0
00:00:17,221 --> 00:00:18,661
[شقوق الزجاج]
1
00:00:40,581 --> 00:00:43,301
[الثرثرة والصياح]
2
00:00:45,581 --> 00:00:48,381
[عزف "الجنة مكان على الأرض"]
3
00:00:48,461 --> 00:00:53,261
[دي جي] بليندا كارلايل هناك مع واحدة
من أكبر الزيارات لعام 1987 حتى الآن.
4
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
<ط> فلدي أحب هذا المسار!
التالي بعد قليل...
5
00:01:12,381 --> 00:01:16,581
[امرأة] هل يمكنك التوقف عن ذلك؟
أريد فقط الحصول على بعض المتعة، حسنا؟
6
00:01:16,661 --> 00:01:17,741
[رجل] كيلي، هيا.
7
00:01:18,501 --> 00:01:20,261
- كيلي.
- مازلت أمشي، ويس.
8
00:01:20,341 --> 00:01:23,383
لدينا بضع ساعات فقط
لذلك دعونا، اه... دعونا نستخدمها.
9
00:01:23,383 --> 00:01:24,383
أنا أستخدمه.
10
00:01:32,103 --> 00:01:34,663
["هذه هي الحياة"
بواسطة روبي نيفيل يلعب]
11
00:01:43,943 --> 00:01:46,223
[الثرثرة والضحك]
12
00:01:48,343 --> 00:01:50,383
[صراخ]
13
00:01:53,423 --> 00:01:56,943
* حصلت على وظيفة، فلا بأس *
14
00:01:57,583 --> 00:02:02,223
* ولكنهم جعلوني أعمل
ليلا ونهارا *
15
00:02:02,303 --> 00:02:07,103
* اللكم للداخل، اللكم للخارج *
16
00:02:07,183 --> 00:02:10,663
* هل هذا حقًا ما يدور حوله الأمر كله؟ *
17
00:02:12,623 --> 00:02:15,023
* ماذا ستفعل،
ماذا ستشعر؟ *
18
00:02:15,103 --> 00:02:16,943
* لا أعلم*
19
00:02:17,023 --> 00:02:19,103
* ما ستشعر به،
ماذا ستفعل؟ *
20
00:02:19,183 --> 00:02:21,423
* لن يخبرني أحد؟ *
21
00:02:21,503 --> 00:02:23,783
* ماذا ستقول،
ماذا ستفعل؟ *
22
00:02:24,463 --> 00:02:28,543
* لم يتبق سوى شيء واحد لقوله *
23
00:02:31,623 --> 00:02:33,743
* هذه هي الحياة، هذه هي الحياة *
24
00:02:33,823 --> 00:02:36,543
* هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور *
25
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
* هذا صحيح *
26
00:02:41,303 --> 00:02:43,423
* هذه هي الحياة، هذه هي الحياة *
27
00:02:46,183 --> 00:02:47,663
[صافرة الآلات]
28
00:02:52,023 --> 00:02:53,303
[قطرات العملة]
29
00:02:53,383 --> 00:02:54,663
[صافرة الجهاز]
30
00:03:02,463 --> 00:03:03,423
يا.
31
00:03:07,263 --> 00:03:08,103
أنت جيد في هذا.
32
00:03:10,303 --> 00:03:12,423
إنها، اه... حصلت على نهايات مختلفة.
33
00:03:12,503 --> 00:03:14,583
اعتمادا على ما إذا كنت في واحد
أو لاعبين.
34
00:03:14,663 --> 00:03:15,783
[امرأة] اه، هاه؟
35
00:03:15,863 --> 00:03:18,383
- لقد كانت أول لعبة تفعل ذلك.
- [آلة الانفجارات] اللعنة!
36
00:03:20,863 --> 00:03:23,583
هل تريد لعب السرعة القصوى؟
37
00:03:26,383 --> 00:03:28,383
- [يتحطم]
- أوه لا.
38
00:03:30,943 --> 00:03:35,143
شكرًا لك.
أريد فقط أن أحصل على اتجاهاتي قليلاً.
39
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
اه...حسنا.
40
00:03:37,383 --> 00:03:39,263
- أراك بالجوار؟
- مم هم.
41
00:03:45,463 --> 00:03:47,703
[الموسيقى والدردشة]
42
00:04:06,463 --> 00:04:08,423
اذهب مع كل ما أقوله.
43
00:04:08,503 --> 00:04:11,023
- آسف؟
- مهما قلت، اذهب معه.
44
00:04:12,783 --> 00:04:15,303
حسنًا، (ويس)، أنت تضايق الآن فحسب.
45
00:04:15,983 --> 00:04:19,303
- هل يجب علي أن أعطيك الضوء الأحمر؟
- ساعتين 35.
46
00:04:19,383 --> 00:04:20,863
- ليس هناك الكثير من الوقت المتبقي.
- ويس.
47
00:04:20,943 --> 00:04:21,943
[وس] أنظر...
48
00:04:22,743 --> 00:04:26,383
- في الأسبوع الماضي، كان لدينا أروع...
- الأسبوع الماضي كان الأسبوع الماضي.
49
00:04:26,943 --> 00:04:31,023
أحتاج للتحدث مع صديقي هنا، حسنا؟
لم أرها منذ فترة.
50
00:04:31,543 --> 00:04:33,703
(ويس)، إنها مريضة.
51
00:04:33,783 --> 00:04:35,703
مثل "ستة أشهر للعيش" مريض.
52
00:04:35,783 --> 00:04:36,903
خمسة، في الواقع.
53
00:04:39,583 --> 00:04:42,783
أنا بحاجة للحاق بها.
وقت خاص.
54
00:04:43,983 --> 00:04:44,983
تمام.
55
00:04:46,983 --> 00:04:47,983
تمام.
56
00:04:49,343 --> 00:04:51,543
- مهلا، أنا آسف.
- لا بأس.
57
00:04:52,503 --> 00:04:53,103
أراك بالجوار؟
58
00:04:54,943 --> 00:04:55,823
بالتأكيد.
59
00:04:59,263 --> 00:05:00,983
آسف لقتلك.
60
00:05:01,063 --> 00:05:03,023
موضوع "ستة أشهر للعيش" كله؟
61
00:05:03,103 --> 00:05:04,863
آسف. خمسة.
62
00:05:05,423 --> 00:05:07,623
- خمسة كانت لمسة لطيفة.
- [يضحك]
63
00:05:08,423 --> 00:05:10,903
- كيلي.
- يوركي.
64
00:05:10,983 --> 00:05:13,463
- يورجي؟
- يوركي.
65
00:05:13,543 --> 00:05:15,383
مثل سلالة الكلاب؟
66
00:05:16,343 --> 00:05:17,343
نعم.
67
00:05:18,903 --> 00:05:22,343
انه ليس رجلا سيئا. أشعر بالسوء إلى حد ما.
68
00:05:22,423 --> 00:05:25,823
- قابلته في المستنقع لذا...
- ما هو المستنقع؟
69
00:05:27,183 --> 00:05:29,783
إذا كنت لا تعرف بالفعل
ما هو المستنقع,
70
00:05:29,863 --> 00:05:31,823
ربما لا تريد أن تعرف.
71
00:05:31,903 --> 00:05:32,903
لا؟
72
00:05:34,143 --> 00:05:35,103
تريد واحدة أخرى؟
73
00:05:35,783 --> 00:05:37,983
- أوه لا، أنا...
- نعم، أنت تفعل. تعال.
74
00:05:38,623 --> 00:05:39,743
هل يجب علي أن أسحب مقودك؟
75
00:05:44,903 --> 00:05:47,703
- أهلا بلوندي .
- أنا بلوندي؟
76
00:05:47,783 --> 00:05:50,063
أنت. جاك وكولا مرتين.
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,303
- أوه لا. كان لي مجرد فحم الكوك.
- مرات اثنين.
78
00:06:02,183 --> 00:06:05,703
- ماذا تفعل؟
- أنا... بخصوصك.
79
00:06:06,303 --> 00:06:09,143
[يضحك] أشعر وكأنني يتم تحليلي.
80
00:06:09,863 --> 00:06:12,063
- لماذا النظارات؟
- أم...
81
00:06:12,143 --> 00:06:15,463
أنا أحبهم. إنهم يعملون عليك تمامًا.
لكن هل تحتاجهم؟
82
00:06:16,063 --> 00:06:19,223
- نعم العدسات لا تفعل شيئا.
- عرفت ذلك!
83
00:06:20,423 --> 00:06:21,623
اعتدت أن أرتديهم في المدرسة.
84
00:06:21,703 --> 00:06:24,823
لذلك أعتقد الآن
إنهم مجرد نوع من... شيء مريح.
85
00:06:24,903 --> 00:06:27,303
اعتقدت أنهم كانوا
نوع من بيان الموضة.
86
00:06:27,863 --> 00:06:29,823
- حقًا؟
- لكن بقية ملابسك ليست كذلك.
87
00:06:31,263 --> 00:06:35,743
لا تأخذ هذا الخطأ.
إنه منعش. أعني، انظر حولك.
88
00:06:36,703 --> 00:06:40,063
يحاول الناس جاهدين أن ينظروا
كيف يعتقدون أنهم ينبغي أن ننظر.
89
00:06:40,743 --> 00:06:42,983
ربما رأوا ذلك في بعض الأفلام.
90
00:06:44,303 --> 00:06:45,863
لكني أحب هذه.
91
00:06:47,583 --> 00:06:49,223
أنت أصيل أنت.
92
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
شكرًا.
93
00:06:53,183 --> 00:06:54,183
هتافات.
94
00:07:00,863 --> 00:07:02,743
- [يمسح الحلق]
- ألم تتذوقه من قبل؟
95
00:07:02,823 --> 00:07:04,183
لا، أنا...
96
00:07:04,263 --> 00:07:06,983
أنا فقط لم أحصل عليه منذ فترة.
انها جيدة.
97
00:07:07,543 --> 00:07:08,743
هل تعيش هنا؟
98
00:07:09,543 --> 00:07:11,463
- لا. اه..
- سائح؟
99
00:07:13,343 --> 00:07:15,903
سنذهب مع السائح.
إذن أنت جديد هنا؟
100
00:07:16,023 --> 00:07:19,783
- الليلة الأولى.
- الليلة الأولى؟ واو، حسنًا!
101
00:07:19,863 --> 00:07:22,303
["لعبة وهمية" لألكسندر أونيل]
102
00:07:22,383 --> 00:07:24,823
يا إلهي! [يضحك]
103
00:07:24,903 --> 00:07:26,583
علينا يجب أن نرقص على هذا.
104
00:07:27,863 --> 00:07:29,183
- مع بعضهم البعض؟
- اه.
105
00:07:29,263 --> 00:07:33,463
- أوه لا. قاعات الرقص ليست من اهتماماتي
- أوه، دعونا لا نحصر أنفسنا.
106
00:07:34,103 --> 00:07:36,823
- لا، لا أستطيع.
- نعم يمكنك، هيا.
107
00:07:36,903 --> 00:07:40,783
- لا، سأبدو غبياً..
- فقط اتبع قيادتي!
108
00:07:44,863 --> 00:07:48,223
* كان اسمك باتي، ولكن الآن أصبح كاي *
109
00:07:48,303 --> 00:07:51,343
* يا فتاة، يبدو أنك تغيرينه كل يوم *
110
00:07:52,703 --> 00:07:54,263
انسخني.
111
00:07:55,383 --> 00:07:56,903
* ولكن الآن أصبح قصيرًا، كما تقول *
112
00:07:56,983 --> 00:08:01,023
* لقد قطعته،
لكنني لا أرى أي شعر على الأرض *
113
00:08:01,103 --> 00:08:02,103
لقد حصلت عليه.
114
00:08:03,143 --> 00:08:05,943
* كلما خرجت معك*
115
00:08:07,543 --> 00:08:09,183
* اكتشفت شيئًا جديدًا *
116
00:08:09,263 --> 00:08:11,263
* أنت مزيف يا عزيزي *
117
00:08:12,263 --> 00:08:13,543
* لا يمكنك إخفاؤه *
118
00:08:14,223 --> 00:08:18,343
* أعرف كيف أعرف لأنني أستطيع أن أشعر بذلك *
119
00:08:18,423 --> 00:08:19,583
* أنت مزيف يا عزيزي...*
120
00:08:21,543 --> 00:08:23,623
[تتلاشى الموسيقى]
121
00:08:49,303 --> 00:08:51,583
[استئناف الموسيقى]
122
00:09:02,903 --> 00:09:04,303
[يصرخ الرجل]
123
00:09:16,463 --> 00:09:17,463
يا!
124
00:09:19,823 --> 00:09:22,943
- لماذا هربت؟
- أوه، آسف.
125
00:09:23,023 --> 00:09:26,423
أنا... قلت أنني لست راقصة كثيرًا.
126
00:09:27,023 --> 00:09:28,543
لا القرف.
127
00:09:28,623 --> 00:09:31,303
مثل حصان خائف
على بحيرة متجمدة هناك.
128
00:09:32,303 --> 00:09:34,543
أنا أمزح. نصف تمزح.
129
00:09:35,983 --> 00:09:37,583
آسف لأنني دفعتك إلى ذلك.
130
00:09:38,383 --> 00:09:41,983
ليالي السبت مرة واحدة في الأسبوع.
لا يوجد وقت. لقد نفد صبري.
131
00:09:42,063 --> 00:09:44,943
لا، لا، ليس هذا. إنه...
132
00:09:47,263 --> 00:09:49,423
- كان الجميع يبحثون.
- هل تبحث؟
133
00:09:50,343 --> 00:09:54,223
نعم. كما تعلمون، فتاتان يرقصان.
134
00:09:54,303 --> 00:09:57,343
حسنًا، أولاً، الناس أقل توترًا بكثير
مما كانوا عليه من قبل.
135
00:09:57,423 --> 00:10:01,103
والثاني، هذه مدينة الحفلات.
لا أحد يحكم.
136
00:10:01,943 --> 00:10:07,863
واجه الأمر. ولو كانوا يحدقون
هذا لأنني جسدي.
137
00:10:07,943 --> 00:10:09,303
[يضحك]
138
00:10:10,663 --> 00:10:13,583
- أنت غبي.
- شكرًا لك!
139
00:10:19,863 --> 00:10:22,583
- لم يسبق لي أن كنت في حلبة الرقص.
- أبداً؟
140
00:10:23,303 --> 00:10:25,743
كما هو الحال في كل وقت
لقد كنت على قيد الحياة أبدا؟
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,783
- أبداً.
- [يضحك]
142
00:10:28,503 --> 00:10:30,743
ما أنت، مثل، الآميش؟
143
00:10:30,823 --> 00:10:33,023
هذا وجود محمي واحد
وصلت إلى هناك.
144
00:10:33,103 --> 00:10:34,303
نعم حسنا.
145
00:10:34,983 --> 00:10:38,023
بقدر ما يتعلق الأمر بعائلتي،
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
146
00:10:40,303 --> 00:10:44,543
حسنا، لا أحد يعرف
حتى حوالي نصف القرف الذي أقوم به.
147
00:10:46,303 --> 00:10:49,343
لكن مع أهلك
إنه من مكان الحب، أليس كذلك؟
148
00:10:49,423 --> 00:10:51,103
- إنهم قلقون.
- لا تقلقوا.
149
00:10:52,663 --> 00:10:57,543
مجرد مفهوم أنني أستمتع بنفسي
سوف تفجر عقولهم.
150
00:10:59,583 --> 00:11:03,463
ماذا تريد أن تفعل؟
الذي لم تفعله قط؟
151
00:11:07,143 --> 00:11:08,423
أوه...
152
00:11:10,543 --> 00:11:12,583
أشياء كثيرة.
153
00:11:14,303 --> 00:11:16,663
سان جونيبيرو هي مدينة الحفلات.
154
00:11:18,623 --> 00:11:20,023
كل شيء في متناول اليد.
155
00:11:21,863 --> 00:11:23,543
منتصف الليل على بعد ساعتين.
156
00:11:25,343 --> 00:11:26,223
أوه، هذا ليس طويلا.
157
00:11:28,383 --> 00:11:30,863
لماذا تضيع الوقت بالجلوس هنا؟
158
00:11:34,743 --> 00:11:36,423
أنا أم...
159
00:11:38,143 --> 00:11:39,543
- يستمع...
- لا بأس.
160
00:11:39,623 --> 00:11:41,983
- لا، أقصد...
- حقا، لا بأس.
161
00:11:42,063 --> 00:11:46,943
لا، أنا، اه...
أنا مخطوبة. لدي خطيب.
162
00:11:47,943 --> 00:11:51,663
- ويسمى جريج.
- وهل جريج هنا؟
163
00:11:52,983 --> 00:11:55,303
- لا، هو...
- في مكان آخر؟
164
00:11:55,383 --> 00:11:56,623
نعم.
165
00:11:57,143 --> 00:11:57,943
أوه.
166
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
هل تريد الذهاب إلى السرير معي؟
167
00:12:03,303 --> 00:12:05,183
يمكننا أن نعود إلى منزلي في مثل...
[يفرقع الأصابع]
168
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
169
00:12:10,023 --> 00:12:11,263
هذا هو السبب وراء ذلك.
170
00:12:12,863 --> 00:12:14,143
أوه، أنت لطيف.
171
00:12:16,463 --> 00:12:18,943
- لا أستطبع.
- تمام.
172
00:12:21,183 --> 00:12:23,743
- أنا فقط... لا أستطيع.
- أحصل عليه.
173
00:12:25,863 --> 00:12:28,863
- يجب على أن أذهب.
- في هذا؟
174
00:12:28,943 --> 00:12:30,903
لقد كان من الرائع حقًا مقابلتك.
175
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
على نفس المنوال.
176
00:12:36,383 --> 00:12:37,383
تمام.
177
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
تمام.
178
00:12:42,943 --> 00:12:43,943
تمام.
179
00:12:45,583 --> 00:12:46,863
القرف.
180
00:13:20,300 --> 00:13:21,983
["صديقة في غيبوبة"
بواسطة مسرحيات سميث]
181
00:13:24,863 --> 00:13:29,343
* صديقة في غيبوبة،
أعلم، أعلم، إنه... *
182
00:13:29,423 --> 00:13:31,103
[تتوقف الموسيقى]
183
00:13:32,423 --> 00:13:35,103
["لا تنساني""
بواسطة مسرحيات Simple Minds]
184
00:13:36,183 --> 00:13:38,303
* سأكون وحدي...*
185
00:13:38,383 --> 00:13:39,663
[تتوقف الموسيقى]
186
00:13:41,423 --> 00:13:43,783
["القلب والروح" لمسرحيات T'Pau]
187
00:13:43,863 --> 00:13:46,423
* ظل العاشق
يذهب للرقص... *
188
00:13:46,503 --> 00:13:47,703
[تتوقف الموسيقى]
189
00:13:47,783 --> 00:13:50,463
["مدمن على الحب""
مسرحيات روبرت بالمر]
190
00:13:50,543 --> 00:13:52,863
* أنت مدمن على الحب *
191
00:13:52,943 --> 00:13:57,303
* قد نواجه الأمر أيضًا
أنت مدمن على الحب *
192
00:13:57,383 --> 00:13:58,983
* ربما أيضًا...*
193
00:13:59,063 --> 00:14:01,183
["تمنيات الخير""
بواسطة تيرينس ترينت داربي يلعب]
194
00:14:01,263 --> 00:14:04,423
* أتمنى لي أن أحب متمنيا جيدا
لتقبيل وإخبار *
195
00:14:04,503 --> 00:14:08,023
* بئر التمني من دمعة الفراشة *
196
00:14:09,503 --> 00:14:13,263
* أتمنى لي أن أحب متمنيا جيدا
لتقبيل وإخبار *
197
00:14:13,343 --> 00:14:17,743
* بئر أمنيات من هتافات التمساح،
الغناء *
198
00:14:17,823 --> 00:14:18,983
[تشغل فرملة اليد]
199
00:14:20,903 --> 00:14:23,903
- ماذا بحق الجحيم، ويس؟
- انظر، أعلم أنني قادم..
200
00:14:23,983 --> 00:14:27,703
- أنا أضيء لك باللون الأحمر، حقًا. تمام؟
- لا، لا تفعل ذلك. فقط...
201
00:14:27,783 --> 00:14:31,423
- ثم توقف عن هذا.
- هل يمكنك سماعي؟ لو سمحت؟ لو سمحت.
202
00:14:33,063 --> 00:14:35,063
كم عدد الفتيات في رأيك؟
في سان جونيبيرو؟
203
00:14:35,143 --> 00:14:36,663
المئات؟ الآلاف؟
204
00:14:36,743 --> 00:14:37,783
لا أهتم.
205
00:14:37,863 --> 00:14:40,463
أنا أقول أن هناك الكثير
من الفتيات الأخريات هناك من أجلك، ويس.
206
00:14:40,543 --> 00:14:42,863
السكان المحليين؟ إنهم مثل الموتى.
207
00:14:42,943 --> 00:14:45,023
- [الديكي]
- قليل من الحيوية بالنسبة للموتى.
208
00:14:46,183 --> 00:14:48,703
انظر، أنا لا أريد نوعا ما
من الرومانسية المملة، حسنا؟
209
00:14:48,783 --> 00:14:51,583
مثل يسوع،
وضعنا في صفقة دار التقاعد.
210
00:14:51,663 --> 00:14:54,103
حسنا، إذا كنت تبحث عن شخص ما
ليمارس الجنس، هناك خيارات.
211
00:14:54,183 --> 00:14:56,543
- شنق في المستنقع مرة أخرى.
- لا يقتصر الأمر على الجنس.
212
00:14:56,623 --> 00:14:58,623
- لقد كان مجرد جنس.
- لا، لقد قمنا بالاتصال.
213
00:14:58,703 --> 00:15:00,503
(ويس)، لقد كان مجرد جنس.
214
00:15:01,503 --> 00:15:03,823
- لا...
- لا جذور.
215
00:15:05,743 --> 00:15:07,183
لقد استمتعنا.
216
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
أنا آسف.
217
00:15:12,983 --> 00:15:15,063
استمتع بالمدينة في سبيل الله.
218
00:15:18,223 --> 00:15:20,823
["العيش في صندوق""
بواسطة العيش في صندوق اللعب]
219
00:15:24,023 --> 00:15:26,343
- يا.
- يا.
220
00:15:27,943 --> 00:15:29,183
في انتظار شخص ما؟
221
00:15:30,583 --> 00:15:31,943
ليس حقيقيًا.
222
00:15:32,863 --> 00:15:34,063
سأحضر لك شراباً؟
223
00:15:34,543 --> 00:15:36,143
[كيلي] اه، نعم، بالتأكيد.
224
00:15:54,263 --> 00:15:57,263
إذن، اه... أجل،
لقد كانت جراحة مجهرية، على ما أعتقد.
225
00:15:57,343 --> 00:16:00,143
كما تعلمون، كل من ركبتي
كان نوعا من التهالك للتو.
226
00:16:04,943 --> 00:16:08,463
كما تعلمون، لم أحصل على هذه الأغنية أبدا.
نوع غريب.
227
00:16:10,183 --> 00:16:12,623
- هل نرقص؟
- بالتأكيد.
228
00:16:16,863 --> 00:16:19,703
["أحتاجك الليلة" من عزف INXS]
229
00:16:29,743 --> 00:16:32,463
* كل ما لدينا هو هذه اللحظة *
230
00:16:34,183 --> 00:16:36,783
* أمسية القرن الحادي والعشرين *
231
00:16:37,423 --> 00:16:39,863
[تتلاشى الموسيقى]
232
00:16:45,263 --> 00:16:48,543
[الثرثرة]
233
00:16:58,143 --> 00:17:01,983
[رجل] أعني، أعتقد بحلول ذلك الوقت
كنت أضع رأيي في الحوسبة.
234
00:17:03,063 --> 00:17:06,543
كما تعلمون، اشتعلت تلك الموجة الأولى،
سيكون لها قصة مختلفة.
235
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
يجب أن أستخدم الحمام.
236
00:17:11,783 --> 00:17:12,783
[رجل] حسنًا.
237
00:17:29,703 --> 00:17:31,023
[يغلق الباب]
238
00:17:33,263 --> 00:17:36,903
- لا أعرف كيف أفعل هذا.
- افعل ما؟
239
00:17:41,103 --> 00:17:42,543
فقط ساعدني.
240
00:17:45,303 --> 00:17:46,703
هل يمكنك فقط...
241
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
فقط اجعل هذا سهلاً بالنسبة لي؟
242
00:18:01,903 --> 00:18:03,823
هل تريد أن تركب سيارتي؟
243
00:18:06,783 --> 00:18:08,023
[دورات المحرك]
244
00:18:13,663 --> 00:18:15,823
- منذ متى وأنت هنا؟
- آسف؟
245
00:18:15,903 --> 00:18:19,663
- منذ متى وأنت هنا؟
- في سان جونيبيرو؟
246
00:18:20,623 --> 00:18:25,543
اه... شهرين.
الخطة طويلة بما يكفي لأستمتع بنفسي.
247
00:18:26,423 --> 00:18:28,183
أعتقد أنني سائح، مثلك.
248
00:18:30,303 --> 00:18:31,303
نعم.
249
00:18:34,383 --> 00:18:37,583
يا. أنت بخير؟
250
00:18:38,743 --> 00:18:39,623
نعم.
251
00:18:41,903 --> 00:18:44,303
- [البوق البوق]
- [صراخ] توقف!
252
00:18:44,383 --> 00:18:46,143
[صراخ الإطارات]
253
00:18:47,743 --> 00:18:49,023
[جلطات]
254
00:18:49,103 --> 00:18:51,703
[كلا بانت]
255
00:18:56,463 --> 00:18:58,023
آسف، ولكن...
256
00:18:59,383 --> 00:19:00,943
[يضحك] يا رجل، وجهك!
257
00:19:01,703 --> 00:19:03,783
[يضحك]
258
00:19:32,503 --> 00:19:33,703
رائع.
259
00:19:34,463 --> 00:19:37,703
- هل أحببت ذلك؟
- إنها كبيرة جدًا.
260
00:19:39,663 --> 00:19:41,463
يذكرني بالمكان الذي نشأت فيه.
261
00:19:48,663 --> 00:19:50,183
هل تفتقد والدتك؟
262
00:20:21,783 --> 00:20:23,703
[يئن]
263
00:20:26,263 --> 00:20:28,903
[شهقات] عليك أن تريني.
264
00:20:29,823 --> 00:20:31,183
- تمام.
- تمام.
265
00:20:48,903 --> 00:20:51,343
ألم تنام مع امرأة من قبل؟
266
00:20:54,303 --> 00:20:58,543
هذا ليس نقدا.
أعني ، لقد كان رائعًا.
267
00:21:03,343 --> 00:21:04,943
لا، أبداً مع امرأة.
268
00:21:07,343 --> 00:21:09,583
أبدا مع أي شخص.
269
00:21:10,823 --> 00:21:12,543
ليس أحدا؟
270
00:21:13,663 --> 00:21:17,503
- ماذا، في المدينة أو...؟
- لا، لا أحد، في أي مكان.
271
00:21:20,303 --> 00:21:24,343
- أعتقد أنك فضت لي.
- أنا فضت بكارتك؟
272
00:21:25,503 --> 00:21:27,303
ما هذا؟ انجلترا سعيدة؟
273
00:21:27,383 --> 00:21:29,623
[يضحك] اصمت.
274
00:21:34,583 --> 00:21:36,703
لقد كان لديك علاقات بالرغم من ذلك.
275
00:21:37,783 --> 00:21:38,583
منه-منه.
276
00:21:39,503 --> 00:21:41,663
مرحبًا! لديك خطيب.
277
00:21:43,263 --> 00:21:47,263
- الأمر معقد.
- نعم، سأقول.
278
00:21:51,703 --> 00:21:53,623
متى عرفت...
279
00:21:55,423 --> 00:21:59,183
- أنك أحببت النساء؟
- أنا أحب الرجال أيضا.
280
00:22:00,103 --> 00:22:00,903
حقوق متساوية.
281
00:22:05,023 --> 00:22:06,023
تمام.
282
00:22:07,983 --> 00:22:09,263
لكن متى عرفت؟
283
00:22:11,543 --> 00:22:13,543
هل تعلم دائما؟
284
00:22:20,063 --> 00:22:24,143
كنت متزوجة من رجل.
منذ وقت طويل، كنت متزوجة.
285
00:22:26,903 --> 00:22:28,583
كنت أعرف دائما.
286
00:22:28,663 --> 00:22:32,503
أعني أنني سأنجذب إلى فتيات أخريات،
287
00:22:33,383 --> 00:22:39,143
زملاء العمل، الأصدقاء،
بعض النادلة التي خدمتني.
288
00:22:40,863 --> 00:22:44,583
لقد كانوا سحقا.
والله لقد كانوا سحقا.
289
00:22:48,983 --> 00:22:50,583
لم يتصرف أبدا على أي منها.
290
00:22:54,783 --> 00:22:56,383
لم تفعل أي شيء أبدا.
291
00:23:01,863 --> 00:23:03,423
كنت في الحب معه.
292
00:23:06,263 --> 00:23:08,423
لقد كنت حقا أحبه.
293
00:23:10,703 --> 00:23:15,623
لكنه اختار عدم البقاء.
294
00:23:20,143 --> 00:23:25,743
إذن الآن أنا.
وأنا عابر.
295
00:23:25,823 --> 00:23:30,183
وقبل أن أغادر،
سأقضي وقتا طيبا.
296
00:23:32,743 --> 00:23:34,583
سأقضي وقتًا ممتعًا فحسب.
297
00:23:46,823 --> 00:23:47,983
لقد انتهى الوقت تقريبًا.
298
00:23:51,103 --> 00:23:52,823
ثم دعونا نكذب هنا.
299
00:24:16,703 --> 00:24:19,183
- [صراخ]
- [يضحك]
300
00:24:23,423 --> 00:24:25,823
["القلب والروح" لعزف T'Pau]
301
00:24:33,823 --> 00:24:36,023
["اعتمد علي" من عزف Club Nouveau]
302
00:24:43,583 --> 00:24:44,823
اعذرني؟
303
00:24:45,783 --> 00:24:47,103
هل رأيت كيلي؟
304
00:24:47,183 --> 00:24:49,023
- ما هذا؟
- كيلي.
305
00:24:49,943 --> 00:24:51,463
لم أرها طوال الليل.
306
00:24:53,663 --> 00:24:55,303
هل جربت المستنقع؟
307
00:24:56,703 --> 00:24:58,223
ما هو المستنقع؟
308
00:25:07,703 --> 00:25:08,903
[صراخ]
309
00:25:20,543 --> 00:25:22,303
[عزف موسيقى الروك]
310
00:25:22,383 --> 00:25:24,383
[الدردشة والضحك]
311
00:26:03,063 --> 00:26:05,183
[الهتاف والتصفير]
312
00:26:23,543 --> 00:26:25,143
- [تحطم الزجاج]
- [لهاث]
313
00:26:33,183 --> 00:26:34,743
- قف! يا!
- أنا آسف!
314
00:26:36,223 --> 00:26:38,623
نعم، أعرفك من مكان ما.
315
00:26:40,663 --> 00:26:41,943
تاكر.
316
00:26:42,623 --> 00:26:45,183
- صديق كيلي، هاه؟
- هل تعرف أين تجدها؟
317
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
- وكيف لي أن أعرف ذلك؟
- أنت صديقتها.
318
00:26:50,183 --> 00:26:52,703
- كان صديقًا.
- هل كانت هنا؟
319
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
لا.
320
00:26:57,023 --> 00:27:00,423
[يضحك] أنت أيضًا، هاه؟
321
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
حسنًا...
322
00:27:06,063 --> 00:27:09,103
يا. حاول وقتا مختلفا.
323
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
هنا في الثمانينات والتسعينات و2002 مرة واحدة.
324
00:27:15,863 --> 00:27:17,543
إنها تستحق اللقطة، أليس كذلك؟
325
00:27:32,543 --> 00:27:36,103
نقدم لك التصميم المعاد تصميمه بالكامل
كرايسلر كوردوبا.
326
00:27:36,183 --> 00:27:38,703
كل الرفاهية التي تتوقعها موجودة هنا.
327
00:27:40,063 --> 00:27:41,743
لكن الأمر كذلك بالنسبة لعدد الكيلومترات المقطوعة من الغاز...
328
00:27:41,823 --> 00:27:43,303
[المرأة] لا، لا، لا.
329
00:27:43,383 --> 00:27:45,983
[تشغيل "Funky Town" من إنتاج شركة Lipps, Inc.]
330
00:27:55,423 --> 00:27:56,503
- يا.
- يا.
331
00:27:57,823 --> 00:27:59,223
العصر الذهبي، أليس كذلك؟
332
00:27:59,943 --> 00:28:01,583
- يمين.
- أنت تلعب أو...
333
00:28:01,663 --> 00:28:03,783
أنا آسف، أنا أبحث عن شخص ما.
334
00:28:05,103 --> 00:28:06,983
ربما في المرة القادمة.
335
00:28:11,143 --> 00:28:12,943
["السخرية" من تأليف ألانيس موريسيت]
336
00:28:13,983 --> 00:28:15,903
* ألا تعتقد ذلك؟ *
337
00:28:15,983 --> 00:28:18,063
* إنه مثل المطر...*
338
00:28:37,023 --> 00:28:38,903
[أصوات اللعبة]
339
00:28:45,983 --> 00:28:47,743
[يقرع]
340
00:28:48,903 --> 00:28:49,903
كيلي؟
341
00:29:17,303 --> 00:29:19,743
[موسيقى البوب تلعب على اللعبة]
342
00:29:33,223 --> 00:29:35,103
[تشجيع المباراة]
343
00:29:35,183 --> 00:29:37,303
نعم! [يضحك]
344
00:29:38,103 --> 00:29:39,903
[رجل في اللعبة] أنت جميل!
345
00:29:40,943 --> 00:29:43,263
- اختر أغنية!
- أهلاً.
346
00:29:45,863 --> 00:29:46,903
غرفة للسيدات.
347
00:29:46,983 --> 00:29:49,703
["لا أستطيع إخراجك من رأسي""
بواسطة كايلي مينوغ اللعب]
348
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
يا.
349
00:29:53,543 --> 00:29:55,423
يا. لا، أنت...
350
00:29:57,063 --> 00:29:58,543
انتظر دقيقة.
351
00:29:59,543 --> 00:30:01,223
لماذا أنت هنا؟
352
00:30:01,303 --> 00:30:03,463
كنت أبحث عنك.
أين ذهبت؟
353
00:30:03,543 --> 00:30:05,223
أحب تغيير الموسيقى.
354
00:30:06,103 --> 00:30:07,783
كيف بحق الجحيم هو عصرك هذا؟
355
00:30:11,503 --> 00:30:14,983
- لقد اختبأت مني.
- واحد، لم أفعل.
356
00:30:15,063 --> 00:30:19,783
اثنان، أنا مدين لك بصفر.
وثلاثة... انظر النقطة الثانية.
357
00:30:25,903 --> 00:30:29,823
الأمر لا يتعلق بمن يدين بمن.
يتعلق الأمر بالأخلاق.
358
00:30:30,463 --> 00:30:32,103
أنت لا تعرف من أنا.
359
00:30:33,583 --> 00:30:35,663
أنت لا تعرف ماذا يعني هذا.
360
00:30:36,503 --> 00:30:38,863
وهذا يعني متعة.
361
00:30:39,743 --> 00:30:41,903
أو ينبغي. وهذا...
362
00:30:43,103 --> 00:30:45,223
هذا ليس ممتعاً، حسناً؟
363
00:30:46,543 --> 00:30:47,903
هذه ليست متعة.
364
00:30:49,383 --> 00:30:50,703
إذن أنت لا تشعر بالسوء؟
365
00:30:54,223 --> 00:30:59,303
ربما يجب أن تشعر بالسوء.
أو على الأقل أشعر بشيء ما.
366
00:31:06,023 --> 00:31:07,143
[يغلق الباب]
367
00:31:14,703 --> 00:31:16,343
[تحطم الزجاج]
368
00:31:36,103 --> 00:31:37,263
[بوق بوق]
369
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
هل رأيت فتاة؟
في منتصف العشرينيات، شعر بني، نظارات؟
370
00:31:47,623 --> 00:31:49,183
أوه...
371
00:31:54,783 --> 00:31:56,343
أوه، الجيز.
372
00:32:09,303 --> 00:32:10,303
يا.
373
00:32:16,343 --> 00:32:19,143
من فضلك قل لي
لقد قمت بضبط شريط تمرير الألم على الصفر.
374
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
نعم، أعتقد ذلك.
375
00:32:33,303 --> 00:32:36,383
- حسنًا، استمع.
- كم منهم مات؟
376
00:32:38,903 --> 00:32:40,103
مثل أي نسبة؟
377
00:32:43,503 --> 00:32:44,943
كما هو الحال في المتفرغين؟
378
00:32:48,503 --> 00:32:51,583
[كيلي] ثمانين. خمسة وثمانون.
379
00:33:01,263 --> 00:33:02,343
أنا آسف.
380
00:33:04,903 --> 00:33:09,623
- لن أقفز.
- أعلم، وأنا آسف، مهما كان الأمر...
381
00:33:10,823 --> 00:33:14,263
في الوقت الذي كنت فيه هنا،
قلت أنني لن...
382
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
لا أعلم، قم بمشاعر.
383
00:33:20,863 --> 00:33:22,463
لقد أخافتني.
384
00:33:24,663 --> 00:33:27,023
لا أريد أن أحب أي شخص.
385
00:33:28,903 --> 00:33:33,143
إذن لقد كنت فقط...
غير مريح تماما.
386
00:33:35,623 --> 00:33:36,583
إنه ذلك...
387
00:33:37,903 --> 00:33:40,663
لا أعرف كم من الوقت هناك.
388
00:33:41,783 --> 00:33:47,463
وأنا لا أستطيع. لم أكن مستعدًا لك.
لرغبتك في شيء ما...
389
00:34:10,383 --> 00:34:11,623
[تنهدات] الأسبوع القادم هو كذلك.
390
00:34:13,303 --> 00:34:14,823
أنا سأتزوج.
391
00:34:15,703 --> 00:34:16,783
الأسبوع المقبل؟
392
00:34:18,503 --> 00:34:20,703
- إلى جريج اللطيف؟
- [يضحك]
393
00:34:22,183 --> 00:34:24,583
- متأكد أنك تمر بهذا؟
- على أن.
394
00:34:26,823 --> 00:34:29,423
- عليك أن؟
- مم هم.
395
00:34:30,983 --> 00:34:33,143
انه حقا رجل جيد.
396
00:34:37,423 --> 00:34:39,303
أعني أن عائلتي لا توافق، ولكن...
397
00:34:40,743 --> 00:34:42,543
لا يمكنهم إيقافنا.
398
00:34:47,543 --> 00:34:51,143
أعلم أنه يشفق علي هذا يغضبني.
399
00:34:53,503 --> 00:34:57,183
- لكن هذا ليس عدلاً لأنه...
- [يصمت]
400
00:35:07,103 --> 00:35:09,663
قلت أنك لا تعرف
كم من الوقت هناك.
401
00:35:11,063 --> 00:35:12,103
ماذا يعني ذلك؟
402
00:35:18,903 --> 00:35:20,583
يقولون لي ثلاثة أشهر.
403
00:35:22,823 --> 00:35:25,463
إنه منتشر بشكل أساسي في كل مكان.
404
00:35:27,423 --> 00:35:29,983
قالوا قبل ثلاثة أشهر
منذ ستة أشهر.
405
00:35:30,063 --> 00:35:31,983
إذن، كما تعلمون، ماذا يعرفون؟
406
00:35:35,863 --> 00:35:37,663
لا حتى طعم أي شيء.
407
00:35:40,983 --> 00:35:45,223
- ولكن هل ستبقى هنا بعد ذلك؟
- لا.
408
00:35:45,903 --> 00:35:49,023
عندما انتهيت، لقد انتهيت.
409
00:35:49,103 --> 00:35:51,343
لكن هذا هراء...أعني...
410
00:35:52,903 --> 00:35:55,663
- لماذا؟
- ريتشارد.
411
00:35:57,423 --> 00:35:58,423
هذا...
412
00:36:01,423 --> 00:36:03,183
كان اسم زوجي ريتشارد.
413
00:36:06,583 --> 00:36:08,743
توفي قبل عامين فقط.
414
00:36:10,223 --> 00:36:13,663
لذلك أتيحت لنا الفرصة
البقاء في سان جونيبيرو.
415
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
مرر.
416
00:36:16,903 --> 00:36:17,943
لم تأخذها.
417
00:36:19,503 --> 00:36:22,543
- لم أكن أريد أن أعتبر.
- لماذا لا أحد يأخذ ذلك؟
418
00:36:25,383 --> 00:36:26,383
وكان لديه وجهة نظره.
419
00:36:28,863 --> 00:36:33,383
كانت هناك أشياء يعتقدها
وأشياء لم يؤمن بها
420
00:36:33,463 --> 00:36:35,143
وكان هذا المكان واحدًا منهم.
421
00:36:37,103 --> 00:36:39,983
لن أزور حتى. قم بالتشغيل التجريبي.
422
00:36:40,063 --> 00:36:41,303
القرف.
423
00:36:43,423 --> 00:36:47,823
لم أكن أعرف إذا كنت أرغب في تجربتها
لكن...يعني...
424
00:36:49,543 --> 00:36:53,743
يا يسوع، بدون هذا المكان،
لم أكن لأقابل شخصًا مثلك أبدًا.
425
00:36:53,823 --> 00:36:57,783
- نعم، كان بإمكانك ذلك.
- لا، لن أفعل.
426
00:36:57,863 --> 00:37:00,103
- كان من الممكن أن نلتقي خارج كل هذا.
- لا.
427
00:37:01,543 --> 00:37:05,543
أنت... لم تكن لتتمكن مني على الإطلاق.
428
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
على الاطلاق.
429
00:37:11,543 --> 00:37:14,663
إذا التقينا حقا، أعني...
430
00:37:14,743 --> 00:37:18,143
إذا التقينا حقًا، فلن تحبني.
431
00:37:18,903 --> 00:37:20,063
جربني.
432
00:37:20,983 --> 00:37:24,423
أو كنت...
لن ترغب في قضاء الوقت معي.
433
00:37:24,503 --> 00:37:26,743
- ستأتي وبعد ذلك...
- جربني.
434
00:37:26,823 --> 00:37:27,823
لماذا؟
435
00:37:29,223 --> 00:37:31,423
لماذا؟ ما هي النقطة؟
436
00:37:31,503 --> 00:37:33,623
ماذا؟ أين أنت؟ هيوستن؟
437
00:37:35,143 --> 00:37:36,343
(كارسون سيتي، نيفادا).
438
00:37:37,983 --> 00:37:39,463
هيا إذن.
439
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
لقد أظهرت لك الألغام.
440
00:37:43,303 --> 00:37:44,503
أين أنت؟
441
00:37:46,943 --> 00:37:50,023
- يمكنني فقط البحث عنه.
- سانتا روزا، كاليفورنيا.
442
00:37:50,103 --> 00:37:53,823
- هذه ليست مسافة.
- لا أريدك أن...
443
00:37:57,583 --> 00:38:01,023
- لا أريدك أن تراني. انا خائفة...
- وأنا أموت.
444
00:38:02,423 --> 00:38:05,023
مهما كنت لا يمكن أن يخيفني.
445
00:38:08,823 --> 00:38:10,343
اسمحوا لي أن تأتي الزيارة.
446
00:38:12,183 --> 00:38:13,903
أريد أن أقول مرحبا.
447
00:38:56,383 --> 00:38:57,823
ها أنت ذا.
448
00:39:21,543 --> 00:39:22,343
أنت بخير؟
449
00:39:31,863 --> 00:39:34,623
[رجل عبر مكبر الصوت]
يُرجى تسجيل الوصول في حجرات الخدمة الذاتية لدينا
450
00:39:34,703 --> 00:39:36,503
باستخدام بطاقات التمرير المتوفرة.
451
00:39:37,743 --> 00:39:41,263
- يجب أن تكون كيلي.
- أعتقد أنني يجب أن.
452
00:39:41,343 --> 00:39:43,583
- إنها في انتظارك.
- شكرًا لك.
453
00:39:46,063 --> 00:39:48,383
- لو سمحت.
- [صفير]
454
00:39:49,303 --> 00:39:51,943
لن تكون قادرة
للرد جسديا بأي شكل من الأشكال.
455
00:39:52,023 --> 00:39:53,863
لكنها تستطيع سماعك.
456
00:39:55,543 --> 00:39:56,983
سأعطيك بعض الخصوصية.
457
00:40:31,023 --> 00:40:32,303
[همسات] مرحبا أيها الغبي.
458
00:40:34,903 --> 00:40:36,223
من الجيد رؤيتك.
459
00:40:50,943 --> 00:40:56,143
اه... مرحبا. اعذرني. هل هو... كيلي؟
460
00:40:57,983 --> 00:40:59,023
إنها.
461
00:41:00,423 --> 00:41:03,263
- أنا جريج.
- أنت جريج؟
462
00:41:04,503 --> 00:41:06,663
- القرف المقدس.
- [يضحك]
463
00:41:07,583 --> 00:41:10,503
نعم، أعتقد أنه أمر رائع
أنك أتيت إلى هنا شخصيا
464
00:41:10,583 --> 00:41:11,863
قبل أن تمر.
465
00:41:11,943 --> 00:41:13,703
وحتى أهلها
لا تأتي لزيارة لا أكثر من ذلك...
466
00:41:13,783 --> 00:41:15,063
انها تمر؟
467
00:41:17,543 --> 00:41:20,023
- متى؟
- أوه...
468
00:41:20,103 --> 00:41:22,463
- دعنا نذهب لتناول القهوة.
- تمام.
469
00:41:24,343 --> 00:41:27,143
- لم تخبرك؟
- لا، لم تفعل.
470
00:41:28,023 --> 00:41:32,743
- قالت أنها كانت في زيارة فقط.
- أشبه بأخذ عينات من النسخة التجريبية.
471
00:41:34,903 --> 00:41:40,463
أعني أنني عرفتها فقط
السنوات الثلاث الماضية.
472
00:41:40,543 --> 00:41:43,503
نحن نتحدث في مربع الاتصالات.
473
00:41:46,143 --> 00:41:49,223
لقد أخبرتك كيف انتهى بها الأمر
مشلول؟
474
00:41:49,303 --> 00:41:51,143
وكم من الوقت وهي على هذا النحو؟
475
00:41:52,903 --> 00:41:57,263
ذات ليلة، كانت تبلغ من العمر 21 عامًا،
يخرج لأهلها
476
00:41:57,343 --> 00:42:00,023
إنهم متوترون قليلاً حيال ذلك،
قد تقول.
477
00:42:01,103 --> 00:42:02,863
قالوا لها أنهم لا يفعلون ذلك
تريد ابنة مثلي الجنس.
478
00:42:02,943 --> 00:42:05,023
انها ليست طبيعية وهكذا دواليك.
479
00:42:05,103 --> 00:42:09,143
يقاتلون. هي تدخل سيارتها.
يديرها خارج الطريق. بوم!
480
00:42:09,223 --> 00:42:12,343
- عندما كان عمرها 21 عاما؟
- منذ أكثر من 40 عامًا.
481
00:42:12,423 --> 00:42:15,463
لقد كانت حياتها كلها، في الأساس.
482
00:42:15,543 --> 00:42:18,063
لذا فإن نظام سان جونيبيرو بأكمله
لقد كان صفقة كبيرة بالنسبة لها.
483
00:42:18,143 --> 00:42:19,663
أكبر صفقة.
484
00:42:19,743 --> 00:42:24,663
بالطبع الآن، حتى تمر،
يصبح دائمًا،
485
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
إنها في حدود خمس ساعات أسبوعيًا.
486
00:42:27,223 --> 00:42:29,103
أعتقد أنك نفس الشيء.
487
00:42:29,183 --> 00:42:32,663
لقد قاموا بتوزيعها.
إنهم لا يثقون بنا أكثر.
488
00:42:32,743 --> 00:42:35,743
يقولون أنك بالجنون
إذا كان لديك الكثير، هل تعلم؟
489
00:42:35,823 --> 00:42:38,703
لا تترك مقعدك.
أنت تفصل الجسد عن العقل.
490
00:42:38,783 --> 00:42:42,823
مثل هذا لا يحدث
في كل منزل كبير بالفعل. [يضحك]
491
00:42:43,703 --> 00:42:46,143
النظام هناك
لأسباب علاجية،
492
00:42:46,223 --> 00:42:49,183
علاج الحنين الغامر.
493
00:42:49,263 --> 00:42:51,783
يغرقك في عالم الذكريات.
494
00:42:52,543 --> 00:42:55,863
يساعد في مرض الزهايمر،
هذا ما يقولون.
495
00:42:55,943 --> 00:42:57,183
مراحم صغيرة.
496
00:42:58,703 --> 00:42:59,823
لذا...
497
00:43:01,103 --> 00:43:02,863
عن هذا الزواج...
498
00:43:05,103 --> 00:43:08,183
الدولة لديها إغلاق ثلاثي
في حالات القتل الرحيم.
499
00:43:08,263 --> 00:43:12,383
يجب أن تحصل على توقيع من الطبيب،
المريض، أحد أفراد الأسرة.
500
00:43:12,463 --> 00:43:16,863
إنه لمنع الناس من المرور فقط
لأنهم يفضلون سان جونيبيرو بشكل مسطح.
501
00:43:16,943 --> 00:43:18,783
على أية حال، عائلة يوركي،
502
00:43:19,423 --> 00:43:22,063
إنهم متدينون بشكل كبير،
ولن يوقعوا.
503
00:43:22,143 --> 00:43:24,383
ولكن يمكن للزوج تجاوزها.
504
00:43:25,423 --> 00:43:28,583
- ومن هنا أجراس الزفاف.
- لقد حصلت عليه.
505
00:43:28,663 --> 00:43:30,703
لدينا قس سيأتي غدا صباحا،
506
00:43:30,783 --> 00:43:33,623
وبعد ذلك من المقرر أن تمر
بعد ظهر الغد.
507
00:43:33,703 --> 00:43:37,063
"من المقرر أن تمر."
دعونا فقط نسميها الموت.
508
00:43:37,143 --> 00:43:39,143
إذا كنت تستطيع أن تسميها الموت.
509
00:43:39,223 --> 00:43:42,343
تم تحميله على السحابة، يبدو وكأنه السماء.
510
00:43:43,303 --> 00:43:44,503
اعتقد.
511
00:43:46,263 --> 00:43:47,663
هل سترتدي بدلة؟
512
00:43:47,743 --> 00:43:49,463
[يضحك]
513
00:43:49,543 --> 00:43:51,943
الحفل في استراحة القهوة الخاصة بي.
514
00:43:53,423 --> 00:43:56,823
لم أتزوج قط، لذلك فكرت للتو،
تعلمون، ما هو الضرر؟
515
00:43:57,823 --> 00:43:59,223
أنت رجل جيد.
516
00:44:01,263 --> 00:44:02,703
هذا أقل ما يمكنني فعله، أليس كذلك؟
517
00:44:06,423 --> 00:44:09,543
أعتقد أنك يمكن أن تربطنا
للنظام الآن؟
518
00:44:09,623 --> 00:44:12,663
فقط لفترة قصيرة،
قبل أن تمر؟
519
00:44:12,743 --> 00:44:16,343
لا يزال بإمكانك رؤيتها بعد ذلك.
أعني، إذن فهي لا حدود لها.
520
00:44:16,423 --> 00:44:19,263
إنها ممتلئة وسمينة ودائمة في سان جونيبيران.
521
00:44:19,343 --> 00:44:21,503
أعلم، لكن هل يمكنك ذلك؟
522
00:44:21,583 --> 00:44:24,183
على محمل الجد، الوضع ضيق للغاية هنا
وأنهم يراقبون كل...
523
00:44:24,263 --> 00:44:26,223
أريد فقط لحظة.
524
00:44:44,423 --> 00:44:45,223
[جريج] سيدتي.
525
00:44:46,663 --> 00:44:49,303
- لديك خمس دقائق
- شكرًا لك.
526
00:45:02,943 --> 00:45:04,143
يا!
527
00:45:06,383 --> 00:45:08,503
لم أكن هنا قط
خلال النهار.
528
00:45:09,703 --> 00:45:10,503
انها دافئة.
529
00:45:11,423 --> 00:45:14,223
اسمع، يجب أن أكون سريعًا.
لذلك تحدثت إلى جريج.
530
00:45:14,303 --> 00:45:15,423
أوه.
531
00:45:16,903 --> 00:45:20,583
- أنت تمر غدا؟
- نعم.
532
00:45:20,663 --> 00:45:22,383
بعد ساعتين من الزفاف.
533
00:45:23,143 --> 00:45:27,543
لذلك أعتقد أنني من الناحية الفنية
شهر العسل هنا إلى الأبد.
534
00:45:29,423 --> 00:45:31,263
- أنا آسف لأنني لم أخبرك.
- [يصمت]
535
00:45:34,143 --> 00:45:37,383
- سأقول شيئا مجنونا.
- تمام.
536
00:45:41,783 --> 00:45:43,183
هل تريد الزواج بي بدلاً من ذلك؟
537
00:45:45,103 --> 00:45:48,143
إنه فقط... جريج يبدو رائعًا، لكن...
538
00:45:49,583 --> 00:45:51,783
- لماذا لا شخص كنت على اتصال مع؟
- [يضحك]
539
00:46:00,863 --> 00:46:02,623
- [يضحك] هل هذا نعم؟
- [يضحك]
540
00:46:05,343 --> 00:46:07,143
[رجل] ...أن تكون زوجتك الشرعية،
541
00:46:07,223 --> 00:46:12,383
أن تمتلك وتحتفظ،
في المرض وفي الصحة،
542
00:46:13,623 --> 00:46:18,263
في السراء والضراء،
للأغنياء والفقراء..
543
00:46:19,343 --> 00:46:20,503
[التصفير]
544
00:46:26,383 --> 00:46:29,143
[يوركي يتنفس بصوت ضعيف]
545
00:46:46,383 --> 00:46:47,943
[توقف التنفس]
546
00:47:06,023 --> 00:47:07,863
[تنهدات]
547
00:47:09,583 --> 00:47:12,583
[صياح النوارس]
548
00:47:12,663 --> 00:47:15,023
[تموج الأمواج]
549
00:47:48,263 --> 00:47:49,343
[تنهدات]
550
00:47:51,423 --> 00:47:52,583
[ممرضة] امسك بقوة.
551
00:47:54,863 --> 00:47:56,223
ها أنت ذا.
552
00:48:00,543 --> 00:48:01,543
هناك تقريبا.
553
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
هذا كل شيء.
554
00:48:08,303 --> 00:48:10,263
[السعال كيلي]
555
00:48:15,183 --> 00:48:16,783
هل أنت متأكد أنك بخير؟
556
00:48:20,863 --> 00:48:22,183
[صفارة]
557
00:48:25,343 --> 00:48:27,023
[تنهدات]
558
00:48:44,223 --> 00:48:47,303
[بوق بوق]
559
00:48:47,743 --> 00:48:48,863
يا!
560
00:48:48,943 --> 00:48:50,863
[كلاهما يضحك]
561
00:48:58,023 --> 00:48:59,583
لم ترتدي ملابسك لرؤيتي؟
562
00:49:00,103 --> 00:49:01,343
أوه...
563
00:49:01,423 --> 00:49:02,863
تعال!
564
00:49:04,983 --> 00:49:07,103
- أحسن؟
- [كلاهما يضحك]
565
00:49:09,223 --> 00:49:10,223
نعيق!
566
00:49:13,383 --> 00:49:14,623
أوه!
567
00:49:16,383 --> 00:49:17,783
أوه! ووو!
568
00:49:26,623 --> 00:49:28,503
[يوركي] يبدو حقيقيا جدا.
569
00:49:31,223 --> 00:49:33,543
إنه شعور حقيقي جدا!
570
00:49:36,023 --> 00:49:38,063
[كيلي يضحك]
571
00:49:38,983 --> 00:49:40,383
[يضحك ويصرخ]
572
00:49:40,463 --> 00:49:45,303
- ماذا تفعل؟
- أوه، أنا أحب المكان هنا! [يضحك]
573
00:49:45,383 --> 00:49:46,383
أنا فقط أحب ذلك.
574
00:49:46,463 --> 00:49:50,143
- لقد كنت هنا من قبل.
- ولكن الآن أنا أعيش هنا!
575
00:49:51,703 --> 00:49:52,943
كن معي.
576
00:49:54,383 --> 00:49:57,903
- أنا معك الآن.
- ليس هذا ما أقصده.
577
00:49:59,823 --> 00:50:01,183
مرر.
578
00:50:02,343 --> 00:50:05,463
- عندما يحين وقتك.
- يوركي.
579
00:50:05,543 --> 00:50:08,903
- ابق هنا معي.
- هل يمكننا الاستمتاع بهذه الليلة فحسب؟
580
00:50:08,983 --> 00:50:10,983
إنه منتصف الليل تقريبًا.
581
00:50:11,063 --> 00:50:12,423
خلال عشر دقائق، ستخرج من هنا.
582
00:50:12,503 --> 00:50:14,143
ثم يجب أن أنتظر لمدة أسبوع
لرؤيتك مرة أخرى.
583
00:50:14,223 --> 00:50:17,343
- أنت تعلم أنني مجرد زائر.
- ماذا، بضعة أشهر، ثم ماذا؟
584
00:50:17,423 --> 00:50:20,143
- نحن لا نناقش هذا.
- ثم ذهبت.
585
00:50:20,223 --> 00:50:24,063
- ذهب للتو. كان من الممكن أن يكون لديك إلى الأبد.
- للأبد؟
586
00:50:24,143 --> 00:50:27,383
- من يستطيع حتى أن يفهم إلى الأبد؟
- مهما كانت المدة التي تريدها بعد ذلك.
587
00:50:27,463 --> 00:50:30,063
يعني تقدر تشيل نفسك
مثل هذا. [يفرقع الأصابع]
588
00:50:30,143 --> 00:50:31,943
انها ليست فخ.
589
00:50:32,023 --> 00:50:35,423
أعني، أنظر إليه! عيسى! المسها!
[الانفجارات مركبة]
590
00:50:35,503 --> 00:50:37,823
- انا ذاهب.
- يا! أوه. يا.
591
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
إنه حقيقي.
592
00:50:41,863 --> 00:50:44,263
هذا حقيقي.
593
00:50:45,863 --> 00:50:47,503
وهذا.
594
00:50:49,023 --> 00:50:50,543
- همم؟
- تعال.
595
00:50:50,623 --> 00:50:52,463
أنت تعلم أن تلك كانت مجرد لفتة.
596
00:50:54,423 --> 00:50:58,143
- لقد تزوجتني.
- لمساعدتك على المرور.
597
00:50:58,223 --> 00:51:03,103
- ك... لطف.
- ليس من اللطيف الرحيل.
598
00:51:07,103 --> 00:51:10,143
حسنًا، انظر، انظر، أنا آسف، أنا فقط...
599
00:51:12,143 --> 00:51:13,943
لقد حصلت على هذه الفرصة.
600
00:51:15,703 --> 00:51:18,823
لقد حصلنا على هذه الفرصة.
أريد أن أشاركها معك.
601
00:51:21,223 --> 00:51:23,863
قلت أنني اتخذت خياري.
602
00:51:23,943 --> 00:51:27,063
ما هذا؟ تشعر بالسوء
لأن زوجك ليس هنا؟
603
00:51:27,863 --> 00:51:30,743
- لأن هذا كان اختياره.
- لا.
604
00:51:30,823 --> 00:51:33,503
لقد اختار عدم البقاء هنا.
كأنه تركك.
605
00:51:34,463 --> 00:51:37,543
كما تعلمون، كان بإمكانه البقاء،
لكنه اختار أن يتركك.
606
00:51:37,623 --> 00:51:39,903
- أنت لا تعرف ما تقوله.
- يجب أن تكون غاضبا منه.
607
00:51:39,983 --> 00:51:42,023
- عدم جلد نفسك بالذنب.
- ابتعد عني.
608
00:51:42,103 --> 00:51:45,983
لا يمكنك رؤيته!
لكن ما فعله كان أنانياً في الحقيقة!
609
00:51:46,063 --> 00:51:47,063
[لهاث]
610
00:51:50,663 --> 00:51:52,103
تسعة وأربعون عاماً..
611
00:51:54,263 --> 00:51:59,543
لقد كنت معه لمدة 49 عاما.
612
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
لا يمكنك البدء في التخيل.
613
00:52:04,303 --> 00:52:05,863
لا يمكنك أن تعرف...
614
00:52:07,703 --> 00:52:11,263
السند، الالتزام، الملل،
615
00:52:11,343 --> 00:52:13,703
الشوق، الضحك،
الحب منه.
616
00:52:13,783 --> 00:52:16,343
الحب اللعين. أنت فقط لا تستطيع أن تعرف!
617
00:52:18,343 --> 00:52:20,463
كل ما ضحينا به.
618
00:52:21,903 --> 00:52:25,423
السنوات التي قدمتها له.
السنوات التي أعطاني إياها.
619
00:52:25,503 --> 00:52:26,863
هل فكرت أن تسأل؟
620
00:52:28,823 --> 00:52:31,423
هل خطر ببالك أن تسأل؟
621
00:52:33,983 --> 00:52:35,383
كان لدينا ابنة.
622
00:52:38,103 --> 00:52:39,343
أليسون.
623
00:52:41,263 --> 00:52:44,143
دائما صعبة، دائما جميلة.
624
00:52:44,223 --> 00:52:46,943
توفيت عن عمر يناهز 39 سنة، رحمها الله.
625
00:52:47,023 --> 00:52:50,103
وأنا وريتشارد،
لقد شعرنا بحسرة القلب كواحد.
626
00:52:51,543 --> 00:52:54,303
تعتقد أنك الشخص الوحيد
عانت من أي وقت مضى، اذهب اللعنة على نفسك.
627
00:52:54,383 --> 00:52:56,583
- حسنًا، لم أكن أعلم..
- لم أفكر في ذلك.
628
00:52:58,143 --> 00:53:00,663
كما تعلمون، عندما كان يموت،
قال لي ريتشارد
629
00:53:00,743 --> 00:53:04,383
عندما عرضوا عليه هذا،
أن يمر، أن يمر،
630
00:53:04,463 --> 00:53:07,143
قضاء الأبدية في هذه المقبرة اللعينة
أنت معجب جدًا بـ،
631
00:53:07,223 --> 00:53:12,903
فقال: كيف أستطيع؟
عندما فاتتها، كيف يمكنني؟"
632
00:53:14,183 --> 00:53:15,383
وهكذا ذهب.
633
00:53:16,783 --> 00:53:19,783
وأتمنى أن أصدق أنه كذلك
معها الآن،
634
00:53:19,863 --> 00:53:21,503
أنهم معًا، لكني لا أفعل ذلك.
635
00:53:22,463 --> 00:53:25,423
أعتقد أنهم ليسوا في أي مكان.
تماما كما قلت.
636
00:53:26,023 --> 00:53:30,103
ذهب. لا، لقد أشفقت عليك
وهذه هي الحقيقة. لقد أشفقت عليك.
637
00:53:30,183 --> 00:53:31,583
الآن أعطني بعض عروض المبيعات
638
00:53:31,663 --> 00:53:33,543
حول كيف سخيف خوخي إلى الأبد
يمكن أن يكون.
639
00:53:33,623 --> 00:53:34,663
أنا آسف.
640
00:53:34,743 --> 00:53:36,943
تريد أن تنفق إلى الأبد
في مكان ما لا شيء يهم؟
641
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
في نهاية المطاف مثل ويس؟
642
00:53:39,903 --> 00:53:43,023
كل هؤلاء الضائعين في المستنقع
643
00:53:43,103 --> 00:53:45,183
تحاول أن تشعر بشيء ما،
تفضل.
644
00:53:46,463 --> 00:53:49,183
لكني خارج. لقد ذهبت.
645
00:53:52,463 --> 00:53:56,143
كيلي، أنا آسف. كيلي!
646
00:54:01,423 --> 00:54:03,143
[دورات المحرك]
647
00:54:19,663 --> 00:54:21,263
[صراخ الإطارات]
648
00:54:26,583 --> 00:54:27,734
[دورات المحرك]
649
00:54:32,103 --> 00:54:33,943
- [تعطل]
- [همهمات كيلي]
650
00:54:46,903 --> 00:54:49,463
[تموج الأمواج]
651
00:54:54,183 --> 00:54:56,223
[السعال]
652
00:56:05,263 --> 00:56:06,583
[الثرثرة]
653
00:56:10,703 --> 00:56:12,183
[ممرضة] مهلا، كيلي.
654
00:56:14,023 --> 00:56:17,183
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.
655
00:56:26,983 --> 00:56:29,103
[أزيز]
656
00:57:14,063 --> 00:57:17,023
- حسنا، إذن.
- هاه؟
657
00:57:21,463 --> 00:57:22,463
كيلي؟
658
00:57:23,543 --> 00:57:25,703
كل الأمور في الاعتبار...
659
00:57:27,743 --> 00:57:29,183
أعتقد أنني مستعد.
660
00:57:31,703 --> 00:57:32,823
لماذا؟
661
00:57:36,103 --> 00:57:38,103
لبقية ذلك.
662
00:57:46,223 --> 00:57:47,583
[صرخة طيور النورس]
663
00:57:56,743 --> 00:57:58,503
[يبدأ المحرك]
664
00:57:58,583 --> 00:58:02,023
* أوه، عزيزي،
هل تعرف ما يستحق *
665
00:58:02,103 --> 00:58:06,303
* أوه، الجنة مكان على الأرض *
666
00:58:06,383 --> 00:58:10,303
*يقولون في الجنة الحب يأتي أولاً*
667
00:58:10,383 --> 00:58:14,103
*سنجعل الجنة مكانًا على الأرض*
668
00:58:14,183 --> 00:58:17,863
* أوه، الجنة مكان على الأرض *
669
00:58:34,903 --> 00:58:39,063
* عندما أشعر بالوحدة *
670
00:58:39,143 --> 00:58:40,503
* أتواصل معك *
671
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
- * وتحضرني إلى المنزل*
- [بوق البوق]
672
00:58:43,063 --> 00:58:46,503
* عندما أضيع في البحر*
673
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
- [يضحك]
- * أسمع صوتك فيحملني*
674
00:58:51,183 --> 00:58:52,263
مستعد؟
675
00:58:52,343 --> 00:58:55,263
- * في هذا العالم، نحن في البداية *
- [كلاهما] ووو!
676
00:58:55,343 --> 00:58:59,303
* لفهم معجزة الحياة *
677
00:58:59,383 --> 00:59:02,463
- * ربما لم أكن شجاعًا من قبل *
- [كلاهما] ووو!
678
00:59:02,543 --> 00:59:06,463
* لكنني لم أعد خائفًا بعد الآن*
679
00:59:07,143 --> 00:59:10,663
* أوه، عزيزي،
هل تعرف ما يستحق *
680
00:59:10,743 --> 00:59:14,663
* أوه، الجنة مكان على الأرض *
681
00:59:14,743 --> 00:59:18,423
*يقولون في الجنة الحب يأتي أولاً*
682
00:59:18,503 --> 00:59:22,063
* سنجعل من الجنة مكانًا على الأرض *
683
00:59:22,143 --> 00:59:27,063
* أوه، الجنة مكان على الأرض *
684
00:59:34,383 --> 00:59:35,903
[التصفير]
685
00:59:36,983 --> 00:59:39,983
* الجنة *
686
00:59:45,023 --> 00:59:48,463
* الجنة *
687
00:59:52,503 --> 00:59:55,383
* الجنة *
688
00:59:56,903 --> 01:00:00,663
* في هذا العالم، نحن في البداية فقط *
689
01:00:00,743 --> 01:00:04,263
* لفهم معجزة الحياة *
690
01:00:04,903 --> 01:00:08,183
* حبيبي، كنت خائفًا من قبل *
691
01:00:08,263 --> 01:00:12,543
* لم أعد خائفًا بعد الآن *