1 00:00:05,828 --> 00:00:07,895 (hrá sa epická téma) 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,064 ♪ ♪ 3 00:00:59,881 --> 00:01:02,048 ♪ ♪ 4 00:01:20,135 --> 00:01:22,302 (vokalizácia) 5 00:01:27,343 --> 00:01:35,343 Synchronizácia a opravy medovým zajačikom www.addic7ed.com 6 00:01:44,592 --> 00:01:46,625 (hrá napätá hudba) 7 00:01:46,660 --> 00:01:49,228 (tečie voda) 8 00:01:49,263 --> 00:01:51,463 (nezreteľný výkrik) 9 00:01:54,968 --> 00:01:57,302 (mrkne, zavzdychá) 10 00:02:01,275 --> 00:02:03,442 (ľudia kričia) 11 00:02:06,147 --> 00:02:10,057 (vzdialený výkrik) 12 00:02:10,082 --> 00:02:13,801 Kráľ Viserys: Ser Ryam bol silný Lord veliteľ kráľovskej stráže. 13 00:02:15,248 --> 00:02:17,281 Ale bol nejaký čas chorý. 14 00:02:17,316 --> 00:02:18,916 Prešiel v pokoji, dúfam. 15 00:02:18,951 --> 00:02:20,028 Veľký majster Mellos: Áno, Vaša milosť. 16 00:02:20,052 --> 00:02:21,385 Zistilo sa, že prešiel 17 00:02:21,420 --> 00:02:23,254 jemne v spánku. 18 00:02:23,289 --> 00:02:24,955 Jeho pozostatky sa pripravujú 19 00:02:24,991 --> 00:02:26,623 od Tichých sestier. 20 00:02:26,659 --> 00:02:30,060 Nástupný lord veliteľ, Ser Harrold, 21 00:02:30,096 --> 00:02:31,877 chcel by som sa s hľadaním poponáhľať 22 00:02:31,902 --> 00:02:34,669 Náhrada za sera Ryama na Kráľovej stráži. 23 00:02:34,704 --> 00:02:37,239 Ser Harrold We libra: Vaša milosť. Moji páni. 24 00:02:37,264 --> 00:02:40,331 Kráľovská stráž musí byť čoskoro obnovená na plný počet siedmich. 25 00:02:41,745 --> 00:02:43,078 S pomocou ruky, 26 00:02:43,113 --> 00:02:45,558 Pozval som niekoľko pokutovať kandidátov na súd. 27 00:02:45,582 --> 00:02:48,150 Všetci prešli spravodlivým súdnym konaním. 28 00:02:48,186 --> 00:02:49,351 (otvoria sa dvere) 29 00:02:51,722 --> 00:02:53,655 Teraz sa stratili štyri lode. 30 00:02:53,691 --> 00:02:55,957 Posledná vela na mojom transparente. 31 00:02:55,992 --> 00:02:58,032 Krokové kamene majú teraz prerástol do požiaru, 32 00:02:58,061 --> 00:03:00,462 napriek tomu tu sedíš a váhať o súdnych záležitostiach. 33 00:03:00,864 --> 00:03:02,875 Ser Otto Vysoká veža: Ak áno niečo na diskusiu, lord Corlys... 34 00:03:02,899 --> 00:03:04,800 Chcem vedieť, čo treba urobiť 35 00:03:04,835 --> 00:03:06,935 o mojich lodiach a mojich mužoch. 36 00:03:06,970 --> 00:03:08,169 Koruna vám to vynahradí 37 00:03:08,205 --> 00:03:10,575 pre vašu loď a posádku, a urobte ponuku 38 00:03:10,600 --> 00:03:14,569 - do mužských rodín. - Nechcem kompenzáciu. 39 00:03:15,646 --> 00:03:18,112 Chcem sa silou mocou zmocniť Krokových kameňov 40 00:03:18,148 --> 00:03:19,548 a vypáliť tento Crabfeeder. 41 00:03:19,583 --> 00:03:22,617 Nie som pripravený začať vojna so Slobodnými mestami. 42 00:03:22,653 --> 00:03:25,320 Títo piráti nie sú slobodné mestá. 43 00:03:25,356 --> 00:03:28,990 Kto ich podľa vás poskytuje s ich loďami a ponukami? 44 00:03:29,025 --> 00:03:30,892 V celej svojej histórii, môj pane, 45 00:03:30,927 --> 00:03:32,894 Sedem kráľovstiev nikdy nevstúpilo 46 00:03:32,929 --> 00:03:34,763 otvorenú vojnu so Slobodnými mestami. 47 00:03:34,798 --> 00:03:36,430 Ak by sa tak stalo, 48 00:03:36,466 --> 00:03:39,533 straty by boli nevyčísliteľné. 49 00:03:43,138 --> 00:03:46,474 Čo robí dôvod Crabfeeder sa nás musí báť? 50 00:03:48,711 --> 00:03:51,278 Kráľov vlastný brat bol povolené uchopiť Dragons tón 51 00:03:51,313 --> 00:03:54,348 a opevniť ho armádou z jeho zlatých plášťov. 52 00:03:54,384 --> 00:03:57,050 Daemon si tam drepol už vyše pol roka 53 00:03:57,086 --> 00:03:59,152 dokonca bez protestu od The Crown. 54 00:03:59,188 --> 00:04:01,922 Varujem vás, lord Corlys, 55 00:04:01,957 --> 00:04:05,893 miesto pri kráľovskom stole nerobí ťa rovnocenným. 56 00:04:09,098 --> 00:04:11,732 Hral som, Corlys. 57 00:04:11,768 --> 00:04:14,835 Poslal som vyslancov do Pentosu a Volantisu 58 00:04:14,871 --> 00:04:17,538 aby sme zistili, či nájdeme spoločnú príčinu. 59 00:04:17,573 --> 00:04:20,708 Lode a muži sú pripravení. 60 00:04:20,743 --> 00:04:24,811 Krokové kamene sa vyrieši... časom. 61 00:04:24,846 --> 00:04:27,414 Máš dračích jazdcov, otec. 62 00:04:33,655 --> 00:04:34,954 Pošlite nám 63 00:04:37,058 --> 00:04:38,224 (jemný smiech) 64 00:04:39,528 --> 00:04:42,862 Nie je to také jednoduché, Rhaenyra. 65 00:04:42,898 --> 00:04:44,997 Bola by to demonštrácia sily. 66 00:04:45,033 --> 00:04:47,434 Princezná má aspoň plán. 67 00:04:51,072 --> 00:04:53,592 - Chcel som len povedať, že by sme mali aspoň... - Otto: Možno, uh... 68 00:04:53,742 --> 00:04:57,976 existuje lepšie využitie Princeznin talent, Vaša milosť. 69 00:05:00,614 --> 00:05:02,659 Kráľ Viserys: Prečo si nevezmeš? princezná vidieť o novom 70 00:05:02,683 --> 00:05:04,650 Stanovisko kráľovskej stráže, lord veliteľ? 71 00:05:06,253 --> 00:05:08,086 Skvelý nápad, Vaša milosť. 72 00:05:09,723 --> 00:05:12,458 Tento rytier bude chrániť aj vás. 73 00:05:12,493 --> 00:05:14,292 Mali by ste si vybrať. 74 00:05:17,331 --> 00:05:18,464 (vysmievanie) 75 00:05:23,671 --> 00:05:25,270 (otvoria sa dvere) 76 00:05:32,311 --> 00:05:34,579 (štebot vtákov) 77 00:05:34,614 --> 00:05:36,747 Harrold: Ser Desmond Car na, 78 00:05:36,783 --> 00:05:39,116 dobrý rytier, princezná. 79 00:05:39,151 --> 00:05:41,352 Vykročte vpred, Ser Desmond. 80 00:05:43,490 --> 00:05:45,022 Syn Ser Royce Car na, 81 00:05:45,057 --> 00:05:47,658 Ser Desmond dokázal silné a stabilné 82 00:05:47,694 --> 00:05:50,528 v zoznamoch turnajov aj bez nich. 83 00:05:50,964 --> 00:05:53,576 Pri putovaní Kráľovským lesom na ceste do Kráľovho prístaviska, 84 00:05:53,600 --> 00:05:56,767 Ser Desmond nedávno priniesol nádejný pytliak 85 00:05:56,803 --> 00:05:58,168 k spravodlivosti. 86 00:06:08,547 --> 00:06:12,048 Môžete mu poďakovať za jeho výchovné služby, princezná. 87 00:06:12,083 --> 00:06:15,652 Ďakujeme za vašu vernosť služba The Crown, ser. 88 00:06:16,889 --> 00:06:18,722 (odchádzajúce kroky) 89 00:06:26,999 --> 00:06:29,232 Harrold: Ser Rymun Mallister. 90 00:06:31,269 --> 00:06:34,270 Syn lorda Lymonda Mallistera z Seagardu. 91 00:06:34,305 --> 00:06:36,740 Víťaz zápasu na blízko v Cider Hall. 92 00:06:36,775 --> 00:06:39,675 Bol posledný namontovaný tri a dvadsať rytierov. 93 00:06:39,710 --> 00:06:41,777 Ser Rymun bol pasovaný za rytiera o ôsmej a desiatej. 94 00:06:41,812 --> 00:06:44,312 Urobte niektorého z týchto rytierov mas bojove skusenosti? 95 00:06:45,449 --> 00:06:47,315 Okrem chytania pytliakov. 96 00:06:47,351 --> 00:06:49,552 (vyzváňanie na mestské zvony) 97 00:06:55,359 --> 00:06:57,593 Harrold: Ser Criston Cole. 98 00:07:03,267 --> 00:07:06,569 Syn správcu Pána z Blackhavenu. 99 00:07:08,505 --> 00:07:10,539 Buďte vítaní, Ser Criston. 100 00:07:12,509 --> 00:07:14,876 Videli ste boj v Búrkových krajinách. 101 00:07:14,911 --> 00:07:16,911 Dornishské pochody, princezná. 102 00:07:17,346 --> 00:07:21,282 Rok som bojoval ako pešiak proti dornským vpádom. 103 00:07:21,317 --> 00:07:23,350 Ser Arlan Dondarrion po tom, čo sme zrovnali so zemou, ma pasovali za rytiera 104 00:07:23,386 --> 00:07:25,687 dve zo strážnych veží pozdĺž Boneway. 105 00:07:31,094 --> 00:07:33,227 Vyberám si Ser Cristona Colea. 106 00:07:33,262 --> 00:07:37,398 Neponáhľajme sa, princezná. 107 00:07:37,433 --> 00:07:40,602 Ser Criston niet pochýb je dobrý bojovník, 108 00:07:40,637 --> 00:07:43,170 ale domy ako napr Crakehall a Mallister 109 00:07:43,206 --> 00:07:45,907 sú dôležitými spojencami The Crown. 110 00:07:45,942 --> 00:07:47,108 Seagard, napr. 111 00:07:47,143 --> 00:07:48,642 je hlavnou obranou ríše 112 00:07:48,677 --> 00:07:50,410 proti reaverom zo Železných ostrovov. 113 00:07:50,445 --> 00:07:52,445 Títo muži sú turnajovými rytiermi. 114 00:07:52,815 --> 00:07:55,281 Môjho otca treba brániť muž, ktorý pozná skutočný boj. 115 00:07:57,786 --> 00:07:59,152 Nemal by? 116 00:08:01,189 --> 00:08:02,923 Samozrejme, princezná. 117 00:08:02,958 --> 00:08:05,926 Poďme naplánovať Sera Cristona investitúra potom. 118 00:08:09,264 --> 00:08:11,865 (vyzváňanie na mestské zvony) 119 00:08:11,900 --> 00:08:13,900 ♪ ♪ 120 00:08:14,302 --> 00:08:17,104 Kráľ Viserys: Valyrian hlavné mesto bolo postavené do sopky, 121 00:08:17,139 --> 00:08:19,539 podobne ako tón drakov. 122 00:08:19,574 --> 00:08:22,708 A dračí páni, najvyšší zo šľachty, 123 00:08:22,744 --> 00:08:25,645 žil tu, na vulkanickej stene, 124 00:08:25,680 --> 00:08:29,048 najbližšie k zdroju o ich mágii a sile. 125 00:08:29,083 --> 00:08:31,150 A toto bol Anogrion. 126 00:08:32,954 --> 00:08:35,454 Kde krvotvorní mágovia pracovali na svojom remesle. 127 00:08:37,759 --> 00:08:40,192 Je naozaj úžasné, čo ste postavili. 128 00:08:40,227 --> 00:08:41,360 Ach nie. 129 00:08:42,429 --> 00:08:44,096 Len sa zabávam do histórie 130 00:08:44,132 --> 00:08:45,965 a poskytnúť plány. 131 00:08:46,000 --> 00:08:48,834 Kamenári stavali stavby. 132 00:08:48,870 --> 00:08:50,036 Veríte, že Westeros? 133 00:08:50,071 --> 00:08:51,837 môže byť ďalšou Valyriou, vaša milosť? 134 00:08:51,873 --> 00:08:52,873 To závisí, 135 00:08:53,041 --> 00:08:54,051 či už hovoríte o Freehold 136 00:08:54,075 --> 00:08:56,307 pri jeho výške alebo pri jeho páde. 137 00:08:57,510 --> 00:08:59,110 Viac ako tisíc drakov, 138 00:08:59,146 --> 00:09:02,480 námorníctvo dostatočne veľké na rozpätie moriach sveta. 139 00:09:05,318 --> 00:09:09,154 Sláva starej Valýrie už nikdy nebude vidieť. 140 00:09:09,189 --> 00:09:11,455 - (objekt sa zlomí) - Sedem pekiel. 141 00:09:15,361 --> 00:09:17,528 (krákanie vtákov) 142 00:09:27,040 --> 00:09:29,407 Povedz mi, ako sa má Rhaenyra? 143 00:09:29,442 --> 00:09:31,141 - Čo tým myslíš? - No, v týchto dňoch, 144 00:09:31,177 --> 00:09:33,877 viac nepovie než pár slov ku mne. 145 00:09:33,913 --> 00:09:36,480 Myslím, že to môže mať ťažké... 146 00:09:37,517 --> 00:09:39,750 diskutovať o osobných záležitostiach. 147 00:09:41,254 --> 00:09:42,720 Chce to čas. 148 00:09:44,591 --> 00:09:46,757 Stalo sa to, keď som stratil vlastnú matku. 149 00:09:52,832 --> 00:09:55,065 Prial by som si, aby sa ku mne priblížila. 150 00:09:56,436 --> 00:09:58,569 Čo keby si šiel k nej? 151 00:09:58,605 --> 00:10:00,538 Sú chvíle, kedy Radšej budem čeliť 152 00:10:00,573 --> 00:10:01,805 samotný Black Dread 153 00:10:01,841 --> 00:10:03,806 ako moja vlastná 15-ročná dcéra. 154 00:10:03,842 --> 00:10:05,074 (smiech) 155 00:10:06,678 --> 00:10:10,580 Myslím, že by otvorila sama k vám, ak bude pozvaná. 156 00:10:10,616 --> 00:10:14,384 Máte taký jednoduchý spôsob vy, Vaša milosť. 157 00:10:15,754 --> 00:10:18,087 hm... 158 00:10:18,123 --> 00:10:21,524 nespomínaš náš hovoríš s Rhaenyrou, však? 159 00:10:23,762 --> 00:10:25,094 ja len... 160 00:10:26,164 --> 00:10:29,098 Obávam sa, že by to neurobila rozumieť im. 161 00:10:29,134 --> 00:10:30,933 Nie, Vaša milosť. 162 00:10:37,575 --> 00:10:39,775 (krákanie morských vtákov) 163 00:10:44,114 --> 00:10:46,882 Prešlo len pol roka odkedy zomrela moja matka, 164 00:10:46,917 --> 00:10:49,084 a už to skúšali vydať sa za môjho otca 165 00:10:49,119 --> 00:10:51,287 a nahradiť ma ako dediča. 166 00:10:51,322 --> 00:10:53,322 Poznám tých mužov a poznám, ako spriadajú 167 00:10:53,357 --> 00:10:56,592 vo svojich tajných radách keď ma poslali preč. 168 00:10:56,627 --> 00:11:00,629 V záležitostiach sa nemôžete obávať pánov a kráľov, Rhaenyra. 169 00:11:02,366 --> 00:11:04,633 Čo keby sa tvoj otec znovu oženil? 170 00:11:13,075 --> 00:11:15,276 Tvoj otec ťa miluje. 171 00:11:21,150 --> 00:11:24,185 Vybral si ťa za svojho dediča. 172 00:11:24,220 --> 00:11:27,121 Nevybral si mňa. Odmieta Daemona. 173 00:11:44,507 --> 00:11:46,307 Kľakni si so mnou. 174 00:12:03,059 --> 00:12:05,993 Zistil som, že toto je cesta byť s mamou. 175 00:12:07,463 --> 00:12:09,696 Tu v septembrovom tichu... 176 00:12:10,900 --> 00:12:12,699 Cítim sa blízko nej. 177 00:12:17,638 --> 00:12:21,640 - Viem, že to znie hlúpo. - Nemyslím si, že je to hlúposť. 178 00:12:22,577 --> 00:12:24,810 - Ja nie. - Dobre... 179 00:12:27,983 --> 00:12:30,216 pretože som si myslel, že by si to mohol skúsiť. 180 00:12:31,953 --> 00:12:33,253 ja... 181 00:12:33,288 --> 00:12:37,090 Ak nie pre mňa, tak možno pre nich. 182 00:12:38,026 --> 00:12:39,392 (vzdychne) 183 00:13:02,417 --> 00:13:05,117 čo mám povedať? 184 00:13:05,152 --> 00:13:06,952 Čokoľvek si želáte. 185 00:13:08,088 --> 00:13:10,389 Je to len na vás a bohoch, aby ste to vedeli. 186 00:13:18,599 --> 00:13:21,434 (hrá dojemná hudba) 187 00:13:34,314 --> 00:13:36,414 (plač) 188 00:13:44,857 --> 00:13:48,559 Chcem, aby ma videl ako viac ako jeho dievčatko. 189 00:13:50,997 --> 00:13:54,332 Môj vlastný otec to nevie aj jazyk dievčat. 190 00:13:54,367 --> 00:13:56,567 (Rhaenyra sa smeje) 191 00:13:58,271 --> 00:14:01,072 Keď sa s ním chcem porozprávať... 192 00:14:01,107 --> 00:14:03,607 Viem, že sa musím snažiť. 193 00:14:04,143 --> 00:14:06,310 ♪ ♪ 194 00:14:07,246 --> 00:14:08,412 dakujem. 195 00:14:14,454 --> 00:14:16,620 ♪ ♪ 196 00:14:20,425 --> 00:14:22,325 Corlys Velaryon: Vaša milosť. 197 00:14:22,361 --> 00:14:24,461 Kráľ Viserys: Som rád, že sme sa mohli stretnúť. 198 00:14:24,496 --> 00:14:26,029 Viem, že nálada bola dnes horúca, 199 00:14:26,064 --> 00:14:28,365 a chcel som ťa ubezpečiť ako veľmi si cením dlhopis 200 00:14:28,400 --> 00:14:30,367 medzi našimi domami. 201 00:14:30,402 --> 00:14:33,303 Rhaenys je moja obľúbená bratranec predsa. 202 00:14:34,473 --> 00:14:37,474 Chcem sa ospravedlniť za tenor 203 00:14:37,509 --> 00:14:39,876 dnes na Malej rade, Vaša milosť. 204 00:14:39,911 --> 00:14:41,944 Nebolo mojím zámerom uraziť sa. 205 00:14:42,814 --> 00:14:44,214 Vaša flotila je jednou z ríš 206 00:14:44,249 --> 00:14:47,083 najdôležitejšie aktíva, lord Corlys. 207 00:14:47,119 --> 00:14:48,618 Ale musíš pochopiť, 208 00:14:48,653 --> 00:14:51,121 ako kráľ, to je moje povinnosť vyhnúť sa vojne 209 00:14:51,156 --> 00:14:53,456 dovtedy je to nevyhnutné. 210 00:14:53,492 --> 00:14:55,958 Nikto z nás netúži po otvorenej vojne. 211 00:14:57,294 --> 00:15:00,863 Môžem hovoriť otvorene, vaša milosť? 212 00:15:00,899 --> 00:15:04,400 Vždy vítam nespútané myšlienky mojej rady. 213 00:15:04,435 --> 00:15:06,168 Obávam sa, že oči našich nepriateľov 214 00:15:06,203 --> 00:15:09,672 sú v súčasnosti upevnené na Červenej pevnosti. 215 00:15:09,707 --> 00:15:11,173 Kráľovná prešla. 216 00:15:11,208 --> 00:15:13,409 Bolo pomenované dievča dedič Železného trónu, 217 00:15:13,444 --> 00:15:15,310 prvý vo svojej histórii. 218 00:15:15,346 --> 00:15:16,913 Kráľov brat, taký vydedený, 219 00:15:16,948 --> 00:15:19,248 si vyžiadal kreslo Targaryenov na tóne Dragons 220 00:15:19,283 --> 00:15:21,717 bez výzvy. 221 00:15:21,753 --> 00:15:24,420 A teraz cudzia mocnosť založil kolóniu 222 00:15:24,455 --> 00:15:27,789 v našom najkritickejšom námornom pruhu. 223 00:15:27,824 --> 00:15:31,493 Ty maľuješ takého ašpiranta portrét mojej vlády, lord Corlys. 224 00:15:31,529 --> 00:15:34,430 Je to úprimné, bratranec. 225 00:15:34,831 --> 00:15:38,534 V súčasnosti je The Crown vnímaný ako zraniteľný. 226 00:15:38,569 --> 00:15:40,502 A slepý vpád do Krokových kameňov 227 00:15:40,538 --> 00:15:42,938 je jediný spôsob, ako demonštrovať že nie sme? 228 00:15:42,973 --> 00:15:44,339 Corlys: Aby si unikol búrke, 229 00:15:44,375 --> 00:15:46,608 môžete do nej vplávať 230 00:15:46,643 --> 00:15:48,177 alebo okolo neho. 231 00:15:48,212 --> 00:15:52,047 Nikdy však nesmiete čakať na jeho príchod. 232 00:15:52,083 --> 00:15:55,117 Máte konkrétne navrhnúť postup, 233 00:15:55,152 --> 00:15:56,952 môj pane? 234 00:15:59,156 --> 00:16:01,756 Pridajte sa k našim rodinám. 235 00:16:01,792 --> 00:16:03,357 Oženil sa s našou dcérou Laenou. 236 00:16:03,393 --> 00:16:06,761 Spojte dvoch veľkých prežívajúcich Valýrske domy. 237 00:16:06,797 --> 00:16:07,837 S drakmi Targaryenmi 238 00:16:08,131 --> 00:16:10,065 a Velaryonská flotila zviazaná krvou, 239 00:16:10,100 --> 00:16:11,532 môžete ukázať ríšu 240 00:16:11,568 --> 00:16:14,502 že najsilnejšie dni Koruny sú vpredu... 241 00:16:14,537 --> 00:16:15,704 nie pozadu. 242 00:16:15,739 --> 00:16:17,939 (hrá napätá hudba) 243 00:16:20,577 --> 00:16:22,677 musím priznať... 244 00:16:22,713 --> 00:16:25,313 O manželstve som veľmi nepremýšľal. 245 00:16:25,348 --> 00:16:27,749 Ešte nebola ani polovica rok, čo zomrela Aemma. 246 00:16:27,784 --> 00:16:29,918 Ríša vás očakáva vziať si novú ženu 247 00:16:29,953 --> 00:16:31,352 skoro alebo neskoro, vaša milosť, 248 00:16:31,387 --> 00:16:34,555 na posilnenie vašej línie a splodiť ďalších dedičov. 249 00:16:34,591 --> 00:16:38,126 Nemohli ste požiadať silnejší zápas ako Laena. 250 00:16:39,061 --> 00:16:41,562 ♪ ♪ 251 00:16:57,313 --> 00:16:59,514 (cvrlikanie cvrčkov) 252 00:17:05,888 --> 00:17:08,322 Veľa sme sa nerozprávali... 253 00:17:10,859 --> 00:17:12,292 odkedy. 254 00:17:15,531 --> 00:17:17,430 Moja ľútosť. 255 00:17:18,700 --> 00:17:22,402 Mali by sme mať slobodu hovoriť naše mysle navzájom. 256 00:17:22,437 --> 00:17:24,103 Môžete povedať, čo chcete. 257 00:17:24,139 --> 00:17:26,139 Ty si Kráľ. 258 00:17:26,741 --> 00:17:27,874 (smiech) 259 00:17:34,015 --> 00:17:38,351 Miloval som tvoju matku... veľmi veľa. 260 00:17:41,456 --> 00:17:42,989 Rovnako ako ja. 261 00:17:49,597 --> 00:17:51,630 (klepanie na stôl) 262 00:17:53,702 --> 00:17:55,034 (vzdychne) 263 00:17:58,840 --> 00:18:02,308 Ser Harrold dal pokutu pole turnajových rytierov. 264 00:18:02,343 --> 00:18:03,676 Oh? 265 00:18:04,713 --> 00:18:06,212 Ale pri ich výsluchu, 266 00:18:06,581 --> 00:18:09,015 Zistil som, že Ser Criston bol medzi nimi jediný muž 267 00:18:09,050 --> 00:18:11,984 - so skutočnými bojovými skúsenosťami. - (smiech) 268 00:18:12,020 --> 00:18:14,921 Dá pokutu rytier kráľovskej stráže. 269 00:18:20,060 --> 00:18:23,561 - Dnes na Malej rade... - Neváhajte. 270 00:18:23,997 --> 00:18:26,677 - Myslel som si, že by som mohol mať nejaký prehľad, ale... - Si mladý. 271 00:18:27,768 --> 00:18:29,167 Naučíš sa. 272 00:18:53,860 --> 00:18:57,527 Mellos: Toto je naša najlepšia šanca aby ste uložili číslicu, Vaša milosť. 273 00:18:59,265 --> 00:19:01,398 Červy odstránia mŕtve mäso 274 00:19:01,433 --> 00:19:04,368 a dúfam, že prestane postup hniloby. 275 00:19:09,876 --> 00:19:12,609 Dnes som mal audienciu 276 00:19:12,645 --> 00:19:14,879 s lordom Corlysom ​​a princeznou Rhaenys. 277 00:19:14,914 --> 00:19:17,081 To bolo nanajvýš charitatívne od vás, vaša milosť. 278 00:19:17,116 --> 00:19:20,584 Som si istý lord Corlys ocenil ducha toho. 279 00:19:20,619 --> 00:19:22,820 Navrhol sobáš. 280 00:19:23,956 --> 00:19:26,956 Komu, Vaša milosť? 281 00:19:26,992 --> 00:19:29,225 Lady Laena. 282 00:19:29,261 --> 00:19:31,327 Aby sme spojili silu našich domov, 283 00:19:31,362 --> 00:19:34,864 a demonštrovať moju vládu najsilnejšie dni sú pred nami, 284 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 nie pozadu. 285 00:19:35,934 --> 00:19:39,035 Lord Corlys má prehnané, Vaša milosť. 286 00:19:39,070 --> 00:19:42,672 O takýchto veciach sa musí diskutovať s Malou radou. 287 00:19:42,707 --> 00:19:45,775 To je to, čo momentálne robím. 288 00:19:46,945 --> 00:19:50,847 Takže... aký je váš radu, milý Otto. 289 00:19:51,683 --> 00:19:54,150 Otto: Lady Laena... 290 00:19:54,186 --> 00:19:56,719 je mladý, Vaša milosť. 291 00:19:56,754 --> 00:20:00,122 Pravdaže, ale tie rany urobila Veľká rada 292 00:20:00,157 --> 00:20:01,957 stále meškaj, môj kráľ. 293 00:20:01,992 --> 00:20:05,493 Zápas s ich dcérou by zašiel veľmi ďaleko 294 00:20:05,529 --> 00:20:07,462 utesnenie porušenia 295 00:20:07,497 --> 00:20:10,398 a spojenie oboch veľké valýrske domy 296 00:20:10,434 --> 00:20:14,102 určite by signalizoval jednota v celej ríši 297 00:20:14,138 --> 00:20:16,205 a ďalej. 298 00:20:16,240 --> 00:20:19,007 Úvaha veľkého majstra je správna. 299 00:20:20,510 --> 00:20:22,344 Obávam sa, čo si Rhaenyra môže myslieť. 300 00:20:22,379 --> 00:20:24,446 Mellos: Čo to robí záleží, vaša milosť? 301 00:20:24,481 --> 00:20:26,748 Jej matka odišla. 302 00:20:26,783 --> 00:20:29,551 Jej otec sa musí propagovať kráľovská línia. 303 00:20:36,292 --> 00:20:41,295 Ja, uh, som veľmi miloval svoju vlastnú ženu. 304 00:20:41,331 --> 00:20:44,631 Bolesť z jej odchodu stále ma prenasleduje. 305 00:20:46,102 --> 00:20:48,336 A byť nútený... 306 00:20:49,272 --> 00:20:52,139 nahradiť ju kvôli povinnosti. 307 00:20:53,609 --> 00:20:55,409 Ty si Kráľ. 308 00:20:56,246 --> 00:20:58,479 Ale nezávidím ti. 309 00:21:03,452 --> 00:21:05,652 (štebot vtákov) 310 00:21:10,459 --> 00:21:12,659 (hmyz bzučí) 311 00:21:27,009 --> 00:21:29,976 Aké to bolo lietanie na Black Dread? 312 00:21:30,012 --> 00:21:33,046 Boli ste posledným Balerionovým jazdcom. 313 00:21:33,081 --> 00:21:36,416 Len krátko pred smrťou. 314 00:21:36,451 --> 00:21:37,451 S Balerionom 315 00:21:37,752 --> 00:21:41,087 zomrel posledná spomienka na Valýriu Starú. 316 00:21:41,123 --> 00:21:43,423 Ale Vhagar stále žije... 317 00:21:43,458 --> 00:21:45,091 - niekde. - (Kráľ Viserys si povzdychne) 318 00:21:45,127 --> 00:21:47,627 Trochu príliš veľké pre Dračiu jamu. 319 00:21:47,662 --> 00:21:51,097 Niektorí by povedali, že príliš veľké pre náš svet. 320 00:21:51,133 --> 00:21:54,334 - Viete, kde hniezdi? - Prepáčte? 321 00:21:54,369 --> 00:21:56,369 Viete, kde je teraz Vhagar? 322 00:21:56,405 --> 00:21:59,172 Hm, strážcovia drakov ver, že sa vrátila domov 323 00:21:59,207 --> 00:22:01,607 niekde na pobreží Úzkeho mora. 324 00:22:01,643 --> 00:22:05,312 Hlásia sa pracovníci v Spicetowne občas počuť jej pieseň. 325 00:22:05,347 --> 00:22:09,416 - Hovoria, že je to smutná vec. - (Kráľ Viserys si povzdychne) 326 00:22:09,451 --> 00:22:11,751 Predstavujem si, že aj draci sú osamelí. 327 00:22:16,123 --> 00:22:17,722 Vaša milosť... 328 00:22:18,559 --> 00:22:20,492 bola by to veľká česť 329 00:22:20,527 --> 00:22:24,830 pripojiť sa k našim domom ako boli v starej Valýrii. 330 00:22:24,865 --> 00:22:26,198 Dal by som ti veľa detí 331 00:22:26,233 --> 00:22:28,033 z čistej valýrskej krvi 332 00:22:28,069 --> 00:22:30,436 aby sme sa posilnili kráľovská línia 333 00:22:30,471 --> 00:22:31,903 a ríše. 334 00:22:31,939 --> 00:22:34,573 To je to, čo tvoj otec? povedal si povedať? 335 00:22:39,246 --> 00:22:41,113 Čo ti povedala mama? 336 00:22:42,583 --> 00:22:46,118 Aby som ťa nemusel spať kým som nedovŕšila 14. 337 00:22:50,190 --> 00:22:51,522 (vzdychne) 338 00:22:52,258 --> 00:22:54,459 (hrá zamyslená hudba) 339 00:23:03,336 --> 00:23:05,503 ♪ ♪ 340 00:23:13,413 --> 00:23:15,646 Trápi ťa to, však? 341 00:23:20,653 --> 00:23:22,819 Môj otec je kráľ. 342 00:23:22,854 --> 00:23:24,921 Je jeho povinnosťou vziať si novú ženu 343 00:23:24,956 --> 00:23:26,123 a posilniť jeho líniu. 344 00:23:26,158 --> 00:23:27,435 Nežiadal som o lekciu z politiky. 345 00:23:27,459 --> 00:23:28,892 Pýtal som sa, či ťa to trápi. 346 00:23:28,927 --> 00:23:30,394 Laena je tvoja dcéra, princezná. 347 00:23:30,429 --> 00:23:32,462 Trápi ťa to? 348 00:23:33,365 --> 00:23:34,797 Samozrejme, že áno. 349 00:23:36,468 --> 00:23:39,969 Ale chápem poriadok vecí. 350 00:23:41,373 --> 00:23:44,073 Nie som si istý, či áno. 351 00:23:46,310 --> 00:23:49,646 Ak chcete vyvolať nejaký hnev odo mňa, 352 00:23:49,681 --> 00:23:53,449 to by si mal vedieť zlyhávaš, princezná. 353 00:23:53,484 --> 00:23:55,317 Práve naopak. 354 00:23:58,356 --> 00:24:00,067 Či už pre moju dcéru alebo niekomu inému, 355 00:24:00,091 --> 00:24:03,826 tvoj otec sa znova ožení skôr ako neskoro. 356 00:24:03,862 --> 00:24:06,395 Jeho nová manželka porodí nových dedičov, 357 00:24:06,765 --> 00:24:09,365 a šance sú lepšie ako nie že jeden z nich bude muž. 358 00:24:09,400 --> 00:24:12,068 A keď ten chlapec dosiahne plnoletosť a tvoj otec zomrel, 359 00:24:12,103 --> 00:24:15,237 mužov ríše bude očakávať, že bude dedičom, 360 00:24:15,273 --> 00:24:16,906 nie ty. 361 00:24:19,043 --> 00:24:21,342 Pretože taký je poriadok vecí. 362 00:24:23,346 --> 00:24:25,847 Keď som kráľovnou, Vytvorím novú objednávku. 363 00:24:25,883 --> 00:24:27,215 (Princezná Rhaenys sa smeje) 364 00:24:27,250 --> 00:24:30,018 Ako by som si prial, aby to tak bolo, Rhaenyra. 365 00:24:30,054 --> 00:24:32,654 Ale muži z ríše už mali príležitosť 366 00:24:32,690 --> 00:24:35,190 vymenovať vládnucu kráľovnú na Veľkom koncile 367 00:24:35,225 --> 00:24:37,025 a oni to popreli. 368 00:24:37,061 --> 00:24:40,629 Zapreli ťa, princezná Rhaenys. 369 00:24:40,664 --> 00:24:43,331 "Kráľovná, ktorá nikdy nebola." 370 00:24:43,366 --> 00:24:44,600 Ale koleno mi zohli 371 00:24:44,635 --> 00:24:46,167 a nazval ma následníkom trónu. 372 00:24:46,203 --> 00:24:47,614 Pripomínaš to mužom svojho otca? 373 00:24:47,638 --> 00:24:49,605 ako im nosíš poháre? 374 00:24:53,776 --> 00:24:55,676 Tu je tvrdá pravda, 375 00:24:55,712 --> 00:24:59,747 ktoré nikto iný nemá srdce ti povedať. 376 00:24:59,782 --> 00:25:03,518 Muži by skôr položili ríše k pochodni 377 00:25:03,553 --> 00:25:06,821 než vidieť ženu nastúpiť na Železný trón. 378 00:25:09,058 --> 00:25:11,392 (hrá napätá hudba) 379 00:25:11,428 --> 00:25:14,295 A tvoj otec nie je hlupák. 380 00:25:28,010 --> 00:25:31,811 Kráľ Viserys: Malá rada ma nabáda, aby som sa znova oženil. 381 00:25:33,182 --> 00:25:36,116 Zdá sa, že ríša túži po novej kráľovnej. 382 00:25:41,190 --> 00:25:44,824 Dobrá a milá kráľovná bude poskytnúť útechu svojim poddaným. 383 00:25:49,798 --> 00:25:51,918 Má Malá rada máš na mysli konkrétnu dámu? 384 00:25:51,943 --> 00:25:52,943 Uh... 385 00:25:54,936 --> 00:25:59,838 Lord Corlys Velaryon ponúkol ruka jeho dcéry, 386 00:25:59,874 --> 00:26:02,441 Lady Laena. 387 00:26:02,477 --> 00:26:04,710 Veľmi silný zápas, Vaša milosť. 388 00:26:05,980 --> 00:26:10,416 Musím priznať, ja, Laenu veľmi nepoznám. 389 00:26:10,451 --> 00:26:12,718 Som si istý, že je dobrá a láskavá, 390 00:26:13,120 --> 00:26:16,789 a že sa jej bude páčiť spoločnosť, ako ja, Vaša milosť. 391 00:26:32,039 --> 00:26:33,871 Niečo som ti priniesol. 392 00:26:54,160 --> 00:26:56,494 Požiadal som kamenárov, aby to opravili. 393 00:26:56,530 --> 00:26:57,895 (smiech) 394 00:27:00,334 --> 00:27:02,267 Toto je, ehm, 395 00:27:02,302 --> 00:27:05,403 veľmi milé gesto, Alicent. 396 00:27:09,508 --> 00:27:11,775 - Veľmi láskavý. - (klopanie na dvere) 397 00:27:18,618 --> 00:27:20,851 - Poď. - (dvere sa otvárajú) 398 00:27:22,888 --> 00:27:25,356 Harrold: Ruka, Vaša Milosť. 399 00:27:27,159 --> 00:27:29,360 (dvere sa zatvárajú) 400 00:27:29,395 --> 00:27:31,328 Vaša milosť, zavolal som malá rada 401 00:27:31,364 --> 00:27:32,963 na mimoriadne zasadnutie. 402 00:27:32,998 --> 00:27:34,131 prečo? 403 00:27:35,200 --> 00:27:37,901 Myslím, že najlepšie bude, keď si to vypočujete priamo. 404 00:27:39,071 --> 00:27:40,437 veľmi dobre. 405 00:27:47,078 --> 00:27:48,878 (otvoria sa dvere) 406 00:27:50,181 --> 00:27:51,781 (dvere sa zatvárajú) 407 00:27:51,816 --> 00:27:56,969 _ 408 00:27:57,663 --> 00:28:01,647 _ 409 00:28:01,767 --> 00:28:06,188 _ 410 00:28:07,075 --> 00:28:10,982 _ 411 00:28:11,102 --> 00:28:14,036 - Démon. - Princ zanechal list, 412 00:28:14,071 --> 00:28:17,105 čo by sa podľa mňa dalo vysvetliť. 413 00:28:17,140 --> 00:28:19,974 „Je to potešenie od Daemona Targaryena, 414 00:28:20,010 --> 00:28:21,777 "tón princa drakov." 415 00:28:21,812 --> 00:28:25,781 "a právoplatný dedič Železného trónu, 416 00:28:25,816 --> 00:28:28,650 „oznámiť, že je vziať si druhú manželku 417 00:28:28,686 --> 00:28:31,553 „v tradícii starej Valýrie. 418 00:28:31,588 --> 00:28:36,891 „Má prevziať titul Tón Lady Mysaria of Dragons. 419 00:28:36,927 --> 00:28:38,760 „Jej Grace má dieťa 420 00:28:38,796 --> 00:28:44,098 "a je mať dračie vajce." vložené do kolísky bábätka 421 00:28:44,134 --> 00:28:47,436 vo zvyku z rodu Targaryenov." 422 00:28:47,471 --> 00:28:52,039 Princ ťa pozval na jeho svadbu, Vaša milosť. 423 00:28:52,074 --> 00:28:55,476 - Už o dva dni. - Bohovia buďte dobrí. 424 00:28:55,511 --> 00:28:57,578 Kto je Lady Mysaria? 425 00:28:57,613 --> 00:29:01,649 - Mellos: Veríme... - Otto: Démonova kurva. 426 00:29:01,684 --> 00:29:05,052 - Toto nie je nič menšie ako vzbura. - Úplne súhlasím, pane. 427 00:29:05,087 --> 00:29:07,921 Môj brat ma chce vyprovokovať. 428 00:29:07,957 --> 00:29:09,957 Odpovedať znamená dať mu to, čo chce. 429 00:29:09,992 --> 00:29:12,326 Ríša sa pozerá, Vaša milosť. 430 00:29:12,362 --> 00:29:14,027 Kráľ Viserys: Čo chceš, aby som urobil? 431 00:29:14,063 --> 00:29:16,497 Poslať ho na Múr? 432 00:29:16,532 --> 00:29:18,599 Možno by som mohol dať hlavu na hrote. 433 00:29:18,634 --> 00:29:20,501 Otto: Daemon sa zmocnil tónu Dragons, 434 00:29:20,536 --> 00:29:23,370 sa obklopil s armádou zlatých plášťov, 435 00:29:23,405 --> 00:29:25,705 a teraz ukradol nebezpečnú zbraň... 436 00:29:30,411 --> 00:29:32,584 _ 437 00:29:33,115 --> 00:29:36,083 ♪ ♪ 438 00:29:39,507 --> 00:29:44,331 _ 439 00:29:45,746 --> 00:29:50,087 _ 440 00:29:53,502 --> 00:29:56,669 Zostavte oddiel, Otto. 441 00:29:56,705 --> 00:29:58,670 Pôjdem na Dragons tón a pretiahnite Daemona späť 442 00:29:58,706 --> 00:30:02,208 - čeliť spravodlivosti sám. - Otto: Vaša milosť. 443 00:30:02,243 --> 00:30:04,643 Ospravedlňujem sa, Vaša milosť, ale nemôžem to dovoliť. 444 00:30:04,678 --> 00:30:06,312 Je to príliš nebezpečné. 445 00:30:06,347 --> 00:30:09,248 Démon je neobmedzený. 446 00:30:09,284 --> 00:30:11,550 Dovoľte mi prejsť na tón Dragons. 447 00:30:11,585 --> 00:30:13,752 ♪ ♪ 448 00:30:29,070 --> 00:30:31,269 (hrá zamyslená hudba) 449 00:30:36,410 --> 00:30:38,209 (Otto si povzdychne) 450 00:30:38,245 --> 00:30:41,612 Si to najkrajšie dievča na súde. 451 00:30:41,648 --> 00:30:44,082 Prečo sa ničíš? 452 00:30:45,118 --> 00:30:46,251 Hm? 453 00:30:50,190 --> 00:30:52,623 Uvidíte dnes večer kráľa? 454 00:30:55,329 --> 00:30:56,928 Ak si to želáte. 455 00:30:59,967 --> 00:31:02,867 - Dobrý deň, Ser Criston. - Moja pani. 456 00:31:02,902 --> 00:31:06,070 Zozbieral som 20 vašich najlepších domáci strážcovia, môj Pane, ruka. 457 00:31:06,105 --> 00:31:08,806 Pripojí sa k nám aj Sir Harrold. 458 00:31:08,842 --> 00:31:11,075 (hrá napätá hudba) 459 00:31:12,411 --> 00:31:15,780 Alicent: Postarajte sa o to Ruka, Ser Criston. 460 00:31:19,218 --> 00:31:21,352 ♪ ♪ 461 00:31:54,987 --> 00:31:57,154 (rúcajúce sa vlny) 462 00:32:05,697 --> 00:32:07,864 ♪ ♪ 463 00:32:20,011 --> 00:32:21,844 (blížia sa kroky) 464 00:32:25,683 --> 00:32:27,850 ♪ ♪ 465 00:32:35,527 --> 00:32:37,993 Vitajte v Dragons tone, Otto. 466 00:32:40,031 --> 00:32:44,200 Otto: Vaše povolanie tento ostrov je na konci. 467 00:32:44,235 --> 00:32:46,401 Musíš sa vzdať dračieho vajca, 468 00:32:46,437 --> 00:32:47,936 rozpusť svoju armádu, 469 00:32:47,971 --> 00:32:50,838 vyžeň svoju kurvu... 470 00:32:50,874 --> 00:32:53,475 a nechajte Dragons tón na príkaz Jeho milosti, 471 00:32:53,510 --> 00:32:55,910 Kráľ Viserys... - Kde je kráľ? Nevidím ho. 472 00:32:56,346 --> 00:33:00,248 Jeho Milosť by sa nikdy neznížila pobaviť takú mamutskú frašku. 473 00:33:05,389 --> 00:33:06,988 Ser Crispin, však? 474 00:33:07,023 --> 00:33:08,668 Ser Criston Cole: Ser Criston Cole, môj princ. 475 00:33:08,692 --> 00:33:11,126 Ach, áno, prepáčte. Nevedel som si spomenúť. 476 00:33:11,528 --> 00:33:14,196 Možno si môj princ spomína kedy Zhodil som ho z koňa. 477 00:33:15,031 --> 00:33:17,031 (smiech) Veľmi dobre. 478 00:33:17,067 --> 00:33:20,068 Otto: To je naozaj úbohé ukáž, ​​Daemon. 479 00:33:20,103 --> 00:33:22,002 Si taký zúfalý? pre kráľovu pozornosť 480 00:33:22,037 --> 00:33:23,770 že si sa uchýlil k skrčeniu 481 00:33:23,806 --> 00:33:25,906 - ako obyčajná strih kabelka? - Len sa držím 482 00:33:25,941 --> 00:33:27,274 s tradíciami môjho domu, 483 00:33:27,310 --> 00:33:29,110 rovnako ako môj brat urobil pre svojho dediča. 484 00:33:29,479 --> 00:33:32,146 Tieto tradície sú pre skutočne narodené deti kráľovskej rodiny, 485 00:33:32,181 --> 00:33:35,649 nie pre splodených bastardov na obyčajnej kurve. 486 00:33:35,684 --> 00:33:37,684 Lady Mysaria má byť mojou ženou. 487 00:33:37,720 --> 00:33:39,086 Otto: Toto je ohavnosť. 488 00:33:39,122 --> 00:33:41,021 S každým nádychom špiníš svoje meno, 489 00:33:41,056 --> 00:33:42,856 tvoj dom a vláda tvojho brata. 490 00:33:42,891 --> 00:33:47,393 Naša láska to nevie tituly a tradície. 491 00:33:47,429 --> 00:33:49,795 A čo vy, muži z City Watch? 492 00:33:49,831 --> 00:33:51,331 Pomáhať princovi v jeho zrade? 493 00:33:51,366 --> 00:33:53,466 Princ Daemon: Kráľ urobil zo mňa ich veliteľa. 494 00:33:53,502 --> 00:33:55,135 Sú mi lojálni. 495 00:33:55,937 --> 00:33:58,138 Prišiel si po vajíčko. 496 00:33:59,407 --> 00:34:00,906 Tu to je. 497 00:34:02,144 --> 00:34:03,843 Si nahnevaný? 498 00:34:04,246 --> 00:34:07,847 - Toto by ste nikdy neprežili. - No, našťastie, ani ty. 499 00:34:08,250 --> 00:34:13,052 Ak chcete zvoliť násilie, je vyhlásiť vojnu vášmu kráľovi. 500 00:34:13,087 --> 00:34:14,454 úžasné. 501 00:34:15,524 --> 00:34:16,789 Aj keď to skončí smrťou 502 00:34:16,824 --> 00:34:19,124 vášho nenarodeného dieťaťa a jeho matky? 503 00:34:21,662 --> 00:34:23,695 ♪ ♪ 504 00:34:26,767 --> 00:34:28,367 (hrkotanie) 505 00:34:28,402 --> 00:34:30,602 (Caraxes škrípe) 506 00:34:32,239 --> 00:34:34,673 - (hrkotanie) - (kričí) 507 00:34:45,452 --> 00:34:47,219 (reve) 508 00:34:49,256 --> 00:34:51,456 (Caraxes bručí) 509 00:34:57,830 --> 00:34:59,530 Vy všetci... 510 00:34:59,566 --> 00:35:01,799 opláštiť tú posratú oceľ. 511 00:35:07,773 --> 00:35:10,208 (vzdialené dračie dunenie) 512 00:35:15,981 --> 00:35:18,048 ♪ ♪ 513 00:35:18,084 --> 00:35:20,251 (mávanie krídel) 514 00:35:23,289 --> 00:35:25,489 (Syrax škrípe) 515 00:35:28,794 --> 00:35:30,928 ♪ ♪ 516 00:35:43,609 --> 00:35:45,375 (reve) 517 00:35:49,548 --> 00:35:51,715 ♪ ♪ 518 00:35:53,685 --> 00:35:55,886 (draci škriekajú) 519 00:36:01,526 --> 00:36:03,693 ♪ ♪ 520 00:36:08,967 --> 00:36:11,768 - Čo tu robíš, princezná? - Predchádzanie krviprelievaniu. 521 00:36:11,803 --> 00:36:14,904 Ser Criston, prosím, eskortu princezná do bezpečia. 522 00:36:14,939 --> 00:36:17,574 Dávajte pozor, aby ste Syrax nevyľakali, moji páni. 523 00:36:17,609 --> 00:36:19,743 Skôr ma chráni. 524 00:36:21,480 --> 00:36:26,157 _ 525 00:36:26,632 --> 00:36:30,633 _ 526 00:36:30,753 --> 00:36:32,797 _ 527 00:36:33,245 --> 00:36:35,340 _ 528 00:36:35,460 --> 00:36:37,131 _ 529 00:36:37,883 --> 00:36:40,040 _ 530 00:36:40,160 --> 00:36:41,571 _ 531 00:36:41,691 --> 00:36:43,316 _ 532 00:36:43,842 --> 00:36:49,307 _ 533 00:36:49,427 --> 00:36:54,530 _ 534 00:36:55,456 --> 00:36:56,897 _ 535 00:36:59,470 --> 00:37:01,528 _ 536 00:37:06,791 --> 00:37:08,956 (rúcajúce sa vlny) 537 00:37:09,793 --> 00:37:12,126 Som tu, strýko... 538 00:37:13,996 --> 00:37:16,564 predmet tvojho hnevu... 539 00:37:16,599 --> 00:37:19,534 dôvod, prečo ste boli vydedení. 540 00:37:19,569 --> 00:37:21,969 Ak chcete byť obnovený ako dedič, 541 00:37:22,004 --> 00:37:23,838 budeš ma musieť zabiť. 542 00:37:24,907 --> 00:37:26,273 Takže, urobte to. 543 00:37:27,243 --> 00:37:29,711 A skoncujte s tým všetkým. 544 00:37:32,449 --> 00:37:34,615 ♪ ♪ 545 00:37:46,995 --> 00:37:49,963 ♪ ♪ 546 00:37:56,705 --> 00:37:58,905 (odchádzajúce kroky) 547 00:38:11,086 --> 00:38:13,319 (hrá intenzívna hudba) 548 00:38:15,557 --> 00:38:17,357 (vokalizácia) 549 00:38:27,035 --> 00:38:29,769 (Syrax kričí) 550 00:38:29,804 --> 00:38:32,605 (vrčí, reve) 551 00:38:33,942 --> 00:38:36,776 (víťazná hudba sa šíri) 552 00:38:58,732 --> 00:39:00,899 (fúka vietor) 553 00:39:10,110 --> 00:39:12,277 (cinkanie kovu) 554 00:39:17,952 --> 00:39:20,152 (Princ Daemon si povzdychne) 555 00:39:22,056 --> 00:39:25,423 Lady Mysaria: Oznámili ste že sme sa mali vziať? 556 00:39:26,326 --> 00:39:28,125 Zajtra. 557 00:39:29,528 --> 00:39:31,762 A že som bola s dieťaťom. 558 00:39:32,398 --> 00:39:33,831 Vaše dieťa. 559 00:39:33,866 --> 00:39:37,234 No, možno keď sa vezmeme, môžeme to urobiť pravdou. 560 00:39:37,270 --> 00:39:39,437 Zaistil som už dávno že by som nikdy nebol 561 00:39:39,472 --> 00:39:41,238 ohrozený pôrodom. 562 00:39:41,274 --> 00:39:44,241 Dobre. Deti môžu byť také dráždivé tvory. 563 00:39:44,277 --> 00:39:47,178 Prisahal si, že ma budeš chrániť, Daemon. 564 00:39:49,082 --> 00:39:51,515 Tón drakov je celkom bezpečný. 565 00:39:53,152 --> 00:39:57,721 Až kým sa kráľ nerozhodne získať späť svoje rodové sídlo. 566 00:39:57,756 --> 00:40:00,590 Jeho muži možno nedajú princova hlava na hrote, 567 00:40:00,625 --> 00:40:02,925 ale čo by robili s obyčajnou kurvou 568 00:40:02,961 --> 00:40:05,795 tvrdí, že si ho vzali za ženu a vyrobené s dieťaťom? 569 00:40:05,830 --> 00:40:07,663 Nikto ti neublíži. 570 00:40:08,566 --> 00:40:10,200 Bol som predaný ako nehnuteľnosť 571 00:40:10,235 --> 00:40:12,835 viackrát, než by som chcel spočítať, 572 00:40:12,871 --> 00:40:17,540 začiatok v domovine už si neviem spomenúť. 573 00:40:17,575 --> 00:40:21,811 Väčšinu mojich rokov som strávil žiť v terore. 574 00:40:21,846 --> 00:40:23,946 Si so mnou v bezpečí, prisahám. 575 00:40:23,982 --> 00:40:25,415 Si Targaryen. 576 00:40:25,450 --> 00:40:27,150 Môžete si dovoliť hrať 577 00:40:27,185 --> 00:40:28,684 tvoje hlúpe hry s kráľom, 578 00:40:28,720 --> 00:40:31,488 ale nemôžem. 579 00:40:31,523 --> 00:40:36,492 Neprišiel som do tvojho službu, ktorá chce zlato alebo moc 580 00:40:36,527 --> 00:40:38,560 alebo stanica. 581 00:40:38,595 --> 00:40:42,731 - Prišiel som k vám, aby som sa oslobodil. - Oslobodený. 582 00:40:45,636 --> 00:40:47,036 z čoho? 583 00:40:48,139 --> 00:40:49,505 Strach. 584 00:40:51,075 --> 00:40:53,909 (hrá zamyslená hudba) 585 00:40:58,516 --> 00:41:00,682 ♪ ♪ 586 00:41:14,931 --> 00:41:18,433 - (dvere sa zatvárajú) - Nie, prosím, lord Lyonel. 587 00:41:24,006 --> 00:41:26,874 Prišiel som hľadať nezaťažený názor. 588 00:41:26,909 --> 00:41:30,144 To je všetko, čo by som chcel vždy daj, Vaša milosť. 589 00:41:30,580 --> 00:41:33,847 Odkedy si moje meno prečítal arcimajstri na Veľkej rade, 590 00:41:33,883 --> 00:41:37,452 Cítil som Corlys Velaryon závistlivý pohľad uprený na mňa 591 00:41:37,487 --> 00:41:39,820 spoza Čiernej vody. 592 00:41:39,855 --> 00:41:43,390 Sedíte na najvyššom sedadle v ríši, Vaša milosť. 593 00:41:43,425 --> 00:41:46,126 Hrdí muži nemajú radi, keď sa musia pozerať hore. 594 00:41:49,898 --> 00:41:52,099 Laena Velaryonová. 595 00:41:53,168 --> 00:41:56,636 Lord Corlys je váš majster lodí 596 00:41:56,671 --> 00:41:58,004 a je to najstaršia dcéra 597 00:41:58,039 --> 00:42:00,440 z najbohatších domov v ríši. 598 00:42:00,476 --> 00:42:04,344 Pochádza z nepostihnuteľného Velaryonové zásoby 599 00:42:04,379 --> 00:42:07,013 a má targaryenskú krv. 600 00:42:07,048 --> 00:42:10,083 - Čo sa ti nepáči? - Má 12. 601 00:42:10,119 --> 00:42:11,918 Ona dospeje. 602 00:42:14,155 --> 00:42:16,322 Nikdy som nepožiadal o opätovné manželstvo. 603 00:42:16,357 --> 00:42:20,493 Ako kráľ máte nárok na všetky veci. 604 00:42:20,528 --> 00:42:21,660 Aj tie, ktoré nechcete. 605 00:42:22,263 --> 00:42:25,030 Manželstvo nie je povinnosťou môžete dlho odkladať. 606 00:42:25,065 --> 00:42:27,766 Čo keby som odmietla Návrh lorda Corlysa? 607 00:42:27,801 --> 00:42:30,603 Nerád by to zobral dobre. 608 00:42:30,638 --> 00:42:32,271 Nebojím sa ničoho iného ako priamej línie 609 00:42:32,306 --> 00:42:35,207 na Železný trón by ho uspokojil. 610 00:42:35,243 --> 00:42:38,043 Mali by ste tiež zvážiť že nájdeme samých seba 611 00:42:38,078 --> 00:42:41,046 na priepasti vojny v Krokových kameňoch. 612 00:42:41,449 --> 00:42:44,049 A Morský had má nárok takmer polovica lodí ríše. 613 00:42:44,452 --> 00:42:48,620 Neodvážil by sa ich zadržať tvárou v tvár potrebe ríše. 614 00:42:48,656 --> 00:42:52,357 - Kto je on, aby ma prehnal? - Nikto, Vaša milosť. 615 00:42:53,593 --> 00:42:56,094 Ale Driftmark je lepším spojencom 616 00:42:56,130 --> 00:42:58,897 ako to robí nepriateľ. 617 00:42:58,932 --> 00:43:01,299 Morský had urobil vypočítaný dosah, 618 00:43:01,334 --> 00:43:03,835 fair play pre muža jeho postavenia. 619 00:43:06,114 --> 00:43:08,669 Ak naozaj chcete môj nezaujatý názor... 620 00:43:08,789 --> 00:43:09,789 ja áno. 621 00:43:10,778 --> 00:43:14,012 Mal by si si vziať Laenu Velaryonovú, Vaša milosť. 622 00:43:14,048 --> 00:43:17,549 Sate Lord Corlys a pripevni ho k sebe, 623 00:43:17,584 --> 00:43:20,886 - natrvalo, ako spojenec. - (dvere sa otvárajú) 624 00:43:24,223 --> 00:43:25,589 Ser Steffon Darklyn: Vaša milosť, 625 00:43:25,624 --> 00:43:28,826 princezná sa vrátila z tónu Dragons. 626 00:43:28,861 --> 00:43:30,627 Tón drakov? 627 00:43:30,663 --> 00:43:32,697 (hrá napätá hudba) 628 00:43:32,732 --> 00:43:35,032 (vokalizácia) 629 00:43:50,515 --> 00:43:51,881 Vaša milosť. 630 00:43:55,553 --> 00:43:57,754 Kráľ Viserys: Neposlúchol si ma. 631 00:43:57,789 --> 00:44:01,825 Bez slova ste utiekli z King's Landing 632 00:44:01,860 --> 00:44:05,762 a konal si bez Dovolenka koruny. 633 00:44:08,666 --> 00:44:11,101 Si môj jediný dedič. 634 00:44:12,070 --> 00:44:14,270 Mohol si byť zabitý. 635 00:44:17,675 --> 00:44:19,274 Môžem si sadnúť? 636 00:44:30,454 --> 00:44:32,721 Prešli ste na Dragons tón. 637 00:44:32,757 --> 00:44:35,190 A získal vajíčko bez krviprelievania. 638 00:44:37,061 --> 00:44:40,629 Nie som si istý, Ser Otto mohol dosiahnuť sám. 639 00:44:43,533 --> 00:44:45,533 Áno, dobre... 640 00:44:45,569 --> 00:44:46,935 (smiech) 641 00:44:50,107 --> 00:44:53,040 Niekedy zabudnem ako ste sa obaja podobali. 642 00:44:56,045 --> 00:44:57,411 (vzdychne) 643 00:45:03,119 --> 00:45:05,319 Neprítomnosť tvojej matky 644 00:45:05,354 --> 00:45:07,588 je rana, ktorá sa nikdy nezahojí. 645 00:45:08,758 --> 00:45:10,724 Bez nej... 646 00:45:10,760 --> 00:45:12,359 Červená pevnosť stratila teplo 647 00:45:12,395 --> 00:45:15,263 že si dovolím tvrdiť, že sa to už nikdy nezotaví. 648 00:45:15,298 --> 00:45:18,800 Teší ma, keď to hovoríš. 649 00:45:22,638 --> 00:45:26,040 Aby som vedel, že vo svojom smútku nie som sám. 650 00:45:26,075 --> 00:45:28,508 Kiežby som to vedel lepšie 651 00:45:28,543 --> 00:45:31,111 čo ti mám povedať po tom. 652 00:45:33,448 --> 00:45:37,483 Snažil som sa uvedomiť si, že moja dcéra tak rýchlo vyrástla žena. 653 00:45:41,323 --> 00:45:43,389 Ale ja viem... 654 00:45:43,425 --> 00:45:47,194 chápe čo sa teraz odo mňa očakáva. 655 00:45:47,229 --> 00:45:49,963 Kráľ si musí vziať novú ženu. 656 00:45:54,769 --> 00:45:57,270 Nikdy by som nemohol nahradiť tvoju matku. 657 00:45:59,174 --> 00:46:01,807 Nie viac, ako mám v úmysle nahradiť vás ako dediča. 658 00:46:03,344 --> 00:46:05,444 Ale ty si môj jediný dedič 659 00:46:05,479 --> 00:46:09,748 a naša línia je zraniteľná, príliš ľahko skončil. 660 00:46:09,783 --> 00:46:11,917 A znovu sa oženiť, Môžem začať zabezpečovať 661 00:46:11,953 --> 00:46:14,753 - že sa lepšie bránime. - Proti komu? 662 00:46:14,788 --> 00:46:17,289 Ktokoľvek sa odváži nás vyzvať. 663 00:46:23,630 --> 00:46:27,132 Nechcem, aby sme sa odcudzili. 664 00:46:27,168 --> 00:46:29,068 Ty si Kráľ... 665 00:46:29,103 --> 00:46:33,038 a teda tvoja prvá povinnosť je do ríše. 666 00:46:35,809 --> 00:46:38,042 Matka by to pochopila. 667 00:46:40,514 --> 00:46:42,313 Tak ako ja. 668 00:46:45,986 --> 00:46:47,386 (zvončeky) 669 00:46:47,421 --> 00:46:49,388 (krákanie vtákov) 670 00:46:49,423 --> 00:46:52,257 (hrá zamyslená hudba) 671 00:47:00,901 --> 00:47:02,701 (otvoria sa dvere) 672 00:47:05,506 --> 00:47:07,539 (nezreteľné bľabotanie) 673 00:47:07,574 --> 00:47:09,740 ♪ ♪ 674 00:47:25,225 --> 00:47:27,025 (dvere sa zatvárajú) 675 00:47:28,962 --> 00:47:31,195 Dobré ráno, moji lordi. 676 00:47:42,074 --> 00:47:45,976 Rozhodol som sa zobrať si novú ženu. 677 00:48:04,129 --> 00:48:06,330 Mám v úmysle sa vydať... 678 00:48:12,472 --> 00:48:14,905 vysoká veža Lady Alicent 679 00:48:16,575 --> 00:48:18,775 pred koncom jari. 680 00:48:25,283 --> 00:48:27,149 Toto je absurdita. 681 00:48:28,019 --> 00:48:30,854 Môj dom je Valyrian, 682 00:48:30,889 --> 00:48:33,322 najväčšia sila v ríši. 683 00:48:34,425 --> 00:48:36,626 A ja som tvoj Kráľ. 684 00:48:43,635 --> 00:48:45,835 (hrá napätá hudba) 685 00:48:49,107 --> 00:48:50,873 (otvoria sa dvere) 686 00:48:53,677 --> 00:48:55,310 (dvere sa zatvárajú) 687 00:48:55,345 --> 00:48:57,513 ♪ ♪ 688 00:49:00,818 --> 00:49:02,684 Kráľ Viserys: Rhaenyra. 689 00:49:07,290 --> 00:49:08,657 (otvoria sa dvere) 690 00:49:14,932 --> 00:49:17,065 ♪ ♪ 691 00:49:24,674 --> 00:49:28,643 Pôvod rodu Velaryonovcov dostať späť do Starej Valýrie. 692 00:49:30,347 --> 00:49:33,248 Ešte staršia ako Dom Targaryenov... 693 00:49:34,918 --> 00:49:37,152 podľa niektorých textov. 694 00:49:38,321 --> 00:49:40,988 Ale na rozdiel od Targaryenov, 695 00:49:41,024 --> 00:49:44,292 neboli sme žiadni dračí páni. 696 00:49:44,727 --> 00:49:48,930 Po stáročia môj dom musel vyškrabať existenciu z mora 697 00:49:48,965 --> 00:49:51,766 s odvahou a šťastím. 698 00:49:53,703 --> 00:49:56,404 Keď som nastúpil na trón Driftwood... 699 00:49:57,373 --> 00:49:59,206 Vedel som, čo chcem. 700 00:50:00,976 --> 00:50:03,210 Vyšiel som teda von a chytil som ho. 701 00:50:04,513 --> 00:50:05,924 Na rozdiel od každého iného pána ríše, 702 00:50:05,948 --> 00:50:09,049 Môžem povedať, že som postavil vysoké sedadlo môjho domu 703 00:50:09,085 --> 00:50:11,585 silou vlastného chrbta. 704 00:50:13,122 --> 00:50:15,355 (hrá napätá hudba) 705 00:50:17,826 --> 00:50:20,627 Vždy som myslel ty a ja ako keby sme boli 706 00:50:20,662 --> 00:50:22,729 vyrobené z rovnakého plátna. 707 00:50:25,167 --> 00:50:27,301 ♪ ♪ 708 00:50:31,339 --> 00:50:34,273 Nevedel som, že máš kráľ za brata. 709 00:50:34,309 --> 00:50:35,808 Obaja sme muži, ktorí museli rezať 710 00:50:35,843 --> 00:50:38,644 naša vlastná cesta svetom. 711 00:50:38,679 --> 00:50:41,947 Prešli nás... príliš často. 712 00:50:44,519 --> 00:50:45,639 Volali ste ma do Driftmarku? 713 00:50:46,020 --> 00:50:48,254 aby mi pripomenul môj nízko stojaci, lord Corlys, 714 00:50:48,289 --> 00:50:50,523 alebo bol nejaký iný dôvod? 715 00:50:53,961 --> 00:50:56,596 Počuli ste o problémoch v krokových kameňoch? 716 00:50:58,299 --> 00:51:00,233 démon: Nejaký Myrish Prince 717 00:51:00,268 --> 00:51:03,336 kŕmi Westerosiho námorníci ku krabom. 718 00:51:03,704 --> 00:51:06,271 Corlys: Žiadal som petíciu kráľa, aby poslal moje námorníctvo 719 00:51:06,306 --> 00:51:08,106 do územia, 720 00:51:08,142 --> 00:51:09,907 ale on ma poprel. 721 00:51:09,943 --> 00:51:13,945 - Nikdy to nebola najsilnejšia vlastnosť môjho brata. - Čo? 722 00:51:15,149 --> 00:51:16,814 Byť kráľom. 723 00:51:20,887 --> 00:51:23,255 Corlys: Crabfeeder je podporovaný mocnými entitami 724 00:51:23,657 --> 00:51:28,160 v rámci Slobodných miest, ktorí želám si, aby bol Westeros oslabený. 725 00:51:28,195 --> 00:51:30,028 - (námorník chrčí) - A kráľove zlyhania 726 00:51:30,063 --> 00:51:33,165 dovolili mu to hromadiť silu. 727 00:51:34,635 --> 00:51:37,669 Ak tieto prepravné pruhy padnú, 728 00:51:37,704 --> 00:51:40,371 môj dom bude zmrzačený. 729 00:51:40,406 --> 00:51:42,739 A nebudem mať Driftmark žobral, kým náš kráľ 730 00:51:42,775 --> 00:51:46,377 zaháľa s hostinami a plesy a turnaje. 731 00:51:46,412 --> 00:51:49,713 O bratovi budem hovoriť, ako chcem. 732 00:51:51,417 --> 00:51:53,083 nebudeš. 733 00:51:53,118 --> 00:51:54,985 ♪ ♪ 734 00:51:56,289 --> 00:51:58,055 Čakanie v krokových kameňoch 735 00:51:58,090 --> 00:52:00,324 je pre vás príležitosťou dokázať svoju hodnotu 736 00:52:00,359 --> 00:52:02,993 každému, kto by o tom ešte mohol pochybovať. 737 00:52:04,330 --> 00:52:07,231 Sme druhí synovia ríše, Daemon. 738 00:52:08,501 --> 00:52:10,701 Naša hodnota nie je daná. 739 00:52:12,071 --> 00:52:14,237 Musí byť vyrobený. 740 00:52:15,741 --> 00:52:17,908 ♪ ♪ 741 00:52:31,766 --> 00:52:39,766 Synchronizácia a opravy medovým zajačikom www.addic7ed.com