13:14,191 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 1082 01:13:15,692 --> 01:13:17,089 ♪ (MUSIK SOMBER BERMAIN) ♪ 1083 01:13:17,094 --> 01:13:18,717 RHAENYRA TARGARYEN: Saya telah memutuskan untuk mengirim Joffrey 1084 01:13:18,721 --> 01:13:21,865 untuk tinggal bersama sepupuku, Nona Jeyne Arryn. 1085 01:13:22,199 --> 01:13:24,201 Aegon dan Viserys akan menemaninya. 1086 01:13:25,002 --> 01:13:26,336 Aku ingin kamu pergi bersama mereka. 1087 01:13:26,769 --> 01:13:28,451 RYAN: Buatan Rhaenyra perhitungan langsung ini 1088 01:13:28,455 --> 01:13:29,619 bahwa keluarganya tidak aman. 1089 01:13:29,623 --> 01:13:30,995 Maksudku, mereka berhasil menangkapnya di rumahnya, 1090 01:13:30,999 --> 01:13:33,038 dan tidak ada yang perlu dikatakan bahwa mereka tidak bisa lagi. 1091 01:13:33,043 --> 01:13:34,539 Saya pikir dia mengirim anak bungsunya 1092 01:13:34,544 --> 01:13:36,675 dan anak-anak yang paling rentan untuk melindungi mereka 1093 01:13:36,680 --> 01:13:38,335 di tempat mereka bersembunyi 1094 01:13:38,340 --> 01:13:40,384 dan semoga di mana mereka bisa mengatasi perang. 1095 01:13:40,884 --> 01:13:45,050 Risiko yang tak ada habisnya kehilangan salah satu anakmu, 1096 01:13:45,055 --> 01:13:48,721 Menurutku dia menyadarinya sangat berkompromi 1097 01:13:48,725 --> 01:13:50,856 saat dia dalam proses berduka. 1098 01:13:50,861 --> 01:13:53,726 Ada keputusan untuk mencoba dan membuat dirinya terkilir 1099 01:13:53,730 --> 01:13:55,227 dari peran sebagai ibu sendiri. 1100 01:13:55,232 --> 01:13:56,992 RHAENYRA: Saya tidak bisa berjanji untuk membuatmu bahagia, 1101 01:13:57,401 --> 01:14:01,238 tapi aku bertanya padamu, buatlah pengorbanan ini dengan sukarela. 1102 01:14:01,780 --> 01:14:02,831 Untuk kita semua. 1103 01:14:03,473 --> 01:14:04,511 Yang Mulia. 1104 01:14:04,516 --> 01:14:07,097 Saya pikir berada dalam sebuah keluarga yang mempunyai kekuatan yang begitu besar 1105 01:14:07,102 --> 01:14:09,933 dan merasa sangat tidak berdaya sangat memilukan 1106 01:14:09,938 --> 01:14:12,144 ketika kamu ingin membantu. 1107 01:14:12,149 --> 01:14:15,147 Ini seperti konfirmasi kepada Rhaena tentang apa yang selalu dia takuti, 1108 01:14:15,152 --> 01:14:16,852 yang semua orang pikirkan dia menyedihkan. 1109 01:14:17,129 --> 01:14:18,475 DAVID HANCOCK: Dia juga putrinya 1110 01:14:18,479 --> 01:14:20,752 dari Daemon Targaryen dan Laena Velaryon, 1111 01:14:20,757 --> 01:14:22,520 dan ada api yang menyala dalam dirinya juga. 1112 01:14:22,525 --> 01:14:24,706 Ini benar-benar dipicu oleh kebencian itu 1113 01:14:24,711 --> 01:14:28,560 dikirim pada misi ini dia menganggapnya agak merendahkan. 1114 01:14:28,565 --> 01:14:30,225 Anda melakukan pelayanan yang luar biasa, 1115 01:14:30,559 --> 01:14:32,916 dan mungkin masih merasa senang untuk menghindari bahaya. 1116 01:14:32,920 --> 01:14:34,146 Jangan memanjakanku, Baela. 1117 01:14:34,604 --> 01:14:37,107 - Beri aku setidaknya martabat itu. - Aku tidak bermaksud menghina. 1118 01:14:37,441 --> 01:14:40,397 Rhaena pasti punya beberapa kepahitan dan kecemburuan 1119 01:14:40,402 --> 01:14:41,481 menuju Baela, 1120 01:14:41,486 --> 01:14:43,608 tapi menurutku dia juga, seperti, kagum padanya. 1121 01:14:43,613 --> 01:14:45,702 Akan selalu ada cinta seperti itu di sana. 1122 01:14:45,707 --> 01:14:47,392 Sangat klasik untuk saudara perempuan. 1123 01:14:47,809 --> 01:14:49,895 Jika semuanya hancur di sini, 1124 01:14:50,754 --> 01:14:52,626 kamu akan menanggung harapan kami untuk masa depan. 1125 01:14:52,631 --> 01:14:54,386 RYAN: Dia juga mengirimkan tiga telur 1126 01:14:54,391 --> 01:14:58,123 yang ditemukan Daemon Kopling Syrax di musim pertama 1127 01:14:58,128 --> 01:15:01,085 dan telur Viserys Targaryen muda 1128 01:15:01,089 --> 01:15:02,553 sebagai polis asuransi, 1129 01:15:02,558 --> 01:15:04,697 agar telurnya tidak masuk semua 1130 01:15:04,702 --> 01:15:06,596 keranjang Dragonstone tunggal, 1131 01:15:06,970 --> 01:15:08,967 berharap itu sementara Lady Jeyne Arryn menginginkannya 1132 01:15:08,972 --> 01:15:10,803 seekor naga dewasa untuk mempertahankan Vale, 1133 01:15:10,807 --> 01:15:12,629 putra Keluarga Targaryen 1134 01:15:12,634 --> 01:15:15,641 dan banyak telur naga akan melakukan pekerjaan itu. 1135 01:15:15,645 --> 01:15:17,481 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 1136 01:15:18,881 --> 01:15:20,270 Apa yang kamu ketahui tentang gerakan-gerakan tersebut 1137 01:15:20,275 --> 01:15:21,385 dari Alicent Hightower? 1138 01:15:21,717 --> 01:15:23,148 RYAN: Rhaenyra melihat apa yang akan terjadi. 1139 01:15:23,153 --> 01:15:24,484 Dia mencoba untuk mengakhirinya 1140 01:15:24,488 --> 01:15:27,987 dan memohon pada Alicent untuk membantunya menyelesaikan masalah tersebut. 1141 01:15:27,991 --> 01:15:29,446 ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪ 1142 01:15:29,451 --> 01:15:31,448 Dia melihatnya sebagai pekerjaannya sebagai Penguasa 1143 01:15:31,453 --> 01:15:33,959 untuk mempertaruhkan dirinya sebelumnya dia mempertaruhkan nyawanya 1144 01:15:33,964 --> 01:15:35,791 dari kemungkinan jutaan wilayah. 1145 01:15:36,208 --> 01:15:37,996 Itu pilihan yang cukup kacau, 1146 01:15:38,001 --> 01:15:40,858 tapi Rhaenyra juga menginginkannya untuk melihat orangnya 1147 01:15:40,863 --> 01:15:43,241 siapa yang menyebabkan wajahnya begitu sakit. 1148 01:15:45,842 --> 01:15:48,387 - (Terengah-engah, tarik napas dengan gemetar) - Sst. 1149 01:15:49,304 --> 01:15:52,178 Saat Rhaenyra dan Alicent bersatu, 1150 01:15:52,182 --> 01:15:56,499 mereka kembali ke sana momen dimana Viserys meninggal. 1151 01:15:56,504 --> 01:15:57,755 ALICENT: Dia berubah pikiran. 1152 01:15:58,563 --> 01:16:01,191 Aku terkadang bersikap tidak baik, tapi tidak pernah tidak benar. 1153 01:16:01,923 --> 01:16:03,679 Dia harus memperhitungkan untuk pertama kalinya 1154 01:16:03,684 --> 01:16:06,817 dengan gagasan bahwa mungkin ayahnya berubah pikiran, 1155 01:16:06,822 --> 01:16:08,865 bahwa dia kehilangan mandatnya. 1156 01:16:09,199 --> 01:16:11,280 GEETA: Tetapi ketika Alicent menjelaskan 1157 01:16:11,284 --> 01:16:14,450 bahwa keinginan terakhirnya adalah agar Aegon menjadi raja, 1158 01:16:14,454 --> 01:16:17,703 dan dia mulai membicarakannya pangeran yang dijanjikan, 1159 01:16:17,708 --> 01:16:20,205 saat itulah Rhaenyra sadar 1160 01:16:20,210 --> 01:16:23,714 yang Viserys sedang bicarakan tentang ramalan itu. 1161 01:16:24,214 --> 01:16:26,717 Itu adalah kisah yang pernah dia ceritakan... 1162 01:16:27,993 --> 01:16:29,953 (Terkekeh) ... tentang Aegon sang Penakluk. 1163 01:16:30,953 --> 01:16:33,235 Kisah itu dan apa yang dia ceritakan pada dirinya sendiri 1164 01:16:33,240 --> 01:16:34,758 telah memberinya kekuatan seperti itu. 1165 01:16:35,091 --> 01:16:40,225 Ini hanya menghancurkan dunia Alicent ke dalam kekacauan total. 1166 01:16:40,230 --> 01:16:42,254 - Telah terjadi kesalahan. - Tidak ada kesalahan. 1167 01:16:42,258 --> 01:16:43,258 Silakan. 1168 01:16:43,591 --> 01:16:46,898 Penguasa dapat mengeksploitasi ramalan, entah disadari atau tidak, 1169 01:16:46,903 --> 01:16:48,525 untuk melihat melalui itu kekuatan mereka 1170 01:16:48,530 --> 01:16:50,235 dan pengaruh mereka terhadap wilayah tersebut. 1171 01:16:50,240 --> 01:16:51,908 Perang yang mengerikan sedang terjadi, 1172 01:16:52,367 --> 01:16:53,865 dan bahkan kemenangan pun bisa jadi sangat berdarah 1173 01:16:53,869 --> 01:16:55,240 untuk dihitung sebagai kerugian. 1174 01:16:55,245 --> 01:16:56,591 Jangan biarkan harga diri membutakan Anda 1175 01:16:56,596 --> 01:16:59,015 - ke darah... - Tidak ada kesalahan. 1176 01:16:59,708 --> 01:17:01,413 RYAN: Rhaenyra tidak mendapatkan apa yang dia inginkan. 1177 01:17:01,418 --> 01:17:03,515 Itu bukan karena Alicent tidak mau mendengarnya. 1178 01:17:03,520 --> 01:17:05,009 Itu hanya karena Alicent berkata, 1179 01:17:05,013 --> 01:17:06,573 "Kekuatanku telah dilucuti". 1180 01:17:06,865 --> 01:17:08,587 Bahkan jika dia ingin melakukan sesuatu, 1181 01:17:08,592 --> 01:17:10,173 dia merasa tangannya terikat. 1182 01:17:10,177 --> 01:17:11,715 Sudah terlambat, Rhaenyra. 1183 01:17:11,720 --> 01:17:12,721 Alicent. 1184 01:17:14,998 --> 01:17:16,887 Dan itu menyebabkan dia harus memperhitungkan, 1185 01:17:16,892 --> 01:17:18,388 akhirnya, dengan pergi berperang. 1186 01:17:18,393 --> 01:17:21,367 Dan tiba-tiba, dia memilih gelarnya. 1187 01:17:21,372 --> 01:17:22,692 Dia tidak hanya mewarisinya. 1188 01:17:23,171 --> 01:17:26,120 GEETA: Alicent dan Rhaenyra keduanya terpengaruh 1189 01:17:26,125 --> 01:17:28,231 oleh apa yang telah hilang dari mereka 1190 01:17:28,236 --> 01:17:30,300 dan sejarah mereka miliki satu sama lain. 1191 01:17:30,305 --> 01:17:31,677 Jangan sampai kamu melupakannya. 1192 01:17:31,682 --> 01:17:35,686 Jadi, sisa musim ini adalah tentang menerima kenyataan. 1193 01:17:39,164 --> 01:17:40,749 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪