1
00:00:01,262 --> 00:00:02,828
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,613
മുമ്പ് "മാനിഫെസ്റ്റിൽ"...

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,963
ഡാലി: വളരെ ക്ഷമിക്കണം, ആളുകളേ.
അത് റഡാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

4
00:00:07,007 --> 00:00:11,141
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാതായി,
മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു, 5 1/2 വർഷത്തേക്ക്.

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,709
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:13,752 --> 00:00:16,494
കാണാനും കേൾക്കാനുമുള്ള കഴിവ്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

7
00:00:16,538 --> 00:00:18,192
അത് അവിശ്വസനീയമായ കാര്യമാണ്
ശക്തമായ ആയുധം --

8
00:00:18,235 --> 00:00:19,976
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി,
ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,325
വാൻസ്: "കാത്രിൻ ഫിറ്റ്സ്.

10
00:00:21,369 --> 00:00:23,893
മനഃശാസ്ത്രപരമായ യുദ്ധം
വിദഗ്ധൻ,

11
00:00:23,936 --> 00:00:25,590
മേജർ ജനറൽ."

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,157
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

13
00:00:27,201 --> 00:00:28,593
സാൻവി:
അവൾ എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

14
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
അവൾ എല്ലാം എടുത്തു.

15
00:00:29,725 --> 00:00:30,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. ബഹൽ,

16
00:00:30,943 --> 00:00:32,336
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

17
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

18
00:00:34,121 --> 00:00:35,513
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

19
00:00:35,557 --> 00:00:36,558
[ചുമ]

20
00:00:36,601 --> 00:00:38,342
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:00:38,386 --> 00:00:40,605
നിങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
സെക്കിനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ,

22
00:00:40,649 --> 00:00:42,781
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകും
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.[ ശ്വാസം മുട്ടൽ ]

23
00:00:44,218 --> 00:00:45,523
സെക്കെ, ഇത് എന്താണ്?

24
00:00:45,567 --> 00:00:47,569
ഫ്രോസ്റ്റ്ബൈറ്റ്.
ഞാൻ മരവിച്ചു മരിച്ചേക്കാം.

25
00:00:47,612 --> 00:00:50,485
ബെൻ: കൃത്യമായ സമയം
അവൻ പോയത് അങ്ങനെ തന്നെ...

26
00:00:50,528 --> 00:00:52,356
കൃത്യമായ സമയം
അവൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചു.

27
00:00:52,400 --> 00:00:54,271
നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

28
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
കാലഹരണപ്പെടുന്ന തീയതി?

29
00:00:55,577 --> 00:00:57,013
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ,
മൈക്കിളയോ?

30
00:00:57,057 --> 00:00:58,362
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

31
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
എനിക്ക് പോകണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയുക.

32
00:01:00,973 --> 00:01:02,540
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് കൈകൾ
അവരെ കാണുക! താഴെ നിലത്തു!

33
00:01:02,584 --> 00:01:04,368
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന വേദന
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ,

34
00:01:04,412 --> 00:01:06,631
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വിശുദ്ധ പ്രതികാരം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

35
00:01:06,675 --> 00:01:07,371
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

36
00:01:07,415 --> 00:01:08,720
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

37
00:01:08,764 --> 00:01:12,463
[ഇടിമുഴക്കം]

38
00:01:12,507 --> 00:01:13,899
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

39
00:01:13,943 --> 00:01:15,771
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

40
00:01:15,814 --> 00:01:17,903
സെക്കെ!
ഹേയ്.

41
00:01:17,947 --> 00:01:20,341
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

42
00:01:20,384 --> 00:01:22,082
ഞങ്ങൾ ഓരോ ഇഞ്ചും തിരഞ്ഞു
ഈ തടാകത്തിൻ്റെ.

43
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല.

44
00:01:28,044 --> 00:01:30,525
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

45
00:01:34,224 --> 00:01:37,314
[ ഉന്മേഷദായകമായ ലാറ്റിൻ സംഗീത നാടകങ്ങൾ ]

46
00:01:37,358 --> 00:01:39,925
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

47
00:01:39,969 --> 00:01:46,323
♪♪

48
00:01:46,367 --> 00:01:50,414
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

49
00:02:12,828 --> 00:02:17,180
[കടൽ കാക്കകൾ കരയുന്നു]

50
00:02:17,224 --> 00:02:19,791
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

51
00:02:19,835 --> 00:02:29,627
♪♪

52
00:02:29,671 --> 00:02:39,246
♪♪

53
00:02:39,289 --> 00:02:49,125
♪♪

54
00:02:49,169 --> 00:02:58,961
♪♪

55
00:02:59,004 --> 00:03:08,797
♪♪

56
00:03:08,840 --> 00:03:18,415
♪♪

57
00:03:18,459 --> 00:03:21,026
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

58
00:03:21,070 --> 00:03:23,725
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

59
00:03:26,380 --> 00:03:29,209
[വലിയ ശ്വാസം]

60
00:03:32,299 --> 00:03:35,563
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

61
00:03:35,606 --> 00:03:39,262
♪♪

62
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്, കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]

63
00:03:40,872 --> 00:03:42,657
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്കും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

64
00:03:42,700 --> 00:03:43,571
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:03:43,614 --> 00:03:45,181
വെളിച്ചം വളരെ തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു,

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,356
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

67
00:03:46,400 --> 00:03:48,184
അതെ. എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

68
00:03:48,228 --> 00:03:49,620
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

69
00:03:49,664 --> 00:03:51,361
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മിക്കിനെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു,
അവൾ...

70
00:03:51,405 --> 00:03:53,581
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

71
00:03:53,624 --> 00:03:54,886
അവൾ ചെയ്തു.

72
00:03:54,930 --> 00:03:56,323
ലെമ്മെ ഊഹിക്കുക.
നാമെല്ലാവരും അത് വെറുതെ കണ്ടു?

73
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

74
00:03:58,412 --> 00:03:59,804
ആരുമില്ല. കാൽ?

75
00:03:59,848 --> 00:04:00,805
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

76
00:04:00,849 --> 00:04:02,329
അത് ആരായാലും,
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

77
00:04:02,372 --> 00:04:04,505
എന്താണ് കോളിംഗിന് കാരണമായത്.
ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.

78
00:04:04,548 --> 00:04:06,550
അതെ!
എൻ്റെ സ്കെച്ച് പോലെ? അത് പോലെ തന്നെ.

79
00:04:06,594 --> 00:04:09,118
പിന്നെ?
ബോട്ടിൽ എന്തായിരുന്നു? അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

80
00:04:09,161 --> 00:04:12,208
ആ ബോട്ട് എന്തോ കണ്ടെത്തി, അച്ഛാ.
ഏകദേശം 828.

81
00:04:12,252 --> 00:04:13,775
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു മോളേ.

82
00:04:13,818 --> 00:04:16,038
ശരി, ആ ബോട്ടിൽ എന്തായിരുന്നാലും,
അത് പ്രധാനമായിരുന്നിരിക്കണം.

83
00:04:16,081 --> 00:04:18,649
എനിക്ക് ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ അത് തീവ്രമാണ്.

84
00:04:18,693 --> 00:04:19,911
അതെ, സമ്മതിച്ചു.

85
00:04:19,955 --> 00:04:22,392
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പങ്കു വഹിക്കാനുണ്ട്.

86
00:04:22,436 --> 00:04:24,742
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
ബോട്ട് കഷ്ടിച്ച് കെട്ടി.

87
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
ഉടമകൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
വളരെ നീണ്ട.

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,268
ബെൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ,
ശരി?

89
00:04:28,311 --> 00:04:29,921
ഞാൻ -- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
ഇപ്പോഴും സ്ഥലം,

90
00:04:29,965 --> 00:04:31,836
കോളിംഗുകൾ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

91
00:04:31,880 --> 00:04:33,751
നമ്മൾ ചെയ്യും.

92
00:04:33,795 --> 00:04:34,448
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

93
00:04:34,491 --> 00:04:37,320
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

94
00:04:45,067 --> 00:04:47,069
ബെനും കാലും കൂടി?

95
00:04:47,112 --> 00:04:48,766
അവർ അത് പോലെ തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു
ഞാനെന്നപോലെ.

96
00:04:48,810 --> 00:04:52,292
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല -- അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

97
00:04:52,335 --> 00:04:53,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു അപരിചിതന് വേണ്ടി

98
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
നമ്മുടെ തലയിൽ കാണിക്കാൻ
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,

99
00:04:55,643 --> 00:04:59,429
ഒരു കോളിംഗിൽ
അത് എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടി...

100
00:04:59,473 --> 00:05:00,996
ദൈവം. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:05:01,039 --> 00:05:03,477
പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് കോളിംഗുകൾ നഷ്ടമായി,

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,306
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അപ്പോഴെങ്കിലും
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു --ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ബട്ട്സ് ഇല്ല.

103
00:05:06,349 --> 00:05:08,220
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

104
00:05:08,264 --> 00:05:10,614
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

105
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
മരണ തീയതി അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിട പറയുന്നു എന്നർത്ഥം

106
00:05:12,573 --> 00:05:14,314
എന്നെന്നേക്കുമായി വിളികളിലേക്ക്,
എന്നിട്ട് എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

107
00:05:14,357 --> 00:05:16,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

108
00:05:16,620 --> 00:05:19,144
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക,
എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:05:19,188 --> 00:05:21,059
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിക്കപ്പുറം,

110
00:05:21,103 --> 00:05:24,802
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഹണിമൂൺ ചരിത്രത്തിലെ ഇതിഹാസ യാത്ര.

111
00:05:26,630 --> 00:05:28,806
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

112
00:05:28,850 --> 00:05:31,679
പ്രപഞ്ചം നമ്മോട് പറയുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

113
00:05:34,246 --> 00:05:36,292
ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ?
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

114
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
കോളിംഗ്സ് ആണ്
ഒരു അനുഗ്രഹം

115
00:05:38,381 --> 00:05:39,687
അതിൽ അവർക്ക് കഴിയും
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക,

116
00:05:39,730 --> 00:05:41,645
എന്നാൽ അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ നരകം
ഒരു ശാപം, അതുപോലെ.

117
00:05:41,689 --> 00:05:45,649
ഒരെണ്ണം പോലും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

118
00:05:45,693 --> 00:05:49,871
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ.

119
00:05:49,914 --> 00:05:53,004
ഓ, നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ പുരാതനമായ.

120
00:05:53,048 --> 00:05:56,399
ഓ! ശരി.

121
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

122
00:05:58,227 --> 00:05:59,794
ഞാനും.

123
00:05:59,837 --> 00:06:02,100
[ചിരിക്കുന്നു]

124
00:06:05,887 --> 00:06:08,977
[മുഴക്കം, കനത്ത ശ്വാസം]

125
00:06:09,020 --> 00:06:15,287
♪♪

126
00:06:15,331 --> 00:06:21,511
♪♪

127
00:06:21,555 --> 00:06:24,079
[അകലെ വാതിൽ അടയുന്നു]

128
00:06:24,122 --> 00:06:30,433
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

129
00:06:30,477 --> 00:06:32,348
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മൂക്ക് പൊട്ടൽ]

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,481
[വാതിൽ അടയുന്നു ] ശ്വാസം മുട്ടൽ ]

131
00:06:38,267 --> 00:06:40,574
ഒലിവ്: ചൂ-ചൂ!

132
00:06:40,617 --> 00:06:42,314
ഇതാ വരുന്നു...

133
00:06:42,358 --> 00:06:44,447
എന്തുകൊണ്ടില്ല എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

134
00:06:44,491 --> 00:06:46,754
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു അപ്ഡേറ്റ്.

135
00:06:49,321 --> 00:06:51,149
നീ എങ്ങനെ ഇത്ര നല്ലവനാണ്
അതിൽ?

136
00:06:51,193 --> 00:06:53,151
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പോറ്റി.

137
00:06:53,195 --> 00:06:57,068
നിങ്ങളുടെ കുമിള പൊട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ,
പക്ഷെ അത് റോക്കറ്റ് സയൻസ് അല്ല.

138
00:07:00,724 --> 00:07:02,422
എന്ത്?
[ചിരിക്കുന്നു]

139
00:07:02,465 --> 00:07:05,250
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

140
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

141
00:07:06,991 --> 00:07:08,428
നിങ്ങളുടെ ബ്രിസ്കറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

142
00:07:08,471 --> 00:07:09,559
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

143
00:07:09,603 --> 00:07:12,693
ഇല്ല. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

144
00:07:12,736 --> 00:07:15,086
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഠിനമായ ഒരു വർഷം.

145
00:07:15,130 --> 00:07:18,089
അതിനാൽ വസ്തുത
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്...

146
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
വലിയ കാര്യമാണ്.

147
00:07:19,526 --> 00:07:22,442
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

148
00:07:22,485 --> 00:07:24,835
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

149
00:07:24,879 --> 00:07:26,402
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

150
00:07:26,446 --> 00:07:29,492
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

151
00:07:29,536 --> 00:07:31,929
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

152
00:07:31,973 --> 00:07:34,497
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

153
00:07:34,541 --> 00:07:37,369
ആർക്കെങ്കിലും കോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

154
00:07:37,413 --> 00:07:39,110
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

155
00:07:39,154 --> 00:07:40,460
അച്ഛനും അമ്മായി മിക്കും.

156
00:07:40,503 --> 00:07:41,983
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?

157
00:07:42,026 --> 00:07:44,246
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ റേഡിയോ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

158
00:07:44,289 --> 00:07:46,814
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് അവൻ കണ്ടെത്തിയോ
അന്വേഷിക്കുന്നത്?

159
00:07:46,857 --> 00:07:51,035
ഇനിയും ഇല്ല.
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും അടുത്തതായി കരുതുന്നു.

160
00:07:51,079 --> 00:07:53,603
പ്രിയേ...
എന്തായിരുന്നു വിളി?

161
00:07:53,647 --> 00:07:55,823
അതിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

162
00:07:59,391 --> 00:08:01,655
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

163
00:08:05,441 --> 00:08:07,530
സാൻവി: ശരി, കുഞ്ഞേ.
യഥാർത്ഥ വീതിയിൽ തുറക്കുക.

164
00:08:07,574 --> 00:08:09,445
Aaaah.
Aaaah.

165
00:08:09,489 --> 00:08:10,707
നല്ല ജോലി.

166
00:08:10,751 --> 00:08:12,100
ഇത് വളരെ അസംസ്കൃതമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവിടെ.

167
00:08:12,143 --> 00:08:13,797
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ട്രെപ്പ് ഉണ്ട്
മുമ്പ്?

168
00:08:13,841 --> 00:08:16,060
കഴിഞ്ഞ ശീതകാലം.
അതിനുമുമ്പുള്ള ശൈത്യകാലവും.

169
00:08:16,104 --> 00:08:18,193
ആഹ്! ഉപഭോക്താവിനെ ആവർത്തിക്കുക.

170
00:08:18,236 --> 00:08:19,542
ഞാൻ പോയി ഒരു ടെസ്റ്റ് എടുക്കാം.

171
00:08:19,586 --> 00:08:21,501
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.

172
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ലോലിപോപ്പ് വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്?

173
00:08:24,547 --> 00:08:26,418
ഇപ്പോൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ? ശരി.

174
00:08:26,462 --> 00:08:28,029
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

175
00:08:37,908 --> 00:08:46,264
♪♪

176
00:08:46,308 --> 00:08:47,788
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

177
00:08:47,831 --> 00:08:49,354
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

178
00:08:49,398 --> 00:08:50,965
അലോൻസോ.

179
00:08:56,187 --> 00:09:00,061
നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി, അങ്ങനെ...

180
00:09:00,104 --> 00:09:02,367
എന്തും കേട്ടു
ക്യൂബയിൽ നിന്നോ?

181
00:09:02,411 --> 00:09:04,065
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

182
00:09:04,108 --> 00:09:05,893
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

183
00:09:07,242 --> 00:09:08,678
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

184
00:09:08,722 --> 00:09:10,201
[പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]

185
00:09:12,943 --> 00:09:16,556
അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം മതി.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

186
00:09:16,599 --> 00:09:18,558
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

187
00:09:23,258 --> 00:09:25,913
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

188
00:09:58,989 --> 00:10:00,774
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

189
00:10:24,580 --> 00:10:32,327
♪♪

190
00:10:32,370 --> 00:10:35,460
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

191
00:10:35,504 --> 00:10:42,511
♪♪

192
00:10:42,554 --> 00:10:44,644
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

193
00:10:47,211 --> 00:10:49,257
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

194
00:10:49,300 --> 00:10:58,396
♪♪

195
00:10:58,440 --> 00:11:00,485
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക]

196
00:11:00,529 --> 00:11:03,053
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

197
00:11:03,097 --> 00:11:11,061
♪♪

198
00:11:11,105 --> 00:11:19,113
♪♪

199
00:11:19,156 --> 00:11:20,941
എന്റെ ദൈവമേ.

200
00:11:41,570 --> 00:11:45,313
പക്ഷേ എല്ലാവരും ആ വിമാനം കണ്ടു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഭൂമി.

201
00:11:45,356 --> 00:11:49,665
ഈ ടെയിൽഫിൻ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
കരയിൽ നിന്ന് ആയിരം മൈൽ?

202
00:11:49,709 --> 00:11:50,753
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

203
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

204
00:11:52,363 --> 00:11:53,756
ആഹ്!

205
00:11:55,627 --> 00:11:57,064
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

206
00:11:58,282 --> 00:12:00,676
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

207
00:12:00,720 --> 00:12:02,373
മനുഷ്യൻ: [ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു ]

208
00:12:02,417 --> 00:12:08,771
♪♪

209
00:12:13,776 --> 00:12:15,256
രാവിലെ, ബിൽ.

210
00:12:15,299 --> 00:12:16,300
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

211
00:12:16,344 --> 00:12:17,824
സ്ത്രീ: എവിടെ
മൈക്കിള സ്റ്റോൺ?

212
00:12:17,867 --> 00:12:21,175
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

213
00:12:21,218 --> 00:12:23,568
ഞാൻ അറിയും, 'കാരണം ഞാനാണ്
വളരെ നല്ല വ്യക്തി.

214
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
പക്ഷെ എനിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച്.

215
00:12:26,223 --> 00:12:29,270
Y- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

216
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

217
00:12:31,054 --> 00:12:32,534
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചുവിടാം
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക

218
00:12:32,577 --> 00:12:34,188
പരിസരത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

219
00:12:34,231 --> 00:12:35,972
അതോ എഫ്ബിഐയോ?
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
രണ്ടിലും ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

220
00:12:36,016 --> 00:12:38,235
ആരും എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

221
00:12:38,279 --> 00:12:40,411
എപ്പോൾ പറയൂ
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോൺ തിരിച്ചെത്തി,

222
00:12:40,455 --> 00:12:43,240
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

223
00:12:43,284 --> 00:12:45,808
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

224
00:12:45,852 --> 00:12:47,592
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

225
00:12:47,636 --> 00:12:49,116
[കീകൾ അടിക്കുന്നത്]

226
00:12:49,159 --> 00:13:00,257
♪♪

227
00:13:03,478 --> 00:13:05,654
ഹേയ്.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

228
00:13:05,697 --> 00:13:07,003
ആളെ കാണാതായി.

229
00:13:07,047 --> 00:13:08,265
അവൾക്ക് പിടി കിട്ടുന്നില്ല
അവളുടെ അമ്മയുടെ,

230
00:13:08,309 --> 00:13:10,180
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൈക്കിളയോട്.

231
00:13:10,224 --> 00:13:12,792
എനിക്ക് അവളോട് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമല്ല.

232
00:13:12,835 --> 00:13:14,445
എന്തിനാ അവൾ ചോദിക്കുന്നത്
മൈക്കിളയ്ക്ക് വേണ്ടി?

233
00:13:14,489 --> 00:13:16,752
ഓ, അവൾ കരുതുന്നു
828 പോലീസിന് സഹായിക്കാനാകും.

234
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
ജനങ്ങൾ എന്തും വിശ്വസിക്കും
അവർ നിരാശരാകുമ്പോൾ.

235
00:13:23,977 --> 00:13:25,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?!

236
00:13:25,761 --> 00:13:28,111
ഓ, അച്ഛനും മിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു പൂർണ്ണ വിഭ്രാന്തി.

237
00:13:28,155 --> 00:13:29,591
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയും.

238
00:13:29,634 --> 00:13:31,854
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് കരുതുന്നു. ശരി, അത് തകർക്കുക.

239
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
പഴയത്? ചെറുപ്പമോ?

240
00:13:33,551 --> 00:13:35,858
പഴയത്.
മുടിയുടെ നിറം? കണ്ണുകളോ?

241
00:13:35,902 --> 00:13:37,164
ഇടത്തരം.

242
00:13:37,207 --> 00:13:38,600
ഇടത്തരം?
ഇടത്തരം, അത് --

243
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

244
00:13:39,862 --> 00:13:42,038
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]ഓ!

245
00:13:42,082 --> 00:13:43,953
ആൻ്റി മിക്ക്.
അവൾ അതേ ആളെ കണ്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:13:43,997 --> 00:13:46,303
ദയവായി ദൈവമേ.

247
00:13:46,347 --> 00:13:48,349
ഹേയ്, ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവനെ പിടിക്കാൻ.

248
00:13:48,392 --> 00:13:50,438
ഞാനും!
ഇത്തവണ ഞാൻ അവളെ നന്നായി കണ്ടു.

249
00:13:50,481 --> 00:13:53,006
ഞങ്ങൾ ബോർഡ് പരിശോധിക്കുന്നു, അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

250
00:13:53,049 --> 00:13:55,356
ഹേയ്, ഓൾ. ഉം, ഞങ്ങളുടെ വിളിയിൽ,
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

251
00:13:55,399 --> 00:13:57,227
അവൾക്ക് ഇളം തൊലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി.

252
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യാത്രക്കാരൻ.

253
00:13:59,534 --> 00:14:01,753
ഇല്ല...

254
00:14:01,797 --> 00:14:04,713
ഇല്ല...

255
00:14:04,756 --> 00:14:06,454
ഇല്ല...

256
00:14:06,497 --> 00:14:11,372
♪♪

257
00:14:11,415 --> 00:14:13,461
മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്,
പക്ഷേ...

258
00:14:13,504 --> 00:14:15,158
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് അവളാണ്. അത് അവളാണ്.

259
00:14:15,202 --> 00:14:16,725
ആഞ്ജലീന മേയർ.

260
00:14:16,768 --> 00:14:18,074
അവൾക്ക് വയസ്സായി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

261
00:14:18,118 --> 00:14:19,684
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്.

262
00:14:19,728 --> 00:14:25,865
♪♪

263
00:14:25,908 --> 00:14:27,431
ശരി.

264
00:14:27,475 --> 00:14:28,606
മേയർ, ആഞ്ജലീന...

265
00:14:28,650 --> 00:14:31,348
ഇമെയിലിന് മറുപടിയില്ല,
വിളിക്കാൻ മറുപടിയില്ല.

266
00:14:31,392 --> 00:14:33,437
അവൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

267
00:14:33,481 --> 00:14:34,743
ഉം, ബയോ സ്റ്റഫ്.

268
00:14:34,786 --> 00:14:38,094
അതെ. ഓ, ലോംഗ് ഐലൻഡ് ജനിച്ചത്,
ന്യൂയോർക്ക്, 1990.

269
00:14:38,138 --> 00:14:40,357
നിലവിൽ എവിടെയാണ്
അജ്ഞാതം.

270
00:14:40,401 --> 00:14:45,667
ഉം, മാതാപിതാക്കൾക്ക് സ്വന്തം വീട്
ഐഡഹോയിലെ സൺ വാലിയിലും...

271
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
ടാമറിൻഡോ, കോസ്റ്റാറിക്ക.

272
00:14:48,235 --> 00:14:51,455
വൗ. കോളിംഗുകൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക.

273
00:14:51,499 --> 00:14:53,022
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

274
00:14:53,066 --> 00:14:54,937
താമരിന്ഡോ എത്ര ദൂരെയാണ്?

275
00:14:54,981 --> 00:14:56,286
രണ്ടു മണിക്കൂർ യാത്ര.

276
00:14:56,330 --> 00:14:58,027
ഹായ്, നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

277
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
ശ്രമിക്കുക, എത്തിച്ചേരുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ശരി?

278
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

279
00:15:01,639 --> 00:15:03,293
ആഞ്ജലീന മേയർ...

280
00:15:03,337 --> 00:15:05,905
അവൾ അത് പോലെ തോന്നി
ശരിക്കും അപകടത്തിലാണ്.

281
00:15:05,948 --> 00:15:07,732
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഒപ്പം ബെനും കാലും.

282
00:15:07,776 --> 00:15:09,952
ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

283
00:15:09,996 --> 00:15:12,215
എന്തായാലും അവൾക്ക് നമ്മളെ വേണം.
എനിക്ക് -- എനിക്കറിയാം.

284
00:15:12,259 --> 00:15:14,391
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:15:16,219 --> 00:15:19,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നിടത്ത്,
ഞാൻ പിന്തുടരും.

286
00:15:19,266 --> 00:15:21,442
നമുക്ക് പോകാം.
ശരി.

287
00:15:23,748 --> 00:15:26,795
[ഞരങ്ങൽ]

288
00:15:26,838 --> 00:15:33,933
♪♪

289
00:15:33,976 --> 00:15:36,718
[സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

290
00:15:36,761 --> 00:15:44,247
♪♪

291
00:15:44,291 --> 00:15:45,640
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

292
00:15:45,683 --> 00:15:47,337
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

293
00:15:47,381 --> 00:15:48,817
രക്തസ്രാവം, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

294
00:15:48,860 --> 00:15:51,863
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയച്ചു
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ,

295
00:15:51,907 --> 00:15:53,735
പകരം
നീ എന്നെ പരിഹസിച്ചു.

296
00:15:53,778 --> 00:15:55,955
ഇത് ടെയിൽഫിൻ ആണ്, വാൻസ്.

297
00:15:55,998 --> 00:15:58,740
അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ടെയിൽഫിൻ
828 മുതൽ.

298
00:15:58,783 --> 00:16:00,568
കഷ്ടം.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

299
00:16:00,611 --> 00:16:03,005
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

300
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

301
00:16:04,311 --> 00:16:06,617
റെക്കോർഡിനായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രയോൺ ഡ്രോയിംഗ് ലഭിച്ചു

302
00:16:06,661 --> 00:16:08,619
12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

303
00:16:08,663 --> 00:16:10,143
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റാമൈനിംഗ് നൽകി

304
00:16:10,186 --> 00:16:12,580
ബുദ്ധിശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കഴിവുകൾ

305
00:16:12,623 --> 00:16:15,713
സംശയാസ്പദമായ ഒന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ,

306
00:16:15,757 --> 00:16:17,237
ഒപ്പം...

307
00:16:17,280 --> 00:16:20,631
ശരി, കൂമ്പാരമല്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊരു വിമാനവും കിട്ടി.

308
00:16:20,675 --> 00:16:21,981
[ബീപ്പ്]

309
00:16:22,024 --> 00:16:23,417
നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

310
00:16:23,460 --> 00:16:25,288
ഞാൻ ഓടുകയാണെന്ന്
ഈ പ്രവർത്തനം,

311
00:16:25,332 --> 00:16:28,378
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ,
എനിക്കറിയണം.

312
00:16:28,422 --> 00:16:30,815
പക്ഷെ ഞാൻ 10-യാർഡ് ലൈനിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

313
00:16:30,859 --> 00:16:34,471
ഞാൻ അവരുടെ പണം നൽകട്ടെ
ഫൈൻഡർ ഫീസ്, എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.

314
00:16:34,515 --> 00:16:36,517
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

315
00:16:41,913 --> 00:16:45,830
[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

316
00:16:45,874 --> 00:16:48,529
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

317
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

318
00:17:00,497 --> 00:17:08,679
♪♪

319
00:17:08,723 --> 00:17:10,986
കെന്നത്ത്: എപ്പോൾ ആ വിമാനം
അപ്രത്യക്ഷമായി, ഞങ്ങൾ അല്പം മരിച്ചു

320
00:17:11,030 --> 00:17:14,076
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.

321
00:17:14,120 --> 00:17:16,644
ഞങ്ങൾ ദുഃഖ പിന്തുണ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ, നന്ദിയോടെ.

322
00:17:16,687 --> 00:17:19,386
അത് എളുപ്പം സഹായിച്ചു
വേദന, പക്ഷേ...

323
00:17:19,429 --> 00:17:22,084
വാക്കുകളില്ല
ആ ഹൃദയാഘാതത്തിന്.

324
00:17:23,738 --> 00:17:26,306
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ആ നെഞ്ചിടിപ്പോടെ.

325
00:17:26,349 --> 00:17:28,090
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

326
00:17:28,134 --> 00:17:30,092
ഓ, എത്ര ഭയങ്കരം.

327
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

328
00:17:33,226 --> 00:17:36,968
അല്ലെങ്കിൽ ... കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

329
00:17:37,012 --> 00:17:42,322
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

330
00:17:42,365 --> 00:17:45,107
അകലെ. അടച്ചു.

331
00:17:45,151 --> 00:17:48,197
അവൾ പിന്നെ ചുമന്നില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

332
00:17:48,241 --> 00:17:51,635
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കൂടെ.

333
00:17:51,679 --> 00:17:54,203
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ.

334
00:17:54,247 --> 00:17:56,727
ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

335
00:17:56,771 --> 00:17:59,252
അത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു...

336
00:17:59,295 --> 00:18:00,862
അവൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

337
00:18:00,905 --> 00:18:03,212
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

338
00:18:03,256 --> 00:18:06,172
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചു,
അവളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

339
00:18:06,215 --> 00:18:08,913
അവൾ കൂടുതൽ അകന്നു.

340
00:18:08,957 --> 00:18:12,569
ഒരു ദിവസം, അവൾ പാക്ക് ചെയ്തു,
പാസ്പോർട്ടും എല്ലാം, ഇടത്.

341
00:18:12,613 --> 00:18:15,529
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു.
അവിടെയാണ് അവൾ വളർന്നത്.

342
00:18:15,572 --> 00:18:17,226
പക്ഷേ, ഓ...

343
00:18:17,270 --> 00:18:20,011
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
പിന്നെ വാക്കുമില്ല.

344
00:18:20,055 --> 00:18:22,231
ജനങ്ങളേ...

345
00:18:22,275 --> 00:18:25,452
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപകടത്തിൽ ആകുക.

346
00:18:25,495 --> 00:18:27,193
എങ്ങനെ സി-സി-

347
00:18:28,585 --> 00:18:30,021
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ കൂടെ?

348
00:18:30,065 --> 00:18:32,111
ഇല്ല ഉം...

349
00:18:32,154 --> 00:18:33,808
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

350
00:18:33,851 --> 00:18:36,463
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

351
00:18:39,944 --> 00:18:43,426
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

352
00:19:02,489 --> 00:19:06,188
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

353
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

354
00:19:09,496 --> 00:19:10,627
എന്ത്--

355
00:19:10,671 --> 00:19:15,893
♪♪

356
00:19:15,937 --> 00:19:17,504
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

357
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
അമേരിക്കൻ?

358
00:19:21,116 --> 00:19:23,640
ശരി.
ഓ, അതെ. അതെ.

359
00:19:23,684 --> 00:19:26,904
നിങ്ങൾ ക്യൂബയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മിസ്റ്റർ അമേരിക്ക?

360
00:19:26,948 --> 00:19:29,168
കാഴ്ചകൾ കാണുന്നു.
ഞാൻ - ഇതൊരു മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്.

361
00:19:29,211 --> 00:19:32,127
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അവരുടെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക.

362
00:19:32,171 --> 00:19:34,303
എം.എം. വളരെ മനോഹരം.

363
00:19:34,347 --> 00:19:37,437
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

364
00:19:37,480 --> 00:19:40,657
നിങ്ങൾ തൊടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ടെയിൽഫിൻ വീണ്ടും.

365
00:19:40,701 --> 00:19:43,573
♪♪

366
00:19:48,230 --> 00:19:50,014
ശരി, അതനുസരിച്ച്
പാസ്പോർട്ട് നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്,

367
00:19:50,058 --> 00:19:51,320
ആഞ്ജലീന ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല
യു.എസ്.

368
00:19:51,364 --> 00:19:53,148
പോയതിനു ശേഷം
കോസ്റ്റാറിക്കയിലേക്ക്.

369
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
സെകെ: വിചിത്രം. അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

370
00:19:55,106 --> 00:19:57,674
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേണമായിരുന്നു
അവൾ ദൂരേക്ക് പോയി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

371
00:19:57,718 --> 00:19:59,285
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യില്ല
അവളെ അന്വേഷിക്കുക.

372
00:19:59,328 --> 00:20:02,723
അതിനാൽ, ഇൻ്റലിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആഞ്ജലീനയുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ ചരിത്രം

373
00:20:02,766 --> 00:20:04,594
ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടെത്തി
ഇല്ലാതാക്കിയ അക്കൗണ്ടുകൾ.

374
00:20:04,638 --> 00:20:06,683
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ താഴെ

375
00:20:06,727 --> 00:20:09,599
തിരികെ ദിവസം.
ഉം, എലീന റോജാസ്.

376
00:20:09,643 --> 00:20:12,254
ദൈവം ഇൻ്റർനെറ്റിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഓ, എനിക്കൊരു ഫോൺ നമ്പർ തരുമോ?

377
00:20:12,298 --> 00:20:13,255
അതിൽ.

378
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
ഹായ്, സഞ്ചി. രസകരമായ യാത്ര?

379
00:20:15,083 --> 00:20:16,215
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ രസകരം.

380
00:20:16,258 --> 00:20:17,128
[ചിരിക്കുന്നു]

381
00:20:17,172 --> 00:20:19,043
ശരി. ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

382
00:20:19,087 --> 00:20:21,220
അതെ, നല്ല കണ്ടെത്തൽ.

383
00:20:21,263 --> 00:20:23,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ...
നിനക്ക് അവളോട് പറയാമായിരുന്നു.

384
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
ഓ, ഇത് ഈ വഴിക്ക് വേഗതയുള്ളതാണ്.

385
00:20:25,354 --> 00:20:28,444
വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഹണിമൂൺ ആണ്.

386
00:20:28,488 --> 00:20:30,229
[ചിരിക്കുന്നു]
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഡ്രീ.

387
00:20:30,272 --> 00:20:33,188
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

388
00:20:33,232 --> 00:20:34,885
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ.

389
00:20:34,929 --> 00:20:36,409
ഉയരം കൂടിയ, ശക്തൻ.

390
00:20:36,452 --> 00:20:38,672
100% ആരോഗ്യം.

391
00:20:38,715 --> 00:20:42,110
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
[ചിരിക്കുന്നു]

392
00:20:42,153 --> 00:20:43,894
ശരി, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത്.

393
00:20:43,938 --> 00:20:45,592
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ,

394
00:20:45,635 --> 00:20:47,681
എന്നാൽ അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്

395
00:20:47,724 --> 00:20:50,423
ഡോക്ടർമാരെ മറ്റൊരാളിലേക്ക് മാറ്റാൻ
ക്വീൻസിനോട് അടുത്ത് --

396
00:20:50,466 --> 00:20:52,512
ഒരാളും
ആശുപത്രി ആനുകൂല്യങ്ങളോടെ.

397
00:20:52,555 --> 00:20:55,602
സാൻവി.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

398
00:20:55,645 --> 00:20:57,865
പിന്നെ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഡോക്ടർ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ

399
00:20:57,908 --> 00:21:01,434
ആരാണ് അവനെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നത്,
അകത്തും പുറത്തും.

400
00:21:03,087 --> 00:21:07,048
ആ മൂന്ന് നിഴലുകളുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:21:07,091 --> 00:21:10,617
ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:21:10,660 --> 00:21:13,315
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം --

403
00:21:13,359 --> 00:21:15,709
ഒപ്പം ആൻ്റി മിക്കും.

404
00:21:15,752 --> 00:21:18,320
ചെറുതായി തുടങ്ങി,
പക്ഷേ...

405
00:21:18,364 --> 00:21:20,366
പിന്നെ പോയി
ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന്.

406
00:21:20,409 --> 00:21:23,282
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

407
00:21:23,325 --> 00:21:28,156
കാൾ മിക്കുമായി സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ബെന്നിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

408
00:21:28,199 --> 00:21:30,289
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

409
00:21:30,332 --> 00:21:32,639
[ശാന്തമായി] അതെ.

410
00:21:32,682 --> 00:21:35,424
നിനക്ക് വഴിയുണ്ടോ
ബന്ധപ്പെടാൻ?

411
00:21:35,468 --> 00:21:39,385
♪♪

412
00:21:39,428 --> 00:21:43,040
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

413
00:21:43,084 --> 00:21:44,651
ഇവിടെ കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്.

414
00:21:44,694 --> 00:21:47,131
പാർട്ടി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

415
00:21:47,175 --> 00:21:48,785
ഞാൻ ഗ്രേസിനും കാലിനും ഒപ്പമാണ്.

416
00:21:48,829 --> 00:21:51,135
അവർക്ക് ബെന്നിലെത്താൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

417
00:21:51,179 --> 00:21:52,833
അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്.

418
00:21:52,876 --> 00:21:55,618
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുകയാണ്
ഇനി ഏതു നിമിഷവും അവനോടൊപ്പം.

419
00:21:55,662 --> 00:21:57,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

420
00:21:57,533 --> 00:22:00,884
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ഫ്ലൈറ്റ് 828 ൻ്റെ ടെയിൽഫിൻ.

421
00:22:03,278 --> 00:22:04,975
അതെ. അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

422
00:22:05,019 --> 00:22:06,716
ശരി, പോകണം.

423
00:22:06,760 --> 00:22:08,979
നന്ദി.

424
00:22:09,023 --> 00:22:10,938
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

425
00:22:12,505 --> 00:22:14,376
പോക്കർ കളിക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

426
00:22:14,420 --> 00:22:16,465
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
അവരോട് പറയണോ?

427
00:22:16,509 --> 00:22:18,772
"ബെൻ താഴേക്ക് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ക്യൂബൻ പോലീസുകാർ,

428
00:22:18,815 --> 00:22:20,077
ദയവായി പിടിക്കുക"?

429
00:22:20,121 --> 00:22:21,340
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

430
00:22:21,383 --> 00:22:23,994
ഇല്ല. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി,
അത് ഒരു ഇടപാടായി മാറുന്നു.

431
00:22:24,038 --> 00:22:26,388
ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം നിൽക്കാം.

432
00:22:26,432 --> 00:22:27,998
ശരി, സുഗമമായ സംസാരക്കാരൻ.

433
00:22:28,042 --> 00:22:29,478
പൊതിയുക.

434
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നില്ല.

435
00:22:31,393 --> 00:22:33,874
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

436
00:22:33,917 --> 00:22:37,181
നീ തൊട്ടപ്പോൾ
വാൽ, ഹും?

437
00:22:37,225 --> 00:22:38,879
[ സ്തംഭിക്കുന്നവർ ]

438
00:22:38,922 --> 00:22:40,359
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

439
00:22:42,317 --> 00:22:43,797
[ടിവി ഓഫാകുന്നു]

440
00:22:43,840 --> 00:22:46,408
നിൻ്റെ അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ശരി.

441
00:22:46,452 --> 00:22:49,019
അവർ കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

442
00:22:49,063 --> 00:22:50,412
[ചിരിക്കുന്നു]

443
00:22:50,456 --> 00:22:52,980
ആ വാചകം പറയുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഉച്ചത്തിൽ.

444
00:22:53,023 --> 00:22:55,548
എപ്പോഴും മറ്റൊരു ഷൂ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

445
00:22:55,591 --> 00:22:57,985
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഷൂ തീർന്നു.

446
00:22:58,028 --> 00:23:01,815
നമുക്ക് പോകണം
എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

447
00:23:01,858 --> 00:23:03,773
എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:23:03,817 --> 00:23:07,734
അച്ഛൻ ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
താമസിക്കാൻ.

449
00:23:07,777 --> 00:23:10,389
നമ്മെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ.

450
00:23:10,432 --> 00:23:13,392
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അതിനെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ?

451
00:23:13,435 --> 00:23:15,785
അവിടെ മറ്റൊരു ഷൂ പോകുന്നു.

452
00:23:15,829 --> 00:23:17,221
[ചിരിക്കുന്നു]

453
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങി
വിമാനം തിരികെ വന്നതിന് ശേഷം.

454
00:23:19,833 --> 00:23:21,878
ഞാൻ അവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ച് തവണ,

455
00:23:21,922 --> 00:23:23,924
എന്നാൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അപ്പോഴും വളരെ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.

456
00:23:23,967 --> 00:23:25,882
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവളെ കണ്ടോ?

457
00:23:25,926 --> 00:23:27,014
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

458
00:23:27,057 --> 00:23:28,885
അവൾ തിരിച്ചു പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

459
00:23:28,929 --> 00:23:30,974
അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

460
00:23:31,018 --> 00:23:32,498
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

461
00:23:32,541 --> 00:23:34,064
എനിക്കറിയില്ല
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും...

462
00:23:34,108 --> 00:23:37,067
അവൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി,
ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തൻ,

463
00:23:37,111 --> 00:23:41,028
അവളുടെ തോളിൽ നോക്കി
അവളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ.

464
00:23:41,071 --> 00:23:42,551
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തില്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കുക.

465
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
അവർ വളരെ കർശനമാണ്
മതപരവും.

466
00:23:44,161 --> 00:23:46,773
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരോട് പറയാൻ.

467
00:23:46,816 --> 00:23:49,471
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

468
00:23:49,515 --> 00:23:53,257
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ തരുമോ?

469
00:23:53,301 --> 00:23:56,217
നോക്കൂ, ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തും,

470
00:23:56,260 --> 00:23:58,959
കാരണം അവൾ തിരികെ പോയില്ല
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, എലീന.

471
00:23:59,002 --> 00:24:02,571
അവൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്
കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ.

472
00:24:02,615 --> 00:24:05,008
അത് ഗൗരവമായി
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

473
00:24:05,052 --> 00:24:09,883
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും അവളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

474
00:24:09,926 --> 00:24:11,580
എനിക്കറിയില്ല.

475
00:24:11,624 --> 00:24:13,626
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഉം,
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക

476
00:24:13,669 --> 00:24:15,802
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്,
ശരി?

477
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
അങ്ങനെ, അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
പിന്തുടരുന്നത്?

478
00:24:20,807 --> 00:24:22,286
അതോ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു വിളി?

479
00:24:22,330 --> 00:24:23,723
അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്ഷൻ നമ്പർ മൂന്ന്:

480
00:24:23,766 --> 00:24:28,118
കോളിംഗ് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

481
00:24:28,162 --> 00:24:30,904
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

482
00:24:30,947 --> 00:24:32,340
[മുട്ടൽ]

483
00:24:32,383 --> 00:24:35,125
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

484
00:24:35,169 --> 00:24:36,300
[മുട്ടൽ]

485
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

486
00:24:38,564 --> 00:24:41,131
[കരയുന്നു]

487
00:24:41,175 --> 00:24:51,359
♪♪

488
00:24:51,402 --> 00:24:52,882
വീണ്ടും ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!

489
00:24:52,926 --> 00:24:55,972
ശരി! ശരി!
ശരി.

490
00:24:56,016 --> 00:24:58,932
എം.എം.

491
00:24:58,975 --> 00:25:01,500
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

492
00:25:01,543 --> 00:25:03,414
[പരിഹാസങ്ങൾ]

493
00:25:03,458 --> 00:25:11,988
♪♪

494
00:25:12,032 --> 00:25:20,475
♪♪

495
00:25:20,519 --> 00:25:24,000
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

496
00:25:24,044 --> 00:25:29,702
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
ഒരുതരം വൈദ്യുത ചാർജ്.

497
00:25:29,745 --> 00:25:31,965
എനിക്ക് ഭാഗ്യം
ഞാൻ ബാർബിക്യൂഡ് ചെയ്തില്ല.

498
00:25:32,008 --> 00:25:34,010
[ ഫീഡ്ബാക്ക് squeals ]ശ്ശോ!

499
00:25:34,054 --> 00:25:36,491
നിലത്ത് ഇറങ്ങൂ!ശരി! ശരി! ശരി.

500
00:25:36,535 --> 00:25:38,014
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹോ?!

501
00:25:38,058 --> 00:25:40,451
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?![ വാതിൽ തുറക്കൽ ]

502
00:25:40,495 --> 00:25:43,019
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശരീരം മുഴങ്ങുന്നു]

503
00:25:43,063 --> 00:25:44,673
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

504
00:25:44,717 --> 00:25:46,022
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

505
00:25:46,066 --> 00:25:47,589
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

506
00:25:47,633 --> 00:25:51,767
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

507
00:25:51,811 --> 00:26:02,822
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

508
00:26:02,865 --> 00:26:04,693
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

509
00:26:04,737 --> 00:26:09,219
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
അതാണെന്ന് കരുതുക...

510
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
എനിക്കറിയാം.

511
00:26:10,960 --> 00:26:15,965
♪♪

512
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
വിമാനം കടൽത്തീരത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
റഡാർ ലൈനിന് താഴെ.

513
00:26:24,365 --> 00:26:26,410
നമുക്ക് വേണം എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
20-ൽ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക് വലിക്കുക.

514
00:26:26,454 --> 00:26:28,151
ഇത് 15 ആക്കുക!

515
00:26:28,195 --> 00:26:31,764
ലഭിക്കാൻ ഹൗഡിനി എടുക്കുന്നില്ല
ആ zip-ടൈകളിൽ നിന്ന്.

516
00:26:31,807 --> 00:26:34,505
ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടപ്പോൾ,
അത് എന്നെ തിരിച്ചുവിട്ടു, വാൻസ്.

517
00:26:34,549 --> 00:26:36,899
അത് എന്നെ ലോഞ്ച് ചെയ്തു.

518
00:26:36,943 --> 00:26:38,684
ഇപ്പോഴും ആകാം
ഒരു തനിപ്പകർപ്പ്.

519
00:26:38,727 --> 00:26:41,425
വരിക. അത് യഥാർത്ഥമാണ്
828 ൽ നിന്നുള്ള ടെയിൽഫിൻ.

520
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ വീട്ടിലെത്തി.

521
00:26:43,471 --> 00:26:48,302
ശരിയാണ്. എന്നിട്ട് ഞാൻ നോക്കി
ആ വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

522
00:26:48,345 --> 00:26:49,999
പിന്നെ എങ്ങനെ വാൻസ്...

523
00:26:50,043 --> 00:26:53,220
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
1,800-പൗണ്ട് ടെയിൽഫിൻ ചെയ്യുന്നു

524
00:26:53,263 --> 00:26:55,178
മുതൽ ഡ്രെഡ്ജ്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ?

525
00:26:55,222 --> 00:26:58,486
ബെൻ, എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ
നോക്കിയിരുന്നു
വസ്തുതകൾ എങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,

526
00:26:58,529 --> 00:27:00,227
അവർ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയാൻ.

527
00:27:00,270 --> 00:27:01,620
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം തുടർന്നു

528
00:27:01,663 --> 00:27:04,361
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആ മന്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക --

529
00:27:04,405 --> 00:27:07,060
വസ്തുതകൾ എങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും?

530
00:27:07,103 --> 00:27:09,453
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് മടങ്ങി.
പിന്നെ ഒന്നും ചേർത്തില്ല.

531
00:27:09,497 --> 00:27:14,154
പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം ചിലവായി
എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ, പക്ഷേ...

532
00:27:14,197 --> 00:27:16,025
ആ ടെയിൽഫിൻ ഉപയോഗിച്ച്,

533
00:27:16,069 --> 00:27:18,637
ഞങ്ങൾ അറ്റത്ത് ആയിരിക്കാം
ഒടുവിൽ ധാരണയുടെ

534
00:27:18,680 --> 00:27:22,989
എക്കാലത്തെയും വലിയ നിഗൂഢത
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

535
00:27:25,905 --> 00:27:27,689
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

536
00:27:27,733 --> 00:27:29,473
എപ്പോഴും.

537
00:27:29,517 --> 00:27:33,739
♪♪

538
00:27:33,782 --> 00:27:35,915
ഓ. അറിഞ്ഞില്ല
നീ തിരികെ വന്നു.

539
00:27:35,958 --> 00:27:37,656
അവർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
എലീനയ്ക്ക്.

540
00:27:37,699 --> 00:27:40,746
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
കോസ്റ്റാറിക്കയിലെ സുഹൃത്ത്.

541
00:27:40,789 --> 00:27:42,312
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

542
00:27:42,356 --> 00:27:45,011
അവൾക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ആഞ്ജലീന എവിടെയാണ്.

543
00:27:46,708 --> 00:27:48,144
കിട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിൽ തൂങ്ങി.

544
00:27:48,188 --> 00:27:50,973
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് തീരെ കിട്ടുന്നില്ല...

545
00:27:51,017 --> 00:27:53,236
ആഞ്ജലീന നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു,

546
00:27:53,280 --> 00:27:55,151
അവൾ പരാമർശിക്കുമായിരുന്നില്ലേ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

547
00:27:55,195 --> 00:27:57,676
എനിക്കറിയില്ല -- ഒരാൾ
അവളെ പിന്തുടരുന്നു, ഒരു വേട്ടക്കാരൻ --

548
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
ഇല്ലായിരുന്നു
നാശം പിന്തുടരുന്നയാൾ.

549
00:27:59,765 --> 00:28:01,767
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

550
00:28:01,810 --> 00:28:06,293
അതെല്ലാം വരുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

551
00:28:06,336 --> 00:28:08,991
[ഭാരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

552
00:28:09,035 --> 00:28:11,167
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

553
00:28:11,211 --> 00:28:12,734
[കരയുന്നു]

554
00:28:12,778 --> 00:28:14,127
[വലിയ ശ്വാസം]

555
00:28:14,170 --> 00:28:16,738
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

556
00:28:16,782 --> 00:28:18,827
ഓ...

557
00:28:18,871 --> 00:28:21,438
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ശരിക്കും തലകറങ്ങി.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

558
00:28:21,482 --> 00:28:25,704
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കണോ?

559
00:28:25,747 --> 00:28:27,270
തീർച്ചയായും.

560
00:28:27,314 --> 00:28:28,881
വെറുതെ...

561
00:28:31,622 --> 00:28:33,494
ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം.

562
00:28:33,537 --> 00:28:40,414
♪♪

563
00:28:40,457 --> 00:28:44,026
അവിടെ അവൾ!

564
00:28:44,070 --> 00:28:47,073
നിന്ന് നല്ല നവീകരണം
പുഡിൽ-ജമ്പർ
അത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

565
00:28:47,116 --> 00:28:50,076
Uber വീട്ടിൽ കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ടെയിൽഫിൻ.

566
00:28:52,121 --> 00:28:55,385
ബോസ്. ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

567
00:28:55,429 --> 00:28:57,213
തോക്ക്!

568
00:29:01,740 --> 00:29:04,090
അത് ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം.
ആഹ്.

569
00:29:04,133 --> 00:29:12,751
♪♪

570
00:29:12,794 --> 00:29:15,144
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാണ്.

571
00:29:15,188 --> 00:29:16,537
ഉംഹ്!

572
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
നോയൽ!

573
00:29:18,278 --> 00:29:21,368
നോയൽ!

574
00:29:21,411 --> 00:29:22,761
ഓ!

575
00:29:22,804 --> 00:29:34,076
♪♪

576
00:29:34,120 --> 00:29:35,686
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ലീഡുണ്ട്
അവരുടെമേൽ!

577
00:29:35,730 --> 00:29:38,080
പോരാ!
ട്രക്ക് നിർത്തുക!

578
00:29:41,867 --> 00:29:43,738
വരിക.
വാൻസ്,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

579
00:29:43,782 --> 00:29:45,522
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

580
00:29:48,438 --> 00:29:51,093
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

581
00:29:51,137 --> 00:29:53,879
വാൻസ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിമാനത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം!

582
00:29:53,922 --> 00:29:56,272
സാരമില്ല.
അത് ഡിജിഐ ആണ്. ഇൻ്റലിജൻസ്.

583
00:29:56,316 --> 00:29:58,492
അവർക്ക് ടെയിൽഫിൻ വേണം -- അവർ ചെയ്യും
അതിനായി ഞങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് എറിയുക.

584
00:29:58,535 --> 00:30:00,581
ഇതാണ് ഏക വഴി.വാൻസ്, നിനക്കെന്ത്?

585
00:30:00,624 --> 00:30:01,887
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.

586
00:30:01,930 --> 00:30:03,802
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

587
00:30:03,845 --> 00:30:05,760
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
ചെയ്യരുത്.

588
00:30:05,804 --> 00:30:07,109
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

589
00:30:07,153 --> 00:30:11,766
വാൻസ്! ശപിക്കുക!
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

590
00:30:11,810 --> 00:30:15,726
[ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു ] മുറുമുറുപ്പ് ] വാൻസ്!

591
00:30:15,770 --> 00:30:17,859
വാൻസ്!

592
00:30:21,820 --> 00:30:24,431
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

593
00:30:28,348 --> 00:30:29,697
[കരച്ചിൽ]

594
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
[കരയുന്നു]

595
00:30:33,919 --> 00:30:35,442
നോയൽ: ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ആംബുലൻസ്.

596
00:30:35,485 --> 00:30:36,486
കെന്നത്ത്: ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

597
00:30:36,530 --> 00:30:38,271
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

598
00:30:40,012 --> 00:30:42,841
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

599
00:30:46,888 --> 00:30:49,456
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

600
00:30:49,499 --> 00:31:00,119
♪♪

601
00:31:00,162 --> 00:31:02,208
[ അലറുന്നു ]അയ്യോ!

602
00:31:02,251 --> 00:31:11,652
♪♪

603
00:31:11,695 --> 00:31:16,483
[കരച്ചിൽ]

604
00:31:16,526 --> 00:31:18,354
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

605
00:31:18,398 --> 00:31:27,711
♪♪

606
00:31:27,755 --> 00:31:29,583
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

607
00:31:29,626 --> 00:31:34,022
♪♪

608
00:31:34,066 --> 00:31:35,719
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

609
00:31:35,763 --> 00:31:41,856
♪♪

610
00:31:41,900 --> 00:31:47,949
♪♪

611
00:31:47,993 --> 00:31:51,910
[വലിയ ശ്വാസം]

612
00:31:51,953 --> 00:31:54,695
[ ശ്വാസം മുട്ടൽ ] കത്തി കരയുന്നു ]

613
00:31:54,738 --> 00:31:56,915
[ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

614
00:31:56,958 --> 00:31:59,613
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

615
00:32:01,963 --> 00:32:05,010
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

616
00:32:05,053 --> 00:32:12,321
♪♪

617
00:32:18,023 --> 00:32:20,199
ഹേയ്.
[കരയുന്നു]

618
00:32:20,242 --> 00:32:21,983
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ

619
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
കൂടാതെ പരിശോധിക്കപ്പെടുമോ?

620
00:32:29,948 --> 00:32:32,602
[സ്നിഫിൾസ്]

621
00:32:32,646 --> 00:32:35,954
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
നിനക്ക് ബാധയില്ല എന്ന്.

622
00:32:35,997 --> 00:32:39,348
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ,
ദർശനങ്ങൾ --

623
00:32:39,392 --> 00:32:41,437
അവർ ശാപത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

624
00:32:41,481 --> 00:32:43,657
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

625
00:32:43,700 --> 00:32:46,442
എൻ്റെ അമ്മ -- അവൾ എന്നെ വളർത്തി
മതപരമായും.

626
00:32:46,486 --> 00:32:50,229
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റോമർ 8:28.

627
00:32:50,272 --> 00:32:52,274
നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണ്...

628
00:32:52,318 --> 00:32:55,930
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
828 ൽ നിന്നുള്ള നമ്മളിൽ പലരും അങ്ങനെയാണ്.

629
00:32:55,974 --> 00:32:57,453
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

630
00:32:57,497 --> 00:32:59,890
ആ വിമാനത്തിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]

631
00:32:59,934 --> 00:33:01,980
5A.

632
00:33:02,023 --> 00:33:04,156
24D.[ വാതിൽ തുറക്കുന്നു ]

633
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിലായിരുന്നു.

634
00:33:08,987 --> 00:33:11,119
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

635
00:33:11,163 --> 00:33:12,816
പന്നിയിറച്ചി തൊലികളായിരുന്നു
എനിക്കായി.

636
00:33:12,860 --> 00:33:16,342
പക്ഷെ ഞാൻ നരകത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഒരു ബ്യൂഗിൾസ് കാമുകൻ.

637
00:33:16,385 --> 00:33:19,475
"വ്യാജ കോളിംഗിൽ നല്ല സഹായം
ഫ്ലോപ്പ്" അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

638
00:33:19,519 --> 00:33:21,347
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് സഹായം വേണമായിരുന്നു?

639
00:33:21,390 --> 00:33:24,567
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് വെറുതെ... തോന്നി.

640
00:33:27,266 --> 00:33:29,007
അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റിൻ്റെ
ഉടൻ അടയ്ക്കും,

641
00:33:29,050 --> 00:33:30,660
അതിനാൽ നമ്മൾ പോകണം.

642
00:33:30,704 --> 00:33:33,837
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കാൻ ആഞ്ജലീന.

643
00:33:33,881 --> 00:33:36,188
ഇല്ല!

644
00:33:36,231 --> 00:33:37,972
എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

645
00:33:38,016 --> 00:33:39,669
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

646
00:33:39,713 --> 00:33:43,673
ദയവായി. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇതുമായി മാത്രം.

647
00:33:43,717 --> 00:33:45,632
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

648
00:33:45,675 --> 00:33:47,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടി എറിയാൻ കഴിയില്ല
അടിക്കാതെ

649
00:33:47,373 --> 00:33:53,161
ആരെങ്കിലും
ആർക്കൊക്കെ കോളിംഗ്സ് ഉണ്ട്.

650
00:33:53,205 --> 00:33:56,077
ശരി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

651
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
ഓ, എനിക്ക് മഴ പെയ്യേണ്ട
ഇവിടെ പരേഡിൽ,

652
00:33:57,861 --> 00:33:59,733
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക്.

653
00:33:59,776 --> 00:34:01,604
പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല,
ലൈസൻസ് ഇല്ല --

654
00:34:01,648 --> 00:34:03,171
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

655
00:34:03,215 --> 00:34:04,825
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

656
00:34:04,868 --> 00:34:06,435
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

657
00:34:09,656 --> 00:34:12,354
അവളുടെ പേര് ആഞ്ജലീന മേയർ.
എം-ഇ-വൈ-ഇ-ആർ.

658
00:34:12,398 --> 00:34:14,226
അതായിരിക്കണം
രഹസ്യാത്മകം.

659
00:34:14,269 --> 00:34:16,315
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
അംബാസഡറുമായി.

660
00:34:16,358 --> 00:34:18,317
ആ കോൺടാക്റ്റ് അൽപ്പം വരണ്ടതാണ്.

661
00:34:18,360 --> 00:34:19,883
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നറുകൾ,

662
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
പക്ഷേ അതൊരു രോമാവൃതമാണ്.

663
00:34:21,972 --> 00:34:23,322
ഹേയ്, മിക്ക്.

664
00:34:23,365 --> 00:34:25,933
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കൊക്കെ സഹായിക്കാനാകും.

665
00:34:25,976 --> 00:34:28,196
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണോ അത്?

666
00:34:28,240 --> 00:34:30,111
[കമ്പ്യൂട്ടർ പിംഗ്]

667
00:34:30,155 --> 00:34:32,070
അതിലും കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും.

668
00:34:32,113 --> 00:34:43,037
♪♪

669
00:34:43,081 --> 00:34:53,917
♪♪

670
00:34:53,961 --> 00:34:57,182
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.

671
00:34:57,225 --> 00:34:59,445
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ഇന്ന് ഒരു വിജയം.

672
00:34:59,488 --> 00:35:04,058
♪♪

673
00:35:04,102 --> 00:35:05,581
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

674
00:35:05,625 --> 00:35:08,932
അതെ. അവൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

675
00:35:08,976 --> 00:35:12,153
[വിമാനം കിതയ്ക്കൽ]

676
00:35:12,197 --> 00:35:13,937
തിരിച്ചെത്തിയത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

677
00:35:13,981 --> 00:35:15,678
ഞാൻ അതിൽ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണ്.

678
00:35:15,722 --> 00:35:16,897
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

679
00:35:16,940 --> 00:35:18,899
അതെ.
ഒട്ടും പരിഭ്രമിച്ചില്ല.

680
00:35:18,942 --> 00:35:21,858
ഏത് വർഷമായിരിക്കും നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ?

681
00:35:21,902 --> 00:35:23,773
[ചിരിക്കുന്നു]

682
00:35:23,817 --> 00:35:25,819
Mnh.

683
00:35:25,862 --> 00:35:32,739
♪♪

684
00:35:32,782 --> 00:35:34,697
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

685
00:35:34,741 --> 00:35:42,705
♪♪

686
00:35:42,749 --> 00:35:50,670
♪♪

687
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
ഇപ്പോഴും കോളുകൾ ഇല്ലേ?

688
00:35:52,237 --> 00:35:54,630
നഹ്.
ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ?

689
00:35:54,674 --> 00:35:56,545
ഇല്ല.

690
00:35:56,589 --> 00:35:58,460
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

691
00:35:58,504 --> 00:36:00,245
അതെ.

692
00:36:04,205 --> 00:36:05,946
ഹായ്. ഞാൻ കാളാണ്.

693
00:36:09,167 --> 00:36:10,994
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിനക്കായ്.

694
00:36:11,038 --> 00:36:18,611
♪♪

695
00:36:18,654 --> 00:36:21,179
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടില്ലേ
ഇന്ന് ഏകദേശം --

696
00:36:21,222 --> 00:36:22,615
എനിക്കറിയില്ല --
11 മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

697
00:36:22,658 --> 00:36:26,227
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്
ഷിഫ്റ്റിൽ വരൂ.

698
00:36:26,271 --> 00:36:28,490
ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കിയത്,
ഡിറ്റക്ടീവ് മിക്കാമി പോയിരിക്കും,

699
00:36:28,534 --> 00:36:30,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

700
00:36:30,362 --> 00:36:32,102
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

701
00:36:32,146 --> 00:36:33,800
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

702
00:36:33,843 --> 00:36:35,671
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്,

703
00:36:35,715 --> 00:36:37,586
അങ്ങനെ ഞാൻ ശീലിച്ചു
ബ്രഷ് ചെയ്തു

704
00:36:37,630 --> 00:36:39,327
അല്ലെങ്കിൽ ചികിത്സിച്ചു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

705
00:36:39,371 --> 00:36:42,591
പക്ഷേ നീ എന്നെ നോക്കിയിരുന്ന രീതി
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

706
00:36:42,635 --> 00:36:47,117
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

707
00:36:47,161 --> 00:36:50,730
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

708
00:36:50,773 --> 00:36:52,775
ഓ...

709
00:36:52,819 --> 00:36:55,343
എൻ്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്തു
സർക്കാരിന് വേണ്ടി.

710
00:36:55,387 --> 00:36:58,564
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്,
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

711
00:36:58,607 --> 00:37:01,349
എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
അവൾ ഒരു യാത്ര പോകുമ്പോഴെല്ലാം

712
00:37:01,393 --> 00:37:03,090
എവിടെയോ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എത്തിച്ചേരുക,

713
00:37:03,133 --> 00:37:04,787
അവൾ എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ അയച്ചുതരും.

714
00:37:04,831 --> 00:37:07,573
മൂന്ന് ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾ പോയിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായിരുന്നു.

715
00:37:07,616 --> 00:37:12,360
രണ്ട് മഞ്ഞ റോസാപ്പൂക്കൾ, രണ്ടാഴ്ച.
ഇത്യാദി.

716
00:37:12,404 --> 00:37:17,322
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

717
00:37:17,365 --> 00:37:20,934
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും റോസാപ്പൂക്കൾ.

718
00:37:20,977 --> 00:37:22,457
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം

719
00:37:22,501 --> 00:37:25,243
കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുമായി എങ്ങനെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

720
00:37:25,286 --> 00:37:27,636
ഫ്ലൈറ്റ് 828 ലേക്ക്.

721
00:37:27,680 --> 00:37:30,552
പോലെ തോന്നി
അവളുടെ ജോലിയുടെ ശ്രദ്ധ.

722
00:37:30,596 --> 00:37:33,599
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോൺ സഹായിച്ചേക്കാം.

723
00:37:35,949 --> 00:37:40,388
DoD എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എല്ലാം തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

724
00:37:40,432 --> 00:37:44,262
മറ്റൊരു പോലീസുകാരനും എനിക്ക് തരില്ല
പകലിൻ്റെ സമയം.

725
00:37:44,305 --> 00:37:46,829
ദയവായി,
നീ എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.

726
00:37:46,873 --> 00:37:51,834
♪♪

727
00:37:51,878 --> 00:37:53,227
ഇതാണോ നിൻ്റെ അമ്മ?

728
00:37:53,271 --> 00:37:55,403
അതെ.
അവളുടെ പേര് കാത്രിൻ ഫിറ്റ്സ്.

729
00:37:55,447 --> 00:38:02,845
♪♪

730
00:38:02,889 --> 00:38:05,413
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
സാൻവി.

731
00:38:05,457 --> 00:38:09,330
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

732
00:38:09,374 --> 00:38:10,810
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

733
00:38:10,853 --> 00:38:12,812
[ശബ്ദം തകർക്കൽ]
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

734
00:38:14,379 --> 00:38:18,121
എനിക്ക് ഒരു വിമുഖത തോന്നുന്നു
ചികിത്സിക്കണം.

735
00:38:18,165 --> 00:38:21,386
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്

736
00:38:21,429 --> 00:38:23,257
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിനേക്കാൾ.

737
00:38:23,301 --> 00:38:27,870
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

738
00:38:27,914 --> 00:38:30,830
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

739
00:38:30,873 --> 00:38:32,745
ഞങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

740
00:38:32,788 --> 00:38:34,703
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിരലുകൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളുണ്ട്,

741
00:38:34,747 --> 00:38:37,619
അതുപോലെ ആ വിമാനവും.
പിന്നെ എങ്ങനെ...[നിശ്വാസം]

742
00:38:37,663 --> 00:38:42,450
...അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവസാനിക്കുമോ
ഒരു സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ?

743
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല...

744
00:38:44,974 --> 00:38:48,761
പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

745
00:38:48,804 --> 00:38:51,677
അതിനു കഴിയുമെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം മാറ്റുക.

746
00:38:51,720 --> 00:38:53,722
ശരി, അങ്ങനെ,
അത് ഞങ്ങളെ ആഞ്ജലീനയിലേക്ക് എത്തിച്ചു,

747
00:38:53,766 --> 00:38:55,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"എല്ലാം മാറ്റുക" എന്നതിലൂടെ?

748
00:38:56,029 --> 00:38:58,901
നിങ്ങൾക്കും കാലിനും ഒടിഞ്ഞ കഷണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
വിളിയുടെ,

749
00:38:58,945 --> 00:39:01,643
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യം,

750
00:39:01,687 --> 00:39:04,037
ഞാൻ കണ്ടതും --
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു --

751
00:39:04,080 --> 00:39:05,778
അത് എൻ്റെ കോളിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ,

752
00:39:05,821 --> 00:39:08,824
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന വിമാനത്തിൻ്റെ
വായുവിൽ.

753
00:39:08,868 --> 00:39:11,566
മിക്ക്...

754
00:39:11,610 --> 00:39:13,176
കോളിംഗ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

755
00:39:13,220 --> 00:39:16,789
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു എന്ന്
ആ വിമാനത്തിൽ.

756
00:39:16,832 --> 00:39:18,486
[ചിരിക്കുന്നു]

757
00:39:18,530 --> 00:39:20,880
നമ്പർ ബെൻ.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

758
00:39:20,923 --> 00:39:22,969
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, എന്തെങ്കിലും
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത് സംഭവിക്കുന്നു,

759
00:39:23,012 --> 00:39:25,406
പക്ഷേ, ഇല്ല, വരൂ.ക്യൂബയിലെ ആ ടെയിൽഫിൻ

760
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
828 ൽ നിന്നുള്ള ടെയിൽഫിൻ ആണ്.

761
00:39:27,016 --> 00:39:28,801
വേറെ വഴിയില്ല
ഇത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു

762
00:39:28,844 --> 00:39:30,368
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

763
00:39:30,411 --> 00:39:33,066
വീണ്ടും, അത് സാധ്യമല്ല.
ആ വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

764
00:39:33,109 --> 00:39:34,415
ശരിയാണ്.

765
00:39:34,459 --> 00:39:37,679
വിമാനം തന്നെ പോലെ
മരിച്ചിരുന്നു.

766
00:39:37,723 --> 00:39:40,203
എ-ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണമെങ്കിലും.

767
00:39:40,247 --> 00:39:41,422
അത് പോലെ...

768
00:39:41,466 --> 00:39:43,076
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

769
00:39:46,471 --> 00:39:50,866
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതുപോലെ.

770
00:39:50,910 --> 00:39:54,870
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പക്ഷെ ഞങ്ങളും ആയിരുന്നിരിക്കാം.

771
00:39:54,914 --> 00:39:58,178
ബെൻ, ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

772
00:39:58,221 --> 00:39:59,701
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

773
00:39:59,745 --> 00:40:01,747
പക്ഷേ... മുഴുവൻ വഴിയും
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

774
00:40:01,790 --> 00:40:04,097
മറിച്ചിരിക്കുന്നു
തലകീഴായി, മിക്ക്.

775
00:40:07,666 --> 00:40:10,146
സമയമായേക്കാം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

776
00:40:10,190 --> 00:40:16,065
♪♪

777
00:40:16,109 --> 00:40:18,459
ശരി. അതിനാൽ, ഓ...

778
00:40:18,503 --> 00:40:22,594
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റോ?

779
00:40:22,637 --> 00:40:25,553
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

780
00:40:25,597 --> 00:40:26,902
നമ്മൾ മാലാഖമാരാണോ? പ്രവാചകന്മാരോ?

781
00:40:26,946 --> 00:40:31,254
അതായത്, ദൈവം നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തിരികെ ഭൂമിയിലേക്ക്...

782
00:40:31,298 --> 00:40:35,737
എന്തിനുവേണ്ടി?

783
00:40:35,781 --> 00:40:38,348
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ടെത്താൻ.

784
00:40:38,392 --> 00:40:42,962
♪♪

785
00:40:43,005 --> 00:40:45,834
അവൾക്ക് കൊടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

786
00:40:47,662 --> 00:40:50,099
കാലിന് ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വരുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

787
00:40:50,143 --> 00:40:51,274
അതെ.

788
00:40:51,318 --> 00:40:52,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം.

789
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

790
00:40:54,582 --> 00:40:57,846
എത്ര നേരം
ആഞ്ജലീന താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

791
00:40:57,890 --> 00:40:59,326
എനിക്കറിയില്ല.

792
00:40:59,369 --> 00:41:02,982
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം നിൽക്കും
അവളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

793
00:41:05,985 --> 00:41:08,901
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

794
00:41:08,944 --> 00:41:11,294
അതെ.

795
00:41:11,338 --> 00:41:15,777
ശരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം,
നിൻ്റെ അച്ഛനും,

796
00:41:15,821 --> 00:41:20,086
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി മിക്കും,
അവൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

797
00:41:20,129 --> 00:41:22,828
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

798
00:41:22,871 --> 00:41:27,441
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നില്ല
ആഞ്ജലീനയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

799
00:41:27,485 --> 00:41:30,183
ഹേയ്.

800
00:41:30,226 --> 00:41:32,925
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

801
00:41:32,968 --> 00:41:35,841
എനിക്കില്ല
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, പക്ഷേ...

802
00:41:35,884 --> 00:41:38,974
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും അത് പോലെ.

803
00:41:39,018 --> 00:41:40,410
എന്ത് തോന്നുന്നു?

804
00:41:40,454 --> 00:41:44,806
എനിക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
മൂന്ന് നിഴലുകളിൽ.

805
00:41:44,850 --> 00:41:48,027
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

806
00:41:48,070 --> 00:41:52,597
♪♪

807
00:41:52,640 --> 00:41:55,208
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

808
00:41:55,251 --> 00:42:02,607
♪♪

809
00:42:02,650 --> 00:42:10,266
♪♪

810
00:42:10,310 --> 00:42:17,665
♪♪

811
00:42:17,709 --> 00:42:19,580
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

812
00:42:22,496 --> 00:42:31,244
♪♪

813
00:42:31,287 --> 00:42:40,035
♪♪

814
00:42:40,079 --> 00:42:48,609
♪♪

815
00:42:48,653 --> 00:42:57,618
♪♪