1 00:00:01,200 --> 00:00:03,359 Czy mogę rozmawiać z detektywem? nadinspektorze, proszę? 2 00:00:03,381 --> 00:00:04,964 Muszę z nim porozmawiać o porwaniu. 3 00:00:05,271 --> 00:00:07,911 To porwanie tygrysa, na żywo, trwa, dzieje się teraz. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,203 Katarzyna Cawood... 5 00:00:09,204 --> 00:00:11,683 Twój wnuk - czy to on chłopak naszego Tommy'ego? 6 00:00:11,684 --> 00:00:13,803 Jestem twoim tatą! Jesteś moim synem! 7 00:00:13,804 --> 00:00:16,403 Znałem twoją mamę! 8 00:00:16,404 --> 00:00:19,243 Nikt „wyżej” się nie dowie 9 00:00:19,244 --> 00:00:21,643 jedną cholerną rzecz ten głupi biznes! 10 00:00:21,644 --> 00:00:24,483 Jeśli udowodni, że jest jego ojcem, wtedy będzie miał prawa. 11 00:00:24,484 --> 00:00:26,043 To wszystko twoja wina! 12 00:00:26,044 --> 00:00:28,923 Ty geniuszu, który nigdy nie dostaje jego ręce są brudne! 13 00:00:28,924 --> 00:00:31,243 Zajrzę do Tommy'ego Lee Royce'a znowu matka. 14 00:00:31,244 --> 00:00:33,203 To nie potrwa długo. OK. Po co? 15 00:00:33,204 --> 00:00:36,324 Zabawa. To oni zabili ta policjantka! 16 00:00:42,300 --> 00:00:44,420 Myślę, że mogę wiedzieć kim są ci ludzie. 17 00:01:01,316 --> 00:01:03,916 Ratunku! Ratunku! 18 00:01:06,559 --> 00:01:08,998 Czy mnie słyszysz?! 19 00:01:08,999 --> 00:01:10,598 Musisz mi pomóc! 20 00:01:10,599 --> 00:01:12,359 On mnie zabije. 21 00:01:13,879 --> 00:01:15,759 On mnie zabije! 22 00:01:18,559 --> 00:01:20,398 Wydłubię mu oczy, 23 00:01:20,399 --> 00:01:22,479 Wyrwę mu włosy za korzenie... 24 00:01:30,159 --> 00:01:32,118 Gówno! Sierżancie! 25 00:01:32,119 --> 00:01:34,878 Sierżancie? Czy mnie słyszysz? 26 00:01:34,879 --> 00:01:39,078 Co jej zrobiłeś?! M-ja? I... 27 00:01:39,079 --> 00:01:41,918 To on! To on, on to zrobił, nie ja! 28 00:01:41,919 --> 00:01:43,718 Powiedz mi, co się stało. 29 00:01:43,719 --> 00:01:46,398 Nie dotykaj mnie, do cholery! Gdzie się podziewałeś?! 30 00:01:46,399 --> 00:01:48,959 Nie próbuję cię dotykać, ja muszę wiedzieć, co się stało. 31 00:01:55,279 --> 00:01:57,038 Co się do cholery stało? 32 00:01:57,039 --> 00:01:59,478 Proszę pana, mówi dziewczyna w samochodzie była przetrzymywana w piwnicy 33 00:01:59,479 --> 00:02:02,158 i atakował przez ostatnie cztery dni. 34 00:02:02,159 --> 00:02:05,318 Hej, kochanie, wszystko będzie dobrze Teraz. Jak masz na imię? 35 00:02:05,319 --> 00:02:07,999 Ann... Gallagher. 36 00:02:09,639 --> 00:02:12,278 Kto-kto mi to zrobił sierżancie, Ann? 37 00:02:12,279 --> 00:02:15,118 Nie znam jego imienia, ale on nadal tam jest. 38 00:02:15,119 --> 00:02:18,198 Jest w piwnicy. 39 00:02:18,199 --> 00:02:20,758 Spryskała go czymś. 40 00:02:20,759 --> 00:02:22,478 Ty i ty, w kółko. 41 00:02:22,479 --> 00:02:25,078 Shaf, jedziesz karetką z Katarzyną. Jeśli ona przemówi, 42 00:02:25,079 --> 00:02:28,158 Chcę wiedzieć, co ona mówi. Zostań z T'Lassem. Wszyscy inni... 43 00:02:28,159 --> 00:02:30,678 Najpierw sprawdź piwnicę, i bądź ostrożny! 44 00:02:30,679 --> 00:02:33,398 Chcę DI na wezwanie, Chcę H-MIT, chcę CSI. 45 00:02:33,399 --> 00:02:36,319 To jest próba morderstwa funkcjonariusza policji. 46 00:02:56,719 --> 00:02:58,558 Nikogo tu nie ma, proszę pana! 47 00:02:58,559 --> 00:03:01,159 Opryskała go! Zagazowała go! 48 00:03:12,799 --> 00:03:15,798 Cześć? – Ashley, tu Tommy. 49 00:03:15,799 --> 00:03:18,038 Wszystko w porządku? Ona uciekła. 50 00:03:18,039 --> 00:03:20,718 Co? — Uciekła. 51 00:03:20,719 --> 00:03:23,278 Ta cholerna policjantka! Mają ją. 52 00:03:23,279 --> 00:03:25,638 Musisz przyjechać i wybrać wstawaj, musisz mi pomóc. 53 00:03:25,639 --> 00:03:26,958 Jesteś sam, kolego. 54 00:03:26,959 --> 00:03:30,278 Ashley? 55 00:03:30,279 --> 00:03:31,119 Ashley! 56 00:03:35,079 --> 00:03:36,079 Gówno! 57 00:03:37,679 --> 00:03:39,478 Gówno! 58 00:04:08,799 --> 00:04:12,198 Nie mów mu, że już wiem, co jest dzieje się. 59 00:04:12,199 --> 00:04:15,959 Po prostu przedstaw nas jako istotę z CID. Prawidłowy. 60 00:04:21,319 --> 00:04:22,358 Kevina. 61 00:04:22,359 --> 00:04:25,558 Ci goście są z CID, chcą z tobą porozmawiać. 62 00:04:25,559 --> 00:04:27,439 Cześć. Jak się masz? 63 00:04:29,079 --> 00:04:31,199 Czy mógłbyś dać nam kilka minut? 64 00:04:37,399 --> 00:04:40,038 Panie Weatherill. Czy mogę mówić do ciebie Kevinie? 65 00:04:40,039 --> 00:04:42,679 Eee, tak. T-Tak, oczywiście. 66 00:04:55,719 --> 00:04:58,558 - Cześć. - Lewisa? 67 00:04:58,559 --> 00:05:00,358 Tak, może być. 68 00:05:00,359 --> 00:05:03,758 To Tommy. Potrzebuję podwózki. Muszę odebrać. 69 00:05:03,759 --> 00:05:05,199 Czy masz samochód, z którego możesz skorzystać? 70 00:05:07,519 --> 00:05:09,479 Słuchaj, zapłacę ci. 71 00:05:12,319 --> 00:05:14,919 Czy znasz kogoś? kto ma samochód, który mogę pożyczyć? 72 00:05:20,559 --> 00:05:22,118 Gdzie jesteś? 73 00:05:22,119 --> 00:05:24,838 Gdzie upuściłeś pieniądze, Kevin? 74 00:05:24,839 --> 00:05:26,718 Gdzie ci powiedzieli oddać pieniądze? 75 00:05:26,719 --> 00:05:29,759 Eee... ech, McDonald's na obwodnicy Huddersfield. 76 00:05:31,159 --> 00:05:33,558 A potem usługi Birch Services włączone M62. 77 00:05:33,559 --> 00:05:35,799 Czyim samochodem tam jechałeś? 78 00:05:37,399 --> 00:05:39,559 Kopalnia. Oba razy? 79 00:05:41,239 --> 00:05:43,838 Tak. Jesteś tego absolutnie pewien? 80 00:05:43,839 --> 00:05:47,198 Nie wziąłeś Nevisona albo... czy ktoś inny? 81 00:05:47,199 --> 00:05:48,199 NIE. 82 00:05:49,239 --> 00:05:50,278 Nie, nie. 83 00:05:50,279 --> 00:05:52,199 Jaki jest twój numer rejestracyjny? 84 00:05:54,799 --> 00:05:56,798 Hmm... 85 00:05:56,799 --> 00:05:58,039 VE56... 86 00:05:59,599 --> 00:06:01,919 ..CHX. 87 00:06:04,519 --> 00:06:06,678 Czy możesz mi dać, jak najbliżej, określone czasy 88 00:06:06,679 --> 00:06:09,198 kiedy zrobiono te krople? Hmm... 89 00:06:09,199 --> 00:06:12,838 Po raz pierwszy w Huddersfield obwodnica, to było... 90 00:06:12,839 --> 00:06:14,718 eee, czwartek, ten ostatni czwartek. 91 00:06:14,719 --> 00:06:16,558 Ech, około południa. 92 00:06:16,559 --> 00:06:19,238 Prawdopodobnie... pięć po, dziesięć po 12? 93 00:06:19,239 --> 00:06:20,758 A innym razem? 94 00:06:20,759 --> 00:06:25,638 To był... Eee, to był Birch Usługi. 95 00:06:25,639 --> 00:06:29,918 Hmm, wpół do dziesiątej, za kwadrans 11, w ten poniedziałek. 96 00:06:29,919 --> 00:06:32,078 I gdzie to umieściłeś? Pieniądze. 97 00:06:32,079 --> 00:06:34,638 W-w-w... W... 98 00:06:34,639 --> 00:06:37,398 Nie było w koszu obok kosz. 99 00:06:37,399 --> 00:06:40,518 Czy to było Huddersfield? obwodnica czy Birch Services? 100 00:06:40,519 --> 00:06:42,278 Eee... Huddersfield. 101 00:06:42,279 --> 00:06:44,559 Drugi raz był w toalety męskie. 102 00:06:45,999 --> 00:06:50,238 Czy możesz mi opisać, gdzie są kosze i te toalety są? 103 00:06:50,239 --> 00:06:51,639 Gdzie zostawiłeś pieniądze? 104 00:06:54,879 --> 00:06:56,878 Możesz narysować mapę lub schemat, jeśli tak jest łatwiej. 105 00:06:56,879 --> 00:06:58,679 Tak, eee... 106 00:07:05,239 --> 00:07:06,439 Phila Crabtree. 107 00:07:09,359 --> 00:07:10,559 Dziękuję, do widzenia. 108 00:07:11,999 --> 00:07:14,438 Czy możesz mi po prostu dać minuta, Kevin? 109 00:07:14,439 --> 00:07:15,879 Czy coś się wydarzyło? 110 00:07:24,599 --> 00:07:26,318 Mamy ją. Jest bezpieczna. 111 00:07:26,319 --> 00:07:28,158 huh! 112 00:07:28,159 --> 00:07:29,999 Jezus. 113 00:07:32,039 --> 00:07:34,598 Więc wiedział, gdzie ona jest? 114 00:07:34,599 --> 00:07:36,998 Nie, właśnie odebrałem telefon. Chcesz zadzwonić do Helen? 115 00:07:36,999 --> 00:07:39,038 Pyta o matkę. Gdzie ona jest? 116 00:07:39,039 --> 00:07:41,198 Lokalny. Zabierają ją do szpitala w Halifaxie. 117 00:07:41,199 --> 00:07:42,799 Na kontrolę. To rutynowe. 118 00:07:44,399 --> 00:07:46,078 Czy złapali drani? 119 00:07:46,079 --> 00:07:48,158 To tyle, co wiem w tej chwili. 120 00:07:48,159 --> 00:07:49,278 Więc nie wiedział? 121 00:07:49,279 --> 00:07:51,838 Wciąż prowadzimy tę rozmowę... Heleno! 122 00:07:51,839 --> 00:07:53,678 Cześć, kochanie. Znaleźli ją! 123 00:07:53,679 --> 00:07:55,959 Jest bezpieczna! 124 00:08:02,839 --> 00:08:03,839 Szef. 125 00:08:05,839 --> 00:08:09,398 Nie ma ANPR na temat tego gościa pojazd w jednym z dwóch 126 00:08:09,399 --> 00:08:13,319 punkty zrzutu, o których wspomniał, przy ul dowolnym punkcie w ciągu ostatnich czterech dni. 127 00:08:16,319 --> 00:08:19,438 Mówiłeś mi, który kosz położyłeś pieniądze obok. 128 00:08:19,439 --> 00:08:22,358 Tak. Ja, eee... To-To-Trudno to wyjaśnić. 129 00:08:22,359 --> 00:08:23,758 Hmm... 130 00:08:23,759 --> 00:08:26,318 OK. Rzecz w tym, Kevin... 131 00:08:26,319 --> 00:08:28,078 Aresztuję cię pod zarzutem uprowadzenia 132 00:08:28,079 --> 00:08:30,079 i żądając pieniędzy groźby. 133 00:08:31,279 --> 00:08:33,718 Nie, to... Dlaczego?! 134 00:08:33,719 --> 00:08:36,078 Mylisz się! Masz zły koniec kija! 135 00:08:36,079 --> 00:08:38,838 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić Twojej obronie 136 00:08:38,839 --> 00:08:43,638 jeśli nie wspomnisz o tym podczas przesłuchania coś, na czym później będziesz polegać w sądzie. 137 00:08:43,639 --> 00:08:46,318 Cokolwiek powiesz mogą być podane jako dowód. 138 00:08:46,319 --> 00:08:48,438 Czy rozumiesz kim jestem? mówiąc: Kevin? 139 00:08:48,439 --> 00:08:50,478 Tak, ale... ja-ja... 140 00:08:50,479 --> 00:08:51,959 Czy to twój telefon komórkowy? 141 00:09:02,839 --> 00:09:04,318 Chodź, mamo! 142 00:09:04,319 --> 00:09:07,118 Pospiesz się! Mamo, chodź! 143 00:09:07,119 --> 00:09:08,558 NIE! 144 00:09:08,559 --> 00:09:11,038 Spodoba ci się. 145 00:09:11,039 --> 00:09:15,398 Jest pięknie, jest idealnie! 146 00:09:15,399 --> 00:09:18,079 Po prostu odpuść, mamusiu! 147 00:09:19,999 --> 00:09:21,639 Mumia! 148 00:09:22,839 --> 00:09:25,558 Stała się wyjątkowo tachykardiologiczny. 149 00:09:25,559 --> 00:09:27,039 Czy tam na dole wszystko w porządku? 150 00:09:29,959 --> 00:09:33,438 Staje się bardzo niestabilna. Paczki. Szybko. 151 00:09:33,439 --> 00:09:36,239 Jej brzuch jest pełen krwi, ona krwawi. 152 00:09:37,839 --> 00:09:40,239 Śledziona zniknęła. Uzyskaj ssanie. 153 00:09:57,279 --> 00:09:58,878 Co wiemy? 154 00:09:58,879 --> 00:10:00,958 Nie więcej, niż powiedziałem ci na telefon. 155 00:10:00,959 --> 00:10:03,518 Nadal gra w teatrze. Nie wiem, gdzie ona jest. 156 00:10:03,519 --> 00:10:07,238 Pokazali mi tutaj. Powiedzieli to mogą być godziny. Dlaczego? 157 00:10:07,239 --> 00:10:10,158 Muszą usunąć jej śledzionę. Dlaczego?! 158 00:10:10,159 --> 00:10:12,638 Cóż, ona... Ktoś ją pobił. 159 00:10:12,639 --> 00:10:13,958 Kto? Nie wiem. 160 00:10:13,959 --> 00:10:17,038 Cóż, co... Co to znaczy, twoja śledziona? Co to robi? 161 00:10:17,039 --> 00:10:19,718 Ja nie... nie mam... Wiesz tyle co ja. 162 00:10:19,719 --> 00:10:21,478 Co ona robiła? 163 00:10:21,479 --> 00:10:23,798 Tylko to, co powiedziałem. To wszystko ja wiedzieć. 164 00:10:23,799 --> 00:10:26,439 Czy jest ktoś z kim można porozmawiać? Ciągle wpadają. 165 00:10:27,719 --> 00:10:29,198 Czy wszystko w porządku? 166 00:10:29,199 --> 00:10:33,158 Tak. ja po prostu... 167 00:10:33,159 --> 00:10:35,159 Nie wiem co ze sobą zrobić. 168 00:10:42,719 --> 00:10:45,239 Nie jesteś dzisiaj w t'salonie? 169 00:10:46,759 --> 00:10:49,239 Tak, jestem teraz na dole. To jest hologram. 170 00:10:52,879 --> 00:10:53,759 Co słychać? 171 00:10:58,079 --> 00:10:59,199 mógłbym... 172 00:11:00,159 --> 00:11:01,799 Może wyskoczę na chwilę. 173 00:11:10,239 --> 00:11:12,278 Znowu się w to zaangażowałeś. 174 00:11:12,279 --> 00:11:15,199 Po wszystkim, co zostało powiedziane. 175 00:11:21,439 --> 00:11:24,718 Ashley Cowgill? Jestem detektywem Konstabl Christine Whittaker. 176 00:11:24,719 --> 00:11:26,198 Czy mogę wejść? 177 00:11:26,199 --> 00:11:28,759 Co to ma wspólnego? Wszystko w porządku, jeśli wejdę? 178 00:11:31,919 --> 00:11:33,238 Czy to twoja żona? 179 00:11:33,239 --> 00:11:35,478 Tak, ona jest... O co chodzi? 180 00:11:35,479 --> 00:11:36,638 Co się dzieje? 181 00:11:36,639 --> 00:11:40,198 OK, Ashley, aresztuję cię pod zarzutem uprowadzenia 182 00:11:40,199 --> 00:11:41,678 i żądał pieniędzy za pomocą groźby. 183 00:11:41,679 --> 00:11:43,158 Co?! 184 00:11:43,159 --> 00:11:45,638 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić Twojej obronie 185 00:11:45,639 --> 00:11:48,638 jeśli nie wspomnisz o tym podczas przesłuchania coś, na czym później będziesz polegać w sądzie. 186 00:11:48,639 --> 00:11:49,878 To jest... 187 00:11:49,879 --> 00:11:53,238 Nie możesz,... Cokolwiek powiesz mogą być podane jako dowód. 188 00:11:53,239 --> 00:11:55,879 Jesteś ze mną, Ashley? Przyjąłeś to do wiadomości? 189 00:11:57,519 --> 00:11:58,479 nie mam... 190 00:12:00,119 --> 00:12:01,598 Ja nie... To nie ja. 191 00:12:01,599 --> 00:12:04,799 Dlaczego miałby coś zrobić tak? Mamy przyczepy kempingowe! 192 00:12:06,479 --> 00:12:09,959 Mamy pokój gier, który zaspokaja potrzeby dla osób na wózkach inwalidzkich! 193 00:12:38,479 --> 00:12:40,278 Ryan, twój dziadek tu jest. 194 00:12:40,279 --> 00:12:43,118 Cześć, Ryan. I twoja przyrodnia babcia, Ros. 195 00:12:43,119 --> 00:12:44,638 Cześć! 196 00:12:44,639 --> 00:12:47,278 Będziesz jechać dzisiaj z nimi w domu 197 00:12:47,279 --> 00:12:49,438 bo twojej babci musiał iść do szpitala. 198 00:12:49,439 --> 00:12:52,518 I twoja ciocia Clare jest z tobą ją, więc... 199 00:12:52,519 --> 00:12:53,559 OK. 200 00:12:54,719 --> 00:12:57,278 Czy chcesz spróbować jeszcze raz? piłka nożna w naszym ogrodzie? 201 00:12:57,279 --> 00:12:59,158 Zobacz, czy możesz mnie uczyć kilka nowych ruchów? 202 00:12:59,159 --> 00:13:00,439 Dlaczego ona jest w szpitalu? 203 00:13:01,959 --> 00:13:04,318 Miała trochę wypadek przy pracy. Tak. 204 00:13:04,319 --> 00:13:06,598 Czy z nią wszystko w porządku? 205 00:13:06,599 --> 00:13:09,519 Będzie absolutnie dobrze, kochanie. 206 00:13:30,159 --> 00:13:35,198 „Wyznaczono nazwiska dwóch poszukiwanych mężczyzn jako Tommy Lee Royce i Lewis Whippey. 207 00:13:35,199 --> 00:13:37,718 „Abduh Rehman donosi z Zachodnie Yorkshire. 208 00:13:37,719 --> 00:13:42,678 „Dziś rano dokonano dwóch aresztowań i dwóch kolejnych mężczyzn jest poszukiwanych na przesłuchanie, 209 00:13:42,679 --> 00:13:46,198 28-letni Tommy Lee Royce i 22-letni Lewis Whippey, 210 00:13:46,199 --> 00:13:52,358 „oboje z wcześniejszymi wyrokami skazującymi za kradzieże samochodów i przestępstwa narkotykowe. 211 00:13:52,359 --> 00:13:56,278 – Dziś rano rozpoczęto obławę w którym bierze udział ponad 200 funkcjonariuszy 212 00:13:56,279 --> 00:13:57,958 „z policji w Yorkshire. 213 00:13:57,959 --> 00:14:01,798 Rzecznik ostrzegł, że mogą to zrobić obaj mężczyźni uzbrojony i niebezpieczny 214 00:14:01,799 --> 00:14:03,718 „i nie należy się do niego zbliżać”. 215 00:14:03,719 --> 00:14:05,878 Nie jestem uzbrojony. Jestem-jestem-nie jestem niebezpieczny! 216 00:14:05,879 --> 00:14:07,278 Och, ty, wyjątkowy czterooki! 217 00:14:07,279 --> 00:14:08,838 Słuchasz? Cii! 218 00:14:08,839 --> 00:14:10,958 '..a także wszystkie porty i lotniska. 219 00:14:10,959 --> 00:14:13,278 – Mamy jednak ku temu powód uważać 220 00:14:13,279 --> 00:14:16,798 'że ci dwaj mężczyźni nie opuściło miejscowości. 221 00:14:16,799 --> 00:14:20,358 – Ktokolwiek, kto pomoże tym dwóm mężczyznom przetrwać jakieś błędne poczucie lojalności 222 00:14:20,359 --> 00:14:23,798 „nie powinien mieć co do tego wątpliwości powagę przestępstw 223 00:14:23,799 --> 00:14:25,198 „popełnili, 224 00:14:25,199 --> 00:14:28,358 „brutalne morderstwo PC”. Kirsten McAskill, 225 00:14:28,359 --> 00:14:31,078 „próba morderstwa Sierżant Katarzyna Cawood, 226 00:14:31,079 --> 00:14:33,758 w którym pozostaje ten wieczór stan krytyczny w szpitalu, 227 00:14:33,759 --> 00:14:36,718 „i porwanie Ann Gallagher”. Będą robić od domu do domu, 228 00:14:36,719 --> 00:14:38,398 od drzwi do drzwi i co wtedy? 229 00:14:38,399 --> 00:14:40,438 Pomyślę o sumie. 230 00:14:40,439 --> 00:14:44,478 „Do Tommy’ego Lee Royce’a i Lewisa Whippey, chciałbym powiedzieć... 231 00:14:44,479 --> 00:14:48,399 „nie ma bezpiecznej przystani, nie unikniesz sprawiedliwości. 232 00:14:50,559 --> 00:14:51,999 ciota. 233 00:15:01,079 --> 00:15:03,158 Czy mógłbyś coś zjeść? 234 00:15:03,159 --> 00:15:07,598 Nie. Nie wiem. Powinienem? 235 00:15:07,599 --> 00:15:09,919 Musisz wziąć Subutex. Tak, tak. 236 00:15:11,559 --> 00:15:12,918 O co cię pytali? 237 00:15:12,919 --> 00:15:16,878 Nie chcę przechodzić przez wszystko to jeszcze raz. Och, to w porządku. 238 00:15:16,879 --> 00:15:18,998 Chcę iść i zobaczyć Clare siostra. 239 00:15:18,999 --> 00:15:21,399 Ona nas o tym poinformuje kiedy możesz odwiedzić. 240 00:15:27,799 --> 00:15:28,799 Chory... 241 00:15:30,639 --> 00:15:32,279 Pójdę i nastawię czajnik. 242 00:15:35,679 --> 00:15:37,319 Mhm... 243 00:15:39,759 --> 00:15:41,078 Mhm... 244 00:15:41,079 --> 00:15:43,039 Katarzyna? Mhm... 245 00:15:45,599 --> 00:15:46,599 Mhm... 246 00:15:48,359 --> 00:15:49,799 Katarzyna? Mhm... 247 00:15:54,319 --> 00:15:55,718 Cześć. 248 00:15:55,719 --> 00:15:58,158 Daniel tu jest. 249 00:15:58,159 --> 00:16:02,319 A poza potrzebami jest detektyw z tobą porozmawiać. O tym, co się stało. 250 00:16:03,959 --> 00:16:04,959 Żadne gówno. 251 00:16:07,079 --> 00:16:08,439 Jesteśmy tu cały dzień. 252 00:16:11,919 --> 00:16:14,998 Cały dzień? 253 00:16:14,999 --> 00:16:16,158 Dlaczego, która jest godzina? 254 00:16:16,159 --> 00:16:17,959 Pukam o północy. 255 00:16:19,919 --> 00:16:22,359 Spałeś, miałeś znieczulenie. 256 00:16:23,519 --> 00:16:24,878 Dlaczego? 257 00:16:24,879 --> 00:16:28,319 Przyjdą lekarze i wszystko ci wyjaśnić. 258 00:16:29,639 --> 00:16:31,279 Wyjaśnij mi wszystko? Dlaczego? 259 00:16:33,479 --> 00:16:35,479 Czy umarłem? NIE! 260 00:16:36,639 --> 00:16:39,999 Musisz po prostu zachować spokój na kilka dni, to wszystko. 261 00:16:42,399 --> 00:16:44,319 Czy pamiętasz, co się stało? 262 00:16:48,719 --> 00:16:51,638 Udało ci się wyciągnąć Ann Gallagher żywy. Uratowałeś jej życie. 263 00:16:51,639 --> 00:16:54,039 Czy z nią wszystko w porządku? Tak. 264 00:16:55,799 --> 00:16:58,358 Fizycznie ona jest... 265 00:16:58,359 --> 00:17:02,158 I o mój Boże, zrób Helen i Nevison kocham cię! 266 00:17:02,159 --> 00:17:04,238 Odbyłem rozmowę telefoniczną. 267 00:17:04,239 --> 00:17:06,198 Powiedział: „Jeśli kiedykolwiek będzie coś, co my mogę zrobić..." 268 00:17:06,199 --> 00:17:09,399 Powiedziałem: „No cóż, jeśli masz na to ochotę spłacić kredyt hipoteczny!” 269 00:17:14,239 --> 00:17:17,078 Powiedzieli, że przegrywasz krew. Wewnętrznie. 270 00:17:17,079 --> 00:17:19,839 Dlatego musieli cię zabrać na salę operacyjną. 271 00:17:21,599 --> 00:17:23,958 Byłeś tam przez pięć lat godziny. Więcej. 272 00:17:23,959 --> 00:17:25,839 Wszyscy byli bardzo mili. 273 00:17:27,839 --> 00:17:28,679 Milczący? 274 00:17:30,679 --> 00:17:32,718 Jak się czujesz? 275 00:17:32,719 --> 00:17:35,678 Cześć, kochanie. 276 00:17:35,679 --> 00:17:37,158 Jak się czujesz? 277 00:17:37,159 --> 00:17:40,398 Jak wyglądam? 278 00:17:40,399 --> 00:17:42,479 Jesteś... posiniaczony. 279 00:17:43,959 --> 00:17:46,998 Mamo, jest detektyw z H-MIT na zewnątrz. 280 00:17:46,999 --> 00:17:49,479 Chce z tobą porozmawiać o tym co się stało. 281 00:17:50,799 --> 00:17:51,759 Oh... 282 00:17:52,879 --> 00:17:54,879 T-wszystko w porządku? 283 00:17:58,359 --> 00:17:59,559 Ale go mam, co? 284 00:18:02,359 --> 00:18:04,119 Mam drania. 285 00:18:13,839 --> 00:18:17,158 Najważniejsza wiadomość jest taka, że ​​jesteśmy tak blisko udowadniając, kto uprowadził 286 00:18:17,159 --> 00:18:21,758 Ann Gallagher to byli ci sami ludzie który zamordował Kirsten McAskill. 287 00:18:21,759 --> 00:18:24,118 Bóg wszechmogący. 288 00:18:24,119 --> 00:18:25,998 Miałeś rację co do Miltona Aleja. 289 00:18:25,999 --> 00:18:28,998 Wybraliśmy Ashley Cowgill około południa. 290 00:18:28,999 --> 00:18:32,158 Ann's powiedziała nam, że była przetrzymywana w przyczepie kempingowej na dwie noce 291 00:18:32,159 --> 00:18:34,318 po tym jak ją usunęli Aleja Miltona. 292 00:18:34,319 --> 00:18:36,798 Była na Milton Avenue. 293 00:18:36,799 --> 00:18:38,678 Przyspieszyłem wyszukiwanie wymazów upoważniony. 294 00:18:38,679 --> 00:18:43,678 Znaleźliśmy DNA Ann, Tommy'ego Lee Royce i ta krew... 295 00:18:43,679 --> 00:18:45,598 pochodzi od chłopca o imieniu Lewis Whippey. 296 00:18:45,599 --> 00:18:47,359 Lewisa Whippey’a. 297 00:18:49,679 --> 00:18:52,918 Złapałem go za nacięcie silnik, gdy miał 15 lat. 298 00:18:52,919 --> 00:18:55,318 Ann Gallagher zidentyfikowana oboje w apartamencie Viper 299 00:18:55,319 --> 00:18:57,798 jak mężczyźni, którzy ją porwali. 300 00:18:57,799 --> 00:19:01,438 Wracając do Cowgilla. On jest zarejestrowany właściciel białego vana. 301 00:19:01,439 --> 00:19:06,478 Ta sama marka, model i rok był na miejscu śmierci Kirsten. 302 00:19:06,479 --> 00:19:09,838 Van został skradziony w zeszłym tygodniu. 303 00:19:09,839 --> 00:19:13,158 Zgłosiłeś to na policję? NIE. 304 00:19:13,159 --> 00:19:16,158 O co by tu chodziło? Nic byś o tym nie zrobił. 305 00:19:16,159 --> 00:19:18,278 Przynajmniej ze względu na ubezpieczenie. 306 00:19:18,279 --> 00:19:20,958 To nie było tego warte, nie było tego warte kłopot. To była kupa gówna. 307 00:19:20,959 --> 00:19:23,678 Oczywiście wszystkiemu zaprzecza. 308 00:19:23,679 --> 00:19:26,278 Nie zna Tommy’ego ani Lewisa od Adama. 309 00:19:26,279 --> 00:19:30,319 Ale Telecoms analizuje jego telefon. To tylko kwestia czasu. 310 00:19:31,519 --> 00:19:33,478 I przygarnęliśmy psy. 311 00:19:33,479 --> 00:19:37,998 Wywęszyli 20 kilogramów marihuany ukryty w jednej ze swoich przyczep kempingowych. 312 00:19:37,999 --> 00:19:40,798 Oczywiście, nie wiedział albo coś na ten temat. 313 00:19:40,799 --> 00:19:42,399 Wow. 314 00:19:43,959 --> 00:19:44,999 Jest trochę... 315 00:19:47,079 --> 00:19:49,199 ..mniej jednak dobrych wiadomości, boję się. 316 00:19:52,999 --> 00:19:56,719 Tommy Lee Royce wciąż na nogach, podobnie jak Lewis Whippey. 317 00:20:02,439 --> 00:20:03,639 NIE... 318 00:20:04,919 --> 00:20:06,878 NIE... 319 00:20:06,879 --> 00:20:09,918 Co-co masz na myśli? On... 320 00:20:09,919 --> 00:20:12,998 Spryskałem go i oślepiłem! 321 00:20:12,999 --> 00:20:16,158 Był w piwnicy, był bezsilny, był... 322 00:20:16,159 --> 00:20:18,318 PolSA zajęła ten dom oprócz. Uwierz mi. 323 00:20:18,319 --> 00:20:19,718 Siedzieli tam cały dzień. 324 00:20:19,719 --> 00:20:23,718 Musiał już wcześniej się wymknąć podjechały pierwsze pojazdy uprzywilejowane. 325 00:20:23,719 --> 00:20:25,598 NIE. 326 00:20:25,599 --> 00:20:28,479 Dostaniemy go, Catherine. Nie mógł uciec daleko. 327 00:20:47,239 --> 00:20:50,199 Nie uzależnię się. Odmawiam. 328 00:20:51,439 --> 00:20:53,079 Dobry. 329 00:20:57,359 --> 00:20:58,559 Chciałem... 330 00:21:00,079 --> 00:21:02,998 ..żeby poprosić Cię o zrobienie czegoś dla mnie. 331 00:21:02,999 --> 00:21:04,158 Co? 332 00:21:04,159 --> 00:21:06,439 Nie chcę, żeby moja mama wiedziała. 333 00:21:07,719 --> 00:21:10,278 Chcę, żeby umarła, nie wiedząc. 334 00:21:10,279 --> 00:21:11,559 Nie wiedzieć...? 335 00:21:16,679 --> 00:21:18,119 Zgwałcił cię. 336 00:21:23,559 --> 00:21:25,358 Nie chcę, żeby wiedziała. 337 00:21:25,359 --> 00:21:26,718 Kiedykolwiek. 338 00:21:26,719 --> 00:21:30,958 Kiedykolwiek. Kiedykolwiek. A ja nie mogę powiedzieć swojego tata to. 339 00:21:30,959 --> 00:21:33,758 Wczoraj wieczorem próbowałem ale nie mogłem. I... 340 00:21:33,759 --> 00:21:35,239 Chciałem, ale... 341 00:21:37,599 --> 00:21:39,238 ..Nie chcę, żeby wyobrażał sobie... 342 00:21:39,239 --> 00:21:41,999 Nie chcę, żeby wyobrażał sobie... 343 00:21:43,559 --> 00:21:45,918 Ale będzie musiał wiedzieć. W końcu. 344 00:21:45,919 --> 00:21:47,158 Kiedy sprawa trafi do sądu. 345 00:21:47,159 --> 00:21:49,638 I sprawa trafi do sądu 346 00:21:49,639 --> 00:21:51,759 Zobaczę tych ludzi sąd. 347 00:21:52,839 --> 00:21:54,079 Moja matka... 348 00:21:56,319 --> 00:21:59,398 Myślę, że uważają to za mało prawdopodobne ona tak długo pożyje. 349 00:21:59,399 --> 00:22:04,198 A oni powiedzieli, że może być osiem miesięcy, zanim sprawa trafi do sądu, 350 00:22:04,199 --> 00:22:06,759 i jeśli nigdy nie będzie tego potrzebować wiem, to... to... 351 00:22:08,439 --> 00:22:09,879 ..tak właśnie chciałbym. 352 00:22:11,719 --> 00:22:15,158 Mój tata... będzie musiał wiedzieć. Zanim. 353 00:22:15,159 --> 00:22:17,278 I... 354 00:22:17,279 --> 00:22:18,719 Chcesz, żebym mu powiedział? 355 00:22:20,359 --> 00:22:21,798 OK. 356 00:22:21,799 --> 00:22:23,198 Naprawdę? 357 00:22:23,199 --> 00:22:24,199 Tak. 358 00:22:25,719 --> 00:22:27,918 Kiedy stąd wyjdę. 359 00:22:27,919 --> 00:22:29,919 Czy możesz czekać tak długo? 360 00:22:33,879 --> 00:22:36,758 Pobrali wymazy, lekarze policyjni to zrobili, 361 00:22:36,759 --> 00:22:39,118 zanim pozwolą mi zobaczyć moje mama i tata, więc... 362 00:22:39,119 --> 00:22:40,679 mają wszystko wymagany. 363 00:22:42,479 --> 00:22:44,279 I go dopadną. 364 00:22:45,719 --> 00:22:46,559 Tak. 365 00:22:48,559 --> 00:22:50,279 Mam nadzieję, że tak. 366 00:23:27,479 --> 00:23:29,718 Cześć, Mike! Klara. Jak się masz? 367 00:23:29,719 --> 00:23:32,319 Nie tak źle. Czy Catherine nie wstała? 368 00:23:33,559 --> 00:23:35,558 Tak, powinna. 369 00:23:35,559 --> 00:23:37,358 Podałem jej filiżankę herbaty zanim wyszedłem. 370 00:23:37,359 --> 00:23:40,678 I ma ścisłe instrukcje żeby nie tarzać się cały dzień w łóżku. 371 00:23:40,679 --> 00:23:42,319 Wejdź. 372 00:23:45,199 --> 00:23:47,559 Nie zatrzymam się długo. Podłączę czajnik. 373 00:23:49,679 --> 00:23:51,479 O, wstałeś! 374 00:23:53,119 --> 00:23:56,399 Katarzyna! Pukałem do drzwi. 375 00:23:58,079 --> 00:24:00,558 Nie zacząłeś znowu palić? 376 00:24:00,559 --> 00:24:02,678 Nie, to ja. Ona ma po prostu tego dziwnego. 377 00:24:02,679 --> 00:24:04,999 Jak się czujesz? 378 00:24:07,839 --> 00:24:09,639 U mnie wszystko w porządku. 379 00:24:12,319 --> 00:24:14,598 Wpadłem tylko żeby powiedzieć... 380 00:24:14,599 --> 00:24:16,158 Ty... 381 00:24:16,159 --> 00:24:20,278 Prawdopodobnie widziałeś, co jest na stronie przed kilkoma tabloidami? 382 00:24:20,279 --> 00:24:22,198 Rozmawiałem z Okręgiem Dowódca. 383 00:24:22,199 --> 00:24:24,478 Chciał, żebym cię zapewnił nie ma inteligencji 384 00:24:24,479 --> 00:24:26,878 cokolwiek, co mogłoby sugerować, że je ma poza krajem. 385 00:24:26,879 --> 00:24:28,918 Ale jeśli ten pokręcony drań by to zrobił udało się, 386 00:24:28,919 --> 00:24:32,358 nie byłoby go, prawda? Myślisz prasa by o tym wiedziała, a my nie? 387 00:24:32,359 --> 00:24:33,918 To nie byłby pierwszy raz. 388 00:24:33,919 --> 00:24:35,278 Dostaniemy go. 389 00:24:35,279 --> 00:24:38,998 Tak. Czy wiesz, ile... 390 00:24:38,999 --> 00:24:41,799 powiedzieli to rzucacze w mundurach ją przez ostatnie trzy tygodnie? 391 00:24:42,999 --> 00:24:45,998 Umówiłeś się? z psychologiem? 392 00:24:45,999 --> 00:24:49,678 Powiedziała jej, żeby położyła wszystko kłopoty w małych kopertach. 393 00:24:49,679 --> 00:24:52,078 I włożyć małe koperty do małego pudełka. 394 00:24:52,079 --> 00:24:55,278 I położyć to na strychu, aż ona Poczułam się na tyle silna, żeby ponownie je otworzyć. 395 00:24:55,279 --> 00:24:57,039 Chciała dobrze. 396 00:24:58,999 --> 00:25:01,438 Kevin Weatherill ma zły czas w areszcie. 397 00:25:01,439 --> 00:25:04,958 Jego współwięzień z celi nabrał do niego blasku. 398 00:25:04,959 --> 00:25:07,558 Wiesz jak to jest w środku niektórzy z tych neandertalczyków. 399 00:25:07,559 --> 00:25:09,278 Każdy dołek jest celem. 400 00:25:09,279 --> 00:25:12,118 Był hospitalizowany najwyraźniej z kontuzjami. 401 00:25:12,119 --> 00:25:14,678 Jezus. Przepraszam. 402 00:25:14,679 --> 00:25:16,118 Ale inna sprawa jest taka 403 00:25:16,119 --> 00:25:18,398 Ashley Cowgill jest kandydatką na sędziego Chambers wyjdzie w tym tygodniu za kaucją 404 00:25:18,399 --> 00:25:19,959 i krążą plotki, że odchodzi żeby to zdobyć. 405 00:25:21,679 --> 00:25:23,918 Jak to się stało? 406 00:25:23,919 --> 00:25:25,078 Czy zawarł umowę? 407 00:25:25,079 --> 00:25:26,558 To jest... 408 00:25:26,559 --> 00:25:28,998 Tak. Więcej niż prawdopodobne co się tutaj wydarzyło. 409 00:25:28,999 --> 00:25:30,478 Co to znaczy? 410 00:25:30,479 --> 00:25:32,918 To znaczy, że ma informacje to mogłoby się przydać. 411 00:25:32,919 --> 00:25:34,198 Przypuszczam, że do NCA. 412 00:25:34,199 --> 00:25:36,719 W zamian za obniżkę zdanie, prawdopodobnie. 413 00:25:38,279 --> 00:25:39,838 I kaucja. 414 00:25:39,839 --> 00:25:41,038 Czy to się naprawdę dzieje? 415 00:25:41,039 --> 00:25:45,759 Cóż, spekulujemy. Ale tak. To się naprawdę dzieje. 416 00:25:46,799 --> 00:25:48,718 Jest dobra wiadomość. 417 00:25:48,719 --> 00:25:50,718 Normalnie byś tego nie zrobił zostać o tym poinformowany z wyprzedzeniem. 418 00:25:50,719 --> 00:25:53,238 Zwykle pierwszą rzeczą, którą usłyszysz, jest: kiedy dostałeś nakaz królewski 419 00:25:53,239 --> 00:25:56,198 z Pałacu. Dzielnica Dowódca prosił, żebym dał panu znać... 420 00:25:56,199 --> 00:25:58,718 pomyślał, że może ci to dać wzmocnienie. 421 00:25:58,719 --> 00:26:02,599 Podał twoje imię i nazwisko Medal Policji Królowej za odwagę. 422 00:26:04,199 --> 00:26:05,559 To coś wielkiego, Catherine. 423 00:26:07,079 --> 00:26:11,158 Jest tylko dwóch innych oficerów w służbie całe West Yorkshire, którzy to mają. 424 00:26:11,159 --> 00:26:15,078 Będziesz musiał iść i uścisnąć dłoń i dygnę. 425 00:26:15,079 --> 00:26:17,039 Prawidłowy. 426 00:26:22,159 --> 00:26:26,038 Myślę, że się zaszył, Tommy Lee Royce, tuż pod naszymi nosami. 427 00:26:26,039 --> 00:26:28,078 Myślę, że kiedy go znajdziemy, 428 00:26:28,079 --> 00:26:31,838 będzie zaszyty cały czas w tym samym miejscu. 429 00:26:31,839 --> 00:26:33,359 To tylko kwestia czasu. 430 00:26:36,439 --> 00:26:38,599 Zobaczę się. Ta-ta. 431 00:26:48,359 --> 00:26:50,399 Odbierzesz Ryana w porze podwieczorku? 432 00:26:52,159 --> 00:26:53,638 Znowu o to pytał Poranek, 433 00:26:53,639 --> 00:26:56,078 „Kiedy babcia pojedzie zaczniesz mnie znowu odbierać?” 434 00:26:56,079 --> 00:27:00,478 On po prostu chce... wszystkiego aby wrócić do normalności. 435 00:27:00,479 --> 00:27:02,358 Możesz mnie podwieźć do Heptonstall? 436 00:27:02,359 --> 00:27:03,678 Nie znowu. 437 00:27:03,679 --> 00:27:05,598 Cienki. pójdę. 438 00:27:05,599 --> 00:27:07,358 Podwiozę cię. pójdę. 439 00:27:07,359 --> 00:27:09,119 Nie możesz chodzić. Nie możesz chodzić tak daleko. 440 00:27:50,079 --> 00:27:52,679 W przyszłym tygodniu są twoje urodziny. Czy ty masz ochotę coś zrobić? 441 00:27:56,199 --> 00:27:57,918 Nie, naprawdę nie. 442 00:27:57,919 --> 00:28:00,478 Moglibyśmy trochę zrobić. 443 00:28:00,479 --> 00:28:02,279 Po prostu rodzina. Kilku przyjaciół. 444 00:28:03,479 --> 00:28:06,358 Albo moglibyśmy wyjść. Na posiłek. 445 00:28:06,359 --> 00:28:08,959 Tylko kilku z nas. Gdzieś miło. 446 00:28:11,119 --> 00:28:12,399 Hm? 447 00:28:19,599 --> 00:28:22,398 Nie mogę uwierzyć Nie byłem na pogrzebie Kirsten. 448 00:28:22,399 --> 00:28:24,799 Catherine, byłaś słaba. Nie mogłaś wstać. 449 00:28:27,839 --> 00:28:29,958 Zastanawiałaby się, dlaczego ja nie było go tam. 450 00:28:29,959 --> 00:28:31,438 Kto by to zrobił? 451 00:28:31,439 --> 00:28:33,439 Kirsten. 452 00:28:40,679 --> 00:28:43,439 Nie sądzę, że byłbym w stanie zrobić to jeszcze raz. W autobusie. 453 00:28:45,799 --> 00:28:49,118 Myślę, że w przyszłości, jeśli nie uda mi się zdobyć windę, będę musiał po prostu zostać w domu. 454 00:28:49,119 --> 00:28:50,119 OK. 455 00:28:52,159 --> 00:28:54,279 Mieliśmy więcej bzdur przez skrzynkę na listy. 456 00:28:55,679 --> 00:28:57,758 Martwy ptak pełen robaków. 457 00:28:57,759 --> 00:28:59,958 Podobnie jak inne brudy. 458 00:28:59,959 --> 00:29:01,198 Nie wróciłem. 459 00:29:01,199 --> 00:29:04,199 Mój tata pojechał odebrać jeszcze kilka drobiazgów. 460 00:29:05,439 --> 00:29:09,438 Więc myślę, że po prostu zostanę tam teraz. W ich domu. 461 00:29:09,439 --> 00:29:11,039 Z dziewczynami. Myślę, że tak jest najlepiej. 462 00:29:12,479 --> 00:29:15,238 Czy twój tata nie mógłby... prowadzić jesteś tutaj? 463 00:29:15,239 --> 00:29:18,238 Nie zrobi tego, Kevin. On nie chce, żebym przyszedł. 464 00:29:18,239 --> 00:29:20,518 To jest... 465 00:29:20,519 --> 00:29:24,158 Musisz mu to wyjaśnić to nie była moja wina. Cokolwiek z tego. 466 00:29:24,159 --> 00:29:25,838 Co masz na myśli? 467 00:29:25,839 --> 00:29:27,758 Pomyśl o tym. 468 00:29:27,759 --> 00:29:30,278 Gdybym tego nie widział blok konopi indyjskich, cokolwiek, 469 00:29:30,279 --> 00:29:32,278 wypaść z tego worka z piaskiem, wtedy nic z tego nie będzie... 470 00:29:32,279 --> 00:29:35,158 To nigdy by nie nastąpiło do mnie. Czy tak? A jeśli... Nevison 471 00:29:35,159 --> 00:29:37,918 zrobił przyzwoicie rzecz na pierwszym miejscu. 472 00:29:37,919 --> 00:29:40,038 kiedy poprosiłam go o podwyżkę, potem znowu nic z tego, 473 00:29:40,039 --> 00:29:42,438 nic z tego by się nie wydarzyło. 474 00:29:42,439 --> 00:29:45,879 Popełniłem błąd. Być może, przewróciłem się, Bóg jeden wie, ale... 475 00:29:49,079 --> 00:29:51,278 A potem ty... Ja? 476 00:29:51,279 --> 00:29:52,478 Och, daj spokój! 477 00:29:52,479 --> 00:29:53,838 Zachęciłeś mnie. 478 00:29:53,839 --> 00:29:55,278 I... Może nie od tego zaczynać. 479 00:29:55,279 --> 00:29:56,838 Ale zrobiłeś to. Zrobiłeś to! 480 00:29:56,839 --> 00:29:59,398 „Podzielmy to na mniejsze kwoty, 481 00:29:59,399 --> 00:30:02,278 „tylko po kilkaset funtów za sztukę, na różnych rachunkach bankowych.” 482 00:30:02,279 --> 00:30:05,718 Po prostu próbowałem znaleźć jakiś sens bałaganu, który narobiłeś! 483 00:30:05,719 --> 00:30:08,838 Nie obwiniaj mnie. Nie waż się mnie obwiniać! 484 00:30:08,839 --> 00:30:12,839 Musisz się tylko wytłumaczyć ludzie, że to nie było do końca... 485 00:30:14,079 --> 00:30:16,198 Takie rzeczy nie zdarzają się izolacja. 486 00:30:16,199 --> 00:30:17,718 O to właśnie chodzi. Pewno, 487 00:30:17,719 --> 00:30:19,678 każdy z nas, każdy z nas, 488 00:30:19,679 --> 00:30:22,198 moglibyśmy znaleźć się w sytuacji nie do końca nasze... 489 00:30:22,199 --> 00:30:23,838 i-i... 490 00:30:23,839 --> 00:30:26,438 Nie powinnam tego wyjaśniać! 491 00:30:26,439 --> 00:30:28,039 Wiesz co mówię! 492 00:30:36,559 --> 00:30:39,718 „To już prawie cztery tygodnie, Kurator, 493 00:30:39,719 --> 00:30:42,198 – a ci ludzie nadal tam są. 494 00:30:42,199 --> 00:30:45,278 „Wiele gazet publikowało artykuł na pierwszą stronę dzisiaj rano 495 00:30:45,279 --> 00:30:48,918 – co sugeruje, że był nim Tommy Lee Royce widziane w Hiszpanii. 496 00:30:48,919 --> 00:30:52,198 „Co możesz powiedzieć, żeby zapewnić mieszkańcy West Yorkshire i nie tylko, 497 00:30:52,199 --> 00:30:55,918 „że ci brutalni przestępcy zostanie postawiony przed sądem? 498 00:30:55,919 --> 00:30:59,278 – Cóż, najpierw chciałbym zapewnić ludzi, których jesteśmy pewni 499 00:30:59,279 --> 00:31:02,638 'że zostaną złapani i tyle to po prostu kwestia czasu. 500 00:31:02,639 --> 00:31:06,198 „Za co trzeba doceniać dochodzenie tego rodzaju jest 501 00:31:06,199 --> 00:31:08,678 „tylko ile pracy toczy się za kulisami. 502 00:31:08,679 --> 00:31:10,078 – A mimo to nadal tam są. 503 00:31:10,079 --> 00:31:12,839 „I poszukiwania trwają, i tak będzie dalej…” 504 00:31:13,839 --> 00:31:16,278 Robią ten blok. Teraz pukanie do drzwi. 505 00:31:16,279 --> 00:31:17,518 Gówno. Gówno! 506 00:31:17,519 --> 00:31:19,558 Wiedzieliśmy, że tak się stanie. Po prostu uspokój się! 507 00:31:19,559 --> 00:31:22,118 Są na pierwszej parze podłogi, zarozumiałe dranie, 508 00:31:22,119 --> 00:31:24,118 i jest ich całkiem sporo. 509 00:31:24,119 --> 00:31:27,038 Muszę się odlać! Więc idź! 510 00:31:27,039 --> 00:31:28,919 Dotarcie tutaj zajmie im trochę czasu. 511 00:31:30,159 --> 00:31:33,158 Czyż nie? Prawdopodobnie. nie wiem. 512 00:31:33,159 --> 00:31:34,518 Dlaczego zrobiłeś tak dużo zakupów? 513 00:31:34,519 --> 00:31:37,078 Cóż, bo... Nie pytałeś mnie...? 514 00:31:37,079 --> 00:31:39,838 Nie. Kiedy tu są idioci zadając głupie, małe pytania. 515 00:31:39,839 --> 00:31:41,919 Dlaczego zrobiłeś tak dużo zakupów? Oh! 516 00:31:43,279 --> 00:31:47,638 To dla mnie mamo. Ona nie może wyjść i o tyle... 517 00:31:47,639 --> 00:31:48,999 obecnie, co z jej nogami. 518 00:31:50,159 --> 00:31:51,078 Dobry chłopak. 519 00:31:51,079 --> 00:31:52,679 Tak. 520 00:31:58,759 --> 00:32:00,839 Wiesz, co robić. 521 00:32:47,759 --> 00:32:51,118 Popołudnie. Czy to w porządku, jeśli wejść do środka na kilka minut? 522 00:32:51,119 --> 00:32:53,398 Robimy od domu do domu w okolicy, 523 00:32:53,399 --> 00:32:55,438 i chciałbym cię tylko zapytać jedno lub dwa pytania. 524 00:32:55,439 --> 00:32:57,838 Tak, tak, tak, oczywiście, że możesz. Proszę wejść. 525 00:32:57,839 --> 00:33:00,238 Czy wszystko w porządku, jeśli mój kolega trochę się rozejrzał 526 00:33:00,239 --> 00:33:01,598 podczas gdy my po prostu rozmawiamy? 527 00:33:01,599 --> 00:33:03,679 Tak. Bez problemu. 528 00:33:11,759 --> 00:33:13,478 Kto mieszka w obiekcie? 529 00:33:13,479 --> 00:33:15,758 Oprócz siebie? Nikt. 530 00:33:15,759 --> 00:33:18,358 Jak długo tu mieszkasz? 531 00:33:18,359 --> 00:33:20,478 Prawdopodobnie... jakieś... 18 miesięcy? 532 00:33:20,479 --> 00:33:23,038 I najem zarejestrowany na Twoje nazwisko? 533 00:33:23,039 --> 00:33:24,238 Tak. 534 00:33:24,239 --> 00:33:26,598 Czy wiesz twoi sąsiedzi? Po obu stronach. 535 00:33:26,599 --> 00:33:27,958 Tak. 536 00:33:27,959 --> 00:33:30,958 Kto mieszka po tej stronie? Och, oni są dziwni. 537 00:33:30,959 --> 00:33:33,358 Też brudny i śmierdzi. 538 00:33:33,359 --> 00:33:37,558 Wiem, że przydałoby mi się trochę porządku wstawaj, ale przynajmniej mogę spłukać toaletę. 539 00:33:37,559 --> 00:33:40,558 Hmm. Czy nie byłeś tam, Następnie? 540 00:33:40,559 --> 00:33:43,038 Nie odbierają drzwi w tej chwili. 541 00:33:43,039 --> 00:33:46,478 Jaki jest sens używania „używania do” używania jeśli połowa z nich nie otworzy drzwi? 542 00:33:46,479 --> 00:33:48,278 Och, musimy się po prostu utrzymać wracać, dopóki tego nie zrobią. 543 00:33:48,279 --> 00:33:51,478 Można by pomyśleć, że nie chcieli żeby ci pomóc, prawda? 544 00:33:51,479 --> 00:33:57,119 Nie, po prostu nie są wszyscy, kiedy my zadzwoń, ale tak jak mówię, wrócimy. 545 00:34:00,119 --> 00:34:04,558 Zatem kto tam mieszka, następny drzwi? Ilu z nich? 546 00:34:04,559 --> 00:34:05,798 Eee... 547 00:34:05,799 --> 00:34:09,158 Nie doszłoby do tego, gdyby ona nie nazwał mnie frajerem. 548 00:34:09,159 --> 00:34:13,638 Babunia? Ona mówi: „Jesteś przegrany, Ryan. 549 00:34:13,639 --> 00:34:17,758 Powiedziałem pani Mukherjee, ale ona nie zwróciłbym na to uwagi, więc... 550 00:34:17,759 --> 00:34:21,478 Więc? Więc teraz przyznajesz, że to prawda czy to ty podarłeś obraz tego dzieciaka? 551 00:34:21,479 --> 00:34:25,958 To nie było zbyt dobre. Podarłeś obraz? 552 00:34:25,959 --> 00:34:28,478 Mógłbym. Mógłbym. Nie z. 553 00:34:28,479 --> 00:34:30,838 Nie mogłeś nic zrobić rzecz, of nie jest czasownikiem. 554 00:34:30,839 --> 00:34:33,798 I nie obwiniaj innych za decyzje, które podejmujesz. 555 00:34:33,799 --> 00:34:36,198 Podjąłeś decyzję podrzeć obraz! 556 00:34:36,199 --> 00:34:40,879 Cokolwiek jeszcze się do cholery wydarzyło, cokolwiek zadzwoniła do ciebie, podjąłeś tę decyzję. 557 00:34:42,799 --> 00:34:46,878 Gdy? Gdy? Kiedy będę mógł cię wybrać z tego cholernego miejsca 558 00:34:46,879 --> 00:34:48,678 bez ciągłego zagrożenia bycia wciągniętym 559 00:34:48,679 --> 00:34:51,038 i sprawił, że poczułem się taki duży i jak beznadziejny rodzic? 560 00:34:51,039 --> 00:34:53,878 Bo nie jestem śmieciowym rodzicem! Masz szczęście, że mnie masz! 561 00:34:53,879 --> 00:34:58,638 I lepiej zacznij mi pokazywać trochę szacunku poprzez właściwe zachowanie lub... 562 00:34:58,639 --> 00:35:01,478 albo poniosą konsekwencje. I nie spodobają ci się. 563 00:35:01,479 --> 00:35:05,919 Jakie konsekwencje? 564 00:35:07,119 --> 00:35:08,599 Babunia! 565 00:35:15,439 --> 00:35:17,119 Gdzie on jest? Nie mam pojęcia. 566 00:35:19,439 --> 00:35:20,478 Co... co się dzieje? 567 00:35:20,479 --> 00:35:22,918 Och, jak zwykle. Zachowując się jak idiota i potem kłamał. 568 00:35:22,919 --> 00:35:25,838 Nienawidzę cię! Tak, wiem, jestem poniżej żadnych złudzeń. 569 00:35:25,839 --> 00:35:28,159 Ciągle mi to mówisz. 570 00:35:30,399 --> 00:35:32,838 Suka! Jesteś starą suką! Jesteś brzydką starą suką! 571 00:35:32,839 --> 00:35:35,398 Lepiej coś z tym zrób go, bo go po prostu zabiję. 572 00:35:35,399 --> 00:35:37,958 Myślę, że oboje powinniście się uspokoić. Nawet nie chcę tu mieszkać! 573 00:35:37,959 --> 00:35:39,598 Co się stało? Dobry. Wyprowadzać się. 574 00:35:39,599 --> 00:35:41,918 Zobacz, czy jest ktoś jeszcze wystarczająco głupi, żeby cię mieć. Proszę! 575 00:35:41,919 --> 00:35:45,278 Nie krępuj się, bo mnie zrujnowałeś i wystarczająco długie życie twojej cioci Clare. 576 00:35:45,279 --> 00:35:47,478 Dzwonię do Childline. Tak, będą zainteresowani. 577 00:35:47,479 --> 00:35:50,159 Zgłaszam cię! Chcesz numer? 578 00:35:51,559 --> 00:35:54,238 Krowa! Suka! Wanker! 579 00:35:54,239 --> 00:35:56,199 Wanker. To nowe. 580 00:35:59,079 --> 00:36:00,518 Być może dla ciebie było to trochę za wcześnie 581 00:36:00,519 --> 00:36:02,278 żeby go odebrać. Wygląda na to. 582 00:36:02,279 --> 00:36:05,438 Nie możesz z nim tak rozmawiać. Mam dość. 583 00:36:05,439 --> 00:36:06,558 Miałem dość lata temu. 584 00:36:06,559 --> 00:36:08,558 To nie jest normalne, prawda? Nie wiem! 585 00:36:08,559 --> 00:36:12,038 Nie wiem, co się stało! Zrobiłem wszystko! Oboje mamy! 586 00:36:12,039 --> 00:36:13,398 I spójrz na niego! Ciii! 587 00:36:13,399 --> 00:36:15,558 Dlaczego to zrobiłem? Zamknij się, Katarzyno! 588 00:36:15,559 --> 00:36:18,358 Ryszard. Moje małżeństwo. Wszystko. I po co? 589 00:36:18,359 --> 00:36:20,399 Psychopata. Przestań! 590 00:36:22,959 --> 00:36:26,558 Jasne, proszę bardzo. 591 00:36:26,559 --> 00:36:29,079 On niszczy swoją sypialnię, rujnując nasz dom. 592 00:36:30,839 --> 00:36:32,399 Mój dom. 593 00:36:41,919 --> 00:36:44,638 Co robisz? Niszczę swoją sypialnię! 594 00:36:44,639 --> 00:36:46,438 Nie będziesz niszczył swojej sypialni! Nienawidzę jej! 595 00:36:46,439 --> 00:36:48,719 Nie, nie. 596 00:36:57,679 --> 00:37:02,759 Myślałam... Myślałam, że będą krwawe wprowadził się! Myślałam, że nigdy nie odejdą! 597 00:37:03,999 --> 00:37:06,558 Dlaczego na mnie usiadłeś? Myślałem, że tak wyglądać przekonująco. 598 00:37:06,559 --> 00:37:10,278 Ty gałko! Nie mogłem oddychać! Masz zwichnęło mi ramię! 599 00:37:10,279 --> 00:37:12,798 Cholernie marznę! Muszę wydostać Tommy'ego. 600 00:37:12,799 --> 00:37:14,318 Zostaw go! ech? 601 00:37:14,319 --> 00:37:16,838 Zostaw go na trochę dłużej. Nie bądź głupi. 602 00:37:16,839 --> 00:37:19,758 Brett, Brett, Brett! Przysłuchiwać się Ja! Słuchać! 603 00:37:19,759 --> 00:37:23,158 Nie zabiłem tej policjantki. I Nie zgwałciłem Ann Gallagher. 604 00:37:23,159 --> 00:37:26,478 Tego drugiego nie pobiłem! I nie zniżę się do tych rzeczy! 605 00:37:26,479 --> 00:37:29,158 Chodźmy, wezwijmy policję teraz im powiedzmy. 606 00:37:29,159 --> 00:37:32,358 Zasypać go trawą? Tu nie chodzi o to, żeby go wychwalać! 607 00:37:32,359 --> 00:37:34,278 Chodzi o mnie i ciebie w głębokim gównie, 608 00:37:34,279 --> 00:37:36,478 ponieważ go ukrywamy i nie musimy być! 609 00:37:36,479 --> 00:37:38,158 On jest wariatem! To się nie dzieje. 610 00:37:38,159 --> 00:37:40,239 Nie jesteś nawet jego przyjacielem. Jesteś moim przyjacielem. 611 00:37:41,439 --> 00:37:43,798 To się nie dzieje. 612 00:37:43,799 --> 00:37:46,119 Dlaczego? Dlaczego? 613 00:37:53,279 --> 00:37:54,679 Poszli, wielkoludzie. 614 00:38:12,599 --> 00:38:14,038 Ona cię kocha. 615 00:38:14,039 --> 00:38:17,958 Ona kocha cię bardziej, niż mógłbyś kiedykolwiek zacznę sobie wyobrażać. 616 00:38:17,959 --> 00:38:20,918 Czego musisz spróbować i zakręć głową - 617 00:38:20,919 --> 00:38:24,678 a ty masz dopiero osiem lat i tyle trudne i to jest w porządku. 618 00:38:24,679 --> 00:38:28,438 Co musisz rozumiem, że babcia... 619 00:38:28,439 --> 00:38:32,478 Nadal jest słaba, i jej stan się poprawi, 620 00:38:32,479 --> 00:38:34,479 będzie absolutnie Cienki. 621 00:38:36,199 --> 00:38:40,678 Ale czasami możesz być kiepski zarówno w głowie, jak i w ciele. 622 00:38:40,679 --> 00:38:43,758 Masz na myśli... mentalny? 623 00:38:43,759 --> 00:38:45,959 Nie, Ryanie. Ona nie jest psychiczna. 624 00:38:47,959 --> 00:38:50,238 Jest przygnębiona. 625 00:38:50,239 --> 00:38:53,838 A to czasami oznacza, że ​​ktoś nie jest całkiem sobą, 626 00:38:53,839 --> 00:38:59,118 i myślę, że musimy po prostu być mili do niej, tak jak ona jest dla ciebie miła, normalnie, 627 00:38:59,119 --> 00:39:01,878 kiedy jesteś zły i zdenerwowany. 628 00:39:01,879 --> 00:39:05,198 I to właśnie się dzieje aby pomóc jej wyzdrowieć. 629 00:39:05,199 --> 00:39:09,198 Czy jestem adoptowany? Cóż, nie... Nie... 630 00:39:09,199 --> 00:39:12,878 To znaczy, ona jest twoją prawdziwą babcią i jestem twoją prawdziwą ciotką. Co masz na myśli? 631 00:39:12,879 --> 00:39:14,959 Kim był ten człowiek kto powiedział, że jest moim tatą? 632 00:39:17,319 --> 00:39:18,599 Nikt. 633 00:39:19,719 --> 00:39:20,719 Nikt. 634 00:39:22,039 --> 00:39:24,799 On nie jest twoim tatą. Twój tata nie żyje. 635 00:39:30,799 --> 00:39:32,959 A co z sprzątaniem tego pokoju? Hm? 636 00:39:41,359 --> 00:39:43,759 Chcesz trochę herbaty? 637 00:39:45,759 --> 00:39:47,119 Zepsułem czajnik. 638 00:39:52,719 --> 00:39:54,878 Cóż, mogę zagotować trochę wody patelnia. 639 00:39:54,879 --> 00:39:58,038 A jutro będziesz mógł wyjść i kup nam nowy. 640 00:39:58,039 --> 00:40:00,239 To da ci coś do zrobienia. 641 00:40:01,639 --> 00:40:02,759 Czy wszystko z nim w porządku? 642 00:40:05,519 --> 00:40:07,679 Czy jesteś? 643 00:40:36,479 --> 00:40:39,638 Otwórz to. To nieprawidłowa odpowiedź. 644 00:40:39,639 --> 00:40:42,239 Nie jestem w nastroju, Julie! Dołącz do klubu, kolego. 645 00:40:44,319 --> 00:40:48,119 W porządku. Dziękuję za wybranie wstaję. Przepraszam, że... 646 00:40:50,639 --> 00:40:52,638 Przepraszam. 647 00:40:52,639 --> 00:40:54,358 przykro mi. 648 00:40:54,359 --> 00:40:56,759 Przepraszam za wszystko. 649 00:41:00,959 --> 00:41:02,399 Jak się mają chłopcy? 650 00:41:11,319 --> 00:41:12,918 Cuchniesz opóźnieniem. 651 00:41:12,919 --> 00:41:15,559 Chodźmy do domu. Czy zawarłeś umowę? 652 00:41:17,799 --> 00:41:19,278 Czy możemy po prostu wrócić do domu? 653 00:41:19,279 --> 00:41:23,719 Chcę wiedzieć... czy nas sprzedałeś w dół rzeki. 654 00:41:25,879 --> 00:41:28,079 Wyjaśnię ci to wszystko kiedy wrócimy do domu. 655 00:41:49,159 --> 00:41:52,599 Dziękuję za pomoc Clare Ryan, kiedy byłem w szpitalu. 656 00:41:56,599 --> 00:41:59,078 Wszystko z nim w porządku. 657 00:41:59,079 --> 00:42:01,198 Nie mogę go znieść. 658 00:42:01,199 --> 00:42:03,278 Przepraszam? Nie mogę go znieść. 659 00:42:03,279 --> 00:42:07,118 O czym ty mówisz? Ryana. I nie mogę na niego patrzeć. 660 00:42:07,119 --> 00:42:10,758 Dlaczego to mówisz? Nie, ja zrozumieć to. Rozumiem, co to było. 661 00:42:10,759 --> 00:42:13,198 Rozumiem, dlaczego nie mogłeś mieszkać w ten sam dom. Rozumiem. Rozumiem. 662 00:42:13,199 --> 00:42:15,918 Uwierz mi, rozumiem to. Nie możesz... Nie możesz tego powiedzieć. 663 00:42:15,919 --> 00:42:16,958 Nie mogę? Dlaczego? 664 00:42:16,959 --> 00:42:19,478 Ponieważ dokonałeś wyboru. Dlaczego cię nie posłuchałem? 665 00:42:19,479 --> 00:42:22,438 Nie możesz tak mówić, Catherine. Czy chcesz go? NIE! 666 00:42:22,439 --> 00:42:27,558 To znaczy, zrobiłbym to, ale ty... nie masz tego na myśli. 667 00:42:27,559 --> 00:42:29,758 Czasy, w których musiałem siedzieć i Słuchać 668 00:42:29,759 --> 00:42:34,478 dla głupich, bezmyślnych, idiotycznych rzeczy, które zrobił w tej szkole. 669 00:42:34,479 --> 00:42:37,358 Daniel nigdy taki nie był! Becky nigdy taka nie była! 670 00:42:37,359 --> 00:42:38,798 Skąd to pochodzi? Hm? 671 00:42:38,799 --> 00:42:41,358 To nie jest fizyka rakietowa, prawda? Tak. 672 00:42:41,359 --> 00:42:44,078 I to nadal nie jest jego wina albo, prawda? 673 00:42:44,079 --> 00:42:46,598 Myślałam, że mówiłaś, że ma dysleksję? Jest głupi. 674 00:42:46,599 --> 00:42:49,358 Catherine, jeśli jest dyslektykiem, tak będzie złościć się i sfrustrować. 675 00:42:49,359 --> 00:42:52,558 To nie znaczy, że jest... taki jak jego tata. 676 00:42:52,559 --> 00:42:53,958 Tak, ale... 677 00:42:53,959 --> 00:42:56,038 Co? Ale co? Na pewno będzie na jakimś poziomie. 678 00:42:56,039 --> 00:42:57,719 Po prostu tak będzie, prawda? 679 00:43:00,679 --> 00:43:02,838 Tommy Lee Royce, prawda? 680 00:43:02,839 --> 00:43:07,238 Nawet nie sądzę, że jest psychopata, nie ten prawdziwy. 681 00:43:07,239 --> 00:43:12,358 Myślę, że jest trochę pokręcony rzecz, która dorastała niekochana. 682 00:43:12,359 --> 00:43:14,398 Bardziej niż niekochany, pogardzany prawdopodobnie, 683 00:43:14,399 --> 00:43:18,078 na co dzień traktowany jak brud podstawą jest nędza i chaos. 684 00:43:18,079 --> 00:43:20,678 Ryan jest kochany. 685 00:43:20,679 --> 00:43:25,638 Opieka. Nie dorósł albo nędza, albo chaos, dzięki tobie. 686 00:43:25,639 --> 00:43:27,838 Jest masywny, masywny różnica! 687 00:43:27,839 --> 00:43:32,638 I tak, jego część zawsze tak będzie nieuchronnie będzie Tommy Lee, cholerny Royce, 688 00:43:32,639 --> 00:43:34,718 ale jego część zawsze taka będzie Becky. 689 00:43:34,719 --> 00:43:38,038 I większa jego część to zrobi bądź ty. I Klara. 690 00:43:38,039 --> 00:43:41,478 Ponieważ jesteście ludźmi, którzy tego doświadczyli na niego największy wpływ! 691 00:43:41,479 --> 00:43:43,758 I rozumiem, że to trudne niekiedy, 692 00:43:43,759 --> 00:43:46,158 ale dzieci to koszmar. 693 00:43:46,159 --> 00:43:48,998 Wszystkie dzieci, każde dziecko, wszyscy mają swoje chwile. 694 00:43:48,999 --> 00:43:52,238 Wiesz to. Cholera! Becky, zwykła to robić 695 00:43:52,239 --> 00:43:54,119 wpędź nas w płomienie... Nie! 696 00:43:57,319 --> 00:44:00,239 To dość interesujące słyszeć, jak go bronisz. 697 00:44:05,599 --> 00:44:07,319 Daniel zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem. 698 00:44:09,959 --> 00:44:13,878 Clare do niego zadzwoniła. Była zmartwiony. O tobie. 699 00:44:13,879 --> 00:44:17,079 To... dlatego cię zapytałem na zewnątrz. 700 00:44:20,039 --> 00:44:22,078 Co robisz na urodziny w przyszłym tygodniu? 701 00:44:22,079 --> 00:44:23,558 Tak jak ja co roku. Nic. 702 00:44:23,559 --> 00:44:24,918 To nieprawda. 703 00:44:24,919 --> 00:44:27,998 Zwykliśmy to robić... My... Dlaczego w ogóle tu jestem? 704 00:44:27,999 --> 00:44:29,398 Przepraszam? 705 00:44:29,399 --> 00:44:32,918 Przez ostatnie osiem lat nie świętowałem moje urodziny. 706 00:44:32,919 --> 00:44:36,159 Oczywiście, nie wiedziałbyś tego, ponieważ się ze mną rozwiodłeś. 707 00:44:37,279 --> 00:44:40,638 Odkąd Becky zmarła, wiesz jak...? 708 00:44:40,639 --> 00:44:43,398 Musisz, ona też była twoją córką, może u mężczyzn jest inaczej. 709 00:44:43,399 --> 00:44:45,558 Nie mam pojęcia. Ale czy ty? wiem jakie to przewrotne 710 00:44:45,559 --> 00:44:48,598 że ludzie myślą, że tego chcesz świętować własne istnienie 711 00:44:48,599 --> 00:44:51,158 kiedy masz dziecko, które jest martwy? 712 00:44:51,159 --> 00:44:54,078 Bez urazy, ale ją niosłem przez dziewięć miesięcy tutaj. 713 00:44:54,079 --> 00:44:56,118 Jej ciało było moim ciałem i ona nie żyje. 714 00:44:56,119 --> 00:44:58,078 Część mnie jest martwa. 715 00:44:58,079 --> 00:45:00,198 Fizycznie martwy. 716 00:45:00,199 --> 00:45:03,158 Myślałam, że się z tym pogodzę, i nie zrobiłem tego, nigdy tego nie zrobię, 717 00:45:03,159 --> 00:45:06,718 i dlaczego do cholery Clare to ma obsesja na punkcie świętowania moich urodzin, 718 00:45:06,719 --> 00:45:09,678 Nie wiem. Catherine, to nie obsesja. 719 00:45:09,679 --> 00:45:12,439 Próbuje się po prostu na tym skupić do... Pociesz mnie! 720 00:45:14,479 --> 00:45:17,879 Ludzie próbują Ci pomóc, ponieważ cię kochają. 721 00:45:19,199 --> 00:45:22,079 I w tej chwili to czuje jakby uderzali w ceglany mur. 722 00:45:28,239 --> 00:45:30,398 Proszę bardzo. 723 00:45:30,399 --> 00:45:32,039 Dzięki. Dzięki. 724 00:45:35,279 --> 00:45:38,799 Muszę iść. Właśnie... dostaliśmy jedzenie. 725 00:45:41,399 --> 00:45:42,998 Nie chcę, żebyś do mnie dzwonił nie więcej. 726 00:45:42,999 --> 00:45:46,838 Nigdy nie powinniśmy byli do tego wracać spać razem, to było głupie. 727 00:45:46,839 --> 00:45:49,398 Nie musisz tego robić. Katarzyna... 728 00:45:49,399 --> 00:45:50,959 Katarzyna! 729 00:46:17,679 --> 00:46:20,078 Cześć? 730 00:46:20,079 --> 00:46:23,398 Katarzyna? To Phil. Crabtree. 731 00:46:23,399 --> 00:46:24,879 Och, eee, cześć. 732 00:46:26,159 --> 00:46:27,558 Jak się masz? 733 00:46:27,559 --> 00:46:29,278 Cienki. Nic mi nie jest. 734 00:46:29,279 --> 00:46:32,558 Zastanawiałem się, czy chcesz, żeby cię przyprowadzono być na bieżąco z tym, gdzie się znajdujemy. 735 00:46:32,559 --> 00:46:34,838 Myślę, że możesz to znaleźć ciekawy. 736 00:46:34,839 --> 00:46:37,679 Ashley Cowgill została wypuszczona za kaucją dziś rano. 737 00:46:38,959 --> 00:46:39,959 Jaka jest historia? 738 00:46:42,239 --> 00:46:44,638 Czy mogę ci zaufać? 739 00:46:44,639 --> 00:46:46,439 Nie wiem. Jak myślisz? 740 00:46:48,319 --> 00:46:50,438 W czasie gdy przebywał w areszcie, – wskazał 741 00:46:50,439 --> 00:46:53,078 miał informacje, które mogłyby pomóc Narodowa Agencja Kryminalna 742 00:46:53,079 --> 00:46:55,438 zmoczyli się z podniecenia. Cóż, tak... 743 00:46:55,439 --> 00:46:57,719 Zakładałem, że to będzie coś tego rodzaju. 744 00:46:58,879 --> 00:47:03,158 Cowgill pracował nad tym wiele księżyców temu stronę importu. 745 00:47:03,159 --> 00:47:06,638 Słyszeliście o Gathercolesie? Farmaceutyki? 746 00:47:06,639 --> 00:47:10,238 Mają fabryki na północnym wschodzie i Szkocja. Całkowicie legalne. 747 00:47:10,239 --> 00:47:12,318 OK. 748 00:47:12,319 --> 00:47:15,438 Importują wszelkiego rodzaju rafinowane chemikalia z całego świata, 749 00:47:15,439 --> 00:47:18,678 i jedną rzecz, którą importują jest paracetamol. 750 00:47:18,679 --> 00:47:21,118 Z hiszpańskiej firmy z siedzibą w Almerii. 751 00:47:21,119 --> 00:47:23,718 Przewoźnicy przywożą produkt przez Hiszpanię, 752 00:47:23,719 --> 00:47:26,118 przez Francję do Holandii w ciężarówkach. 753 00:47:26,119 --> 00:47:31,078 Ciężarówki jadą z Rotterdamu do Hull, następnie na północny wschód i Szkocję. 754 00:47:31,079 --> 00:47:33,198 Osiem lub dziewięć z nich, tygodniowo, 755 00:47:33,199 --> 00:47:36,998 dźwigając do 500 kilogramów paracetamolu w każdym. 756 00:47:36,999 --> 00:47:38,558 Tak? 757 00:47:38,559 --> 00:47:41,078 Ale zanim opuszczą Rotterdam, 758 00:47:41,079 --> 00:47:44,398 co drugą wizytę ciężarówki kolejna fabryka w Dordrechcie. 759 00:47:44,399 --> 00:47:46,238 Na co dzień, 760 00:47:46,239 --> 00:47:49,838 Zatrzymuje się tam kilka ciężarówek miejsce i kierowca otrzymuje wynagrodzenie 761 00:47:49,839 --> 00:47:54,158 25 funtów za kilogram wędrówki tam i wypij fajkę. 762 00:47:54,159 --> 00:47:57,998 Jeden bęben w każdym ładunku jest wyjęty, częściowo opróżniony, 763 00:47:57,999 --> 00:48:00,998 napełniony dokładnie taką samą wagę w kokainie 764 00:48:00,999 --> 00:48:03,238 i wysłany do Anglii. 765 00:48:03,239 --> 00:48:05,798 W Anglii dzieje się odwrotnie. 766 00:48:05,799 --> 00:48:08,038 Jak tylko ciężarówka z dala od doków, 767 00:48:08,039 --> 00:48:11,318 kokaina została wycofana i Ponownie włączono paracetamol. 768 00:48:11,319 --> 00:48:17,478 To 25 kilogramów kokainy przybycie do Wielkiej Brytanii 769 00:48:17,479 --> 00:48:19,558 do czterech razy w tygodniu. 770 00:48:19,559 --> 00:48:22,878 A skąd wiesz, że to wszystko nie jest Opowieści z tysiąca nocy? 771 00:48:22,879 --> 00:48:25,238 Jesteśmy pewni, że tego nie zrobił całość w górę. 772 00:48:25,239 --> 00:48:28,478 Więc jeśli to prawda, to... Katarzyna. To jest ogromne. 773 00:48:28,479 --> 00:48:31,478 Ułatwiłeś link do grupy handlarzy narkotyków 774 00:48:31,479 --> 00:48:35,558 z siecią dystrybucyjną w Wielkiej Brytanii warte miliony. 775 00:48:35,559 --> 00:48:39,958 W końcu niektórzy poważni gracze są zamierzają zamrozić swoje aktywa. 776 00:48:39,959 --> 00:48:42,838 I będą chcieli wiedzieć kto otworzył usta. 777 00:48:42,839 --> 00:48:46,718 Ashley Cowgill mogła kupić sobie obniżony wyrok, 778 00:48:46,719 --> 00:48:50,278 ale on i jego rodzina będą na program ochrony świadków na zawsze. 779 00:48:50,279 --> 00:48:54,039 Będzie oglądał się przez ramię przez resztę życia. 780 00:48:57,399 --> 00:48:59,478 Nie wierzę, czym jesteś mówiąc mi. 781 00:48:59,479 --> 00:49:00,479 Nic nam nie będzie. 782 00:49:01,999 --> 00:49:03,479 A co z salonem? 783 00:49:04,599 --> 00:49:06,119 Będą inne salony. 784 00:49:07,279 --> 00:49:09,318 A co ze mną, mamą i tatą? 785 00:49:09,319 --> 00:49:11,518 Moja rodzina. 786 00:49:11,519 --> 00:49:12,799 Wszystko! 787 00:49:16,879 --> 00:49:19,319 Boże, naprawdę to zrobiłeś sprzedał nas w dół rzeki! 788 00:49:30,199 --> 00:49:31,759 Przepraszam, że zachowałem się jak dupek. 789 00:49:33,479 --> 00:49:34,679 Nie jesteś osłem. 790 00:49:35,719 --> 00:49:37,758 Gdzie byłeś? Zadzwonił Ryszard. 791 00:49:37,759 --> 00:49:42,878 Oh. Och, to był błąd, powinnam nigdy nie wróciłem do tego wszystkiego. 792 00:49:42,879 --> 00:49:44,718 Wszystko w porządku? Tak. 793 00:49:44,719 --> 00:49:46,758 Jasne? 794 00:49:46,759 --> 00:49:49,198 Tak, myślałem, hm... 795 00:49:49,199 --> 00:49:52,158 może powinienem... może powinniśmy... 796 00:49:52,159 --> 00:49:53,799 na moje urodziny... zrób... 797 00:49:56,439 --> 00:49:57,799 Nic wielkiego, ale... 798 00:49:59,399 --> 00:50:00,718 OK. 799 00:50:00,719 --> 00:50:03,758 OK, tak. A co z Heleną oraz Nevison i Ann? 800 00:50:03,759 --> 00:50:06,678 Tak. Jeśli... Tak. 801 00:50:06,679 --> 00:50:10,198 Kiedy powiesz Nevison o Ann? 802 00:50:10,199 --> 00:50:14,239 Cóż, kiedy... kiedy ja... zrobię to jutro. Gdzie Ryan? 803 00:50:40,399 --> 00:50:41,959 Co to jest? 804 00:50:43,239 --> 00:50:44,558 Zombie. 805 00:50:44,559 --> 00:50:46,039 Och, miło. 806 00:51:13,999 --> 00:51:15,079 Czy jest Ci wystarczająco ciepło? 807 00:51:16,479 --> 00:51:19,638 Widzisz? Dlatego wydaję połowę swoich czas u naszej Marie. 808 00:51:19,639 --> 00:51:21,358 Chodzi tylko o to, żeby było ciepło. 809 00:51:21,359 --> 00:51:23,478 Chociaż... 810 00:51:23,479 --> 00:51:27,398 z tą całą, eee, tą gotówką masz... 811 00:51:27,399 --> 00:51:29,158 Tommy? 812 00:51:29,159 --> 00:51:32,679 Jeśli chcesz, żebym to zamienił znowu ogrzewanie... 813 00:51:40,999 --> 00:51:43,438 Co się stało? Gdzie byłeś? 814 00:51:43,439 --> 00:51:46,758 Co się stało? Zaatakował mnie z nożem! 815 00:51:46,759 --> 00:51:49,198 Gdy? Ubiegłej nocy. 816 00:51:49,199 --> 00:51:50,759 Gówno! Gówno! 817 00:51:51,919 --> 00:51:53,198 Niewdzięczny drań! 818 00:51:53,199 --> 00:51:56,518 Już by go złapali. Oni miałbym go, gdyby nie ja! 819 00:51:56,519 --> 00:51:58,438 Gówno! Potrzebuję jakichś pigułek. 820 00:51:58,439 --> 00:52:00,359 Jakie pigułki? Tabletki przeciwbólowe! 821 00:52:03,439 --> 00:52:06,838 Tommy! Umrzesz, stary! Musisz jechać do szpitala! 822 00:52:06,839 --> 00:52:08,838 Gówno! Co zamierzam zrobić? 823 00:52:08,839 --> 00:52:10,118 Potrzebuję trochę... 824 00:52:10,119 --> 00:52:12,599 bandaże lub... Nie. OK, ale... 825 00:52:14,319 --> 00:52:17,238 To nie bandaże, to... Zamierzasz... 826 00:52:17,239 --> 00:52:20,638 Myślę, Tommy, że to koniec z drogi, kolego. 827 00:52:20,639 --> 00:52:23,998 Kolego, musisz się poddać! Mogliśmy sobie z tym poradzić. 828 00:52:23,999 --> 00:52:27,958 Wszystko, co musieliśmy zrobić, to przystać na nasze czas. Te głupie cipy nie miały pojęcia. 829 00:52:27,959 --> 00:52:30,878 Naprawdę dobrze sobie poradziłeś, Tommy. Nie mogę w to uwierzyć! 830 00:52:30,879 --> 00:52:33,119 Tylko z powodu tego śpiącego, nieudolnego kawał gówna! 831 00:52:34,999 --> 00:52:37,278 Cóż za droga, co? 832 00:52:37,279 --> 00:52:40,118 Nie, nic ci nie będzie. Nie pójdziesz nigdzie, Tommy. 833 00:52:40,119 --> 00:52:42,238 Nie idę do szpitala, nie jestem... 834 00:52:42,239 --> 00:52:43,558 Nie poddaję się. 835 00:52:43,559 --> 00:52:45,718 Ale ty... To... to... to koniec. 836 00:52:45,719 --> 00:52:48,959 Wiem, że to koniec, ale... nie ma mowy czy się poddaję. 837 00:52:52,239 --> 00:52:55,079 Chcesz piwo? Eee... 838 00:53:12,439 --> 00:53:15,678 Mogłem być kimś, sobą. Mógłbym zrobić różne rzeczy. 839 00:53:15,679 --> 00:53:18,558 Nadal możesz, Tommy. Ashley Cowgill. 840 00:53:18,559 --> 00:53:21,079 On jest niczym w porównaniu do tego, co mogłem zrobić. 841 00:53:22,319 --> 00:53:27,758 Miałem pomysły, miałem plany. Mógłbym wstrząsnąć światem. 842 00:53:27,759 --> 00:53:30,678 Może po prostu mnie wypuścisz i zadzwonisz na karetkę? 843 00:53:30,679 --> 00:53:34,878 Nie, nie, nie. Chcę tylko, żebyś poszedł i daj mi jakieś środki przeciwbólowe. To wszystko. 844 00:53:34,879 --> 00:53:36,718 Dlaczego? 845 00:53:36,719 --> 00:53:39,079 Mam... dziecko. 846 00:53:40,959 --> 00:53:43,839 Czy wiedziałeś o tym? Chłopiec. 847 00:53:45,719 --> 00:53:48,558 On mnie nie zna. On... 848 00:53:48,559 --> 00:53:50,998 Mieszka w Hebden Bridge. 849 00:53:50,999 --> 00:53:53,119 Z tą suką, która mnie zagazowała. 850 00:53:54,639 --> 00:53:57,758 To jego babcia. Jak bardzo to jest szalone? 851 00:53:57,759 --> 00:54:01,279 Co...? Co to za życie dla chłopaka, co? 852 00:54:03,119 --> 00:54:05,879 Życie ze starszą kobietą i bez taty. 853 00:54:07,599 --> 00:54:09,079 To... to nie jest... 854 00:54:11,439 --> 00:54:12,959 To nie jest... Cholera! 855 00:54:15,159 --> 00:54:16,839 O cholera! 856 00:54:18,639 --> 00:54:21,799 To nie jest życie, nie dla chłopca. 857 00:54:31,159 --> 00:54:35,038 Co chcesz, żebym zrobił o nim? Kto? 858 00:54:35,039 --> 00:54:39,718 Jego! Czy chcesz, żebym mu dał dobre kopanie, zanim się obudzi? 859 00:54:39,719 --> 00:54:43,879 Nie. Ty... nie potrzebujesz dać mu dobrego kopa. 860 00:54:46,599 --> 00:54:48,038 On nie jest...? 861 00:54:48,039 --> 00:54:50,439 Naprawdę nie sądziłaś, że nim jest we śnie? 862 00:55:04,959 --> 00:55:06,718 Ty... 863 00:55:06,719 --> 00:55:07,839 Och, rozciąłeś jego... 864 00:55:10,799 --> 00:55:11,959 O Jezu! 865 00:55:39,279 --> 00:55:40,518 Hej... 866 00:55:40,519 --> 00:55:43,758 Nie będziesz dalej zachowywał się dziwnie ja, Brett, a ty? 867 00:55:43,759 --> 00:55:45,678 Och, och... 868 00:55:45,679 --> 00:55:50,759 Daj spokój, nie jesteś... Nie jesteś gówno z kurczaka jak on. Czy jesteś? 869 00:55:53,799 --> 00:55:56,278 Hej, zamknij gębę! 870 00:55:56,279 --> 00:55:57,878 Zamknij gębę! 871 00:55:57,879 --> 00:56:00,319 Ciii! Zamknąć... 872 00:57:30,119 --> 00:57:33,319 No dalej, nie chcę cię spóźnić się do szkoły. 873 00:57:36,879 --> 00:57:39,038 Przepraszam, że ostatnio nie byłem zbyt zabawny. 874 00:57:39,039 --> 00:57:41,238 Wszystko w porządku. 875 00:57:41,239 --> 00:57:42,279 Poranek. 876 00:57:43,599 --> 00:57:44,799 Poranek. 877 00:57:46,119 --> 00:57:48,519 Czasem tęsknię za twoją mamą, To wszystko. 878 00:57:49,959 --> 00:57:51,159 Dlaczego płaczesz? 879 00:57:52,201 --> 00:57:55,000 To się po prostu dzieje, kiedy dostajesz do mojego wieku. 880 00:57:55,001 --> 00:57:56,241 To będzie powtórzenie.