1 00:00:03,245 --> 00:00:04,619 Wysiadać! 2 00:00:05,290 --> 00:00:06,375 Co się do cholery stało? 3 00:00:06,437 --> 00:00:09,477 Dziewczyna twierdzi, że była przetrzymywana w piwnicy i atakowany przez ostatnie cztery dni. 4 00:00:09,566 --> 00:00:10,925 Aresztuję cię pod zarzutem 5 00:00:10,926 --> 00:00:13,005 uprowadzenia i żądał pieniędzy za pomocą groźby. 6 00:00:13,006 --> 00:00:15,405 Czy zawarłeś umowę? Chcę wiedzieć... 7 00:00:15,406 --> 00:00:17,205 jeśli sprzedałeś nas w dół rzeki. 8 00:00:17,206 --> 00:00:20,645 Tommy Lee Royce jest nieruchomy na palcach, podobnie jak Lewis Whippey. 9 00:00:20,646 --> 00:00:23,525 Dostaniemy go, Catherine. 10 00:00:23,526 --> 00:00:26,085 W przyszłym tygodniu są twoje urodziny. Masz ochotę coś zrobić? 11 00:00:26,086 --> 00:00:27,525 Nie, naprawdę nie. 12 00:00:27,526 --> 00:00:31,445 Co musisz zrozumieć czy ta babcia jest... wciąż słaba. 13 00:00:31,446 --> 00:00:33,245 „Co to za życie? 14 00:00:33,246 --> 00:00:36,565 „Mieszkanie ze starszą kobietą i nie ma taty? To nie jest życie. 15 00:00:36,566 --> 00:00:38,606 Nie dla chłopaka. 16 00:01:48,766 --> 00:01:50,566 Poczekam w samochodzie. 17 00:01:51,646 --> 00:01:52,686 Tak. 18 00:01:58,206 --> 00:02:00,805 Nevisona? Przepraszam, że przeszkadzam, ale pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 19 00:02:00,806 --> 00:02:02,966 Sierżant Cawood tu jest, ona prosi o spotkanie z tobą. 20 00:02:04,926 --> 00:02:06,325 Katarzyna! 21 00:02:06,326 --> 00:02:09,245 Cześć. Przepraszam, jesteś zajęty? 22 00:02:09,246 --> 00:02:11,205 Nie. Eee, mogę poczekać... 23 00:02:11,206 --> 00:02:13,925 NIE! Nie, nigdy nie jestem zbyt zajęty. 24 00:02:13,926 --> 00:02:16,885 Chłopaki, możemy to zrobić później? 25 00:02:16,886 --> 00:02:18,485 Jak się masz? 26 00:02:18,486 --> 00:02:20,365 Och, jestem... jestem... 27 00:02:20,366 --> 00:02:23,365 Chcieliśmy przyjechać i do zobaczenia w szpitalu, ale... 28 00:02:23,366 --> 00:02:25,085 Nie warto było na to patrzeć. 29 00:02:25,086 --> 00:02:26,725 Czy chcesz...? Jasne. 30 00:02:26,726 --> 00:02:29,525 Napijesz się herbaty, czy...? 31 00:02:29,526 --> 00:02:31,846 Eee, herbata, tak. Dziękuję. 32 00:02:36,006 --> 00:02:37,965 Więc... 33 00:02:37,966 --> 00:02:39,845 dostałeś moją wiadomość? 34 00:02:39,846 --> 00:02:42,085 Przepraszam, który? 35 00:02:42,086 --> 00:02:43,805 Rozmawiałem z Clare. 36 00:02:43,806 --> 00:02:48,965 Chciałem, żebyś wiedział, jeśli kiedykolwiek tam będziesz czy mogę coś dla ciebie zrobić... 37 00:02:48,966 --> 00:02:51,125 Kiedykolwiek. Wszystko. 38 00:02:51,126 --> 00:02:54,165 Zaproponowała spłatę Twój kredyt hipoteczny. Ile jesteś winien? 39 00:02:54,166 --> 00:02:56,285 Nie spłacasz mi kredytu hipotecznego, nie bądź głupi. 40 00:02:56,286 --> 00:02:59,005 Nie możesz zacząć rozumieć ile przyjemności by nam to sprawiło 41 00:02:59,006 --> 00:03:00,605 żeby móc coś takiego zrobić. 42 00:03:00,606 --> 00:03:03,245 Och, ona... żartowała. Nie sądzę, żeby była. 43 00:03:03,246 --> 00:03:06,285 Wykonywałem swoją pracę. Ja nie... Nie sądzę, żeby to było... 44 00:03:06,286 --> 00:03:08,565 Co? Wiesz, etyczne, właściwe. 45 00:03:08,566 --> 00:03:10,485 Nie żebym nie był wdzięczny, ale... 46 00:03:10,486 --> 00:03:13,005 Chciałbym coś zrobić. 47 00:03:13,006 --> 00:03:14,926 Jasne, ale nie po to tu jestem. 48 00:03:19,646 --> 00:03:22,165 Ann przyszła do mnie. W szpitalu. 49 00:03:22,166 --> 00:03:24,805 Anna to zrobiła? Myślałem... 50 00:03:24,806 --> 00:03:26,685 Nie, weszła. Nie byłem... 51 00:03:26,686 --> 00:03:29,805 spotykała się z ludźmi, ale dostała się do środka. 52 00:03:29,806 --> 00:03:32,645 Nie przeszkadzało mi to, byłem zadowolony ją zobaczyć. 53 00:03:32,646 --> 00:03:34,646 Ale potem coś mi powiedziała. 54 00:03:38,286 --> 00:03:39,805 Coś, co było trudne. 55 00:03:39,806 --> 00:03:42,805 Coś, czego chciała, hm... 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,685 Ale nie mogła stawić czoła sama ci to mówi, 57 00:03:45,686 --> 00:03:47,246 więc... ona mnie o to poprosiła. 58 00:03:48,766 --> 00:03:50,406 Więc, hm... 59 00:03:55,126 --> 00:03:56,166 Została zgwałcona. 60 00:03:59,286 --> 00:04:02,565 Jeden z nich, Tommy Lee Royce, 61 00:04:02,566 --> 00:04:03,766 zgwałcił ją. 62 00:04:05,286 --> 00:04:09,405 Kiedy sprawa trafi na rozprawę, i tak się stanie, dopadniemy go. 63 00:04:09,406 --> 00:04:11,525 Kiedy sprawa trafi na rozprawę, musisz to wiedzieć. 64 00:04:11,526 --> 00:04:15,445 Ponieważ nie chcesz słyszeć to po raz pierwszy w sądzie. 65 00:04:15,446 --> 00:04:17,445 Więc... 66 00:04:17,446 --> 00:04:20,606 nie chce, żeby mama wiedziała. Ponieważ... 67 00:04:22,726 --> 00:04:25,725 ..Helen być może nigdy nie będzie musiała się o tym dowiedzieć. Może ona? 68 00:04:25,726 --> 00:04:26,966 NIE. 69 00:04:28,246 --> 00:04:29,966 Ale musisz wiedzieć. 70 00:04:31,886 --> 00:04:34,966 Więc poprosiła mnie, żebym ci to powiedział, bo nie mogła. 71 00:04:36,486 --> 00:04:39,085 Jest twarda, jest mądra, ona sobie z tym radzi. 72 00:04:39,086 --> 00:04:43,086 Ale teraz najtrudniejsza dla niej część nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 73 00:06:20,166 --> 00:06:21,206 Dzięki. 74 00:06:25,926 --> 00:06:27,245 Gdzie oni są? 75 00:06:27,246 --> 00:06:28,325 Kto? 76 00:06:28,326 --> 00:06:30,885 Myślałem, że mają ciebie „pod obserwacją” przez cały czas? 77 00:06:30,886 --> 00:06:33,486 Cii! Nie wiem, będą gdzieś. 78 00:06:43,486 --> 00:06:44,845 Co robisz?! 79 00:06:44,846 --> 00:06:47,206 Zejdź ze mnie, draniu! Ty draniu! 80 00:06:48,646 --> 00:06:51,646 Nie ma nic... wspólnego... ze mną! Przestań! 81 00:07:49,166 --> 00:07:50,526 Chciałeś mnie zobaczyć? 82 00:07:54,086 --> 00:07:55,805 Zapnij pas bezpieczeństwa. 83 00:07:55,806 --> 00:07:57,445 Gdzie mieszkasz? 84 00:07:57,446 --> 00:07:58,646 Czy to mój syn? 85 00:08:00,046 --> 00:08:01,765 To mój chłopak. 86 00:08:01,766 --> 00:08:03,085 Nic wspólnego z tobą. 87 00:08:03,086 --> 00:08:05,085 Znasz mnie i swoją Becky coś się działo? 88 00:08:05,086 --> 00:08:06,725 Ty pokręcony mały draniu! 89 00:08:06,726 --> 00:08:09,286 Wiem, co jej zrobiłeś bo mi powiedziała. 90 00:08:10,766 --> 00:08:13,685 Hej! Jesteś moim synem, ja jestem twoim tatą! 91 00:08:13,686 --> 00:08:15,405 Jesteś moim synem, Ryanie! 92 00:08:15,406 --> 00:08:17,005 Ryanie! 93 00:08:17,006 --> 00:08:19,965 Znałem twoją mamę! 94 00:08:19,966 --> 00:08:22,845 „Wiedziałem coś cudnie miało się wydarzyć” 95 00:08:22,846 --> 00:08:26,165 powiedziała Bobbie, „ale nie pomyślałam to miało być to. 96 00:08:26,166 --> 00:08:29,365 „O mój tatusiu, mój tatusiu! 97 00:08:29,366 --> 00:08:32,365 – W takim razie mama nie dostała mojego listu? zapytał ojciec. 98 00:08:32,366 --> 00:08:34,725 „Nie było żadnych listów dziś rano. 99 00:08:34,726 --> 00:08:38,285 „Och, tatusiu! To naprawdę ty, prawda?” 100 00:08:38,286 --> 00:08:42,646 Uścisk dłoni, którego nie miała zapomniany zapewnił ją, że tak. 101 00:08:43,726 --> 00:08:45,805 „Złapali mężczyznę, który to zrobił. 102 00:08:45,806 --> 00:08:48,406 „Teraz wszyscy wiedzą że to nie był twój tatuś. 103 00:08:49,886 --> 00:08:53,046 „Zawsze wiedziałem, że tak nie jest” powiedziała Bobby. 104 00:09:36,566 --> 00:09:37,606 Cześć. 105 00:09:39,566 --> 00:09:41,285 Jak się sprawy? 106 00:09:41,286 --> 00:09:43,206 Nie tak źle. Lepsi niż oni. 107 00:09:44,366 --> 00:09:46,045 Czy z nią wszystko w porządku? 108 00:09:46,046 --> 00:09:47,725 Cóż, dochodzimy do tego. 109 00:09:47,726 --> 00:09:50,126 Myślę, że powoli. 110 00:09:51,406 --> 00:09:54,805 To pomoże, gdy już namierzą Cholerny Tommy Lee Royce. 111 00:09:54,806 --> 00:09:58,045 Dlatego chcę z tobą porozmawiać, Właściwie. 112 00:09:58,046 --> 00:10:00,566 Ech, tylko filiżanka herbaty. Dziękuję. 113 00:10:01,966 --> 00:10:04,205 Tak, w przyszłym tygodniu są jej urodziny. 114 00:10:04,206 --> 00:10:07,725 Wiesz jaka ona jest, ale przekonałem ją... 115 00:10:07,726 --> 00:10:09,125 Jeśli się uwzględni... 116 00:10:09,126 --> 00:10:10,565 Widzisz, to Gallagherowie, 117 00:10:10,566 --> 00:10:12,685 są po prostu tak zdesperowani żeby podziękować. 118 00:10:12,686 --> 00:10:17,725 Więc tylko my, tylko rodzina, oraz Ann, Helen i Nevison. 119 00:10:17,726 --> 00:10:19,765 Świetnie. 120 00:10:19,766 --> 00:10:21,886 Kurwa, Nevison Gallagher! 121 00:10:23,206 --> 00:10:25,605 Więc ty i Lucy...? Tak! 122 00:10:25,606 --> 00:10:27,765 Tak? Tak, tak. 123 00:10:27,766 --> 00:10:29,845 Wiem, że to było trudne w przeszłości, ale... 124 00:10:29,846 --> 00:10:32,605 Dużo rozmawialiśmy, ja i Lucy. 125 00:10:32,606 --> 00:10:36,365 A kiedy dziecko się urodzi, chcemy, żeby wszystko było w porządku. 126 00:10:36,366 --> 00:10:39,285 Dla dobra dziecka. Cóż, dla dobra wszystkich. 127 00:10:39,286 --> 00:10:40,606 Będą. 128 00:10:42,326 --> 00:10:45,486 Naprawdę... nie chciałem, żeby umarła. 129 00:10:47,006 --> 00:10:48,125 W szpitalu. 130 00:10:48,126 --> 00:10:51,045 Wiem, kochanie, byłem tam. 131 00:10:51,046 --> 00:10:54,085 Będzie dobrą babcią. Wiem to. 132 00:10:54,086 --> 00:10:56,205 Więc... 133 00:10:56,206 --> 00:10:58,285 OK, o to chodzi... 134 00:10:58,286 --> 00:11:00,565 Mam zaprosić twojego tatę i Ros? 135 00:11:00,566 --> 00:11:03,765 Erm, tak, dlaczego nie? Jeśli mama się zgodzi. 136 00:11:03,766 --> 00:11:05,565 Tak. 137 00:11:05,566 --> 00:11:07,845 OK, sprawa jest... 138 00:11:07,846 --> 00:11:10,765 Zrobię... Oczywiście, że mogę. 139 00:11:10,766 --> 00:11:12,686 Tylko... Co? 140 00:11:15,366 --> 00:11:17,526 Znowu się z nim spotykała, twój tata. 141 00:11:19,286 --> 00:11:21,406 Widzenie...? Jak w... 142 00:11:22,846 --> 00:11:24,526 ..seks? Tak. 143 00:11:30,366 --> 00:11:32,966 Więc to... To tylko trochę... 144 00:11:34,486 --> 00:11:36,805 Nienawidzę organizować przyjęć. 145 00:11:36,806 --> 00:11:39,805 Po prostu pomyślałam, że da radę z tonikiem. 146 00:11:39,806 --> 00:11:41,645 Mam na myśli, Boże, wiesz, prawie umarła. 147 00:11:41,646 --> 00:11:43,525 I uratowała komuś życie. 148 00:11:43,526 --> 00:11:47,285 Rzecz w tym, że Nie mogę zaprosić jego, a nie Ros. 149 00:11:47,286 --> 00:11:49,205 Zaproś kogo chcesz. 150 00:11:49,206 --> 00:11:50,405 Pytałem o opinię. 151 00:11:50,406 --> 00:11:52,165 Najwyraźniej nie jestem imprezą do wejść i wyjść. 152 00:11:52,166 --> 00:11:54,205 Nie, wiem, ale... 153 00:11:54,206 --> 00:11:58,365 Nie, nie możesz zaprosić mnie tato a nie Ros. 154 00:11:58,366 --> 00:11:59,885 Ale po co zapraszać którekolwiek z nich, jeśli...? 155 00:11:59,886 --> 00:12:04,005 Cóż, było im bardzo dobrze z Ryanem kiedy Katarzyna była w szpitalu. 156 00:12:04,006 --> 00:12:05,485 Ryana? 157 00:12:05,486 --> 00:12:06,766 Tak. 158 00:12:09,286 --> 00:12:12,685 Dlaczego mój tata znowu się z nią spotyka? Czy on jest głupi? 159 00:12:12,686 --> 00:12:14,246 To było przed tym wszystkim. 160 00:12:15,526 --> 00:12:18,405 To... To było po tym jak się dowiedział tracił pracę. 161 00:12:18,406 --> 00:12:19,566 W t'Gazette. 162 00:12:21,846 --> 00:12:23,365 Przepraszam. 163 00:12:23,366 --> 00:12:25,646 Włożyłem w to cholerną stopę, prawda? 164 00:12:59,446 --> 00:13:02,685 Iść! DC 9224, potrzebna pilna pomoc. 165 00:13:02,686 --> 00:13:05,365 Mamy strzelaninę na A629. 166 00:13:05,366 --> 00:13:07,605 Wezwano pogotowie, zażądano helikoptera. 167 00:13:07,606 --> 00:13:10,565 Gówno! Jest dwóch podejrzanych na motocyklu, 168 00:13:10,566 --> 00:13:14,006 kierując się drogą A629 Halifax Road w kierunku Huddersfield. 169 00:13:42,486 --> 00:13:44,325 Musimy jechać do Nisy. Dlaczego? 170 00:13:44,326 --> 00:13:46,925 Tylko kilka kawałków na dzisiejszy wieczór 171 00:13:46,926 --> 00:13:49,326 że Clare odeszła i została zapomniana. 172 00:13:50,646 --> 00:13:52,645 Czy mogę dostać trochę słodyczy? 173 00:13:52,646 --> 00:13:54,845 Byłeś dobry? Tak. 174 00:13:54,846 --> 00:13:56,486 Cały dzień? Tak. 175 00:14:05,926 --> 00:14:07,646 Czy mogę zostać do późna? 176 00:14:08,646 --> 00:14:09,686 Na trochę. Jeśli będziesz się zachowywać. 177 00:14:10,806 --> 00:14:13,045 Czy mój dziadek przyjdzie? 178 00:14:13,046 --> 00:14:16,005 Tak. Czy Ros przyjdzie? 179 00:14:16,006 --> 00:14:17,806 Tak. Lubię Rosę. 180 00:14:39,926 --> 00:14:42,485 Kiedy to BYŁO? Ostatni tydzień. Przyszła mnie odwiedzić. 181 00:14:42,486 --> 00:14:44,725 Tak, ale kiedy przestałeś jego pensja? 182 00:14:44,726 --> 00:14:46,565 Gdy tylko go aresztowali. 183 00:14:46,566 --> 00:14:48,845 Czy to jest legalne? 184 00:14:48,846 --> 00:14:50,365 Ale czy na pewno ma rację? 185 00:14:50,366 --> 00:14:53,205 Nie wiemy, jak bardzo był winien. Albo nie. 186 00:14:53,206 --> 00:14:57,045 Cóż, jeśli ona tego chce, może podjąć kroki prawne. 187 00:14:57,046 --> 00:14:59,485 Porusza się na wózku inwalidzkim. 188 00:14:59,486 --> 00:15:01,685 Nic z tego nie była jej zasługą, prawda? 189 00:15:01,686 --> 00:15:04,325 Ona albo dzieci. NIE. 190 00:15:04,326 --> 00:15:06,845 Ale jak jej wyjaśniłem, 191 00:15:06,846 --> 00:15:11,605 działania - jego działania - mieć konsekwencje. 192 00:15:11,606 --> 00:15:13,805 To będą oni. 193 00:15:13,806 --> 00:15:16,445 W ustach? Strzał w usta? 194 00:15:16,446 --> 00:15:17,846 Nie widziałem... 195 00:15:18,926 --> 00:15:20,005 ..ciało siebie. 196 00:15:20,006 --> 00:15:21,965 To znaczy, braliśmy udział, ale do tego czasu 197 00:15:21,966 --> 00:15:25,125 wiesz, wszystko jest otoczone kordonem więc nigdzie się nie zbliżamy. 198 00:15:25,126 --> 00:15:27,046 Ale tego nie było w wiadomościach, sprawa ust. 199 00:15:32,846 --> 00:15:34,245 Albo... O, tak. 200 00:15:34,246 --> 00:15:36,165 ..to może być coś. Co? 201 00:15:36,166 --> 00:15:37,405 Jesteś dziennikarzem. 202 00:15:37,406 --> 00:15:40,525 Już nie, Joyce! Od zeszłego tygodnia zbędny. 203 00:15:40,526 --> 00:15:43,045 Jakie „coś”? Jak... wiadomość. 204 00:15:43,046 --> 00:15:45,085 Do kogokolwiek innego. 205 00:15:45,086 --> 00:15:47,205 Jeśli trawisz, jeśli mówisz... 206 00:15:47,206 --> 00:15:49,085 ..to właśnie się dzieje. Dobry smutek. 207 00:15:49,086 --> 00:15:50,245 Mój Boże! 208 00:15:50,246 --> 00:15:52,885 Czy ludzie...? Czy to naprawdę...? Tak! 209 00:15:52,886 --> 00:15:53,925 Kto to zrobił? 210 00:15:53,926 --> 00:15:56,725 Pułkownik Mustard i profesor Plum. 211 00:15:56,726 --> 00:15:58,926 Na Hondzie! Z ołowianą rurą! 212 00:16:00,726 --> 00:16:02,045 Gdyby wiedzieli, kto to zrobił, 213 00:16:02,046 --> 00:16:05,126 wtedy by ich aresztowali, prawda? Uch! 214 00:16:07,686 --> 00:16:09,325 On tu jest. 215 00:16:09,326 --> 00:16:13,685 Erm, Helen, Ann i Nevison są tutaj. 216 00:16:13,686 --> 00:16:15,885 Cześć... Wieczór. Wieczór. 217 00:16:15,886 --> 00:16:18,445 Catherine jest właśnie tam, gdybyś chciał... 218 00:16:18,446 --> 00:16:19,766 Ach, to jest moja żona. 219 00:16:22,806 --> 00:16:23,886 Cześć. 220 00:16:25,926 --> 00:16:26,966 Cześć. 221 00:16:33,446 --> 00:16:35,365 Jak się macie? 222 00:16:35,366 --> 00:16:36,846 Żywy. 223 00:16:39,726 --> 00:16:41,246 Witaj, Katarzyno. 224 00:16:52,766 --> 00:16:56,205 Twój syn wygląda młodo, musiałeś go mieć późno. 225 00:16:56,206 --> 00:16:59,405 Ryana? To nie ja, synu, on jest moim wnukiem. 226 00:16:59,406 --> 00:17:02,445 Daniel to mój syn. Ten, który pije za dużo. 227 00:17:02,446 --> 00:17:05,086 Och, myślałam, że jest taki jak ja - spóźniony przyjazd. 228 00:17:06,166 --> 00:17:09,685 Długo nie mogła zajść w ciążę wystarczające, więc w wieku 40 lat poddała się zapłodnieniu in vitro. 229 00:17:09,686 --> 00:17:13,165 Stąd mój wygląd Przebywam z moimi dziadkami. 230 00:17:13,166 --> 00:17:16,046 Byłem długo oczekiwanym rozczarowanie. 231 00:17:17,086 --> 00:17:18,806 Dlaczego jesteś rozczarowaniem? 232 00:17:20,766 --> 00:17:24,245 Setki milionów funtów wydałem na moją edukację, 233 00:17:24,246 --> 00:17:26,926 i oto jestem, niepotrzebne i bezrobotne. 234 00:17:28,286 --> 00:17:31,005 Ukończyłem Royal Northern w zeszłym roku z wynikiem 2:1, 235 00:17:31,006 --> 00:17:32,646 co mnie do niczego nie kwalifikuje. 236 00:17:33,686 --> 00:17:35,645 Chyba, że ​​chcę uczyć, które, szczerze mówiąc, 237 00:17:35,646 --> 00:17:37,485 Wolałbym wbić sobie w oczy gorące szpilki. 238 00:17:37,486 --> 00:17:39,245 I daj się zgwałcić zbiorowo. 239 00:17:39,246 --> 00:17:40,925 Mówię z doświadczenia. 240 00:17:40,926 --> 00:17:42,526 Cóż, nie gwałt zbiorowy, ale... 241 00:17:43,686 --> 00:17:44,726 ..Wiesz, że. 242 00:17:47,686 --> 00:17:49,005 Jak sobie radzisz? 243 00:17:49,006 --> 00:17:50,246 Radzę sobie. 244 00:17:51,726 --> 00:17:54,405 Muszę, ze względu na moją matkę. 245 00:17:54,406 --> 00:17:55,646 Co jest dobre. 246 00:17:57,006 --> 00:18:00,566 To, co się wydarzyło, mówi o nim więcej niż kiedykolwiek o mnie powie. 247 00:18:02,366 --> 00:18:05,845 I nie jestem w ciąży i nie mam AIDS, więc... 248 00:18:05,846 --> 00:18:07,086 To dobra postawa. 249 00:18:08,966 --> 00:18:10,645 Kobiety często obwiniają siebie. 250 00:18:10,646 --> 00:18:14,405 Bóg jeden wie dlaczego... ale tak jest. To śmieszne. 251 00:18:14,406 --> 00:18:16,406 Prawie w każdych okolicznościach. 252 00:18:19,486 --> 00:18:20,726 Jesteś bardzo rzadki. 253 00:18:22,086 --> 00:18:23,766 Chcę tylko, żeby go złapali. 254 00:18:25,366 --> 00:18:26,726 Zrobimy to. 255 00:18:44,246 --> 00:18:46,246 Wszystko w porządku, chłopcze? 256 00:18:47,766 --> 00:18:51,405 Zakładam, że Ros nie wie, że to zrobiłeś znowu to robiłem ze mną, mamą. 257 00:18:51,406 --> 00:18:52,526 Co sprawia, że...? 258 00:18:53,566 --> 00:18:55,565 Skąd to masz? 259 00:18:55,566 --> 00:18:58,965 Więc wszyscy jesteście szczęśliwymi małymi rodzinami z Ryanem, prawda? 260 00:18:58,966 --> 00:19:02,125 My... pomagaliśmy, podczas gdy twoja mama była słaba. 261 00:19:02,126 --> 00:19:03,406 Kłamca. 262 00:19:04,846 --> 00:19:07,885 Myślałem, że zrozumiałeś, ale... Jezu. 263 00:19:07,886 --> 00:19:10,405 Masz co? Uszkodzenie. 264 00:19:10,406 --> 00:19:14,365 Szkody wyrządzone, kiedy zdecydowała podjąć się tej... rzeczy. 265 00:19:14,366 --> 00:19:15,845 Daniel, dużo wypiłeś. 266 00:19:15,846 --> 00:19:17,925 Mówisz głośniej niż możesz zdać sobie sprawę. 267 00:19:17,926 --> 00:19:19,765 Jesteś tak samo spaczony jak ona. 268 00:19:19,766 --> 00:19:21,725 Jestem zagubiony. Straciłeś mnie. 269 00:19:21,726 --> 00:19:25,005 Nie wiem co się dzieje, możesz zacząć od początku? 270 00:19:25,006 --> 00:19:27,805 O co chodzi? Czy zapomniałeś? 271 00:19:27,806 --> 00:19:29,965 To co mi powiedziała? 272 00:19:29,966 --> 00:19:32,845 Nie. Nie, nie zapomniałem, Danielu, Ale... 273 00:19:32,846 --> 00:19:36,285 O, cześć. Oto on, rzecz, która nie powinna istnieć. 274 00:19:36,286 --> 00:19:37,325 ech? 275 00:19:37,326 --> 00:19:39,245 Dlaczego nie ty i ja wyjść i zaczerpnąć świeżego powietrza? 276 00:19:39,246 --> 00:19:41,765 Nie. Hej, możesz się odwalić! 277 00:19:41,766 --> 00:19:44,525 Gówno. Teraz spójrz, co zrobiłeś. 278 00:19:44,526 --> 00:19:47,325 Wiesz, nie mogłam w to uwierzyć kiedy mi powiedziała. 279 00:19:47,326 --> 00:19:48,485 Kiedy Clare mi powiedziała. 280 00:19:48,486 --> 00:19:52,285 Pomyślałem o wszystkich ludziach kto zrozumiał, ty to zrobiłeś. 281 00:19:52,286 --> 00:19:54,285 A potem po prostu wrócisz do łóżka z nią. 282 00:19:54,286 --> 00:19:56,725 Co się dzieje? Wszędzie ma szkło. 283 00:19:56,726 --> 00:19:58,925 - O co chodzi? - Co się dzieje? 284 00:19:58,926 --> 00:20:00,605 Daniela... 285 00:20:00,606 --> 00:20:03,965 Wypił trochę. Dlaczego nie Zabierasz Ryana na górę, Catherine? 286 00:20:03,966 --> 00:20:05,685 Dlaczego, co się dzieje, Danielu? Tak, dalej, 287 00:20:05,686 --> 00:20:07,805 idź spać, ty mała cipo! 288 00:20:07,806 --> 00:20:10,085 I możesz wkurzyć i tak dalej, ty stara suko. 289 00:20:10,086 --> 00:20:13,685 Chcesz zabrać Ryana na górę? i ja, hm, zajmę się tym? 290 00:20:13,686 --> 00:20:15,285 Och, „poradzisz sobie z tym”?! 291 00:20:15,286 --> 00:20:18,125 Chodź, kochanie. myślisz? 292 00:20:18,126 --> 00:20:20,245 Chcesz się uspokoić? 293 00:20:20,246 --> 00:20:23,325 Wiesz, nie mówiłem do ciebie. Przestałem z tobą rozmawiać wiele lat temu. 294 00:20:23,326 --> 00:20:24,925 Wiem, ale rozwaliłeś butelka... 295 00:20:24,926 --> 00:20:26,685 Och, wiesz? Trochę wypiłeś... 296 00:20:26,686 --> 00:20:29,485 Wiesz wszystko! Nie chcę cię raniąc siebie lub kogokolwiek innego. 297 00:20:29,486 --> 00:20:30,925 Nie mów do mnie jak jakiś głupek 298 00:20:30,926 --> 00:20:32,965 które właśnie odebrałeś z ulicy 299 00:20:32,966 --> 00:20:35,925 za to, że wypadło im z głowy w rynsztoku! Danielu! 300 00:20:35,926 --> 00:20:38,405 Przepraszamy za to, jesteśmy po prostu mieć trochę zajęć domowych. 301 00:20:38,406 --> 00:20:39,766 Co się dzieje? 302 00:20:41,366 --> 00:20:43,885 Och, możesz się tam zamknąć z taką ilością, możesz. 303 00:20:43,886 --> 00:20:47,445 Nawet nie ty jestem zainteresowany, Spisałem cię na straty wiele lat temu. 304 00:20:47,446 --> 00:20:50,765 To nim jestem rozczarowany. Dlaczego? 305 00:20:50,766 --> 00:20:52,685 Zaczniesz wierzyć to wszystko 306 00:20:52,686 --> 00:20:55,685 Święta Święta Becky z Asyżu, gówno następny, tato. Tak samo jak ona. 307 00:20:55,686 --> 00:20:58,565 Jest zdenerwowany, bo mamy Ryana runda u nas w domu. 308 00:20:58,566 --> 00:21:00,205 Tu nie chodzi o niego. 309 00:21:00,206 --> 00:21:01,925 Chodzi o ciebie. 310 00:21:01,926 --> 00:21:04,286 Myślałem, że to zrozumiałeś. Wszystko! 311 00:21:05,526 --> 00:21:07,485 Becky była przegraną. 312 00:21:07,486 --> 00:21:09,205 Otaczała cię pierścieniami! 313 00:21:09,206 --> 00:21:12,725 Zadawała się z śmieciarzami i ćpunów, i cholerni idioci 314 00:21:12,726 --> 00:21:14,166 i ona o to prosiła! 315 00:21:15,486 --> 00:21:18,445 Nie powinienem tego mówić przed twoja matka, ona tego nie lubi. 316 00:21:18,446 --> 00:21:21,205 Nie chcielibyśmy, żeby przestała wierzyć we własne gówno, prawda? 317 00:21:21,206 --> 00:21:23,286 Prosiła o to, mamo! 318 00:21:24,606 --> 00:21:26,965 Lubiła go. Powiedziała mi. 319 00:21:26,966 --> 00:21:28,446 Była taka głupia. 320 00:21:29,726 --> 00:21:31,005 Co się dzieje? 321 00:21:31,006 --> 00:21:32,485 Wszystkie moje... 322 00:21:32,486 --> 00:21:36,045 To co się dzieje, to całe moje życie, Zachowuję się. 323 00:21:36,046 --> 00:21:37,925 W szkole radzę sobie całkiem nieźle, całkiem nieźle. 324 00:21:37,926 --> 00:21:40,965 Trzymam głowę nisko, nigdy ci nie daję minuta kłopotów, którekolwiek z was. 325 00:21:40,966 --> 00:21:42,646 I jakie podziękowania dostanę? 326 00:21:44,486 --> 00:21:48,045 Rozumiem: „Dlaczego nie umarłeś, Danielu? 327 00:21:48,046 --> 00:21:49,606 „Dlaczego to nie byłeś TY?” 328 00:21:59,926 --> 00:22:02,405 Jeśli kiedykolwiek to powiedziałem, to... "Jeśli"?! 329 00:22:02,406 --> 00:22:05,205 Nie ma żadnego „jeśli”. On wie, był tam. 330 00:22:05,206 --> 00:22:08,405 A może chcesz napisać od nowa i ten kawałek teraz, teraz, tato? ech? 331 00:22:08,406 --> 00:22:11,365 Jeśli kiedykolwiek to powiedziałem, Już przeprosiłem. 332 00:22:11,366 --> 00:22:13,885 I nikt w to wszystko nie wierzy żałobne gówno. 333 00:22:13,886 --> 00:22:16,285 Nikt, kto by się liczył. Wiemy, byliśmy tam. 334 00:22:16,286 --> 00:22:18,645 Wiemy, że to nie smutek. 335 00:22:18,646 --> 00:22:21,725 To wina. I nie mogłeś jej powstrzymać. 336 00:22:21,726 --> 00:22:24,725 Becky wypadła z równowagi, wpychała cię pod ścianę, 337 00:22:24,726 --> 00:22:26,605 i nic nie mogłeś zrobić! 338 00:22:26,606 --> 00:22:29,205 Więc przestań się przekonywać i wszyscy inni 339 00:22:29,206 --> 00:22:30,925 że była kimś, kim nie była. 340 00:22:30,926 --> 00:22:33,566 Była głupia i egoistyczna mała suko! 341 00:22:34,686 --> 00:22:37,205 Czy myślisz rzuciła się na ciebie? 342 00:22:37,206 --> 00:22:39,765 Miejcie trochę szacunku dla tych z nas kto tam był, 343 00:22:39,766 --> 00:22:41,166 i kto znał prawdę. 344 00:22:45,006 --> 00:22:46,326 Prawidłowy. 345 00:22:53,206 --> 00:22:54,246 Wychodzimy. 346 00:22:55,646 --> 00:22:57,166 Miałem to już za sobą z tą dwójką. 347 00:22:59,006 --> 00:23:00,646 Obydwoje tak samo mentalni jak każdy inny. 348 00:23:06,246 --> 00:23:10,005 Naprawdę mi przykro. Ale wiesz, 349 00:23:10,006 --> 00:23:12,685 to nie była wspaniała rzecz powiedzieć komuś. 350 00:23:12,686 --> 00:23:14,565 Ona właśnie umarła, straciłem głowę, 351 00:23:14,566 --> 00:23:16,446 Nawet nie pamiętam, żebym to mówił. 352 00:23:24,206 --> 00:23:26,126 Do widzenia. Do widzenia. 353 00:23:39,326 --> 00:23:41,406 Wszystko w porządku? Nasz Daniel... 354 00:23:42,926 --> 00:23:45,606 Skąd do cholery mógł wiedzieć o mnie i Richardzie? 355 00:23:47,766 --> 00:23:49,765 OK. 356 00:23:49,766 --> 00:23:51,206 Rzecz w tym, że... 357 00:23:57,606 --> 00:23:59,006 ..to mogłem być ja. 358 00:24:00,286 --> 00:24:01,366 To byłem ja. 359 00:24:02,646 --> 00:24:03,726 Co masz na myśli? 360 00:24:06,086 --> 00:24:09,125 OK, bo nie wiedziałem, czy chciałbyś, żebym zaprosił Ros, 361 00:24:09,126 --> 00:24:11,445 i Ryszarda. A my rozmawialiśmy i... 362 00:24:11,446 --> 00:24:13,845 Ale znasz naszego Daniela nie możesz mnie znieść. 363 00:24:13,846 --> 00:24:15,405 Nie, Catherine, to nieprawda. 364 00:24:15,406 --> 00:24:18,405 To cud, że tego nie krzyknął przed Rosą! 365 00:24:18,406 --> 00:24:20,565 O mnie i Richardzie! Do cholery, Clare! 366 00:24:20,566 --> 00:24:23,525 Catherine, kiedy tam byłaś sala operacyjna przez całe godziny, 367 00:24:23,526 --> 00:24:26,245 był naprawdę, naprawdę zdenerwowany. I co z tego, że tak powiedziałem? 368 00:24:26,246 --> 00:24:28,325 To prawda. Nie mów tak! 369 00:24:28,326 --> 00:24:30,205 Och, zawsze był taki zazdrosny o nią. Kto? 370 00:24:30,206 --> 00:24:32,525 BECKY! Och, co... 371 00:24:32,526 --> 00:24:34,085 Nie powinieneś mówić takich rzeczy! 372 00:24:34,086 --> 00:24:35,485 Och, co wiesz? 373 00:24:35,486 --> 00:24:37,685 Cóż... cóż, żeby być uczciwym, mógł być zazdrosny 374 00:24:37,686 --> 00:24:39,805 z tego, że zawsze była wybredna światło reflektorów. 375 00:24:39,806 --> 00:24:43,005 Zwłaszcza, gdy się martwiłeś. Nie wiem, dlaczego w ogóle słucham 376 00:24:43,006 --> 00:24:44,205 na jedno Twoje słowo! 377 00:24:44,206 --> 00:24:46,725 POWIEDZIAŁEM, że nie chcę zajebista impreza! 378 00:24:46,726 --> 00:24:48,085 Dobrze, w porządku. Przepraszam. 379 00:24:48,086 --> 00:24:50,405 Chciałem tylko coś zrobić dla ciebie, ja po prostu... 380 00:24:50,406 --> 00:24:51,686 Idę do łóżka. 381 00:25:01,606 --> 00:25:04,205 Wiesz, naprawdę powinieneś zacznij myśleć 382 00:25:04,206 --> 00:25:06,006 znalezienie własnego miejsca do życia. 383 00:25:59,326 --> 00:26:01,006 Poranek. Poranek. 384 00:26:07,606 --> 00:26:11,045 Ryan pytał, czy może zacząć sam wraca do domu. 385 00:26:11,046 --> 00:26:12,565 Nie sam! 386 00:26:12,566 --> 00:26:15,166 Z Cesco, na rowerach. 387 00:26:18,526 --> 00:26:20,445 Będziesz musiał pamiętać nosić kask 388 00:26:20,446 --> 00:26:23,165 i nie zostawiaj tego gdzieś. Ale będę wyglądać jak maniak! 389 00:26:23,166 --> 00:26:25,205 I fluorescencyjna kurtka. 390 00:26:25,206 --> 00:26:28,445 I korzystasz z tej samej trasy zawsze korzystamy z domu. 391 00:26:28,446 --> 00:26:30,605 Taka jest umowa. Weź to lub zostaw. 392 00:26:30,606 --> 00:26:32,245 Tch! 393 00:26:32,246 --> 00:26:34,446 Idę na górę i umyję zęby, Miłość? 394 00:26:45,846 --> 00:26:47,365 Wyglądasz bardzo mądrze. 395 00:26:47,366 --> 00:26:49,485 Tak, cóż, mam rozmowa kwalifikacyjna dotycząca powrotu do pracy 396 00:26:49,486 --> 00:26:51,966 i Komendanta Okręgu wpada do mnie, więc... 397 00:26:55,006 --> 00:26:58,125 „Przygotowania trwają w szkole średniej św. Williama 398 00:26:58,126 --> 00:27:01,605 „gdzie przebywają pracownicy i uczniowie”. biorąc udział w konkursie chóralnym. 399 00:27:01,606 --> 00:27:03,565 „Dziesięć szkół w okolicy 400 00:27:03,566 --> 00:27:07,166 walczą o upragniony tytuł Regionalnego Chóru Roku…” 401 00:27:15,006 --> 00:27:17,205 '..więc upewnij się, że się dostroisz za to. 402 00:27:17,206 --> 00:27:18,646 — A teraz pogoda. 403 00:27:23,486 --> 00:27:24,965 Jak się masz? 404 00:27:24,966 --> 00:27:26,645 Bardzo dobrze, proszę pana, dziękuję. 405 00:27:26,646 --> 00:27:27,926 Dobry! Usiąść. 406 00:27:32,126 --> 00:27:33,845 Dlaczego nie złapałeś Tommy’ego Lee Royce’a 407 00:27:33,846 --> 00:27:35,205 i ta druga mała moszka? 408 00:27:35,206 --> 00:27:37,725 Robimy wszystko co możemy, Katarzyna. Wiesz to. 409 00:27:37,726 --> 00:27:41,645 Czy Lynn Dewhurst jest śledzona? Kto? Matka Tommy'ego Lee Royce'a. 410 00:27:41,646 --> 00:27:44,725 Tak, o ile rozumiem, wszystko jest robione. 411 00:27:44,726 --> 00:27:46,166 Zapytam o to. 412 00:27:47,646 --> 00:27:49,245 Przyjrzę się temu osobiście. 413 00:27:49,246 --> 00:27:51,245 Czy ktoś próbował zidentyfikować kim jest jego ojciec? 414 00:27:51,246 --> 00:27:53,725 Mógłby się z nim zaszyć. Tak. To... jestem pewien... 415 00:27:53,726 --> 00:27:55,325 Właściwie nie, proszę pana, 416 00:27:55,326 --> 00:27:57,605 Nie sądzę, żeby ktokolwiek wiedział kim jest jego ojciec. 417 00:27:57,606 --> 00:28:00,085 Czy przeprowadziliśmy wywiad z jego starym? współwięźni z celi z Wakefield, 418 00:28:00,086 --> 00:28:03,045 na wypadek, gdyby mówił o rodzinie i przyjaciele, o których nie jesteśmy świadomi? 419 00:28:03,046 --> 00:28:05,765 Podniosę to, bardzo chętnie. Nie mogę sobie wyobrazić, że to ma... 420 00:28:05,766 --> 00:28:08,285 Czy obecni byli jacyś starsi funkcjonariusze? spotkanie PACT 421 00:28:08,286 --> 00:28:09,765 i poprosiłeś społeczność o pomoc? 422 00:28:09,766 --> 00:28:12,645 Tak. To na pewno się wydarzyło Sam to zrobiłem. 423 00:28:12,646 --> 00:28:16,125 Czy zebraliśmy CCTV od wszystkich? chińskie dania na wynos w dolinie? 424 00:28:16,126 --> 00:28:17,965 Przepraszam, Katarzyno, dlaczego mielibyśmy to zrobić? 425 00:28:17,966 --> 00:28:19,565 Cóż, znamy Tommy'ego Lee Royce'a 426 00:28:19,566 --> 00:28:22,365 podobało mi się chińskie jedzenie na wynos na Milton Avenue, więc... 427 00:28:22,366 --> 00:28:24,165 To... to jest zbyt przypadkowe, Katarzyna. 428 00:28:24,166 --> 00:28:25,605 Czy to jest? 429 00:28:25,606 --> 00:28:28,165 Myślę, że to byłaby dobra praca detektywistyczna, ja, osobiście. 430 00:28:28,166 --> 00:28:29,926 Czy nie zapiszesz tego, pan? 431 00:28:31,806 --> 00:28:33,365 Podniosę to. 432 00:28:33,366 --> 00:28:34,566 W każdym razie... 433 00:28:35,806 --> 00:28:37,206 ..witaj ponownie, Catherine! 434 00:28:48,566 --> 00:28:51,646 Catherine, myślę, że powinnaś przyjdź i posłuchaj tego. 435 00:28:54,486 --> 00:28:56,325 Poranek. 436 00:28:56,326 --> 00:28:58,485 Dostarczałem pocztę cały ten tydzień 437 00:28:58,486 --> 00:29:00,325 do tych wielkich wieżowców tutaj, 438 00:29:00,326 --> 00:29:03,245 i jest jedno mieszkanie na czwartej piętro, mieszkanie nr 20... 439 00:29:03,246 --> 00:29:06,325 Po otwarciu czuć zapach skrzynka na listy. 440 00:29:06,326 --> 00:29:07,845 To... to niedobrze. 441 00:29:07,846 --> 00:29:09,565 I są tam wszystkie muchy, jak. 442 00:29:09,566 --> 00:29:12,526 Więc zastanawiam się jeśli jest tam martwy pies. 443 00:29:16,686 --> 00:29:19,126 Oh! 444 00:29:21,206 --> 00:29:23,445 Zdecydowanie coś tam 445 00:29:23,446 --> 00:29:25,605 wyrzucił ze swojej śmiertelnej powłoki, sierżancie. 446 00:29:25,606 --> 00:29:27,885 Czy możesz wejść? Zapukaliśmy do kilku drzwi. 447 00:29:27,886 --> 00:29:30,085 Nazywa się chłopak, który tu mieszka Bretta McKendricka, 448 00:29:30,086 --> 00:29:31,845 ale wygląda na to, że nikt nie wie wiele o nim. 449 00:29:31,846 --> 00:29:33,685 Potrzebujemy klucza. A jakakolwiek rodzina? 450 00:29:33,686 --> 00:29:35,645 A co z dziewczyną czy jego matka? 451 00:29:35,646 --> 00:29:37,486 Nie masz nic na t'boxie? 452 00:29:38,646 --> 00:29:40,565 Chodziłem tam od domu do domu cztery tygodnie temu... 453 00:29:40,566 --> 00:29:42,525 Jego też ostatnio nikt nie widział. 454 00:29:42,526 --> 00:29:46,045 O tak, nikt go nie widział też tu ostatnio. 455 00:29:46,046 --> 00:29:48,366 OK. Masz piekarnik? kluczyk do drzwi w Twoim samochodzie? 456 00:29:52,766 --> 00:29:53,806 Jezus. 457 00:30:11,086 --> 00:30:13,046 – Porozmawiaj ze mną, Twiggy. 458 00:30:25,686 --> 00:30:28,685 Ryana. Cześć. 459 00:30:28,686 --> 00:30:30,845 Pamiętasz mnie? 460 00:30:30,846 --> 00:30:32,806 Jestem... jestem twoim tatą. 461 00:30:36,166 --> 00:30:38,485 pamiętasz? Tak...? 462 00:30:38,486 --> 00:30:41,925 Prawdopodobnie słyszałeś mnóstwo złych rzeczy na mój temat. 463 00:30:41,926 --> 00:30:45,085 Ale, hm... nie wszystko to jest prawdą. 464 00:30:45,086 --> 00:30:47,526 Babcia mówiła, że ​​tak spuść z głowy narkotyki. 465 00:30:49,086 --> 00:30:50,686 Nie wariuję od narkotyków. 466 00:30:53,806 --> 00:30:56,366 Jestem twoim tatą, Ryan. 467 00:31:00,366 --> 00:31:01,446 Tylko, eee... 468 00:31:03,326 --> 00:31:04,726 Tylko że ona mnie nie lubi. 469 00:31:06,206 --> 00:31:09,005 Dlatego ona mnie nie chce mieć z tobą cokolwiek wspólnego. 470 00:31:09,006 --> 00:31:10,366 Jak masz na imię? 471 00:31:19,286 --> 00:31:21,485 Eee... możesz do mnie mówić tato. 472 00:31:21,486 --> 00:31:23,086 Mam na myśli twoje prawdziwe imię. 473 00:31:25,486 --> 00:31:27,806 OK. Dobrze... 474 00:31:30,086 --> 00:31:31,206 ..to Tommy. 475 00:31:33,166 --> 00:31:34,646 Nigdy nie miałam taty. 476 00:31:37,126 --> 00:31:38,526 Jestem twoim tatą. 477 00:31:39,526 --> 00:31:42,445 Jestem twoim tatą. Obserwuję cię od tygodni. 478 00:31:42,446 --> 00:31:44,605 Kiedy wychodzisz ze szkoły. 479 00:31:44,606 --> 00:31:47,365 Chciałem się przywitać, ale nigdy nie było dobrego momentu. 480 00:31:47,366 --> 00:31:49,125 Zawsze ktoś jest z tobą. 481 00:31:49,126 --> 00:31:50,846 Nie dzisiaj, nie ma. 482 00:31:54,726 --> 00:31:57,046 Jak się sprawy? Nie tak źle. 483 00:31:58,086 --> 00:31:59,326 Jak długo masz? 484 00:32:00,406 --> 00:32:02,485 Nie powinnam z nim rozmawiać nieznajomi. 485 00:32:02,486 --> 00:32:05,965 Nie, nie. Ale nie jestem... Nie jestem obcy, jestem twoim tatą. 486 00:32:05,966 --> 00:32:07,965 Rzecz w tym, że... 487 00:32:07,966 --> 00:32:10,885 Cóż, chciałem tylko, żebyś wiedział kim jestem. 488 00:32:10,886 --> 00:32:13,805 Więc jeśli ludzie ci powiedzą złe rzeczy o mnie, 489 00:32:13,806 --> 00:32:15,525 cóż, będziesz wiedzieć to nie zawsze jest prawdą. 490 00:32:15,526 --> 00:32:16,846 Jakie złe rzeczy? 491 00:32:18,846 --> 00:32:21,165 Ja, eee... ja po prostu... 492 00:32:21,166 --> 00:32:23,565 Eee, popełniłem kilka błędów, to wszystko. 493 00:32:23,566 --> 00:32:26,246 Wciągnąłem się w tę sprawę. Nie ja to zacząłem, ale... 494 00:32:27,886 --> 00:32:29,966 ..ale, hm, to ja jestem tym jedynym kto ma największe kłopoty. 495 00:32:30,966 --> 00:32:33,685 To mi się zdarza. Czy to prawda? 496 00:32:33,686 --> 00:32:37,005 Dzisiaj Max Higgins ściąga wszystkie ręczniki papierowe 497 00:32:37,006 --> 00:32:39,085 z maszyny w toaletach, 498 00:32:39,086 --> 00:32:42,325 i kiedy przyjdzie panna Mukherjee i mówi: „To był Ryan Cawood!” 499 00:32:42,326 --> 00:32:44,166 To ja skończę. 500 00:32:45,206 --> 00:32:46,685 Tak. 501 00:32:46,686 --> 00:32:47,766 Tak, dokładnie. 502 00:32:48,886 --> 00:32:50,366 Dokładnie! 503 00:32:51,926 --> 00:32:53,126 Gdzie mieszkasz? 504 00:32:57,126 --> 00:32:59,086 Czy możemy wybrać się na przejażdżkę? 505 00:33:00,246 --> 00:33:03,365 Moglibyśmy. Tylko, że jestem trochę nisko na benzynie w danej chwili. 506 00:33:03,366 --> 00:33:06,725 Jak długo tu mieszkasz? 507 00:33:06,726 --> 00:33:09,445 To nie moje. Po prostu... pożyczam. 508 00:33:09,446 --> 00:33:10,845 Czy mogę zapalić papierosa? 509 00:33:10,846 --> 00:33:13,165 Nie. Dlaczego? 510 00:33:13,166 --> 00:33:14,686 To źle dla ciebie. Ty tak. 511 00:33:17,926 --> 00:33:19,126 Jedno przeciągnięcie. 512 00:33:22,566 --> 00:33:25,645 Moja babcia mówi, że nie powinieneś palić, ale ona to robi. 513 00:33:25,646 --> 00:33:26,766 Widziałem ją. 514 00:33:36,086 --> 00:33:37,765 Opowiedz mi o swojej mamie. 515 00:33:37,766 --> 00:33:41,285 Czasami ją odwiedzamy w Heptonstall. 516 00:33:41,286 --> 00:33:42,686 Jak masz na myśli? 517 00:33:43,726 --> 00:33:45,086 Tam ją pochowano. 518 00:33:46,326 --> 00:33:49,365 Kiedy umarła? Kiedy się urodziłem. 519 00:33:49,366 --> 00:33:51,365 Jak umarła? Nie wiem. 520 00:33:51,366 --> 00:33:54,566 Ale mam swoją babcię i ja, ciocia Clare, więc... 521 00:33:56,046 --> 00:33:57,365 Gdzie byłeś? 522 00:33:57,366 --> 00:33:59,926 Och, er, byłem nieobecny. 523 00:34:02,166 --> 00:34:04,125 Ale nikt nie pomyślał, żeby mi o tym powiedzieć. 524 00:34:04,126 --> 00:34:05,206 Że umarła. 525 00:34:06,766 --> 00:34:09,805 Ale ja, hm, naprawdę ją kochałem, twoją mamę. 526 00:34:09,806 --> 00:34:11,806 Jeśli ktokolwiek kiedykolwiek próbuje ci wmówić inaczej... 527 00:34:13,246 --> 00:34:15,525 myślałem. Tak? 528 00:34:15,526 --> 00:34:17,045 Może powinniśmy powiedzieć mojej babci 529 00:34:17,046 --> 00:34:19,686 że nie straciłeś głowy na narkotykach i że jesteś moim tatą. 530 00:34:21,686 --> 00:34:22,725 To jest, hm... 531 00:34:22,726 --> 00:34:25,925 Rzecz w tym, że wiesz, powiedziałem Mam kłopoty? 532 00:34:25,926 --> 00:34:28,045 I to nie moja wina, To nie ja zacząłem? 533 00:34:28,046 --> 00:34:29,285 Tak. 534 00:34:29,286 --> 00:34:32,125 Cóż, ona jest policjantką, prawda? 535 00:34:32,126 --> 00:34:35,165 A jeśli wiedzą, gdzie jestem, przyjdą i mnie zabiorą 536 00:34:35,166 --> 00:34:36,285 i wtrącił mnie do więzienia. 537 00:34:36,286 --> 00:34:38,205 Dlaczego? 538 00:34:38,206 --> 00:34:40,725 Cóż, mówiłem ci, że zrobiłem różne rzeczy. 539 00:34:40,726 --> 00:34:43,765 Więc nie możesz jej nic powiedzieć. Ale jeśli to nie była twoja wina... 540 00:34:43,766 --> 00:34:45,445 Nigdy by mi nie uwierzyli. 541 00:34:45,446 --> 00:34:46,765 Nigdy. 542 00:34:46,766 --> 00:34:49,006 Oni... Oni nigdy tego nie robią. 543 00:34:51,086 --> 00:34:54,286 Więc obiecaj mi, że nie powiesz „wt”, nawet do niej. 544 00:34:55,286 --> 00:34:56,966 Zwłaszcza dla niej. 545 00:34:59,046 --> 00:35:00,166 Obiecuję. 546 00:35:01,926 --> 00:35:05,645 Gdybyś dostał trochę benzyny, moglibyśmy pojechać na przejażdżkę? 547 00:35:05,646 --> 00:35:07,405 Eee... 548 00:35:07,406 --> 00:35:08,485 To jest, hm... 549 00:35:08,486 --> 00:35:09,806 Tylko ty i ja? 550 00:35:13,726 --> 00:35:16,006 Tak, zobaczymy. Może. 551 00:35:19,446 --> 00:35:20,645 Lepiej już zaczynaj. 552 00:35:20,646 --> 00:35:23,326 Zanim zaczną się zastanawiać gdzie jesteś. 553 00:35:25,446 --> 00:35:27,045 Czy mogę przyjść ponownie jutro? 554 00:35:27,046 --> 00:35:28,846 Przyniesiesz mi trochę mleka? 555 00:35:29,846 --> 00:35:31,685 Do zobaczenia. 556 00:35:31,686 --> 00:35:34,045 Zaopiekuj się Yersenem. Tak. 557 00:35:34,046 --> 00:35:36,366 I nie wolno ci nic mówić. Do kogokolwiek. 558 00:36:04,126 --> 00:36:06,285 Dziś rano tuż przed wpół do dziewiątej, 559 00:36:06,286 --> 00:36:09,606 znaleźliśmy dwa ciała w mieszkaniu przy Sowerby Bridge. 560 00:36:11,526 --> 00:36:13,805 Jednym z nich był Lewis Whippey. 561 00:36:13,806 --> 00:36:17,125 Drugim był chłopak zadzwonił do Bretta McKendricka. 562 00:36:17,126 --> 00:36:20,406 Patolog uważa, że ​​tak tam od trzech do czterech tygodni. 563 00:36:23,206 --> 00:36:25,805 Było dużo krwi, Nic dziwnego, że w kuchni 564 00:36:25,806 --> 00:36:28,805 które starszy bada funkcjonariusz z grupy zabójczej 565 00:36:28,806 --> 00:36:30,205 szybkie śledzenie laboratorium, 566 00:36:30,206 --> 00:36:33,045 i okazuje się, że to krew nie jest Lewisa Whippey'a 567 00:36:33,046 --> 00:36:35,126 czy Bretta McKendricka. To jest... 568 00:36:37,926 --> 00:36:39,286 To Tommy'ego Lee Royce'a. 569 00:36:41,006 --> 00:36:42,086 Więc... 570 00:36:43,406 --> 00:36:45,326 ..to tam się ukrywali. 571 00:36:49,126 --> 00:36:51,445 Mieszkanie było zadaszone od domu do domu, ale... 572 00:36:51,446 --> 00:36:53,805 Nie mógł uciec daleko. To mało prawdopodobne. 573 00:36:53,806 --> 00:36:55,805 I musiał wytrzymać poważną kontuzję. 574 00:36:55,806 --> 00:36:59,086 Rozmawiamy pomiędzy dwa i trzy litry krwi, więc... 575 00:37:00,526 --> 00:37:02,965 Uraz, posocznica. 576 00:37:02,966 --> 00:37:04,125 Czy mógłby być martwy? 577 00:37:04,126 --> 00:37:06,845 Tak, jest to możliwe. 578 00:37:06,846 --> 00:37:08,285 Wiesz, że mnie przesłuchiwali 579 00:37:08,286 --> 00:37:10,885 nad tym draniem, który został postrzelony, Ashley Cowgill? 580 00:37:10,886 --> 00:37:12,326 Czy kogoś złapali? 581 00:37:14,206 --> 00:37:16,006 Wątpię, że kiedykolwiek to zrobią. Eee... 582 00:37:17,086 --> 00:37:20,246 Ashley Cowgill była handlarzem narkotyków. Był częścią, hm... 583 00:37:21,926 --> 00:37:24,005 Musisz zrozumieć jak ci ludzie pracują. 584 00:37:24,006 --> 00:37:25,605 Są zorganizowani, poważnie. 585 00:37:25,606 --> 00:37:29,085 Powód, dla którego został zwolniony za kaucją było, bo najwyraźniej 586 00:37:29,086 --> 00:37:31,725 przekazał informację policji. To była dla niego wielka sprawa. 587 00:37:31,726 --> 00:37:35,805 Jego rodzina będzie musiała wejść do środka ukrywał się po aresztowaniach, ale... 588 00:37:35,806 --> 00:37:38,005 Wygląda na to, że ktoś, gdzieś, 589 00:37:38,006 --> 00:37:40,446 powiedział ludziom znajdującym się wyżej w łańcuchu co zrobił, więc... 590 00:37:41,846 --> 00:37:43,326 Są nietykalni. 591 00:37:44,806 --> 00:37:47,845 Na co dzień mamy do czynienia z dziećmi z ich głów 592 00:37:47,846 --> 00:37:50,605 na wszelkich śmieciach, jakie uda im się znaleźć sobie wstrzykiwać. 593 00:37:50,606 --> 00:37:52,006 I to nigdy się nie kończy. 594 00:37:56,606 --> 00:37:57,766 To po prostu nigdy się nie kończy. 595 00:38:01,886 --> 00:38:05,645 „Jedno z dwóch znalezionych ciał dzisiaj w mieszkaniu w West Yorkshire 596 00:38:05,646 --> 00:38:08,365 ' zostało potwierdzone jak Lewis Whippey, 597 00:38:08,366 --> 00:38:11,605 – jeden z mężczyzn poszukiwanych w związku z morderstwem dwa miesiące temu 598 00:38:11,606 --> 00:38:14,605 „PC Kirsten McAskill. 599 00:38:14,606 --> 00:38:17,125 — To już też wiadomo ten Tommy Lee Royce- 600 00:38:17,126 --> 00:38:21,125 „Poszukiwany także w związku z zabójstwo 24-letniego policjanta - 601 00:38:21,126 --> 00:38:23,486 „był w tym samym mieszkaniu”. na moście Sowerby. 602 00:38:25,566 --> 00:38:28,445 – Detektywi uważają Tommy’ego Lee Royce’a jest nadal w okolicy 603 00:38:28,446 --> 00:38:31,325 'i zapytałem członków społeczeństwo o zachowanie szczególnej czujności. 604 00:38:31,326 --> 00:38:36,206 „To również powtórzyli może być uzbrojony i jest niebezpieczny. 605 00:39:03,766 --> 00:39:06,526 Dziękuję za przybycie. Och, to przyjemność! 606 00:39:08,206 --> 00:39:12,365 Jenny podała powód, dla którego jesteś nielegalne wstrzymywanie moich zarobków 607 00:39:12,366 --> 00:39:16,125 czy muszę to zrozumieć moje działania mają konsekwencje 608 00:39:16,126 --> 00:39:17,526 dla ludzi innych niż ja. 609 00:39:19,926 --> 00:39:23,085 Myślisz, że to moja wina twoja córka została zgwałcona... 610 00:39:23,086 --> 00:39:24,406 i upokorzony. 611 00:39:27,606 --> 00:39:28,885 Prosiłem cię o podwyżkę 612 00:39:28,886 --> 00:39:31,605 żebym mógł wysłać jedną z moich córek do lepszej szkoły. 613 00:39:31,606 --> 00:39:36,765 Biorąc pod uwagę, jak kompleksowo oszukałeś mojego ojca, 614 00:39:36,766 --> 00:39:39,446 Pomyślałbym to nie było zbyt wiele, o co prosiłem. 615 00:39:42,646 --> 00:39:44,085 Nigdy by mi to nie przyszło do głowy 616 00:39:44,086 --> 00:39:47,526 sugerować porwanie twojej córki do tych zwierząt... 617 00:39:48,806 --> 00:39:50,766 ..gdybyś tylko powiedziała tak... 618 00:39:52,126 --> 00:39:53,965 ..kiedy zapytałem. 619 00:39:53,966 --> 00:39:55,046 Więc... 620 00:39:56,286 --> 00:39:57,886 ..masz rację, Nevison. 621 00:39:59,566 --> 00:40:03,526 Twoje działania miały konsekwencje dla ludzi innych niż ty. 622 00:40:08,686 --> 00:40:09,726 Ty draniu. 623 00:40:12,286 --> 00:40:13,486 Możesz już iść. 624 00:40:23,526 --> 00:40:24,646 To ten. 625 00:40:27,646 --> 00:40:30,246 Tata! Tata! To ja. 626 00:40:35,686 --> 00:40:36,725 Kto to jest? 627 00:40:36,726 --> 00:40:39,245 Cesco. Jest moim przyjacielem. 628 00:40:39,246 --> 00:40:41,526 Nie uwierzył mi kiedy mu powiedziałam, że mam tatę. 629 00:40:42,726 --> 00:40:45,446 Czy możemy wejść? Przyniosłem ci trochę mleka. 630 00:40:56,846 --> 00:40:59,165 Jak szybko to leci? 631 00:40:59,166 --> 00:41:00,325 Tak nie jest. Już. 632 00:41:00,326 --> 00:41:01,965 Ale tak się stanie. 633 00:41:01,966 --> 00:41:03,965 Idziemy po benzynę, prawda, tato? 634 00:41:03,966 --> 00:41:06,805 Czy mogę zobaczyć kierownicę? Nie ma jednego. 635 00:41:06,806 --> 00:41:08,245 Jak w takim razie nim kierować? 636 00:41:08,246 --> 00:41:10,285 Jest słup. Czy mogę mu pokazać? 637 00:41:10,286 --> 00:41:11,366 Nie, nie tylko teraz. 638 00:41:12,566 --> 00:41:13,925 Dlaczego nie rozpalisz ognia? 639 00:41:13,926 --> 00:41:15,485 Nie jest wystarczająco zimno. 640 00:41:15,486 --> 00:41:17,085 Jest zimno! 641 00:41:17,086 --> 00:41:19,246 Mógłbyś pojechać z nami. Nie mógłby, tato? 642 00:41:20,926 --> 00:41:24,805 Mogłeś, ale po prostu będę ja i mój tata. 643 00:41:24,806 --> 00:41:27,726 prawda? Kiedy dostaniemy trochę benzyny? 644 00:41:29,206 --> 00:41:30,246 Tak. 645 00:41:31,526 --> 00:41:32,966 Tak, tak, zgadza się. 646 00:41:37,806 --> 00:41:39,525 Zjedzą mnie żywcem! 647 00:41:39,526 --> 00:41:40,925 „Więc na czym polega podstawowy problem?” 648 00:41:40,926 --> 00:41:43,366 Podstawowy problem polega na tym on niepokoi małe dzieci. 649 00:41:45,326 --> 00:41:47,165 Dla mnie to brzmi martwią go. 650 00:41:47,166 --> 00:41:49,925 Jamie! Jamie, chłopcze, posłuchaj mnie. 651 00:41:49,926 --> 00:41:52,485 Nie ma krokodyli w tym kraju, 652 00:41:52,486 --> 00:41:54,005 nie mamy tu krokodyli! 653 00:41:54,006 --> 00:41:57,125 To... To... To Australia, jest na dole. 654 00:41:57,126 --> 00:41:59,445 Oni są źli! Zwichnięcie ich oślizgłe, bękarckie szczęki 655 00:41:59,446 --> 00:42:00,965 żeby cię połknęli! 656 00:42:00,966 --> 00:42:04,365 „Co to za film z tym”. tik-tak, tik-tak krokodyl...? 657 00:42:04,366 --> 00:42:05,685 'Kto?' 658 00:42:05,686 --> 00:42:06,725 Piotruś Pan. 659 00:42:06,726 --> 00:42:07,765 „Tak, nieważne” 660 00:42:07,766 --> 00:42:09,205 Myślę, że on to oglądał 661 00:42:09,206 --> 00:42:10,726 i palący skunks naraz. 662 00:42:12,366 --> 00:42:15,685 NIE! Nie wchodź tam! Będą cię mieli! 663 00:42:15,686 --> 00:42:18,805 Czy możesz ją zatrzymać przy sobie, proszę, Miłość? 664 00:42:18,806 --> 00:42:20,605 Niektórzy nawet myślą! 665 00:42:20,606 --> 00:42:21,885 Shafa? 666 00:42:21,886 --> 00:42:24,405 Shaf, to życie każdego człowieka rzeczywiście w niebezpieczeństwie? 667 00:42:24,406 --> 00:42:27,606 'NIE. Tarzan mógłby otrzeć kolano jeśli spadnie z huśtawki... 668 00:42:45,126 --> 00:42:47,365 Czy pan Badal zrobił to wszystko? powiedział, że to zrobi? 669 00:42:47,366 --> 00:42:49,365 Wszystkie te rzeczy napisał na tej karteczce samoprzylepnej? 670 00:42:49,366 --> 00:42:51,125 Cóż, tak, Myślę, że by to zrobił. 671 00:42:51,126 --> 00:42:52,725 Wyobrażasz sobie? Zapytałeś go? 672 00:42:52,726 --> 00:42:55,005 Catherine, nie mogę sprawdzić na Okręgu... 673 00:42:55,006 --> 00:42:57,165 Nie tylko wyrzucił go do kosza jak wyszedłem z pokoju? 674 00:42:57,166 --> 00:42:58,805 Nie, nie zrobił tego. 675 00:42:58,806 --> 00:43:00,005 Włożył go do kieszeni 676 00:43:00,006 --> 00:43:02,365 i odniosłem wrażenie zamierzał to wszystko śledzić. 677 00:43:02,366 --> 00:43:04,205 Tak, ale powiedziałbyś tak, prawda? 678 00:43:04,206 --> 00:43:06,405 Bo wszyscy sikacie do tego samego garnka jak siebie nawzajem. 679 00:43:06,406 --> 00:43:09,045 Przepraszam? Podobnie jak te bzdury z Marcusem Gascoigne. 680 00:43:09,046 --> 00:43:12,445 Czy powinniśmy odbyć tę rozmowę w moim biurze, sierżancie? 681 00:43:12,446 --> 00:43:14,245 Czy sprawdzili jeśli któryś ze szpitali 682 00:43:14,246 --> 00:43:16,165 zgłosili jakikolwiek strzał lub rany kłute? 683 00:43:16,166 --> 00:43:17,685 Wejdź do mojego biura. Czy oni? 684 00:43:17,686 --> 00:43:19,445 A co z Rogerem Elgoodem? Kto? 685 00:43:19,446 --> 00:43:21,405 Rogera Elgooda. Był lekarzem rodzinnym i mieszka na Ripponden. 686 00:43:21,406 --> 00:43:24,005 Od tego czasu dostałem zwolnienie od miesięcy do podpisywania pustych recept. 687 00:43:24,006 --> 00:43:25,765 Nie wiesz co się dzieje? na twoim plastrze? 688 00:43:25,766 --> 00:43:27,845 Dlaczego Royce miałby wiedzieć iść do Rogera Elgooda? 689 00:43:27,846 --> 00:43:29,245 Dlaczego by tego nie zrobił? Katarzyna. 690 00:43:29,246 --> 00:43:31,685 Zastanawiam się, myślisz wróciłeś za wcześnie? 691 00:43:31,686 --> 00:43:34,085 Tak, prawdopodobnie. Ale jaką mam alternatywę? 692 00:43:34,086 --> 00:43:35,805 Kto jeszcze w ogóle szuka dla tego gościa? 693 00:43:35,806 --> 00:43:38,205 Catherine, jeśli to był ktokolwiek inaczej... idę do domu. 694 00:43:38,206 --> 00:43:40,525 NIE! Muszę z tobą porozmawiać w moim biurze! 695 00:43:40,526 --> 00:43:42,565 Mam dość pracy z tresowanymi małpami. 696 00:43:42,566 --> 00:43:44,205 Nie uciekniesz z tym. 697 00:43:44,206 --> 00:43:45,965 Wiem, że nie czułeś się dobrze... Odwal się! 698 00:43:45,966 --> 00:43:49,485 Wezmę twoje paski, pani, jeśli tego nie zrobisz zapnij to. Proszę wejść do mojego biura! 699 00:43:49,486 --> 00:43:50,646 Możesz je mieć. 700 00:43:53,406 --> 00:43:56,005 Możesz im skopać tyłek. Proszę bardzo. 701 00:43:56,006 --> 00:43:57,285 Podnieś je. 702 00:43:57,286 --> 00:43:59,245 Masz kłopoty, Catherine. 703 00:43:59,246 --> 00:44:01,086 Tak, nieważne. Do widzenia. 704 00:44:08,686 --> 00:44:10,965 Nie przyniosłeś? Twój mały przyjaciel jest dzisiaj z Tobą? 705 00:44:10,966 --> 00:44:12,205 Nie, nie chciał przyjść. 706 00:44:12,206 --> 00:44:14,845 Nie pomyślał byłeś dla niego bardzo miły. 707 00:44:14,846 --> 00:44:16,446 Oh? Ja też nie. 708 00:44:28,766 --> 00:44:30,245 Czyż nie? 709 00:44:30,246 --> 00:44:31,725 Co słychać? 710 00:44:31,726 --> 00:44:33,685 Chyba mówiłem, żeby nikomu nie mówić. 711 00:44:33,686 --> 00:44:35,445 Myślałam, że masz na myśli dorosłych. 712 00:44:35,446 --> 00:44:37,645 Nie, miałem na myśli kogokolwiek. 713 00:44:37,646 --> 00:44:38,886 Przepraszam. 714 00:44:41,446 --> 00:44:42,886 Wszystko w porządku. 715 00:44:45,086 --> 00:44:47,605 Chcesz tam przejść? Mam dla ciebie podsumowanie. 716 00:44:47,606 --> 00:44:49,846 Co? To niespodzianka. 717 00:44:51,886 --> 00:44:54,686 Kontynuować! Nie ma teraz się bać. 718 00:44:56,686 --> 00:44:59,245 Nie boisz się mnie, Czy jesteś? 719 00:44:59,246 --> 00:45:00,366 NIE. 720 00:45:08,886 --> 00:45:10,086 Usiądź, Yersen. 721 00:45:36,366 --> 00:45:37,685 Cześć? 722 00:45:37,686 --> 00:45:39,645 To ja. Gdzie do cholery Czy jesteś? 723 00:45:39,646 --> 00:45:42,605 Dlaczego? Zadzwoniłem pod nick. Nikt nie chciał mi powiedzieć, gdzie byłeś. 724 00:45:42,606 --> 00:45:43,845 Co słychać? 725 00:45:43,846 --> 00:45:46,685 Powiedziałem naszemu Ryanowi, żeby był o piątej, i nie był. 726 00:45:46,686 --> 00:45:50,005 A kiedy było już po 20, zadzwoniłem żeby zobaczyć, czy był u Cesco, 727 00:45:50,006 --> 00:45:51,605 i zgadnij, co powiedziała mi mama Cesco? 728 00:45:51,606 --> 00:45:53,685 Że Cesco jej powiedział... 729 00:45:53,686 --> 00:45:55,965 że odwiedził nas nasz Ryan jego tata 730 00:45:55,966 --> 00:45:58,046 „na swojej łodzi nad kanałem”. 731 00:45:59,326 --> 00:46:02,166 'Gdzie jesteś?' H-h-jak to...? 732 00:46:03,286 --> 00:46:05,885 Skąd Cesco to wie? Poszedł z nim wczoraj. 733 00:46:05,886 --> 00:46:09,365 W porządku. W porządku, idę. Jestem, hm... 734 00:46:09,366 --> 00:46:11,045 Dobra, zadzwoń do Cesco. 735 00:46:11,046 --> 00:46:13,685 I zapytaj go uważnie... Nie mam przy sobie ich numeru. 736 00:46:13,686 --> 00:46:16,645 Zapytaj go dokładnie, gdzie dokładnie ta łódź jest, jak się nazywa, 737 00:46:16,646 --> 00:46:20,085 jaki to kolor, wszystko, co może go zidentyfikować. 738 00:46:20,086 --> 00:46:21,405 Shaf! Dzięki Bogu. 739 00:46:21,406 --> 00:46:24,285 Zadzwoniłem do biura inspektora, ale nikt nie odbiera, zgodnie z. 740 00:46:24,286 --> 00:46:25,525 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 741 00:46:25,526 --> 00:46:28,165 Wiesz, że jesteś w tym, jak, 37 różnych rodzajów problemów? Tak, 742 00:46:28,166 --> 00:46:29,405 po prostu słuchaj. Myślę, że... 743 00:46:29,406 --> 00:46:31,485 MYŚLĘ, że Tommy Lee Royce jest na wąskiej łodzi 744 00:46:31,486 --> 00:46:33,125 nad kanałem przy moście Hebden. 745 00:46:33,126 --> 00:46:34,765 Chcę, żebyś poinformował Force Comms... 746 00:46:34,766 --> 00:46:37,245 potrzebujemy helikoptera, potrzebujemy broni palnej, potrzebujemy OSU, 747 00:46:37,246 --> 00:46:39,965 potrzebujemy psa. Katarzyna, jesteś pewna? 748 00:46:39,966 --> 00:46:42,525 Idź i zapukaj do drzwi DCI! Teraz! Już teraz! 749 00:46:42,526 --> 00:46:44,925 Wiem, że się go boisz, ale teraz nie jest na to czas. 750 00:46:44,926 --> 00:46:47,325 Powiedz mu, co się dzieje. Potrzebuję tam ludzi... szybko. 751 00:46:47,326 --> 00:46:48,605 I... 752 00:46:48,606 --> 00:46:50,805 'Co?' 753 00:46:50,806 --> 00:46:52,965 Myślę, że ma ze sobą naszego Ryana. 754 00:46:52,966 --> 00:46:54,366 – Zajmuję się tym. 755 00:46:58,326 --> 00:47:01,125 „Sierżancie Cawood, masz jakiś punkt spotkania? 756 00:47:01,126 --> 00:47:02,485 Jeszcze nie. 757 00:47:02,486 --> 00:47:04,445 Czy jesteś dostępny trzymać obserwacje na łodzi? 758 00:47:04,446 --> 00:47:05,646 będę. 759 00:47:06,766 --> 00:47:08,725 Proszę czekać na przybycie wzmocnienia 760 00:47:08,726 --> 00:47:10,605 'zanim podejmiesz jakiekolwiek działania zbliżać się.' 761 00:47:10,606 --> 00:47:12,246 Tak, nieważne. 762 00:47:17,446 --> 00:47:18,965 Muszę już iść. 763 00:47:18,966 --> 00:47:21,126 Tata. Nazwij mnie znowu tatą. 764 00:47:22,446 --> 00:47:24,365 Muszę już iść, tato. 765 00:47:24,366 --> 00:47:26,565 Podobało mi się, gdy nazywałeś mnie tatą Wczoraj. 766 00:47:26,566 --> 00:47:29,645 Ale trochę się zdziwiłem Muszę być z tobą szczery, 767 00:47:29,646 --> 00:47:32,165 kiedy się pojawiłeś twój mały kumpel. 768 00:47:32,166 --> 00:47:34,846 Tylko go przyprowadziłem bo mi nie uwierzył. 769 00:47:39,006 --> 00:47:41,045 Powinienem być już w domu. 770 00:47:41,046 --> 00:47:43,325 Mówiłem, żeby nikomu nie mówić. 771 00:47:43,326 --> 00:47:45,885 Będzie dobrze. 772 00:47:45,886 --> 00:47:47,685 Myślisz? 773 00:47:47,686 --> 00:47:49,525 Tak. 774 00:47:49,526 --> 00:47:52,485 Myślę, że... 775 00:47:52,486 --> 00:47:56,365 ..mogłeś mnie sprzedać w dół rzeki, Ryan, chłopcze. 776 00:47:56,366 --> 00:47:58,006 Co to oznacza? 777 00:48:01,446 --> 00:48:02,566 Myślę, że... 778 00:48:03,966 --> 00:48:07,086 ..nadszedł czas kiedy muszę... 779 00:48:09,126 --> 00:48:10,806 Tak. 780 00:48:11,806 --> 00:48:12,965 ..pójść dalej. 781 00:48:12,966 --> 00:48:14,765 Nie dlatego, że mu powiedziałem? 782 00:48:14,766 --> 00:48:17,405 Tak. Właśnie z tego powodu. 783 00:48:17,406 --> 00:48:19,326 Nie powiem nikomu innemu. 784 00:48:24,446 --> 00:48:25,926 Chcesz inny? 785 00:48:26,926 --> 00:48:29,446 Tego jeszcze nie piłem. 786 00:48:39,526 --> 00:48:41,725 Znalazłem trochę benzyny. 787 00:48:41,726 --> 00:48:43,885 Pomyślałem, co mogłoby być miłe... 788 00:48:43,886 --> 00:48:46,485 jest, jeśli zabiorę cię ze sobą. 789 00:48:46,486 --> 00:48:48,725 Tak jak chciałeś. 790 00:48:48,726 --> 00:48:52,966 Bo ja... naprawdę nie chcę żeby cię tu zostawić z twoją babcią. 791 00:49:00,166 --> 00:49:02,805 Czekać! Powiedział, czekaj. Bądź ostrożny! 792 00:49:02,806 --> 00:49:04,805 O cholera. 793 00:49:04,806 --> 00:49:07,205 Gówno! Ach, cholera! 794 00:49:07,206 --> 00:49:09,525 Katarzyna! Katarzyna, posłuchaj mnie. 795 00:49:09,526 --> 00:49:13,325 Nie możesz tak po prostu się tam przedzierać. Nie wiesz, co może mieć. 796 00:49:13,326 --> 00:49:15,445 Może mieć nóż. Mógł mieć... cokolwiek! 797 00:49:15,446 --> 00:49:18,085 A jeśli Ryan jest... Ryan przychodzę tu od wielu dni, 798 00:49:18,086 --> 00:49:20,525 wracał do domu bezpiecznie również przez kilka dni. 799 00:49:20,526 --> 00:49:23,285 To jego SYN! Zejdź ze mnie! 800 00:49:23,286 --> 00:49:25,205 Czy...?! Argh! 801 00:49:25,206 --> 00:49:26,525 Posłuchasz mnie?! 802 00:49:26,526 --> 00:49:29,125 Wraca do domu w tym tygodniu o piątej rano każdego dnia, 803 00:49:29,126 --> 00:49:30,885 tak jak go o to prosiłam. 804 00:49:30,886 --> 00:49:33,805 Dowiedzmy się, która to łódź i poczekaj, aż pojawi się twój los. 805 00:49:33,806 --> 00:49:36,325 Bo jest duże prawdopodobieństwo, że jest po prostu zamierzam zejść z łodzi 806 00:49:36,326 --> 00:49:38,445 i nic mu nie będzie. 807 00:49:38,446 --> 00:49:39,526 Tak? 808 00:49:40,886 --> 00:49:43,125 Dlaczego nie byłeś w pracy? 809 00:49:43,126 --> 00:49:45,645 Bo złożyłem rezygnację. O czym mówisz? 810 00:49:45,646 --> 00:49:46,686 Właśnie powiedziałem. 811 00:49:48,086 --> 00:49:49,926 Gdzie byłeś? 812 00:49:51,606 --> 00:49:52,846 Nigdzie. 813 00:49:57,086 --> 00:49:59,766 Co się stało? Mam dość, to wszystko. 814 00:50:07,926 --> 00:50:10,886 Będziemy czekać. Będziemy czekać, prawda? 815 00:50:15,766 --> 00:50:18,885 Jeśli pójdę z tobą, Lepiej powiedz mi babciu, 816 00:50:18,886 --> 00:50:21,845 inaczej będzie się martwić o tym, gdzie jestem. 817 00:50:21,846 --> 00:50:23,765 Nie, wątpię. 818 00:50:23,766 --> 00:50:25,325 Nie, zrobi to. 819 00:50:25,326 --> 00:50:27,325 Ona cię nie kocha, wiesz. 820 00:50:27,326 --> 00:50:29,885 Ona myśli, że jesteś cholernie uciążliwe. 821 00:50:29,886 --> 00:50:31,326 Nie, ona nie. 822 00:50:36,526 --> 00:50:38,725 Jest kilka rzeczy... 823 00:50:38,726 --> 00:50:40,526 Nie mówiłem ci, Ryan. 824 00:50:42,886 --> 00:50:46,366 Ta... podróż, w którą się wybieramy, jego... 825 00:50:48,206 --> 00:50:50,485 To może nie być to, co się spodziewałeś. 826 00:50:50,486 --> 00:50:53,805 To jest... inne rodzaj podróży. 827 00:50:53,806 --> 00:50:55,925 Nie chcę już iść. 828 00:50:55,926 --> 00:50:57,006 NIE... 829 00:51:00,966 --> 00:51:02,006 Myślę, że... 830 00:51:03,246 --> 00:51:06,285 Myślę, że byłoby dobrze zabrać cię ze mną. 831 00:51:06,286 --> 00:51:10,166 Myślę, że zawsze będziemy odmieniec, ty i ja. 832 00:51:11,446 --> 00:51:14,565 I nie chcę ciebie trzeba przejść 833 00:51:14,566 --> 00:51:16,366 całe to gówno, przez które przeszedłem. 834 00:51:18,406 --> 00:51:19,566 I zrobisz to. 835 00:51:47,606 --> 00:51:49,725 Pomoc! 836 00:51:49,726 --> 00:51:51,805 Babunia! 837 00:51:51,806 --> 00:51:53,446 Po prostu... Och. 838 00:51:57,406 --> 00:52:00,165 Po prostu pozwól mu odejść. Tak, tak, to się dzieje! 839 00:52:00,166 --> 00:52:02,445 To mnie chcesz, nie jego. 840 00:52:02,446 --> 00:52:04,365 Nie mogłem się tobą przejmować. 841 00:52:04,366 --> 00:52:06,926 Właściwie, powiem ci czego bym chciał. 842 00:52:08,086 --> 00:52:11,565 Chodzi o to, abyś żył długo, długo, w agonii. 843 00:52:11,566 --> 00:52:14,965 Więc powiem ci, czego ci życzę do zapamiętania, suko. 844 00:52:14,966 --> 00:52:18,085 Czy to ty przyniosłeś to wszystko na siebie. 845 00:52:18,086 --> 00:52:22,165 To wszystko twoja wina. Wszystko, wszystko. 846 00:52:22,166 --> 00:52:25,886 Aha, i, er, nie znalazłeś mnie. 847 00:52:27,646 --> 00:52:29,406 Znalazłem cię. 848 00:52:31,646 --> 00:52:33,005 Uch! Wysiadać! 849 00:52:33,006 --> 00:52:35,445 Co z tobą? Na zewnątrz! Teraz! 850 00:52:35,446 --> 00:52:36,726 Ugh! 851 00:52:48,246 --> 00:52:49,486 Zgadnij co. 852 00:52:50,526 --> 00:52:53,125 Będziesz musiał kogoś zatrudnić żeby ci wytrzeć tyłek. 853 00:52:53,126 --> 00:52:54,805 Zabij mnie! Tak? 854 00:52:54,806 --> 00:52:56,566 Daj mi zapalniczkę! 855 00:52:58,446 --> 00:53:00,085 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 856 00:53:00,086 --> 00:53:01,446 Zabij mnie! 857 00:53:07,926 --> 00:53:09,166 Zabij mnie. 858 00:53:15,566 --> 00:53:16,726 NIE. 859 00:53:17,966 --> 00:53:19,046 Zabij mnie! 860 00:53:20,606 --> 00:53:21,925 Argh! 861 00:53:21,926 --> 00:53:24,766 Suka! Suka! 862 00:53:25,806 --> 00:53:28,525 Pieprzona suka! 863 00:53:28,526 --> 00:53:30,926 Suka! Kurwa...! 864 00:53:32,646 --> 00:53:34,086 Sierżancie! 865 00:54:01,206 --> 00:54:02,766 Katarzyna. 866 00:54:07,966 --> 00:54:10,885 Inspektor Taylor chciałby, żebyś to zabrał kolejne trzy tygodnie wolnego od pracy 867 00:54:10,886 --> 00:54:13,685 i jeśli zobaczy cię w środku Nick na Norland Road w tym czasie, 868 00:54:13,686 --> 00:54:15,446 skopie ci tyłek w dół schodów. 869 00:54:21,646 --> 00:54:22,966 Prawidłowy. 870 00:54:40,206 --> 00:54:41,286 Masz go. 871 00:54:43,566 --> 00:54:44,686 Tak. 872 00:55:16,006 --> 00:55:17,166 Dziękuję za telefon. 873 00:55:19,206 --> 00:55:21,686 Chcesz trochę, hm...? Jasne. 874 00:55:28,086 --> 00:55:29,206 Dziękuję, że przyszedłeś. 875 00:55:31,246 --> 00:55:32,446 Przepraszam... 876 00:55:33,726 --> 00:55:35,485 ..że zepsułem ci urodziny. 877 00:55:35,486 --> 00:55:37,206 Tak, cóż, przykro mi, um... 878 00:55:42,086 --> 00:55:44,645 Kiedy urodzi się Twoje dziecko, będziesz wiedzieć. 879 00:55:44,646 --> 00:55:45,806 Dostaniesz to. 880 00:55:47,526 --> 00:55:49,046 Utrata dziecka, to po prostu... 881 00:55:54,886 --> 00:55:58,565 Jedynym sposobem, aby sobie z tym poradzić, Podejrzewam, że trochę zwariuję. 882 00:55:58,566 --> 00:56:00,845 I nigdy nie jest to sprawiedliwe na inne dzieci, 883 00:56:00,846 --> 00:56:02,205 twoje inne dzieci, 884 00:56:02,206 --> 00:56:03,405 widzieć takiego rodzica 885 00:56:03,406 --> 00:56:05,645 i trzeba się położyć z rzeczami, które zostały powiedziane. 886 00:56:05,646 --> 00:56:08,045 I przykro mi, że cię to spotkało. 887 00:56:08,046 --> 00:56:09,446 Przepraszam, że na to pozwoliłem. 888 00:56:12,046 --> 00:56:13,606 Wiem, że nie była idealna. 889 00:56:14,686 --> 00:56:16,206 Wiem to. 890 00:56:21,886 --> 00:56:24,206 Chciałbym móc ci to pokazać jak bardzo cię kocham. 891 00:56:25,646 --> 00:56:26,686 Milczący... 892 00:56:27,886 --> 00:56:29,566 Jestem z ciebie taki dumny. 893 00:56:32,966 --> 00:56:35,805 A co z tobą, tatą... i Ros? 894 00:56:35,806 --> 00:56:36,926 Och, to jest... 895 00:56:39,006 --> 00:56:40,365 Widzisz to... 896 00:56:40,366 --> 00:56:43,446 Prawdopodobnie ja i twój tata nigdy bym się nie rozstała, gdyby... 897 00:56:45,606 --> 00:56:47,886 Ale zrobiliśmy to. Więc... 898 00:56:50,246 --> 00:56:53,005 I Ryan, każdego dnia, nie wiem, on coś zrobi, 899 00:56:53,006 --> 00:56:55,085 będzie miał kłopoty, wepchnie mnie pod ścianę 900 00:56:55,086 --> 00:56:57,085 i nie wiem że podjąłem właściwą decyzję, 901 00:56:57,086 --> 00:56:59,645 ale naprawdę nie wiem co jeszcze mogłem zrobić. 902 00:56:59,646 --> 00:57:00,925 Ja wiem. Ja wiem. 903 00:57:00,926 --> 00:57:03,205 Czy oddał go pod opiekę? NIE. 904 00:57:03,206 --> 00:57:04,965 Chociaż wszyscy mnie za to nienawidziliście. 905 00:57:04,966 --> 00:57:06,206 Milczący... 906 00:57:07,646 --> 00:57:08,806 ..nikt cię nie nienawidzi.