1 00:00:01,320 --> 00:00:03,084 TOMMY: Gdzie trzymasz te rzeczy? Banku? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,645 Mamy własny skarbiec. 3 00:00:04,720 --> 00:00:05,767 ARTHUR: Piwnica z winami. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,041 I tunel pod rzeką. 5 00:00:07,120 --> 00:00:10,090 Podejrzewam, że się odwrócili jednej z piwnic do skarbca. 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,286 Znalazłeś kogoś, Arthurze? 7 00:00:11,560 --> 00:00:13,483 ARTUR: Stefan Radischevsky. 8 00:00:13,680 --> 00:00:14,920 - TOMMY: I mówi po rosyjsku? - Tak. 9 00:00:15,000 --> 00:00:18,721 Pracuje w domu przez cztery tygodnie i trzyma uszy otwarte. W porządku? 10 00:00:18,800 --> 00:00:21,007 (chrząka) Ja też mam przed sobą świetlaną przyszłość. 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,246 Zmapowane. 12 00:00:23,680 --> 00:00:25,205 Ale najpierw chcesz spróbować. 13 00:00:25,280 --> 00:00:26,327 - ARTUR: Michael... -(STRZELANIE Z PISTOLETU) 14 00:00:27,920 --> 00:00:31,288 Dlaczego popychacz do pióra który cały dzień siedzi na tyłku 15 00:00:31,360 --> 00:00:33,044 chcesz strzelać? 16 00:00:33,160 --> 00:00:36,687 TOMMY: Będzie wakat w Shelby Company, Limited. 17 00:00:36,760 --> 00:00:38,330 Żadnych rewolwerów. Wszystko legalne. 18 00:00:38,400 --> 00:00:41,006 TOMMY: Załatw mi spotkanie z kimś z ambasady radzieckiej... 19 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 20 00:00:50,400 --> 00:00:52,402 (ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ) 21 00:01:26,000 --> 00:01:27,047 Był na wojnie. 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,968 Miał zawalenie się tunelu. 23 00:01:31,920 --> 00:01:33,126 (BEZ TCHU) 24 00:01:33,600 --> 00:01:34,726 Zdobył medale... 25 00:01:35,280 --> 00:01:36,281 (Ciężko oddycha) 26 00:01:38,360 --> 00:01:39,566 Zaopiekuj się nim... 27 00:02:30,480 --> 00:02:31,561 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 28 00:02:32,520 --> 00:02:33,965 PIELĘGNIARKA: Oto on, panie Shelby. 29 00:02:36,840 --> 00:02:38,171 MICHAEL: Dziękuję, pielęgniarko. 30 00:02:40,560 --> 00:02:41,561 Tommy. 31 00:02:48,360 --> 00:02:50,408 Muszę z tobą porozmawiać o księdzu. 32 00:02:55,280 --> 00:02:57,681 - Wiem o nim różne rzeczy. - Hmm. 33 00:03:00,480 --> 00:03:03,529 Od kiedy byłem... Od kiedy byłem chłopcem. 34 00:03:11,960 --> 00:03:14,566 Sam go zastrzelę, Tommy. 35 00:03:16,720 --> 00:03:18,245 Po prostu naucz mnie strzelać. 36 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 (szyderstwo) 37 00:03:22,400 --> 00:03:23,481 To proste, Michaelu. 38 00:03:25,760 --> 00:03:28,843 Wystarczy wskazać i pociągnąć za spust. 39 00:03:41,680 --> 00:03:43,205 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 40 00:03:51,320 --> 00:03:52,481 (GRZANIE DZIECKA) 41 00:04:21,800 --> 00:04:22,801 (wzdycha) 42 00:04:42,080 --> 00:04:45,448 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 43 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Prosił dzisiaj o mnie, Mary. 44 00:05:03,320 --> 00:05:04,560 Nie jego matka. 45 00:05:06,280 --> 00:05:07,406 Po raz pierwszy... 46 00:05:08,800 --> 00:05:09,961 Tęsknił za tobą... 47 00:05:11,000 --> 00:05:12,843 Gdzie on jest? Czy on jest w kuchni? 48 00:05:12,960 --> 00:05:14,450 Tak, jest z dziewczynami i Johnnym. 49 00:05:14,920 --> 00:05:15,921 Oh. 50 00:05:20,920 --> 00:05:22,285 Pamiętał pan o lekarstwach, sir? 51 00:05:25,560 --> 00:05:27,608 Czytałaś kiedyś Biblię, Mary? 52 00:05:29,040 --> 00:05:30,087 Czasami. 53 00:05:30,440 --> 00:05:34,286 Czy kiedykolwiek czytałeś to na głos stojąc nago obok mojego łóżka? 54 00:05:36,720 --> 00:05:40,884 Bo kiedy biorę morfinę przepisał mi lekarz, tak właśnie należy zrobić. 55 00:05:41,480 --> 00:05:42,606 Jestem całkiem rozbudzony, 56 00:05:43,800 --> 00:05:46,883 ale ty tam stoisz nagi, zwykły jak dzień, 57 00:05:48,200 --> 00:05:50,043 czytanie z Księgi Kapłańskiej. 58 00:05:52,920 --> 00:05:54,410 Chcesz wiedzieć, co będzie dalej? 59 00:05:57,440 --> 00:05:58,487 NIE. 60 00:05:59,840 --> 00:06:00,887 Ani ja. 61 00:06:02,640 --> 00:06:04,290 Dlatego wylałem lekarstwo. 62 00:06:06,640 --> 00:06:07,926 Idź po Johnny'ego, Mary. 63 00:06:39,880 --> 00:06:40,881 To wszystko. 64 00:06:42,520 --> 00:06:45,126 Bez iglicy, pistolety nie będą działać. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,566 A nie ma zamienników? 66 00:06:46,720 --> 00:06:49,644 Już takich nie robią. To jest koniec kolejki. 67 00:06:50,520 --> 00:06:53,046 Tak, mieliśmy brygadzistę wyjmij wszystkie części zamienne. 68 00:06:53,120 --> 00:06:55,726 CHARLES: Jeśli weźmiemy szpilki, nigdy nie oddają strzału. 69 00:06:55,800 --> 00:06:56,881 I nikt się nie dowie 70 00:06:57,480 --> 00:07:00,086 dopóki nie wyładują tych cholernych rzeczy w Tbilisi. 71 00:07:00,160 --> 00:07:02,845 Albo dopóki nie staną twarzą w twarz z naszymi działami w Kutaisi. 72 00:07:02,920 --> 00:07:04,445 Zabierz je wszystkie i daj mi je. 73 00:07:04,600 --> 00:07:06,250 Och, dajcie spokój, chłopcy, nie ma o czym pierdolić. 74 00:07:06,320 --> 00:07:07,924 I powiem ambasadorowi sowieckiemu 75 00:07:08,000 --> 00:07:10,082 że nie ma już takiej potrzeby wysadzić pociąg. 76 00:07:10,160 --> 00:07:12,401 ARTUR: I powiem Tommy'emu akceptujesz jego plan. 77 00:07:12,920 --> 00:07:13,921 (SPLETY) 78 00:07:18,080 --> 00:07:19,764 JOHNNY: Wiesz, W niektóre poranki budzę się, 79 00:07:19,840 --> 00:07:23,003 Myślę, że umarłem i to jest niebo, Torn. (chichocze) 80 00:07:23,920 --> 00:07:26,969 Mam na myśli żony i dzieci rozbili obóz w dolinie, co? 81 00:07:27,160 --> 00:07:28,491 I nie zostanie przeniesiony. 82 00:07:28,800 --> 00:07:34,648 Jasne, ja, ja, jestem otoczony przez pokojówki, jedzenie i alkohol. (chichocze) 83 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Widzisz tę linię? 84 00:07:41,000 --> 00:07:42,047 NIE. 85 00:07:42,840 --> 00:07:44,205 To krawędź nieba. 86 00:07:45,440 --> 00:07:46,441 (Ćwierkanie ptaków) 87 00:07:46,840 --> 00:07:49,446 Granica pomiędzy Birmingham a rajem. 88 00:07:51,600 --> 00:07:52,840 A dzisiaj, mój przyjacielu, 89 00:07:53,680 --> 00:07:55,364 przekroczysz tę linię, 90 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 z powrotem na świat. 91 00:07:59,120 --> 00:08:01,600 To znaczy, masz coś dla mnie, Tom. 92 00:08:03,600 --> 00:08:06,331 Czy kiedykolwiek słyszałeś Pałacu Hampton Court, Johnny? 93 00:08:07,360 --> 00:08:08,930 Nie. Nie mogę powiedzieć, że tak. 94 00:08:09,520 --> 00:08:12,524 Ty i trzy rodziny Lees zamierzamy rozbić obóz 95 00:08:12,600 --> 00:08:14,728 100 metrów od bramy pałacu. 96 00:08:15,320 --> 00:08:18,130 Nie zostaniesz przeniesiony ponieważ właśnie kupiłem ziemię. 97 00:08:18,320 --> 00:08:20,368 Dołączysz do nas przez kilku moich starych przyjaciół, 98 00:08:20,440 --> 00:08:23,444 którzy zamierzają otworzyć dziurę pod namiotami i przyczepami kempingowymi. 99 00:08:25,480 --> 00:08:27,244 Widzisz ten cios w głowę wziąłeś, Tom... 100 00:08:27,320 --> 00:08:31,006 I za pozwolenie na wykopanie dołu, dostaniesz 5000 funtów, 101 00:08:31,080 --> 00:08:33,321 które podzielisz pomiędzy trzema rodzinami Lee. 102 00:08:36,080 --> 00:08:39,323 Biorę dużo tych pieniędzy ma to związek z nie zadawaniem pytań, Tommy? 103 00:08:42,080 --> 00:08:43,161 Dokładnie, Johnny. 104 00:08:43,400 --> 00:08:44,925 A kiedy dziura zostanie ponownie zapełniona, 105 00:08:45,960 --> 00:08:47,485 możesz wrócić do raju. 106 00:08:51,320 --> 00:08:52,321 (wzdycha) 107 00:08:52,440 --> 00:08:55,125 MARY: Panie Shelby, twoi bracia są tutaj. 108 00:08:56,480 --> 00:08:59,927 I jest ktoś, kto to opisał siebie jako „wędrującego Żyda”. 109 00:09:02,120 --> 00:09:03,121 (GRUNTY) 110 00:09:04,520 --> 00:09:06,887 Czy zabierzesz tego żydowskiego pana? do salonu 111 00:09:09,760 --> 00:09:12,923 i zabierz moich braci do kuchni i dać im herbatę i rum? (KASZLE) 112 00:09:13,000 --> 00:09:14,001 Tak, proszę pana. 113 00:09:14,520 --> 00:09:15,521 (południe OTWARTE) 114 00:09:24,960 --> 00:09:26,724 Dzień dobry, panie Solomons. 115 00:09:27,440 --> 00:09:28,487 Tak, to prawda. 116 00:09:31,640 --> 00:09:33,642 Ładne małe miejsce tu jesteś, Thomas. 117 00:09:34,800 --> 00:09:35,801 Co to jest? 118 00:09:36,080 --> 00:09:39,971 Przejęcie długu hazardowego od jakiegoś biednego młodego pana 119 00:09:40,040 --> 00:09:43,249 któremu napompowałeś opium w jednym z Twoich kasyn, 120 00:09:43,320 --> 00:09:45,049 czy to tylko mała plotka? 121 00:09:45,640 --> 00:09:46,641 Drink? 122 00:09:47,120 --> 00:09:48,565 Nie, nie dotykam tego, stary. 123 00:09:48,720 --> 00:09:51,405 Twoja gospodyni powiedziała nie wolno ci pić. 124 00:09:52,440 --> 00:09:53,487 ech? 125 00:09:54,320 --> 00:10:00,771 Powiedziała, że ​​cierpisz na tak wiele dawne kontuzje z życia sportowego 126 00:10:00,840 --> 00:10:03,923 jaka jest twoja głowa jakiś rozbity wazon 127 00:10:04,000 --> 00:10:06,162 co zostało ponownie sklejone przez konia. 128 00:10:09,600 --> 00:10:10,601 Teraz. 129 00:10:11,360 --> 00:10:13,283 W Londynie krążą plotki, że możesz 130 00:10:13,360 --> 00:10:15,522 znaleziony wędrujący ulice Birmingham, 131 00:10:15,600 --> 00:10:17,887 zupełnie nago, wyrzucając pieniądze. 132 00:10:18,000 --> 00:10:19,490 Rozmawiasz ze zmarłymi. 133 00:10:20,120 --> 00:10:23,886 Także to, w co wierzysz że jesteś wystarczająco potężny 134 00:10:24,520 --> 00:10:29,048 wzywać Żydów 135 00:10:31,040 --> 00:10:33,088 o bardzo szczególnej pozycji, 136 00:10:33,440 --> 00:10:36,410 aż do pogańskiej pustyni w którym mieszkasz 137 00:10:36,480 --> 00:10:39,324 i rozkazuj im to zrobić Twoja pieprzona oferta, koleś. 138 00:10:40,080 --> 00:10:41,411 A mimo to przyszedłeś. 139 00:10:41,720 --> 00:10:43,882 Tak, cóż, wiesz... Przechodziłem, prawda? 140 00:10:48,600 --> 00:10:49,886 Wiesz coś, Alfie? 141 00:10:50,160 --> 00:10:55,087 Dziś rano próbowałem przeczytać gazetę i zrozumiałem 142 00:10:55,960 --> 00:10:58,964 to jedyna konsekwencja mojego strasznego wypadku 143 00:10:59,320 --> 00:11:01,004 jest to, że teraz potrzebuję okularów. 144 00:11:05,320 --> 00:11:06,321 Prawidłowy... 145 00:11:09,480 --> 00:11:10,641 W porządku, cóż. 146 00:11:11,920 --> 00:11:17,131 Znam człowieka, który może cię stworzyć parę takich. 147 00:11:17,840 --> 00:11:19,330 On jest magiem, kolego. 148 00:11:20,120 --> 00:11:21,326 On jest magiem. 149 00:11:22,800 --> 00:11:26,566 Więc nie tylko będziesz mógł czytać twoją gazetę 150 00:11:27,200 --> 00:11:32,730 ale ty też będziesz mógł aby zobaczyć przyszłość. 151 00:11:35,080 --> 00:11:39,324 Teraz to wiem, prawda, ponieważ on stworzyłem dla mnie tę parę. 152 00:11:41,440 --> 00:11:44,364 Więc nie musisz się martwić żeby mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi 153 00:11:44,440 --> 00:11:47,887 bo już to widziałem. 154 00:11:56,920 --> 00:11:59,685 Zadzierasz z Rosjanami, prawda, głupi chłopcze? 155 00:12:00,960 --> 00:12:02,769 Masz dwie możliwości, Michael. 156 00:12:03,600 --> 00:12:07,844 Spierdalaj do Ameryki z Arthurem i... dołącz do Apaczów albo poślubisz dziewczynę. 157 00:12:07,920 --> 00:12:09,410 To nie jest żart. 158 00:12:09,480 --> 00:12:12,165 Arturze, czy naprawdę będziesz żył z Apaczami? 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,001 - Czy powiedziała już ojcu? - NIE. 160 00:12:15,080 --> 00:12:16,730 On cię, kurwa, zastrzeli, stary. 161 00:12:16,800 --> 00:12:18,165 ARTUR: Jesteś pewien, że to twoje dziecko? 162 00:12:18,240 --> 00:12:19,890 MICHAEL: (wzdycha) Szkoda, że ​​ci nie mówiłem. 163 00:12:20,000 --> 00:12:23,209 Potem pomyśl o małżeństwie jak piękna droga... 164 00:12:23,400 --> 00:12:25,402 Kwiaty na całej długości. 165 00:12:25,480 --> 00:12:27,926 - Czy on żartuje? - Trudno w dzisiejszych czasach powiedzieć. 166 00:12:31,400 --> 00:12:32,845 Czy ty, hm... 167 00:12:33,760 --> 00:12:35,091 Czy kochasz tę kobietę? 168 00:12:37,360 --> 00:12:38,566 Co, kurwa? 169 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 No to idź i poślubij ją jak reszta z nas. 170 00:12:40,440 --> 00:12:42,841 Nie chce, żeby jej rodzina się o tym dowiedziała. 171 00:12:43,040 --> 00:12:44,485 A ona nie chce mieć dziecka. 172 00:12:44,560 --> 00:12:45,561 Znamy kobietę. 173 00:12:45,680 --> 00:12:48,251 - Zamknij się, John. - Ta sama kobieta, która ci pomogła, dwa razy. 174 00:12:48,360 --> 00:12:49,885 - To nie były moje kobiety. - Mmm-hmm. 175 00:12:50,360 --> 00:12:51,964 Dlatego je naprawiłeś, Arthur. 176 00:12:52,400 --> 00:12:53,686 Charlotte będzie chciała tego, co najlepsze... 177 00:12:53,880 --> 00:12:55,405 -JOHN: Ona jest najlepsza. - „Najlepszy”. 178 00:12:55,480 --> 00:12:58,086 JOHN: Kiedyś byłem pielęgniarzem. Dwadzieścia minut. Zrobione. 179 00:12:58,160 --> 00:13:00,731 I nie musisz tam wchodzić lub poczekaj na zewnątrz. 180 00:13:01,120 --> 00:13:02,326 Idziesz do Garnizonu. 181 00:13:02,600 --> 00:13:04,364 Pij whisky. Uśmiać się. 182 00:13:04,960 --> 00:13:06,166 Pamiętasz, John? 183 00:13:07,000 --> 00:13:10,846 A potem wchodzi ten dzieciak, bez butów, mówi: „skończone”. 184 00:13:11,440 --> 00:13:12,885 Byliśmy tam drugi raz. 185 00:13:13,080 --> 00:13:17,961 Ten sam dzieciak, tym razem ma na sobie nowe, błyszczące buty. 186 00:13:19,760 --> 00:13:22,889 - I krzyczy: „Stało się, Arturze”. - I co? 187 00:13:26,320 --> 00:13:27,970 Kupiła nowe buty 188 00:13:30,200 --> 00:13:31,611 za pieniądze, które jej dałem. 189 00:13:33,640 --> 00:13:34,971 To było w dobrym celu. 190 00:13:35,560 --> 00:13:36,561 Artur? 191 00:13:36,840 --> 00:13:38,968 Jeśli masz zamiar kontynuować tak jak z Apaczami, 192 00:13:39,040 --> 00:13:40,405 oni by cię, kurwa, oskalpowali, chłopcze. 193 00:13:40,640 --> 00:13:42,005 (DZWONEK) 194 00:13:43,160 --> 00:13:46,369 Tommy powiedział, kiedy zadzwoni dzwonek wszyscy musimy iść do dużego pokoju. 195 00:13:52,360 --> 00:13:54,840 Pospiesz się. Tommy ma plan. 196 00:14:12,000 --> 00:14:13,001 Artur. 197 00:14:13,920 --> 00:14:15,570 - Artur. - TOMMY: Arthur, chodź tutaj. 198 00:14:17,280 --> 00:14:19,362 - ALFIE: Szalom. - (ARTHUR chrząka) 199 00:14:20,080 --> 00:14:22,367 ALFIE: Arturze, szalom. 200 00:14:23,000 --> 00:14:25,002 - Alfi. - Szalom... 201 00:14:25,360 --> 00:14:26,885 Chodź tutaj. Pospiesz się. Słuchać... 202 00:14:26,960 --> 00:14:29,042 Jestem ci coś winien, prawda? 203 00:14:29,120 --> 00:14:30,724 Ja robię. Pospiesz się. 204 00:14:30,960 --> 00:14:32,121 Usiąść. 205 00:14:32,800 --> 00:14:34,131 Chodź, usiądź tutaj. 206 00:14:34,440 --> 00:14:35,601 Proszę bardzo. 207 00:14:36,680 --> 00:14:37,681 Prawidłowy. 208 00:14:39,000 --> 00:14:40,001 Słuchać. 209 00:14:40,840 --> 00:14:41,841 Artur. 210 00:14:42,920 --> 00:14:44,524 Chcę, żebyś wiedział, prawda, 211 00:14:44,840 --> 00:14:48,083 że cokolwiek się stało między nami, tak? Wtedy... 212 00:14:48,480 --> 00:14:50,448 - To był biznes. -(ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 213 00:14:50,760 --> 00:14:52,649 To był tylko biznes. W porządku? 214 00:14:53,760 --> 00:14:55,728 I chcę też, żebyś wiedział 215 00:14:56,280 --> 00:14:58,282 że przeprosiłem 216 00:14:58,920 --> 00:15:03,687 przez mojego własnego Boga za nadużycie bardzo świętego dnia 217 00:15:03,920 --> 00:15:07,208 żeby cię zmiażdżyć i poobijać, co zrobiłem. 218 00:15:08,000 --> 00:15:13,689 A teraz chciałbym także przedłużyć przepraszam Cię osobiście. 219 00:15:23,120 --> 00:15:24,201 W porządku? 220 00:15:26,800 --> 00:15:30,282 Słyszałem, że pozwoliliście Jezusowi aby wejść do Twojego Życia. 221 00:15:30,480 --> 00:15:31,481 Ech... 222 00:15:32,080 --> 00:15:33,411 Och, wtedy słyszałeś. 223 00:15:33,480 --> 00:15:35,369 Tak. To jest piękne. To jest cudowne. 224 00:15:35,440 --> 00:15:36,771 To urocze, prawda? 225 00:15:37,000 --> 00:15:38,126 To jest cudowne. 226 00:15:39,120 --> 00:15:41,885 Ale zastanawiałem się, jak to działa dla ciebie 227 00:15:41,960 --> 00:15:44,566 rozważając na co dzień twoja praca, kolego? 228 00:15:49,560 --> 00:15:51,085 Twoje przeprosiny zostały przyjęte. 229 00:15:54,120 --> 00:15:56,600 Bo słyszę jesteś przez to cholernie uciążliwy. 230 00:15:57,120 --> 00:15:58,121 (szyderstwo) 231 00:15:59,880 --> 00:16:01,450 Cześć... 232 00:16:02,240 --> 00:16:06,450 Słuchaj, mówię tylko tyle, że każdy mężczyzna pragnie pewności. 233 00:16:06,520 --> 00:16:12,368 Pragnie pewności, nawet jeśli ta twoja pewność, prawda... 234 00:16:12,480 --> 00:16:13,970 Cóż, mam na myśli... 235 00:16:14,960 --> 00:16:17,691 To cholernie fantazyjne, stary, prawda? 236 00:16:17,760 --> 00:16:19,364 (nierówny oddech) 237 00:16:19,560 --> 00:16:20,925 ALFIE: Ech? 238 00:16:32,920 --> 00:16:36,561 Jestem Starym Testamentem. 239 00:16:38,480 --> 00:16:40,847 Kurwa piekło. Spójrz na to. Skoro... 240 00:16:42,560 --> 00:16:44,608 To mnie bardziej przeraża... 241 00:16:45,360 --> 00:16:46,361 Tak. 242 00:16:46,920 --> 00:16:48,524 Gratulacje, Tommy. 243 00:16:48,600 --> 00:16:51,683 Masz już gotowy artykuł tutaj, prawda? 244 00:16:51,960 --> 00:16:57,569 Widzisz, ten mężczyzna, prawda? On zamorduje i okaleczę cię, mając Boga po swojej stronie. 245 00:16:58,960 --> 00:17:00,325 Tak. 246 00:17:03,480 --> 00:17:05,448 Nie chcesz go puścić. 247 00:17:06,840 --> 00:17:09,810 ARTUR: Jeśli będziemy robić interesy z tym skurwielem, 248 00:17:09,880 --> 00:17:11,609 Żądam informacji dlaczego. 249 00:17:15,960 --> 00:17:17,450 TOMMY: Jasne... 250 00:17:18,000 --> 00:17:19,729 Kiedy byłam w szpitalu, 251 00:17:20,600 --> 00:17:22,329 Sformułowałem plan. 252 00:17:25,480 --> 00:17:27,130 I tak to będzie działać. 253 00:17:28,040 --> 00:17:30,486 Dlatego Rosjanom nie można ufać nam zapłacić. 254 00:17:31,880 --> 00:17:34,087 Zabierzemy to, co nasze. 255 00:17:35,240 --> 00:17:37,129 Musimy zobaczyć co jest w ich skarbcu. 256 00:17:38,840 --> 00:17:41,571 I właśnie dlatego potrzebujemy pana Solomonsa. 257 00:18:03,200 --> 00:18:09,242 (wzdycha) Jasne, chłopcy, pamiętajcie oni są kurwa szaleni... 258 00:18:09,720 --> 00:18:11,404 I niebezpieczne... 259 00:18:11,560 --> 00:18:13,642 I pijani rzeczami, o których nigdy nie słyszeliśmy. 260 00:18:14,440 --> 00:18:17,125 I są gorsi od nas dla duchów i duchów. 261 00:18:20,360 --> 00:18:23,284 A dzisiaj nas przetestują. 262 00:18:25,040 --> 00:18:26,246 Pieprzyć ich. 263 00:18:33,840 --> 00:18:36,810 ARTUR: Rosjanie wszyscy odwrócili się i pobiegli. 264 00:18:37,680 --> 00:18:39,682 Kozacy nie uciekli, Arturze. 265 00:18:52,320 --> 00:18:54,402 Panie Shelby. Powitanie. 266 00:18:54,760 --> 00:18:55,807 Jak się ma mój samochód? 267 00:18:55,960 --> 00:18:57,564 Myślę, że jestem w tym zakochany. 268 00:18:57,760 --> 00:18:59,205 A ja twój. 269 00:18:59,760 --> 00:19:01,728 Powinniśmy więc zachować to, co kochamy, prawda? 270 00:19:01,960 --> 00:19:03,041 Przepraszam przyjęcie, 271 00:19:03,120 --> 00:19:05,805 ilekroć otwieramy skarbiec, Kozacy pilnują... 272 00:19:11,560 --> 00:19:12,561 (SPLETY) 273 00:19:14,680 --> 00:19:17,763 TOMMY: W Rosji mężczyźni po drugiej stronie prawa 274 00:19:18,120 --> 00:19:20,202 ozdabiają swoje ciało tatuażami. 275 00:19:20,360 --> 00:19:21,521 -JOHN: Miło. - Prawidłowy... 276 00:19:21,760 --> 00:19:24,923 A teraz trochę tych tatuaży są dowodem wierności 277 00:19:25,560 --> 00:19:27,289 organizacjom podziemnym, 278 00:19:27,760 --> 00:19:30,525 którzy są zaprzysięgłymi wrogami z domu królewskiego. 279 00:19:30,600 --> 00:19:36,846 Jest to więc zwyczaj w rosyjskich domach królewskich 280 00:19:37,160 --> 00:19:40,289 żeby sprawdzić, czy nie ma takich tatuaży zanim zaangażujesz mężczyznę w biznes. 281 00:19:40,920 --> 00:19:42,763 I gdy zbliżamy się do wyznaczonego dnia 282 00:19:42,840 --> 00:19:44,490 te panie tutaj chciałbym się upewnić 283 00:19:44,560 --> 00:19:47,564 że jesteś nie zabójcy czy infiltratorzy, więc... 284 00:19:47,640 --> 00:19:48,766 Nie, u nas wszystko w porządku. 285 00:19:48,840 --> 00:19:50,444 Chcieliby sprawdzić twoją skórę. 286 00:19:52,680 --> 00:19:54,444 Chcą sprawdzić naszą skórę? 287 00:19:55,040 --> 00:19:56,041 Tak. 288 00:19:56,120 --> 00:19:57,724 Teraz moje ciało zostało już sprawdzone, 289 00:19:57,800 --> 00:20:00,770 chociaż w tamtym czasie Nie byłem pewien, czy to był powód. 290 00:20:01,480 --> 00:20:02,811 A teraz twoja kolej. 291 00:20:04,120 --> 00:20:05,360 No cóż, chłopcy. 292 00:20:05,800 --> 00:20:07,370 Zdejmij ubranie. 293 00:20:07,880 --> 00:20:08,881 (szyderstwo) 294 00:20:09,000 --> 00:20:10,126 Odpieprz się. 295 00:20:10,440 --> 00:20:12,522 Nie. Nie. Nie. Nie. Nie... 296 00:20:12,600 --> 00:20:13,761 IZABELLA: Posłuchaj. 297 00:20:15,600 --> 00:20:17,011 Posłuchaj, Arturze. (chichocze) 298 00:20:18,520 --> 00:20:21,444 Nie, nie będę nikogo posłuszny. Zejdź mi z drogi. 299 00:20:21,520 --> 00:20:22,726 Artur. Chodź tutaj... 300 00:20:25,440 --> 00:20:29,490 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 301 00:20:36,040 --> 00:20:37,041 ech? 302 00:20:41,120 --> 00:20:42,929 JOHN: (chichocze) Chodź, Artur. 303 00:20:43,360 --> 00:20:44,407 ARTUR: Zamknij się, John. 304 00:20:44,480 --> 00:20:45,641 (JAN się śmieje) 305 00:20:45,960 --> 00:20:50,522 (ŚMIEJE) Będę mieć służącą zbierz guziki i przyszyj je z powrotem. 306 00:20:51,120 --> 00:20:52,121 (JOHN szydzi) 307 00:20:53,000 --> 00:20:54,490 (MÓWI PO ROSYJSKIM) 308 00:20:54,920 --> 00:20:55,967 Hmm. 309 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 W porządku. Pieprzyć to. 310 00:21:09,440 --> 00:21:10,930 Proszę bardzo, drogie panie. 311 00:21:11,200 --> 00:21:14,010 - Wyprodukowano w pieprzonym Birmingham. -(JAN się śmieje) 312 00:21:15,640 --> 00:21:18,007 W porządku, myślę widzieliśmy wystarczająco dużo, co? 313 00:21:19,680 --> 00:21:20,806 IZABELLA: Tatiana. 314 00:21:24,560 --> 00:21:26,050 (JOHN TŁUMUJE śmiech) 315 00:21:26,160 --> 00:21:28,891 Twoja twarz, Arthur, to pieprzony obraz. 316 00:21:29,040 --> 00:21:32,522 Czasami zabójcy się ukrywają ich lojalność za jajami. 317 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 (GAZ PS MIĘKKO) 318 00:21:39,400 --> 00:21:41,164 Zdasz egzamin, żołnierzu. 319 00:21:42,880 --> 00:21:44,291 Z śpiewającymi kolorami. 320 00:21:50,040 --> 00:21:51,041 (JAN się śmieje) 321 00:21:51,320 --> 00:21:52,321 (GAS) 322 00:21:56,400 --> 00:21:57,731 Widzisz? 323 00:22:00,400 --> 00:22:02,289 Chce być dobrym człowiekiem. 324 00:22:03,680 --> 00:22:06,001 (ARTUR ciężko oddycha) 325 00:22:10,840 --> 00:22:12,001 Ale tam, teraz. 326 00:22:12,960 --> 00:22:14,291 Tam. 327 00:22:17,760 --> 00:22:20,161 W każdym człowieku drzemie diabeł... 328 00:22:21,240 --> 00:22:23,208 (ARTUR ODDYCHA nierówno) 329 00:22:38,920 --> 00:22:40,206 Prawdziwe diamenty, co? 330 00:22:40,360 --> 00:22:41,361 (TATIANA wzdycha) 331 00:22:41,520 --> 00:22:46,208 IZABELLA: Tradycją jest pieczętowanie pomyślny egzamin 332 00:22:46,440 --> 00:22:48,761 z wódką i muzyką... 333 00:22:51,000 --> 00:22:53,526 (JAN się śmieje) 334 00:22:54,640 --> 00:22:57,246 Kurwa, Torn. Co to było? 335 00:22:57,320 --> 00:22:59,527 Dobra robota, chłopcy. ech? 336 00:22:59,920 --> 00:23:01,524 Brawo, Artur. 337 00:23:04,160 --> 00:23:05,969 Teraz już wiesz, co musisz dalej zrobić. 338 00:23:06,680 --> 00:23:08,011 W porządku? 339 00:23:08,640 --> 00:23:10,005 Ostatnia praca. 340 00:23:10,080 --> 00:23:12,890 Nawiąż kontakt i baw się miło. 341 00:23:23,360 --> 00:23:25,010 Daj mi pięć minut. 342 00:23:28,520 --> 00:23:32,320 Przyprowadziłem Michaela, ponieważ, jak główny księgowy, on musi być świadkiem. 343 00:23:32,600 --> 00:23:34,284 Ada, mogę skorzystać z twojego telefonu? 344 00:23:34,360 --> 00:23:35,566 Michał. 345 00:23:37,480 --> 00:23:38,811 Najpierw biznes. 346 00:23:56,040 --> 00:23:58,042 Michael, przestań patrzeć na zegarek. 347 00:24:01,480 --> 00:24:04,962 Ada, kiedy to czytasz, Czy mogę iść i skorzystać z twojego telefonu? 348 00:24:05,880 --> 00:24:07,530 ADA: Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna, Michael? 349 00:24:07,600 --> 00:24:10,206 Ma na imię Charlotte i Michael nie może oddychać 350 00:24:10,280 --> 00:24:12,647 jeśli z nią nie porozmawia co dwie godziny... 351 00:24:12,720 --> 00:24:14,051 Ada, proszę... 352 00:24:15,240 --> 00:24:17,242 Telefon jest w holu. Wybierz nic dla linii. 353 00:24:17,320 --> 00:24:18,401 Dziękuję. 354 00:24:18,480 --> 00:24:20,050 I spiesz się, zapłacę rachunek. 355 00:24:20,120 --> 00:24:21,167 MICHAEL: Zrobię to. 356 00:24:21,240 --> 00:24:22,765 - POLLY: Nie na długo. -(chichocze) 357 00:24:25,560 --> 00:24:27,369 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 358 00:24:41,200 --> 00:24:42,406 Pomyśl o tym, Polu. 359 00:24:42,520 --> 00:24:44,124 Razem możemy przejąć kontrolę. 360 00:24:44,560 --> 00:24:47,211 Gdy jest nas dwóch w firmie, możemy wszystko wyprostować. 361 00:24:47,280 --> 00:24:48,520 A co z polityką? 362 00:24:48,600 --> 00:24:52,400 Ty i ja, walczący razem i wygrywanie, to jest polityka. 363 00:24:52,480 --> 00:24:54,369 To nowy rodzaj polityki. 364 00:24:55,000 --> 00:24:59,085 Po prostu w ten sposób zarabiam i Karl dostaje miłe Święta Bożego Narodzenia. 365 00:25:00,160 --> 00:25:01,241 Dobry. 366 00:25:01,400 --> 00:25:03,209 Witamy w burżuazji. 367 00:25:03,600 --> 00:25:04,601 (Cicho chichocze) 368 00:25:06,840 --> 00:25:08,285 Nazywam się Smith. 369 00:25:10,480 --> 00:25:12,721 Moja dziewczyna jest w ciąży. 370 00:25:13,440 --> 00:25:14,805 I, hm... 371 00:25:15,880 --> 00:25:17,245 Chcielibyśmy, żebyś nam pomógł. 372 00:25:21,120 --> 00:25:22,610 Musimy ustalić datę... 373 00:25:29,120 --> 00:25:31,521 Witamy w Shelby Company, Limited. 374 00:25:32,280 --> 00:25:34,487 Shelby Company spółka z ograniczoną odpowiedzialnością 375 00:25:34,560 --> 00:25:36,927 - Ograniczeni i nieuzbrojeni. -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 376 00:25:38,320 --> 00:25:41,085 Michael, czy chciałbyś przywitać Adę, 377 00:25:41,160 --> 00:25:43,766 nasz nowy szef nieruchomości i przejęcia. 378 00:25:43,840 --> 00:25:45,080 Gratulacje. 379 00:25:45,440 --> 00:25:47,169 W którym miejscu mam podpisać? 380 00:25:51,040 --> 00:25:52,041 (oczyszcza gardło) 381 00:25:52,720 --> 00:25:55,929 Ada, masz, hmm, whisky? 382 00:25:56,480 --> 00:25:58,289 Tak, Tommy. 383 00:26:02,600 --> 00:26:03,886 Już mu powiedziałem. 384 00:26:04,560 --> 00:26:06,164 Staje się zbyt podobny do swojego kuzyna. 385 00:26:06,240 --> 00:26:07,890 MICHAEL: Myślałem, że taki był pomysł. 386 00:26:07,960 --> 00:26:10,611 Tak, Tommy, ale z odrobiną więcej pieprzony urok i klasa. 387 00:26:10,680 --> 00:26:11,681 Tak. 388 00:26:11,760 --> 00:26:13,091 ADA: (WYCHODZI) To pomoże. 389 00:26:13,320 --> 00:26:14,367 Tak. 390 00:26:14,440 --> 00:26:15,601 Gdzie ja śpię, Ada? 391 00:26:15,680 --> 00:26:17,648 - Michael... - W pokoju obok Karla... 392 00:26:17,720 --> 00:26:18,767 - Michael... -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 393 00:26:18,840 --> 00:26:20,888 - MICHAEL: Dobranoc! -(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 394 00:26:20,960 --> 00:26:23,327 Och, załamana, biedna miłości. 395 00:26:24,640 --> 00:26:26,165 Jak więc będziemy świętować? 396 00:26:26,240 --> 00:26:32,521 Cóż, z Michaelem w łóżku, pomyślałem Mógłbym, hm, wybrać się na małą przejażdżkę. 397 00:26:33,000 --> 00:26:35,082 Prowadzić? Gdzie będziesz jeździć? 398 00:26:35,960 --> 00:26:37,041 Polly? 399 00:26:37,120 --> 00:26:38,246 Sprawa zaczęła się rozwijać 400 00:26:38,320 --> 00:26:40,482 z mężczyzną kto maluje mój portret. 401 00:26:40,560 --> 00:26:41,686 Polly? 402 00:26:43,520 --> 00:26:46,410 To jest kiedy stoisz tam w sukience, 403 00:26:47,800 --> 00:26:51,009 po prostu łapiesz się na tym, że mówisz o każdą drobnostkę. 404 00:26:51,080 --> 00:26:52,286 A czy ty... 405 00:26:52,360 --> 00:26:53,521 - Nie. - Hmm? 406 00:26:54,280 --> 00:26:55,884 - Jeszcze nie. -(chichocze) 407 00:26:55,960 --> 00:26:59,681 Ale zadzwonił do mnie dwie noce temu powiedzieć, że portret jest skończony 408 00:26:59,760 --> 00:27:01,967 i powiedziałem, że pojadę tam rano. 409 00:27:02,040 --> 00:27:05,442 Ale on powiedział nie. Chciał, żebym tam był dziś wieczorem. 410 00:27:11,920 --> 00:27:14,400 Ada, nie oddychasz powiedz coś o tym chłopakom... 411 00:27:14,600 --> 00:27:17,490 - OK, ale czy jest dla ciebie miły? - Nie, nie. Mówię poważnie, Ada. 412 00:27:17,880 --> 00:27:19,041 Czy jest bogaty? 413 00:27:19,120 --> 00:27:22,090 Jego przyjaciele piszą gazety, Ada. 414 00:27:22,160 --> 00:27:24,288 Tommy próbowałby go zamknąć. 415 00:27:24,720 --> 00:27:26,688 - Więc idź. -(chichocze) 416 00:27:26,760 --> 00:27:28,728 Jest jak mały ptaszek, który cię dziobi. 417 00:27:32,080 --> 00:27:34,162 I myślę, że dał sobie ze mną spokój. 418 00:27:36,320 --> 00:27:38,049 Więc idź do cholery. 419 00:27:44,720 --> 00:27:47,451 - Dlaczego chłopcy mieliby się dobrze bawić? -(chichocze) 420 00:27:53,760 --> 00:27:56,604 - (W WYRAŹNYM gadaniu) -(Kobieta jęczy) 421 00:28:17,200 --> 00:28:18,440 Więcej wódki. 422 00:28:23,240 --> 00:28:24,844 (W WYRAŹNEJ ROZMOWA) 423 00:28:25,120 --> 00:28:27,282 (Kobieta jęczy) 424 00:28:33,800 --> 00:28:36,326 (Kobieta kontynuuje jęki) 425 00:28:45,120 --> 00:28:46,121 Poczekaj tam. 426 00:28:51,280 --> 00:28:52,770 Dobrze sobie radzisz, Stefanie. 427 00:28:55,760 --> 00:28:57,046 To pieprzony dom wariatów. 428 00:28:57,560 --> 00:28:58,561 Tak, wiem. 429 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 Książę chce, żebym possał mu kutasa. 430 00:29:01,960 --> 00:29:02,961 (chichocze) 431 00:29:03,120 --> 00:29:05,043 I ile potrzeba, żeby powiedzieć „tak”? 432 00:29:05,440 --> 00:29:08,125 To dodatek do stawki dziennej za klapsy w tyłek. 433 00:29:11,960 --> 00:29:13,200 Kiedy stąd wyjdę? 434 00:29:13,600 --> 00:29:14,761 Wkrótce. 435 00:29:15,480 --> 00:29:17,562 (ODCZYSZCZA GARDŁO) I co masz? 436 00:29:20,040 --> 00:29:21,963 Skarbiec nie jest strzeżony w nocy, 437 00:29:22,680 --> 00:29:25,411 ale powiedzieli, że zabiją trzej bracia w „brzydkim dvor”. 438 00:29:25,480 --> 00:29:26,845 Skład węgla. 439 00:29:27,440 --> 00:29:29,283 Książę mówił o używaniu miecza 440 00:29:29,360 --> 00:29:32,125 ale kobieta, o której mówiła za pomocą karabinów maszynowych. 441 00:29:38,960 --> 00:29:40,291 (pociąga nosem) 442 00:29:43,680 --> 00:29:45,728 To pierdolony dom wariatów, John. 443 00:29:47,640 --> 00:29:49,688 Rozkręcamy twój pub w Nechells. 444 00:29:51,160 --> 00:29:52,366 Wygląda na ucztę. 445 00:29:53,800 --> 00:29:54,961 (łkanie) 446 00:29:55,040 --> 00:29:57,168 Trzymaj, kurwa, głowę do góry, Świetny chłopak, co? 447 00:30:04,960 --> 00:30:06,769 Pieprzony dom wariatów, stary. 448 00:30:09,000 --> 00:30:10,889 TATIANA: Już prawie jesteśmy na miejscu. 449 00:30:11,000 --> 00:30:12,331 Tędy. 450 00:30:18,000 --> 00:30:20,367 Ten skarbiec został zbudowany 200 lat temu 451 00:30:20,440 --> 00:30:24,001 chronić klejnoty króla w przypadku inwazji francuskiej. 452 00:30:28,640 --> 00:30:31,246 Jesteśmy teraz pod spodem Tamizę. 453 00:30:32,440 --> 00:30:33,851 (SZCZKA PIES) 454 00:30:38,440 --> 00:30:40,602 (PIES warczy i szczeka) 455 00:30:57,400 --> 00:30:58,845 Twój jubiler. 456 00:31:00,080 --> 00:31:02,447 Myślę, że mi nie ufają, Tommy. 457 00:31:02,640 --> 00:31:05,211 Pan Solomons jest jedynym jubilerem Ufam Londynowi. 458 00:31:05,280 --> 00:31:07,203 Tak. "Zaufanie". Tak. 459 00:31:07,400 --> 00:31:10,563 Chyba trzeba to dodać na starej fakturze. (chrząknięcie) 460 00:31:10,640 --> 00:31:12,051 Dziękuję. Dziękuję. 461 00:31:12,120 --> 00:31:14,646 Tak jak ustaliliśmy, Twój jubiler wybierze teraz elementy 462 00:31:14,720 --> 00:31:17,485 na łączną kwotę 70 000 funtów. 463 00:31:17,880 --> 00:31:19,370 Kiedy już wybrałeś wybrane przez Ciebie przedmioty, 464 00:31:19,440 --> 00:31:21,681 zostaną umieszczone w pudełku i przechowywane. 465 00:31:21,760 --> 00:31:23,250 Kiedy się spełnisz twoja część umowy, 466 00:31:23,320 --> 00:31:25,766 pudełko zostanie do Ciebie dostarczone. 467 00:31:30,120 --> 00:31:34,011 Może zacznę od powiedzenia abym mógł tu zostać 468 00:31:34,080 --> 00:31:37,687 i po prostu umrzeć z głodu i dławić się szafirami 469 00:31:37,760 --> 00:31:40,445 i nigdy nie wracać znowu do tego pieprzonego świata. 470 00:31:40,640 --> 00:31:42,051 (MÓWI PO ROSYJSKIM) 471 00:31:42,240 --> 00:31:44,811 Tak, cóż, istnieje dobry powód za to, wiesz, mały człowieczku. 472 00:31:44,880 --> 00:31:48,009 Ponieważ mój sklep, w porządku, jest tuż nad domem z rumem. 473 00:31:48,120 --> 00:31:49,246 - Więc... - Mówisz po rosyjsku? 474 00:31:49,320 --> 00:31:50,651 Tak. Ja robię. 475 00:31:50,760 --> 00:31:52,250 Z mojego powodu, mamo. 476 00:31:52,880 --> 00:31:54,450 Tak, moja matka. 477 00:31:54,560 --> 00:31:56,688 Wy ludzie, w porządku? 478 00:31:56,840 --> 00:32:00,242 Polowałeś na moją mamę 479 00:32:00,320 --> 00:32:03,324 z psami po śniegu. 480 00:32:06,160 --> 00:32:07,321 Tak. 481 00:32:08,760 --> 00:32:12,685 Ale dzisiaj, prawda, jest dla przebaczenia, prawda? 482 00:32:14,000 --> 00:32:15,729 Do wyboru. 483 00:32:16,880 --> 00:32:21,807 Więc... Teraz... Witam! 484 00:32:22,000 --> 00:32:25,641 Jasne, myślę, że można uczciwie powiedzieć, tak, 1500 funtów? 485 00:32:25,800 --> 00:32:27,040 (szyderstwo) tysiąc pięćset. 486 00:32:27,120 --> 00:32:29,248 Mhm, tak, Dam ci 1800 funtów. 487 00:32:29,560 --> 00:32:32,609 TATIANA: Znam prąd wartość rynkowa. Jest osiemnaście. 488 00:32:32,800 --> 00:32:34,564 To bardzo miło z twojej strony. 489 00:32:35,760 --> 00:32:38,491 Właśnie wtedy. A co powiesz na... Przyjrzyjmy się temu. 490 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 (chrząkanie) To niezły kawałek dotarłeś tam, prawda? 491 00:32:41,760 --> 00:32:44,843 Och, ale to był prezent od cara Mikołaja. 492 00:32:44,920 --> 00:32:47,491 Ale nie pytam cię, prawda? Nie pytam cię. 493 00:32:47,680 --> 00:32:53,084 W porządku. Przychodzę tu robić interesy, oferuję swoje profesjonalne usługi. 494 00:32:53,160 --> 00:32:55,288 Jeśli będziesz mi ciągle przeszkadzać, Nie będę mógł się skupić. 495 00:32:55,360 --> 00:32:56,521 Czy Pan rozumie? 496 00:32:56,600 --> 00:32:58,807 Panie Romanow, przypominam 497 00:32:58,880 --> 00:33:01,645 kazano nam tu przyjść i wybierz to, co nam się podoba 498 00:33:02,160 --> 00:33:03,685 i teraz wybraliśmy. 499 00:33:03,760 --> 00:33:06,969 Dał ci to car Mikołaj. Dam ci cztery. 500 00:33:07,040 --> 00:33:09,646 Pięć, z królewskim pochodzeniem. 501 00:33:12,480 --> 00:33:13,606 Zrobione. 502 00:33:13,680 --> 00:33:16,411 W porządku, Rumpelsztyk, chodźmy tutaj 503 00:33:16,480 --> 00:33:18,881 i zobacz, co jest w tych pudełkach. 504 00:33:19,520 --> 00:33:20,965 Dwa... 505 00:33:21,040 --> 00:33:22,451 To jest o wiele ładniejsze, 10. 506 00:33:23,560 --> 00:33:25,722 I że tam to zdecydowanie była piątka. 507 00:33:26,800 --> 00:33:28,689 - Trzymasz schtum? - Tak, jestem. 508 00:33:28,960 --> 00:33:30,200 Tak, jeszcze pięć. 509 00:33:31,040 --> 00:33:32,087 - Siedem! - Sześć... 510 00:33:32,160 --> 00:33:33,321 Nazwijmy to sześcioma, co? 511 00:33:33,480 --> 00:33:35,244 ALFIE: Piękno. Spójrz na to. 512 00:33:35,400 --> 00:33:37,084 LEON: Piękne, prawda? ALFIE: To wspaniale. 513 00:33:37,160 --> 00:33:39,128 LEON: Wspaniale, tak. ALFI: Piękne. Czyż nie? 514 00:33:39,200 --> 00:33:40,804 - LEON: Tak jest. - To dzieło sztuki. 515 00:33:40,880 --> 00:33:42,962 - Poznajesz tę pracę, prawda? - Natychmiast. 516 00:33:43,040 --> 00:33:47,011 Zgaduję, racja, że ​​wszystko jest złe pomysły, to ty. 517 00:33:47,080 --> 00:33:49,242 Jasne, to ty, prawda, hmm? 518 00:33:49,960 --> 00:33:51,007 Jak masz na myśli? 519 00:33:51,080 --> 00:33:53,401 Tak. Eee, Tommy, widzisz to, prawda? 520 00:33:53,480 --> 00:33:55,448 Jest w nim pasta. To pasta. 521 00:33:55,520 --> 00:33:56,931 Powiem ci coś, synu. 522 00:33:57,040 --> 00:34:00,522 Ktoś wchodzi do mojego sklepu z taką pastą... 523 00:34:00,840 --> 00:34:04,128 Zwykle to, co im każę, prawda... 524 00:34:04,560 --> 00:34:06,244 Kurwa, połknij to. 525 00:34:06,800 --> 00:34:09,007 ech? W jaką grę grasz? 526 00:34:13,880 --> 00:34:15,962 - Ech? - Panie Salomonie... 527 00:34:17,000 --> 00:34:18,684 (MÓWI PO ROSYJSKIM) 528 00:34:19,440 --> 00:34:20,680 Czy powinniśmy, hm... 529 00:34:20,760 --> 00:34:22,967 - Posprzątamy to? - Bądź ostrożny. 530 00:34:23,320 --> 00:34:24,685 ech? 531 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 Hmm? 532 00:34:27,880 --> 00:34:29,484 Tak. 533 00:34:29,720 --> 00:34:32,690 Tak. Jasne, co mamy? 534 00:34:33,560 --> 00:34:35,483 Trzydzieści siedem tysięcy sześćset. 535 00:34:36,000 --> 00:34:37,001 Mmm. 536 00:34:38,040 --> 00:34:39,280 No cóż... (wzdycha) 537 00:34:45,880 --> 00:34:48,281 Czy masz jakieś jajka? Przepraszam. 538 00:34:48,840 --> 00:34:50,205 Po prostu pytam... 539 00:34:50,280 --> 00:34:52,362 Fabergé nie jest częścią umowy. 540 00:34:53,040 --> 00:34:55,088 Nie zaproponowalibyśmy Wam jajek Fabergé... 541 00:34:55,160 --> 00:34:57,811 Mój jubiler tutaj, 542 00:34:57,880 --> 00:35:01,851 radzi mi, abym nalegał na Fabergé. 543 00:35:02,040 --> 00:35:04,441 ALFIE: To zerwanie umowy, Tommy. 544 00:35:21,160 --> 00:35:22,161 Oh... 545 00:35:24,600 --> 00:35:26,887 Sam to przywiozłem z Krymu. 546 00:35:27,240 --> 00:35:29,049 Kurwa piekło... 547 00:35:32,960 --> 00:35:37,090 Z pochodzeniem tego, co zostało określone przez tak delikatną piękność, 548 00:35:39,680 --> 00:35:43,969 to rzeczywiście nas prowadzi cały wybór za 70 000 funtów. 549 00:35:44,920 --> 00:35:47,127 -(PLUJE) Tutaj. -(wzdycha) 550 00:35:52,560 --> 00:35:53,607 (SPLETY) 551 00:35:54,720 --> 00:35:55,881 Dobry człowiek. 552 00:35:55,960 --> 00:35:58,691 IZABELLA: A teraz, panie Shelby, dołączysz do swoich braci 553 00:35:58,760 --> 00:36:01,161 i pan Solomons odejdzie. 554 00:36:02,920 --> 00:36:05,810 Żądam absolutnej uczciwości. 555 00:36:24,480 --> 00:36:26,642 - Och, przepraszam, mogę? - nalegam. 556 00:36:36,600 --> 00:36:37,761 Tam. 557 00:36:39,080 --> 00:36:41,526 Kobieta ze stylem i treścią. 558 00:36:47,640 --> 00:36:51,247 Jestem uczniem ciszy. Czy to dobra cisza, czy zła? 559 00:36:52,440 --> 00:36:53,805 To dobrze. 560 00:36:57,080 --> 00:36:58,366 To dobrze. 561 00:37:00,200 --> 00:37:01,406 (chichocze) 562 00:37:04,360 --> 00:37:07,091 - Jest bardzo dobrze. - Nie. Nadal jest mokro. 563 00:37:11,840 --> 00:37:15,128 Wiem, że to niewiele mówi w ogólnym planie rzeczy 564 00:37:15,200 --> 00:37:17,771 ale to jest najlepsza praca jakie kiedykolwiek zrobiłem. 565 00:37:25,440 --> 00:37:27,249 Będzie mi brakować niedziel. 566 00:37:30,520 --> 00:37:32,648 Niedziel będzie więcej. 567 00:38:03,680 --> 00:38:05,011 Przepraszam. 568 00:38:05,920 --> 00:38:07,490 Przepraszam, czy nie możesz tego zrobić, proszę? 569 00:38:09,400 --> 00:38:12,688 - Możesz po prostu tego nie robić, proszę? - Przepraszam. przykro mi. przykro mi. 570 00:38:13,560 --> 00:38:16,484 - Wszystko w porządku. Jego... - Przepraszam. 571 00:38:34,920 --> 00:38:37,287 (ODTWARZANIE MUZYKI) 572 00:38:38,960 --> 00:38:41,167 (NIEWyraźna rozmowa) 573 00:38:42,080 --> 00:38:43,445 (WYKRZYKAJĄC) 574 00:38:57,640 --> 00:38:59,005 Wódka! 575 00:39:00,240 --> 00:39:02,561 Przyszyłam ci guziki. 576 00:39:03,840 --> 00:39:05,649 Chciałem zobaczyć, czy dobrze zrobiłem. 577 00:39:08,840 --> 00:39:10,444 Tak, zrobiłeś to. 578 00:39:11,600 --> 00:39:13,284 Wykonałeś dobrą robotę. 579 00:39:15,960 --> 00:39:16,961 Pan? 580 00:39:18,560 --> 00:39:20,881 Nie, nie zrobiłem tego. 581 00:39:36,280 --> 00:39:38,442 (MĘŻCZYZNA I KOBIETA jęczy) 582 00:39:38,680 --> 00:39:41,331 TATIANA: Moja ciocia zatrudnia tylko najlepsze dziwki. 583 00:39:45,760 --> 00:39:47,489 Jak się czułeś, kiedy go trzymałem? 584 00:39:47,600 --> 00:39:49,204 Byłeś zazdrosny. 585 00:39:50,400 --> 00:39:52,050 Chciałeś mnie zabić. 586 00:39:52,160 --> 00:39:54,162 Albo on. NIE? 587 00:39:55,480 --> 00:39:57,608 (W WYRAŹNEJ ROZMOWA) 588 00:39:59,320 --> 00:40:02,210 Dlaczego grasz w gry z ludźmi 589 00:40:03,360 --> 00:40:05,089 kiedy nie ma dla ciebie żadnej korzyści? 590 00:40:08,000 --> 00:40:10,606 W Rosji, bo się nudziliśmy. 591 00:40:11,600 --> 00:40:15,844 W Anglii, ponieważ nie wiemy, jak przestać. 592 00:40:17,600 --> 00:40:20,331 Przynajmniej są to głupie gry i orgazmy. 593 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Więc się pieprzmy. 594 00:40:27,760 --> 00:40:29,683 - Tutaj? - NIE. 595 00:40:30,880 --> 00:40:33,406 Och... W ciemniejszym miejscu. 596 00:40:34,120 --> 00:40:35,167 (Kobieta jęczy) 597 00:40:53,240 --> 00:40:54,810 (ŻYŁ) 598 00:40:55,040 --> 00:40:56,041 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 599 00:41:01,520 --> 00:41:03,807 (BECZENIE) 600 00:41:11,280 --> 00:41:12,281 (pociąga nosem) 601 00:41:39,600 --> 00:41:41,568 (nierówny oddech) 602 00:41:54,000 --> 00:41:55,684 (OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ) 603 00:41:56,320 --> 00:41:58,687 TATIANA: Nadal ją kochasz, prawda? 604 00:42:04,080 --> 00:42:05,320 Chcesz ją? 605 00:42:05,880 --> 00:42:08,008 Dlaczego miałbyś to kurwa powiedzieć? 606 00:42:08,200 --> 00:42:10,248 - Dlaczego, kurwa, to powiedziałeś? - Tommy... 607 00:42:10,440 --> 00:42:12,169 - Kochasz ją. - Co ty kurwa mówisz? 608 00:42:12,280 --> 00:42:14,408 Chcesz ją? Chcesz ją? 609 00:42:17,440 --> 00:42:19,966 Kim ty kurwa jesteś, co? 610 00:42:22,680 --> 00:42:23,681 co? 611 00:42:28,520 --> 00:42:30,488 Co ty kurwa mówisz? 612 00:42:33,120 --> 00:42:34,804 (POCHRZĄKIWANIE) 613 00:42:35,960 --> 00:42:37,405 (sezam) 614 00:42:51,160 --> 00:42:53,003 (wzdycha) 615 00:42:59,240 --> 00:43:01,402 (dysząc) 616 00:43:05,560 --> 00:43:09,645 Chcesz ją? Dziś wieczorem? 617 00:43:14,640 --> 00:43:16,051 Oglądać... 618 00:43:25,280 --> 00:43:28,523 W pałacu w Tbilisi, był ksiądz. 619 00:43:28,640 --> 00:43:31,166 I położyłby tu swoje ręce. 620 00:43:33,400 --> 00:43:35,482 I z tym duszeniem, była też ekstaza. 621 00:43:35,560 --> 00:43:37,722 Nazywa się Khlysty. Modlitwa syberyjska. 622 00:43:39,640 --> 00:43:41,688 Jesteś prawie na kacu. 623 00:43:41,800 --> 00:43:44,804 Prawie nie żyjesz. Ale w tym momencie... (W HALES SHARRPLE) 624 00:43:45,840 --> 00:43:47,604 (jęki) 625 00:43:50,200 --> 00:43:53,329 Kobiety, które straciły mężczyzn na wojnie położyłby się 626 00:43:53,400 --> 00:43:56,290 i pieprzyliby ducha. 627 00:43:57,960 --> 00:44:00,088 - Chcesz jej? -(chrząknięcie) 628 00:44:00,160 --> 00:44:02,049 Chcesz jej, prawda? 629 00:44:02,680 --> 00:44:04,330 - Chcesz jej! -(BEZ TCHU) 630 00:44:04,480 --> 00:44:06,050 (POCHRZĄKIWANIE) 631 00:44:18,560 --> 00:44:20,562 (BEZ TCHU) 632 00:45:11,800 --> 00:45:13,006 (BEZ TCHU) 633 00:45:13,080 --> 00:45:14,605 Powinieneś to wypić. 634 00:45:15,960 --> 00:45:18,804 - To woda święcona. - Odwal się ode mnie. 635 00:45:20,080 --> 00:45:21,241 Tam. 636 00:45:21,480 --> 00:45:24,086 Otworzyłem dla ciebie kolejny skarb. 637 00:45:24,520 --> 00:45:26,648 (Ciężko oddycha) 638 00:45:36,440 --> 00:45:38,442 Powinieneś nazwać ten obraz... 639 00:45:40,880 --> 00:45:42,325 Pierdolić ich wszystkich. 640 00:45:42,720 --> 00:45:44,210 (chichocze) 641 00:45:46,000 --> 00:45:47,445 (chichocze) Zrobię to. 642 00:45:50,400 --> 00:45:52,641 - Parafia... -(chichocze) 643 00:45:53,800 --> 00:45:55,165 Król. 644 00:45:57,440 --> 00:45:58,885 Miedź. 645 00:46:18,280 --> 00:46:20,567 Tak, w szczególności miedź. 646 00:46:31,320 --> 00:46:34,608 Czy chcesz usłyszeć najdziksza historia ze wszystkich? 647 00:46:35,200 --> 00:46:36,281 Tak. 648 00:46:38,120 --> 00:46:41,522 Zabiłem policjanta. Z zimną krwią. 649 00:46:44,800 --> 00:46:46,165 Z pistoletem. 650 00:46:46,720 --> 00:46:47,926 Naprawdę? 651 00:46:49,800 --> 00:46:51,165 Zrobiła to. 652 00:47:46,640 --> 00:47:49,644 JOHN: (jęczy) Powiem ci co. 653 00:47:50,400 --> 00:47:53,085 Powiem ci coś, przysięgam, że w pewnym momencie... 654 00:47:53,440 --> 00:47:57,968 W pewnym momencie spojrzałem w dół na czubku głowy 655 00:47:58,040 --> 00:48:00,611 i myślałem, że to zrobi wyciągnij mnie w jej ręce 656 00:48:00,680 --> 00:48:02,523 i wyrzucę to przez okno. 657 00:48:03,200 --> 00:48:06,124 Och, wyssała mnie do sucha, przysięgam na Boga. 658 00:48:06,480 --> 00:48:09,051 Na koniec jak pieprzona woda... 659 00:48:10,640 --> 00:48:12,642 Miewaliśmy gorsze noce... (oczyszcza gardło) 660 00:48:14,480 --> 00:48:15,925 Jesteś cichy, Arthur, co? 661 00:48:16,000 --> 00:48:17,047 Tak, tak, tak. 662 00:48:17,120 --> 00:48:18,804 - Spierdalaj. - Jak ci minęła noc, bracie? 663 00:48:18,880 --> 00:48:21,486 - Odzyskałeś wszystkie guziki, co? - Tak, w porządku. 664 00:48:21,560 --> 00:48:23,403 JOHN: Tak, co zamierza Bóg powiedz o tym, Arthurze, co? 665 00:48:23,480 --> 00:48:25,005 Spierdalajcie, oboje. 666 00:48:29,000 --> 00:48:31,128 Mówi Lindie wszystko. 667 00:48:32,360 --> 00:48:33,646 Każda rzecz. 668 00:48:33,720 --> 00:48:36,166 Tak, cóż, zobaczymy... 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,806 Będziemy za tobą tęsknić, kiedy już cię nie ma, Arthurze. 670 00:48:47,680 --> 00:48:49,762 Po prostu jedź tym pieprzonym samochodem. 671 00:49:09,080 --> 00:49:10,081 (wzdycha) 672 00:49:19,480 --> 00:49:22,643 Prywatne raporty Letso do służby, sierżancie majorze. 673 00:49:23,760 --> 00:49:25,364 Spokojnie, szeregowy. 674 00:49:28,520 --> 00:49:29,931 Miło cię widzieć. 675 00:49:33,680 --> 00:49:36,365 ARTUR: Zostało siedmiu. Z 50. 676 00:49:37,120 --> 00:49:38,963 Mam im podać herbatę? 677 00:49:39,040 --> 00:49:40,166 Kup im piwo. 678 00:49:40,240 --> 00:49:42,811 Biegali po tym jak samochody na benzynie. 679 00:49:42,880 --> 00:49:44,723 Daj im rzeczy z czarnego country. 680 00:49:44,800 --> 00:49:47,007 Jest w lufie razem z halsem. 681 00:49:47,680 --> 00:49:49,762 Chcą mnie, kurwa, oczyścić. 682 00:49:50,200 --> 00:49:52,362 ARTUR: Cokolwiek wezmą, odłożą. 683 00:49:52,600 --> 00:49:53,647 Dobrzy mężczyźni. 684 00:49:53,720 --> 00:49:55,165 Jan, Artur. 685 00:49:55,680 --> 00:49:57,250 Pamiętasz tych chłopców. 686 00:49:59,320 --> 00:50:02,608 Cóż, jeśli to nie Tipton Pieprzeni Clay Kickers, co? 687 00:50:03,160 --> 00:50:05,322 - Clay Kickers. - Chodź tu, ty. 688 00:50:06,440 --> 00:50:08,408 - Jak się masz? Miło cię widzieć. - Jak się masz? 689 00:50:09,680 --> 00:50:11,330 - Ładny. - Miło cię widzieć. 690 00:50:12,160 --> 00:50:13,525 A to jest William Letso. 691 00:50:13,600 --> 00:50:15,762 Z Republiki Południowej Afryki Krajowy Korpus Pracy. 692 00:50:15,840 --> 00:50:19,003 Wysłane do Flandrii z Kopalnie diamentów w Bloemfontein. 693 00:50:19,560 --> 00:50:22,131 I najlepszy tunelista, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 694 00:50:22,200 --> 00:50:24,407 Mamy więc trzy piwnice pod domem. 695 00:50:24,480 --> 00:50:26,482 Wino, kuchnia i szambo. 696 00:50:26,600 --> 00:50:28,523 Jest tu tunel, który biegnie 697 00:50:28,600 --> 00:50:32,082 z domu pod rzeką do podziemnego pomieszczenia skarbowego. 698 00:50:32,160 --> 00:50:34,731 Tak było kiedyś skarbiec pałacowy. 699 00:50:34,800 --> 00:50:36,802 Tunel biegnie bezpośrednio na zachód 700 00:50:36,880 --> 00:50:39,770 i jest oddzielony od dom przez troje żelaznych drzwi 701 00:50:39,840 --> 00:50:41,683 z zamkami, których nie możemy otworzyć. 702 00:50:42,000 --> 00:50:46,801 Potrzebujemy naszego tunelu, żeby stąd uciec i uderzyłem w mocny pokój, bezpośrednio. 703 00:50:50,720 --> 00:50:52,609 (Zbliżają się kroki) 704 00:50:55,400 --> 00:50:57,129 (Brzęczenie klawiszy) 705 00:51:27,120 --> 00:51:29,487 Primrose Hill 23. Ada Thorne. 706 00:51:32,040 --> 00:51:33,121 Ada? 707 00:51:33,640 --> 00:51:35,563 Czy Michael nadal tam jest? 708 00:51:39,200 --> 00:51:41,965 Jasne, powiesz mu że wziąłem samochód? 709 00:51:42,040 --> 00:51:43,883 Może pojechać pociągiem. 710 00:51:44,760 --> 00:51:47,809 I spróbuj dowiedzieć się dlaczego ostatnio był strasznie zgorzkniały. 711 00:52:15,240 --> 00:52:16,685 (OTWARCIE DRZWI) 712 00:52:17,640 --> 00:52:18,971 (ZAMYKA SZUFLADĘ) 713 00:53:01,000 --> 00:53:02,286 (TOMMY ODCZYSZCZA GARDŁO) 714 00:53:09,480 --> 00:53:10,481 (wzdycha) 715 00:53:24,760 --> 00:53:25,761 (WYDECH) 716 00:53:29,040 --> 00:53:32,362 Nie powinieneś przeglądać prywatne sprawy innych osób. 717 00:53:32,440 --> 00:53:33,851 To mój syn. 718 00:53:35,440 --> 00:53:38,091 Kula była moja. Nigdy nie miałem okazji go odpalić. 719 00:53:38,160 --> 00:53:41,642 A cygańskie zasady powiedzieć, że trzeba to przekazać... 720 00:53:41,720 --> 00:53:43,165 Tu nie chodzi o zasady, Pol. 721 00:53:43,240 --> 00:53:44,571 Chodzi o to, że mnie zapytał. 722 00:53:47,040 --> 00:53:48,690 Chodzi o to, że mi powiedział 723 00:53:48,760 --> 00:53:50,285 dlaczego chciał to zrobić. 724 00:53:51,280 --> 00:53:52,725 Teraz, jeśli ci powiem, 725 00:53:53,640 --> 00:53:55,529 Nie mogę cofnąć tej wiedzy. 726 00:53:58,040 --> 00:53:59,451 Lepiej bez tego. 727 00:54:04,280 --> 00:54:05,805 Więc to jest kiedy był w parafii... 728 00:54:05,920 --> 00:54:07,126 Lepiej będzie bez tego, Pol. 729 00:54:19,560 --> 00:54:22,245 To było wtedy, gdy był z Ojcami. 730 00:54:22,600 --> 00:54:25,968 To było wtedy, kiedy był w środku opieką Ojców Świętych. 731 00:54:26,680 --> 00:54:28,762 Michał tego chce więc nie wiesz... 732 00:54:39,400 --> 00:54:41,243 - Ten ksiądz... - Ten ksiądz 733 00:54:42,760 --> 00:54:45,730 który był tam, kiedy go przyjmowano. 734 00:54:46,960 --> 00:54:49,406 I kto jeszcze chodzi pieprzona Ziemia. 735 00:54:49,480 --> 00:54:50,686 Pierdolić... 736 00:54:59,160 --> 00:55:00,207 Pierdolić... 737 00:55:00,280 --> 00:55:01,964 Zapytał mnie, Pol... 738 00:55:02,320 --> 00:55:04,004 A ja odpowiedziałem, że tak. 739 00:55:08,640 --> 00:55:10,051 I powiedziałem, 740 00:55:10,440 --> 00:55:14,684 „Włożyłeś kulę w mózgu tego skurwiela. 741 00:55:16,680 --> 00:55:18,967 „Na rozkaz Peaky Blinders”. 742 00:55:24,520 --> 00:55:25,521 (SNIFS) 743 00:55:26,640 --> 00:55:27,971 (WYDECH) 744 00:55:31,240 --> 00:55:32,287 NIE. 745 00:55:34,600 --> 00:55:35,806 Nie mój syn. 746 00:55:39,320 --> 00:55:40,970 Nadal będzie taki martwy, jeśli Arthur to zrobi. 747 00:55:41,320 --> 00:55:43,448 A część niego zawsze pozostanie martwa. 748 00:55:47,320 --> 00:55:49,641 -Przysięgam na Boga... - W czyim domu to się wydarzyło... 749 00:55:49,720 --> 00:55:52,166 Jeśli mój syn pociągnie za spust, 750 00:55:53,600 --> 00:55:57,844 Przyniosę to całe pieprzenie organizacja wokół uszu. 751 00:56:10,520 --> 00:56:12,522 (ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ) 751 00:56:13,305 --> 00:56:19,397 Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem. 5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com