1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [不明瞭に叫ぶ男たち]
- [不気味な音楽が流れている]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[男1] 一体何だ？
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
【男２】こっちだよ！こちらです！フーフー！
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[鼻歌を歌う男性]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[ラテン語で唱える男たち]
いつもそうだったのですが、
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
そしてこれからもそうなるだろう。
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[詠唱は続く、声は歪む]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[音楽が止まります]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[不気味でサスペンスフルな音楽の建物]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [クリス・アバンギャルドの「Inside」が演奏されます]
- ♪あなたの声が聞こえます♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪あなたが泣いているのがわかります♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ もう何をしても大丈夫♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪目を閉じないでください♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪終わりが近づいています♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ 試してみたって伝えてあげるよ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪今、一粒の涙を流しましょう♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪さよならを言う時間です♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪さよならを言う時間です♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[曲が終わる]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[優しい音楽が流れています]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[ニール]「私のために泣かないでください」
私は行っていないからです」
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}「私は巨大な樫の木を揺るがす風です」
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}「私は優しい雨です」
それがあなたの顔に降りかかります」
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}「私は春の花です」
それは暗い地球を突き抜けます。」
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}「私はクスクスと笑う人です」
渓流の」
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[牧師] はい、歩きますが
谷を通って
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}死の影、
私は悪を恐れません。
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}あなたの杖とあなたの杖は、私を慰めてくれます。
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}私たちは兄弟を地に葬ります。
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}地球から地球へ、
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}灰から灰へ、
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}塵から塵へ。
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
ジョー・バーケット。
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- マヤ・スターン。
- 軍隊？
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
いいえ、私は仮装をしています。
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- ああ。
- [笑い]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
私も。ペンギン。
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [ペンギンの真似をする]
- [笑い] 非常に説得力があります。
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
それで、私たちが二人ともここにいるのを見ると、
この馬鹿げたチャリティーパーティーで、
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
飲み物をおごってもいいですか？
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
フリーバーから何？
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
欲しいものは何でも持ってください。私の御馳走です。
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
警告しておきますが、
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
11時間以内に、
基地に戻る飛行機に乗ります。
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
そうですね、その場合は、そうしたほうがいいでしょう
与えられた時間を最大限に活用し、
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
キャプテン。
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [全員で歓声を上げる]
- [優しい音楽が続く]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[音楽が消えていく]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
いいえ！ジョー！
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [銃声]
- [不気味な音楽が流れている]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[マヤのすすり泣き] ジョー！ジョー、ジョー！
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
さあ、ダーリン。
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [優しい音楽再生]
- [遠くで雷鳴が轟く]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[マヤのすすり泣き]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[鼻を鳴らして]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[深く息を吐く]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[鼻を鳴らして]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[鼻を鳴らして]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[深く息を吐く]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[不明瞭な会話]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- 大丈夫ですか？
- [マヤ] はい、ありがとう、シェーン。
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- キアース刑事。
- ああ、マヤ、素晴らしいですね。
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
彼らは何ですか？ヴォル・オ・ヴァン？
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
え、ケータリングに来たの？
それとも私の夫を殺した犯人を見つけたのですか？
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
ああ、ジョーのお母さんが私を招待してくれました。
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[マヤ] ああ。まあ、あなたはこう思うでしょう
精神科医の方が詳しいでしょう。
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[サミ・キアースが唇を鳴らす]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
今日じゃないけど色々あるよ
攻撃についてはフォローアップする必要があります。
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
ほら、私はあなたに3つの声明を出しました、
そして、もう彼らを捕まえることはできません。
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
靴紐、解けてますよ。
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
なぜその刑事を招待したのですか？
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
私は彼にジョーが何者であるかを見てほしかった。
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
彼が重要だったということ。
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
彼が愛されていたことを
彼の兄弟と妹によって。
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
彼がこの大きな家で育ったということ
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
彼が幼少期を過ごした場所。
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
どうやって対処していますか？
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
私は悲しんでいます。
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
私は人生最愛の人を失いました。
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
いや、悲しんでいるよ。
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
あなたにはさらに何かが起こっています。
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
元気です。
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
今日はあなたに押し付けたくないのですが、
でも助けてもらうべきだと思います。
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
あなたが扱っていることはたくさんあります。
まず、妹を亡くします。
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[劇的な刺し傷]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
さて、ジョー。
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[銃声が響く]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
そしてそのすべての軍隊のビジネス。
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[優しくて興味深い音楽が流れています]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
私は来客に出席したほうがいいです。
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[息を吐き出す]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[音楽は続く]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
【エヴァ】賛美歌って誰の発案？
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
誰だと思いますか？
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[子供の鼻歌]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
私は彼らに10回言ったはずです、
ドアーズを演奏して、
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
演奏してください…ニルヴァーナ。
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[上品な声で] ニルヴァーナをプレイしますか?
お葬式で？
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- 彼らがいくら使ったか知っていますか?
- 続けてください。
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
棺はあなたの車よりも高価でした。
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[うなり声] まあ、それは大したことではありません。
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
あなたから離れたくないのです。
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
大丈夫ですよ。
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
ほら、そう思うだろうね、
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
でも気にしない
午前3時だったら、
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
ぐらつきがある場合は...そうですか？
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
ああ、そういえば。
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- 何か持ってきました。
- おお？
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[リリーのハミング]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
【エヴァ】それは…
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
デジタルフォトフレーム。
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
あなたとあなたの家族の写真をローテーションします。
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
わかった...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
すでにいくつかをプリロードしましたが、
ジョー、リリー、そして家族。
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
ただし、それだけではありません。
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
準備ができて？
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [マヤ、くすくすと笑う]
- [エヴァのハミング]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[笑い] 見たいですか
またあのファンキーな動き？
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
お願いします。
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
まあ、できます。それはすべてここに引っかかっています、
隠しカメラで、
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
動きがあったときに記録します。
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
なぜ私に隠しカメラを持ってきたのですか？
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
だからリリーを見守っていてね
あなたがここにいないとき。
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- イザベラと一緒にいるときは？
- その通り。ナニーカム。
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
イザベラは素晴らしいと思います、
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
しかしそれがどんな害をもたらすのか
彼女を見守るために？
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
エヴァ、彼女の家族、そしてジョーはずっと昔に遡ります。
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
そうですね、彼女のプレイルームに置いています。
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
ふーむ。
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[興味深い音楽が流れています]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- こんにちは。
- [男性] おはようございます。
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
次のレッスンの準備はできましたか?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- はい、待ちきれません。
- さあ行こう。
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[ヘリコプターの羽根がブンブン音を立てる]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
よし、今日は彼女を連れて行ってもいいよ。
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
わかった？
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
取りたい場合は
少し左に曲がります。
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
わかりました、やります。
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
【マヤ】それはいいですね。
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
右。目を離さないでください...目を離さないでください
地平線上に。
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[音楽が消えていく]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
彼の肘にはひどい擦り傷があった。
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
それが憲兵に教えていることなのか？
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- 私は彼の肘を狙っていました。
- ああ。
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
順番が欲しいですか？
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
いいえ、あなたに恥をかかせたくありません。
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[笑い]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
仕事に戻ってどれくらい経ちますか？
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- 3日です。
- 右。
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- 何？
- 何もない。
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
どうすればいいでしょうか？
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
家に座って壁を見つめていますか？
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
いや、でもね…
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
リリー？
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
それは私の悲しみです、シェーン。
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- ある程度の正常性が必要です。
- わかった。
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
聞いてください、私とみんなで話していました...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- ああ、続けて。
- 今週末、こちらに来ませんか?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
おかしなことは何もありません。ほんの数杯だけ。
これからもお付き合いください。
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
だから、それは早すぎる
私が仕事に戻るためには、
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- でも、腹を立てるためではないですよね？
- [ブザーが鳴る]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [優しいピアノ音楽の演奏]
- [コックスガン]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[音楽は続く]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
こんにちは？
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[音楽が消えていく]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [息を呑む]
- [リリー] ママ！
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [マヤ] やあ！いい子ね。
- [リリーは笑います]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- こんにちは！
- こんにちは、マヤ。
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
こんにちは。すべては順調でしたか？
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
もちろん。私たちは楽しかったです、
そうじゃないですか、リリー？うん？
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
私たちが作ったのは...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- 天使たち。
- はい、そうです。
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[マヤ] 天使を作ったの？
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [イザベラ] ママに見せてみませんか?
- 続けてください。続けてください。
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [リリー] 来てください。私と来て。
- [マヤ] 入ってください。1分です。
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [リリーは笑います]
- 彼女は天国について話しているので、私は...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
はい、いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
聞いて、あなたは降りてください、ええと...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
大丈夫です。私はそうするつもりです、ええと、
この素晴らしい天使たちを見てください。
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
またね、ダーリン。
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[悲しいピアノ音楽が流れている]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[息を呑む] ああ、賢い子ね！
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[リリーの笑い声]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
うわー、見せてよ。見せて。
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[あえぎ声]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- 私は勝っています。
- ああ、大きな女の子ね。
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
準備ができて...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
おお。
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[静かに]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[リリーが静かにうめきます]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[緊張感のある音楽が流れています]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[痛みで叫ぶ男性]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[不明瞭に叫ぶ男たち]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[音楽が激しくなる]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[音楽が柔らかくなります]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[音楽が消えていく]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
【楽しい音楽が流れています】
ゲームで笑い合う子供たち]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
そうだよ、リリー。
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
そうだ、朝食だ。行って座ってください。
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
行って椅子に座ってください。
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
いい子ね。ここ。
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[優しい音楽が流れています]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[不明瞭に話すリリー]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
【携帯電話の音が鳴り響く】
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[音楽が消えていく]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
こんにちは、ジュディス。
聞いてください、私はちょうど仕事に急いで行っているところです。
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
折り返し電話してもいいですか？
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
来てもいいと思ってた
今週末はリリーと一緒にファーンウッドへ。
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
あなたは親切ですね、ええと、
でも今週末は無理です。
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- 友達と会う約束をしました。
- 彼女はここで多くの時間を過ごしました、マヤ
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
あなたが離れていたとき
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
あなたが慣れていないことはわかっています
フルタイムの母親
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
しかし、子供たちにはルーチンが必要です。
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
はい、わかっています。わかっています。
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- えーっと...
- [リリーのハミング]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
聞いて、後で電話してみませんか
別の日に手配できますか？
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
わかった。はい。後で電話してください。
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
ただ考えているのは
リリーにとって何が一番良いのか。
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
わかった、さようなら。
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
信じられない。
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[不気味な音楽が流れている]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[劇的な刺し傷]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[キーをタップ]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[緊張感のある音楽が流れています]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[マヤ] リリー。
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- パパを見ましたか？
-ダダ。
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
パパを見ましたか
昨日、私がここにいなかったとき？
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
彼がやって来て、
そして彼は...そして彼はあなたを抱きしめてくれました、
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
そして彼はあなたを膝の上に座らせましたか？
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
わかった。よし、
ママはバカだよ。ごめんなさい。
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[音楽が激しくなる]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
くそ。
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[音楽が消えていく]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
【車両接近】
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[怪しい音楽が流れている]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
バーケット夫人？
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
お話してもいいですか？
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- 今？
- はい、今。
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
何かを見せなければなりません。
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[イザベラ] これは何ですか？
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[マヤ] カメラです。
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- 私を録音しますか？
- ただ見てください。
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- あなたは私をスパイしているのですか？
- そう、ただ見てください、見てください。
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[緊張感のある音楽が流れています]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- これはどう説明しますか？
- 何を言っているのか分かりません。
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
そこにいるあの男、あなたは彼を見ました。
あれが誰だか見た？
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- 誰が？
-「誰？」ってどういう意味ですか？
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- ジョーだよ！一体どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
- お願いです、バーケットさん、あなたは私を怖がらせています！
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
見て。クソジョーだよ。
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- 彼は死んだ、イザベラ。
- あなたは私を傷つけています。
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
彼は死んでいる、そしてカメラに映っている
あなたが家にいる間に。
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[リリー] ママ！
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[音楽が消えていく]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
大丈夫だよ、ダーリン。
戻って番組を見てください。
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
続けてください。大丈夫です。大丈夫。
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
答えが欲しいです。
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
水が必要です。
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [スプレー音]
- [叫び声]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- うわー！くそ！
- [ガラスが砕ける]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[マヤの叫び声]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [痛みのうめき声]
- [方向感覚を失わせる音楽の再生]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[音楽が消えていく]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[ドアをノックする]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
いったい何が起こったのでしょうか？
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
胡椒スプレーをかけられました。
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- 唐辛子をスプレーしましたか？
- はい、乳母から。
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
本気ですか？
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
いいえ、いいえ、私は才能のあるコメディアンです。
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
群衆を温めるものは何もない
「ペッパースプレーナニー」のルーチンのように。
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
わかった、マヤ。それは重大な違反です。
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[マヤ] ああ、神様。
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
大丈夫？
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
何がきっかけだったのか聞いてもいいですか？
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
乳母のカメラで何かを見たんですが、
そして私はそれについて彼女に挑戦しました。
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
わかった。何を見たのですか？
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- それはクレイジーに聞こえるでしょう。
- 試してみてください。
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[緊張感のある音楽が流れています]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[キーを叩く]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[マヤ] なくなってしまった。
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- 消えた？
- [スパッタリング] はい、SD カードがなくなっています。
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- よし。
- 彼女はそれを受け取ったに違いありません。
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- 彼女があなたに催涙スプレーをかけた後は？
- はい。
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[ため息]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
それで、何が載っていたのでしょうか？
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
ジョー。
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
ジョー。そうだった、ああ...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- それは古いテープでした。
- いいえ、そうではありませんでした。昨日からでした。
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[小声で] そうですね...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- それはわかるでしょう...そんなことはありえないことはわかっていますよね。
- 彼は緑色のシャツを着ていました。
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
それは彼のワードローブにはありません。あるいは彼の靴。
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
確かジョー、マヤでしたか？
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
彼はリリーのところへ行くと、彼女は彼を抱きしめた。
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
リリーに聞いてみた？
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
彼女は彼がここにはいないと言った。
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
あなたが知っている...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- 悲しみは面白いことをすることがあります。
- それは悲しみではありません。
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[音楽が消えていく]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
ほら、私は元気だよ。私はただ...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [咳払い] わかりました。
- いくつか質問したいことがありましたか？
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
はい、もう大丈夫なら。
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
ありがとう。
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
あなたの元の声明では
襲撃の夜、
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
仮面をかぶった若者が二人いるって言ってたね
スクランブルバイクに乗って公園に現れた。
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
うん。
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[エンジンの回転数]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
そしてあなたはこう言いました
彼らはあなたの前で立ち止まりました
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
そしてあなたのバッグを掴もうとしました。
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
正しい。
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
【謎の音楽が流れている】
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
そう、それから、えーっと...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
そしてあなたはこう言いました...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
私は抵抗しました。争いが勃発した。
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
ええと、そのうちの一人が私のバッグをつかんだのですが、
彼は手を離そうとはしませんでした、そして私は、ええと、押されました。
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
後ろ向きに倒れてしまいました。
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
彼らはジョーにこう要求していた
財布を渡しましたが、彼は渡しませんでした。
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[マヤと男のうめき声]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
すると突然、どこからともなく、
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
彼は銃を取り出した。
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
私は助けを呼ぼうとした。
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
でも、その前に聞いてしまった…
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[銃声]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
ジョーのところに着く頃には…
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
彼は床にいた。
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
死につつある。
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
ジョー！ジョー、ジョー、ジョー...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
非常に詳しい説明に加えて、
容疑者の中で、
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
あなたは私たちに伝えることができました
赤いナイキのスニーカーを着た若者
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
9ミリのグロック17を持っていました。
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
今...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
それはとても印象的です。
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
そのような武器を識別するため。
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[吸う] 発行されました。海外。
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
軍隊が恋しいですか？
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
戦闘が大好きでした。
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
アドレナリン。
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
恐怖。
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
中毒性がありました。
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
しかし、それはもう終わりです。
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [爆発]
- [銃声]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[男の叫び声]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
あなたが知っているように、
武器自体は見つからなかったにもかかわらず、
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
私たちは3発の弾丸を回収した
夫の体から
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
そして現場からの3つの事件
グロック17と一致します。
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
さて、あなたは銃を所有していますよね、マヤ？
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
はい。
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
そのうちのどれかをここに保管していますか？
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[マヤ] ここにいるよ。
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
誰もそれらを手に入れることはできませんが、
特にリリー。
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
さて、どうやって開けるのでしょうか？
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
拇印。
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[サミはそっと笑う]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[ロックトリル]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
おお。
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
はぁ。
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
それは、ええと、かなりのコレクションです。
他にこれらにアクセスできる人はいますか?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
いいえ、ジョーは以前はそうでした。しかし...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[サミは深呼吸する]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[緊張感のある音楽が流れています]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[ロックトリル]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
あれは何でしょう？
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
古いですね。
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
無効化されました。
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [サミ] グロック17?
- うん。
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [サミ] あなたのハンドガンはこれだけですか?
- はい。唯一のものです。
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
そしてそれは合法的に登録されています
非アクティブ化されたものとして。
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
すでにご存知かと思います。
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
じゃあゲームやめようか
そして何が欲しいのか教えてください？
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
私が欲しいもの、マヤ、
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
離れてテストすることです。続けてください。
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- 何、私が夫を殺したと思う？
- いいえ、マヤ。
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
【袋がシワシワ】
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
あなたは彼を埋葬しました。私はそこにいた。
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
つまり、彼はナニーカムに参加していませんでした。
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[音楽が消えていく]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [電話のチャイム]
- [回線が鳴っている]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[モリー] こんにちは。
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
こんにちは、恋人。あなたの一日はどうでした？
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
うん、いいよ。まあ、良いと言います。
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
6歳の子供がいました
今朝は「ベルンド」と言います。
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [笑いながら]
- 彼の両親に電話しなければならなかった。
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- それで、彼らはベルンドだったのか？
-間違いなく。
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [モリーはくすくすと笑う]
- [笑い] そうだね。
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
それで、今夜、あなたは得ました
ダンスシューズの準備はできていますか？
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
もちろん。
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
そう、忘れないでください、午後 6 時です。
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
うん？そしてそれは一緒にあります、
サイドタップ、サイドを合わせます。はい？
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
愛している。
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[笑い] あなたも愛しています。さよなら。
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[通話を終了]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[エンジン回転数]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[クラクションが鳴り響く]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[深呼吸]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [ホーンストップ]
- [謎の音楽が流れています]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[音楽が消えていく]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[男] それから、
2時45分に理事会メンバーからの電話。
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[ジュディス] ああ。
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- 日記に書いてあるよ。
-うーん。喜びの喜び。
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
【携帯電話が鳴る】
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
すみません。
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
おお。義理の娘。
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
私のオファーを再検討しますか?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
いや、うーん...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
ジョーについて聞きたいことがあります。
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
それは何ですか？
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
あなたが、ええと...彼に会いに行ったとき...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- 彼の遺体を特定するために...
- [謎の音楽が流れています]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
はい？
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
彼はどんな顔をしていましたか？
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
いったいなぜ私にそんなことを聞くのですか？
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
「彼はどんな顔をしていましたか？」
それはどういう質問ですか、マヤ？
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
だって私は彼の遺体を見たことがないのですから。
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
マヤさん、お願いします。お願いします
カウンセリングについてもう一度考えてみます。
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
私には優秀な同僚がいます
クリニックで。悲しみを専門としています。
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
カウンセリングなんて必要ないんです。
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
どうか、彼がどのような外見だったか教えてください。
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- そこに汚名はついてないよ、マヤ。
- ジュディス。
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
彼はありのままの姿をしていた。
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
美しい。
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
でも体が。
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[不気味な音楽が流れている]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
彼をジョーたらしめたすべて
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
いなくなってしまいました。
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[音楽が消えていく]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- わかりました、ありがとう。
- [男性] わかりました、相棒。
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[サミ] そうですね。よし。はい。
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
乾杯。よし。ありがとう。うん。
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
ああ、神様。
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[ため息]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[パム] 猫?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[乾いた笑い] ええ、どこからともなく。
それが飛び出したので、私はそれました。
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
次に気づいたときには、柵にぶつかってしまいました。
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- 大丈夫ですか？
- はい、はい、はい。
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
車と違って傷はつきません。
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- 交換してもらえますか？
- 最も可能性が高い。
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
でも、サミ、私はただ行くだけです
これをストレートに尋ねます。
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- ああ、さあ、パム。
- 課題はありましたね。
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
そして、あなたが彼らに会うために立ち上がったのは知っています、
しかし、私たち全員にはそれが可能です...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
千、二百
禁酒78日目。
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
それがどのくらいの長さか知っていますか？
約3年半ぶり。
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- 結婚するんですね。
- そして？
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
ああ、さあ、サミ。
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
本気ですか
結婚式は元に戻らない
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
不幸な思い出
前回何が起こったのか？
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[舌打ち、息を吸い込む]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
それは猫でした。
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
それは事故だった。
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
それは完全に異常な出来事でした。
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[パム] わかりました、大丈夫です。
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
私はあなたと提携しています
ジョー・バーケット事件について。
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
ああ、いや、いや、いや。来て。
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
マーティ・マクレガー。彼は若いし、明るいし、
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
そうすれば彼は恩恵を受けるだろう
先輩の知恵から。
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
それで私は子供に子守をしてもらっているのですか？
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
それを子守だと思わないでください。
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [サミのうめき声]
- 猫を避けるのを手伝ってくれる人として見てください。
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[興味深い音楽が流れています]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[マーティ] なんと、
これは...とてもエキサイティングです。
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
【深く息を吸い込む】
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
先生、本当に嬉しいです...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
あなたが知っている、
私たちは本当に良いチームになると思う。
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- ああ、神様。
- だと思います...あなたは...興奮していますか？
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
ここだけです。うん。
はい、はい、興奮しています。とても興奮しました。
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[音楽が消えていく]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
マルグレートコーナー。
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
ここが攻撃が起こった場所です。
マルグレーテって誰だか知っていますか？
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- ああ、彼女は画家だったんですか？
- いいえ。
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
デンマークの統治者、
1300年代のノルウェーとスウェーデン。
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
さて、あなたはおそらくこう思っているでしょう...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [すする]
- ...なぜ彼女には角があるのですか
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
イギリスの公園で？
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[マーティは飲み物をがぶ飲みする] ええと、ええと、なぜですか？
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- ファックは知ってるよ。
- ああ。 [そっと笑う]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
しかし、彼女はそうします。
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
そしてここがジョー・バーケットの場所です
12日夜に殺害された。
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
妻の発言は、
私たちは続けなければなりません。
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
来て。
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
彼女が軍隊を去ったことは知っています
物議を醸す状況下で？
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
ええ、ええ。それは一種のことでした
内部告発の事ですよね？
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
うん。
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
そう、彼女は罪のない民間人を殺したのだ。
コーリー・ザ・ホイッスルが詳細をリークした。
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- 人々は彼女を刑務所に入れることを望んでいました。私は覚えています。
- うん。
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
ええ、それから...それから...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
そして今日、彼女はこう主張した
亡くなった夫が生きているのを見るために。
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- 何？
- うん。
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
素敵な私は言います、
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
彼女は悲しみに暮れています。
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
彼女は妹を亡くした
そして夫も短期間のうちに、
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
そして彼女は物事を見ています。しかし...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[深呼吸する]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...皮肉な私はこう言います。
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
もし彼女がやったとしたら、彼女は努力しているのかもしれない
彼女がそれを失っていることを私たちに示すために、
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
知っていますか、懇願するために
責任の軽減。
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
さて...彼女には動機があるのでしょうか？
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
まあ、動機が必ずしも明確ではないことがわかります。
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- ご存知のように、私たちは掘ります。
- 右。
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- 私たちは理由を見つけます。
- わかった。
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
ああ、まあ、金持ちの家族。
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
つまり、
バーケット・グローバル・エンタープライズ。カーチング！
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
彼女は多額の配当金を受け取る予定ですか？
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
生命保険の一部。
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
でもお金のほとんどは
娘のために信頼を置き、
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
しかし、それはすべて数年前に事前に合意されていたものでした。
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
それで、まあ、それはまさにその通りかもしれません
彼女が言うように、ご存知の通り。
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
バイクに乗った二人の子供。
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
うん。
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
うん。
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
だからこそ必要なのです
彼女の銃の弾道チェック。
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
右。
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
ああ、でもそうだね。
さて、それではやってみます。 [笑い]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
うん。そして、あなたがそこにいる間、
銃弾に乗って彼らを追いかけます。
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
確認するためにマッチングレビューをリクエストしました
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
殺人者の銃なら
他の事件に関連する可能性があります。
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- 弾道、弾丸。はい、キャップ。
- やあ、おっと。
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
やめてください。決して...二度とそんなことはしないでください。ただ...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
「キャップ」はありません。
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[すする]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
あれ…何ですか？
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
ああ、それは、えー、チョコレート、ホエイプロテイン、
ほうれん草とバナナ少々。
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[笑い] したかったのですか...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- あなたがすべき...
- そうするべきです。はい、分かった、まあ、そうします...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- また会いましょう...また会いましょう...
- はい。
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[うめき声]神よ助けてください。
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
【謎の音楽が流れている】
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[音楽が激しくなる]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[劇的な刺し傷]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[興味深い音楽が流れています]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[チャイム、鳴る音]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
こんにちは、イザベラに到着しました。退出してください
メッセージをいただければ折り返しご連絡させていただきます。
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[通話を終了]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
チャーリーに電話してください。
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[チャイム、鳴る音]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- こんにちは?
- チャーリー、マヤです。
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
途中でイザベラを見たことがありますか？
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
ああ、そうだ、彼女を見たような気がする
少し前に戻ってきてください。
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- 彼女は敷地内の家にいると思います。
- よし。わかった。ありがとう。さよなら。
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[通話を終了]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[怪しい音楽が流れている]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[不気味な刺し傷]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
【サスペンス音楽館】
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [劇的な刺し傷]
- [音楽が消えていく]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [リリーのハミング]
- さあ。
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[マヤのうめき声]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[リリーは不明瞭に話す]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[マヤ] そうですね。
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- こんにちは、リリー。こんにちは、マヤおばさん。
- こんにちは、ダン。もう何年も会っていません。
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[静かにうめき声をあげる]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- ごめんなさい、マヤおばさん。
- [笑い] あなたのお父さんはいますか？
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- はい、すぐ内側です。
- うん。さあ、それでは。
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
おい。
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[テレビのアナウンサー]そしてもう一度、
慎重にプレイしてください。
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[マヤ] ほら。アビーを探しに行ってください。
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [アビー] やあ、リリー！こんにちは。
- [優しい音楽再生]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[笑い]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[全員笑い]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[マヤ] いつも素晴らしいです。
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[音楽が消えていく]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- エディ。
- よし。
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
リリーの世話をしてもらえませんか
1時間？誰かに話さなければなりません。
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
ええ、何でも。
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- マヤおばさん！
- アビー！ああ！
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
今日会いに来ます。
たぶん後半。
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- その必要はありません。
- いいえ、そうしたいです。
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- どうやってそこに着くの？
- [エディ] どう思いますか？
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
何、それを手に持っているの？
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
一杯。元気です。
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
私は飲酒運転はしません、マヤ。
ワンドリンクですよ。
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[カタカタ音が大きく聞こえる]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[テレビで不明瞭に話すアナウンサー]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
エディ。
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
子供たちが生きてるだけで十分悪いよ
母親が殺された家で。
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
箱は...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
出してあげましょう。
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- 対応中です。
- それを何週間も言い続けました。
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
まあ、おそらく理解できるでしょう
ジョーのものを投げ始めたとき。
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
今の気持ちはわかりますよね？
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
助けてください。
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- 妻、私の問題です。
- そうだ、妹のエディもね。
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
それが結婚に勝ると思います。
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
私がここにいなかったことは知っています
彼女が望んだ通りに。
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
でも、あなたは世界を救うつもりだったんですか？
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
彼女はあなたが離れるのを嫌っていました。それはご存知ですよね。
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
彼女はクソみたいな争いごとを心配していた
あなたが行ったのが最後になるでしょう、
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
そしてある日彼女から電話がかかってくる
彼女にも同じように言います。
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
しかし、それは逆でした。
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[缶がカチャカチャ鳴る]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[不気味な音楽が流れている]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
こんにちは。
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- おい。
- なぜファーンウッドにいるのですか？
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
ジュディスの最新情報を更新しています。
乳母の状況はどうですか？
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
右。
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
まあ、見に行きます
イザベラは今それについて話します。
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
何を尋ねますか？
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
彼女がジョーを見たら。
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- なぜ彼女は私のSDカードを奪ったのか。
- さあ、マヤ。
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
聞いてください、わかっています。
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
もしかしたら私は気が狂ってしまっているのかもしれない。
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
しかし、彼女は私が見たものを見ました。
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
そして今、彼女は私に話しかけることさえしません。
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- 一緒に来てもいいですか？
- 結構です。
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
わかりました、まあ、気をつけてください。
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
彼はいなくなってしまった、マヤ。
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
ジョー。
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[優しい音楽が流れています]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
それはご存知ですよね。
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
またね。
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [出発する足音]
- [不審な音楽の再生]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
イザベラ、マヤです。
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
そのままドアを開けていただけませんか？
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
お願いします。ただ必要なの
ジョーについて話したいと思います。
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
あなたが入っていることは知っています。
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
イザベラ！
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
足元が見えます。
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
ごめんなさい、掴んでしまって。私はパニックになりました。ただ...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
ただドアを開けてください。
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[音楽が消えていく]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
ああ、こんにちは。
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
これは一体何でしょうか？
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
そうそう、彼らは、ええと...彼らはそれを変更しました。
理由はわかりません。
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
ひどいですね。
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
車です。
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
緑色です。
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
カーミットみたいですね。カーミットが嘔吐する。
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
ダンスレッスン後は歩いて帰宅できます。
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
-むしろそうしたいです。
- する。
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
私はします。
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
【「あなたは最高です」
ビリー・スコットが演じる]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ あなたは最高です ♪
- [不明瞭に話すサミ]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪あなたは私には多すぎる... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
非常に素晴らしい。
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [先生] それです。
- 残念です。
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[歌が止まる]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- ごめんなさい。私は...わかりません...
- 遅くまで閉店します。
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- 心配しないで。
- 素敵だと思いました。
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- 知っていますね...
- はい、確かに。
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- あなたは私の印象を悪くしています。
- ええ、ええ。
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- それはダメでした。
- [笑いながら]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[リズミカルに指を鳴らす]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[歌が再開します]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- ドラッグします。ドラッグ。
- ♪ あなたは私のシンフォニー ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [先生] 2、3、4。スライド。スライド。
- ♪ あなたは最高です ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪最大の夢♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ そして、ああ、とても素晴らしいですね♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
-[笑い]
- ♪ あなたは最高です ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ はい、素晴らしいです... ♪
- [曲が止まる]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[笑い]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- やめて。停止。
- 停止。
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- えーっと...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- ごめん。
- [モリーが笑う]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
結婚式までどれくらいですか？
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- やめて。笑わないでください。
-[笑い]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- 4週間。
- 4週間。うん。
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
仕事はもう終わった。
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[笑い]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
やめてください。お願いします。
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [鼻を鳴らして]
- ごめん。
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
【コーチ】ボールを渡さないでください。
追いかけてください。追いかけてください。動き続けてください。来て。
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
さあ行こう。
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- さあ、アビー！続けてください！
- [コーチ] ドーナツのふりをして、アビー。
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
そうすれば動けるようになります。
私の祖母はあなたより上手にプレーできるでしょう。
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
移動してください。
もっと早く、血まみれのロバめ！来て！
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
もっと早く！お互いに話し合ってください！来て！
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
渡さないでください！
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
【謎の音楽が流れている】
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[知覚できない]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[劇的な刺し傷]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
【コーチ】追いかけて！
もっと早く。もっと早く。来て！
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
来て！
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
アビー、チャレンジ！チャレンジ！
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[イライラしてうめき声を上げる]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
ひどい。
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- 参照! 5番目。
- [笛が鳴る]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
アビー、出発。
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
オフ！
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
ひどい。
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
ひどい。
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
たぶんケーキを食べるのをやめてください。
うん？あなたのバルクは役に立ちません。
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- おい！コーチ。
- ゲームの途中です。
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- はい、私はマヤ・スターンです。私はアビーの叔母です。
- マヤ、やめて。
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[コーチ] はい、私はあなたが誰であるかを知っています、キャプテン。
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- 私はあなたに話しています。
- 何？
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
彼らは子供たちです。私は元軍人です、
曹長のほうが楽だと聞いたことがあります。
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- 彼らは自分自身を恥ずかしいと思っています。
-いいえ、いいえ、そうです。
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
-子供たちにそのように話すことはできません。
- あなたは一体何者ですか？私は勝者です。
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- 何てことだ。
- うん？虹とブルーベルが欲しいですか？
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
そうだ、彼女を美術クラブに入れてやろう。
さて、失礼します。私はチームを指導しています。
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
はい、はい。あなたは失礼な男です。
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- 何でも。
- うん。
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- 私に背を向けないでください。
- 降りる。
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
私は言いました、私に背を向けないでください！
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[人々が叫ぶ]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[うめき声]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
女性器。
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
-クソ...
- 続けてください。
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
あなたを貶める言い訳をしてください。
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [緊張感のある音楽演奏]
- 続けてください。
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- いや、あなたにはその価値がないよ。
- はい、そう思いました。
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- さよなら。 [笑い]
- 一つやってみろ。
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
さあ、起きてください！
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
大丈夫？
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
うん？心配しないで。来て。
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[音楽が消えていく]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[エディ] マヤ。
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
マヤ。
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- 車の中で待っていてください。
- ああ、行きましょう。
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- 私の子供たちにあなたを近づけたくないのです。
- ああ、エディ、さあ。その男はいじめっ子だった。
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
それだけではありません。
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- 分かりませんよね？
- いいえ、もちろんそうではありません。いいえ。
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
軍隊。あの事件。
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
それからクレア、今度はジョー。
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
死はあなたに続きます、マヤ。
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
本当にその一杯しか飲んでいないのですか？
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[嘲笑]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
あなたは私が半分に引き裂かれていないと思っているでしょう
私の妹が死んだとき?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
私はここにさえいませんでした、エディ。
彼らは彼女の子供たちです。
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- 私が彼女に残したものはそれらだけです。
- 近づかないでください。
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- いいえ、そんなことはできません!
- 絶対に近づかないで！
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[緊張感のある音楽が流れています]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
車の中でお願いします！
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
ディック。
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
それで、私はシャロンとドレスについて話しました。
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
彼女はこう言いました、この小さな男は
間違いなく表示されます、
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
でも彼女は、ある種のことはできると言いました。
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
わからない、
それを少し隠すためのフリルのもの。
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
でも参加してるみんなは
あなたが妊娠していることは知っていますので、...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
今日は私たちの結婚式の日だよ、サミ。
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
赤面する花嫁を見たい…
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [ため息]
- ...通路をダッシュしているわけではありません
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
あなたが管理したから
ゴールキーパーを1人抜き去ること。
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[小声で] そうですね。
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [不明瞭な会話]
- [ステレオで流れる陽気な音楽]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
こんにちは？
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
どうしたの？
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[うめき声]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
ごめんなさい、それはただ...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
まさにこの殺人事件です。
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
さらに、彼らは私にパートナーを与えてくれました。
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
それは悪いことですか？
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
はい。
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
彼は3歳くらいです。健康ナッツ。
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
デュラン・デュランがラジオから流れてきた。
彼はそれらのことを聞いたことさえありませんでした。
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- なんて野郎だ。
- いいえ、いいえ。 [ため息]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
デュラン・デュランについて聞いたことがありませんか?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
彼がそれらを好きになるべきだと言っているわけではありません、
彼らの歌詞を暗唱するべきだと言っているのではありません。
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
しかし、彼はそれらについて聞いたことさえありませんでした。
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
いいえ、同意します。
彼は直ちに解雇されるべきだ。
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
こっちに来い、この馬鹿野郎。
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[サミ] うーん。
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- 聞く。
- [息を吐き出す]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
仕事だよ、サミ。
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
大切な仕事ですが、それでも仕事です。
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
うん。はい、はい、はい。
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
ここに来て。
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [コンピューターのチャイム]
- おお。
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[静かにあえぎます]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[緊張感のある音楽が流れています]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
2 つ目、ありがとう。
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- また同じですか？
- はい。
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
【携帯電話が鳴る】
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- 新鮮な...
- はい、いいえ、彼に言いました。
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
こんにちは？
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
よー。マーティです。えー、今送りました
弾道レポート
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
ジョー・バーケットを殺した銃弾について。
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
もう分かりましたか?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
はい、はい、わかりました。
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
うん。行かないよ
自分の目を信じること。
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[音楽が不気味になる]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[音楽が激しくなる]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [シェーン] ホットドッグが欲しい人はいますか?
- [マヤ] シェーン、これをもらいました。
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [シェーン] ビール！
- さあ。ほら、ボノ。
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- ありがとう。
- 次のツアーはいつ始まりますか？
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- 今から 2 週間です。
- [マヤ] 2週間ですか？
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- 神様、もうすぐですよ。
- 知っている。
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
言わなきゃ、嬉しいよ
あなたはそこに戻るつもりはありません。
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
たとえそれがあなたのためではなかったとしても、
ブライアンはここにはいないでしょう。それで...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [カチカチ音]
- それが良いことかどうかはわかりません。
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- おお！
- [笑い] いや！
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- 何をするか分かっています。
- いいえ？
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- うーん、そうだね！
- [ボトルのカチャカチャ音]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- いいえ！シェーン！
- 乾杯！
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- 神様のために。
- 乾杯！
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- さあ、お集まりください。
- [マヤ] 彼がこんなことをするのが嫌いです。
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- マヤ。
- [マヤ] いいえ。
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- はい。そうですね、お礼を言いたかったのですが…
- [笑い]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...私たちに変質者の集団を抱えさせたために
あなたの質素な宮殿にいるのかな？
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- そして、ええと...
- [全員笑い]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
そして私は話していると思います
私が言うとき、みんなのために...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[深呼吸]...あなたがいなくて寂しかったです、
妹。
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- ありがとう。
- [シェーン] そうじゃないですか？
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[全員] そうですね。
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
おい、しっかりしろよ。
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- ああ、お願いだからやめて！
- 分かった、分かった、分かった。
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- マヤへ…
- 座って下さい。
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...最高の戦闘ヘリコプターパイロット
私は、私たちの機長と一緒に飛んだことがあります。
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
【全員】マヤへ！
- 座って下さい。
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
そしてハリケーンの小さなリリー！
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[全員で歓声を上げる]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [全員] 乾杯。
- [男性] 乾杯、相棒。
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[息を吐き出す]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[マヤは安堵のため息をつきます] 乾杯。
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
大丈夫？
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [マヤ] やめて。
- やめて何？
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
あなた。あなたは私を未亡人のように扱っています。
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
マヤ、あなたにそれを壊したくないのですが、
しかし、それがまさにあなたなのです。
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
便利ですね、本当に、
あなたはいつも黒が似合うから。
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[マヤはくすくすと笑う]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
【少年】大きいですね。
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
こうなるのは分かっている
クレイジーに聞こえるかもしれないけど、シェーン。
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
しかし、私は彼に会っていると思い続けています。
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
それは当然だよ、マヤ。
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
人々は常にこれを行っています。
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
人を亡くした時はこんな感じ…
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
私は知らないよ。まだ欲しいみたいだね
彼らはそこにいるのです、知っていますか？
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
うん。
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
鳴らしてやるよ
今これを言うとさらにクレイジーになります。
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- ああ。
- [鋭く吸い込む]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
尾行されてると思うよ。
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
誰によって?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
わからない。
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
同じ車を二度見ました。
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
プレートにメモしておきました。
赤いフォルクスワーゲンです。
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
「EJ72VMX」
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- 飼い主は見つかると思いますか？
- [ため息] 法的には違います。
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
はい、でもできます。
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
はい、私に送ってください。
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[電話が鳴っている]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
ありがとう。
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[うめき声]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- 義理の母。
- 幸運を。
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[乾いた笑い声]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
こんにちは？
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
マヤ、何が起こったの？イザベラの言葉
彼女はもうあなたのためには働きません。
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
彼女は今ここにいます。
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
そう、まあ、彼女を離れさせないでください。
今から行きます、ね？彼女をそこに留めておいてください。
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- シェーン...
- リリーの世話をしますか？
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- うん。
-わかりました。
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[激しい音楽演奏]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
【タイヤの鳴き声】
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
【タイヤ鳴き】
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
【タイヤ鳴き】
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
【タイヤの鳴き声】
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[音楽が止まります]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[かすかに流れる怪しい音楽]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- ルカ。
- あなたは彼女を攻撃します。
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- イザベラ！ SDカードどうしたの？
-クソ野郎。彼女はあなたのことを怖がっているのです！
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
通り過ぎさせてくれ、さもなければ神に誓って…
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- 彼女を放っておいてください。
- ジョーについて彼女に話したいだけなんです。
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- 彼女を放っておいて...
- 彼女は私に唐辛子スプレーをかけたんだ！
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[うなり声]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
イザベラ！
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
ここからは逃げられない！
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [パンツ]
- [音楽のフェード]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
なぜ彼女を去らせたのですか？
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
私は何をすべきだったのでしょうか？
彼女を捕虜にしておきますか？
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
彼女と話す必要があったんだ、ジュディス。
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
彼女はあなたが彼女を攻撃したと言います。
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- 私は彼女を攻撃しませんでした。
- 彼女に手を出したんですか？
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- はい。
- それで、違いは何ですか、マヤ？
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
-なぜそんなことをしたのですか？
- なぜ彼女はここにいたのですか？
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
さて、彼女の家族は就職しました
長年にわたって私たちによって。
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- あなたが来るずっと前から。
- ああ、それで彼女を信じたのですか？
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
関係ありますか
私があなたの息子と結婚していたことは？
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
関係ありますか
私があなたの孫の母親だということですか？
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
彼女はあなたがスパイしているのを捕まえたと言います。
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
そして彼女は私が見たものをあなたに話しましたか？
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
いいえ。
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
いいえ。
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
ジョーを見た。
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
ジョー、ジュディスに会ったよ。
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
ジョー？
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
カメラで。
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
どうやってか分かりませんが、それが私が見たものです。
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
それで、これに答えてください。
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
死んだ人間がどうやって
隠しカメラに映る？
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
どうして...死んだ人間がどうしてできるのか
自分の娘を抱きしめる？
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
やめて。これはやめてください。
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
さて、それは真実ではないことがわかります。
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- あなたは... 彼に会いたかった...
- [嘲笑]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...それであなたは彼を見ました。
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
-そしてあなたはイザベラを非難し始めました。
- それは幻覚ではなかった、ジュディス。彼はそこにいました。
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
マヤ、それはあなたの潜在意識です。
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
私を分析しないでください、ジュディス。
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- 私の家の中で悪口を言わないでください。
- 私が見たものは知っています。
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
なんだ、私たちが埋葬した死んだ息子？
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
今から真実を話します、マヤ。
あなたのことが心配です。
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
あなたが経験したことすべて
海外にいたときのこと。
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- 元気です。
- あなたは彼らに一度も対処したことがありません。
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- 私が気が狂うって言ってるの？
-いいえ、私はあなたが彼らに決して対処しなかったと言っています。
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
あるいはその後のスキャンダル。
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
そして、残酷な正直に言えば、
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
体調は万全ですか？
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
世話をすること
今のあの女の子。
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
私の子育てにあえて疑問を持たないでください。
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
私は彼を見ました。
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
そして、私は怒っていません。
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[興味深い音楽が流れています]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
マヤ、あなたは彼を愛していましたか？
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
何？
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
素朴な疑問。息子よ、あなたは彼を愛していましたか？
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
ご存知の通り、私はそうしました。
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
なぜなら、心の底からそうだったからです。
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
でも、一緒にいると時々…
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- 私は彼を愛していました！
- [劇的な刺し傷]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[緊張感のある音楽が流れています]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
でも正直に言うと、ジュディス…
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
と疑問に思うことがよくありましたが、
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
彼の耳元で声が聞こえたのか、
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
小さな声…
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
「彼女は十分ですか...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
このちょっと荒れた？」
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
「彼女は本当に十分だったのか
私の特別な男の子のために？」
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
私はあなたの一員ではないからです。
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
私ですか？
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
そして私は決してそうなることはありません。
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
【音楽館】
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[音楽が激しくなる]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[音楽が消えていく]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[マヤ] はい、入ってください。
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
こんにちは。
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
ちょっとしたバーベキューをしているところです。
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
マヤ、あの、9ミリの弾丸
私たちはあなたの夫の体から回復しました、
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
私たちは弾道を突き抜けて彼らを走らせました
箇条書きが一致するかどうかを確認するには
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
私たちのデータベース上のあらゆるケース。
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
そして彼らはそうしました。
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
彼らはそうしました。
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
あなたの夫を殺した銃…
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- あなたの妹を殺すためにも使われました...
- [不気味な音楽が流れています]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
…クレア・ウォーカー。
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [くすくす笑う]
- [ふざけてうなり声をあげる]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[怪しい音楽が流れている]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[音楽が激しくなる]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[音楽が終わる]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[興味深いシンセ音楽の演奏]