1 00:00:01,600 --> 00:00:05,710 ~ Jakiś drań ma naszą Annie i chce milion funtów. ~ 50 000. 2 00:00:05,760 --> 00:00:09,880 Musielibyśmy tylko uważać, żeby tego nie wyglądało jakbyśmy nagle mieli mnóstwo pieniędzy do rozrzucenia. 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,430 Co oni mogą w nim robić furgonetka, która była tak zła 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,110 że musieli zabić policję oficer? 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,320 To wszystko twoja wina! 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,990 Aresztowałeś Wczoraj Marcus Gascoigne. 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,590 Robi dla nas wiele. 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,270 Nikt nie jest ponad prawem. 9 00:00:23,320 --> 00:00:25,430 Myślę, że tak miał tam kogoś. 10 00:00:25,480 --> 00:00:26,870 Czy jesteś dziewicą? 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,190 Właśnie włamałem się do domu. 12 00:00:28,240 --> 00:00:31,320 Fakt, że jestem policjantem nie rób tego legalnie. 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,710 Shaf, możesz wejść do rady 14 00:00:53,760 --> 00:00:56,030 i dowiedz się, kto jest właścicielem numer 62 Milton Avenue? 15 00:00:56,080 --> 00:00:57,760 Most Sowerby’ego? Tak. 16 00:00:59,920 --> 00:01:01,950 Szef? Katarzyna. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,550 Masz chwilę? Jasne. 18 00:01:03,600 --> 00:01:07,070 OK. Widziałem tego chłopaka, Tommy'ego Lee Royce'a, próbował go dogonić 19 00:01:07,120 --> 00:01:10,150 przez kilka dni skończył właśnie osiem lat, narkotyki. Miałem nadzieję, że mu dam 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,630 przemówienie powitalne. Zapukałem do tego domu 21 00:01:12,680 --> 00:01:14,510 gdzie wiem, że dawkował. Brak odpowiedzi, 22 00:01:14,560 --> 00:01:16,270 ale miałem podstawy wierzyć, 23 00:01:16,320 --> 00:01:18,630 więc dostałem się na posesję sposobami i środkami i... 24 00:01:21,240 --> 00:01:23,830 ..znalazłem krew w piwnicy, krzesło obklejone taśmą gaffer, 25 00:01:23,880 --> 00:01:26,670 jakby ktoś był do tego przywiązany, para majtek na podłodze, 26 00:01:26,720 --> 00:01:29,750 więc i wiedząc, co za urocze młody człowiek Tommy Lee Royce jest, 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,350 sprawia, że ​​chcę dostać CSI - 28 00:01:31,400 --> 00:01:33,590 SOCO, CSI, cokolwiek zadzwonimy do nich w tym tygodniu - 29 00:01:33,640 --> 00:01:36,950 wprowadź tam jednego z nich pobrać kilka wymazów, kilka zdjęć 30 00:01:37,000 --> 00:01:39,430 i dowiedzieć się, co się dzieje. OK. 31 00:01:39,480 --> 00:01:42,470 Co, więc to jest... Tak. 32 00:01:42,520 --> 00:01:47,190 Och, byłeś na H-MIT odprawa w Halifaxie dziś rano? 33 00:01:47,240 --> 00:01:48,950 Tak, tak. 34 00:01:49,000 --> 00:01:51,710 Tam sprawdziło się M-CET w zdarzeniu brały udział dwa pojazdy. 35 00:01:51,760 --> 00:01:53,950 Patolog twierdzi została zmiażdżona na śmierć. 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,470 Przejechać. 37 00:01:55,520 --> 00:01:57,230 Niejednokrotnie. 38 00:01:57,280 --> 00:02:00,630 Było mnóstwo gruzu na drodze fragmenty farby, 39 00:02:00,680 --> 00:02:03,470 fragmenty tablicy rejestracyjnej, ślady opon. 40 00:02:03,520 --> 00:02:07,030 Wkrótce zidentyfikują, co sprawia, model, rok produkcji. 41 00:02:07,080 --> 00:02:08,990 Niekończące się telefony od mieszkańców. 42 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Daleko nie uciekną, obserwujesz tę przestrzeń. 43 00:02:12,520 --> 00:02:14,390 Jak się mają wszyscy? 44 00:02:14,440 --> 00:02:18,270 Och, są wypatroszeni, są w szoku. 45 00:02:18,320 --> 00:02:19,800 Czy wszystko w porządku? 46 00:02:21,440 --> 00:02:22,870 Nic mi nie jest. 47 00:02:22,920 --> 00:02:25,710 Zdenerwowany, niepewny siebie, neurotyczny i emocjonalnie, czuję się dobrze, 48 00:02:25,760 --> 00:02:27,520 ale poza tym, tak. 49 00:02:29,920 --> 00:02:31,470 W takim razie lepiej idź do CSI, 50 00:02:31,520 --> 00:02:33,750 zobacz co to Tommy Lee Jones podjął się tego zadania. 51 00:02:33,800 --> 00:02:35,680 Tak, to Royce. Tommy’ego Lee Royce’a. 52 00:02:37,800 --> 00:02:40,030 Nad głową znajduje się wieżowiec 53 00:02:40,080 --> 00:02:42,310 Jedyne, co masz, to korzyści 54 00:02:42,360 --> 00:02:44,280 A ty ledwo się dajesz radę 55 00:02:47,160 --> 00:02:49,630 W tym kłopotliwym mieście 56 00:02:49,680 --> 00:02:53,240 Znaleziono problemy 57 00:02:58,280 --> 00:02:59,790 Utknąłeś w mieście z progami zwalniającymi 58 00:02:59,840 --> 00:03:02,150 Gdzie jest jedyna rzecz, która jest ładna 59 00:03:02,200 --> 00:03:04,960 To myśl o wyjściu. 60 00:03:06,920 --> 00:03:08,390 Julia Mulligan. 61 00:03:08,440 --> 00:03:10,950 Zarejestrowany posiadacz praw własności przy 62 Milton Avenue. 62 00:03:11,000 --> 00:03:15,150 Jej adres to Upper Lighthazels Gospodarstwo. Thornton Clough Lane, Sojlandia. 63 00:03:15,200 --> 00:03:17,070 Jej numer telefonu komórkowego - chcesz tego? 64 00:03:17,120 --> 00:03:20,550 Złóż wniosek o spotkanie z CSI nas na Milton Avenue tak szybko, jak to możliwe. 65 00:03:20,600 --> 00:03:23,990 Potem chcę, żebyś tam wszedł, Zaklej to taśmą i poczekaj na nich, OK? 66 00:03:24,040 --> 00:03:26,310 Wyjeżdżałem na od domu do domu z tą działką. 67 00:03:26,360 --> 00:03:29,470 Dla Kirsten. Zrób to najpierw. Aha, i zapukaj do kilku drzwi. 68 00:03:29,520 --> 00:03:32,270 Zobacz, czy ktoś widział jakieś nadejście lub dzieje się, lub słyszałeś cokolwiek. 69 00:03:32,320 --> 00:03:34,950 I przeszukaj pudełko, zobacz, czy mamy coś pod tym adresem. 70 00:03:35,000 --> 00:03:37,230 Czy szef poszedł do H-MIT odprawa dzisiaj rano? 71 00:03:37,280 --> 00:03:39,430 Tak, została przejechana. Niejednokrotnie. 72 00:03:39,480 --> 00:03:41,030 Zgnieciony na śmierć. 73 00:03:41,080 --> 00:03:42,990 Cześć. Czy rozmawiam z Julie Mulligan? 74 00:03:43,040 --> 00:03:45,190 Tak. Cześć. To jest sierżant Cawood, 75 00:03:45,240 --> 00:03:46,870 na komisariacie policji przy Norland Road. 76 00:03:46,920 --> 00:03:49,630 Coś mi się wydaje, że ty może pomóc. Po prostu się zastanawiam 77 00:03:49,680 --> 00:03:51,470 gdybym mógł wpaść i porozmawiać? Tak. 78 00:03:51,520 --> 00:03:53,910 Czy wszystko w porządku? Dlaczego? Gdy? Czy coś się wydarzyło? 79 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 W dowolnym momencie. Wkrótce. Teraz. 80 00:03:56,960 --> 00:03:59,760 Co to ma wspólnego? Połóż głowę między kolanami. Cześć? 81 00:04:12,760 --> 00:04:14,000 Prawidłowy... 82 00:04:15,600 --> 00:04:17,870 Rzecz w tym, Nevisonie... Rzecz w tym, że... 83 00:04:17,920 --> 00:04:19,470 Może się mylę... 84 00:04:19,520 --> 00:04:21,440 Może się mylę, ale rzecz w tym, że... 85 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 ..Myślę, że mogę wiedzieć kim są ci ludzie. 86 00:04:36,080 --> 00:04:37,950 Widziałeś coś? Nie. Nie. 87 00:04:38,000 --> 00:04:39,270 Ja-nie zrobiłem tego. 88 00:04:39,320 --> 00:04:40,840 Rzecz w tym, Nevisonie... 89 00:04:45,880 --> 00:04:47,550 Dasz mi znać? 90 00:04:47,600 --> 00:04:50,710 jeśli... Kiedy... Kiedy ją puścili? 91 00:04:50,760 --> 00:04:53,430 Tak tylko wiem. Nawet jeśli tak jest w środku nocy. 92 00:04:53,480 --> 00:04:56,310 Tak. Chciałbym tylko wiedzieć. 93 00:04:56,360 --> 00:04:58,350 Wiem, że będziesz mieć wiele innych rzeczy 94 00:04:58,400 --> 00:05:01,320 pomyśleć o tym, kiedy to się stanie... Oczywiście, że tak, Kevin. 95 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 Wróć do swojego biurka. 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,120 Nic nie możemy zrobić. 97 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 Rzecz w tym, że... 98 00:05:21,240 --> 00:05:22,640 Co? 99 00:05:24,160 --> 00:05:26,590 Boję się tam chodzić i... 100 00:05:26,640 --> 00:05:27,950 Rozumiem to, Kevinie. 101 00:05:28,000 --> 00:05:29,870 I wszystko w porządku! To dla Ann, rozumiem! 102 00:05:29,920 --> 00:05:33,560 Doceniam to, kim jesteś robi dla mnie... 103 00:05:34,720 --> 00:05:36,070 Uwierz mi. 104 00:05:36,120 --> 00:05:37,360 Tak. 105 00:05:40,160 --> 00:05:41,880 Tak, wiem, że tak. 106 00:05:43,960 --> 00:05:46,350 Słuchaj, muszę być z tobą szczery. 107 00:05:46,400 --> 00:05:48,150 To jest na moje nazwisko ze względów podatkowych, 108 00:05:48,200 --> 00:05:50,710 i właściwie nie mam dużo z tym wspólnego, więc... 109 00:05:50,760 --> 00:05:53,910 W porządku. Kto to robi to ma coś wspólnego? 110 00:05:53,960 --> 00:05:55,710 Nie mam na myśli niczego nielegalnego. 111 00:05:55,760 --> 00:05:57,750 Dosłownie dlatego, że płacę niższy podatek niż on - 112 00:05:57,800 --> 00:06:00,830 ja mąż. Plan był taki on by to zrobił, my to wynajęlibyśmy, 113 00:06:00,880 --> 00:06:03,830 tylko niespodzianka, niespodzianka, nigdy nie włączył biegu, więc... 114 00:06:03,880 --> 00:06:06,830 A jak ma na imię Twój mąż? Gdzie mogę go znaleźć? Co się stało? 115 00:06:06,880 --> 00:06:09,030 Muszę tylko porozmawiać do niego w sprawie jednego z jego dzierżawców. 116 00:06:09,080 --> 00:06:11,070 Nie ma najemców. Nie ma najemców. 117 00:06:11,120 --> 00:06:13,310 Nigdy nie było najemców. Nie tam. 118 00:06:13,360 --> 00:06:14,630 Nie, żebym o tym wiedział. 119 00:06:14,680 --> 00:06:16,150 Stał pusty. 120 00:06:16,200 --> 00:06:18,080 Jak on się nazywa? 121 00:06:32,320 --> 00:06:34,030 Witaj, mój mały kwiatku pomarańczy. 122 00:06:34,080 --> 00:06:37,390 Lepiej, żebyś nie był do wszystkiego, świnio. 123 00:06:37,440 --> 00:06:38,950 Ja? 124 00:06:39,000 --> 00:06:41,120 Masz miedziaka przyjdę cię zobaczyć. 125 00:06:44,440 --> 00:06:45,670 Jaka miedź? 126 00:06:45,720 --> 00:06:47,240 Policjantka. 127 00:06:48,680 --> 00:06:49,990 Skąd wiesz? 128 00:06:50,040 --> 00:06:51,910 Przed chwilą tu była, przed chwilą. 129 00:06:51,960 --> 00:06:53,600 O cholera! 130 00:06:57,840 --> 00:06:59,470 Więc... cóż... 131 00:06:59,520 --> 00:07:03,190 Coś o domu na Milton Aleja. Zostało włamane. 132 00:07:03,240 --> 00:07:07,390 Złamany...? Czy robiłeś coś podejrzanego? NIE! 133 00:07:07,440 --> 00:07:09,110 C-co ona powiedziała? 134 00:07:09,160 --> 00:07:10,990 I nie ma najemców, prawda? 135 00:07:11,040 --> 00:07:12,430 Nie. Nie, żadnych najemców. 136 00:07:12,480 --> 00:07:15,590 Ktoś się włamał, i ona musi z tobą porozmawiać. 137 00:07:15,640 --> 00:07:17,190 Nikt nie jest... Jasne, cóż, 138 00:07:17,240 --> 00:07:19,190 ona nadchodzi, a ty masz kłopoty, 139 00:07:19,240 --> 00:07:21,070 ty draniu... Dlaczego ja... 140 00:07:21,120 --> 00:07:25,830 Jeśli już coś kombinujesz, Nie, NIE, odwiedzam cię 141 00:07:25,880 --> 00:07:28,310 w więzieniu. Nawet nie wiem o co ci chodzi. 142 00:07:28,360 --> 00:07:31,110 Dlaczego coś knuję tylko dlatego, że toerag 143 00:07:31,160 --> 00:07:33,230 zdecydowałem się włamać się na jakąś posesję? 144 00:07:33,280 --> 00:07:34,510 Tak, to prawda, Ashley, 145 00:07:34,560 --> 00:07:37,080 rozmawiasz z kobietą które urodziły się w zeszłym tygodniu 146 00:07:38,640 --> 00:07:41,240 Te torby to gówno. 147 00:07:43,320 --> 00:07:44,760 Daj to tutaj. 148 00:07:54,640 --> 00:07:55,910 OK. 149 00:07:55,960 --> 00:07:59,030 Chcę, żebyś poszedł i został karawana z Tommym i nią. 150 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 I trzymaj to cicho. Dlaczego? 151 00:08:02,880 --> 00:08:05,550 Podchodzi policjantka. Zajmę się tym. 152 00:08:05,600 --> 00:08:08,800 Jaka policjantka? Po prostu oba... Skąd do cholery mam wiedzieć? 153 00:08:10,000 --> 00:08:12,710 Oboje zostaniecie tam, dopóki nie przyjdę i powiedzieć ci, że była i odeszła. 154 00:08:12,760 --> 00:08:15,030 W porządku? Nie chcę usłyszeć od kogokolwiek kwiknięcie. 155 00:08:15,080 --> 00:08:16,750 Żadnego hałasu, żadnego ruchu. 156 00:08:16,800 --> 00:08:19,910 Jeśli to małe gówno gówno o szczurzej twarzy 157 00:08:19,960 --> 00:08:22,430 był na policji... Nie zrobił tego. Nie będzie miał. 158 00:08:22,480 --> 00:08:24,910 Myślisz, że wyślą jedną kobietę? gdyby wiedzieli? 159 00:08:24,960 --> 00:08:26,270 Cóż, muszą znać summat. 160 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 Nie był na policji, W porządku? 161 00:08:29,840 --> 00:08:31,830 Jest w tym tak samo głęboko jak ktokolwiek inny. 162 00:08:31,880 --> 00:08:35,030 Nie. Nie jest. Ponieważ tego nie zrobił brudziły mu się ręce. 163 00:08:35,080 --> 00:08:37,030 Nie musi siedzieć w tej przyczepie. 164 00:08:37,080 --> 00:08:39,960 Ona przyjeżdża z Halifaxu, będzie tu za dziesięć minut. 165 00:09:37,280 --> 00:09:39,270 Jest policjantka przyjazd na farmę, 166 00:09:39,320 --> 00:09:41,560 więc musimy milczeć dopóki ona nie odejdzie. 167 00:09:42,640 --> 00:09:43,990 Jaka policjantka? 168 00:09:44,040 --> 00:09:45,310 To nie ten, który widziałem? 169 00:09:45,360 --> 00:09:46,960 Skąd do cholery mam wiedzieć? 170 00:09:49,720 --> 00:09:51,350 Gdzie jest twoja kominiarka? 171 00:09:51,400 --> 00:09:54,190 Tak naprawdę już ich nie potrzebujemy, czy my? 172 00:09:54,240 --> 00:09:55,920 Mały tępy mózg. 173 00:09:57,800 --> 00:09:59,280 Co? 174 00:10:14,080 --> 00:10:15,430 Co jej zrobiłeś? 175 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 Dałem jej trochę klapsa. 176 00:10:18,360 --> 00:10:19,600 Zachowaj jej uległość. 177 00:10:21,880 --> 00:10:23,440 Potrzebuje zakneblowania. 178 00:10:25,360 --> 00:10:27,000 Ona ciągle choruje. 179 00:10:28,280 --> 00:10:30,320 Chyba, że ​​chcesz, żeby się udusiła? 180 00:10:35,080 --> 00:10:36,600 Ona nie będzie krzyczeć. 181 00:10:40,000 --> 00:10:41,480 Ona nie może. 182 00:10:49,400 --> 00:10:51,230 Poranek. 183 00:10:51,280 --> 00:10:52,550 Czy jesteś zajęty? 184 00:10:52,600 --> 00:10:54,150 Mam kilka minut. Kontynuować. 185 00:10:54,200 --> 00:10:56,790 Prawidłowy. Cóż, mam trochę informacje dla Ciebie 186 00:10:56,840 --> 00:10:59,790 o narkotykach w dolinie, i masz rację, 187 00:10:59,840 --> 00:11:02,630 byłby to fantastyczny artykuł, i rzeczywiście trzeba o tym pisać. 188 00:11:02,680 --> 00:11:03,710 Dobry. 189 00:11:03,760 --> 00:11:06,750 Nie uwierzyłbyś, jaki tam jest łańcuch zanim trafi na ulice. 190 00:11:06,800 --> 00:11:08,110 Och, zrobiłbym to. 191 00:11:08,160 --> 00:11:10,870 Heroina jest importowana w czystej postaci. 100%. 192 00:11:10,920 --> 00:11:13,030 A potem wszyscy to przecięli, każdy, kto się tym zajmuje, 193 00:11:13,080 --> 00:11:14,470 przez cały łańcuch, 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,630 aby maksymalizować swoje zyski w miarę upływu czasu. 195 00:11:16,680 --> 00:11:18,790 Do czasu wychodzi na ulice, uliczna heroina, 196 00:11:18,840 --> 00:11:21,150 prawdopodobnie nie ma więcej niż 2% czystości. 197 00:11:21,200 --> 00:11:22,550 Nie, naprawdę 198 00:11:22,600 --> 00:11:24,070 I przetną to czymkolwiek. 199 00:11:24,120 --> 00:11:26,830 Pył ceglany. Ceglany pył! puder do twarzy, 200 00:11:26,880 --> 00:11:28,830 talk, wodorowęglan sodu, 201 00:11:28,880 --> 00:11:30,910 więc kiedy już byli wstrzykiwanie wystarczająco długo, 202 00:11:30,960 --> 00:11:33,350 jeśli żyły nie zapadły się, zostają zablokowane. 203 00:11:33,400 --> 00:11:36,310 Potem zaczynają musieć mieć amputowano im nogi. Tak. 204 00:11:36,360 --> 00:11:38,230 Och, i w górę i w dół tego łańcucha, 205 00:11:38,280 --> 00:11:40,270 wszyscy się boją osoby powyżej. 206 00:11:40,320 --> 00:11:43,190 Niezależnie od tego, jak wysoko się znajdują, istnieje zawsze ktoś ich popycha 207 00:11:43,240 --> 00:11:45,070 brać coraz więcej i więcej. 208 00:11:45,120 --> 00:11:47,870 Muszą więc wepchnąć tych pod siebie brać coraz więcej i więcej. 209 00:11:47,920 --> 00:11:50,550 I wiesz, jesteś duży dealerzy regionalni - 210 00:11:50,600 --> 00:11:52,630 i ludzie dalej w dół łańcucha - 211 00:11:52,680 --> 00:11:55,870 będą to ludzie, którzy się pojawią być całkowicie szanowanym, 212 00:11:55,920 --> 00:11:57,830 z całkowicie szanowanym biznesy. 213 00:11:57,880 --> 00:12:01,990 To wszystko jest bardzo gładkie, wszystko jest bardzo dobrze zorganizowane. 214 00:12:02,040 --> 00:12:03,510 Muszę iść. Czy mogę do ciebie zadzwonić? później? 215 00:12:03,560 --> 00:12:05,150 OK. 216 00:12:05,200 --> 00:12:07,550 Cieszę się, że to robisz. Jasne. 217 00:12:07,600 --> 00:12:09,560 Do zobaczenia. Do widzenia. 218 00:12:34,360 --> 00:12:35,950 Poranek. Ashley Cowgill? 219 00:12:36,000 --> 00:12:37,030 Tak. 220 00:12:37,080 --> 00:12:40,110 Właśnie rozmawiałem z twoją żoną w sprawie swoją nieruchomość przy Milton Avenue. 221 00:12:40,160 --> 00:12:41,550 Właśnie do mnie zadzwoniła. 222 00:12:41,600 --> 00:12:44,350 Muszę poinformować, że mieliśmy powód, aby wejść na posesję... 223 00:12:44,400 --> 00:12:46,710 Dlaczego?..i muszę cię zapytać kilka pytań, OK? 224 00:12:46,760 --> 00:12:49,710 Tak, ale dlaczego... Dlaczego... Dlaczego musiałeś...? 225 00:12:49,760 --> 00:12:51,310 Ktoś się włamał. Kiedy? 226 00:12:51,360 --> 00:12:54,520 Czy byłeś świadomy? nieruchomość była niebezpieczna? NIE. 227 00:12:55,920 --> 00:12:58,350 Kiedy ostatnio odwiedziłeś nieruchomość samodzielnie? 228 00:12:58,400 --> 00:13:01,470 Cóż... Będzie od dwóch, trzech miesięcy. 229 00:13:01,520 --> 00:13:04,350 A twoja żona twierdzi, że tak obecnie nie ma najemców. 230 00:13:04,400 --> 00:13:07,960 Nie, nie. Nigdy nie miałem żadnego. nie zrobiłem tego zabrałem się za porządkowanie tego. 231 00:13:09,120 --> 00:13:11,070 Kto ma klucze do nieruchomości oprócz siebie? 232 00:13:11,120 --> 00:13:12,520 Nikt... nie powinien. 233 00:13:13,640 --> 00:13:14,790 Czy go uszkodzili? 234 00:13:14,840 --> 00:13:17,590 Czy uszkodzili kocioł? Czy zostało zalane? 235 00:13:17,640 --> 00:13:18,990 Czy zostawili wszędzie gówno? 236 00:13:19,040 --> 00:13:21,590 Więc... Nie, nic mi o tym nie wiadomo. 237 00:13:21,640 --> 00:13:25,510 Więc nikt, kogo znasz... nikt oficjalnie - był tam? 238 00:13:25,560 --> 00:13:28,830 Tak? Tak. Nie. Nie, nie były. 239 00:13:28,880 --> 00:13:30,080 OK. 240 00:13:31,280 --> 00:13:33,510 Cóż, muszę być z tobą szczery, Panie Cowgill. 241 00:13:33,560 --> 00:13:36,830 Mamy powody wierzyć, że to coś wydarzyło się tam trochę złowieszczo. 242 00:13:36,880 --> 00:13:40,670 W twoim domu. W tym domu które posiadasz ty i twoja żona. 243 00:13:40,720 --> 00:13:43,910 Ojej. Co masz na myśli? Jakiego rodzaju złowrogiego? 244 00:13:43,960 --> 00:13:46,190 Nie wiem. mam funkcjonariusza na miejscu zbrodni 245 00:13:46,240 --> 00:13:49,070 tam właśnie teraz biorę kilka wymazów i kilka zdjęć. 246 00:13:49,120 --> 00:13:50,470 Jak to dla mnie wygląda 247 00:13:50,520 --> 00:13:52,830 jest to, że ktoś został przetrzymywany tam wbrew ich woli 248 00:13:52,880 --> 00:13:54,880 i potraktowano raczej nieprzyjemnie. 249 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Cholerne piekło. Tak. 250 00:13:59,720 --> 00:14:02,110 Tak więc, mieliśmy parę zwolnień z więzień w regionie 251 00:14:02,160 --> 00:14:03,510 w ciągu ostatnich kilku tygodni, 252 00:14:03,560 --> 00:14:06,310 i zastanawiałem się, czy któryś z nich nazwiska były ci znajome. 253 00:14:06,360 --> 00:14:07,830 Zaka Midgeleya? 254 00:14:07,880 --> 00:14:10,310 Jamiego Monkforda. NIE. 255 00:14:10,360 --> 00:14:11,880 Usmana Faraha. 256 00:14:12,920 --> 00:14:14,320 Tommy’ego Lee Royce’a. 257 00:14:15,720 --> 00:14:17,030 Czy powinny być mi znane? 258 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Czy oni są? Którykolwiek z nich? NIE. 259 00:14:21,040 --> 00:14:22,510 Wszyscy ci chłopcy mają po 20 lat. 260 00:14:22,560 --> 00:14:25,910 Czy zatrudniasz kogoś lub miał kontakt z kimkolwiek w tym wieku 261 00:14:25,960 --> 00:14:28,310 kto mógłby się skojarzyć z takimi chłopakami? 262 00:14:28,360 --> 00:14:30,520 Nowo zwolniony z więzienia? Nie. Nie, nie. 263 00:14:34,600 --> 00:14:36,710 Skończymy w obiekcie za około godzinę. 264 00:14:36,760 --> 00:14:39,030 Może zechcesz tam wejść kiedy skończymy i... 265 00:14:39,080 --> 00:14:40,630 upewnij się, że jest bezpieczny. 266 00:14:40,680 --> 00:14:42,720 Jeśli coś ci się przytrafi... 267 00:14:44,040 --> 00:14:45,870 ..to może być istotne, 268 00:14:45,920 --> 00:14:48,840 dasz mi pierścionek? Jasne. 269 00:14:50,480 --> 00:14:52,110 Dziękuję za poświęcony czas. 270 00:14:52,160 --> 00:14:54,040 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 271 00:14:58,040 --> 00:14:59,910 Co budujesz? 272 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 Och, właśnie remontuję tę stodołę. 273 00:15:03,760 --> 00:15:05,230 To trwa już miesiące. 274 00:15:05,280 --> 00:15:09,510 Ponieważ część jest wymieniona, sprawiają, że skaczesz przez obręcze. 275 00:15:09,560 --> 00:15:11,000 Skontaktuję się. 276 00:15:18,280 --> 00:15:20,670 Jak się mamy? CSI jest tutaj. 277 00:15:20,720 --> 00:15:22,190 Właśnie wchodzę. 278 00:15:22,240 --> 00:15:25,830 Powiedziałem im, co chcesz robić, i tak też zrobiłem sfilmował całe piętro kamerą czołową. 279 00:15:25,880 --> 00:15:28,400 Kuchnia, salon? Tak, i na górze, na górze. 280 00:15:29,520 --> 00:15:32,110 Więc po prostu to zrobię zapukaj teraz do kilku drzwi. 281 00:15:32,160 --> 00:15:35,310 Świetnie. Będę tam za dziesięć minut. Właśnie mam kolejną wizytę domową do wykonania. 282 00:15:35,360 --> 00:15:37,990 Wpadam do Tommy'ego Lee Royce'a mamo, OK? Kto? 283 00:15:38,040 --> 00:15:40,960 Nowo wydany. Wtedy będę z tobą. 284 00:16:09,640 --> 00:16:11,670 Witaj, Lynn. Jestem Catherine Cawood. 285 00:16:11,720 --> 00:16:13,240 Masz kilka minut? 286 00:16:20,120 --> 00:16:21,470 Będę z tobą szczery, 287 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 jeśli chodzi o naszego Tommy'ego, Nie widziałem go. 288 00:16:25,080 --> 00:16:27,350 To jest jego numer rejestracyjny adres wydania. 289 00:16:27,400 --> 00:16:29,910 Cóż, widziałem go, jeśli wiesz co mam na myśli, ale... 290 00:16:29,960 --> 00:16:31,040 Usiąść. 291 00:16:32,280 --> 00:16:35,080 On tu nie mieszka. Nie wiem, gdzie mieszka. 292 00:16:38,240 --> 00:16:39,910 Kiedy go ostatnio widziałeś? 293 00:16:39,960 --> 00:16:42,190 Około trzy tygodnie temu, kiedy wyszedł. 294 00:16:42,240 --> 00:16:45,150 Zatrzymał się tu na jedną noc a potem poszedł. Stracony. 295 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 Nie wiem gdzie. 296 00:16:47,920 --> 00:16:50,550 Masz telefon komórkowy? numer do niego? Nie. 297 00:16:50,600 --> 00:16:52,110 Nie, on go nie ma. 298 00:16:52,160 --> 00:16:54,750 Cóż, pewnie ma takiego, czy wiesz, co mam na myśli? 299 00:16:54,800 --> 00:16:56,510 Ale jeśli tak, to ja nie wiem o tym. 300 00:16:56,560 --> 00:16:59,750 Z kim się zadaje? Nikt. Nie wiem. Ludzie. 301 00:16:59,800 --> 00:17:01,630 Nie wiem. Czy zrobił summat? 302 00:17:01,680 --> 00:17:03,230 Jeśli go zobaczysz... 303 00:17:03,280 --> 00:17:04,670 Głupie pytanie. 304 00:17:04,720 --> 00:17:07,070 Jeśli go zobaczysz... Nie grał dopiero przez trzy tygodnie. 305 00:17:07,120 --> 00:17:10,710 Jeśli go zobaczysz, możesz mu powiedzieć że muszę się z nim spotkać? 306 00:17:10,760 --> 00:17:13,280 Sierżant Cawood. Katarzyna Cawood. 307 00:17:15,920 --> 00:17:18,800 I wyskoczyć na Norland Road Nick, kiedy tylko będzie to możliwe. 308 00:17:20,040 --> 00:17:23,710 Jest mało prawdopodobne, że go zobaczę, ale jeśli to zrobię, zrobię to, tak. 309 00:17:23,760 --> 00:17:28,350 OK. Prawidłowy. Będziesz pamiętał? Spróbuję. 310 00:17:28,400 --> 00:17:31,270 I powiedz mu, że tak będzie znacznie lepiej dla niego, jeśli wpadnie mnie odwiedzić 311 00:17:31,320 --> 00:17:33,030 bez mojej konieczności idź go poszukać 312 00:17:33,080 --> 00:17:35,710 następnym razem, gdy będzie miał spotkanie ze swoim kuratorem. OK? 313 00:17:35,760 --> 00:17:38,270 Będzie tu, kiedy będzie chciał summatu, czy wiesz, co mam na myśli? 314 00:17:38,320 --> 00:17:40,910 Nigdy nie wiesz, kiedy to nastąpi być, wiesz co mam na myśli? 315 00:17:40,960 --> 00:17:43,070 Więc przekażesz to dalej wiadomość dla mnie, Lynn? 316 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Tak. 317 00:17:45,880 --> 00:17:47,830 W porządku. 318 00:17:47,880 --> 00:17:50,470 Dbasz o siebie. I ty też. 319 00:17:50,520 --> 00:17:52,440 Zobaczę się. Czy jesteś...? 320 00:17:53,960 --> 00:17:56,070 Co? Czy jestem czym? Katarzyna Cawood... 321 00:17:56,120 --> 00:17:57,630 Czy to ty... 322 00:17:57,680 --> 00:18:01,000 Twój wnuk, czy to on jest chłopakiem naszego Tommy’ego? 323 00:18:03,320 --> 00:18:05,070 Kto ci to powiedział? 324 00:18:05,120 --> 00:18:07,550 Czy on nazywa się Ryan? Kto ci to powiedział? 325 00:18:07,600 --> 00:18:10,070 Ktoś o tym wspomniał pewnego dnia w Hebden. 326 00:18:10,120 --> 00:18:11,750 Kto? Przyjaciel przyjaciela. 327 00:18:11,800 --> 00:18:13,310 Kto? Nie wiem. Ktoś. 328 00:18:13,360 --> 00:18:15,950 Nie wiem, nie pamiętam. No i z kim byłeś? 329 00:18:16,000 --> 00:18:17,710 Cóż, nie poznałbyś ich. Spróbuj mnie. 330 00:18:17,760 --> 00:18:19,670 Cóż, zrobiłbyś to. Zwykli głupcy. 331 00:18:19,720 --> 00:18:22,350 Przepraszam. Nie lubią być nazywają się głupcami, ale nimi są. 332 00:18:22,400 --> 00:18:25,630 Twój Tommy nie ma nic. wspólnego z moim wnukiem. W porządku? 333 00:18:25,680 --> 00:18:26,870 Tylko mówiłem. 334 00:18:26,920 --> 00:18:29,030 Musisz dobrze przemyśleć ten pomysł z twojej głowy. 335 00:18:29,080 --> 00:18:32,000 Prawidłowy. 336 00:18:52,320 --> 00:18:55,350 Gówno. 337 00:18:55,400 --> 00:18:58,160 Gówno. Gówno. 338 00:19:01,080 --> 00:19:02,480 Gówno. 339 00:19:45,400 --> 00:19:46,750 Dlaczego nie rysujemy słomek? 340 00:19:46,800 --> 00:19:49,790 Ponieważ tego nie robię, dlatego nie. 341 00:19:49,840 --> 00:19:51,040 Dlaczego nie? 342 00:19:52,400 --> 00:19:53,800 Twoja kolej. 343 00:19:56,720 --> 00:19:58,950 Musisz kogoś znać. Powyżej. 344 00:19:59,000 --> 00:20:01,070 Ktoś, kto może sprawić, że ludzie znikną. 345 00:20:01,120 --> 00:20:02,630 myślisz? 346 00:20:02,680 --> 00:20:04,590 Gary’ego Gaggoskiego. Zniknął. 347 00:20:04,640 --> 00:20:08,150 Tony Stead mówi, że siedział na samym dole Tama Scammonden w betonowych majtkach. 348 00:20:08,200 --> 00:20:12,510 Nikt wyżej nie będzie znał singla cholera, co z tą głupią sprawą, 349 00:20:12,560 --> 00:20:14,560 ponieważ w drugim przypadku to zrobią, to ja, oni... 350 00:20:18,920 --> 00:20:21,550 Świeciliśmy księżycem, byliśmy już poza zasięgiem, 351 00:20:21,600 --> 00:20:23,110 to nie powinno było się zdarzyć. 352 00:20:23,160 --> 00:20:25,830 Myślisz, że chcę, żeby ludzie byli wyżej? myśląc, że jesteśmy ciężarem? 353 00:20:25,880 --> 00:20:27,520 To był twój pomysł. W porządku! 354 00:20:31,320 --> 00:20:35,230 Zabijanie nie było moim pomysłem policjantka, prawda? 355 00:20:35,280 --> 00:20:37,270 Powinieneś go tu sprowadzić. 356 00:20:37,320 --> 00:20:40,430 Kevin, zasrana cipa! Niech to zrobi, 357 00:20:40,480 --> 00:20:42,430 daj mu ręce cały pokryty krwią. 358 00:20:42,480 --> 00:20:45,200 Tak, cóż, kusi mnie. Potrzyj w tym swój głupi nos. 359 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? 360 00:20:52,280 --> 00:20:53,790 Ja? 361 00:20:53,840 --> 00:20:56,000 Odwal się. Mam piekło. 362 00:20:59,760 --> 00:21:02,120 Jeśli oboje dasz ja po pięć kawałków każdy... 363 00:21:03,240 --> 00:21:06,200 ..z ostatniej skrytki Kevin przyniósł... 364 00:21:07,200 --> 00:21:08,640 ..Zrobię to. 365 00:21:10,680 --> 00:21:11,950 Jak? 366 00:21:12,000 --> 00:21:13,720 Nie ma znaczenia jak. 367 00:21:15,640 --> 00:21:17,670 Umowa czy brak umowy? 368 00:21:17,720 --> 00:21:20,750 Nie zrobisz jej co zrobiłeś tej policjantce. 369 00:21:20,800 --> 00:21:22,200 prawda? 370 00:21:28,680 --> 00:21:29,920 Tak. 371 00:21:31,240 --> 00:21:32,710 OK. 372 00:21:32,760 --> 00:21:34,000 Umowa. 373 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 Będę potrzebował furgonetki. 374 00:21:38,960 --> 00:21:41,560 Nie biały. Nie chcę się przeciągać. 375 00:21:42,720 --> 00:21:44,000 OK. 376 00:21:46,200 --> 00:21:50,550 A potem, kiedy to się skończy, wy dwoje, musicie zniknąć. 377 00:21:50,600 --> 00:21:51,950 W porządku? 378 00:21:52,000 --> 00:21:53,590 Zwalniasz nas? 379 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Radzę ci iść dalej. 380 00:21:56,440 --> 00:21:58,110 Masz swój zapas od Kevina, 381 00:21:58,160 --> 00:21:59,590 więc ruszaj dalej. 382 00:21:59,640 --> 00:22:01,000 Zwalniasz nas. 383 00:22:24,760 --> 00:22:26,190 Co wiesz? 384 00:22:26,240 --> 00:22:28,750 Fella powiedział, że widział biały tranzyt van zaparkowany tutaj, 385 00:22:28,800 --> 00:22:30,630 poza posesją, np. cztery dni temu. 386 00:22:30,680 --> 00:22:32,790 To tyle. 387 00:22:32,840 --> 00:22:34,190 Biały van tranzytowy? 388 00:22:34,240 --> 00:22:35,750 Tak. 389 00:22:35,800 --> 00:22:38,910 Z drugiej strony, ile białych tranzytów vany są w Halifax? 390 00:22:38,960 --> 00:22:41,280 To byłby mały zbieg okoliczności, prawda? 391 00:22:42,760 --> 00:22:45,990 Zgłoszę to do H-MIT, mogą chcieć sprawdzić CCTV. 392 00:22:46,040 --> 00:22:48,310 Czy chcesz mnie? zapukać do jeszcze kilku drzwi? 393 00:22:48,360 --> 00:22:49,470 NIE. 394 00:22:49,520 --> 00:22:51,990 Po prostu zejdę do piwnicy i porozmawiaj z CSI, 395 00:22:52,040 --> 00:22:53,320 w takim razie tak to zostawimy. 396 00:23:01,520 --> 00:23:02,590 Cześć. 397 00:23:02,640 --> 00:23:05,670 Kazałeś dać znać gdyby Helen się pojawiła. 398 00:23:05,720 --> 00:23:08,190 Cóż, właśnie tu przyszła. 399 00:23:08,240 --> 00:23:10,390 Właśnie. 400 00:23:10,440 --> 00:23:12,390 Mam inny trzy godziny na służbie. 401 00:23:12,440 --> 00:23:13,590 Jasne, OK. 402 00:23:13,640 --> 00:23:15,910 Czy ona nadal tam będzie o wpół do czwartej? 403 00:23:15,960 --> 00:23:17,390 No cóż, tak bym pomyślał. 404 00:23:17,440 --> 00:23:20,270 Czasami jest zmęczona, ale tak. 405 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 Jasne, do zobaczenia później. 406 00:23:33,360 --> 00:23:34,510 Oh! 407 00:23:36,280 --> 00:23:38,830 Powinieneś był upaść go u Janiny, 408 00:23:38,880 --> 00:23:40,510 mógł grać z Cesco. 409 00:23:40,560 --> 00:23:42,110 Gdzie ona jest? 410 00:23:42,160 --> 00:23:43,990 Jest tam tylko ze Smiffym. 411 00:23:44,040 --> 00:23:47,350 Jest umówiony z opieka społeczna od dziesiątej do piątej, 412 00:23:47,400 --> 00:23:50,520 więc jeśli chcesz ją złapać, Przyniosę ci filiżankę herbaty. 413 00:23:54,280 --> 00:23:55,830 Helena? 414 00:23:55,880 --> 00:23:57,110 Cześć. Jestem Katarzyna, 415 00:23:57,160 --> 00:24:00,030 Jestem siostrą Clare. Rozmawialiśmy wczoraj wieczorem przez telefon. 416 00:24:00,080 --> 00:24:02,990 Och, tak. Tak, powiedziała „ty”. przyjechali ją odebrać. 417 00:24:03,040 --> 00:24:05,270 Przepraszam, że nie... 418 00:24:05,320 --> 00:24:08,190 Nie, nie. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, tylko ja się o ciebie martwiłem. 419 00:24:08,240 --> 00:24:09,350 I... 420 00:24:09,400 --> 00:24:14,190 Przepraszam, wiem, że to niezręczne, i wiem, że nie czułeś się dobrze, 421 00:24:14,240 --> 00:24:17,030 ale czy twój mąż cię rani? 422 00:24:17,080 --> 00:24:19,110 Mój mąż? 423 00:24:19,160 --> 00:24:21,110 Słuchaj, nie chcę przekroczyć granicę 424 00:24:21,160 --> 00:24:23,350 i przepraszam, jeśli mam zły koniec kija, 425 00:24:23,400 --> 00:24:25,910 ale wczoraj wieczorem, kiedy powiedziałeś: „Jestem z mężem” 426 00:24:25,960 --> 00:24:28,470 przyszło mi to do głowy może nie mogłeś mówić, 427 00:24:28,520 --> 00:24:30,750 i może to było twoje sposób, żeby mi powiedzieć, 428 00:24:30,800 --> 00:24:33,150 i nie wykonywałbym swojej pracy właściwie, gdybym nie zapytał... 429 00:24:33,200 --> 00:24:35,790 Nie. Mój mąż mnie nie krzywdzi. 430 00:24:35,840 --> 00:24:37,200 Czy jesteś pewien? 431 00:24:38,720 --> 00:24:42,430 Wiem, że ludzie myślą, że jest trochę nieoszlifowanego diamentu, a on jest... 432 00:24:42,480 --> 00:24:44,710 ale nie w ten sposób. 433 00:24:44,760 --> 00:24:47,150 Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 434 00:24:47,200 --> 00:24:48,710 To wymaga wszelkiego rodzaju. 435 00:24:48,760 --> 00:24:51,720 Naprawdę masz niewłaściwy koniec kija. 436 00:24:52,840 --> 00:24:55,710 Nie zawsze łatwo jest to przyznać czasami rzeczy. To nie jest... 437 00:24:55,760 --> 00:24:58,270 To bardzo miło z twojej strony martwić się, 438 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 ale naprawdę masz niewłaściwy koniec kija. 439 00:25:08,120 --> 00:25:09,600 OK. 440 00:25:15,960 --> 00:25:17,800 Moja córka została porwana. 441 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Co? Herbata. 442 00:25:29,720 --> 00:25:31,280 Czy możemy po prostu usiąść? 443 00:25:35,240 --> 00:25:37,040 Chciałem powiedzieć policji... 444 00:25:38,240 --> 00:25:39,830 ..ale Nevison tego nie zrobi. 445 00:25:39,880 --> 00:25:42,310 Chce to zrobić dokładnie co mu mówią, 446 00:25:42,360 --> 00:25:47,710 i powiedzieli puściliby ją... 447 00:25:47,760 --> 00:25:51,270 po ostatniej dużej ilości pieniędzy on dał im właśnie dziś rano, 448 00:25:51,320 --> 00:25:53,910 ale nie zrobiliśmy tego nic nie słyszałem, jeszcze nie. 449 00:25:53,960 --> 00:25:57,040 Co się stało? Ann została zabrana. 450 00:25:58,200 --> 00:25:59,870 Została porwana. 451 00:25:59,920 --> 00:26:02,430 Jak długo jej nie ma? Cztery noce. 452 00:26:02,480 --> 00:26:05,550 Kiedy ją ostatnio widziałeś? wtorek rano. 453 00:26:05,600 --> 00:26:08,350 Jechała do Huddersfield. 454 00:26:08,400 --> 00:26:11,710 Wyruszyła... Ma małe Mini, to bardzo charakterystyczne. 455 00:26:11,760 --> 00:26:13,390 Miała wizytę u dentysty, 456 00:26:13,440 --> 00:26:15,070 tylko ja wiem, że się nie pojawiła 457 00:26:15,120 --> 00:26:18,390 bo zadzwoniłem żeby zobaczyć, czy była. 458 00:26:18,440 --> 00:26:20,440 Dawał im pieniądze? 459 00:26:21,920 --> 00:26:23,350 Tak. Jak? 460 00:26:23,400 --> 00:26:24,830 Ile? 461 00:26:24,880 --> 00:26:27,120 Nie, jak. Nie wiem. 462 00:26:28,960 --> 00:26:31,080 Czy myślisz, że powinienem powiedzieć policji? 463 00:26:32,160 --> 00:26:34,230 Powiedziałaś policji, Helen. 464 00:26:34,280 --> 00:26:37,390 Przykro mi, ale jestem zobowiązany zgłosić coś takiego, nie mogę po prostu... 465 00:26:37,440 --> 00:26:38,750 Nie. Nie. Nie. 466 00:26:38,800 --> 00:26:41,910 Rozmawiał ze znajomym, który był w CID i powiedział... 467 00:26:41,960 --> 00:26:43,030 Emerytowany? 468 00:26:43,080 --> 00:26:45,790 Tak. Dobrze, powinien był wiedzieć lepiej. 469 00:26:45,840 --> 00:26:50,870 Nie, słuchaj, Nevison naprawdę nie chcę, żeby w sprawę zaangażowała się policja. 470 00:26:50,920 --> 00:26:54,350 Myślę, że jest przerażony weszliby do środka i... 471 00:26:54,400 --> 00:26:57,270 Słuchaj, nie wiem jak powiedzieć to bez ogródek, 472 00:26:57,320 --> 00:27:01,310 ale najczęściej, gdy coś takiego to się zdarza, wynik nie jest... 473 00:27:01,360 --> 00:27:02,630 To nie jest dobre. 474 00:27:02,680 --> 00:27:05,910 Ty masz dużo, dużo, a ja nie mogę powiedz ile, większa szansa 475 00:27:05,960 --> 00:27:08,750 zapewnienia jej bezpiecznego powrotu, wszystko w jednym kawałek, z policją na pokładzie. 476 00:27:08,800 --> 00:27:11,310 Nikt się nie wkroczy, mamy techniki, 477 00:27:11,360 --> 00:27:13,840 mamy świetnie wyszkolonych ludzie, Heleno. 478 00:27:15,120 --> 00:27:17,790 Czy pozwolisz mi? wykonać ten telefon? 479 00:27:17,840 --> 00:27:19,390 O, dobry Boże... 480 00:27:19,440 --> 00:27:22,070 Czy nie sądzisz, że tak jest? właściwa droga naprzód, Helen? 481 00:27:22,120 --> 00:27:24,400 Tak. Nie wiem. 482 00:27:26,480 --> 00:27:29,150 Nie chcę go pomyśleć, że działałam za jego plecami. 483 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Porozmawiam z nim. 484 00:27:32,400 --> 00:27:35,950 Gdyby coś się stało i ty nie postąpiłeś zgodnie ze swoim instynktem, 485 00:27:36,000 --> 00:27:38,440 nigdy byś sobie nie wybaczył, zrobiłbyś to? 486 00:27:43,000 --> 00:27:44,350 Tak. Cześć. 487 00:27:44,400 --> 00:27:47,230 Tu sierżant Cawood, z komisariatu policji przy Norland Road, 488 00:27:47,280 --> 00:27:49,070 Most Sowerby w dystrykcie Calderdale. 489 00:27:49,120 --> 00:27:51,870 Czy mogę rozmawiać z dyżurnym? Detektyw Nadinspektor, proszę? 490 00:27:51,920 --> 00:27:54,830 Jest na spotkaniu, prawda? Czy możesz dla mnie zapukać do jego drzwi? 491 00:27:54,880 --> 00:27:57,670 Muszę z nim porozmawiać o porwać kogoś. To porwanie tygrysa, 492 00:27:57,720 --> 00:28:00,200 to jest na żywo, to trwa, to się dzieje teraz. 493 00:28:11,360 --> 00:28:12,840 Czy jest Ci wystarczająco ciepło? 494 00:28:27,720 --> 00:28:29,280 Katarzyna? 495 00:28:31,400 --> 00:28:33,350 Fil. 496 00:28:33,400 --> 00:28:35,040 Jak się masz? 497 00:28:37,600 --> 00:28:39,310 To jest Helena. 498 00:28:39,360 --> 00:28:41,070 Heleno, witaj. 499 00:28:41,120 --> 00:28:42,950 Jestem Phil Crabtree. 500 00:28:43,000 --> 00:28:45,790 Jestem inspektorem-detektywem Narodowa Agencja Kryminalna. 501 00:28:45,840 --> 00:28:48,790 Chcę tylko, żebyś zachował spokój i powiedz mi wszystko, co wiesz. 502 00:28:48,840 --> 00:28:52,990 Wiem bardzo mało. Mówiłem Catherine, 503 00:28:53,040 --> 00:28:55,870 Tak naprawdę nie jestem tą osobą musisz z nim porozmawiać. 504 00:28:55,920 --> 00:28:58,470 Osoba, z którą musisz porozmawiać będzie bardzo zły 505 00:28:58,520 --> 00:29:00,360 kiedy się dowie Rozmawiałem z tobą. 506 00:29:12,080 --> 00:29:14,350 Panie Gallagher? 507 00:29:14,400 --> 00:29:17,270 Słuchaj, wiem, że nas nie chciałeś zaangażowane, ale powiem ci 508 00:29:17,320 --> 00:29:20,510 to samo powiedział sierżant Cawood twoja żona, OK? Mamy już cztery dni. 509 00:29:20,560 --> 00:29:24,350 Twoja córka prawdopodobnie będzie dużo wiedzieć o ludziach, którzy ją zabrali. 510 00:29:24,400 --> 00:29:28,550 Mają twoje pieniądze, a rzeczywistość jest taka, 511 00:29:28,600 --> 00:29:31,760 mają coś do stracenia wypuszczając ją żywą... 512 00:29:33,080 --> 00:29:35,200 ..cokolwiek ci mówią. 513 00:29:36,280 --> 00:29:38,230 Czy słyszałeś coś więcej? od dzisiejszego ranka? 514 00:29:38,280 --> 00:29:39,910 NIE. 515 00:29:39,960 --> 00:29:42,630 OK. Cóż, zatem, musimy działać szybko. 516 00:29:42,680 --> 00:29:45,510 Teraz potrzebuję tylko informacji od ty i my zajmiemy się piłką. 517 00:29:45,560 --> 00:29:47,920 Wiem bardzo mało. Będziesz zaskoczony. 518 00:29:50,120 --> 00:29:52,550 Czy on zawsze do ciebie dzwoni? na telefonie komórkowym? Tak. 519 00:29:52,600 --> 00:29:54,830 Co pojawia się na ekran, kiedy dzwoni? 520 00:29:54,880 --> 00:29:56,030 Numer Annie po raz pierwszy, 521 00:29:56,080 --> 00:29:58,710 od tego czasu tak się mówi „numer nieznany”. Wszystko tam jest. 522 00:29:58,760 --> 00:30:01,830 Za każdym razem ten sam mężczyzna? Tak. Kiedy dzwoni? W dowolnym momencie. 523 00:30:01,880 --> 00:30:03,630 Nie ma wzoru? NIE. 524 00:30:03,680 --> 00:30:05,150 NIE. 525 00:30:05,200 --> 00:30:07,630 I Helen powiedziała ostatni telefon było dzisiaj rano? 526 00:30:07,680 --> 00:30:09,750 Dziś rano, tak. Dziesięć po ósmej. 527 00:30:09,800 --> 00:30:12,510 Mówił, gdzie chce pieniądze upuszczony. Mówią mi, jak bardzo 528 00:30:12,560 --> 00:30:15,230 potem oddzwonią do kilku osób kilka godzin później powiedz, gdzie tego chcą. 529 00:30:15,280 --> 00:30:18,710 Zadzwonili wczoraj po południu, potem znowu dzisiaj rano. Oni? On. 530 00:30:18,760 --> 00:30:20,830 Czy on ma akcent? Okrągłe tutaj. 531 00:30:20,880 --> 00:30:23,830 Jak stary on brzmi? Och, nie wiem. Nie stary. 532 00:30:23,880 --> 00:30:26,510 Jakiego języka używa? Jest zarozumiały. Jest mądry. 533 00:30:26,560 --> 00:30:28,070 Myśli, że jest zabawny. 534 00:30:28,120 --> 00:30:32,190 „Możesz mnie nazywać Bogiem” – mówi. Uważa, że ​​mi pomaga. 535 00:30:32,240 --> 00:30:35,870 „Zrobię, co w mojej mocy, Nev, ale ci ludzie są paskudni”, 536 00:30:35,920 --> 00:30:38,830 jakby nie miał z nimi nic wspólnego. Mówi do ciebie Nev. 537 00:30:38,880 --> 00:30:40,310 Wszyscy mówią do mnie Nev. 538 00:30:40,360 --> 00:30:42,670 Myślisz, że to ktoś, kogo znasz? Ktoś, kogo spotkałeś? 539 00:30:42,720 --> 00:30:45,390 Mogło tak być, ale nie uderzyło mnie to. Nie poznaję tego głosu. 540 00:30:45,440 --> 00:30:47,880 Ktoś, kto MNIE zna, oczywiście. 541 00:30:48,960 --> 00:30:51,510 Ile razy to robiłeś dostarczył pieniądze? Dwa razy. 542 00:30:51,560 --> 00:30:53,990 Jak to robisz? Zapytali żeby mój księgowy to wziął. 543 00:30:54,040 --> 00:30:55,910 Nazywa się Kevin Weatherill. 544 00:30:55,960 --> 00:30:57,400 Jak myślisz, dlaczego o niego proszą? 545 00:30:58,680 --> 00:31:00,470 Hm... on jest mały. 546 00:31:00,520 --> 00:31:03,510 Będą myśleć łatwo go zastraszyć. 547 00:31:03,560 --> 00:31:05,470 Więc znają Kevina? 548 00:31:05,520 --> 00:31:06,950 To znaczy, oni o nim wiedzą. 549 00:31:07,000 --> 00:31:09,110 Pytają go po imieniu? NIE. 550 00:31:09,160 --> 00:31:11,440 Nie, myślę, że powiedział: „Ten mały…” 551 00:31:12,960 --> 00:31:18,230 Nie, powiedział, „To trochę irytujące jakiego masz księgowego”. 552 00:31:18,280 --> 00:31:21,750 A więc dokąd idzie Kevin? kiedy bierze pieniądze? 553 00:31:21,800 --> 00:31:25,430 McDonalda. Tuż przy Obwodnica Huddersfield, pierwszy raz, 554 00:31:25,480 --> 00:31:28,390 następnie Birch Services dziś rano na M62. 555 00:31:28,440 --> 00:31:30,830 Więc Kevin pojechał dziś rano do Birch Services z... 556 00:31:30,880 --> 00:31:33,800 ile pieniędzy? 50 000 funtów. Gotówka. 557 00:31:51,280 --> 00:31:52,760 O cholera. 558 00:31:54,360 --> 00:31:56,240 Co tu robisz? 559 00:31:58,000 --> 00:32:00,470 Przyszedłem się z tobą zobaczyć. 560 00:32:00,520 --> 00:32:02,240 O tak, to prawdopodobne 561 00:32:07,000 --> 00:32:08,960 Chcesz zarobić kilka funtów? 562 00:32:10,800 --> 00:32:12,470 Co robić? 563 00:32:12,520 --> 00:32:15,080 Nic. W porządku. 564 00:32:16,280 --> 00:32:18,310 Muszę tylko pożyczyć twoją piwnicę. 565 00:32:18,360 --> 00:32:19,910 Tylko na kilka dni. 566 00:32:19,960 --> 00:32:22,830 Ile? 100. 567 00:32:22,880 --> 00:32:24,390 Dwa. 568 00:32:24,440 --> 00:32:25,830 Dwa funty? 569 00:32:25,880 --> 00:32:27,270 OK. Jesteś tani. 570 00:32:27,320 --> 00:32:28,830 Mimo wszystko to wiedzieliśmy. 571 00:32:28,880 --> 00:32:30,400 200. 572 00:32:31,680 --> 00:32:33,950 Cokolwiek. Powinienem był powiedzieć trzy. 573 00:32:34,000 --> 00:32:36,670 Tak, ale tego nie zrobiłeś. 574 00:32:36,720 --> 00:32:39,640 Nic nielegalnego. Och, zamknij się. 575 00:32:41,840 --> 00:32:43,270 Gdzie się zatrzymywałeś? 576 00:32:43,320 --> 00:32:45,590 W dupę. Och, jesteś taki zabawny. 577 00:32:49,200 --> 00:32:50,880 To kupa gówna. 578 00:32:52,480 --> 00:32:54,190 Założę tu kłódkę. 579 00:32:54,240 --> 00:32:56,270 Zrobisz to? 580 00:32:56,320 --> 00:32:57,600 To jest pies. 581 00:32:58,720 --> 00:33:00,790 Został wyszkolony do walki. 582 00:33:00,840 --> 00:33:03,790 Powiedziałem, że się zaopiekuję to tylko na kilka dni. 583 00:33:03,840 --> 00:33:06,110 Więc kiedy tu jest, Będę trzymać to w kagańcu, 584 00:33:06,160 --> 00:33:08,910 ale mogłoby to powodować trochę hałasu, ale nie idź tam, dobrze? 585 00:33:08,960 --> 00:33:10,950 Odetnie ci nogę. Co, z założonym kagańcem? 586 00:33:11,000 --> 00:33:13,350 Nie mogę tego trzymać w kagańcu cały czas, mogę? 587 00:33:13,400 --> 00:33:15,470 To byłoby nieludzkie. 588 00:33:15,520 --> 00:33:17,480 Chcę gotówkę z góry. 589 00:33:33,120 --> 00:33:35,870 Upewnij się, że to przykleiłeś wszystko w nosie, mamo. 590 00:33:35,920 --> 00:33:37,110 Wkurz się. 591 00:33:37,160 --> 00:33:38,560 A ty. 592 00:33:45,080 --> 00:33:47,830 O tak, były ta kobieta tutaj dzisiaj rano. 593 00:33:47,880 --> 00:33:49,550 Jaka kobieta? Katarzyna Cawood. 594 00:33:49,600 --> 00:33:52,590 Ona jest sierżantem policji na moście Sowerby. 595 00:33:52,640 --> 00:33:54,590 Powiedziała, że ​​chce z tobą porozmawiać. 596 00:33:54,640 --> 00:33:58,680 Powiedziała, że ​​następnym razem będziesz przechodził masz podać nick, mówi. 597 00:34:01,840 --> 00:34:03,110 Dlaczego? 598 00:34:03,160 --> 00:34:04,880 To matka Becky Cawood. 599 00:34:06,120 --> 00:34:08,830 Wiedziałeś, że miała dziecko? zanim umarła? 600 00:34:08,880 --> 00:34:10,310 Kto to zrobił? 601 00:34:10,360 --> 00:34:13,000 Kto umarł? Becky Cawood. 602 00:34:15,160 --> 00:34:16,390 Jak? 603 00:34:16,440 --> 00:34:18,110 Nie wiem. 604 00:34:18,160 --> 00:34:20,270 Tak czy siak, dzieciak ma na imię Ryan. 605 00:34:20,320 --> 00:34:23,790 Mieszka z nią policjantka. To jego babcia. 606 00:34:23,840 --> 00:34:25,400 Czy to twoje? 607 00:34:26,440 --> 00:34:29,320 Jeden z głupców w dół Hebden mówił, że jest twój. 608 00:34:30,640 --> 00:34:33,760 Tak czy inaczej, ona chce się z tobą spotkać. 609 00:34:37,960 --> 00:34:40,510 Mniej więcej w ciągu następnej godziny wyślemy kogoś do twojego domu 610 00:34:40,560 --> 00:34:42,430 i kogoś do Twojego miejsca pracy. 611 00:34:42,480 --> 00:34:44,990 Będą działać pod przykrywką, przebrany za pracownika telekomunikacji, 612 00:34:45,040 --> 00:34:48,150 lub coś w tym rodzaju. Zduplikujemy telefon. 613 00:34:48,200 --> 00:34:49,920 Mam numer. 614 00:34:50,960 --> 00:34:53,150 Jeśli spróbują do ciebie zadzwonić w ciągu najbliższego pół godziny, 615 00:34:53,200 --> 00:34:56,430 zanim zaczniemy działać, cokolwiek zrobisz, powstrzymaj ich. 616 00:34:56,480 --> 00:34:58,070 Jeśli poproszą Cię o więcej pieniędzy, 617 00:34:58,120 --> 00:35:01,510 powiedz, że sprawia ci to przyjemność, po prostu potrzeba czasu, żeby to poskładać. OK? 618 00:35:01,560 --> 00:35:03,950 A ja? Zbierać pieniądze razem? 619 00:35:04,000 --> 00:35:07,350 Tak. Jeśli możesz. Wszystko jak zwykle. 620 00:35:07,400 --> 00:35:09,840 Nie podawaj im żadnego powodu myśleć, że coś się stało. 621 00:35:11,040 --> 00:35:15,470 I nie mów nikomu - NIKOMU - co się dzieje. 622 00:35:15,520 --> 00:35:18,630 Dotyczy to również Kevina. Wiem, że mu ufasz... 623 00:35:18,680 --> 00:35:20,190 Nie ufam nikomu, kolego. 624 00:35:20,240 --> 00:35:22,830 Ale z naszego punktu widzenia dopóki nie będziemy w stanie go wyeliminować, 625 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 będziemy go leczyć jako podejrzany. OK? 626 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 Ostatni. 627 00:35:29,640 --> 00:35:32,000 Czy prosiłeś o jakiś dowód że nic jej się nie stało? 628 00:35:37,320 --> 00:35:39,830 Wysłał, hm... 629 00:35:39,880 --> 00:35:42,120 Wczoraj wysłał to. 630 00:35:51,960 --> 00:35:53,560 Przepraszam. Czy mogę...? 631 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 OK. 632 00:36:05,400 --> 00:36:09,240 Po prostu idź do domu i żyj normalnie, i będziemy w kontakcie. W porządku? 633 00:36:11,800 --> 00:36:13,320 Masz chwilę? 634 00:36:23,160 --> 00:36:25,030 Nie planowałem tego. 635 00:36:25,080 --> 00:36:27,030 Pojawiła się na misji. 636 00:36:27,080 --> 00:36:29,350 Tylko dlatego, że była martwił się o mnie i nawet wtedy... 637 00:36:29,400 --> 00:36:32,190 Ciągle myślę o Kevinie. Dlaczego Kevin? 638 00:36:32,240 --> 00:36:36,030 Dlaczego pytali żeby Kevin dostarczył pieniądze? 639 00:36:36,080 --> 00:36:38,270 Jak dobrze je znasz? 640 00:36:38,320 --> 00:36:40,750 Ja nie. To przyjaciółka mojej siostry. Dlaczego? 641 00:36:40,800 --> 00:36:43,110 Może żyła kiedy zrobiono to zdjęcie, 642 00:36:43,160 --> 00:36:45,830 ale jeśli tak twierdzą nie proszę o więcej pieniędzy, 643 00:36:45,880 --> 00:36:47,520 i to było dzisiaj rano... 644 00:36:49,800 --> 00:36:53,150 Przyszedł Kevin Weatherill na mój nick cztery dni temu. 645 00:36:53,200 --> 00:36:56,350 Był wzburzony. Chciał żeby mi coś powiedzieć i wtedy 646 00:36:56,400 --> 00:36:57,870 zanim zdążył, zniknął. 647 00:36:57,920 --> 00:37:00,000 Będziemy mieć na niego obserwację w ciągu godziny. 648 00:37:01,640 --> 00:37:03,920 Jak długo tu jesteś? znowu w mundurze? 649 00:37:05,800 --> 00:37:07,440 Prawie dziewięć lat. 650 00:37:08,640 --> 00:37:10,240 Miałem trochę... 651 00:37:14,040 --> 00:37:15,950 Moja córka zmarła. 652 00:37:16,000 --> 00:37:18,230 O Boże, przepraszam. 653 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Potem miałem pod opieką wnuka, 654 00:37:20,040 --> 00:37:23,600 i bycie detektywem nie pasowało styl życia już nie istnieje, więc... 655 00:37:30,120 --> 00:37:31,840 Miło było cię zobaczyć. 656 00:37:36,760 --> 00:37:38,990 Dziękuję, Katarzyno. Bez problemu. 657 00:37:39,040 --> 00:37:42,070 Potrzebujesz windy? Nie, wszystko w porządku, Zadzwonię do naszej Clare. 658 00:37:42,120 --> 00:37:43,880 Gotowy do pracy. 659 00:37:51,320 --> 00:37:53,280 Och! 660 00:38:02,960 --> 00:38:04,120 Cześć. 661 00:38:05,840 --> 00:38:07,310 Cześć. Miło cię tu widzieć. 662 00:38:07,360 --> 00:38:09,790 Nie ma jej. Czyż nie? 663 00:38:09,840 --> 00:38:12,030 Cóż, w porządku. 664 00:38:12,080 --> 00:38:14,760 Przyszłam zobaczyć się z Ryanem. 665 00:38:15,920 --> 00:38:18,190 Słyszałem, że chciałeś zagrać ze mną w piłkę nożną. 666 00:38:18,240 --> 00:38:20,270 W ciemności? Czy chcesz? 667 00:38:20,320 --> 00:38:23,710 zrobiłbym to. Rzecz w tym, że Nigdy nie byłem w tym zbyt dobry. 668 00:38:23,760 --> 00:38:25,750 To proste. Mam dwie lewe stopy. 669 00:38:25,800 --> 00:38:28,150 Masz? Kogo wspierasz? 670 00:38:28,200 --> 00:38:30,870 Miasto Man. To źle. 671 00:38:30,920 --> 00:38:32,910 Edina Dzieko. 672 00:38:32,960 --> 00:38:34,990 Wszystko idzie dobrze nad moją głową, dzieciaku. 673 00:38:35,040 --> 00:38:36,230 Strajkowicz. 674 00:38:36,280 --> 00:38:39,110 Naprawdę? Co jeszcze lubisz robić? 675 00:38:39,160 --> 00:38:41,870 Ja rower. Lubi kota z sąsiedztwa. 676 00:38:41,920 --> 00:38:43,150 Czy ty? 677 00:38:43,200 --> 00:38:45,350 Karmię go, gdy wyjeżdżają na wakacje. Bardzo dobry. 678 00:38:45,400 --> 00:38:46,910 On lubi mnie najbardziej. 679 00:38:46,960 --> 00:38:49,520 Więc mówisz. 680 00:38:52,560 --> 00:38:53,990 Więc... Cześć? 681 00:38:54,040 --> 00:38:55,950 Edin...Dzeko? Czy wszystko jest w porządku? 682 00:38:56,000 --> 00:38:57,390 Skąd on pochodzi? Nie Manchesterze. 683 00:38:57,440 --> 00:39:00,550 Bośnia. Czy wiesz, gdzie jest Bośnia? Na mapie? 684 00:39:00,600 --> 00:39:02,190 Tak. Czy ty? 685 00:39:02,240 --> 00:39:03,750 Wytrzymać. 686 00:39:03,800 --> 00:39:06,950 Muszę odebrać naszą Catherine na moście Sowerby. 687 00:39:07,000 --> 00:39:09,590 Utknęła tam bez samochodu. Czy jesteś... 688 00:39:09,640 --> 00:39:12,910 w porządku, jeśli się wyrwę? 689 00:39:12,960 --> 00:39:14,920 Cóż, mógłbym... 690 00:39:17,840 --> 00:39:20,830 Tak. Tak, idź. 691 00:39:20,880 --> 00:39:23,160 Jest tu ze mną w porządku. 692 00:39:30,640 --> 00:39:32,830 Opisał jeden z kolegów PC McAskill 693 00:39:32,880 --> 00:39:34,270 lubiący zabawę i towarzyski, 694 00:39:34,320 --> 00:39:37,230 i drugi jako ktoś dla kogo nic nie było zbyt wielkim problemem, 695 00:39:37,280 --> 00:39:39,710 zwłaszcza kiedy to nadeszło do pomagania innym. 696 00:39:39,760 --> 00:39:42,150 Członek rodziny opowiadał o tym, jak od siódmego roku życia, 697 00:39:42,200 --> 00:39:44,630 mówiła o pragnieniu być policjantem, 698 00:39:44,680 --> 00:39:49,030 i po zapewnieniu miejsca o godz uniwersytet w 2009 roku na studia historyczne, 699 00:39:49,080 --> 00:39:53,550 zamiast tego zapisał się jako PCSO. Pogrzeb ma się odbyć... 700 00:39:53,600 --> 00:39:56,590 ..odbędzie się za dwa tygodnie. 701 00:39:56,640 --> 00:39:58,430 Czy możemy to wyłączyć? 702 00:39:58,480 --> 00:40:00,520 O co chodzi? 703 00:40:03,240 --> 00:40:05,990 Co się stało? pomyślałem... 704 00:40:06,040 --> 00:40:08,790 Wymyśliłem wyjście bałaganu. 705 00:40:08,840 --> 00:40:10,590 Jak? 706 00:40:10,640 --> 00:40:13,830 Dziś rano prawie powiedział coś Nevisonowi, ale... 707 00:40:13,880 --> 00:40:15,870 Powiedział coś? Tak. Patrzeć. 708 00:40:15,920 --> 00:40:18,070 Jeśli powiem: „Myślę, że wiem kim są ci ludzie” 709 00:40:18,120 --> 00:40:19,910 i namawiam go do tego idź na policję... 710 00:40:19,960 --> 00:40:21,270 I powiedzieć Ashley? 711 00:40:21,320 --> 00:40:22,710 Wymówić imię Ashley? Tak. 712 00:40:22,760 --> 00:40:25,430 I powiedzieć, że wynajmujemy karawana tam na górze, 713 00:40:25,480 --> 00:40:28,030 i czasami rozmawiam o pracy, i Nevison, rodzina, 714 00:40:28,080 --> 00:40:30,710 i że musiał odebrać na tym. Na tym, co powiedziałem. 715 00:40:30,760 --> 00:40:33,110 A potem, kiedy Ashley mówi to byłem ja, to był mój pomysł, 716 00:40:33,160 --> 00:40:34,670 Mówię tylko, że to kłamstwo. 717 00:40:34,720 --> 00:40:37,870 Komu uwierzą? To moje słowo przeciwko jego. 718 00:40:37,920 --> 00:40:39,720 Nigdy byś nie zachował nerwów. 719 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 To byli oni! 720 00:40:43,800 --> 00:40:45,230 Co? 721 00:40:45,280 --> 00:40:47,880 To oni zabili ta policjantka. 722 00:40:48,880 --> 00:40:52,750 Te dwa głupki, te dwa zwierzęta które działają dla Ashley. 723 00:40:52,800 --> 00:40:55,470 Poruszali ją, Ann, w furgonetce i... 724 00:40:55,520 --> 00:40:57,110 To jest... 725 00:40:57,160 --> 00:40:59,990 Zostali zatrzymani, tak, przez nią, policjant, 726 00:41:00,040 --> 00:41:01,600 ten, który nie żyje... 727 00:41:03,480 --> 00:41:05,950 Tylko dlatego, że miał zgaszone tylne światło... O mój Boże. 728 00:41:06,000 --> 00:41:08,270 I zabili ją. 729 00:41:08,320 --> 00:41:10,150 Zabijają... 730 00:41:10,200 --> 00:41:12,950 Zamordowali policjantka, Jenny! 731 00:41:13,000 --> 00:41:15,910 To nie było częścią planu. To nigdy nie było częścią planu! 732 00:41:15,960 --> 00:41:20,590 I nie jestem... Jeśli rzeczy... Nie jestem za to obwiniany. 733 00:41:20,640 --> 00:41:21,990 Jezus! 734 00:41:22,040 --> 00:41:23,950 I dlatego Jadę do Nevison, mówię, 735 00:41:24,000 --> 00:41:25,830 „Myślę, że mogę wiedzieć kim są ci ludzie” 736 00:41:25,880 --> 00:41:28,750 i przekonuję go, że powinniśmy idź na policję. 737 00:41:28,800 --> 00:41:30,910 A co z pieniędzmi? 738 00:41:30,960 --> 00:41:34,030 Pieniądze, które masz? Ssz. Po prostu gdzieś to zakopuję. 739 00:41:34,080 --> 00:41:36,400 Nie wiem. Dlaczego?! 740 00:41:39,920 --> 00:41:43,430 Dlaczego po prostu tam nie pójdziesz i powiedzieć im prawdę? 741 00:41:43,480 --> 00:41:44,670 Prawda? 742 00:41:44,720 --> 00:41:47,590 Tak. Po prostu to powiedz zrobiłeś to, co zrobiłeś 743 00:41:47,640 --> 00:41:51,390 ale nie miałeś nic do roboty z zamordowaniem tej dziewczyny! 744 00:41:51,440 --> 00:41:52,870 Nie, nie, Jenny. NIE. 745 00:41:52,920 --> 00:41:55,670 Dlaczego to zrobiłeś? Coś z tego? Dlaczego?! 746 00:41:55,720 --> 00:41:57,950 Wiesz dlaczego, wyjaśniłem dlaczego. 747 00:41:58,000 --> 00:42:00,310 Gdyby zdecydował się mi dać tylko trochę więcej pieniędzy 748 00:42:00,360 --> 00:42:03,280 kiedy o to poprosiłem... Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny! 749 00:42:04,720 --> 00:42:07,230 W jakim celu jedziesz być dla nich w więzieniu? 750 00:42:07,280 --> 00:42:10,230 I dlatego, jeśli to powiem Nevison i idziemy na policję 751 00:42:10,280 --> 00:42:12,870 i powiedz: „Myślę, że mogę wiedzieć kim są ci ludzie” 752 00:42:12,920 --> 00:42:15,360 to jest wyjście z sytuacji! Przędzarka! 753 00:42:18,000 --> 00:42:21,400 Pewnie coś będzie o tym nie pomyślałeś. 754 00:42:28,800 --> 00:42:30,070 Dzięki. 755 00:42:30,120 --> 00:42:33,270 Nigdy nie uwierzysz kto Zostawiłem naszego Ryana z. 756 00:42:33,320 --> 00:42:37,280 Ryszard. Pomaszerowałem na podwórko, czy chciał grać w piłkę nożną? 757 00:42:39,000 --> 00:42:40,470 Wow. Tak. 758 00:42:40,520 --> 00:42:41,630 OK. 759 00:42:41,680 --> 00:42:43,510 Jak leci? 760 00:42:43,560 --> 00:42:45,070 To jest załatwiane. 761 00:42:45,120 --> 00:42:46,640 Całkiem sprawiedliwe. 762 00:42:50,240 --> 00:42:53,510 Poszedłem zobaczyć się z Tommym Lee Royce’em mama dzisiaj rano. 763 00:42:53,560 --> 00:42:55,160 I ona wie. 764 00:42:56,960 --> 00:42:59,190 Ona wie, że to kretyn Tata Ryana. 765 00:42:59,240 --> 00:43:00,510 Jak? 766 00:43:00,560 --> 00:43:02,590 Oczy na drodze. 767 00:43:02,640 --> 00:43:04,480 Jak?! 768 00:44:34,760 --> 00:44:37,240 Chcą, żebym cię zabił... 769 00:44:38,840 --> 00:44:42,550 ..ale pomyślałem, że moglibyśmy trochę wypić w pierwszej kolejności zajęcia rekreacyjne. 770 00:44:42,600 --> 00:44:44,000 Hmm? 771 00:44:51,920 --> 00:44:54,760 Mam tę sprawę na głowie. 772 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 To takie dziwne. 773 00:45:00,520 --> 00:45:02,830 Mam syna. 774 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Nigdy nie wiedziałem. 775 00:45:05,400 --> 00:45:07,000 Osiem lat. 776 00:45:08,160 --> 00:45:09,680 Chłopiec, chłopak. 777 00:45:12,720 --> 00:45:14,320 A co powiesz na to? 778 00:45:16,240 --> 00:45:18,640 Właśnie się dowiedziałem, dzisiaj rano. 779 00:45:30,880 --> 00:45:32,680 Co o tym myślisz? 780 00:45:44,960 --> 00:45:47,440 To właśnie weszło ze sklepu dla Ciebie. 781 00:46:16,000 --> 00:46:20,430 Szefie, ta kokaina, którą zabrałem Marcusowi Gascoigne, kiedy go aresztowałem... 782 00:46:20,480 --> 00:46:22,350 to jest bezużyteczne. Jako eksponat. 783 00:46:22,400 --> 00:46:24,630 Opakowanie najwyraźniej został uszkodzony. 784 00:46:24,680 --> 00:46:26,680 Nie był uszkodzony kiedy mu to zdjąłem. 785 00:46:28,560 --> 00:46:32,840 Takie rzeczy się zdarzają. Tak. W porządku. OK. 786 00:46:36,120 --> 00:46:38,520 Więc... o to właśnie chodzi. 787 00:46:40,600 --> 00:46:42,190 W noc śmierci Kirsten, 788 00:46:42,240 --> 00:46:45,270 komendant okręgowy powiedział, żebym tego nie wysyłał. 789 00:46:45,320 --> 00:46:47,230 To on poruszył ten temat, nie ja. 790 00:46:47,280 --> 00:46:49,590 „Aresztowaliście Marcusa Gascoigne’a, Rzuć to." 791 00:46:49,640 --> 00:46:53,510 Powiedziałem, że nie mogę. To, co mu zabrałem, zawierało poszedł prosto do sklepu w Halifax nick. 792 00:46:53,560 --> 00:46:56,390 Powiedział: „Wyjmij to”. powiedziałem Nie mogłem tego zrobić. A teraz... 793 00:46:56,440 --> 00:46:59,150 wyniki wróciły mówiąc że opakowanie zostało uszkodzone 794 00:46:59,200 --> 00:47:01,590 i nie nadaje się jako dowód, i wiem, że tak nie było. 795 00:47:01,640 --> 00:47:03,360 Kazał ci to rzucić? Tak. 796 00:47:04,600 --> 00:47:06,750 No to sugeruję to właśnie robisz. 797 00:47:06,800 --> 00:47:08,070 Ale... 798 00:47:08,120 --> 00:47:10,230 Rzeczy ulegają uszkodzeniu w transporcie. 799 00:47:10,280 --> 00:47:11,830 Kazał ci to rzucić. 800 00:47:11,880 --> 00:47:13,670 Więc rzuć to. To jest... 801 00:47:13,720 --> 00:47:16,070 To tak jak mówisz mi, że podałeś adres 802 00:47:16,120 --> 00:47:18,640 za pomocą „sposób i środki”, i wydaje mi się, że nie słyszałem. 803 00:47:21,080 --> 00:47:24,920 Czasami przymykamy oczy, prawda? Hmm? 804 00:47:29,120 --> 00:47:30,520 Rzuć to. 805 00:47:37,600 --> 00:47:39,430 Jeśli poleje się jego krew tył został naruszony, 806 00:47:39,480 --> 00:47:41,550 Nie upuszczę tego. Był znacznie powyżej limitu. 807 00:47:41,600 --> 00:47:44,750 Nie było to manipulowane. Został uszkodzony. 808 00:47:44,800 --> 00:47:47,760 Myślisz, że pozwalasz to jest trochę osobiste? 809 00:48:29,920 --> 00:48:31,840 Co jadłeś na obiad? 810 00:48:34,480 --> 00:48:36,440 Nie pamiętam. Myśleć. 811 00:48:38,120 --> 00:48:40,590 Aha, chipsy. Frytki? 812 00:48:40,640 --> 00:48:42,790 I krem. 813 00:48:42,840 --> 00:48:44,670 Ładny 814 00:48:44,720 --> 00:48:46,960 Pożywne... nie. 815 00:48:58,120 --> 00:49:00,470 Chciałeś mnie zobaczyć. 816 00:49:00,520 --> 00:49:02,360 Zapnij pas bezpieczeństwa. 817 00:49:04,320 --> 00:49:06,430 Gdzie mieszkasz? Czy to mój syn? 818 00:49:06,480 --> 00:49:08,990 Nie jesteś na zwolnieniu adres, więc gdzie mieszkasz? 819 00:49:09,040 --> 00:49:13,190 Mieszkam tam. Czy to mój syn? Nie, nie według dla twojej matki, nie jesteś. Co robiłeś 820 00:49:13,240 --> 00:49:15,670 numer 62 Milton Avenue? Co? Co tam robiłeś? 821 00:49:15,720 --> 00:49:17,670 Nie ja. Widziano cię. Widziałem cię. 822 00:49:17,720 --> 00:49:21,510 To musi być ktoś, kto wygląda jak ja. Co tam robiłeś? Nie było mnie tam. 823 00:49:21,560 --> 00:49:22,870 OK. 824 00:49:22,920 --> 00:49:26,120 Cóż, zobaczymy, kiedy dostanę i odciski i wymazy z laboratorium. 825 00:49:28,320 --> 00:49:29,880 Jak to się stało, że Becky nie żyje? 826 00:49:33,240 --> 00:49:36,750 Nie rozmawiam z tobą o mojej córce. To mój chłopak. 827 00:49:36,800 --> 00:49:38,310 On nie ma z tobą nic wspólnego. 828 00:49:38,360 --> 00:49:40,960 Znasz mnie i swoją Becky coś się działo. 829 00:49:42,000 --> 00:49:44,390 Ty pokręcony mały draniu. Zgwałciłeś ją. Nie zrobiłem tego. 830 00:49:44,440 --> 00:49:46,190 Tak, zrobiłeś to. To nie jest... 831 00:49:46,240 --> 00:49:48,230 Wiem, co jej zrobiłeś bo mi powiedziała. 832 00:49:48,280 --> 00:49:49,790 Lepiej mi nie przeszkadzaj, dupku, 833 00:49:49,840 --> 00:49:52,750 bo jeśli to zrobisz, utnę ci fiuta odwal się, a sprawię, że to połkniesz. 834 00:49:52,800 --> 00:49:56,440 Czy jest coś, co powiedziałem? chcesz, żebym powtarzał wolniej? 835 00:50:06,000 --> 00:50:07,590 Jesteś moim synem! 836 00:50:07,640 --> 00:50:09,430 Ryanie! 837 00:50:09,480 --> 00:50:12,310 Jestem twoim tatą! Jesteś moim synem! 838 00:50:12,360 --> 00:50:13,990 Znałem twoją mamę! 839 00:50:14,040 --> 00:50:15,750 Kto to jest? 840 00:50:15,800 --> 00:50:17,750 To nikt. 841 00:50:17,800 --> 00:50:19,880 To moszna, szaleńcu. 842 00:50:21,280 --> 00:50:23,110 Stracił głowę przez narkotyki. 843 00:50:23,160 --> 00:50:25,670 Ci ludzie mówią pierwsza cholernie głupia rzecz 844 00:50:25,720 --> 00:50:27,400 to przychodzi im do głowy. 845 00:50:32,200 --> 00:50:34,030 Czy ci uwierzył? 846 00:50:34,080 --> 00:50:35,470 Nie wiem. Nie wiem. 847 00:50:35,520 --> 00:50:37,790 Wydawało mu się. 848 00:50:37,840 --> 00:50:39,630 Czy może uzyskać dostęp? 849 00:50:39,680 --> 00:50:41,590 To znaczy, jeśli udowodni... 850 00:50:41,640 --> 00:50:43,510 Jeśli udowodni, że jest jego ojcem... 851 00:50:43,560 --> 00:50:45,310 Bóg wie. Prawdopodobnie. Naprawdę? 852 00:50:45,360 --> 00:50:47,390 To się nie stanie. Nie pozwolę na to. 853 00:50:47,440 --> 00:50:50,910 Ale prawnie mógłby... Zgodnie z prawem nie mogłem tego rzucić. 854 00:50:50,960 --> 00:50:54,350 Ale jeśli twierdzi, że nie zgwałcił jej, 855 00:50:54,400 --> 00:50:56,110 to jego słowo przeciwko twojemu. 856 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 To nawet nie jest jego słowo przeciwko jej. 857 00:50:59,280 --> 00:51:01,470 Zabiła się z powodu tego drania. 858 00:51:01,520 --> 00:51:03,910 To znaczy... To nie jest dowód. 859 00:51:03,960 --> 00:51:06,390 To nie tak za co został skazany! 860 00:51:06,440 --> 00:51:09,390 Jeśli udowodni, że jest jego, wtedy będzie miał prawa. 861 00:51:09,440 --> 00:51:10,750 Nie udowodni tego, 862 00:51:10,800 --> 00:51:13,560 bo mu nie pozwolę gdziekolwiek w pobliżu niego. 863 00:51:21,680 --> 00:51:23,320 Czy jesteśmy grubi? 864 00:51:27,160 --> 00:51:29,070 Kto? Ta piwnica. 865 00:51:29,120 --> 00:51:32,790 W tym domu niedaleko Chińczyków, wszystkie rzeczy, które tam znalazłeś. 866 00:51:32,840 --> 00:51:36,950 Czy to nie jest tak... jak możesz zachować kogoś, jeśli go porwałeś 867 00:51:37,000 --> 00:51:38,360 i zgwałcił je. 868 00:51:39,520 --> 00:51:41,390 To jest... 869 00:51:41,440 --> 00:51:43,320 Mógłbym to oznaczyć. 870 00:51:45,280 --> 00:51:48,150 Mogli przyspieszyć odciski i wymazy, które pobrałem. 871 00:51:48,200 --> 00:51:50,670 Powinni go odebrać. Nie. Boże, nie. 872 00:51:50,720 --> 00:51:53,430 Jeśli myślą, że on coś ma mający związek z Ann Gallagher, 873 00:51:53,480 --> 00:51:55,830 to ostatnia rzecz, jaką zrobią. Pójdą za nim. 874 00:51:55,880 --> 00:51:57,590 Jeśli uda im się go znaleźć. 875 00:51:57,640 --> 00:52:00,070 Bo z pewnością tak nie będzie gdziekolwiek powinien być. 876 00:52:00,120 --> 00:52:02,910 Co... Nie myślisz jesteśmy na czymś? 877 00:52:02,960 --> 00:52:04,790 Clare, pierwsza rzecz uczysz się w tej pracy 878 00:52:04,840 --> 00:52:08,030 nie polega na robieniu założeń. To krótka droga do wpadki. 879 00:52:08,080 --> 00:52:10,920 Może odwrócić wzrok co się naprawdę dzieje. 880 00:52:12,680 --> 00:52:14,390 Cześć, Phil. To Katarzyna. Patrzeć, 881 00:52:14,440 --> 00:52:18,400 to może być coś i nic, ale pomyślałem, że to zaznaczę. 882 00:52:19,720 --> 00:52:22,230 W zachodnim Yorkshire, detektywi prowadzą dochodzenie 883 00:52:22,280 --> 00:52:25,190 morderstwo PC Kirsten McAskill też to powiedzieli 884 00:52:25,240 --> 00:52:28,750 jako biały van tranzytowy, teraz są też poszukuję żółtego Mini, 885 00:52:28,800 --> 00:52:31,990 i nadal apeluje do członków opinii publicznej w celu uzyskania informacji. 886 00:52:32,040 --> 00:52:34,030 Relacjonuje Martin Schofield z West Yorkshire. 887 00:52:34,080 --> 00:52:36,870 Cztery dni od brutalne brutalne morderstwo... 888 00:52:36,920 --> 00:52:38,120 Boże. 889 00:52:50,400 --> 00:52:52,510 Cześć? Phil? To Nevison Gallagher. 890 00:52:52,560 --> 00:52:54,990 Słyszeliście to w wiadomościach? o Kirsten McAskill? 891 00:52:55,040 --> 00:52:58,350 Żółte Mini! Tak jeździła nasza Ania. 892 00:52:58,400 --> 00:53:01,070 Shaf. Wszystko w porządku, sierżancie? 893 00:53:01,120 --> 00:53:02,590 Co przegapiłem? 894 00:53:02,640 --> 00:53:06,270 Och, tylko trzy miliony rozmów telefonicznych od ludzi, których sąsiedzi 895 00:53:06,320 --> 00:53:07,590 mam żółte mini. 896 00:53:07,640 --> 00:53:09,270 Jak wyglądało spotkanie wspólnoty? 897 00:53:09,320 --> 00:53:11,110 Zwykli podejrzani w akcji. 898 00:53:11,160 --> 00:53:12,870 Mamy martwego policjanta, 899 00:53:12,920 --> 00:53:16,390 i nadal bardziej przejmują się tym ilość psiego gówna w Smithy Clough Lane. 900 00:53:16,440 --> 00:53:19,230 Słuchaj, po prostu zajrzę znowu o matce Tommy'ego Lee Royce'a, 901 00:53:19,280 --> 00:53:21,720 W porządku? Nie potrwa to długo. OK. Po co? Zabawa. 902 00:53:32,560 --> 00:53:33,910 Poranek. 903 00:53:33,960 --> 00:53:35,480 Nevisona. 904 00:53:36,720 --> 00:53:39,120 Ja... myślę, że mogę wiedzieć kto ci ludzie są. 905 00:53:54,600 --> 00:53:57,110 Kto to zrobił? Co tu robisz? 906 00:53:57,160 --> 00:53:59,870 Był tu, ponieważ przekazałeś mu moją wiadomość. 907 00:53:59,920 --> 00:54:01,190 Wiem to. 908 00:54:01,240 --> 00:54:03,790 Oto kolejny Chciałbym, żebyś mu dał. 909 00:54:03,840 --> 00:54:07,390 Ryan nie jest jego synem. Ryan nie ma z nim nic wspólnego. 910 00:54:07,440 --> 00:54:10,550 Nie marnowałbym życia na przeciąganie coś, co zrodził. W porządku? 911 00:54:10,600 --> 00:54:12,640 Prawidłowy. Więc powiedz mu... 912 00:54:13,720 --> 00:54:16,350 ..jeśli zbliży się do nas Ryan, będą kłopoty. 913 00:54:16,400 --> 00:54:19,030 Więcej kłopotów niż wie, jak sobie poradzić. 914 00:54:19,080 --> 00:54:20,600 W porządku? Tak. 915 00:54:24,320 --> 00:54:25,720 Czy on to zrobił? 916 00:54:26,800 --> 00:54:28,070 Dlaczego? 917 00:54:28,120 --> 00:54:29,430 Dlaczego to zrobił? 918 00:54:29,480 --> 00:54:31,830 Bo jest wtorek. Bo świeci słońce. 919 00:54:31,880 --> 00:54:35,030 Bo on to czuje. Nie ma powodu. 920 00:54:35,080 --> 00:54:37,630 Chcesz, żebym go aresztował? NIE. 921 00:54:37,680 --> 00:54:39,790 Lynn, jeśli on cię bije, Aresztuję go. 922 00:54:39,840 --> 00:54:41,750 Tak, wtedy zrobi to jeszcze gorzej. 923 00:54:41,800 --> 00:54:45,270 Nie widuję go przez p-p-p… tygodnie a potem... 924 00:54:45,320 --> 00:54:49,070 Wypuszczę jego psa, to go, kurwa, nauczy. 925 00:54:49,120 --> 00:54:53,150 Nie widuję go tygodniami, potem przynosi psa, 926 00:54:53,200 --> 00:54:55,230 i nie wolno mi we własnej piwnicy. 927 00:54:55,280 --> 00:54:57,470 Nie żebym kiedykolwiek tam wchodził. 928 00:54:57,520 --> 00:54:59,000 Wiesz, ale... 929 00:55:00,000 --> 00:55:02,230 Jaki pies? Och, to... 930 00:55:02,280 --> 00:55:05,870 Dlaczego on trzyma psa w piwnicy? To... Pokaż mi, Lynn. 931 00:55:05,920 --> 00:55:09,190 Pokaż mi. On tylko szuka po tym dla kogoś. 932 00:55:09,240 --> 00:55:11,470 Mam teraz kłopoty. Czy Tommy tu jest? 933 00:55:11,520 --> 00:55:14,430 Nie. Dlaczego jest zamknięte na kłódkę? 934 00:55:14,480 --> 00:55:17,520 Założył to. Trenuje go pod kątem walki. 935 00:55:19,360 --> 00:55:22,750 Czy słyszałeś tego psa? To jest zakamuflowane. 936 00:55:22,800 --> 00:55:24,200 Widziałeś psa? 937 00:55:26,120 --> 00:55:28,840 Nie sądzę, żeby to był pies tam, Lynn. 938 00:55:37,320 --> 00:55:39,080 Anna? 939 00:55:47,600 --> 00:55:51,710 Zabierz mnie stąd! Zdobądź mnie stąd! Zabierz mnie stąd! 940 00:55:51,760 --> 00:55:53,960 Wypadłeś stąd. To koniec. Ssz. 941 00:55:56,280 --> 00:55:58,110 ANNA SZLOCHA 942 00:55:58,160 --> 00:56:01,510 Zabierz mnie stąd! Zabierz mnie stąd! 943 00:56:01,560 --> 00:56:04,110 Co robisz? To nie byłem ja. 944 00:56:04,160 --> 00:56:05,750 Co ty kurwa robisz?! 945 00:56:05,800 --> 00:56:06,960 Ugh! 946 00:56:11,480 --> 00:56:12,760 Ugh! 947 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Argh! 948 00:56:47,520 --> 00:56:48,880 Ty suko! 949 00:56:51,040 --> 00:56:53,110 Będziesz jadł jedzenie przez słomkę 950 00:56:53,160 --> 00:56:54,560 przez resztę życia. 951 00:56:56,960 --> 00:56:59,750 Będziesz kogoś potrzebować żeby ci wytrzeć tyłek. 952 00:56:59,800 --> 00:57:01,670 Och, tak. 953 00:57:01,720 --> 00:57:03,240 Podoba ci się to, żużlu? 954 00:57:05,080 --> 00:57:06,800 Argh! Ugh! 955 00:57:08,040 --> 00:57:10,600 Argh! 956 00:57:13,840 --> 00:57:15,360 Argh! Argh! 957 00:57:36,040 --> 00:57:37,870 Wsiadać! Nie, nie, nie... 958 00:57:37,920 --> 00:57:39,630 Wsiadać! NIE! 959 00:57:55,200 --> 00:57:57,120 Potrzebuję ambulansu. 960 00:58:00,040 --> 00:58:02,430 NIE! Wsiadaj, wsiadaj. 961 00:58:02,480 --> 00:58:04,030 Wsiadać! 962 00:58:04,080 --> 00:58:07,070 Nie rób tego. Nie rób tego. 963 00:58:07,120 --> 00:58:09,070 Nie rób tego! 964 00:58:09,120 --> 00:58:13,720 Nie rób tego! Nie rób tego! 965 00:58:17,880 --> 00:58:19,960 Nie rób tego! 966 00:58:23,960 --> 00:58:25,480 NIE! 967 00:58:27,160 --> 00:58:29,120 Nie rób tego!