1 00:00:08,981 --> 00:00:11,025 ♪ ♪ 2 00:00:12,276 --> 00:00:15,529 Rozprávač: Ako prvé storočie z dynastie Targaryen 3 00:00:15,612 --> 00:00:16,404 skončila, 4 00:00:16,487 --> 00:00:19,407 zdravie starého kráľa 5 00:00:19,490 --> 00:00:22,160 Jaehaerys, zlyhal. 6 00:00:23,493 --> 00:00:26,496 V tých dňoch, rod Targaryenov 7 00:00:26,580 --> 00:00:28,958 stál vo výške svojej sily 8 00:00:29,042 --> 00:00:32,710 s 10 dospelými drakmi pod jeho jarmo. 9 00:00:32,793 --> 00:00:34,587 Na svete nie je žiadna moc by sa proti tomu mohol postaviť. 10 00:00:36,755 --> 00:00:39,215 Kráľ Jaehaerys vládol za takmer 60 rokov 11 00:00:39,299 --> 00:00:41,425 mieru a prosperity. 12 00:00:41,508 --> 00:00:44,428 Ale tragédia bola tvrdili obaja jeho synovia, 13 00:00:44,511 --> 00:00:47,306 a jeho nástupníctvo zostáva na pochybách. 14 00:00:47,388 --> 00:00:50,017 Takže v roku 101 15 00:00:50,100 --> 00:00:52,477 zvolal starý kráľ veľká rada 16 00:00:52,560 --> 00:00:54,186 vybrať dediča. 17 00:00:55,479 --> 00:00:58,565 Vyrobilo sa viac ako tisíc lordov cesta do Harrenhalu. 18 00:01:00,067 --> 00:01:03,569 Štrnásť postupností tvrdenia boli vypočuté 19 00:01:03,652 --> 00:01:07,407 ale boli len dvaja skutočne zvážené: 20 00:01:07,490 --> 00:01:11,243 Princezná Rhaenys Targaryen, kráľovský najstarší potomok, 21 00:01:11,326 --> 00:01:14,955 a jej mladší bratranec, Princ Viserys Targaryen, 22 00:01:15,039 --> 00:01:17,748 kráľov najstarší mužský potomok. 23 00:01:23,004 --> 00:01:28,883 Jaehaerys Targaryen: Je vyhlásili všetci páni za prvoradé 24 00:01:28,966 --> 00:01:31,676 a pánov vazal zo siedmich kráľovstiev... 25 00:01:33,719 --> 00:01:36,974 že princ Viserys Targaryen 26 00:01:37,058 --> 00:01:40,434 byť tón princa drakov. 27 00:01:40,518 --> 00:01:42,770 Rozprávač: Rhaenys, žena, 28 00:01:42,853 --> 00:01:45,815 nededí Železný trón. 29 00:01:47,524 --> 00:01:50,777 Namiesto toho páni vybral Viserys... 30 00:01:52,404 --> 00:01:57,074 môj otec. 31 00:01:57,157 --> 00:01:59,119 Volal Jaehaerys Veľká rada 32 00:01:59,202 --> 00:02:02,954 aby sa zabránilo vojnovej bytosti bojoval o jeho nástupníctvo. 33 00:02:03,037 --> 00:02:05,039 Lebo poznal chladnú pravdu. 34 00:02:05,123 --> 00:02:07,291 Jediná vec ktoré by sa mohli strhnúť 35 00:02:07,375 --> 00:02:10,084 Drakov dom... 36 00:02:10,167 --> 00:02:11,461 bol sám sebou. 37 00:02:13,088 --> 00:02:14,880 (hrá sa epická téma) 38 00:02:14,965 --> 00:02:17,007 ♪ ♪ 39 00:02:47,075 --> 00:02:48,909 (fúka vietor) 40 00:02:58,084 --> 00:03:00,003 (drak volá) 41 00:03:00,086 --> 00:03:02,129 (hrá skvelá hudba) 42 00:03:02,212 --> 00:03:04,965 ♪ ♪ 43 00:03:10,260 --> 00:03:18,260 (rev) 44 00:03:19,936 --> 00:03:21,689 ♪ ♪ 45 00:03:23,772 --> 00:03:26,692 - (dračí rev) - (krákanie vtákov) 46 00:03:36,284 --> 00:03:38,327 ♪ ♪ 47 00:03:58,802 --> 00:04:03,307 (reve) 48 00:04:03,390 --> 00:04:05,099 (hovorí vysokou valýrčinou) Dohaeras, Syrax! 49 00:04:05,183 --> 00:04:08,186 (Syrax dunenie) 50 00:04:09,479 --> 00:04:10,522 Umbas. 51 00:04:12,189 --> 00:04:13,232 Rybas! 52 00:04:15,652 --> 00:04:16,567 (vrčí) 53 00:04:16,651 --> 00:04:17,736 (Syrax pradie) 54 00:04:25,326 --> 00:04:26,928 Ser Harrold We libra: Vitaj späť, princezná. 55 00:04:26,952 --> 00:04:27,702 Verím, že vaša jazda bola príjemná. 56 00:04:27,786 --> 00:04:30,622 Skúste sa nepozerať príliš uvoľnený, ser. 57 00:04:30,705 --> 00:04:31,873 My libra: uľavilo sa mi. 58 00:04:31,957 --> 00:04:33,082 Zakaždým to zlaté zviera 59 00:04:33,165 --> 00:04:35,376 privedie ťa späť neskazeného, 60 00:04:35,459 --> 00:04:37,336 zachráni mi to hlavu pred bodcom. 61 00:04:38,504 --> 00:04:40,170 Syrax rýchlo rastie. 62 00:04:40,254 --> 00:04:42,423 Čoskoro bude taká veľké ako Caraxes. 63 00:04:42,507 --> 00:04:44,300 To je skoro veľké dosť na osedlanie dvoch. 64 00:04:44,384 --> 00:04:48,135 Verím, že som celkom spokojný ako divák ďakujem. 65 00:04:50,389 --> 00:04:52,325 Starší strážca drakov: (hovorí High Valyrian) Dohaeras. 66 00:04:52,349 --> 00:04:53,141 (vrčí, reve) 67 00:04:53,226 --> 00:04:55,017 Naejot! 68 00:05:00,355 --> 00:05:01,940 (reve) 69 00:05:03,692 --> 00:05:05,694 (kone vzdychajú) 70 00:05:05,777 --> 00:05:06,820 ♪ ♪ 71 00:05:08,237 --> 00:05:11,073 (krákanie vtákov) 72 00:05:12,366 --> 00:05:14,367 ♪ ♪ 73 00:05:51,649 --> 00:05:53,694 ♪ ♪ 74 00:06:07,831 --> 00:06:08,914 (nezreteľné bľabotanie) 75 00:06:21,467 --> 00:06:24,093 Ach... Rhaenyra. 76 00:06:26,596 --> 00:06:28,073 Vieš, že nemám rád aby si išiel lietať 77 00:06:28,097 --> 00:06:29,767 kým som v tomto stave. 78 00:06:29,850 --> 00:06:32,252 Nepáči sa ti, že lietam kým ste v akomkoľvek stave. 79 00:06:34,102 --> 00:06:37,189 - Vaša milosť. - Queen Aemma: Dobré ráno, Alicent. 80 00:06:37,272 --> 00:06:38,481 Rhaenyra: spal si? 81 00:06:38,564 --> 00:06:40,690 - Spal som. - Ako dlho? 82 00:06:41,609 --> 00:06:43,027 Nepotrebujem materstvo, Rhaenyra. 83 00:06:43,110 --> 00:06:46,321 No, tu máš, obklopený sprievodcami, 84 00:06:46,404 --> 00:06:48,530 všetko zamerané na dieťa. 85 00:06:48,614 --> 00:06:50,533 Niekto sa ti musí venovať. 86 00:06:52,160 --> 00:06:56,371 Budete ležať v tejto posteli už čoskoro, Rhaenyra. 87 00:06:56,454 --> 00:07:00,042 Toto nepohodlie je ako slúžime ríši. 88 00:07:00,125 --> 00:07:03,211 Radšej by som slúžil ako rytier a jazdiť do boja a slávy. 89 00:07:03,294 --> 00:07:04,796 (smiech) 90 00:07:06,172 --> 00:07:08,548 Máme kráľovské loná, ty a ja. 91 00:07:10,258 --> 00:07:12,343 Detská posteľ je naše bojisko. 92 00:07:14,387 --> 00:07:17,348 Musíme sa tomu naučiť čeliť s tuhou perou. 93 00:07:18,640 --> 00:07:20,558 Teraz sa okúpte. 94 00:07:20,642 --> 00:07:22,727 Smrdíš po drakovi. 95 00:07:24,812 --> 00:07:28,065 Tak som mu povedal: „No, verím možno hľadáš nesprávny koniec." 96 00:07:28,148 --> 00:07:29,984 (všetci sa smejú) 97 00:07:32,152 --> 00:07:33,695 Moji páni. 98 00:07:33,778 --> 00:07:35,655 Rastúca aliancia medzi Slobodné mestá 99 00:07:35,738 --> 00:07:38,700 sa dal na styling samo „triarchát“. 100 00:07:38,783 --> 00:07:39,985 Zhromaždili sa na Bloodstone 101 00:07:40,033 --> 00:07:42,577 a sú v súčasnosti zbavovanie sa Krokových kameňov 102 00:07:42,661 --> 00:07:44,247 jeho pirátskeho zamorenia. 103 00:07:44,330 --> 00:07:45,598 Kráľ Viserys: No znie to podozrivo 104 00:07:45,622 --> 00:07:46,831 ako dobré správy, lord Corlys. 105 00:07:46,913 --> 00:07:48,165 Muž menom Craghas Drahar 106 00:07:48,249 --> 00:07:52,337 štylizoval sa princ-admirál tejto triarchie. 107 00:07:53,546 --> 00:07:55,714 Hovoria mu "Crabfeeder" 108 00:07:55,797 --> 00:07:58,717 vďaka jeho vynálezeckým metódam potrestať svojich nepriateľov. 109 00:07:58,800 --> 00:08:01,093 Kráľ Viserys: A sme my chcel plakať nad mŕtvymi pirátmi? 110 00:08:01,176 --> 00:08:04,138 - Lord Corlys: Nie, Vaša milosť. - Rhaenyra, ideš neskoro. 111 00:08:04,221 --> 00:08:06,265 Kráľovský pohárnik nesmie meškať. 112 00:08:06,349 --> 00:08:09,307 - Necháva ľudí túžbu po pohároch. - Bol som navštíviť matku. 113 00:08:10,268 --> 00:08:13,312 (čuchne) Na dračí chrbát? 114 00:08:13,396 --> 00:08:15,982 Lyman Beesbury: Ahoj, tvoj Grace, na naliehanie princa Daemona, 115 00:08:16,065 --> 00:08:18,733 koruna investovala významný kapitál 116 00:08:18,816 --> 00:08:22,195 v rekvalifikácii a opätovné vybavenie jeho City Watch. 117 00:08:22,279 --> 00:08:24,571 Myslel som, že môžeš naliehaj na svojho brata 118 00:08:24,654 --> 00:08:26,614 obsadiť svoje miesto v rade 119 00:08:26,698 --> 00:08:29,492 a poskytnúť hodnotenie jeho pokroku 120 00:08:29,576 --> 00:08:31,578 ako veliteľ hliadky. 121 00:08:31,661 --> 00:08:34,122 Myslíte si, že Daemon je? rozptyľovať jeho súčasné úlohy? 122 00:08:34,205 --> 00:08:36,165 A to sú jeho myšlienky a energie sú obsadené? 123 00:08:36,248 --> 00:08:39,585 No, človek by dúfal, že áno, vzhľadom na súvisiace náklady. 124 00:08:39,668 --> 00:08:43,004 Potom poďme všetci zvážiť vaše dobre investované zlato, lord Beesbury. 125 00:08:43,087 --> 00:08:43,671 Chcel by som vás požiadať, aby ste to nedovolili 126 00:08:43,755 --> 00:08:46,175 tejto triarchii veľkú šírku 127 00:08:46,258 --> 00:08:48,468 v krokových kameňoch, Vaša milosť. 128 00:08:48,551 --> 00:08:50,010 Ak tie lodné cesty mala by padnúť, 129 00:08:50,093 --> 00:08:51,595 bude žobrať naše prístavy. 130 00:08:51,678 --> 00:08:54,306 Koruna počula vaša správa, lord Corlys, 131 00:08:54,389 --> 00:08:56,183 a berie to na radu. 132 00:09:01,771 --> 00:09:05,607 Porozprávame sa o dedičoch Turnaj, Vaša milosť? 133 00:09:05,690 --> 00:09:08,152 Potešilo by ma. 134 00:09:08,235 --> 00:09:10,319 Budú mať meniny majstrov dodržať predpoveď, Mellos? 135 00:09:10,402 --> 00:09:12,112 Musíte pochopiť že tieto veci 136 00:09:12,196 --> 00:09:13,906 sú len odhady, môj kráľ, 137 00:09:13,989 --> 00:09:14,823 ale všetci sme boli 138 00:09:14,907 --> 00:09:17,116 hĺbanie nad mesačnými mapami, 139 00:09:17,199 --> 00:09:19,118 a cítime, že naša predpoveď 140 00:09:19,202 --> 00:09:21,162 je tak presný, ako len môže byť. 141 00:09:21,245 --> 00:09:23,289 Lyman: Náklady na turnaj nie je zanedbateľný. 142 00:09:23,372 --> 00:09:27,834 Možno by sme mohli meškať kým nebude dieťa v rukách? 143 00:09:27,918 --> 00:09:29,878 Uf, väčšina pánov a rytierov 144 00:09:29,961 --> 00:09:32,938 sú určite na ceste do King's Už pristávať. Aby som ich teraz otočil späť... 145 00:09:32,962 --> 00:09:35,025 Kráľ Viserys: Turnaj bude vezmite si väčšiu časť týždňa. 146 00:09:35,049 --> 00:09:36,890 Pred koncom hier, narodí sa mi syn, 147 00:09:36,926 --> 00:09:39,426 a celá ríša bude oslavovať. 148 00:09:39,510 --> 00:09:41,363 Veľký majster Mellos: Nemáme ako predpovedať 149 00:09:41,387 --> 00:09:42,680 pohlavie dieťaťa. 150 00:09:42,764 --> 00:09:44,265 Samozrejme, žiadny majster nie je schopný 151 00:09:44,349 --> 00:09:45,474 vyjadrenia názoru 152 00:09:45,557 --> 00:09:48,018 bez podmienok, sú teraz? 153 00:09:48,101 --> 00:09:50,020 Je tam chlapec v kráľovninom bruchu. 154 00:09:51,021 --> 00:09:53,856 Viem to. 155 00:09:53,941 --> 00:09:54,856 A môj dedič čoskoro bude toto všetko zatratiť 156 00:09:54,940 --> 00:09:57,819 žmýkanie, aby si oddýchol. 157 00:10:01,029 --> 00:10:03,322 Prešiel cez Brány Červenej pevnosti pri prvom svetle. 158 00:10:03,406 --> 00:10:05,158 Vie môj otec, že ​​je tu? 159 00:10:05,242 --> 00:10:06,534 - Nie. - Dobre. 160 00:10:11,287 --> 00:10:13,081 (štebot vtákov) 161 00:10:14,583 --> 00:10:16,669 Bohovia buďte dobrí. 162 00:10:16,751 --> 00:10:18,336 To je v poriadku, pane. 163 00:10:27,050 --> 00:10:28,135 (hovorí vysokou valýrčinou) 164 00:10:40,313 --> 00:10:42,022 áno... 165 00:10:54,076 --> 00:10:55,076 Mm... 166 00:11:11,715 --> 00:11:13,341 Niečo som ti kúpil. 167 00:11:18,804 --> 00:11:20,139 vies co to je? 168 00:11:21,640 --> 00:11:24,268 Je to valyrská oceľ. 169 00:11:24,350 --> 00:11:25,977 Ako Temná sestra. 170 00:11:29,771 --> 00:11:32,608 Otočte sa. 171 00:11:45,702 --> 00:11:46,746 Teraz... 172 00:11:47,828 --> 00:11:51,498 vy aj ja vlastníme malý kúsok nášho pôvodu. 173 00:11:57,962 --> 00:12:01,466 (hovorí vysokou valýrčinou) 174 00:12:01,549 --> 00:12:02,258 Alicent: čítal si to? 175 00:12:02,342 --> 00:12:04,635 Rhaenyra: Samozrejme, čítal som to. 176 00:12:04,718 --> 00:12:06,971 Alicent: Keď princezná Nymeria prišla do Dorne, 177 00:12:07,055 --> 00:12:08,890 koho si vzala za manžela? 178 00:12:08,973 --> 00:12:10,432 Rhaenyra: Muž. 179 00:12:10,515 --> 00:12:11,974 Alicent: ako sa volal? 180 00:12:12,058 --> 00:12:13,893 Rhaenyra: Pán niečo. 181 00:12:13,976 --> 00:12:15,537 Alicent: Ak odpovieš s „Pán niečo“ 182 00:12:15,561 --> 00:12:17,270 Septa Marlow bude zúriť. 183 00:12:17,354 --> 00:12:19,229 Je smiešna, keď zúri. 184 00:12:22,525 --> 00:12:25,069 Vždy si taký keď máš starosti. 185 00:12:25,152 --> 00:12:25,652 ako čo? 186 00:12:25,735 --> 00:12:28,072 Nesúhlasné. 187 00:12:32,241 --> 00:12:34,494 Robíš si starosti so svojím otcom sa ťa chystá zatieniť 188 00:12:34,577 --> 00:12:35,828 so synom. 189 00:12:35,912 --> 00:12:38,831 Bojím sa len o mamu. 190 00:12:38,915 --> 00:12:42,000 Dúfam v otca že dostane syna. 191 00:12:42,084 --> 00:12:44,544 Pokiaľ si pamätám, to je všetko, čo chcel. 192 00:12:45,544 --> 00:12:47,545 Chcete, aby mal syna? 193 00:12:47,629 --> 00:12:48,982 Chcem s tebou letieť na dračí chrbát, 194 00:12:49,006 --> 00:12:52,550 vidieť veľké zázraky naprieč Úzke more a jesť iba koláč. 195 00:12:52,634 --> 00:12:55,136 - Myslím to vážne. - Nikdy nežartujem z koláča. 196 00:12:55,220 --> 00:12:57,346 Nemáš obavy o svojej pozícii? 197 00:12:57,429 --> 00:12:59,192 Páči sa mi táto poloha. Je to celkom pohodlné. 198 00:13:04,019 --> 00:13:07,480 - Kam ideš? - Domov. Hodina sa opozdila. 199 00:13:08,523 --> 00:13:10,483 Princezná Nymeria viedla svojho Rhoynara 200 00:13:10,566 --> 00:13:12,735 cez Úzke more na 10 000 lodiach 201 00:13:12,819 --> 00:13:14,778 utiecť pred svojimi valýrskymi prenasledovateľmi. 202 00:13:14,861 --> 00:13:17,030 Vzala lorda Morsa Martella z Dorne manželovi 203 00:13:17,114 --> 00:13:19,866 a spálila svoje vlastné flotila mimo oštepu Slnka 204 00:13:19,950 --> 00:13:22,034 aby to ukázal svojmu ľudu skončili s behom. 205 00:13:23,369 --> 00:13:26,414 - Čo to robíš? - Takže si pamätáš. 206 00:13:26,497 --> 00:13:30,542 - Ak-ak Septa uvidí túto knihu, potom... - Jebte na Septa. 207 00:13:30,625 --> 00:13:32,042 Alicent: Rhaenyra! 208 00:13:32,126 --> 00:13:34,253 - (obaja sa smejú) - (zvonček) 209 00:13:38,842 --> 00:13:40,925 (krákanie vtákov) 210 00:13:43,845 --> 00:13:45,389 Je to liečivé? 211 00:13:45,471 --> 00:13:48,306 Mellos: Vyrástlo trochu, Vaša milosť. 212 00:13:50,308 --> 00:13:53,437 Ottova vysoká veža: Môžete ešte povedať, čo to je? 213 00:13:53,520 --> 00:13:55,687 Poslali sme otázky do Citadely. 214 00:13:55,770 --> 00:13:58,024 Hľadajú sa texty pre podobné prípady. 215 00:13:58,107 --> 00:14:00,276 Je to malý rez od sedenia na tróne. 216 00:14:00,359 --> 00:14:02,317 To nič nie je. 217 00:14:02,402 --> 00:14:04,487 Kráľ bol pri veľkých stresoch 218 00:14:04,571 --> 00:14:06,156 príprava na pôrod. 219 00:14:07,073 --> 00:14:07,991 Zlá nálada mysle 220 00:14:08,074 --> 00:14:11,701 môže nepriaznivo ovplyvniť telo. 221 00:14:11,784 --> 00:14:15,040 Čokoľvek to je, to je treba mlčať. 222 00:14:18,499 --> 00:14:20,001 Mali by sme to znova vylúhovať, majster. 223 00:14:20,084 --> 00:14:22,627 Je to rana, ktorá odmieta uzdraviť, veľmajster. 224 00:14:24,004 --> 00:14:24,921 Môžem navrhnúť kauterizáciu? 225 00:14:25,005 --> 00:14:27,507 Cauterizácia by bola múdra 226 00:14:27,590 --> 00:14:29,259 priebeh liečby, Vaša milosť. 227 00:14:29,343 --> 00:14:31,261 - Bude to bolestivé... - Kráľ Viserys: Dobre. 228 00:14:32,762 --> 00:14:34,638 Dobre. 229 00:14:35,473 --> 00:14:37,098 (krákanie morských vtákov) 230 00:14:40,852 --> 00:14:42,270 (otvoria sa dvere) 231 00:14:43,854 --> 00:14:45,273 (dvere sa zatvárajú) 232 00:14:47,524 --> 00:14:49,943 Strávite v tom kúpeli viac času než ja na tróne. 233 00:14:50,027 --> 00:14:51,986 (vzdychne) Toto je jediné miesto 234 00:14:52,070 --> 00:14:54,489 V týchto dňoch viem nájsť útechu. 235 00:14:56,949 --> 00:14:58,492 Je vlažný. 236 00:14:58,575 --> 00:15:01,162 Je teplo ako majstri dovolia. 237 00:15:01,245 --> 00:15:04,789 - Oni nevedia, že draci uprednostňujú teplo? - Hm. 238 00:15:04,872 --> 00:15:07,666 Po tomto biede tehotenstvo... 239 00:15:07,750 --> 00:15:10,461 Nečudoval by som sa, keby Vyliahol som skutočného draka. 240 00:15:10,544 --> 00:15:13,755 (smiech) Potom bude byť milovaný a vážený. 241 00:15:13,838 --> 00:15:17,550 Rhaenyra už vyhlásila že má mať sestru. 242 00:15:17,634 --> 00:15:19,051 naozaj? 243 00:15:19,134 --> 00:15:21,303 - Dokonca ju aj pomenovala. - Smiem sa spýtať? 244 00:15:23,013 --> 00:15:24,807 - Visenya. - (smiech) 245 00:15:24,890 --> 00:15:26,474 Vybrala si dračie vajce pre kolísku 246 00:15:26,557 --> 00:15:28,434 že jej to pripomenula z Vhagaru. 247 00:15:28,518 --> 00:15:29,977 Bohovia buďte dobrí. 248 00:15:30,061 --> 00:15:32,478 Táto rodina už má svoju Visenyu. 249 00:15:34,356 --> 00:15:37,192 Zaznelo nejaké slovo od tvojho drahého brata? 250 00:15:37,275 --> 00:15:40,528 Nie odvtedy, čo som ho pomenoval Veliteľ mestskej hliadky. 251 00:15:40,611 --> 00:15:43,698 Som si istý, že sa znovu objaví na turnaj. 252 00:15:43,781 --> 00:15:46,324 Nikdy nemohol zostať preč zo zoznamov. 253 00:15:46,407 --> 00:15:47,783 Turnaj... 254 00:15:47,866 --> 00:15:49,244 na oslavu prvorodeného syna 255 00:15:49,327 --> 00:15:51,246 ktoré v súčasnosti nemáme. 256 00:15:52,288 --> 00:15:53,956 Rozumieš 257 00:15:54,039 --> 00:15:55,957 nič nespôsobí dieťa pestovať kohút 258 00:15:56,040 --> 00:15:58,335 ak nie už jeden vlastníš? 259 00:15:58,418 --> 00:16:01,003 - Toto dieťa je chlapec, Aemma. - (posmeje sa) 260 00:16:01,088 --> 00:16:02,212 Som si tým istý. 261 00:16:02,295 --> 00:16:06,050 Nikdy som nebol viac istý čímkoľvek. 262 00:16:09,512 --> 00:16:10,762 Sen. 263 00:16:11,887 --> 00:16:13,765 Bolo to jasnejšie ako spomienka. 264 00:16:16,100 --> 00:16:18,519 Náš syn sa narodil nosený Aegonova železná koruna. 265 00:16:20,687 --> 00:16:24,190 A počul som zvuk hrmiacich kopýt, 266 00:16:24,274 --> 00:16:27,360 trieštivé štíty, a zvoniace meče, 267 00:16:27,443 --> 00:16:30,362 a umiestnil som nášho syna na Železnom tróne... 268 00:16:31,698 --> 00:16:33,282 ako zvony z Veľký september spoplatnený 269 00:16:33,365 --> 00:16:36,450 a všetkých drakov reval ako jeden. 270 00:16:39,121 --> 00:16:41,454 Narodený s korunou? 271 00:16:42,121 --> 00:16:43,957 Bohovia ma ušetri... 272 00:16:44,040 --> 00:16:45,459 pôrod je nepríjemný dosť ako to je. 273 00:16:55,383 --> 00:16:57,719 Toto je posledný krát, 274 00:16:57,802 --> 00:16:58,970 Viserys. 275 00:17:01,807 --> 00:17:03,557 Stratil som jedno dieťa v kolíske, 276 00:17:03,640 --> 00:17:05,642 mala dve mŕtvo narodené deti, a dve tehotenstvá 277 00:17:05,726 --> 00:17:07,854 skončili dlho pred ich funkčným obdobím. 278 00:17:10,562 --> 00:17:12,440 To je päť... za dvakrát toľko rokov. 279 00:17:15,026 --> 00:17:17,861 Viem, že je to moja povinnosť poskytnúť vám dediča, 280 00:17:17,944 --> 00:17:21,448 a ak mám, tak sa ospravedlňujem zlyhal si v tom. som. 281 00:17:24,533 --> 00:17:28,370 Ale všetko som oplakala mŕtve deti môžem. 282 00:17:28,454 --> 00:17:29,538 (hrá pochmúrna hudba) 283 00:17:35,793 --> 00:17:37,629 (tlmené búšenie) 284 00:17:47,011 --> 00:17:49,263 (búchanie je silnejšie) 285 00:17:49,347 --> 00:17:52,307 Kapitán Randyll Barret: Veliteľ na podlahe! 286 00:17:58,102 --> 00:18:01,524 Keď som prevzal velenie nad Pozor, boli ste zatúlaní kríženci... 287 00:18:03,150 --> 00:18:05,443 hladný a nedisciplinovaný. 288 00:18:07,237 --> 00:18:08,780 Teraz... 289 00:18:08,863 --> 00:18:11,241 ste svorka psov. 290 00:18:11,324 --> 00:18:12,824 Si nasýtený a vycibrený na lov. 291 00:18:12,908 --> 00:18:15,745 (celé zavýjanie) 292 00:18:16,703 --> 00:18:19,538 Mesto môjho brata upadol do špiny. 293 00:18:21,707 --> 00:18:24,585 Kriminalita každého plemena bolo dovolené prosperovať. 294 00:18:27,254 --> 00:18:28,588 Už nie. 295 00:18:28,672 --> 00:18:30,799 Začiatok dnešného večera, King's Landing sa naučí 296 00:18:30,882 --> 00:18:32,799 báť sa zlatej farby. 297 00:18:32,882 --> 00:18:35,302 (vypuká vojnový krik) 298 00:18:37,304 --> 00:18:39,306 (nezreteľný krik) 299 00:18:39,390 --> 00:18:40,472 (hrá napätá hudba) 300 00:18:54,277 --> 00:18:57,113 (nezreteľný výkrik) 301 00:18:59,240 --> 00:19:01,575 - (údery na pristátie) - (ľudia grcajú) 302 00:19:08,123 --> 00:19:09,749 (kôň ruje) 303 00:19:12,084 --> 00:19:14,003 ♪ ♪ 304 00:19:18,256 --> 00:19:20,424 Strážca mesta: Vstávaj! 305 00:19:20,508 --> 00:19:22,009 - (vrčanie) - (kričí) 306 00:19:22,093 --> 00:19:24,137 ♪ ♪ 307 00:19:31,350 --> 00:19:36,730 (vrčí) 308 00:19:36,813 --> 00:19:40,191 (kričí) 309 00:19:40,275 --> 00:19:43,652 Raper! 310 00:19:43,736 --> 00:19:46,822 Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! 311 00:19:46,905 --> 00:19:48,780 - (seknutie) - (kričí) 312 00:19:54,537 --> 00:19:56,204 kapitán Barret: Zlodej! 313 00:19:56,288 --> 00:19:57,622 Nie! (kričí) 314 00:20:00,209 --> 00:20:02,253 ♪ ♪ 315 00:20:03,586 --> 00:20:06,088 Vrah! 316 00:20:06,172 --> 00:20:07,757 (kričí) 317 00:20:14,262 --> 00:20:16,513 - (kričí) - (plátky) 318 00:20:16,597 --> 00:20:17,639 (kôň ruje) 319 00:20:21,310 --> 00:20:22,437 Otto: Bolo to bezprecedentné 320 00:20:22,519 --> 00:20:23,704 záznam zločincov každého podobného. 321 00:20:23,728 --> 00:20:26,688 Tvoj brat urobil verejné predstavenie, 322 00:20:26,772 --> 00:20:29,567 uskutočnenie súhrnu sám rozsudky. 323 00:20:29,650 --> 00:20:32,735 Vraj potrebovali dvojkoňový vozík 324 00:20:32,818 --> 00:20:34,820 odtiahnuť výsledný rozkúskovania 325 00:20:34,905 --> 00:20:35,905 keď to bolo hotové. 326 00:20:35,947 --> 00:20:38,866 Kráľ Viserys: (vzdychne) Bohovia buďte dobrí. 327 00:20:38,949 --> 00:20:40,742 Princ nemôže nechať konať 328 00:20:40,825 --> 00:20:42,787 s týmto druhom nekontrolovanej beztrestnosti. 329 00:20:45,914 --> 00:20:47,749 - Brat. - Démon. 330 00:20:49,667 --> 00:20:51,789 Pokračuj. Hovoril si niečo o mojej beztrestnosti. 331 00:20:55,046 --> 00:20:57,674 Musíte vysvetliť svoje činy s City Watch. 332 00:21:01,010 --> 00:21:04,097 Tvoje nové "zlaté plášte" boli celkom dobré dojem z minulej noci, však? 333 00:21:04,180 --> 00:21:05,365 Princ Daemon Targaryen: Urobili? 334 00:21:05,389 --> 00:21:06,848 City Watch nie je meč 335 00:21:06,932 --> 00:21:08,683 byť ovládaný podľa vášho rozmaru. 336 00:21:08,767 --> 00:21:10,768 Sú predĺžením koruny. 337 00:21:10,851 --> 00:21:12,895 Hodinky presadzovali zákony koruny. 338 00:21:12,978 --> 00:21:15,856 Nesúhlasili by ste, Lord Strong? 339 00:21:15,940 --> 00:21:20,026 - Môj princ, nemyslím si... - Verejné predstavenie bezohľadnej brutality 340 00:21:20,110 --> 00:21:21,778 je sotva v súlade s našimi zákonmi. 341 00:21:21,861 --> 00:21:22,737 Šľachtici z každého kút ríše 342 00:21:22,821 --> 00:21:25,447 práve teraz klesajú na Kráľovom pristátí 343 00:21:25,532 --> 00:21:27,199 na turnaj môjho brata. 344 00:21:27,282 --> 00:21:29,785 Chcete ich? prepadli, znásilnili, zavraždili? 345 00:21:29,868 --> 00:21:31,847 Možno to neviete, pokiaľ opustil si bezpečie Červenej pevnosti, 346 00:21:31,871 --> 00:21:34,288 ale veľkú časť King's Landing je videný malým ľudom 347 00:21:34,372 --> 00:21:37,834 ako nezákonné a desivé. 348 00:21:40,252 --> 00:21:41,933 Naše mesto by malo byť bezpečné pre všetkých jej ľudí. 349 00:21:43,380 --> 00:21:44,840 súhlasím. 350 00:21:44,923 --> 00:21:46,467 Len dúfam, že ty nemusí mrzačiť 351 00:21:46,551 --> 00:21:48,259 polovicu môjho mesta, aby som to dosiahol. 352 00:21:48,342 --> 00:21:49,760 Čas ukáže. 353 00:21:53,222 --> 00:21:57,434 Nainštalovali sme Prince Daemon ako veliteľ presadzovať zákon a poriadok. 354 00:21:57,517 --> 00:21:59,811 Kriminálny živel by sa mal báť City Watch. 355 00:21:59,894 --> 00:22:00,769 dakujem za podporu Lord Corlys. 356 00:22:00,853 --> 00:22:03,522 Keby len princ preukazuj rovnakú oddanosť 357 00:22:03,605 --> 00:22:06,316 svojej pani manželke ako on robí svoju prácu, Vaša milosť. 358 00:22:06,400 --> 00:22:07,900 Vo Vale ťa nikto nevidel 359 00:22:07,984 --> 00:22:10,153 alebo v Runestone už dosť dlho. 360 00:22:10,236 --> 00:22:12,363 Myslím, že moja bronzová sučka som rád za moju neprítomnosť. 361 00:22:12,447 --> 00:22:14,240 Otto: Lady Rhea je tvoja manželka, 362 00:22:14,323 --> 00:22:16,659 dobrý a čestný pani z Vale. 363 00:22:16,742 --> 00:22:18,802 Vo Vale sa hovorí o mužoch jebnúť ovce namiesto žien. 364 00:22:18,826 --> 00:22:22,037 Môžem ťa ubezpečiť, ovečky sú krajšie. 365 00:22:22,121 --> 00:22:23,122 vážený. 366 00:22:23,164 --> 00:22:24,458 Pred Siedmou si zložil sľub 367 00:22:24,541 --> 00:22:25,958 ctiť svoju manželku v manželstve. 368 00:22:26,041 --> 00:22:27,710 No rád by som dal Lady Rhea vám, 369 00:22:27,793 --> 00:22:29,335 Pán vysoká veža, ak chceš 370 00:22:29,419 --> 00:22:31,546 ženy, aby zohriala tvoju posteľ. 371 00:22:31,629 --> 00:22:33,798 Vaša vlastná pani manželka nedávno prešiel. 372 00:22:36,592 --> 00:22:38,177 Nebola? 373 00:22:38,260 --> 00:22:39,303 Otto. 374 00:22:41,889 --> 00:22:44,932 Možno nie si pripravený ísť ešte ďalej. 375 00:22:45,016 --> 00:22:48,603 Vieš ako môj brat robí športom vás provokovať. 376 00:22:49,268 --> 00:22:50,853 Musíte mu to dopriať? 377 00:22:55,108 --> 00:22:56,192 Ospravedlňujem sa, Vaša milosť. 378 00:22:56,275 --> 00:23:00,070 Kráľ Viserys: Táto rada má na veľké náklady, 379 00:23:00,154 --> 00:23:03,113 zlepšila City Watch podľa vašich prísnych noriem. 380 00:23:03,197 --> 00:23:06,159 Presadzujte moje zákony, ale pochop... 381 00:23:06,242 --> 00:23:08,621 akékoľvek ďalšie výkony ako minulú noc 382 00:23:08,704 --> 00:23:09,787 bude zodpovedané. 383 00:23:13,749 --> 00:23:14,834 Rozumiem, Vaša Milosť. 384 00:23:28,220 --> 00:23:31,514 King's Landing je na ústupe odkedy zomrela moja babka. 385 00:23:31,597 --> 00:23:32,799 - (dvere sa zatvárajú) - Nakoniec... 386 00:23:34,850 --> 00:23:36,644 tento nový City Watch 387 00:23:36,727 --> 00:23:38,353 môže to byť dobrá vec. 388 00:23:45,984 --> 00:23:47,128 - (stonanie) - (ľudia sa smejú) 389 00:23:47,152 --> 00:23:50,072 ♪ ♪ 390 00:23:50,155 --> 00:23:51,989 (stonanie pokračuje) 391 00:23:55,700 --> 00:23:56,744 (stonanie) 392 00:24:06,752 --> 00:24:07,836 (vzdialené povzbudzovanie) 393 00:24:11,130 --> 00:24:14,342 - (ťažké dýchanie) - (Princ Daemon zastonal) 394 00:24:19,179 --> 00:24:21,181 ♪ ♪ 395 00:24:24,352 --> 00:24:25,832 Mysaria: Čo trápi ťa, princ môj? 396 00:24:32,568 --> 00:24:35,110 Mohol by som priniesť ďalšiu. 397 00:24:35,192 --> 00:24:37,904 Možno panna. 398 00:24:37,988 --> 00:24:39,239 Mám niekoľko. 399 00:24:41,364 --> 00:24:44,410 Mohol by som dokonca jeden zariadiť so striebornými vlasmi. 400 00:24:44,493 --> 00:24:46,370 (bicie, hudba hrá vonku) 401 00:24:49,538 --> 00:24:53,085 Ste Daemon Targaryen. 402 00:24:53,167 --> 00:24:57,004 Jazdec Caraxes. Wielder of Dark Sister. 403 00:24:57,087 --> 00:24:59,715 Kráľ ťa nemôže nahradiť. 404 00:25:01,841 --> 00:25:02,883 (štekot psa) 405 00:25:05,511 --> 00:25:08,305 (davy jasajú) 406 00:25:09,598 --> 00:25:12,142 (hrá intenzívna hudba) 407 00:25:12,225 --> 00:25:14,644 Kráľ Viserys: Buďte vítaní! 408 00:25:14,728 --> 00:25:16,371 Viem, že mnohí z vás majú cestoval dlhé ligy 409 00:25:16,395 --> 00:25:19,606 byť na týchto hrách. 410 00:25:19,689 --> 00:25:21,859 Ale sľubujem, že budeš nebuď sklamaný. 411 00:25:24,110 --> 00:25:27,238 Keď sa pozriem na pokutu rytierov v týchto zoznamoch, 412 00:25:27,321 --> 00:25:30,825 Vidím skupinu bez sebe v našich dejinách. 413 00:25:31,450 --> 00:25:34,745 A tento skvelý deň 414 00:25:34,828 --> 00:25:37,330 sa stal priaznivejším 415 00:25:37,413 --> 00:25:39,166 podľa správ... 416 00:25:39,249 --> 00:25:41,083 s ktorým sa rád podelím: 417 00:25:42,335 --> 00:25:45,296 Kráľovná Aemma má začala svoju prácu! 418 00:25:45,378 --> 00:25:47,048 (všetci fandia) 419 00:25:47,131 --> 00:25:48,840 (potlesk) 420 00:25:48,923 --> 00:25:52,843 Nech šťastie Sedem svieti na všetkých bojovníkov! 421 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 (fandenie) 422 00:25:58,598 --> 00:26:01,726 (kone vzdychajú, cválajú) 423 00:26:04,436 --> 00:26:05,478 (smiech) 424 00:26:06,647 --> 00:26:10,067 (davy jasajú, tlieskajú) 425 00:26:11,483 --> 00:26:14,028 (rytier chrčí) 426 00:26:14,111 --> 00:26:15,905 (dav vykríkne) 427 00:26:25,411 --> 00:26:27,122 Rhaenyra: Tajomný rytier? 428 00:26:27,206 --> 00:26:29,376 Nie, Cole z Búrkových krajín. 429 00:26:29,458 --> 00:26:30,834 Nikdy som nepočul o House Cole. 430 00:26:30,918 --> 00:26:33,543 Lord Boremund Baratheon: Princezná Rhaenys Targaryen! 431 00:26:33,627 --> 00:26:35,713 Pokorne by som požiadal o láskavosť 432 00:26:35,797 --> 00:26:37,757 z "Kráľovná, ktorá nikdy nebola." 433 00:26:37,840 --> 00:26:39,342 (davy jasajú) 434 00:26:44,388 --> 00:26:45,305 Veľa šťastia, bratranec. 435 00:26:45,389 --> 00:26:48,264 Kľudne by som to zobral keby som si myslel, že to potrebujem. 436 00:26:54,814 --> 00:26:56,981 Mohol si mať Baratheonov jazyk na to. 437 00:26:57,065 --> 00:27:00,067 Jazyky nebudú zmeniť nástupníctvo. 438 00:27:00,150 --> 00:27:01,819 Nech sa vrtia. 439 00:27:02,361 --> 00:27:03,945 (bubnovanie) 440 00:27:08,324 --> 00:27:09,159 Dcéra lorda Stokewortha 441 00:27:09,243 --> 00:27:10,764 je tomu sľúbené mladý panoš Tarly. 442 00:27:10,827 --> 00:27:13,203 - Syn lorda Masseyho? - Mm-hm. 443 00:27:13,286 --> 00:27:16,164 Majú sa vziať ako hneď ako vyhrá svoj rytiersky titul. 444 00:27:16,248 --> 00:27:18,709 - Najlepšie do toho. - (konský smiech) 445 00:27:18,792 --> 00:27:22,211 Počul som, že lady Elinor sa skrýva nafúknuté brucho pod šatami. 446 00:27:24,171 --> 00:27:26,214 - (rytier kričí) - (konský smiech) 447 00:27:29,552 --> 00:27:31,262 (dav vykríkne) 448 00:27:31,345 --> 00:27:32,637 (smiech) 449 00:27:34,304 --> 00:27:36,181 (stonanie) 450 00:27:36,265 --> 00:27:37,975 (kone vzdychajú) 451 00:27:44,272 --> 00:27:47,526 Čo o tom vieš? Ser Criston Cole, Ser Harrold? 452 00:27:47,609 --> 00:27:49,460 Ser Harrold: Bolo mi povedané, Ser Criston je obyčajný narodený, 453 00:27:49,484 --> 00:27:50,712 syn lorda Dondarriona steward. 454 00:27:50,736 --> 00:27:54,197 Ale okrem toho, a fakt, že je bez koňa 455 00:27:54,281 --> 00:27:56,281 obaja chlapci z Baratheonu, 456 00:27:56,364 --> 00:27:58,159 Naozaj som nemohol povedať. 457 00:27:58,242 --> 00:28:03,288 (bubnovanie) 458 00:28:03,371 --> 00:28:04,956 (fandenie) 459 00:28:13,380 --> 00:28:16,174 (fandenie sa zintenzívňuje) 460 00:28:16,257 --> 00:28:19,885 Master of Revels: Princ Démon z rodu Targaryen, 461 00:28:19,968 --> 00:28:21,429 Princ z mesta, 462 00:28:21,512 --> 00:28:24,473 si teraz vyberie jeho prvý súper! 463 00:28:24,556 --> 00:28:26,098 (fandenie) 464 00:28:58,418 --> 00:29:00,295 (fandenie sa zintenzívňuje) 465 00:29:02,464 --> 00:29:05,049 - (konský smiech) - Pre jeho prvú výzvu, 466 00:29:05,132 --> 00:29:08,135 Princ Daemon Targaryen si vyberá 467 00:29:08,219 --> 00:29:09,845 Ser Gwayne Vysoká veža starého mesta, 468 00:29:09,929 --> 00:29:13,598 najstarší syn ruka kráľa. 469 00:29:16,810 --> 00:29:18,392 (bubnovanie) 470 00:29:26,316 --> 00:29:28,611 Päť drakov na Daemonovi. 471 00:29:36,576 --> 00:29:40,871 (kôň ruje) 472 00:29:40,955 --> 00:29:42,038 (fŕkanie koňa) 473 00:29:49,587 --> 00:29:51,089 - Áno! - (kŕčanie koňa) 474 00:30:08,812 --> 00:30:10,438 (výkriky koňa) 475 00:30:13,191 --> 00:30:14,358 (dav vykríkne) 476 00:30:19,947 --> 00:30:21,281 (fŕkanie koňa) 477 00:30:25,452 --> 00:30:28,327 (rozptýlený jasot, potlesk) 478 00:30:29,830 --> 00:30:31,456 (kôň ruje) 479 00:30:32,332 --> 00:30:34,166 (davy jasajú) 480 00:30:41,840 --> 00:30:46,012 - Pekne urobené, strýko. - Ďakujem, princezná. 481 00:30:46,094 --> 00:30:49,763 Teraz som si celkom istý, že môžem vyhrať tieto hry, lady Alicent. 482 00:30:49,847 --> 00:30:53,100 Mať tvoju priazeň všetko by to zaručilo. 483 00:31:07,446 --> 00:31:08,946 Veľa šťastia, môj princ. 484 00:31:09,030 --> 00:31:10,906 (šepkanie) 485 00:31:10,989 --> 00:31:13,910 - (davy jasajú) - (kôň cválajúci) 486 00:31:27,671 --> 00:31:29,506 (Kráľovná Aemma kričí) 487 00:31:30,174 --> 00:31:32,759 (nezreteľný krik) 488 00:31:33,718 --> 00:31:35,553 (Kráľovná Aemma narieka) 489 00:31:37,095 --> 00:31:39,682 - Čo sa deje? - Dieťa je na konci, Vaša milosť. 490 00:31:39,766 --> 00:31:42,433 Všetky pokusy o obrat dieťa zlyhalo. 491 00:31:42,516 --> 00:31:44,477 (kričí) 492 00:31:44,560 --> 00:31:46,455 - Urob pre ňu niečo! - Dali sme jej toľko 493 00:31:46,479 --> 00:31:47,021 makové mlieko, ako môžeme 494 00:31:47,104 --> 00:31:49,398 bez ohrozenia dieťaťa. 495 00:31:49,482 --> 00:31:50,232 Vaša kráľovná je silná žena. 496 00:31:50,315 --> 00:31:51,816 Ona bojuje zo všetkých síl, 497 00:31:51,900 --> 00:31:54,361 ale nemusí to stačiť. 498 00:31:54,444 --> 00:31:56,237 Kráľovná Aemma: Nie! (vrčanie) 499 00:31:56,320 --> 00:31:57,405 Kráľ Viserys: Aemma. 500 00:31:58,948 --> 00:32:01,116 Aemma... som tu. 501 00:32:01,200 --> 00:32:03,494 - Som tu. - (mrmle kráľovná Aemma) Pomôžte mi, prosím... 502 00:32:03,577 --> 00:32:05,411 som tu. Všetko je v poriadku. 503 00:32:05,495 --> 00:32:07,372 - To je v poriadku. - Nechcem to robiť. 504 00:32:07,455 --> 00:32:08,933 - (mrmlanie pokračuje) - Budeš v poriadku. 505 00:32:08,957 --> 00:32:12,209 Budeš v poriadku. 506 00:32:12,292 --> 00:32:15,337 - (nárek) - (kone cválajúce) 507 00:32:15,420 --> 00:32:16,755 (kôň ruje) 508 00:32:16,838 --> 00:32:18,421 (vrčanie) 509 00:32:25,763 --> 00:32:28,223 - (kričí) - (konský smiech) 510 00:32:29,265 --> 00:32:30,517 (vrčí) 511 00:32:30,600 --> 00:32:33,894 (vzdych) 512 00:32:33,978 --> 00:32:35,813 - (udiera na kov) - (kričí) 513 00:32:36,647 --> 00:32:37,147 Zabite ho! 514 00:32:37,231 --> 00:32:40,192 A deň je škaredý. 515 00:32:43,903 --> 00:32:45,530 Zaujímalo by ma, či toto je to, ako by sme mali 516 00:32:45,613 --> 00:32:47,131 osláviť narodenie nášho budúceho kráľa. 517 00:32:47,155 --> 00:32:50,200 - Hm. - S bezohľadným násilím. 518 00:32:50,283 --> 00:32:52,637 princezná Rhaenys: Je to už 70 rokov od konca kráľa Maegora. 519 00:32:52,661 --> 00:32:54,537 Títo rytieri sú rovnako zelení ako letná tráva. 520 00:32:54,620 --> 00:32:57,373 Nikto nepoznal skutočnú vojnu. 521 00:32:57,456 --> 00:32:58,374 Ich páni ich poslali na turnajové ihrisko 522 00:32:58,456 --> 00:33:02,003 s päsťami plnými ocele a gule plné semien, 523 00:33:02,086 --> 00:33:04,628 a očakávame, že budú konať so cťou a milosťou. 524 00:33:04,712 --> 00:33:07,589 Tá vojna je zázrak nevypukla najprv krv. 525 00:33:07,673 --> 00:33:08,716 (kričí) 526 00:33:09,801 --> 00:33:11,259 (všetci lapajú po dychu) 527 00:33:13,470 --> 00:33:15,054 (dávenie) 528 00:33:16,681 --> 00:33:19,517 (davy jasajú) 529 00:33:23,186 --> 00:33:24,272 (Mellos mrmle) 530 00:33:30,317 --> 00:33:31,444 Mellos. 531 00:33:32,653 --> 00:33:33,696 Vaša milosť. 532 00:33:35,321 --> 00:33:36,406 Ak by ste chceli. 533 00:33:46,416 --> 00:33:48,084 Počas ťažkého pôrodu 534 00:33:48,168 --> 00:33:52,420 niekedy je to nevyhnutné pre otca... 535 00:33:53,379 --> 00:33:55,256 urobiť nemožnú voľbu. 536 00:33:55,840 --> 00:33:58,508 No hovorte. 537 00:33:58,592 --> 00:33:59,926 Obetovať jedného... 538 00:34:00,010 --> 00:34:02,845 alebo ich oboch stratiť. 539 00:34:03,929 --> 00:34:07,266 Je tu šanca, že môžeme zachrániť dieťa. 540 00:34:07,349 --> 00:34:09,392 Vyučuje sa technika v Citadele, 541 00:34:09,476 --> 00:34:11,519 ktorá zahŕňa rezanie priamo do maternice 542 00:34:11,603 --> 00:34:13,438 oslobodiť dieťa. 543 00:34:13,521 --> 00:34:17,066 - Ale výsledná strata krvi... - Sedem pekiel, Mellos. 544 00:34:22,863 --> 00:34:24,989 (hrá napätá hudba) 545 00:34:27,950 --> 00:34:31,036 Dokážete zachrániť dieťa? 546 00:34:31,119 --> 00:34:34,997 Buď musíme konať hneď alebo to nechaj bohom. 547 00:34:35,081 --> 00:34:43,080 (vzdychne) 548 00:34:43,255 --> 00:34:44,297 ♪ ♪ 549 00:34:46,758 --> 00:34:49,803 Ser Criston Cole sa teraz nakloní proti 550 00:34:49,886 --> 00:34:53,806 Ser Daemon Targaryen, Princ z mesta! 551 00:34:54,724 --> 00:34:56,308 (fandenie) 552 00:35:02,147 --> 00:35:04,190 ♪ ♪ 553 00:35:20,911 --> 00:35:22,664 (hrá intenzívna hudba) 554 00:35:22,748 --> 00:35:24,916 ♪ ♪ 555 00:35:24,999 --> 00:35:27,835 (kone vzdychajú) 556 00:35:38,970 --> 00:35:41,387 ♪ ♪ 557 00:35:46,268 --> 00:35:47,269 (vrčí) 558 00:35:47,309 --> 00:35:48,853 (kričí) 559 00:35:50,771 --> 00:35:53,857 ♪ ♪ 560 00:36:05,283 --> 00:36:06,368 - Viserys. - Áno? 561 00:36:09,287 --> 00:36:10,849 Idú priniesť mačiatko teraz von. 562 00:36:12,790 --> 00:36:14,666 Mm. 563 00:36:35,141 --> 00:36:41,397 milujem ťa. 564 00:36:41,481 --> 00:36:42,648 Ooh. 565 00:36:44,483 --> 00:36:45,961 - Čo sa deje? - Nie, to je v poriadku. 566 00:36:45,985 --> 00:36:49,653 Nie... čo sa deje? 567 00:36:49,737 --> 00:36:52,365 - Viserys, čo... - Kráľ Viserys: Nie, to je v poriadku. 568 00:36:52,449 --> 00:36:54,177 - Čo to robíš? - Vyvedú dieťa von. 569 00:36:54,201 --> 00:36:55,243 Ako sa majú... 570 00:36:55,327 --> 00:36:57,076 - To je v poriadku. - Viserys, prosím. 571 00:36:57,160 --> 00:36:59,413 - To je v poriadku. - Nie, bojím sa. Nie v... 572 00:36:59,496 --> 00:37:00,975 - Kráľ Viserys: Neboj sa. - Čo sa deje? 573 00:37:00,999 --> 00:37:02,643 Neboj sa. sú privediem dieťa von. 574 00:37:02,667 --> 00:37:05,084 - Kráľovná Aemma: Ale nie. - To je v poriadku. 575 00:37:05,167 --> 00:37:07,086 Idú priviesť dieťa von. 576 00:37:08,756 --> 00:37:11,380 (kričí) Nie! Nie! Nie! 577 00:37:11,464 --> 00:37:14,968 - Robím prvý rez. - (kričí) Nie, nie, nie! 578 00:37:15,052 --> 00:37:18,930 Viserys, nie! Prosím! 579 00:37:19,013 --> 00:37:21,389 - Nie, nie, nie! - Neboj sa. 580 00:37:21,474 --> 00:37:23,060 (kričí) 581 00:37:27,186 --> 00:37:29,105 (fandenie) 582 00:37:29,188 --> 00:37:30,607 (kopije sa rúti) 583 00:37:31,107 --> 00:37:34,068 (škrabanie brnenia) 584 00:37:36,487 --> 00:37:37,987 (fandenie) 585 00:37:38,071 --> 00:37:40,114 (vrčanie) 586 00:37:41,033 --> 00:37:42,617 (vrčí) 587 00:37:44,327 --> 00:37:46,746 Princ Daemon: Meč! 588 00:37:46,829 --> 00:37:47,663 Master of Revels: Princ Daemon Targaryen 589 00:37:47,746 --> 00:37:51,749 chce pokračovať v súťaži zbraní! 590 00:37:56,462 --> 00:37:57,504 (vrčanie) 591 00:38:00,507 --> 00:38:02,342 (údery pri pristátí) 592 00:38:20,899 --> 00:38:22,734 (hrá napätá hudba) 593 00:38:23,902 --> 00:38:25,737 (tlmený krik) 594 00:38:40,959 --> 00:38:42,710 (fandenie) 595 00:38:44,295 --> 00:38:45,546 (vrčanie) 596 00:38:50,007 --> 00:38:52,677 ♪ ♪ 597 00:39:06,897 --> 00:39:08,189 (vrčanie) 598 00:39:10,776 --> 00:39:12,569 ♪ ♪ 599 00:39:17,698 --> 00:39:19,325 (kričí princ Daemon) 600 00:39:20,492 --> 00:39:21,868 (dieťa plače) 601 00:39:21,951 --> 00:39:28,374 (krik pokračuje) 602 00:39:28,458 --> 00:39:30,459 ♪ ♪ 603 00:39:33,421 --> 00:39:37,673 (vrčanie) 604 00:39:37,757 --> 00:39:39,217 (davy jasajú) 605 00:39:41,178 --> 00:39:43,552 Ser Criston Cole: Výnos. 606 00:39:44,012 --> 00:39:45,847 Výťažok. 607 00:39:46,723 --> 00:39:48,350 (Princ Daemon sa smeje) 608 00:39:51,642 --> 00:39:53,228 (fandenie) 609 00:40:01,986 --> 00:40:03,861 (hrá pochmúrna hudba) 610 00:40:19,917 --> 00:40:22,379 Bohovia. On je Dornish. 611 00:40:22,462 --> 00:40:24,963 Dúfal som, že sa opýtam o priazeň princeznej. 612 00:40:37,100 --> 00:40:39,519 Prajem vám veľa šťastia, Ser Criston. 613 00:40:39,602 --> 00:40:40,895 princezná. 614 00:40:43,687 --> 00:40:44,731 ♪ ♪ 615 00:40:52,320 --> 00:40:53,738 Mellos: Gratulujem, Vaša milosť. 616 00:40:55,199 --> 00:40:56,615 Máš syna. 617 00:40:58,827 --> 00:41:02,246 - (dieťa plače) - Je to chlapec? 618 00:41:02,329 --> 00:41:03,706 Mellos: Nový dedič, Vaša milosť. 619 00:41:10,378 --> 00:41:12,838 Mal teba a kráľovnú vybrali ste si meno? 620 00:41:16,383 --> 00:41:18,635 Baelon. 621 00:41:18,718 --> 00:41:26,716 ♪ ♪ 622 00:41:30,728 --> 00:41:32,814 (hrá napätá hudba) 623 00:41:32,897 --> 00:41:34,648 ♪ ♪ 624 00:41:58,586 --> 00:41:59,670 (fúka vietor) 625 00:42:03,841 --> 00:42:05,675 (hrá pochmúrna hudba) 626 00:42:18,937 --> 00:42:20,688 ♪ ♪ 627 00:42:34,616 --> 00:42:37,535 (jemne) Čakajú na teba. 628 00:42:38,036 --> 00:42:40,330 (rúcajúce sa vlny) 629 00:42:42,790 --> 00:42:45,000 ♪ ♪ 630 00:42:45,960 --> 00:42:47,795 (hovorí vysokou valýrčinou) 631 00:43:06,727 --> 00:43:07,770 ♪ ♪ 632 00:43:14,859 --> 00:43:16,444 (Syrax vokalizuje) 633 00:43:16,986 --> 00:43:22,490 D... 634 00:43:22,491 --> 00:43:24,742 (tiché vrčanie) 635 00:43:24,825 --> 00:43:32,824 ♪ ♪ 636 00:43:33,501 --> 00:43:34,821 (hovorí vysokou valýrčinou) Dracarys. 637 00:43:35,418 --> 00:43:37,003 (vokalizuje) 638 00:43:42,757 --> 00:43:43,801 ♪ ♪ 639 00:43:47,178 --> 00:43:48,930 (reve) 640 00:44:04,986 --> 00:44:06,861 - (zvonček) - (dvere sa zatvárajú) 641 00:44:09,573 --> 00:44:10,615 (vzdychne) 642 00:44:13,951 --> 00:44:15,472 - Kde je Rhaenyra? - Otto: Vaša milosť. 643 00:44:15,536 --> 00:44:18,289 Toto je posledná vec ktokoľvek z nás chce diskutovať 644 00:44:18,372 --> 00:44:19,081 v túto temnú hodinu, 645 00:44:19,163 --> 00:44:21,791 ale zvažujem záležitosť naliehavá. 646 00:44:21,874 --> 00:44:24,128 Na čom záleží? 647 00:44:24,211 --> 00:44:26,296 To z tvojho nástupníctva. 648 00:44:26,379 --> 00:44:29,965 Tieto nedávne tragédie majú vás nechal bez zjavného dediča. 649 00:44:30,048 --> 00:44:31,234 Kráľ má dediča, môj Pane Ruka. 650 00:44:31,258 --> 00:44:34,301 Otto: Napriek tomu, aké ťažké tento čas je, Vaša milosť, 651 00:44:34,384 --> 00:44:35,636 Cítim to dôležité 652 00:44:35,720 --> 00:44:37,513 nástupníctvo bude pevne na mieste 653 00:44:37,597 --> 00:44:39,140 pre stabilitu ríše. 654 00:44:39,223 --> 00:44:40,617 Lyonel Strong: Nástupnosť je už stanovená... 655 00:44:40,641 --> 00:44:43,059 precedensom a zákonom. 656 00:44:43,143 --> 00:44:44,728 Povieme jeho meno? 657 00:44:46,354 --> 00:44:47,898 Démon Targaryen. 658 00:44:47,981 --> 00:44:51,734 Ak by mal Daemon zostať nesporný dedič, 659 00:44:51,817 --> 00:44:53,485 mohlo by to destabilizovať ríšu. 660 00:44:53,569 --> 00:44:56,322 ríša? Alebo táto rada? 661 00:44:56,404 --> 00:44:59,282 Nikto tu nemôže vedieť čo Daemon by urobil, keby bol kráľom, 662 00:44:59,365 --> 00:45:01,867 ale nikto nemôže pochybovať o jeho ambíciách. 663 00:45:01,951 --> 00:45:03,828 Pozrite sa, čo urobil so zlatými plášťami. 664 00:45:03,912 --> 00:45:05,996 Mestská hliadka je ostro mu lojálny. 665 00:45:06,079 --> 00:45:10,666 - 2000 silná armáda. - Vojsko, ktoré si mu dal, Otto. 666 00:45:10,750 --> 00:45:11,585 Daemona som vymenoval za majstra zákonov, 667 00:45:11,668 --> 00:45:13,836 ale povedal si, že je tyran. 668 00:45:13,919 --> 00:45:17,380 Ako majster mincí, povedal si, že je márnotratník 669 00:45:17,464 --> 00:45:18,798 to by žobral ríšu. 670 00:45:18,882 --> 00:45:20,359 Poverenie démona mestskej hliadky 671 00:45:20,383 --> 00:45:22,676 bolo vaše riešenie! 672 00:45:22,760 --> 00:45:24,845 Polovičné opatrenie, Vaša milosť. 673 00:45:24,928 --> 00:45:27,931 Pravdou je, že Daemon by mal byť ďaleko od tohto súdu. 674 00:45:28,015 --> 00:45:29,224 Daemon je môj brat. 675 00:45:29,308 --> 00:45:32,311 Moja krv. 676 00:45:32,394 --> 00:45:34,270 A bude mať jeho miesto na mojom dvore. 677 00:45:34,354 --> 00:45:35,581 Mellos: Nechajte ho miesto na súde, Vaša milosť, 678 00:45:35,605 --> 00:45:37,522 ale ak by bohovia mali navštíviť 679 00:45:37,606 --> 00:45:40,692 ďalšia tragédia na vás, 680 00:45:40,776 --> 00:45:44,320 - buď zámerne alebo náhodou... - "Dizajn"? 681 00:45:44,403 --> 00:45:45,780 čo to hovoríš? 682 00:45:45,863 --> 00:45:48,283 Môj brat by ma zabil, zober mi korunu? 683 00:45:50,076 --> 00:45:52,869 si ty?! 684 00:45:52,953 --> 00:45:54,954 Prosím. 685 00:45:55,038 --> 00:45:56,706 Daemon má ambície, áno, 686 00:45:56,789 --> 00:45:58,665 - ale nie pre trón. - (jemný smiech) 687 00:45:58,748 --> 00:46:00,584 Chýba mu na to trpezlivosť. 688 00:46:00,668 --> 00:46:02,253 Bohovia ešte majú urobiť človeka, ktorý 689 00:46:02,337 --> 00:46:04,878 chýba trpezlivosť absolútna moc, Vaša milosť. 690 00:46:04,961 --> 00:46:06,713 Mellos: Za takýchto okolností, 691 00:46:06,797 --> 00:46:09,717 nebola by to aberácia 692 00:46:09,801 --> 00:46:12,260 aby kráľ pomenoval nástupca. 693 00:46:12,344 --> 00:46:14,262 No kto iný mal by nárok? 694 00:46:20,850 --> 00:46:23,104 Kráľovo prvorodené dieťa. 695 00:46:23,187 --> 00:46:25,313 Lyonel: Rhaenyra? dievča? 696 00:46:26,980 --> 00:46:28,167 Žiadna kráľovná nikdy zasadol na Železný trón. 697 00:46:28,191 --> 00:46:31,152 To je len podľa tradície a precedens, Lord Strong. 698 00:46:31,236 --> 00:46:33,404 Ak poriadok a stabilita týka sa tejto rady, 699 00:46:33,487 --> 00:46:37,491 potom by sme sa možno nemali zlomiť 100 rokov menovaním dievčaťa dedičom. 700 00:46:37,574 --> 00:46:41,327 Daemon by bol druhý Maegor, alebo ešte horšie. 701 00:46:41,411 --> 00:46:43,955 Je impulzívny a násilný. 702 00:46:44,038 --> 00:46:45,873 Je to povinnosťou tejto rady 703 00:46:45,956 --> 00:46:50,252 chrániť kráľa a ríša od neho. 704 00:46:50,335 --> 00:46:51,979 Prepáčte, Vaša milosť, ale taká je pravda ako ju vidím ja, 705 00:46:52,003 --> 00:46:54,464 a ja to viem ostatní tu súhlasia. 706 00:46:54,548 --> 00:46:56,591 Nenechám sa voliť 707 00:46:56,674 --> 00:46:58,426 medzi mojim bratom a moja dcéra. 708 00:46:58,509 --> 00:47:00,385 Lord Corlys: To by ste neurobili musíte, Vaša milosť. 709 00:47:00,468 --> 00:47:02,555 Sú aj iní kto by mal nárok. 710 00:47:02,638 --> 00:47:04,514 (smiech) Ako vaša manželka, Lord Corlys? 711 00:47:04,597 --> 00:47:06,848 - "Kráľovná, ktorá nikdy nebola"? - Rhaenys bola jediné dieťa 712 00:47:06,931 --> 00:47:08,100 Jaehaerysovho najstaršieho syna. 713 00:47:08,183 --> 00:47:10,270 Mala silný nárok na Veľkej rade, 714 00:47:10,353 --> 00:47:12,271 a už má mužského dediča. 715 00:47:12,354 --> 00:47:14,855 Len pred chvíľou ty oznámili vašu podporu pre Daemon! 716 00:47:14,939 --> 00:47:16,709 Ak sa nevieme dohodnúť na dedičovi, ako potom môžeme očakávať... 717 00:47:16,733 --> 00:47:19,609 (kričí) Moja žena a syn sú mŕtvi! 718 00:47:19,694 --> 00:47:25,532 Nebudem tu sedieť a trpieť vrany ktorí si prídu pochutnať na svojich mŕtvolách! 719 00:47:40,546 --> 00:47:41,838 (vzdychne) 720 00:47:46,551 --> 00:47:48,635 (štebot vtákov) 721 00:47:52,263 --> 00:47:53,347 (údery) 722 00:47:58,851 --> 00:48:02,272 Pošlite havrana do Starého mesta. Hneď. 723 00:48:05,190 --> 00:48:13,189 Moja Pani. 724 00:48:16,867 --> 00:48:18,203 Môj miláčik. 725 00:48:26,585 --> 00:48:28,211 Ako sa má Rhaenyra? 726 00:48:31,588 --> 00:48:33,215 Prišla o matku. 727 00:48:34,800 --> 00:48:37,468 Kráľovnú si všetci veľmi obľúbili. 728 00:48:39,595 --> 00:48:42,848 Pristihla som sa, že rozmýšľam svojej vlastnej matky dnes. 729 00:48:49,436 --> 00:48:51,103 - Ako sa má Jeho Milosť? - Veľmi nízka. 730 00:48:53,565 --> 00:48:55,317 Preto som pre teba poslal. 731 00:48:59,779 --> 00:49:02,198 Myslel som, že by si k nemu mohla ísť... 732 00:49:03,491 --> 00:49:06,576 ponúknuť mu pohodlie. 733 00:49:06,660 --> 00:49:08,745 V jeho komnatách? 734 00:49:15,459 --> 00:49:17,336 Nevedel by som, čo povedať. 735 00:49:18,003 --> 00:49:21,046 Prestaň s tým. 736 00:49:21,129 --> 00:49:22,257 Bude mať radosť z návštevy. 737 00:49:31,265 --> 00:49:33,975 Môžete nosiť jeden z šaty tvojej matky. 738 00:49:56,537 --> 00:49:57,578 (vzdychne) 739 00:50:02,667 --> 00:50:05,002 (klopanie na dvere) 740 00:50:05,668 --> 00:50:07,503 (otvoria sa dvere) 741 00:50:10,464 --> 00:50:12,174 Vysoká veža Lady Alicent, Vaša milosť. 742 00:50:18,890 --> 00:50:20,807 Kráľ Viserys: Čo je, Alicent? 743 00:50:20,891 --> 00:50:23,392 Myslel som, že by som mohol prísť a pozrite sa na vás, vaša milosť. 744 00:50:25,061 --> 00:50:26,396 Priniesol som knihu. 745 00:50:27,896 --> 00:50:30,773 To je veľmi milé, ďakujem. 746 00:50:35,735 --> 00:50:37,278 Je to môj obľúbený. 747 00:50:37,361 --> 00:50:40,909 Viem, aké vášnivé ty si za dejiny. 748 00:50:42,199 --> 00:50:43,241 Áno... som. 749 00:51:01,550 --> 00:51:02,927 Keď moja matka zomrela... 750 00:51:04,886 --> 00:51:07,387 ľudia vždy hovorili ku mne v hádankách. 751 00:51:09,183 --> 00:51:11,201 Všetko, čo som chcel, bolo pre niekoho povedať, že ich to mrzí 752 00:51:11,225 --> 00:51:12,851 za to, čo sa mi stalo. 753 00:51:16,896 --> 00:51:19,024 Je mi to veľmi ľúto, Vaša milosť. 754 00:51:21,399 --> 00:51:23,235 (slávnostná hudba hrá) 755 00:51:30,616 --> 00:51:32,451 (tlmené stonanie) 756 00:51:34,411 --> 00:51:36,246 (tlmený smiech) 757 00:51:42,460 --> 00:51:44,253 ♪ ♪ 758 00:51:51,134 --> 00:51:53,511 (hovor, smiech pokračuje) 759 00:51:53,594 --> 00:51:55,596 ♪ ♪ 760 00:52:06,730 --> 00:52:07,773 dakujem. 761 00:52:09,108 --> 00:52:12,234 Opäť jediný kráľovský dedič. 762 00:52:14,153 --> 00:52:16,906 Mohli by sme piť na našu budúcnosť? 763 00:52:16,990 --> 00:52:20,199 - (ofina) - (kričí) Ticho! 764 00:52:20,282 --> 00:52:22,911 Váš princ bude hovoriť! 765 00:52:25,998 --> 00:52:27,914 Ticho! 766 00:52:27,998 --> 00:52:30,626 (hudba sa zastaví) 767 00:52:31,752 --> 00:52:33,878 (rozptýlené výkriky) 768 00:52:33,962 --> 00:52:35,879 Otto: Skôr ako začneme, Vaša milosť 769 00:52:35,963 --> 00:52:39,427 Mám správu, ktorú cítim nútený zdieľať. 770 00:52:42,094 --> 00:52:44,179 Včera večer... 771 00:52:44,263 --> 00:52:46,032 Princ Daemon vykúpil jeden z domovov potešenia 772 00:52:46,056 --> 00:52:49,393 na ulici hodvábu... 773 00:52:49,476 --> 00:52:51,893 pobaviť dôstojníkov mestskej hliadky 774 00:52:51,978 --> 00:52:54,396 a ďalší jeho priatelia. 775 00:52:57,315 --> 00:53:00,360 Kráľ a Rada majú dlho hanil moju pozíciu 776 00:53:00,444 --> 00:53:01,694 ako ďalší v poradí na trón. 777 00:53:01,777 --> 00:53:03,904 (rozhodené posmešky) 778 00:53:03,988 --> 00:53:06,449 Ale snívaj a modli sa ako by mohli všetci, 779 00:53:06,532 --> 00:53:09,452 zdá sa, že nie som tak ľahko vymeniť. 780 00:53:11,786 --> 00:53:14,414 Bohovia dávajú spravodlivo ako bohovia odnášajú. 781 00:53:14,497 --> 00:53:16,540 Otto: Pripíjal princovi Baelonovi. 782 00:53:16,623 --> 00:53:17,708 Kráľovmu synovi. 783 00:53:18,834 --> 00:53:20,711 Otto: Styling ho... 784 00:53:21,586 --> 00:53:24,088 "Dedič na jeden deň." 785 00:53:24,172 --> 00:53:25,257 (hrá napätá hudba) 786 00:53:27,758 --> 00:53:29,551 (otvoria sa dvere) 787 00:53:30,302 --> 00:53:32,637 Potvrdil som túto správu 788 00:53:32,721 --> 00:53:34,848 s tromi samostatnými svedkami. 789 00:53:34,931 --> 00:53:38,642 Všetci bol večer účty a... oslava. 790 00:53:38,726 --> 00:53:41,271 (dvere sa zatvárajú) 791 00:53:41,354 --> 00:53:43,676 Princ Daemon: Prerezal si obraz dobyvateľa, brata. 792 00:53:44,898 --> 00:53:47,150 Povedal si to? 793 00:53:49,236 --> 00:53:50,944 neviem co myslis. 794 00:53:51,028 --> 00:53:52,380 Budete ma oslovovať ako "Vaša milosť," 795 00:53:52,404 --> 00:53:55,575 alebo budem mať svoju Kráľovskú stráž vyrezať si jazyk. 796 00:53:58,200 --> 00:54:03,456 "Dedič na jeden deň." Povedal si to? 797 00:54:13,130 --> 00:54:16,092 Všetci musíme smútiť svojím spôsobom, Vaša milosť. 798 00:54:17,425 --> 00:54:21,887 Moja rodina má práve bola zničená. 799 00:54:21,970 --> 00:54:24,932 Ale namiesto bytia po mojom boku, alebo po boku Rhaenyry, 800 00:54:25,015 --> 00:54:27,810 (kričí) ste sa rozhodli oslávte svoj vlastný vzostup! 801 00:54:27,892 --> 00:54:31,145 Smiať sa so svojimi kurvami a vaše lízanky! 802 00:54:33,231 --> 00:54:36,399 Nemáte žiadnych spojencov na súde ale ja! 803 00:54:36,484 --> 00:54:38,944 Vždy som ťa len bránil! 804 00:54:39,027 --> 00:54:41,614 Napriek tomu všetko, čo som ti dal, hodil si mi späť do tváre. 805 00:54:41,697 --> 00:54:43,657 Ty si len niekedy pokúsil sa ma poslať preč. 806 00:54:43,740 --> 00:54:46,450 Do Vale, do City Watch, 807 00:54:46,534 --> 00:54:48,452 kdekoľvek, len nie po tvojom boku. 808 00:54:48,536 --> 00:54:50,411 Desať rokov si kráľom, 809 00:54:50,495 --> 00:54:53,498 a predsa ťa ani raz nemám požiadal ma, aby som bol tvojou rukou! 810 00:54:53,581 --> 00:54:57,794 - Prečo by som to robil? - Pretože som tvoj brat. 811 00:54:57,877 --> 00:55:00,044 A krv draka beží husto. 812 00:55:00,128 --> 00:55:01,272 Tak prečo ty rezať ma tak hlboko? 813 00:55:01,296 --> 00:55:03,215 Vždy som hovoril len pravdu. 814 00:55:03,298 --> 00:55:05,259 Vidím vysokú vežu Otta za to, čím je. 815 00:55:05,342 --> 00:55:09,262 - Neochvejná a lojálna ruka? - Kurva. 816 00:55:09,345 --> 00:55:12,181 Druhý syn, ktorý stojí nič nedediť 817 00:55:12,265 --> 00:55:13,765 nezabaví pre seba. 818 00:55:13,849 --> 00:55:15,934 Otta Vysoká veža je čestnejší muž 819 00:55:16,017 --> 00:55:18,019 - než si kedy mohol byť. - On ťa nechráni. 820 00:55:18,103 --> 00:55:20,145 - Chcel by som. - Z čoho? 821 00:55:20,228 --> 00:55:24,984 seba. 822 00:55:25,067 --> 00:55:27,944 Si slabý... Viserys. 823 00:55:30,446 --> 00:55:32,031 A tá rada z pijavíc to vie. 824 00:55:32,115 --> 00:55:34,032 Všetci ťa lovia pre svoje vlastné ciele. 825 00:55:39,037 --> 00:55:40,265 rozhodol som sa vymenovať nového dediča. 826 00:55:40,289 --> 00:55:43,666 - Som tvoj dedič. - Už nie. 827 00:55:45,209 --> 00:55:48,837 Musíte sa vrátiť do Runestone a tvoja pani manželka naraz, 828 00:55:48,920 --> 00:55:51,131 a máte to urobiť bez hádky 829 00:55:51,214 --> 00:55:54,092 na príkaz tvojho kráľa. 830 00:55:55,594 --> 00:55:58,804 - (vytiahnutie mečov z pošvy) - (hrá napätá hudba) 831 00:56:07,896 --> 00:56:09,479 Vaša milosť. 832 00:56:16,819 --> 00:56:18,863 ♪ ♪ 833 00:56:24,993 --> 00:56:26,286 (otvoria sa dvere) 834 00:56:26,369 --> 00:56:28,621 ♪ ♪ 835 00:56:39,756 --> 00:56:41,800 ♪ ♪ 836 00:57:10,033 --> 00:57:11,115 Rhaenyra: otec. 837 00:57:15,370 --> 00:57:19,958 Balerion bol posledným živým tvorom videli starú Valýriu pred záhubou. 838 00:57:22,583 --> 00:57:25,211 Jeho veľkosť a jeho nedostatky. 839 00:57:25,294 --> 00:57:26,939 Keď sa pozrieš na drakov, čo vidíš 840 00:57:26,963 --> 00:57:28,965 čo? 841 00:57:29,048 --> 00:57:29,966 Nehovoril si slovo ku mne odvtedy 842 00:57:30,049 --> 00:57:32,384 pohreb matky, 843 00:57:32,467 --> 00:57:34,669 - a teraz pošleš stráže svojich kráľov... - Odpovedz mi. 844 00:57:37,722 --> 00:57:39,098 Je to dôležité. 845 00:57:39,890 --> 00:57:41,183 čo vidíš? 846 00:57:49,065 --> 00:57:51,818 - Myslím, že nás vidím. - Povedz mi. 847 00:57:51,901 --> 00:57:56,571 Všetci hovoria Targaryens sú bližšie k bohom ako k ľuďom, 848 00:57:56,655 --> 00:57:59,365 ale to hovoria kvôli našim drakom. 849 00:58:00,825 --> 00:58:02,576 Bez nich sme tak ako všetci ostatní. 850 00:58:06,080 --> 00:58:10,000 Myšlienka, že my ovládať drakov... 851 00:58:10,084 --> 00:58:11,669 je ilúzia. 852 00:58:13,585 --> 00:58:15,586 Majú silu, ktorú by človek mal mať nikdy som sa s tým nezahrával. 853 00:58:17,965 --> 00:58:20,300 Jeden, ktorý priniesol Valyria je záhuba. 854 00:58:20,383 --> 00:58:23,553 Ak nám nevadí naše vlastné histórie, urobí to isté aj nám. 855 00:58:23,636 --> 00:58:27,139 Targaryen musí pochopiť toto má byť kráľ... 856 00:58:28,556 --> 00:58:29,599 alebo kráľovná. 857 00:58:30,350 --> 00:58:32,978 (hrá ľahká hudba) 858 00:58:33,061 --> 00:58:35,563 Prepáč, Rhaenyra. 859 00:58:35,646 --> 00:58:39,525 Premárnil som roky odkedy si sa narodil... 860 00:58:39,608 --> 00:58:41,401 túžiac po synovi. 861 00:58:44,946 --> 00:58:47,699 ♪ ♪ 862 00:58:53,203 --> 00:58:55,330 Ste úplne najlepší tvojej matky. 863 00:58:57,498 --> 00:59:00,501 A ja tomu verím, Viem, že áno, 864 00:59:00,584 --> 00:59:02,106 že by si mohol byť veľká vládnuca kráľovná. 865 00:59:02,169 --> 00:59:04,713 Daemon je tvoj dedič. 866 00:59:06,423 --> 00:59:09,467 Kráľ Viserys: Démon bol nie sú vyrobené na nosenie koruny. 867 00:59:09,550 --> 00:59:11,218 Ale verím, že si bol. 868 00:59:12,346 --> 00:59:15,056 Mellos: Corlys z rodu Velaryon, 869 00:59:15,139 --> 00:59:19,392 Pán prílivov a Master of Driftmark. 870 00:59:19,476 --> 00:59:22,561 Ja, Corlys Velaryon, 871 00:59:22,643 --> 00:59:25,856 Pán prílivov a majster Driftmark, 872 00:59:25,939 --> 00:59:28,025 sľúb, že budeš verný kráľovi Viserysovi 873 00:59:28,108 --> 00:59:31,069 a jeho menovaný dedič, princezná Rhaenyra. 874 00:59:31,152 --> 00:59:33,237 Sľubujem im vernosť 875 00:59:33,321 --> 00:59:35,405 a bude ich brániť proti všetkým nepriateľom 876 00:59:35,489 --> 00:59:37,908 v dobrej viere a bez klamstva. 877 00:59:37,991 --> 00:59:40,035 ♪ ♪ 878 00:59:42,455 --> 00:59:45,373 Toto prisahám pri starých bohoch a nové. 879 00:59:48,000 --> 00:59:50,668 Kráľ Viserys: Toto nie triviálne gesto, Rhaenyra. 880 00:59:50,751 --> 00:59:52,087 Dračie sedlo je jedna vec, 881 00:59:52,170 --> 00:59:56,217 ale Železný trón je najviac nebezpečné sídlo v ríši. 882 00:59:57,174 --> 00:59:59,050 Ja, vysoká veža lorda Hoberta, 883 00:59:59,133 --> 01:00:01,428 Maják juhu, Obranca Citadely, 884 01:00:01,512 --> 01:00:03,013 a Hlas starého mesta, 885 01:00:03,097 --> 01:00:05,765 sľub, že budeš verný kráľovi Viserysovi 886 01:00:05,848 --> 01:00:09,102 a jeho menovaný dedič, princezná Rhaenyra. 887 01:00:11,853 --> 01:00:13,479 Sľubujem im vernosť 888 01:00:13,563 --> 01:00:14,582 a bude ich brániť proti všetkým nepriateľom 889 01:00:14,606 --> 01:00:18,776 v dobrej viere a bez klamstva. 890 01:00:18,859 --> 01:00:21,152 Toto prisahám pri starých bohoch a nové. 891 01:00:21,236 --> 01:00:24,073 (Caraxes reptá) 892 01:00:29,076 --> 01:00:30,453 Daj mi ruku. 893 01:00:32,162 --> 01:00:33,705 (reptanie) 894 01:00:35,916 --> 01:00:37,709 ♪ ♪ 895 01:00:45,048 --> 01:00:46,842 Ja, Boremund Baratheon... 896 01:00:48,051 --> 01:00:51,262 sľub, že budeš verný kráľovi Viserysovi... 897 01:00:53,389 --> 01:00:57,059 Kráľ Viserys: Niečo tu je čo vám ešte musím povedať. 898 01:00:57,143 --> 01:00:59,269 Môže to byť ťažké aby ste rozumeli, 899 01:00:59,352 --> 01:01:01,271 ale musíte to počuť. 900 01:01:02,063 --> 01:01:02,857 Naše dejiny... 901 01:01:02,939 --> 01:01:04,650 nám to hovoria Aegon sa obzrel 902 01:01:04,733 --> 01:01:05,793 Čierna voda z tónu Dragons, 903 01:01:05,817 --> 01:01:09,319 a videl bohatú zem zrelý na zajatie. 904 01:01:10,738 --> 01:01:12,820 Iba ambície však nie sú čo ho viedlo k dobytiu. 905 01:01:14,574 --> 01:01:15,658 Bol to sen. 906 01:01:15,741 --> 01:01:18,995 A presne ako Daenys predpovedal koniec Valýrie, 907 01:01:19,078 --> 01:01:22,414 Aegon predvídal koniec sveta mužov. 908 01:01:22,497 --> 01:01:24,541 (vzdychne) „Začnite s hroznou zimou 909 01:01:24,624 --> 01:01:27,834 návaly von vzdialeného severu. 910 01:01:27,918 --> 01:01:29,753 Ja, Rick on Stark, 911 01:01:29,837 --> 01:01:31,045 Pán zimy padol... 912 01:01:31,130 --> 01:01:33,132 Kráľ Viserys: Aegon videl absolútnu tmu 913 01:01:33,215 --> 01:01:34,508 jazda v tých vetroch. 914 01:01:34,592 --> 01:01:36,217 A čokoľvek v ňom prebýva 915 01:01:36,301 --> 01:01:38,720 zničí svet živých. 916 01:01:38,803 --> 01:01:40,848 Keď túto veľkú zimu prichádza, Rhaenyra... 917 01:01:42,223 --> 01:01:44,766 musí celý Westeros postaviť sa proti tomu. 918 01:01:44,850 --> 01:01:46,435 A ak svet mužov je prežiť, 919 01:01:46,518 --> 01:01:49,353 Targaryen musí sedieť na Železnom tróne. 920 01:01:49,437 --> 01:01:51,146 Kráľ alebo kráľovná 921 01:01:51,229 --> 01:01:52,511 dostatočne silný na to, aby zjednotil ríšu 922 01:01:52,565 --> 01:01:55,192 proti chladu a tme. 923 01:01:57,527 --> 01:02:00,280 Aegon nazval svoj sen "Pieseň ľadu a ohňa." 924 01:02:02,323 --> 01:02:05,366 Toto tajomstvo... 925 01:02:05,450 --> 01:02:08,412 to bolo odovzdané od kráľa dedičom od čias Aegona. 926 01:02:09,871 --> 01:02:12,750 Teraz musíte sľúbiť nosiť to... 927 01:02:12,833 --> 01:02:17,252 a chrániť ho. 928 01:02:17,336 --> 01:02:19,379 Sľúb mi to, Rhaenyra. 929 01:02:23,508 --> 01:02:27,386 Sľúb mi to. 930 01:02:27,470 --> 01:02:29,847 (hrá intenzívna hudba) 931 01:02:29,930 --> 01:02:35,809 Ja, Viserys Targaryen, prvé jeho meno... 932 01:02:37,645 --> 01:02:40,022 Kráľ Andalov, a Rhoynar 933 01:02:40,105 --> 01:02:42,274 a Prví ľudia 934 01:02:42,359 --> 01:02:44,442 Pán siedmich kráľovstiev 935 01:02:44,526 --> 01:02:47,237 a Ochranca ríše 936 01:02:47,320 --> 01:02:48,906 Týmto pomenujte... 937 01:02:49,656 --> 01:02:51,697 Rhaenyra Targaryen 938 01:02:51,781 --> 01:02:54,076 Tón princeznej drakov 939 01:02:54,159 --> 01:02:56,411 a dedičom Železného trónu. 940 01:02:59,705 --> 01:03:01,206 ♪ ♪ 941 01:03:14,093 --> 01:03:15,928 (ťažko dýchať) 942 01:03:20,682 --> 01:03:21,765 (dračí rev) 943 01:03:27,354 --> 01:03:28,855 ♪ ♪ 944 01:03:48,372 --> 01:03:50,417 ♪ ♪ 945 01:04:27,282 --> 01:04:30,074 ♪ ♪ 946 01:05:07,940 --> 01:05:08,983 ♪ ♪