1
00:02:24,176 --> 00:02:26,260
handa na?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,434
"Ang Ulan ng Castamere."
3
00:02:33,485 --> 00:02:35,519
Ikaw fucking bingi?
4
00:02:35,570 --> 00:02:37,855
Parehong maling hula
bawat fucking oras.
5
00:02:37,857 --> 00:02:39,273
Makinig ka, puki.
6
00:02:39,324 --> 00:02:41,492
Oh!
7
00:02:44,279 --> 00:02:46,414
"Ang Oso
at ang Maiden Fair."
8
00:02:48,367 --> 00:02:50,117
May lalaking may tenga.
9
00:02:50,168 --> 00:02:52,536
Sayang ang nakuha mo
isang hangnail para sa isang titi.
10
00:02:54,539 --> 00:02:56,507
First time kitang makita
nang nakababa ang iyong mga sandal,
11
00:02:56,541 --> 00:02:58,209
Akala ko ba eunuch ka.
12
00:02:58,211 --> 00:03:00,761
Nakita mo na, girls.
13
00:03:00,796 --> 00:03:03,714
Parang baby snail
sumilip sa kanyang shell.
14
00:03:17,863 --> 00:03:20,147
Umiiyak ang iyong sanggol
ngayong umaga.
15
00:03:25,654 --> 00:03:28,072
Ginising ako.
16
00:03:28,123 --> 00:03:29,790
Naririnig mo ako?
17
00:03:29,825 --> 00:03:31,292
Oo.
18
00:03:31,326 --> 00:03:33,744
Well, may sasabihin ka ba?
19
00:03:33,746 --> 00:03:35,746
I'm sorry nagising ka niya.
20
00:03:35,797 --> 00:03:38,966
hindi ko
bahala ka kung nagsisisi ka.
21
00:03:39,000 --> 00:03:41,752
Patahimikin mo yang baby na yan
22
00:03:41,754 --> 00:03:43,554
o gagawin ko.
23
00:03:43,588 --> 00:03:45,139
Huwag mo na siyang hawakan.
24
00:03:47,093 --> 00:03:49,426
Maliit na ligaw na asong babae.
25
00:03:49,478 --> 00:03:52,513
Dapat ay nanatili ka
sa iyong sariling uri.
26
00:03:54,516 --> 00:03:56,317
Nakikinig ka sa akin?
27
00:03:56,351 --> 00:03:58,352
- Isara mo ang iyong bibig.
- Ano?
28
00:04:00,739 --> 00:04:03,240
Ito ay isang kuwago lamang,
tanga ka.
29
00:04:03,275 --> 00:04:05,526
Hindi, hindi.
30
00:05:42,757 --> 00:05:45,709
Shh.
31
00:05:53,218 --> 00:05:55,419
hindi ko dapat
iniwan siya doon.
32
00:05:55,453 --> 00:05:59,056
- Hindi mo sana alam.
- Syempre alam ko.
33
00:05:59,058 --> 00:06:01,609
Ni-raid na nila
ang mga nayon na malapit.
34
00:06:01,643 --> 00:06:04,445
At nagtataka lang kami dito habang
pinapatay nila ang ating mga kapatid.
35
00:06:04,479 --> 00:06:06,280
May utos ang mga kapatid namin
upang manatili sa Castle Black.
36
00:06:06,314 --> 00:06:08,899
Kaya okay lang, kung ganoon?
Black Jack at Kegs
37
00:06:08,901 --> 00:06:10,784
at si Mully ay tinadtad
'dahil nilabag nila ang mga patakaran?
38
00:06:10,819 --> 00:06:12,319
Hindi ko ginawa
sabihin na ayos lang.
39
00:06:12,370 --> 00:06:14,038
Sinasabi ko na hindi sila dapat
ay naroon.
40
00:06:14,072 --> 00:06:16,573
Nangako kaming magbabantay
mga kaharian ng mga lalaki.
41
00:06:16,575 --> 00:06:18,075
Patay siya dahil sa akin.
42
00:06:18,077 --> 00:06:19,638
Hindi man lang natin mabantayan ang Mole's Town.
43
00:06:19,661 --> 00:06:21,245
Hindi natin sila masusundan.
Alam mo yun.
44
00:06:21,296 --> 00:06:22,746
Ito ang gusto nila.
45
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
At maliit na Sam.
46
00:06:25,133 --> 00:06:28,135
As if I cut their that self.
47
00:06:28,169 --> 00:06:29,503
Nakaya niya siguro
para itago ang sarili.
48
00:06:29,554 --> 00:06:31,422
Akala ko patay na kayong lahat.
49
00:06:31,473 --> 00:06:33,757
Pumunta ka sa hilaga kasama ang Mormont
at walang bumalik.
50
00:06:33,759 --> 00:06:35,843
Hindi para sa mga edad.
51
00:06:35,894 --> 00:06:37,761
Ngunit pagkatapos ay ginawa mo.
52
00:06:39,431 --> 00:06:41,148
Nakaligtas siya kay Craster
53
00:06:41,182 --> 00:06:43,734
at siya ang pinakamasama
shit nakilala ko na.
54
00:06:43,768 --> 00:06:45,436
Nakaligtas siya sa mahabang martsa
sa Wall.
55
00:06:45,438 --> 00:06:49,273
Nakaligtas siya sa isang puting walker,
for fuck's sake.
56
00:06:50,608 --> 00:06:51,992
Baka nakalabas na siya.
57
00:06:54,412 --> 00:06:56,747
Baka meron siya.
58
00:06:58,083 --> 00:07:00,451
Kung tumama sila sa Mole's Town,
59
00:07:00,453 --> 00:07:02,536
tapos sunod na kami.
60
00:07:05,540 --> 00:07:07,541
Mance at ang kanyang hukbo
dapat malapit.
61
00:07:07,592 --> 00:07:09,259
100,000 sa kanila.
62
00:07:09,294 --> 00:07:11,795
At may ano,
105 kaming naiwan?
63
00:07:11,797 --> 00:07:14,465
Binibilang mo si Black Jack,
Kegs, at Mully?
64
00:07:16,351 --> 00:07:17,634
102.
65
00:07:17,686 --> 00:07:20,804
Paano humihinto ang 102 lalaki sa 100,000?
66
00:07:24,526 --> 00:07:27,311
Kung sino ang huling mamatay, maging mabuting bata
67
00:07:27,362 --> 00:07:29,813
at sunugin ang natitira sa amin.
68
00:07:29,815 --> 00:07:32,449
Kapag tapos na ako sa mundong ito,
69
00:07:32,484 --> 00:07:34,952
Ayoko nang bumalik.
70
00:08:35,368 --> 00:08:37,653
Sa tingin mo
siya ay espiya sa iyo?
71
00:08:37,655 --> 00:08:39,288
Hindi, hindi tiktikan.
72
00:08:39,322 --> 00:08:41,573
Ang tingin ng Dothraki
ang mga tagalabas ay katawa-tawa
73
00:08:41,624 --> 00:08:43,075
pagkuha ng kahihiyan sa hubad na katawan.
74
00:08:43,126 --> 00:08:46,462
Nagmamahalan sila sa ilalim ng mga bituin
para makita ng buong khalasar.
75
00:08:47,997 --> 00:08:50,165
Oo, Your Grace.
76
00:08:50,167 --> 00:08:52,501
Ngunit hindi ka Dothraki.
77
00:08:52,503 --> 00:08:54,503
Hindi.
78
00:08:56,005 --> 00:08:57,840
Well, hindi ko nakikita
bakit ito mahalaga.
79
00:08:57,891 --> 00:08:59,141
Hindi interesado si Grey Worm.
80
00:08:59,175 --> 00:09:01,695
Wala sa Unsullied na pangangalaga
kung ano ang nasa ilalim ng aming mga damit.
81
00:09:04,681 --> 00:09:07,015
Interesado siya.
82
00:09:07,017 --> 00:09:09,601
ano?
83
00:09:10,904 --> 00:09:14,106
Naniniwala akong interesado siya.
84
00:09:15,909 --> 00:09:17,993
Kapag ang mga alipin
kastahin ang mga lalaki,
85
00:09:18,077 --> 00:09:19,745
kinukuha ba nila lahat?
86
00:09:19,779 --> 00:09:21,864
lahat ng ito?
87
00:09:21,866 --> 00:09:23,832
Ang...
88
00:09:23,867 --> 00:09:26,618
ang haligi at ang mga bato.
89
00:09:29,255 --> 00:09:31,373
Hindi ko alam, Your Grace.
90
00:09:31,375 --> 00:09:34,126
Hindi ka ba nagtaka?
91
00:09:37,380 --> 00:09:39,965
Oo, Your Grace.
92
00:09:57,317 --> 00:09:59,558
Missandei.
93
00:10:15,318 --> 00:10:17,786
Ang mga aral na ibinibigay mo sa akin
sa karaniwang wika...
94
00:10:20,490 --> 00:10:22,641
ang mga ito ay mahalaga sa akin.
95
00:10:22,675 --> 00:10:24,927
- Sa akin.
- Sa akin.
96
00:10:24,929 --> 00:10:28,096
Wala akong matandaang nagturo
ikaw ang salitang mahalaga.
97
00:10:28,147 --> 00:10:31,233
Jorah ang Andal,
tinuturuan niya ako...
98
00:10:31,267 --> 00:10:34,069
itinuro niya sa akin ang salitang ito.
99
00:10:35,438 --> 00:10:37,773
Naaalala mo ba ang pangalan
ikaw ay ibinigay sa kapanganakan?
100
00:10:37,775 --> 00:10:40,609
wala akong maalala.
101
00:10:40,611 --> 00:10:42,494
Tanging Unsullied.
102
00:10:42,528 --> 00:10:44,529
Kapag pinutol ka nila,
103
00:10:44,581 --> 00:10:46,999
naalala mo ba yun?
104
00:10:49,202 --> 00:10:51,420
pasensya na po.
105
00:10:51,454 --> 00:10:53,672
Ikinalulungkot ko na ginawa nila iyon sa iyo.
106
00:10:53,706 --> 00:10:56,425
bakit naman
Bakit sorry?
107
00:10:56,459 --> 00:10:59,127
Ito ay isang kakila-kilabot na bagay
gawin sa isang batang lalaki.
108
00:11:04,217 --> 00:11:06,718
Kung hindi ako pinutol ng mga amo,
109
00:11:06,769 --> 00:11:08,854
Ako ay hindi kailanman naging Unsullied.
110
00:11:08,888 --> 00:11:14,647
Hindi ako tumatayo
ang Plaza ng Pride
111
00:11:14,649 --> 00:11:16,565
nang si Daenerys Stormborn
para patayin ang mga amo.
112
00:11:16,616 --> 00:11:20,386
Kahit kailan hindi ako pinili
upang pamunuan ang Unsullied.
113
00:11:20,420 --> 00:11:22,655
Hindi ko nakilala si Missandei
114
00:11:22,706 --> 00:11:24,990
mula sa isla ng Naath.
115
00:11:41,508 --> 00:11:43,976
pasensya na po ako...
116
00:11:45,178 --> 00:11:47,513
para sa araw na ito.
117
00:11:47,547 --> 00:11:49,682
pasensya na po.
118
00:12:35,061 --> 00:12:37,696
Kraken. Mmm.
119
00:12:37,731 --> 00:12:40,366
Malakas basta
habang nasa dagat sila.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,068
Kapag kinuha mo sila
sa labas ng tubig,
121
00:12:43,119 --> 00:12:44,403
walang buto.
122
00:12:44,454 --> 00:12:46,655
Nag-collapse sila
sa ilalim ng kanilang ipinagmamalaki na timbang
123
00:12:46,706 --> 00:12:49,074
at bumagsak sa
isang bunton ng wala.
124
00:12:49,076 --> 00:12:51,326
Akalain mong alam nila yun.
125
00:12:51,378 --> 00:12:53,962
Sa kasamaang palad,
hindi sila masyadong maliwanag.
126
00:12:55,548 --> 00:12:57,466
Ano ang sasabihin mo sa kanila?
127
00:12:57,500 --> 00:12:59,752
Ako si Theon Greyjoy,
128
00:12:59,754 --> 00:13:02,554
anak ni Balon,
tagapagmana ng Iron Islands.
129
00:13:02,589 --> 00:13:05,758
- At ano ka ba talaga?
- Ako si Reek.
130
00:13:05,809 --> 00:13:07,810
Sigurado ka ba?
131
00:13:09,229 --> 00:13:11,730
Grabe ang itsura mo
parang panginoon.
132
00:13:11,765 --> 00:13:15,017
Mabigat, mapagmataas.
133
00:13:16,186 --> 00:13:17,603
Ako si Reek.
134
00:13:17,687 --> 00:13:19,488
hanggang kailan?
135
00:13:19,522 --> 00:13:21,573
Laging.
136
00:13:21,608 --> 00:13:23,826
- Magpakailanman.
- Tama.
137
00:13:23,860 --> 00:13:27,246
Hanggang sa mabulok ka
sa lupa.
138
00:13:29,949 --> 00:13:33,869
Tandaan kung ano ka
at kung ano ang hindi ikaw.
139
00:13:33,920 --> 00:13:36,338
Dalhin mo sa akin ang Moat Cailin.
140
00:14:06,402 --> 00:14:08,403
Walang mas malapit.
141
00:14:10,824 --> 00:14:13,075
sino ka ba
142
00:14:51,331 --> 00:14:53,699
Ako si Kenning,
143
00:14:53,750 --> 00:14:55,951
kumander ng garison na ito.
144
00:14:57,704 --> 00:14:59,755
At sasabihin mo
ikaw si Theon Greyjoy?
145
00:14:59,789 --> 00:15:01,707
Oo.
146
00:15:01,709 --> 00:15:04,793
At bakit ako maniniwala?
147
00:15:04,844 --> 00:15:07,846
Ipinanganak ako sa Pyke
kay Balon Greyjoy.
148
00:15:07,881 --> 00:15:10,599
Ang kanyang ikatlo at huling buhay na anak.
149
00:15:10,633 --> 00:15:12,351
Ako ang iyong prinsipe.
150
00:15:12,385 --> 00:15:14,603
Isinusumpa ko ito sa pamamagitan ng Nalunod na Diyos.
151
00:15:14,637 --> 00:15:16,972
Ang patay ay maaaring hindi mamatay.
152
00:15:17,023 --> 00:15:19,057
Ang patay ay maaaring hindi mamatay.
153
00:15:19,059 --> 00:15:21,360
At kung ikaw ang aking prinsipe,
154
00:15:21,394 --> 00:15:23,695
bakit ka nagmamartsa
kasama ang isang hukbo ng Bolton?
155
00:15:23,730 --> 00:15:26,281
Kinuha ako ni Lord Bolton
bihag pagkatapos ng Winterfell.
156
00:15:26,316 --> 00:15:29,284
Pinapagamot niya ako
kasama mo sa mabuting pananampalataya
157
00:15:29,319 --> 00:15:30,736
bilang kapwa mo ironborn.
158
00:15:30,738 --> 00:15:32,899
At ano ang gusto ni Lord Bolton?
159
00:15:35,375 --> 00:15:37,626
Ikaw ay naglalaho sa sakit,
160
00:15:37,660 --> 00:15:39,127
ikaw ay lubhang nahihigitan,
161
00:15:39,162 --> 00:15:41,463
at ikaw ay daan-daan
milya mula sa dagat.
162
00:15:41,497 --> 00:15:43,415
Nakikiusap si Lord Bolton sa iyo
para protektahan ang iyong mga lalaki
163
00:15:43,417 --> 00:15:46,969
at iwanan ang kuta na ito
hindi mo na mahawakan.
164
00:15:47,003 --> 00:15:50,422
Gawin ito, at siya ay magiging
makatarungan at patas sa iyo
165
00:15:50,473 --> 00:15:52,391
bilang siya ay kasama ko.
166
00:15:54,310 --> 00:15:57,346
Bibigyan ka ng mga Bolton ng ligtas
daan patungo sa Stony Shore.
167
00:15:57,397 --> 00:15:59,598
Gusto niyang sumuko na tayo?
168
00:15:59,600 --> 00:16:02,351
Ang aking sariling ama, ang iyong hari,
169
00:16:02,402 --> 00:16:05,687
sumuko taon na ang nakalipas
kay Robert Baratheon.
170
00:16:05,738 --> 00:16:07,990
Pinagmasdan ko siyang yumuko ng tuhod.
171
00:16:08,024 --> 00:16:09,608
Walang hiya doon.
172
00:16:09,610 --> 00:16:12,327
Nakipaglaban siya nang may karangalan,
tulad ng ginawa mo.
173
00:16:16,366 --> 00:16:18,667
"Walang kahihiyan."
"Nakipaglaban nang may karangalan."
174
00:16:18,701 --> 00:16:20,586
I'm sorry, hindi ko narinig.
175
00:16:23,039 --> 00:16:25,507
"Walang kahihiyan."
"Nakipaglaban nang may karangalan."
176
00:16:28,878 --> 00:16:31,797
Isang latigo lang na aso
magsasalita sa ganitong paraan.
177
00:16:34,100 --> 00:16:35,550
O babae.
178
00:16:36,970 --> 00:16:38,804
Babae ka ba, boy?
179
00:16:38,806 --> 00:16:40,305
Hindi mo alam...
180
00:16:40,307 --> 00:16:42,641
Hindi susuko ang ironborn.
181
00:16:42,643 --> 00:16:44,359
Reek. Ang pangalan ko ay Reek...
182
00:16:44,394 --> 00:16:46,645
Sabihin mo sa iyong amo na,
183
00:16:46,696 --> 00:16:48,981
Theon Greyjoy,
184
00:16:48,983 --> 00:16:50,983
o kung sino ka man.
185
00:16:51,034 --> 00:16:52,701
Ang pangalan ko ay Reek.
186
00:16:52,735 --> 00:16:54,369
What in the hell
nagbubulungan ka ba?
187
00:16:54,404 --> 00:16:56,288
Ako si Reek.
188
00:16:57,573 --> 00:16:59,207
Reek.
189
00:17:06,165 --> 00:17:07,883
Kung tayo ay magbubunga, tayo ay mabubuhay?
190
00:17:07,917 --> 00:17:09,885
Yan ba ang sinasabi
sa papel na ito dito?
191
00:17:09,919 --> 00:17:14,172
Oo. Ipapataas sa iyong mga tauhan ang
puting bandila at buksan ang mga tarangkahan.
192
00:17:14,223 --> 00:17:16,642
Uuwi ka na.
193
00:17:23,483 --> 00:17:25,851
Hindi mo talaga naisip
Hahayaan ko na sila, di ba?
194
00:17:25,902 --> 00:17:29,655
Nalaglag ito
ng fashion, flaying.
195
00:17:29,689 --> 00:17:31,907
Nakakalungkot, pero totoo.
196
00:17:31,991 --> 00:17:33,942
Mahalaga ang mga tradisyon.
197
00:17:33,993 --> 00:17:36,278
Nasaan tayo
wala ang ating kasaysayan?
198
00:17:36,329 --> 00:17:38,780
- Eh?
- Oo, aking panginoon.
199
00:17:38,831 --> 00:17:41,366
Uuwi na tayo ngayon?
200
00:17:42,702 --> 00:17:44,536
Naniniwala akong gagawin natin.
201
00:17:44,538 --> 00:17:46,538
Sa bago nating tahanan.
202
00:17:56,716 --> 00:17:59,685
Mayroon kang dayuhan
dugo, hindi ba, Baelish?
203
00:17:59,719 --> 00:18:03,221
Isang lolo sa tuhod
mula sa Braavos, oo.
204
00:18:03,223 --> 00:18:05,807
Sa palagay ko lahat ng ating mga ninuno
205
00:18:05,858 --> 00:18:07,809
nanggaling sa kung saan
iba pa sa orihinal.
206
00:18:07,860 --> 00:18:10,062
Ang aming mga ninuno
nanirahan ang Vale
207
00:18:10,096 --> 00:18:11,530
libong taon na ang nakalipas.
208
00:18:11,564 --> 00:18:14,066
Nakipaglaban kami sa mga mananakop
mula noon.
209
00:18:14,068 --> 00:18:15,567
Ang ganda ng Vale
ay tugma lamang
210
00:18:15,618 --> 00:18:17,986
ng maharlika
ng mga dakilang pamilya nito.
211
00:18:18,037 --> 00:18:20,122
Madalas sabihin sa akin ni Lady Arryn
212
00:18:20,156 --> 00:18:22,741
na ikaw ang kanyang bato,
Lord Royce.
213
00:18:22,792 --> 00:18:25,594
Wala siyang sinabi sa akin
tungkol sa iyo, Baelish.
214
00:18:25,628 --> 00:18:28,363
Pero hindi ko kailangan
para marinig mula sa kanya.
215
00:18:28,398 --> 00:18:30,532
nagpapautang ng pera.
Whoremonger.
216
00:18:30,600 --> 00:18:33,568
Dinilaan mo na si Tywin
Napakahaba ng bota ni Lannister,
217
00:18:33,603 --> 00:18:35,554
- nakakapagtaka na hindi maitim ang dila mo.
- Panginoon ko...
218
00:18:35,588 --> 00:18:39,391
At nung pinangalanan ka ni Jon Arryn
Master of Coin, walang pakialam.
219
00:18:39,425 --> 00:18:41,309
Laging maruming trabaho.
220
00:18:41,344 --> 00:18:43,562
Bakit hindi hayaan ang isang masungit na lalaki na gawin ito?
221
00:18:43,596 --> 00:18:46,164
Pero nung narinig ko
ikaw ay nagtatago dito,
222
00:18:46,199 --> 00:18:48,033
nangungulit
ang Lady Arryn...
223
00:18:48,067 --> 00:18:50,152
Niyaya ako ni Lady Arryn.
224
00:18:50,186 --> 00:18:52,938
Siya at ako ay naging
malapit mula pagkabata.
225
00:18:52,940 --> 00:18:55,524
Oo, alam nating lahat
gaano kayo naging close.
226
00:18:55,575 --> 00:18:58,376
Ang mga predilections ni Lady Arryn
ay ang kanyang sariling kapakanan.
227
00:18:58,411 --> 00:19:00,028
Ang kanyang kamatayan ay ang aming kapakanan.
228
00:19:00,079 --> 00:19:02,831
Syempre. Ang kanyang pagpapakamatay
nasira kaming lahat.
229
00:19:02,865 --> 00:19:05,250
Siya ay isang kakaibang isda.
230
00:19:05,284 --> 00:19:08,003
Alam ng lahat iyon.
Ngunit magpakamatay?
231
00:19:08,037 --> 00:19:11,506
Sinambah niya ang batang lalaki niya.
232
00:19:11,541 --> 00:19:13,925
Hindi ko nakikitang iniwan niya siya.
Hindi sa pagpili.
233
00:19:13,960 --> 00:19:17,095
Kakaiba sa loob
araw ng iyong pagdating,
234
00:19:17,130 --> 00:19:21,466
napangasawa mo si Lady Arryn at siya na
nahulog sa Pintuan ng Buwan.
235
00:19:21,468 --> 00:19:23,552
Palagi siyang nakadapa
sa mapanglaw.
236
00:19:23,603 --> 00:19:27,105
Ang aking babae ay hindi para sa isang
mundong kasing brutal natin.
237
00:19:27,140 --> 00:19:29,191
Sinabi sa amin na may saksi.
Isang babae.
238
00:19:29,225 --> 00:19:31,560
Isang pamangkin mo, naniniwala ako.
239
00:19:33,196 --> 00:19:35,981
Isang babaeng walang pinag-aralan
at scattered wits.
240
00:19:36,032 --> 00:19:37,315
Tinitiyak ko sa iyo,
wala siyang maitutulong.
241
00:19:37,366 --> 00:19:39,484
Gusto namin siyang makausap.
242
00:19:41,454 --> 00:19:43,872
- Hayaan mong sunduin ko siya.
- Hindi na kailangan.
243
00:19:43,906 --> 00:19:48,160
Mas gusto namin siyang marinig
walang halong patotoo.
244
00:19:58,087 --> 00:19:59,754
Lumapit ka, anak.
245
00:19:59,806 --> 00:20:03,175
Wala ka
sa takot sa amin o sa kanya.
246
00:20:03,226 --> 00:20:06,728
Lord Baelish narito ang iyong tiyuhin?
247
00:20:07,680 --> 00:20:09,147
Ang pangalan mo ay Alayne?
248
00:20:10,900 --> 00:20:14,019
Marahil ay mas komportable ka
kung umalis si Lord Baelish sa kwarto.
249
00:20:14,070 --> 00:20:15,854
- Aking ginang...
- Hindi kita tinatanong.
250
00:20:15,856 --> 00:20:19,074
- Maaari siyang manatili.
- Magsalita ka, babae, hindi ka damn kitchen mouse.
251
00:20:19,108 --> 00:20:21,193
Sabihin sa amin kung ano ang iyong nakita.
252
00:20:24,197 --> 00:20:26,581
Paumanhin, Panginoon Baelish.
253
00:20:26,616 --> 00:20:28,500
Kailangan kong sabihin ang totoo.
254
00:20:33,456 --> 00:20:35,457
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.
255
00:20:35,508 --> 00:20:39,928
Pakiusap, Alayne,
walang iwanan.
256
00:20:41,631 --> 00:20:44,049
Hindi Alayne ang pangalan ko.
257
00:20:44,051 --> 00:20:46,551
Ito ay Sansa Stark,
258
00:20:46,553 --> 00:20:49,221
panganay na anak na babae
ng Lord Eddard Stark.
259
00:20:49,223 --> 00:20:51,890
Lord Royce, nagkita kami nung
dumating ka sa Winterfell.
260
00:20:51,941 --> 00:20:54,726
Ini-escort mo ang anak mo
Ser Waymar sa Pader.
261
00:20:54,777 --> 00:20:57,979
Sansa Stark?
262
00:20:58,030 --> 00:21:01,233
Nagsasabi ka ng kasinungalingan sa akin
mukha kang uod?
263
00:21:01,235 --> 00:21:04,452
Maraming kasinungalingan ang sinabi ni Lord Baelish.
264
00:21:06,873 --> 00:21:09,241
Lahat para protektahan ako.
265
00:21:10,376 --> 00:21:12,544
Simula nang mapatay ang aking ama,
266
00:21:12,578 --> 00:21:15,463
Naging hostage ako
sa King's Landing.
267
00:21:15,498 --> 00:21:18,300
Isang laruan para kay Joffrey
para pahirapan
268
00:21:18,334 --> 00:21:20,502
o Reyna Cersei para pahirapan.
269
00:21:20,553 --> 00:21:23,171
Tinalo nila ako,
pinahiya nila ako,
270
00:21:23,222 --> 00:21:26,091
pinakasalan nila ako sa Imp.
271
00:21:26,093 --> 00:21:28,977
Wala akong kaibigan
sa King's Landing...
272
00:21:31,264 --> 00:21:32,847
maliban sa isa.
273
00:21:38,521 --> 00:21:41,106
Iniligtas niya ako.
274
00:21:41,157 --> 00:21:44,526
Ipinuslit ako palayo
kapag nagkaroon siya ng pagkakataon.
275
00:21:45,828 --> 00:21:48,496
Alam niyang magiging ligtas ako
dito sa Eyrie
276
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
sa sarili kong dugo, Tita Lysa ko.
277
00:21:52,868 --> 00:21:55,754
Ang mga Lannisters ay mayroon
kaibigan sa lahat ng dako.
278
00:21:55,788 --> 00:21:57,038
Kahit ang Vale.
279
00:21:57,089 --> 00:22:00,292
Pinasumpa niya ako na huwag
sabihin kahit kanino ang aking tunay na pangalan.
280
00:22:00,294 --> 00:22:03,128
Ligtas ang iyong sikreto
sa amin, aking ginang.
281
00:22:03,130 --> 00:22:05,764
Ang iyong ama ay lumaki
dito mismo sa mga bulwagan.
282
00:22:05,798 --> 00:22:07,966
Maraming beses kaming nanghuli nang magkasama.
283
00:22:08,017 --> 00:22:09,467
Siya ay isang mabuting tao.
284
00:22:09,552 --> 00:22:14,189
Sabihin sa amin kung ano ang nangyari
sa tiyahin mo, Sansa.
285
00:22:16,142 --> 00:22:19,194
Kilalang kilala mo siya,
aking mga panginoon, aking ginang.
286
00:22:19,228 --> 00:22:21,563
Alam mo na siya
isang babaeng problemado.
287
00:22:21,614 --> 00:22:24,399
Lagi niyang mahal si Lord Baelish.
288
00:22:24,450 --> 00:22:26,151
Siya mismo ang nagsabi sa akin.
289
00:22:26,202 --> 00:22:28,703
Simula ng dumating siya
sa pintuan ng Riverrun,
290
00:22:28,738 --> 00:22:33,458
isang batang lalaki na may walo na dala ang lahat
pag-aari niya sa isang maliit na sako.
291
00:22:33,492 --> 00:22:37,963
Nagtapat siya sa akin
hindi niya minahal si Lord Arryn.
292
00:22:37,997 --> 00:22:41,483
Ginawa niya ang utos ng kanyang ama,
gaya ng marami sa atin.
293
00:22:41,517 --> 00:22:45,503
Nang tuluyang pinayagan ng mga diyos
para makasama niya si Lord Baelish,
294
00:22:45,554 --> 00:22:47,222
napakasaya niya.
295
00:22:47,256 --> 00:22:48,707
Para sa isang oras.
296
00:22:49,842 --> 00:22:52,844
Ang aking tiyahin ay isang babaeng nagseselos.
297
00:22:54,230 --> 00:22:57,649
Takot na takot siya
na Panginoon Baelish
298
00:22:57,683 --> 00:22:58,933
hindi na siya mahal.
299
00:22:58,985 --> 00:23:01,519
Na iiwan niya
siya para sa isang nakababatang babae.
300
00:23:04,940 --> 00:23:06,992
At pagkatapos...
301
00:23:07,026 --> 00:23:10,362
isang araw nakita niya akong hinalikan.
302
00:23:10,364 --> 00:23:12,030
Lady Sansa.
303
00:23:12,081 --> 00:23:15,200
Ito ay isang halik sa pisngi,
Lord Royce, wala na.
304
00:23:15,202 --> 00:23:18,870
Si Lord Baelish ang tiyuhin ko
ngayon, sa katotohanan, sa pamamagitan ng kasal.
305
00:23:18,872 --> 00:23:21,873
Lagi na lang siyang mabait sa akin.
306
00:23:21,875 --> 00:23:24,759
Ako ay napakasaya na narito,
para maging malaya.
307
00:23:24,794 --> 00:23:26,928
Lahat ng dahil sa kanya.
308
00:23:26,962 --> 00:23:29,214
Pero binalingan ako ni tita.
309
00:23:29,216 --> 00:23:32,600
She cursed me.
Tinawag akong kalapating mababa ang lipad.
310
00:23:32,635 --> 00:23:35,353
Nangako akong ihagis
sa pamamagitan ng Moon Door.
311
00:23:35,388 --> 00:23:37,806
Nang sinubukan ni Lord Baelish
para pakalmahin siya,
312
00:23:37,857 --> 00:23:39,691
sinaktan niya siya.
313
00:23:39,725 --> 00:23:41,393
Sabi niya ayaw niya
para mabuhay pa.
314
00:23:41,444 --> 00:23:43,561
Tumayo siya sa gilid
ng Moon Door na iyon.
315
00:23:43,563 --> 00:23:45,364
Sinubukan niyang mangatuwiran sa kanya.
316
00:23:45,398 --> 00:23:47,899
Ipinangako sa kanya na siya ang
isa lang ang minahal niya,
317
00:23:47,901 --> 00:23:52,570
ngunit humakbang siya
ang mga pintong iyon at siya ay...
318
00:23:54,907 --> 00:23:56,908
Shh.
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,795
Shh, hindi mo kasalanan,
matamis na babae.
320
00:24:05,084 --> 00:24:08,386
Hindi mo kasalanan.
321
00:24:23,569 --> 00:24:26,009
Maaari mong makita ito sa
kung paano niya pinalaki ang batang iyon.
322
00:24:26,021 --> 00:24:28,940
Pinapakain siya mula sa kanyang sariling mga suso
noong siya ay 10 taong gulang.
323
00:24:28,942 --> 00:24:32,026
Lord Royce!
Hindi ito ang oras.
324
00:24:32,078 --> 00:24:33,778
Paumanhin, aking ginang.
325
00:24:33,829 --> 00:24:35,613
At sa iyo rin, Baelish.
326
00:24:35,664 --> 00:24:37,532
Medyo malupit ang pakikitungo namin sa iyo.
327
00:24:37,583 --> 00:24:39,367
Gusto mo ng hustisya, Lord Royce.
328
00:24:39,418 --> 00:24:40,919
halos hindi ko na kaya
ireklamo yan.
329
00:24:40,953 --> 00:24:42,754
gusto ko pareho.
330
00:24:42,788 --> 00:24:47,425
Hindi gaanong hustisya ang dapat ibigay
nagpakamatay, meron ba?
331
00:24:47,460 --> 00:24:49,761
Para kay Lysa, hindi.
Pero para sa anak niya?
332
00:24:49,795 --> 00:24:51,930
20 taon lamang ang nakalipas,
ang mga kabalyero ng Vale
333
00:24:51,964 --> 00:24:55,216
sumakay sa likod ni Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.
334
00:24:55,267 --> 00:24:58,937
Sabay silang lumaban
upang madaig ang Mad King.
335
00:24:58,971 --> 00:25:00,805
At mula noon, sina Arryn at Royce,
336
00:25:00,856 --> 00:25:02,474
Corbray, Waynewood,
337
00:25:02,476 --> 00:25:05,693
lahat ng mga dakilang bahay ng
Napatingin si Vale sa sulok.
338
00:25:05,728 --> 00:25:07,529
Isang mahiyain na batang lalaki sa isang tavern brawl.
339
00:25:07,563 --> 00:25:10,064
Kinukuwestiyon mo ba ang aming tapang?
340
00:25:10,116 --> 00:25:12,984
gusto kong malaman
saang panig ka naroroon.
341
00:25:13,035 --> 00:25:14,536
Sinusuportahan mo ba ang Lannisters,
342
00:25:14,570 --> 00:25:16,690
ang bahay na pinaandar
kaibigan mo si Ned Stark?
343
00:25:16,705 --> 00:25:18,990
Syempre hindi kami sumusuporta
ang mapahamak na Lannisters.
344
00:25:18,992 --> 00:25:22,961
Hindi? Pakiusap ni Catelyn Stark sa kanyang kapatid
para sa suporta at tumanggi si Lysa.
345
00:25:22,995 --> 00:25:25,964
Sa pamamagitan ng pag-iwas sa away,
pinayagan mo si Tywin Lannister
346
00:25:25,998 --> 00:25:28,500
upang sirain ang kanyang mga karibal
sa bawat compass point.
347
00:25:28,551 --> 00:25:30,001
Sino ang lumalaban sa kanya ngayon?
348
00:25:30,003 --> 00:25:32,670
Sino ang gusto mo
bumalik kami, Panginoon Baelish?
349
00:25:32,721 --> 00:25:34,472
Patay na si Robb Stark.
350
00:25:34,507 --> 00:25:37,091
Ibabalik kita Robin Arryn,
351
00:25:37,143 --> 00:25:38,810
Panginoon ng Vale.
352
00:25:38,844 --> 00:25:40,812
Si Robin Arryn ay
isang maliit na batang may sakit.
353
00:25:40,846 --> 00:25:44,265
At mga may sakit na maliliit na lalaki
minsan nagiging makapangyarihang tao.
354
00:25:44,316 --> 00:25:46,351
Mas madalas silang namamatay nang bata pa.
355
00:25:46,402 --> 00:25:48,937
Buong puso kong hinangaan si Lysa.
356
00:25:48,988 --> 00:25:52,907
Ngunit mahal na mahal niya ang kanyang anak,
naging overprotective siya.
357
00:25:52,942 --> 00:25:55,693
Kailangan niyang matuto
paano mag-ugoy ng espada.
358
00:25:55,695 --> 00:25:57,078
Paano sumakay ng kabayo.
359
00:25:57,112 --> 00:25:59,948
- Oo, oras na.
- Oo, oras na.
360
00:25:59,999 --> 00:26:01,866
Oras na para libutin niya ang Vale,
361
00:26:01,868 --> 00:26:04,369
upang bisitahin ang lahat ng mga kastilyo
sa kanyang nasasakupan.
362
00:26:04,420 --> 00:26:07,789
Oras na para kay Robin
na umalis sa pugad.
363
00:26:27,226 --> 00:26:29,527
Ser Barristan.
364
00:26:29,562 --> 00:26:31,396
Oo?
365
00:26:32,698 --> 00:26:34,449
Sino ang nagpadala sa iyo?
366
00:27:10,236 --> 00:27:12,353
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.
367
00:27:12,404 --> 00:27:15,189
Nakalimutan ko na ba
pulong ng konseho?
368
00:27:15,241 --> 00:27:17,492
Hindi.
369
00:27:26,118 --> 00:27:28,036
ano ito?
370
00:27:28,087 --> 00:27:29,587
Isang royal pardon
371
00:27:29,622 --> 00:27:32,206
nilagdaan ni Robert Baratheon.
372
00:27:45,771 --> 00:27:48,022
Naniniktik ka sa kanya.
373
00:27:50,276 --> 00:27:51,559
Sino nagbigay sayo nito?
374
00:27:51,610 --> 00:27:53,978
Mahalaga ba ito?
375
00:28:02,788 --> 00:28:04,205
Nasabi mo na ba sa kanya?
376
00:28:04,239 --> 00:28:06,541
Gusto kong sabihin sayo
una, man-to-man
377
00:28:06,575 --> 00:28:09,544
kaysa pumunta sa likod mo.
378
00:28:12,965 --> 00:28:14,832
Hayaan mo akong magsalita
kasama siya sa pribado.
379
00:28:14,834 --> 00:28:17,168
Hinding-hindi ka mag-iisa
kasama siya ulit.
380
00:28:53,622 --> 00:28:56,457
Bakit ka pinatawad ng mang-aagaw?
381
00:28:59,143 --> 00:29:01,094
Kung kaya nating magsalita ng mag-isa.
382
00:29:01,145 --> 00:29:03,513
Hindi, kausapin mo ako dito.
383
00:29:03,564 --> 00:29:06,066
Ipaliwanag mo sa akin.
384
00:29:06,100 --> 00:29:08,184
Sino sa tingin mo
ipinadala ito kay Meereen?
385
00:29:08,235 --> 00:29:10,019
Sino ang kumikita?
386
00:29:10,071 --> 00:29:12,188
Ito ang gawain
ng Tywin Lannister.
387
00:29:12,239 --> 00:29:14,023
Gusto niya tayong paghiwalayin.
388
00:29:14,075 --> 00:29:16,743
Kung mag-aaway tayo,
hindi namin siya inaaway.
389
00:29:16,777 --> 00:29:19,746
Ang pagpapatawad ay nilagdaan
ang taon na nagkakilala tayo.
390
00:29:21,532 --> 00:29:23,166
Bakit ka pinatawad?
391
00:29:23,200 --> 00:29:25,535
Maliban kung sinasabi mo
ang dokumentong ito ay peke.
392
00:29:28,089 --> 00:29:29,956
Hindi ito peke.
393
00:29:30,040 --> 00:29:32,008
Bakit, kung gayon?
394
00:29:32,042 --> 00:29:33,760
Nagpadala ako ng mga liham kay Varys,
395
00:29:33,794 --> 00:29:36,012
ang spymaster ng King's Landing.
396
00:29:36,046 --> 00:29:38,465
Ano ang nilalaman
ng mga liham na ito?
397
00:29:38,516 --> 00:29:40,917
- Impormasyon.
- Anong impormasyon?
398
00:29:40,951 --> 00:29:43,887
Kapag kayo ni Viserys
dumating sa Pentos.
399
00:29:43,889 --> 00:29:46,389
Ang plano niyang pakasalan ka
kay Khal Drogo.
400
00:29:46,391 --> 00:29:48,691
Nang ikasal ka.
401
00:29:48,726 --> 00:29:50,443
Noong namatay ang kapatid mo.
402
00:29:50,478 --> 00:29:52,946
Sinabi mo sa kanya na ako
dinadala ang anak ni Drogo?
403
00:29:53,030 --> 00:29:54,564
- ako...
- Oo o hindi?
404
00:29:54,615 --> 00:29:55,899
- Khaleesi.
- Huwag mo akong tawaging ganyan.
405
00:29:55,950 --> 00:29:59,235
Sinabi mo ba sa kanya na ako
dinadala ang anak ni Drogo?
406
00:30:01,572 --> 00:30:03,406
Oo.
407
00:30:06,076 --> 00:30:08,244
Ang mangangalakal ng alak na iyon
sinubukan akong lasunin
408
00:30:08,246 --> 00:30:09,829
dahil sa iyong impormasyon.
409
00:30:09,880 --> 00:30:11,664
pinigilan kita
mula sa pag-inom ng kanyang alak.
410
00:30:11,715 --> 00:30:13,633
Dahil alam mong may lason ito.
411
00:30:13,667 --> 00:30:16,002
hinala ko.
412
00:30:16,053 --> 00:30:18,421
Pinagtaksilan mo ako
413
00:30:18,472 --> 00:30:20,640
mula sa una.
414
00:30:20,674 --> 00:30:23,510
Patawarin mo ako.
415
00:30:23,561 --> 00:30:25,762
Hindi ko sinasadya...
416
00:30:25,764 --> 00:30:28,097
pakiusap, Khaleesi, patawarin mo ako.
417
00:30:28,099 --> 00:30:30,817
Ibinenta mo ang mga sikreto ko
ang taong pumatay sa aking ama
418
00:30:30,851 --> 00:30:32,819
- at ninakaw ang trono ng aking kapatid...
- Pinoprotektahan kita.
419
00:30:32,853 --> 00:30:34,237
Ipinaglaban ka.
Pinatay para sayo.
420
00:30:34,271 --> 00:30:35,832
At gusto mo ako
para patawarin ka?
421
00:30:37,942 --> 00:30:39,776
minahal kita.
422
00:30:39,827 --> 00:30:41,778
Pag-ibig?
423
00:30:41,780 --> 00:30:44,614
Pag-ibig? Paano mo kaya
sabihin mo sakin yan?
424
00:30:44,616 --> 00:30:47,617
Kahit sino pang lalaki, at ako
papatayin ka sana.
425
00:30:47,668 --> 00:30:50,920
Pero ikaw, hindi kita gusto
sa aking lungsod patay o buhay.
426
00:30:50,955 --> 00:30:54,340
Bumalik ka sa mga amo mo
sa King's Landing.
427
00:30:54,375 --> 00:30:56,926
Kunin ang iyong pagpapatawad kung maaari mo.
428
00:31:00,297 --> 00:31:01,631
Daenerys, pakiusap.
429
00:31:01,682 --> 00:31:05,218
Huwag na huwag kang magpapalagay
para hawakan ulit ako
430
00:31:05,269 --> 00:31:06,636
o sabihin ang aking pangalan.
431
00:31:06,687 --> 00:31:08,438
Mayroon kang hanggang dapit-hapon
upang kolektahin ang iyong mga bagay
432
00:31:08,472 --> 00:31:09,806
at umalis sa lungsod na ito.
433
00:31:09,857 --> 00:31:12,809
Kung matatagpuan ka sa Meereen
nakaraang pahinga ng araw,
434
00:31:12,811 --> 00:31:15,478
Kukunin ko ang iyong ulo
itinapon sa Slaver's Bay.
435
00:31:17,982 --> 00:31:19,649
Pumunta ka.
436
00:31:21,318 --> 00:31:23,052
Ngayon.
437
00:32:18,208 --> 00:32:21,094
Moat Cailin ay sa iyo, Ama.
438
00:32:27,768 --> 00:32:30,219
Maglakad kasama ako.
439
00:32:30,271 --> 00:32:31,804
Mayroon bang
anumang salita mula kay Locke?
440
00:32:31,855 --> 00:32:33,940
Hindi.
441
00:32:33,974 --> 00:32:35,224
Hindi mahalaga.
442
00:32:35,276 --> 00:32:37,277
Isang baldado, isang batang lalaki.
443
00:32:37,311 --> 00:32:40,363
Wala sa hilaga
nakita sila ng mga panginoon.
444
00:32:40,397 --> 00:32:43,366
Patay malamang.
445
00:32:45,369 --> 00:32:48,071
Karamihan sa mga ironborn
ay tumakas sa Hilaga.
446
00:32:48,122 --> 00:32:52,075
Ngayon higit pa ang susunod,
salamat sa iyo.
447
00:32:54,495 --> 00:32:56,746
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.
448
00:32:59,249 --> 00:33:03,753
Moors, bukid, burol.
449
00:33:03,804 --> 00:33:06,756
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.
450
00:33:11,011 --> 00:33:13,179
wala.
451
00:33:13,230 --> 00:33:14,764
Hindi wala.
452
00:33:14,766 --> 00:33:17,183
Ang Hilaga.
453
00:33:17,234 --> 00:33:19,986
Sumakay ng 700 milya sa ganoong paraan,
nasa North ka pa.
454
00:33:20,020 --> 00:33:22,855
400 milya sa ganoong paraan.
455
00:33:22,906 --> 00:33:24,941
300 milya sa ganoong paraan.
456
00:33:24,943 --> 00:33:28,861
Ang Hilaga ay mas malaki kaysa sa
iba pang anim na kaharian pinagsama.
457
00:33:28,912 --> 00:33:30,747
At ako ang Warden
ng Hilaga.
458
00:33:30,781 --> 00:33:33,282
Akin ang North.
459
00:33:35,085 --> 00:33:37,537
Ngayon sabihin mo sa akin, ano ang iyong pangalan?
460
00:33:41,125 --> 00:33:43,459
Ramsay Snow.
461
00:33:43,510 --> 00:33:45,628
Hindi, hindi si Ramsay Snow.
462
00:33:46,847 --> 00:33:48,631
Buksan mo.
463
00:33:49,800 --> 00:33:51,801
Mula sa araw na ito
hanggang sa iyong huling araw,
464
00:33:51,803 --> 00:33:53,519
ikaw si Ramsay Bolton,
465
00:33:53,554 --> 00:33:56,472
anak ni Roose Bolton,
Warden ng North.
466
00:34:02,730 --> 00:34:04,864
Pinararangalan mo ako.
467
00:34:04,898 --> 00:34:07,900
I swear itataguyod ko ang iyong pangalan
468
00:34:07,951 --> 00:34:09,902
at ang iyong tradisyon.
469
00:34:09,953 --> 00:34:12,321
Ako ay magiging karapat-dapat sa iyo, Ama,
470
00:34:12,323 --> 00:34:14,741
pangako ko.
471
00:34:33,010 --> 00:34:36,846
Halika, Reek, gagawin ko
kailangan maligo.
472
00:35:05,626 --> 00:35:07,460
Oo?
473
00:35:20,691 --> 00:35:23,292
Sa unang pagkakataon na nakita kita,
bata ka pa lang.
474
00:35:23,327 --> 00:35:26,596
Pumunta ang isang batang babae mula sa North
ang kabisera sa unang pagkakataon.
475
00:35:26,630 --> 00:35:29,332
Hindi na bata.
476
00:35:32,736 --> 00:35:34,837
Bakit mo ako tinulungan?
477
00:35:34,872 --> 00:35:37,240
Itatapon ka sana nila
sa pamamagitan ng Moon Door
478
00:35:37,274 --> 00:35:38,908
kung napatunayang nagkasala ka.
479
00:35:38,959 --> 00:35:41,494
Hindi iyon sagot.
480
00:35:44,515 --> 00:35:46,249
Kung pinatay ka sana nila,
481
00:35:46,251 --> 00:35:47,750
ano ang gagawin nila
nagawa na ba sa akin?
482
00:35:48,752 --> 00:35:51,087
hindi ko alam.
483
00:35:51,138 --> 00:35:53,589
hindi rin ako.
484
00:35:54,792 --> 00:35:56,759
Mas mabuting magsugal
sa lalaking kilala mo
485
00:35:56,810 --> 00:35:58,561
kaysa sa mga hindi mo kilala?
486
00:36:00,564 --> 00:36:02,598
At sa tingin mo kilala mo ako?
487
00:36:04,234 --> 00:36:05,985
Alam ko kung ano ang gusto mo.
488
00:36:06,019 --> 00:36:07,904
Kayo ba?
489
00:36:23,504 --> 00:36:25,037
naisip ko
ito ay magpapasaya sa akin,
490
00:36:25,088 --> 00:36:27,039
pero hindi.
Hindi naman.
491
00:36:27,090 --> 00:36:29,125
Walang nagpapasaya sayo.
492
00:36:29,176 --> 00:36:30,793
- Maraming bagay ang nagpapasaya sa akin.
- Tulad ng ano?
493
00:36:30,795 --> 00:36:32,845
Pagpatay kay Polliver, pagpatay kay Rorge.
494
00:36:32,880 --> 00:36:36,098
Kaya ka malungkot dahil hindi mo ginawa
ikaw mismo ang pumatay kay Joffrey.
495
00:36:36,133 --> 00:36:37,383
yun ba yun?
496
00:36:37,434 --> 00:36:38,968
At least kaya ko
ay naroon upang manood.
497
00:36:39,019 --> 00:36:42,021
Gusto kong makita ang itsura niya
mata nang malaman niyang tapos na.
498
00:36:42,055 --> 00:36:45,441
Oo, wala sa mundo
matalo ang tingin na iyon.
499
00:36:45,475 --> 00:36:47,977
Pinrotektahan mo siya
sa halos buong buhay niya.
500
00:36:48,028 --> 00:36:49,395
Akala mo ikaw
nailigtas kaya siya?
501
00:36:49,446 --> 00:36:52,465
Hindi ako ang sumpain na tagatikim ng alak.
502
00:36:54,568 --> 00:36:58,788
Maliit na tae ay nararapat
mamatay, ngunit lason...
503
00:36:58,822 --> 00:37:01,657
lason ay sandata ng babae.
504
00:37:01,659 --> 00:37:03,543
Ang mga lalaki ay pumatay gamit ang bakal.
505
00:37:03,577 --> 00:37:05,044
Ang bobo mo
pride kausap.
506
00:37:05,078 --> 00:37:07,413
Ito ang dahilan kung bakit hinding-hindi mo
maging isang mahusay na mamamatay.
507
00:37:07,464 --> 00:37:10,249
Papatayin ko sana si Joffrey
buto ng manok kung kailangan ko.
508
00:37:11,752 --> 00:37:14,804
Magbabayad ako ng magandang pera para makita iyon.
509
00:37:17,474 --> 00:37:20,560
Dapat hinayaan mo akong sunugin ito.
510
00:37:20,644 --> 00:37:23,095
Ito ay isang fleabite.
511
00:37:23,146 --> 00:37:26,566
Pinalakad ka ng fleabite na iyon
mas mabagal kaysa dati.
512
00:37:26,650 --> 00:37:29,902
Well, hindi na natin kailangan
lumakad ng sobra pa.
513
00:37:29,937 --> 00:37:31,854
Akala mo talaga my
babayaran ako ni tita?
514
00:37:31,905 --> 00:37:33,489
Aye, magbabayad siya.
515
00:37:33,523 --> 00:37:34,857
Hindi ko pa siya nakilala.
516
00:37:34,908 --> 00:37:38,327
Hindi mahalaga.
Ikaw ang dugo niya.
517
00:37:39,529 --> 00:37:42,949
Pamilya, karangalan,
lahat ng horseshit na yan.
518
00:37:43,000 --> 00:37:45,534
Lahat kayo mga panginoon
at pinag-uusapan ng mga babae.
519
00:37:45,586 --> 00:37:47,753
Hindi ako babae.
520
00:37:49,256 --> 00:37:51,040
Sino ang gusto
dumaan sa Bloody Gate?
521
00:37:51,042 --> 00:37:54,377
Ang madugong asong aso,
Sandor Clegane.
522
00:37:54,428 --> 00:37:56,712
At ang kanyang...
523
00:37:56,714 --> 00:37:59,715
kasama sa paglalakbay na si Arya Stark,
524
00:37:59,766 --> 00:38:02,718
Pamangkin ng iyong ginang na si Lysa Arryn.
525
00:38:02,769 --> 00:38:05,638
Pagkatapos ay nag-aalay ako ng aking pakikiramay.
526
00:38:05,689 --> 00:38:07,974
Namatay si Lady Arryn.
527
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
Tatlong araw na ang nakalipas.
528
00:38:31,248 --> 00:38:33,416
Hindi ako umalis ng bahay
dati, Tiyo Petyr.
529
00:38:33,418 --> 00:38:35,584
- Natatakot akong umalis.
- Hindi dapat.
530
00:38:35,586 --> 00:38:38,671
Ang Panginoon ng Vale ay nabibilang
sa Eyrie, sabi ni Inay.
531
00:38:38,722 --> 00:38:41,223
Sinabi niya na hindi ligtas sa labas.
532
00:38:41,258 --> 00:38:42,975
Hindi ito ligtas para sa kanya sa loob.
533
00:38:43,010 --> 00:38:46,762
Namamatay ang mga tao
sa kanilang mga hapag kainan.
534
00:38:46,813 --> 00:38:48,931
Namamatay sila sa kanilang mga kama.
535
00:38:48,933 --> 00:38:52,351
Namatay sila sa squatting
sa ibabaw ng kanilang mga palayok sa silid.
536
00:38:52,402 --> 00:38:54,770
Lahat ng tao ay mamamatay maaga o huli.
537
00:38:54,821 --> 00:38:56,656
Huwag kang mag-alala tungkol sa iyong kamatayan.
538
00:38:56,690 --> 00:38:59,408
Mag-alala tungkol sa iyong buhay.
539
00:38:59,443 --> 00:39:01,827
Bahala ka sa buhay mo
540
00:39:01,862 --> 00:39:04,280
habang tumatagal.
541
00:39:04,331 --> 00:39:07,283
Iyon ang ibig sabihin
upang maging Panginoon ng Vale.
542
00:39:31,308 --> 00:39:33,309
Pupunta tayo?
543
00:39:40,701 --> 00:39:42,985
Palaging nakakatulong ang alak.
544
00:39:44,654 --> 00:39:47,123
Nagpapasalamat ako para dito.
545
00:39:48,625 --> 00:39:50,493
Pagsubok sa pamamagitan ng labanan.
546
00:39:51,878 --> 00:39:54,964
Pagpapasya sa kasalanan ng isang tao
o inosente
547
00:39:54,998 --> 00:39:57,166
sa mata ng mga diyos
548
00:39:57,217 --> 00:39:59,835
sa pamamagitan ng pagkakaroon ng dalawa pang lalaki
magkapira-piraso.
549
00:39:59,837 --> 00:40:02,638
May sinasabi sayo
tungkol sa mga diyos.
550
00:40:05,008 --> 00:40:06,675
Gaano katagal?
551
00:40:06,727 --> 00:40:09,045
Malapit na.
552
00:40:12,065 --> 00:40:14,216
Sa tingin mo
May pagkakataon si Oberyn?
553
00:40:17,070 --> 00:40:19,188
Ang Red Viper ng Dorne.
554
00:40:19,239 --> 00:40:21,440
Wala kang pangalang ganyan
unless nakakamatay ka diba?
555
00:40:21,491 --> 00:40:22,858
Hindi ko pa siya nakitang lumaban.
556
00:40:22,943 --> 00:40:25,661
Oh, mamamatay na siya.
Mamamatay na ako.
557
00:40:25,695 --> 00:40:26,996
Naniniwala si Oberyn sa kanyang sarili.
558
00:40:27,030 --> 00:40:29,081
Iyon ay paglalagay nito nang mahinahon.
559
00:40:30,333 --> 00:40:32,284
Ano ang parusa
para sa pagpapakamatay?
560
00:40:32,335 --> 00:40:35,121
Drawing at quartering?
nakabitin?
561
00:40:35,172 --> 00:40:37,506
- Nasira sa manibela?
- Pagpugot ng ulo.
562
00:40:37,541 --> 00:40:39,275
Mukhang karaniwan.
563
00:40:39,309 --> 00:40:41,811
At siya ay aking pamangkin
pati na rin, kaya ano iyon?
564
00:40:41,845 --> 00:40:43,379
Ang fratricide ay magkapatid.
565
00:40:43,381 --> 00:40:45,548
Ang filicido ay mga anak.
566
00:40:46,600 --> 00:40:49,135
Nepoticide.
Yung isa.
567
00:40:51,772 --> 00:40:54,273
Matricide, patricide,
568
00:40:54,307 --> 00:40:57,193
infanticide, pagpapakamatay.
569
00:40:58,728 --> 00:41:01,147
Walang uri ng pagpatay niyan
ay walang sariling salita.
570
00:41:01,198 --> 00:41:03,065
Mga pinsan.
571
00:41:03,067 --> 00:41:05,167
Mga pinsan, tama ka.
572
00:41:05,202 --> 00:41:06,902
Walang salita
para sa pagpatay sa pinsan.
573
00:41:06,953 --> 00:41:08,737
Magaling.
574
00:41:08,789 --> 00:41:11,869
Naaalala mo ba ang pinsan na si Orson?
Orson Lannister?
575
00:41:11,875 --> 00:41:14,160
Syempre. Basang-nars
ibinagsak siya sa kanyang ulo.
576
00:41:14,211 --> 00:41:16,796
- Iniwan siyang simple.
- Simple?
577
00:41:16,830 --> 00:41:18,881
Sanay nakaupo maghapon
sa hardin.
578
00:41:18,915 --> 00:41:20,666
Pagdurog ng mga salagubang gamit ang isang bato.
579
00:41:24,421 --> 00:41:26,589
Wala nang mas nakapagpasaya sa kanya.
580
00:41:26,640 --> 00:41:27,973
Wala nang mas nakapagpasaya sa iyo.
581
00:41:28,008 --> 00:41:29,892
Akalain mong pagiging
pinahihirapan mula sa kapanganakan
582
00:41:29,926 --> 00:41:32,094
bibigyan ka sana
affinity para sa mga nagdurusa.
583
00:41:32,096 --> 00:41:35,314
Sa kabaligtaran. tumatawa
sa paghihirap ng ibang tao
584
00:41:35,348 --> 00:41:37,316
ay ang tanging bagay na ginawa
nararamdaman ko ang iba.
585
00:41:37,350 --> 00:41:39,235
Ang biro ay nagsuot ng manipis, bagaman.
586
00:41:39,269 --> 00:41:41,153
Para sa iyo.
Lumayo ka.
587
00:41:41,188 --> 00:41:42,855
Nagkaroon ako ng iba pang mga interes.
588
00:41:42,906 --> 00:41:44,907
Oo, iba pang mga interes.
589
00:41:47,110 --> 00:41:48,777
Ngunit nanatili ako kay Orson.
590
00:41:48,829 --> 00:41:50,779
Bakit?
591
00:41:50,781 --> 00:41:52,248
Na-curious ako.
592
00:41:52,282 --> 00:41:54,617
Bakit siya nadudurog
lahat ng mga salagubang na iyon?
593
00:41:54,668 --> 00:41:56,218
Ano ang nakuha niya dito?
594
00:41:56,253 --> 00:41:58,337
Ang una kong ginawa ay tanungin siya.
595
00:41:58,371 --> 00:42:02,124
"Orson, bakit ka nadudurog
lahat ng mga salagubang na iyon?"
596
00:42:02,159 --> 00:42:05,177
Binigyan niya ako ng sagot.
"Basag ang mga salagubang.
597
00:42:05,212 --> 00:42:08,130
Basagin sila."
598
00:42:09,266 --> 00:42:10,933
Hindi ako napigilan.
599
00:42:10,967 --> 00:42:12,635
Ako ang pinakamatalino
taong nakilala ko.
600
00:42:12,686 --> 00:42:15,221
Tiyak na mayroon akong kung saan
upang malutas ang mga misteryo
601
00:42:15,272 --> 00:42:16,939
na nasa puso
ng isang tanga.
602
00:42:16,973 --> 00:42:20,526
Kaya pinuntahan ko
aklatan ni Maester Volarik.
603
00:42:20,560 --> 00:42:22,728
Volarik.
Sinubukan akong hawakan minsan.
604
00:42:22,779 --> 00:42:25,281
Lumalabas, masyado nang marami
isinulat tungkol sa mga dakilang tao
605
00:42:25,315 --> 00:42:27,483
at halos hindi sapat
tungkol sa mga moron.
606
00:42:27,485 --> 00:42:29,818
Parang hindi tama.
607
00:42:29,820 --> 00:42:31,787
Sa anumang kaso, wala akong nakita
608
00:42:31,821 --> 00:42:33,822
na nagbigay liwanag sa kalikasan
ng paghihirap ni Orson
609
00:42:33,824 --> 00:42:36,659
o ang dahilan sa likod ng kanyang
walang humpay na pagpatay sa salagubang.
610
00:42:36,661 --> 00:42:39,028
Kaya bumalik ako sa pinanggalingan.
611
00:42:39,062 --> 00:42:41,230
Maaaring hindi ko kaya
para makipag-usap kay Orson,
612
00:42:41,264 --> 00:42:43,883
pero napapansin ko siya,
bantayan mo siya
613
00:42:43,917 --> 00:42:46,168
ang paraan ng panonood ng mga tao sa mga hayop
614
00:42:46,170 --> 00:42:49,250
upang magkaroon ng mas malalim na pag-unawa
ng kanilang pag-uugali.
615
00:42:51,892 --> 00:42:53,259
At habang pinapanood ko,
616
00:42:53,310 --> 00:42:55,811
Ako ay naging mas at higit pa
sigurado ito.
617
00:42:55,845 --> 00:42:58,480
May something
nangyayari doon.
618
00:42:58,515 --> 00:43:01,734
Parang ang mukha niya
pahina ng isang libro
619
00:43:01,768 --> 00:43:03,686
nakasulat sa isang wika
hindi ko naintindihan.
620
00:43:03,737 --> 00:43:06,572
Ngunit hindi siya walang isip.
May mga dahilan siya.
621
00:43:06,606 --> 00:43:09,858
At na-possess ako
sa pag-alam kung ano sila.
622
00:43:09,910 --> 00:43:13,445
Nagsimula akong gumastos ng sobra
daming oras na nanonood sa kanya.
623
00:43:13,496 --> 00:43:16,115
Kakainin ko sana ang tanghalian ko
sa hardin,
624
00:43:16,166 --> 00:43:18,250
ngumunguya sa aking tupa
sa musika ng...
625
00:43:20,003 --> 00:43:22,871
At nung hindi ako nanonood
siya, iniisip ko siya.
626
00:43:22,873 --> 00:43:25,674
Humagulgol si Tatay sa paligid
ang pamana ng pamilya
627
00:43:25,709 --> 00:43:27,443
at naisip ko
Mga salagubang ni Orson.
628
00:43:27,477 --> 00:43:30,346
Binasa ko ang mga kasaysayan
ng mga pananakop ng Targaryen.
629
00:43:30,380 --> 00:43:32,548
May narinig ba akong dragon wings?
Hindi.
630
00:43:32,599 --> 00:43:35,551
narinig ko...
631
00:43:35,602 --> 00:43:39,355
At hindi ko pa rin maisip
kung bakit niya ito ginagawa.
632
00:43:39,389 --> 00:43:41,690
At kailangan kong malaman,
dahil ito ay kakila-kilabot
633
00:43:41,725 --> 00:43:45,060
na dapat ang lahat ng mga salagubang ito
mamatay ng walang dahilan.
634
00:43:45,111 --> 00:43:46,645
Araw-araw sa buong mundo,
635
00:43:46,696 --> 00:43:50,065
lalaki, babae, at bata
ay pinatay sa pamamagitan ng iskor.
636
00:43:50,116 --> 00:43:52,901
Sino ang nagbibigay ng isang maalikabok fuck
tungkol sa isang bungkos ng mga salagubang?
637
00:43:52,953 --> 00:43:55,738
Alam ko, alam ko. Ngunit gayon pa man,
napuno ako ng pangamba.
638
00:43:55,789 --> 00:43:59,325
Tambak at tambak ng mga ito,
taon at taon sa kanila.
639
00:43:59,376 --> 00:44:01,210
Ilang hindi mabilang na nabubuhay
gumagapang na mga bagay
640
00:44:01,244 --> 00:44:04,213
nabasag at natuyo
at bumalik sa dumi?
641
00:44:04,247 --> 00:44:06,632
Sa panaginip ko natagpuan ko ang sarili ko
642
00:44:06,666 --> 00:44:09,134
nakatayo sa isang dalampasigan
gawa sa balat ng salagubang
643
00:44:09,169 --> 00:44:11,249
umaabot hanggang sa malayo
gaya ng nakikita ng mata.
644
00:44:11,254 --> 00:44:13,422
Nagising akong umiiyak,
645
00:44:13,424 --> 00:44:15,808
umiiyak para sa kanila
basag na maliliit na katawan.
646
00:44:15,842 --> 00:44:18,177
Sinubukan kong pigilan minsan si Orson.
647
00:44:18,228 --> 00:44:19,595
Doble ang laki niya.
648
00:44:19,646 --> 00:44:21,397
Tinulak niya lang ako
bukod sa isang "kuuh"
649
00:44:21,431 --> 00:44:23,983
at patuloy sa pagbagsak.
650
00:44:24,017 --> 00:44:26,518
Araw-araw hanggang sa mule na iyon
651
00:44:26,569 --> 00:44:28,730
sinipa siya sa dibdib
at pinatay siya.
652
00:44:39,366 --> 00:44:41,784
Kaya ano sa tingin mo?
653
00:44:41,835 --> 00:44:44,286
Bakit niya ginawa?
654
00:44:44,288 --> 00:44:46,622
Tungkol saan ang lahat?
655
00:44:50,310 --> 00:44:52,428
hindi ko alam.
656
00:45:10,980 --> 00:45:12,865
Good luck ngayon.
657
00:45:45,398 --> 00:45:47,349
Mukhang napakagaan na armor.
658
00:45:47,400 --> 00:45:48,767
Gusto kong gumalaw.
659
00:45:48,818 --> 00:45:51,059
Maaari ka man lang
magsuot ng helmet.
660
00:45:52,822 --> 00:45:54,523
Hindi ka dapat uminom
bago ang away.
661
00:45:54,525 --> 00:45:56,742
Natutunan mo ito sa panahon ng iyong
taon sa fighting pits?
662
00:45:56,776 --> 00:45:59,078
Lagi akong umiinom bago mag-away.
663
00:45:59,112 --> 00:46:01,530
Baka mapatay ka nito.
Baka mapatay ako nito.
664
00:46:01,581 --> 00:46:04,533
Hindi ngayon ang araw na mamatay ako.
665
00:46:12,008 --> 00:46:13,592
Ipaglalaban mo yan?
666
00:46:13,626 --> 00:46:16,178
Papatayin ko yan.
667
00:46:20,517 --> 00:46:22,217
Siya ang pinakamalaking tao
nakita ko na.
668
00:46:22,219 --> 00:46:24,970
Ang laki ay hindi mahalaga kung kailan
nakadapa ka.
669
00:46:25,054 --> 00:46:26,305
Salamat sa mga diyos.
670
00:46:28,858 --> 00:46:31,994
Sa paningin ng mga diyos at tao,
671
00:46:32,028 --> 00:46:34,229
nagtitipon kami para alamin
672
00:46:34,231 --> 00:46:37,032
ang pagkakasala o kawalang-kasalanan
nito...
673
00:46:38,651 --> 00:46:41,203
Taong Tyrion Lannister.
674
00:46:41,237 --> 00:46:43,405
Pagkalooban nawa sila ng Ina ng awa.
675
00:46:43,407 --> 00:46:47,576
Ibigay nawa sila ng Ama
katarungang nararapat sa kanila.
676
00:46:47,627 --> 00:46:50,329
At nawa ang Mandirigma
gabayan ang kamay...
677
00:46:50,380 --> 00:46:53,499
ng champion natin...
678
00:47:01,391 --> 00:47:03,642
Huwag mo akong iwan
nag-iisa sa mundong ito.
679
00:47:03,676 --> 00:47:05,594
Hindi kailanman.
680
00:47:25,999 --> 00:47:27,699
Nasabi na ba nila kung sino ako?
681
00:47:27,750 --> 00:47:29,418
Ilang patay na tao.
682
00:47:34,374 --> 00:47:37,125
Ako ang kapatid
ni Elia Martell.
683
00:47:37,160 --> 00:47:40,212
Alam mo ba kung bakit ako naparito
hanggang sa mabaho na ito
684
00:47:40,263 --> 00:47:42,464
shit-pile ng isang lungsod?
685
00:47:42,515 --> 00:47:44,349
Para sayo.
686
00:47:48,855 --> 00:47:51,807
Pakikinggan kita
umamin ka bago ka mamatay.
687
00:47:51,858 --> 00:47:53,859
Ni-rape mo ang kapatid ko.
688
00:47:53,893 --> 00:47:55,310
Pinatay mo siya.
689
00:47:55,345 --> 00:47:57,112
Pinatay mo ang kanyang mga anak.
690
00:47:57,146 --> 00:47:59,865
Sabihin mo na at kaya natin
gawin itong mabilis.
691
00:48:07,957 --> 00:48:10,993
Sabihin mo.
Ni-rape mo siya.
692
00:48:12,212 --> 00:48:14,830
Pinatay mo siya.
693
00:48:17,500 --> 00:48:18,884
Pinatay mo ang kanyang mga anak.
694
00:48:30,480 --> 00:48:31,730
Ni-rape mo siya!
695
00:48:31,764 --> 00:48:32,981
Pinatay mo siya!
696
00:48:33,016 --> 00:48:35,033
Pinatay mo ang mga anak niya!
697
00:49:14,223 --> 00:49:15,857
Ni-rape mo siya!
698
00:49:15,892 --> 00:49:17,559
Pinatay mo siya!
699
00:49:27,236 --> 00:49:29,905
Pinatay mo ang mga anak niya!
700
00:49:36,746 --> 00:49:39,131
Teka.
namamatay ka na ba?
701
00:49:39,165 --> 00:49:40,916
Hindi, hindi, hindi.
702
00:49:40,918 --> 00:49:44,002
Hindi ka pa pwedeng mamatay.
Hindi ka pa umamin.
703
00:49:46,255 --> 00:49:48,757
Sabihin mo.
704
00:49:48,759 --> 00:49:52,477
Sabihin ang kanyang pangalan.
Elia Martell.
705
00:49:52,512 --> 00:49:54,763
Ni-rape mo siya.
Pinatay mo ang kanyang mga anak.
706
00:49:54,765 --> 00:49:57,316
Elia Martell.
707
00:49:57,400 --> 00:49:59,067
Sino ang nag-utos sa iyo?
708
00:49:59,986 --> 00:50:01,666
Sinong nag utos sayo?!
709
00:50:01,688 --> 00:50:03,989
Sabihin ang kanyang pangalan!
710
00:50:04,023 --> 00:50:06,108
Ni-rape mo siya!
Pinatay mo siya!
711
00:50:06,110 --> 00:50:08,327
Pinatay mo ang kanyang mga anak.
712
00:50:08,361 --> 00:50:10,946
Sabihin mo.
Sabihin ang kanyang pangalan.
713
00:50:12,532 --> 00:50:14,533
Sabihin mo na!
714
00:50:21,374 --> 00:50:22,874
Elia Martell.
715
00:50:24,544 --> 00:50:26,962
Pinatay ko ang mga anak niya.
716
00:50:27,013 --> 00:50:29,464
Tapos ni-rape ko siya.
717
00:50:29,466 --> 00:50:32,634
Tapos hinampas ko yung ulo niya
sa ganito!
718
00:50:46,149 --> 00:50:48,450
Ginawa ng mga diyos
alam ang kanilang kalooban.
719
00:50:49,485 --> 00:50:51,620
Tyrion Lannister,
720
00:50:51,654 --> 00:50:54,322
sa pangalan ni Haring Tommen
ng House Baratheon,
721
00:50:54,324 --> 00:50:56,329
Una sa Kanyang Pangalan,
722
00:50:56,449 --> 00:50:58,627
ikaw ay dito
hinatulan ng kamatayan.