1 00:01:41,718 --> 00:01:52,498 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:03,111 --> 00:02:11,111 Rininkronizuar nga bozxphd. Shijoni shfaqjen. 3 00:02:11,340 --> 00:02:13,340 Mbaje atë vagon! 4 00:02:27,507 --> 00:02:29,757 Ju sapo keni fituar çmimi më i madh në botë. 5 00:02:29,757 --> 00:02:32,007 Çfarë mund të keni duhet të mërzitesh për? 6 00:02:34,090 --> 00:02:36,215 Hajde, mund te me thuash. 7 00:02:36,215 --> 00:02:38,757 Mbretëresha e gjembave ju jap një goditje të fundit në topa 8 00:02:38,757 --> 00:02:40,090 para se të thuash lamtumirë? 9 00:02:40,090 --> 00:02:42,674 Unë do të ruaj rrëfimet e mia për Septonin e Lartë. 10 00:02:42,674 --> 00:02:44,882 Nuk ka më Septoni i lartë. 11 00:02:44,882 --> 00:02:47,132 Jo, nuk ka, a ka? 12 00:02:47,132 --> 00:02:50,424 Ende ka pyetja e çmimit tim. 13 00:02:52,257 --> 00:02:55,090 Janë shumë para Unë vetëm ju dhashë. 14 00:02:55,090 --> 00:02:56,424 Nuk është kështjellë. 15 00:02:58,090 --> 00:03:00,257 Po për atë? Është në dispozicion. 16 00:03:00,257 --> 00:03:01,632 Ju nuk dëshironi Highgarden. 17 00:03:01,632 --> 00:03:04,424 - Të lutem të ndryshoj. - Jemi në luftë. 18 00:03:04,424 --> 00:03:07,632 Daenerys Targaryen mund të vinte dhe merre atë një ditë pasi të hysh brenda. 19 00:03:09,007 --> 00:03:10,882 Përveç kësaj, mendoni për mirëmbajtjen. 20 00:03:10,882 --> 00:03:13,923 Sa më shumë të kesh borxh, aq më shumë të rëndon. 21 00:03:13,923 --> 00:03:16,507 Oh, kjo është arsyeja pse je kaq i ndyrë i mërzitur, a? 22 00:03:16,507 --> 00:03:18,424 Të gjitha pasuritë tuaja të reja po ju rëndon? 23 00:03:19,799 --> 00:03:21,965 - Largohuni! - Nuk janë të miat. 24 00:03:21,965 --> 00:03:24,716 E gjithë kjo i përket në Bankën e Hekurit. 25 00:03:24,716 --> 00:03:27,965 Shihni? Ne paguajmë borxhet tona. 26 00:03:27,965 --> 00:03:29,799 drejt, thjesht jo për mua. 27 00:03:31,674 --> 00:03:34,465 Ser Bronn i Blackwater, më parë nga... 28 00:03:34,465 --> 00:03:36,923 çfarëdo pa emër mut nga ju jeni 29 00:03:36,923 --> 00:03:38,841 me një shalë plot flori, 30 00:03:38,841 --> 00:03:41,299 duke u ankuar për duke mos u paguar. 31 00:03:41,299 --> 00:03:43,090 Kur ta fitojmë këtë luftë, 32 00:03:43,090 --> 00:03:44,965 të gjitha kështjellat në Shtatë Mbretëritë 33 00:03:44,965 --> 00:03:46,424 do të jetë e juaja për të zgjedhur, 34 00:03:46,424 --> 00:03:47,841 pa mbetur njeri për t'i hequr ato nga ju. 35 00:03:47,841 --> 00:03:49,716 Po, jam i sigurt Mbretërimi i Mbretëreshës Cersei 36 00:03:49,716 --> 00:03:51,173 do të jetë i qetë dhe paqësore. 37 00:03:51,173 --> 00:03:52,757 Ah, gjëra të çuditshme kanë ndodhur. 38 00:03:52,757 --> 00:03:53,799 Si çfarë? 39 00:03:55,841 --> 00:03:58,799 Hambarët janë duke u zbrazur dhe i ngarkuar në vagona, zotëria im. 40 00:03:58,799 --> 00:04:01,632 - Të korrat aktuale? - Kemi ekipe burrash që e mbledhin atë 41 00:04:01,632 --> 00:04:03,299 nga të gjitha fermat në Arritje. 42 00:04:03,299 --> 00:04:05,632 Ser Bronn, po ju shoqërojnë Tarlys 43 00:04:05,632 --> 00:04:07,799 dhe ndihmojini ata përshpejtoni këtë proces? 44 00:04:07,799 --> 00:04:09,799 Unë nuk jam shumë për lopatat e grurit. 45 00:04:09,799 --> 00:04:14,965 Jo, por motivimi i fermerëve ngurrues për të dorëzojnë të korrat e tyre... 46 00:04:14,965 --> 00:04:17,007 Vë bast që do të kesh një talent i vërtetë për këtë. 47 00:04:19,132 --> 00:04:20,841 Zoti im. 48 00:04:20,841 --> 00:04:21,965 Zoti im. 49 00:04:24,173 --> 00:04:25,173 Zoti im. 50 00:04:35,799 --> 00:04:38,090 duhet të them, Unë nuk mendoj se Banka e Hekurt 51 00:04:38,090 --> 00:04:42,841 ka pasur ndonjëherë një borxh të kësaj përmasash shlyhet me një këst të vetëm. 52 00:04:42,841 --> 00:04:47,048 Gjithmonë e kam konsideruar babanë tënd një njeri shumë efektiv dhe efikas, 53 00:04:47,048 --> 00:04:50,674 por ju duket se jeni duke ripërcaktuar plotësisht ato terma. 54 00:04:50,674 --> 00:04:52,882 Ju jeni shumë i sjellshëm, zoti im. 55 00:04:52,882 --> 00:04:56,048 Unë nuk jam as i sjellshëm as një zot, mëshira juaj. 56 00:04:56,048 --> 00:04:59,215 Unë jam thjesht një instrument të institucionit që unë përfaqësoj. 57 00:04:59,215 --> 00:05:02,965 Mirëqenia e tij është një çështje të aritmetikës, jo të ndjenjës. 58 00:05:02,965 --> 00:05:06,048 Dhe aritmetika aktuale është i jashtëzakonshëm. 59 00:05:07,257 --> 00:05:09,340 - Eh, ari... - Është në rrugë. 60 00:05:09,340 --> 00:05:13,340 Vëllai im po mbikëqyr vetë transportin e saj. 61 00:05:13,340 --> 00:05:16,257 Disa në Iron Bank do të zhgënjehet. 62 00:05:16,257 --> 00:05:19,007 Ata janë rritur mjaft të dashur e pagesave tuaja të interesit. 63 00:05:19,007 --> 00:05:22,257 Ne duhet të gjejmë një mënyrë për të ngritur shpirtin e tyre. 64 00:05:22,257 --> 00:05:24,716 Po, ndoshta mundemi të jetë në ndihmë 65 00:05:24,716 --> 00:05:27,507 në disa sipërmarrje aktuale. 66 00:05:27,507 --> 00:05:29,465 Sipërmarrja ime e vetme në këtë moment 67 00:05:29,465 --> 00:05:32,132 po rivendos kontrollin mbi këtë kontinent 68 00:05:32,132 --> 00:05:34,424 dhe çdo person në të. 69 00:05:34,424 --> 00:05:37,257 Unë shoh një marrëveshje të madhe potencial në atë sipërmarrje. 70 00:05:37,257 --> 00:05:41,215 Unë mendoj se do të kërkonte investime të jashtme. 71 00:05:41,215 --> 00:05:42,465 Do, me të vërtetë. 72 00:05:42,465 --> 00:05:45,424 Më duhet të zgjerohem ushtritë e mia, marinat e mia. 73 00:05:45,424 --> 00:05:49,132 Dora ime, Qyburn, ka bërë uvertura për të Kompania e Artë në Essos. 74 00:05:49,132 --> 00:05:50,340 Unë i njoh mirë ata. 75 00:05:50,340 --> 00:05:52,799 Ata na kanë ndihmuar rikuperoni shuma të konsiderueshme 76 00:05:52,799 --> 00:05:55,757 nga partitë që kishin rënë në borxhe të thella. 77 00:05:55,757 --> 00:05:57,465 Është mirë të dëgjosh. 78 00:05:57,465 --> 00:06:00,882 Unë gjithashtu do të doja që ata të shërohen disa gjëra që më përkasin mua. 79 00:06:02,299 --> 00:06:04,591 Të jeni të sigurt, Hirësia juaj, 80 00:06:04,591 --> 00:06:07,507 mund të mbështeteni mbështetjen e Bankës së Hekurt. 81 00:06:07,507 --> 00:06:10,549 - Hmm. - Sa të vijë floriri. 82 00:06:14,299 --> 00:06:15,632 Kjo është për ju. 83 00:06:20,424 --> 00:06:23,132 Njeriu i fundit që e përdori atë kishte për qëllim të të presë fytin, 84 00:06:23,132 --> 00:06:24,965 por nëna juaj e luftoi atë. 85 00:06:33,757 --> 00:06:35,799 Kamën tjetër, 86 00:06:35,799 --> 00:06:38,465 ai që i mori jetën, 87 00:06:38,465 --> 00:06:41,674 Unë do ta kisha ndaluar atë kamë me zemrën time 88 00:06:41,674 --> 00:06:43,090 nëse mund të kisha. 89 00:06:45,173 --> 00:06:47,799 Nuk isha aty për të kur ajo kishte më shumë nevojë për mua. 90 00:06:49,507 --> 00:06:52,507 Por unë jam këtu për të tani 91 00:06:52,507 --> 00:06:55,215 për të bërë atë që ajo do të kishte bërë, 92 00:06:55,215 --> 00:06:57,173 për të mbrojtur fëmijët e saj. 93 00:06:59,757 --> 00:07:03,674 Çdo gjë që mund të bëj për ty, Brandon, 94 00:07:03,674 --> 00:07:06,007 ju duhet vetëm të pyesni. 95 00:07:08,507 --> 00:07:11,215 A e dini kujt i perkiste kjo 96 00:07:11,215 --> 00:07:13,923 Nr. 97 00:07:13,923 --> 00:07:17,757 Pikërisht kjo pyetje ishte ajo që filloi Luftën e Pesë Mbretërve. 98 00:07:17,757 --> 00:07:22,173 Në një farë mënyre, ajo kamë të bëri çfarë jeni sot. 99 00:07:22,173 --> 00:07:24,048 I detyruar nga shtëpia juaj, 100 00:07:24,048 --> 00:07:26,549 dëbuar në të egra përtej Murit. 101 00:07:26,549 --> 00:07:31,299 Unë imagjinoj se keni parë gjëra shumica e meshkujve nuk do ta besonin. 102 00:07:40,757 --> 00:07:43,882 Për të kaluar të gjitha këto dhe kthehuni në shtëpi përsëri 103 00:07:43,882 --> 00:07:48,507 vetëm për të gjetur një kaos të tillë në botë, 104 00:07:48,507 --> 00:07:49,549 Unë mund të imagjinoj vetëm ... 105 00:07:49,549 --> 00:07:51,507 Kaosi është një shkallë. 106 00:08:03,882 --> 00:08:06,799 Më vjen keq që kam të shqetësoi, Lord Stark. 107 00:08:06,799 --> 00:08:08,215 Unë nuk jam Lord Stark. 108 00:08:19,591 --> 00:08:21,716 Çfarë është kjo? 109 00:08:21,716 --> 00:08:23,716 Maester Wolkan e ndërtoi për mua 110 00:08:23,716 --> 00:08:25,257 kështu që unë mund të lëviz përreth më lehtë. 111 00:08:25,257 --> 00:08:27,090 Është një ide shumë e mirë. 112 00:08:29,923 --> 00:08:31,799 Ti po largohesh. 113 00:08:33,090 --> 00:08:34,757 nuk dua të të lë, 114 00:08:34,757 --> 00:08:37,757 por kur... kur të vijnë, 115 00:08:37,757 --> 00:08:39,465 Unë duhet të jem me familjen time. 116 00:08:40,674 --> 00:08:42,549 Dhe ju jeni të sigurt. 117 00:08:42,549 --> 00:08:44,424 Epo, si e sigurt siç mund të jetë çdokush tani. 118 00:08:45,549 --> 00:08:47,757 Ju nuk e bëni më duhet mua. 119 00:08:48,841 --> 00:08:50,382 Jo, nuk e bëj. 120 00:08:54,841 --> 00:08:55,961 Kjo është e gjitha duhet të thuash? 121 00:08:57,591 --> 00:08:59,007 faleminderit. 122 00:09:00,465 --> 00:09:02,465 Faleminderit? 123 00:09:02,465 --> 00:09:04,132 Për të më ndihmuar. 124 00:09:06,048 --> 00:09:08,257 Vëllai im vdiq për ty. 125 00:09:08,257 --> 00:09:10,965 Hodor dhe Vera vdiq për ty. 126 00:09:10,965 --> 00:09:13,299 Unë për pak sa nuk vdiqa për ty. 127 00:09:17,132 --> 00:09:20,132 - krunde... - Nuk jam, vërtet. 128 00:09:22,090 --> 00:09:23,632 Jo më. 129 00:09:25,799 --> 00:09:29,090 Më kujtohet si ndihej të jesh Brandon Stark, 130 00:09:29,090 --> 00:09:32,591 por mbaj mend shumë tjetër tani. 131 00:09:39,716 --> 00:09:41,299 Ju vdiqët në atë shpellë. 132 00:10:19,674 --> 00:10:21,090 Unë bëra. 133 00:10:21,090 --> 00:10:23,507 Vajza e kuzhinës, flokëkuqja me të pasmet. 134 00:10:23,507 --> 00:10:28,173 E vetmja gjë në kuzhinë që ke futur karin është mëlçia. 135 00:10:28,173 --> 00:10:31,507 'Ej lart. Ku po shkon? 136 00:10:31,507 --> 00:10:34,048 Aty brenda. Unë jetoj këtu. 137 00:10:34,048 --> 00:10:35,757 dreq. 138 00:10:35,757 --> 00:10:37,841 Unë jam Arya Stark. Kjo është shtëpia ime. 139 00:10:41,716 --> 00:10:43,340 Arya Stark ka vdekur. 140 00:10:46,048 --> 00:10:48,173 Dërgo për Maester Luwin ose Ser Rodrick. 141 00:10:48,173 --> 00:10:51,215 - Ata do të të thonë se kush jam unë. - Nuk ka Rodrick këtu. 142 00:10:51,215 --> 00:10:53,048 Maester quhet Wolkan. 143 00:10:53,048 --> 00:10:56,215 Shko pyet Jon Snou, pastaj, mbretit në veri. 144 00:10:56,215 --> 00:10:58,757 - Ai është vëllai im. - Ai është një mijë milje larg. 145 00:10:58,757 --> 00:11:01,549 Shikoni, është ftohtë dhe ne jemi të zënë, 146 00:11:01,549 --> 00:11:04,923 - Pra, ju e dini, më mirë dreq. - Mm. 147 00:11:04,923 --> 00:11:07,799 Nëse Jon ka ikur, kush është në krye të Winterfell? 148 00:11:09,132 --> 00:11:12,965 Zonja e Winterfell-it. Zonja Stark. 149 00:11:12,965 --> 00:11:14,674 - Cila Zonja Stark? - Na thuaj ti. 150 00:11:14,674 --> 00:11:16,424 Ti je ai duke imituar motrën e saj. 151 00:11:20,132 --> 00:11:22,257 Tregoji Sansa shtëpinë e motrës së saj. 152 00:11:22,257 --> 00:11:26,591 Zonja Sansa është shumë e zënë për të humbur frymën e saj për ju, ashtu si ne. 153 00:11:26,591 --> 00:11:29,923 Pra, për herë të fundit, qij. 154 00:11:34,173 --> 00:11:37,048 Unë jam duke hyrë në këtë kështjellë në një mënyrë apo tjetër. 155 00:11:37,048 --> 00:11:40,549 Nëse nuk jam ai që them se jam, Nuk do të zgjas shumë. 156 00:11:40,549 --> 00:11:44,591 Por nëse jam unë dhe Sansa e merr vesh ti me largove... 157 00:11:52,173 --> 00:11:54,799 E drejtë, ju ulu atje. 158 00:11:54,799 --> 00:11:57,007 Pikërisht atje. 159 00:11:57,007 --> 00:11:58,007 Mos lëviz. 160 00:11:59,632 --> 00:12:01,965 Epo, shko thuaj Zonjës Stark. Unë do ta shikoj atë. 161 00:12:01,965 --> 00:12:05,299 Nuk po i them Zonjës Stark. Mund t'i thuash asaj. 162 00:12:05,299 --> 00:12:06,674 Pse unë? 163 00:12:31,882 --> 00:12:33,923 - Do t'i thuash asaj. - Unë nuk jam. 164 00:12:33,923 --> 00:12:36,841 Sepse nëse nuk e bëni, unë do të godas ti në fytyrë të ndyrë 165 00:12:36,841 --> 00:12:38,215 aq sa mundem. 166 00:12:46,507 --> 00:12:47,965 Ne i thamë të priste. 167 00:12:47,965 --> 00:12:50,716 Ne ishim në këmbë pranë saj dhe... 168 00:12:50,716 --> 00:12:52,841 Dhe... dhe kur u kthyem, ajo kishte ikur, zonja ime. 169 00:12:52,841 --> 00:12:54,716 Ajo... ajo nuk ishte asgjë. Një vajzë e qytetit të dimrit. 170 00:12:54,716 --> 00:12:57,507 Ajo hyn duke pyetur për Ser Rodrikun... 171 00:12:57,507 --> 00:13:00,007 - Rodrick, po. Luvin, po. - ...dhe Maester Luwin. 172 00:13:00,007 --> 00:13:02,424 Dhe mos u shqetësoni veten mbi të, zonja ime. 173 00:13:02,424 --> 00:13:05,632 - Do ta gjejmë... do ta gjejmë. - Nuk ke pse. 174 00:13:05,632 --> 00:13:07,132 Unë e di ku është ajo. 175 00:13:23,465 --> 00:13:25,674 A duhet të të telefonoj Zonja Stark tani? 176 00:13:27,757 --> 00:13:29,382 po. 177 00:13:46,465 --> 00:13:48,799 Nuk duhej të kishe vrapuar nga rojet. 178 00:13:48,799 --> 00:13:50,841 Unë nuk vrapova. 179 00:13:50,841 --> 00:13:52,215 Keni nevojë për roje më të mira. 180 00:13:58,923 --> 00:14:02,048 Ju përshtatet ... Zonja Stark. 181 00:14:03,215 --> 00:14:05,090 Jon ju la në krye? 182 00:14:05,090 --> 00:14:06,465 Ai bëri. 183 00:14:07,882 --> 00:14:10,382 shpresoj ai kthehet shpejt. 184 00:14:10,382 --> 00:14:12,215 Mbaj mend sa e lumtur ai duhej të më shihte. 185 00:14:12,215 --> 00:14:15,549 Kur të sheh, zemra e tij ndoshta do të ndalet. 186 00:14:25,424 --> 00:14:27,632 Nuk duket si ai. 187 00:14:27,632 --> 00:14:30,923 Duhet të ishte gdhendur nga dikush që e njihte fytyrën e tij. 188 00:14:30,923 --> 00:14:33,923 Të gjithë ata që e dinin fytyra e tij është e vdekur. 189 00:14:36,257 --> 00:14:37,424 ne nuk jemi. 190 00:14:43,090 --> 00:14:45,173 Ata thonë ti e vrave Xhofrin. 191 00:14:45,173 --> 00:14:47,465 A ju? 192 00:14:47,465 --> 00:14:49,132 Do të doja të kisha. 193 00:14:49,132 --> 00:14:52,173 Hmm. Edhe unë. 194 00:14:52,173 --> 00:14:54,799 U zemërova kur dëgjova e kishte bërë dikush tjetër. 195 00:14:56,799 --> 00:14:59,465 Sado e gjatë të jetë lista ime, ai ishte gjithmonë i pari. 196 00:14:59,465 --> 00:15:01,382 Lista juaj? 197 00:15:01,382 --> 00:15:03,591 E njerëzve Unë do të vras. 198 00:15:13,465 --> 00:15:16,215 Si u kthyet në Winterfell? 199 00:15:16,215 --> 00:15:18,048 Është një histori e gjatë. 200 00:15:18,048 --> 00:15:20,132 imagjinoj e jotja është gjithashtu. 201 00:15:20,132 --> 00:15:22,090 po. 202 00:15:22,090 --> 00:15:24,215 Jo shumë e këndshme. 203 00:15:24,215 --> 00:15:26,215 As e imja. 204 00:15:29,591 --> 00:15:31,965 Por historitë tona nuk kane mbaruar akoma. 205 00:15:31,965 --> 00:15:34,841 Jo, nuk janë. 206 00:15:41,965 --> 00:15:43,340 Arya... 207 00:15:46,923 --> 00:15:48,048 Në shtëpinë e Branit gjithashtu. 208 00:16:26,382 --> 00:16:27,716 Ke ardhur në shtëpi. 209 00:16:41,591 --> 00:16:43,591 të pashë në udhëkryq. 210 00:16:45,424 --> 00:16:46,757 Më ke parë? 211 00:16:46,757 --> 00:16:49,257 Unë shoh shumë tani. 212 00:16:49,257 --> 00:16:54,090 Bran ka... vizione. 213 00:16:54,090 --> 00:16:56,257 Mendova se mund të shkosh te King's Landing. 214 00:16:56,257 --> 00:16:58,507 Kështu bëra edhe unë. 215 00:16:58,507 --> 00:17:00,382 Pse do ju kthehem atje? 216 00:17:00,382 --> 00:17:02,965 Cersei është në listën e saj të emrave. 217 00:17:14,507 --> 00:17:16,382 Kush tjetër është në listën tuaj? 218 00:17:16,382 --> 00:17:18,132 Shumica e tyre janë tashmë të vdekur. 219 00:17:29,257 --> 00:17:31,591 Ku bëri e kupton kete? 220 00:17:31,591 --> 00:17:33,007 Gishti i vogël ma dha mua. 221 00:17:34,299 --> 00:17:36,549 Gishti i vogël? Ai është këtu? 222 00:17:36,549 --> 00:17:38,424 Ai ka deklaruar për Shtëpinë Stark. 223 00:17:38,424 --> 00:17:40,299 Pse do ai të jap një kamë? 224 00:17:40,299 --> 00:17:42,799 - Ai mendoi se do ta doja. - Pse? 225 00:17:42,799 --> 00:17:44,507 Sepse ishte kishte për qëllim të më vriste. 226 00:17:44,507 --> 00:17:49,382 Gryka e prerë... pas rënies suaj? 227 00:17:49,382 --> 00:17:52,257 Pse do një fyti keni një kamë çeliku valyrian? 228 00:17:52,257 --> 00:17:55,299 Dikush shumë i pasur më donte të vdekur. 229 00:17:55,299 --> 00:17:56,465 Ai nuk është një njeri bujar. 230 00:17:56,465 --> 00:17:57,841 Ai nuk do ju jap ndonjë gjë 231 00:17:57,841 --> 00:17:59,757 përveç nëse mendonte ai po merrte diçka. 232 00:18:02,132 --> 00:18:05,132 - Nuk ka rëndësi. - Çfarë do të thotë nuk ka rëndësi? 233 00:18:05,132 --> 00:18:07,048 nuk e dua. 234 00:18:11,340 --> 00:18:12,382 je i sigurt? 235 00:18:13,674 --> 00:18:15,090 Është çeliku valyrian. 236 00:18:15,090 --> 00:18:17,465 Është tretur mbi një sakat. 237 00:18:53,257 --> 00:18:56,757 Catelyn Stark do të ishte krenar. 238 00:18:56,757 --> 00:18:59,132 Ju e mbajtët zotimin tuaj. 239 00:18:59,132 --> 00:19:00,549 Unë bëra pranë asgjëje. 240 00:19:00,549 --> 00:19:02,465 Je shumë e vështirë mbi veten, zonja ime. 241 00:19:02,465 --> 00:19:04,048 Unë nuk jam një... 242 00:19:07,215 --> 00:19:08,841 Faleminderit Podrick. 243 00:19:26,716 --> 00:19:30,090 Mëshira juaj, ka ende asnjë fjalë nga të Pandoturit. 244 00:19:30,090 --> 00:19:31,757 Së shpejti. 245 00:19:31,757 --> 00:19:33,591 Ai do kthehu tek ti. 246 00:19:35,465 --> 00:19:36,799 Ai do të ishte më mirë. 247 00:19:39,048 --> 00:19:41,757 Çfarë ndodhi? 248 00:19:41,757 --> 00:19:43,090 Shumë gjëra. 249 00:19:46,424 --> 00:19:47,632 Shumë gjëra? 250 00:19:49,173 --> 00:19:51,215 Hirësia juaj. 251 00:20:19,299 --> 00:20:20,549 te desha ty për ta parë 252 00:20:20,549 --> 00:20:23,299 para se të fillojmë duke e hakuar atë në copa. 253 00:21:00,382 --> 00:21:03,215 Epo, kjo është ajo. Gjithçka që do të na duhet. 254 00:21:09,257 --> 00:21:12,716 Ka edhe diçka tjetër Unë dua t'ju tregoj, Hirësia juaj. 255 00:21:37,841 --> 00:21:39,923 Fëmijët të pyllit i bëri këto. 256 00:21:39,923 --> 00:21:41,757 Kur? 257 00:21:47,257 --> 00:21:49,549 Shumë kohë më parë. 258 00:21:52,716 --> 00:21:55,173 Ata ishin pikërisht këtu, 259 00:21:55,173 --> 00:21:57,591 duke qëndruar ku ne jemi në këmbë. 260 00:21:57,591 --> 00:22:02,757 Më parë kishte Targaryen ose Starks ose Lannisters. 261 00:22:02,757 --> 00:22:04,841 Ndoshta edhe më parë kishte burra. 262 00:22:05,923 --> 00:22:07,173 Nr. 263 00:22:17,716 --> 00:22:22,424 Ata ishin këtu së bashku, fëmijët dhe Burrat e Parë. 264 00:22:22,424 --> 00:22:24,632 Duke bërë çfarë? Duke luftuar me njëri-tjetrin? 265 00:22:35,173 --> 00:22:40,215 Ata luftuan së bashku kundër armikut të tyre të përbashkët. 266 00:22:40,215 --> 00:22:44,090 Pavarësisht dallimeve të tyre, pavarësisht dyshimeve të tyre. 267 00:22:46,257 --> 00:22:47,257 Së bashku. 268 00:22:49,090 --> 00:22:52,173 Ne duhet të bëjmë të njëjtën gjë nëse do të mbijetojmë. 269 00:22:55,799 --> 00:22:58,007 Sepse armiku është e vërtetë. 270 00:22:59,632 --> 00:23:01,257 Ka qenë gjithmonë e vërtetë. 271 00:23:11,799 --> 00:23:13,549 Dhe ju thoni ju nuk mund t'i mposhtni ata 272 00:23:13,549 --> 00:23:17,465 pa ushtritë e mia dhe dragonjtë e mi? 273 00:23:17,465 --> 00:23:20,090 Jo, nuk mendoj se mundem. 274 00:23:28,299 --> 00:23:30,591 Unë do të luftoj për ju. 275 00:23:30,591 --> 00:23:32,465 Unë do të luftoj për Veriun. 276 00:23:36,549 --> 00:23:38,716 Kur ju përkul gjurin. 277 00:23:44,340 --> 00:23:45,882 Njerëzit e mi... 278 00:23:47,299 --> 00:23:49,591 nuk do të pranojë një sundimtar jugor. 279 00:23:49,591 --> 00:23:52,132 Jo pas gjithçkaje kanë vuajtur. 280 00:23:55,632 --> 00:23:58,173 Ata do të nëse e bën mbreti i tyre. 281 00:23:59,841 --> 00:24:02,841 Ata ju zgjodhën për t'i udhëhequr ato. 282 00:24:02,841 --> 00:24:05,007 Ata ju zgjodhën për t'i mbrojtur ato. 283 00:24:06,632 --> 00:24:09,841 A nuk është mbijetesa e tyre më e rëndësishme se krenaria jote? 284 00:24:30,215 --> 00:24:32,299 Çfarë është ajo? 285 00:24:32,299 --> 00:24:35,048 Ne morëm Rock Casterly. 286 00:24:35,048 --> 00:24:37,048 Kjo është shumë e mirë për të dëgjuar. 287 00:24:41,549 --> 00:24:42,716 A nuk është ajo? 288 00:24:50,757 --> 00:24:53,048 Ju do të dëshironi ta diskutoni këtë mes jush. 289 00:24:53,048 --> 00:24:54,716 - Ndoshta... - Do të qëndrosh. 290 00:24:55,799 --> 00:24:57,799 Të gjithë aleatët e mi janë zhdukur. 291 00:24:57,799 --> 00:25:00,215 Më janë marrë ndërsa unë kam qenë ulur këtu në këtë ishull. 292 00:25:00,215 --> 00:25:02,757 - Ju keni ende ushtritë më të mëdha. - Kush nuk do të mund të hajë 293 00:25:02,757 --> 00:25:04,841 sepse Cersei ka marrë të gjitha ushqimet nga Reach. 294 00:25:04,841 --> 00:25:06,841 Thirrni Krimbin Gri dhe shpina e panjollosur. 295 00:25:06,841 --> 00:25:09,632 Kemi ende mjaft anije për të çuar Dothraki në kontinent. 296 00:25:09,632 --> 00:25:11,882 Përkushtohu ndaj bllokadës e King's Landing. 297 00:25:11,882 --> 00:25:13,485 Ne kemi një plan. Është ende plani i duhur. 298 00:25:13,509 --> 00:25:14,922 Plani i duhur! 299 00:25:14,923 --> 00:25:19,716 Strategjia juaj na ka humbur Dorne, Ishujt e Hekurt dhe Reach. 300 00:25:19,716 --> 00:25:23,132 - Nëse i kam nënvlerësuar armiqtë tanë... - Armiqtë tanë? 301 00:25:23,132 --> 00:25:25,382 Familja juaj, do të thotë. 302 00:25:25,382 --> 00:25:28,257 Ndoshta ju nuk dëshironi për t'i lënduar në fund të fundit. 303 00:25:36,965 --> 00:25:39,173 Mjaft me planet e zgjuara. 304 00:25:39,173 --> 00:25:40,841 Unë kam tre dragonj të mëdhenj. 305 00:25:40,841 --> 00:25:42,549 Unë do t'i fluturoj ato te Mbajtja e Kuqe. 306 00:25:42,549 --> 00:25:43,882 Ne e kemi diskutuar këtë. 307 00:25:43,882 --> 00:25:47,132 Armiqtë e mi janë në Red Keep. 308 00:25:47,132 --> 00:25:50,507 Çfarë lloj mbretëreshe jam unë nëse jam nuk jam i gatshëm të rrezikoj jetën time për t'i luftuar ata? 309 00:25:50,507 --> 00:25:52,257 Një i zgjuar. 310 00:25:55,632 --> 00:25:57,632 cfare mendoni ju duhet të bëj? 311 00:25:59,965 --> 00:26:02,215 - Nuk do të supozoja kurrë të... - Unë jam në luftë. 312 00:26:02,215 --> 00:26:04,257 Unë jam duke humbur. 313 00:26:05,923 --> 00:26:07,799 cfare mendoni ju duhet të bëj? 314 00:26:14,382 --> 00:26:16,841 Nuk e kam menduar kurrë këtë dragonjtë do të ekzistonin përsëri. 315 00:26:16,841 --> 00:26:17,841 Askush nuk e bëri. 316 00:26:20,132 --> 00:26:21,965 Populli që ju ndjekin 317 00:26:21,965 --> 00:26:25,132 dije qe ke bere ndodh diçka e pamundur. 318 00:26:26,507 --> 00:26:28,007 Ndoshta kjo i ndihmon ata të besojnë 319 00:26:28,007 --> 00:26:31,173 që mund të bëni të tjera ndodhin gjera te pamundura. 320 00:26:31,173 --> 00:26:33,132 Ndërtoni një botë kjo është ndryshe 321 00:26:33,132 --> 00:26:35,549 nga ai i mutit e kanë ditur gjithmonë. 322 00:26:37,799 --> 00:26:42,173 Por nëse i përdorni ato për të shkrirë kështjella dhe djegur qytete, 323 00:26:42,173 --> 00:26:43,799 ti nuk je ndryshe. 324 00:26:45,507 --> 00:26:47,507 Ti je thjesht më shumë e njëjta gjë. 325 00:27:02,340 --> 00:27:04,007 Mos u zhyt. 326 00:27:16,882 --> 00:27:18,841 Mos shko ku armiku juaj ju udhëheq. 327 00:27:20,507 --> 00:27:21,882 Lart. 328 00:27:26,882 --> 00:27:27,638 Dhe mos... 329 00:27:27,662 --> 00:27:29,585 Mos luftoni me dikë si ajo në radhë të parë. 330 00:27:35,549 --> 00:27:37,048 Shpata e bukur. 331 00:27:39,340 --> 00:27:40,674 Kamë shumë e bukur. 332 00:27:48,048 --> 00:27:51,007 Nëse nuk kanë kontribuar sasinë e duhur të grurit në dyqane, 333 00:27:51,007 --> 00:27:53,424 atëherë kam frikë se do të duhet të paguajnë me ato që kanë sjellë. 334 00:27:53,424 --> 00:27:54,716 Ne nuk mund të... 335 00:27:59,048 --> 00:28:00,591 Ka kaluar pak kohë që kur jam stërvitur. 336 00:28:00,591 --> 00:28:03,215 Mund të shkoj dhe të gjej mjeshtri i armëve për ty, zonja ime. 337 00:28:03,215 --> 00:28:06,090 Ai nuk mundi zagar. 338 00:28:06,090 --> 00:28:08,132 Ju bëtë. 339 00:28:08,132 --> 00:28:09,632 Unë dua të stërvitem me ju. 340 00:28:11,716 --> 00:28:15,007 Ju u betuat të shërbeni të dy vajzat e nënës sime, 341 00:28:15,007 --> 00:28:16,132 apo jo? 342 00:28:23,799 --> 00:28:25,424 Lëviz mënjanë, Podrick. 343 00:28:29,965 --> 00:28:32,382 Ju nuk mund ta përdorni atë, zonja ime. Është shumë i vogël. 344 00:28:32,382 --> 00:28:34,591 Unë nuk do të të pres. Mos u shqetësoni. 345 00:28:36,007 --> 00:28:37,965 Unë do të përpiqem të mos. 346 00:29:53,549 --> 00:29:55,549 Kush ju ka mësuar si ta bëjmë këtë? 347 00:29:55,549 --> 00:29:57,215 Askush. 348 00:30:31,841 --> 00:30:34,507 - Çfarë mendoni për të? - OBSH? 349 00:30:34,507 --> 00:30:38,965 Besoj se e dini për të cilët flas. 350 00:30:38,965 --> 00:30:41,299 Unë mendoj se ajo ka nje zemer te mire. 351 00:30:41,299 --> 00:30:43,090 Një zemër e mirë? 352 00:30:43,090 --> 00:30:45,757 Unë të kam vënë re që po shikon në zemrën e saj të mirë. 353 00:30:45,757 --> 00:30:48,591 Nuk ka kohë për atë. 354 00:30:48,591 --> 00:30:51,424 Pashë Mbretin e Natës, Davos. e pashë në sy. 355 00:30:52,923 --> 00:30:55,340 Sa burra kemi në veri për ta luftuar? 356 00:30:55,340 --> 00:30:56,882 10,000? Më pak? 357 00:30:56,882 --> 00:30:59,007 - Më pak. - Çfarë? 358 00:30:59,007 --> 00:31:02,549 Duke folur për zemrat e mira... Missandei i Naathit. 359 00:31:03,674 --> 00:31:06,549 Ser Davos, Lord Snou. 360 00:31:06,549 --> 00:31:08,090 Mbreti Snou, apo jo? 361 00:31:08,090 --> 00:31:09,465 Jo, kjo nuk ka tingëllon drejtë. 362 00:31:09,465 --> 00:31:11,340 - Mbreti Jon? - Nuk ka rëndësi. 363 00:31:11,340 --> 00:31:14,173 me falni, por a mund të bëj një pyetje? 364 00:31:14,173 --> 00:31:16,132 sigurisht. 365 00:31:16,132 --> 00:31:20,007 Emri juaj është Jon Snow, por babai juaj quhej Ned Stark? 366 00:31:20,007 --> 00:31:22,173 Unë jam një bastard. 367 00:31:24,048 --> 00:31:26,132 Nëna dhe babai im nuk ishin të martuar. 368 00:31:26,132 --> 00:31:28,090 Është zakon ndryshe në Naath? 369 00:31:28,090 --> 00:31:30,007 ne nuk kemi martesa në Naath, 370 00:31:30,007 --> 00:31:32,965 pra koncepti i një bastard nuk ekziston. 371 00:31:32,965 --> 00:31:36,465 Kjo tingëllon... çliruese. 372 00:31:38,465 --> 00:31:40,674 Pse u largove atdheun tuaj? 373 00:31:40,674 --> 00:31:43,299 Më vodhën nga skllevërit. 374 00:31:43,299 --> 00:31:44,799 me vjen keq. 375 00:31:44,799 --> 00:31:47,923 Nëse mundem, si e bëri një skllave 376 00:31:47,923 --> 00:31:50,173 ejani të këshilloni Daenerys Targaryen? 377 00:31:50,173 --> 00:31:54,048 Ajo më bleu nga zotëria im dhe më liro. 378 00:31:54,048 --> 00:31:55,841 Kjo ishte e mirë prej saj. 379 00:31:55,841 --> 00:31:59,799 Sigurisht, ju jeni duke i shërbyer asaj tani, apo jo? 380 00:31:59,799 --> 00:32:03,965 Unë i shërbej mbretëreshës time sepse dua t'i shërbej mbretëreshës sime. 381 00:32:03,965 --> 00:32:05,716 Sepse Unë besoj në të. 382 00:32:05,716 --> 00:32:08,674 Dhe nëse dëshironi të lundroni në shtëpi në Naath nesër? 383 00:32:08,674 --> 00:32:12,007 Pastaj ajo do të më jepte një anije dhe më uroni fat të mirë. 384 00:32:13,173 --> 00:32:14,173 E besoni këtë? 385 00:32:15,549 --> 00:32:17,007 Unë e di atë. 386 00:32:17,007 --> 00:32:20,007 Të gjithë ne që erdhi me të nga Essos, 387 00:32:20,007 --> 00:32:21,716 ne besojmë në të. 388 00:32:21,716 --> 00:32:24,382 Ajo nuk është mbretëresha jonë sepse ajo është vajza 389 00:32:24,382 --> 00:32:27,507 të ndonjë mbreti nuk e dinim kurrë. 390 00:32:27,507 --> 00:32:30,299 Ajo është mbretëresha ne zgjodhëm. 391 00:32:31,882 --> 00:32:34,173 A do të më falësh nëse ndërroj anë? 392 00:32:39,424 --> 00:32:41,340 A është kjo një anije Greyjoy? 393 00:32:58,591 --> 00:33:00,215 Ndaloni! 394 00:33:24,757 --> 00:33:26,424 Jon. 395 00:33:29,591 --> 00:33:30,923 nuk e dija ti ishe ketu. 396 00:33:38,090 --> 00:33:40,257 S-Sansa... 397 00:33:41,923 --> 00:33:44,257 është mirë ajo? 398 00:33:45,299 --> 00:33:47,424 Çfarë ke bërë për të... 399 00:33:48,716 --> 00:33:50,757 është arsyeja e vetme Nuk po të vras. 400 00:33:59,215 --> 00:34:01,799 Ne dëgjuam xhaxhain tuaj sulmoi flotën tuaj. 401 00:34:01,799 --> 00:34:04,632 menduam ti ishe i vdekur. 402 00:34:04,632 --> 00:34:06,257 duhet të jem. 403 00:34:06,257 --> 00:34:07,632 Motra juaj? 404 00:34:09,257 --> 00:34:11,757 Euron e ka atë. 405 00:34:11,757 --> 00:34:14,465 Erdha të pyes mbretëreshën për të më ndihmuar ta kthej atë. 406 00:34:17,299 --> 00:34:18,757 Mbretëresha është zhdukur. 407 00:34:20,632 --> 00:34:23,090 Ku shkoi ajo? 408 00:34:23,090 --> 00:34:26,674 Ujitni kuajt! 409 00:34:42,507 --> 00:34:45,340 I gjithë ari kalon në mënyrë të sigurt portat e King's Landing. 410 00:34:45,340 --> 00:34:46,507 Mirë. 411 00:34:46,507 --> 00:34:47,841 Duhet të marrim i fundit nga këto vagona 412 00:34:47,841 --> 00:34:49,923 mbi Blackwater Rush para se të bjerë nata. 413 00:34:49,923 --> 00:34:51,632 Kreu i linjës është në pritë, 414 00:34:51,632 --> 00:34:53,923 bishti nuk do të mundet kurrë për të përforcuar në kohë. 415 00:34:53,923 --> 00:34:55,549 Epo, ne jemi të shtrirë pak i hollë. 416 00:34:55,549 --> 00:34:57,007 Me lejen tuaj, 417 00:34:57,007 --> 00:35:00,173 fshikullim stragglers ka një efekt të theksuar në lëvizshmëri. 418 00:35:01,923 --> 00:35:04,632 Le t'i japim paralajmërim i drejtë së pari. 419 00:35:04,632 --> 00:35:06,549 Këta burra luftuan mirë në Highgarden. 420 00:35:17,507 --> 00:35:19,923 Tani, merre me këtë gjë. 421 00:35:19,923 --> 00:35:22,173 Ngrini! 422 00:35:25,424 --> 00:35:27,173 - Ser Jaime. - Rikon. 423 00:35:27,173 --> 00:35:28,591 Dickon. 424 00:35:32,007 --> 00:35:34,674 Kam dëgjuar se keni luftuar me guxim në Highgarden. 425 00:35:34,674 --> 00:35:35,882 Beteja juaj e parë? 426 00:35:37,716 --> 00:35:40,090 Dhe? 427 00:35:40,090 --> 00:35:41,340 Ishte e lavdishme. 428 00:35:41,340 --> 00:35:43,882 Hajde, babai juaj nuk është këtu. 429 00:35:45,382 --> 00:35:48,299 Gjithë jetën, ne kemi qenë peng në Shtëpinë Tyrell. 430 00:35:48,299 --> 00:35:51,549 I njihja disa nga ata burra. Kam gjuajtur me ta. 431 00:35:51,549 --> 00:35:54,299 Ata nuk e bënë meritojnë të vdesin. 432 00:35:54,299 --> 00:35:56,465 Por Zonja Olenna zgjodhi të tradhtonte mbretëreshën e saj 433 00:35:56,465 --> 00:35:58,591 dhe mbështetje vajza Targaryen. 434 00:35:58,591 --> 00:36:01,549 Pra ja ku jemi. 435 00:36:01,549 --> 00:36:03,716 Nuk e prisja të nuhasë kështu. 436 00:36:03,716 --> 00:36:05,799 Burrat bëjnë mut veten kur vdesin. 437 00:36:05,799 --> 00:36:07,882 A nuk ju mësuan këtë në shkollën e djemve të zbukuruar? 438 00:36:09,757 --> 00:36:11,923 Epo, e mësova kur isha pesë. 439 00:36:18,965 --> 00:36:21,132 Çfarë? 440 00:36:21,132 --> 00:36:23,090 Dëgjo. 441 00:36:34,799 --> 00:36:38,549 Shtiza dhe mburoja! Shtiza dhe mburoja! 442 00:36:38,549 --> 00:36:40,090 - Çfarë është ajo? - Hyni në radhë! 443 00:36:40,090 --> 00:36:43,090 Shtiza dhe mburoja! Shtiza dhe mburoja! 444 00:36:44,549 --> 00:36:47,591 Bëhuni në radhë tani! 445 00:36:47,591 --> 00:36:49,799 Formohuni! Ejani, djem! 446 00:36:49,799 --> 00:36:51,382 Ruani ato vagona! 447 00:36:51,382 --> 00:36:53,841 Formoni një linjë! Formoni një linjë! 448 00:36:57,257 --> 00:36:58,965 Rrotulloni ato shtiza! 449 00:37:05,799 --> 00:37:07,965 Mur mburojë! 450 00:37:09,299 --> 00:37:10,965 Mbushni boshllëqet! 451 00:37:10,965 --> 00:37:14,299 - Shigjetarë, të qëndrueshëm! - Mbani bashkë! 452 00:37:14,299 --> 00:37:16,340 - Shigjetarët! - Shikoni të gjallë! 453 00:37:16,340 --> 00:37:18,132 Shtrëngohuni! 454 00:37:18,132 --> 00:37:19,965 Bëhuni në radhë, djema! 455 00:37:19,965 --> 00:37:22,382 - Gati! - Ja ku vijnë! 456 00:37:47,382 --> 00:37:49,716 Guxim, djem! Guxim! 457 00:37:49,716 --> 00:37:52,632 Prisni! Prisni! 458 00:37:52,632 --> 00:37:54,799 Shtizat jashtë! 459 00:37:59,007 --> 00:38:02,382 - Heshta jashtë! - Qëndrueshëm! Mbaj linjën! 460 00:38:12,090 --> 00:38:14,674 - Kthehu në King's Landing. - Nuk po e braktis ushtrinë time. 461 00:38:14,674 --> 00:38:17,007 Ju jeni komandanti, jo një këmbësor i mallkuar. 462 00:38:17,007 --> 00:38:19,048 Ata ndyrë janë gati për të na kënetuar. 463 00:38:20,215 --> 00:38:22,215 Ne mund t'i mbajmë ato. 464 00:38:40,215 --> 00:38:41,716 Drakare! 465 00:39:19,465 --> 00:39:21,882 Mbaj linjën! 466 00:39:21,882 --> 00:39:23,257 Mbaje! 467 00:39:24,674 --> 00:39:26,799 - Mbajeni, djema! - Mbaje linjën! 468 00:39:30,215 --> 00:39:33,132 Hidhe atë! 469 00:39:34,965 --> 00:39:36,424 Mbaje! 470 00:39:59,090 --> 00:40:01,299 Vizatoni! 471 00:40:01,299 --> 00:40:02,299 E lirshme! 472 00:40:37,173 --> 00:40:39,424 - Shigjetarët! - Shigjetarët! 473 00:40:39,424 --> 00:40:41,173 Shigjetarët, me mua! 474 00:40:41,173 --> 00:40:44,132 - Shigjetarë, në vijë! - Në linjë! 475 00:40:49,799 --> 00:40:51,507 - Jok! - Jok! 476 00:40:51,507 --> 00:40:54,007 Vizatoni! 477 00:41:03,048 --> 00:41:04,716 - E lirshme! - E lirshme! 478 00:41:11,841 --> 00:41:13,048 Vraponi! 479 00:41:24,549 --> 00:41:26,173 akrepi i Qyburnit është atje. 480 00:41:26,173 --> 00:41:27,215 Shko merre, atëherë. 481 00:41:27,215 --> 00:41:28,716 Unë nuk mund të qëlloj me një dorë. 482 00:41:31,382 --> 00:41:33,716 Hajde! 483 00:42:45,674 --> 00:42:48,132 Keni nevojë për ndihmë! 484 00:43:50,132 --> 00:43:51,841 ku jeni ju? 485 00:45:02,173 --> 00:45:03,923 Mbulohu! 486 00:46:00,340 --> 00:46:01,716 Hajde, dreq. 487 00:46:01,716 --> 00:46:02,882 Drakarët. 488 00:47:16,299 --> 00:47:17,299 Ik idiot. 489 00:47:18,923 --> 00:47:20,923 Hajde, djalë. Hajde! 490 00:47:29,757 --> 00:47:32,799 Idiot. Idiot i ndyrë. 491 00:48:02,965 --> 00:48:09,799