1 00:00:00,883 --> 00:00:03,001 Anteriormente em "This Is Us" ... 2 00:00:03,246 --> 00:00:05,285 Quando eu pensei você não estava vindo, eu ... 3 00:00:05,438 --> 00:00:06,590 Eu te deixei uma mensagem de voz. 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,028 Você quer dizer aquele onde você me menosprezou 5 00:00:08,113 --> 00:00:09,418 e me disse crescer o inferno? 6 00:00:09,504 --> 00:00:10,645 Você sabe o que, Randall, você ainda tem 7 00:00:10,730 --> 00:00:12,066 aquele berço no seu escritório? 8 00:00:12,152 --> 00:00:13,254 Você deveria ir dormir. 9 00:00:14,176 --> 00:00:16,394 Não estou dormindo na Filadélfia, Beth. 10 00:00:16,480 --> 00:00:18,449 Nós não podemos continuar fervendo assim para sempre. 11 00:00:18,535 --> 00:00:20,191 Bem. Você quer fazer isso agora mesmo? 12 00:00:20,277 --> 00:00:22,527 Vamos fazer isso. Feche a porta. 13 00:00:27,809 --> 00:00:31,047 - Beth, se você acha que você ... - Não. Mm-mm. Eu primeiro. 14 00:00:32,473 --> 00:00:34,288 Eu estou olhando para você agora 15 00:00:34,374 --> 00:00:35,985 mas eu nem te reconheço. 16 00:00:36,149 --> 00:00:38,594 Porque meu marido o homem que eu casei 17 00:00:38,679 --> 00:00:40,204 nunca falaria comigo o caminho 18 00:00:40,290 --> 00:00:42,402 que você fez nessa mensagem de voz, sempre. 19 00:00:42,488 --> 00:00:43,863 Eu sei. 20 00:00:44,236 --> 00:00:45,590 E sinto muito. 21 00:00:45,676 --> 00:00:47,418 Essa mensagem foi um passo em falso grosseiro. 22 00:00:47,504 --> 00:00:49,558 Um passo em falso? Randall, sua fase de suéter Coogi 23 00:00:49,644 --> 00:00:50,613 na faculdade, isso é um passo em falso. 24 00:00:50,699 --> 00:00:51,847 OK? O que você disse... 25 00:00:51,933 --> 00:00:52,989 What-what were suas palavras exatas? 26 00:00:53,074 --> 00:00:55,957 Que eu ensino "donas de casa entediadas como girar"? 27 00:00:56,043 --> 00:00:57,050 Eu não quis dizer isso. 28 00:00:57,136 --> 00:00:58,652 Eu só estava... 29 00:00:59,340 --> 00:01:01,019 eu estava tentando ferir seus sentimentos. 30 00:01:01,105 --> 00:01:02,481 Eu pensei que você fosse de pé, e eu ... 31 00:01:02,566 --> 00:01:04,050 Por que eu te suportaria? 32 00:01:04,542 --> 00:01:06,942 Quando eu já não teve suas costas? 33 00:01:09,330 --> 00:01:10,574 Nunca. 34 00:01:12,848 --> 00:01:14,630 Mas se estamos sendo honestos, Beth, 35 00:01:14,732 --> 00:01:17,857 nosso ritmo tem sido fora. 36 00:01:18,079 --> 00:01:19,405 Tudo certo? Está desligado há meses. 37 00:01:19,490 --> 00:01:22,305 Não não. Meu ritmo está bem; seu ritmo está desligado. 38 00:01:22,660 --> 00:01:24,800 E está fora porque você não está Obtendo o que você quer. 39 00:01:24,886 --> 00:01:26,843 - Eu não estou conseguindo o que eu quero? - Não. Porque eu recuso 40 00:01:26,928 --> 00:01:29,045 desistir da minha vida para acomodar o seu. 41 00:01:29,131 --> 00:01:31,193 Eu nunca perguntei Oh meu... 42 00:01:34,269 --> 00:01:35,880 Eu estou me matando 43 00:01:35,966 --> 00:01:38,692 dirigindo para Philly e de volta todo dia. 44 00:01:39,105 --> 00:01:40,387 Se eu tiver sorte, tenho uma chance 45 00:01:40,472 --> 00:01:42,206 pegar as garotas antes de irem para a cama. 46 00:01:42,473 --> 00:01:46,957 Se não, então eu estou preso dormindo em um pull-out no meu escritório. 47 00:01:47,230 --> 00:01:50,394 Eu nem estou jurado ainda, Beth, e eu já estou sobrecarregado. 48 00:01:50,480 --> 00:01:53,636 Mas eu ainda faço isso de volta para o seu recital de dança. 49 00:01:53,722 --> 00:01:55,675 E eu ainda faço isso em casa para assistir as garotas 50 00:01:55,761 --> 00:01:57,270 toda vez que você tem uma aula da noite, 51 00:01:57,356 --> 00:01:59,974 porque eu quero você ter sua própria vida. 52 00:02:00,060 --> 00:02:01,481 Não você não. 53 00:02:01,567 --> 00:02:03,437 Você acabou de perceber Eu não vou parar de ensinar 54 00:02:03,523 --> 00:02:05,597 mas você é definitivamente não a bordo. 55 00:02:05,731 --> 00:02:09,301 Não não. Nos últimos 20 anos, Eu estive ao seu lado 56 00:02:09,387 --> 00:02:12,184 através de cada capricho, cada sonho de cachimbo 57 00:02:12,270 --> 00:02:14,583 cada voo de fantasia que você pode pensar. 58 00:02:14,669 --> 00:02:17,191 E pela primeira vez a primeira vez, 59 00:02:17,621 --> 00:02:19,231 Eu tenho um vôo de fantasia. 60 00:02:19,317 --> 00:02:20,972 Algo que eu quero 61 00:02:21,156 --> 00:02:24,066 E ainda assim, se torna sobre você. 62 00:02:24,534 --> 00:02:25,410 Droga, Randall 63 00:02:25,496 --> 00:02:28,974 nós temos tido a mesma luta desde que nos conhecemos. 64 00:02:56,168 --> 00:02:57,823 Oh, eu ... eu sinto muito. 65 00:02:58,023 --> 00:02:59,667 Sem problemas. 66 00:03:06,595 --> 00:03:08,584 *ESTES SOMOS NÓS* Temporada 03 Episódio 17 67 00:03:08,670 --> 00:03:11,182 *ESTES SOMOS NÓS* Título do episódio: "R and B" 68 00:03:13,168 --> 00:03:15,053 Kevin, ela não é apenas qualquer garota velha. 69 00:03:15,138 --> 00:03:16,496 Sim, ela é. 70 00:03:16,582 --> 00:03:18,816 Isso é exatamente o que ela é, cara. Peça para ela sair. 71 00:03:18,902 --> 00:03:20,980 Eu não posso simplesmente subir para Beth Clarke e vá, 72 00:03:21,066 --> 00:03:22,996 "Hey, Beth, eu sou Randal ... Você sabe, o cara 73 00:03:23,082 --> 00:03:24,918 "quem segura a porta aberta para todos na classe econ 74 00:03:25,003 --> 00:03:26,645 "só assim ele pode casualmente mantenha-o aberto para você 75 00:03:26,730 --> 00:03:28,910 "sem ser estranho. Sim, esse cara. 76 00:03:29,035 --> 00:03:30,683 Quero ir pegar uma pizza ou algo assim? " 77 00:03:30,769 --> 00:03:32,098 Você definitivamente vai morrer uma virgem. 78 00:03:32,183 --> 00:03:34,628 - Eu não vou morrer virgem. - Você pode. 79 00:03:34,714 --> 00:03:36,834 Cale a boca, Nathan e pare escutando meus telefonemas. 80 00:03:37,082 --> 00:03:38,605 - Esqueça. - Não, cara. 81 00:03:38,691 --> 00:03:41,074 Eu sinto Muito. Eu não desligue. 82 00:03:41,160 --> 00:03:45,277 A Sophie está em aula o dia todo. Eu perdi meu MetroCard. 83 00:03:45,684 --> 00:03:46,929 Nova York é uma merda. 84 00:03:47,015 --> 00:03:49,169 Eu quero ajudar. Hum ... 85 00:03:49,949 --> 00:03:51,327 Ligue para o dormitório de Beth. 86 00:03:51,413 --> 00:03:52,958 Use um telefone diferente então eu posso ouvir, 87 00:03:53,044 --> 00:03:54,293 e eu vou te dizer o que dizer. 88 00:03:54,379 --> 00:03:55,418 Você está falando sério? 89 00:03:55,504 --> 00:03:57,159 Sim. Confie em mim. Steve Martin fez isso 90 00:03:57,245 --> 00:03:59,856 naquele filme onde ele tem o nariz grande e eu tenho ... 91 00:04:00,330 --> 00:04:02,043 muito mais jogo que ele. 92 00:04:11,278 --> 00:04:12,363 Olá. 93 00:04:12,449 --> 00:04:14,145 Kev, ela atendeu. Ela pegou, Kev. 94 00:04:14,231 --> 00:04:15,586 Ótimo. Diga a ela, 95 00:04:15,799 --> 00:04:17,458 "Você não sabe quem eu sou, mas você está prestes a ". 96 00:04:17,543 --> 00:04:20,168 - Eu não estou dizendo isso. - Você quer minha ajuda ou não? 97 00:04:21,676 --> 00:04:22,903 Olá? 98 00:04:23,090 --> 00:04:25,942 Ei. Você pode não saber quem eu sou mas você está prestes a. 99 00:04:26,098 --> 00:04:27,598 Quem é? 100 00:04:27,832 --> 00:04:31,286 Rand ... Randall Pearson. 101 00:04:32,484 --> 00:04:35,911 Oh. Randall. 102 00:04:36,285 --> 00:04:38,496 O que está acontecendo? 103 00:04:38,621 --> 00:04:40,036 Ela me perguntou o que está acontecendo. 104 00:04:40,122 --> 00:04:42,108 Diga a ela que você está levando ela para jantar amanhă a noite 105 00:04:42,193 --> 00:04:44,218 e você quer saber a que horas para pegá-la. 106 00:04:45,102 --> 00:04:46,980 Ei, então ... 107 00:04:47,639 --> 00:04:50,178 Eu vou te tirar daqui para jantar amanhă ŕ noite. 108 00:04:50,725 --> 00:04:52,772 Que horas eu devo chegar te buscar? 109 00:04:54,898 --> 00:04:58,709 U-Um, Randall, você é ... Você está me pedindo para sair? 110 00:05:00,098 --> 00:05:01,273 Sim. 111 00:05:01,741 --> 00:05:03,552 Eu acho que estou. 112 00:05:04,329 --> 00:05:07,459 OK. Hum ... 113 00:05:08,969 --> 00:05:11,427 7:00? 114 00:05:12,050 --> 00:05:13,320 Mesmo? 115 00:05:13,949 --> 00:05:15,879 Sim, saio com você. 116 00:05:16,402 --> 00:05:17,658 Uma vez. 117 00:05:18,012 --> 00:05:20,532 Ok, então eu vou te ver amanhã, então. 118 00:05:26,084 --> 00:05:29,556 - Puta merda. - Puta merda. 119 00:05:43,637 --> 00:05:45,559 Fiquei surpreso que você disse sim. 120 00:05:45,735 --> 00:05:48,222 Você provavelmente é perguntado em datas o tempo todo. 121 00:05:49,478 --> 00:05:51,090 Na verdade não. 122 00:05:56,910 --> 00:05:58,689 Você é um arquiteto importante. 123 00:05:58,806 --> 00:06:00,918 Achei que você poderia querer para estudar dança. 124 00:06:01,801 --> 00:06:04,416 Não. O que te fez pensar isso? 125 00:06:04,502 --> 00:06:06,315 Eu perguntei por aí sobre você. 126 00:06:07,867 --> 00:06:10,713 Bem, você tem algumas informações ruins. 127 00:06:11,158 --> 00:06:13,543 Eu costumava dançar, mas não mais. 128 00:06:13,815 --> 00:06:14,916 Hmm. 129 00:06:15,004 --> 00:06:17,729 Sempre? Tipo, se alguém colocar 130 00:06:17,815 --> 00:06:19,721 alguma Migração de Lauryn Hill agora mesmo, 131 00:06:19,806 --> 00:06:21,229 você não cortaria um tapete? 132 00:06:22,535 --> 00:06:25,467 OK. Bem, primeiro de tudo, 133 00:06:25,707 --> 00:06:28,997 você não dança para Lauryn Hill; você groove. 134 00:06:29,160 --> 00:06:31,848 E em segundo lugar, quem diz "cortou um tapete"? 135 00:06:31,934 --> 00:06:33,691 Muitas pessoas dizem "cortar um tapete". 136 00:06:33,840 --> 00:06:35,066 Pessoas brancas. 137 00:06:35,152 --> 00:06:38,011 Bem, eu fui criado por pessoas brancas. 138 00:06:38,960 --> 00:06:40,585 Eu sou adotado. 139 00:06:41,541 --> 00:06:42,925 Você ficaria surpreso quão difícil é isso 140 00:06:43,011 --> 00:06:44,526 para facilitar a conversa. 141 00:06:44,673 --> 00:06:47,152 Milímetros. Sim, eu não sabia. 142 00:06:49,410 --> 00:06:51,949 Bem, talvez você devesse tenho perguntado sobre mim. 143 00:06:57,317 --> 00:07:00,851 Eu fui deixado em um bombeiro no dia em que nasci. 144 00:07:01,146 --> 00:07:03,913 E um bombeiro me trouxe para um hospital, 145 00:07:03,999 --> 00:07:06,632 e meu pai convenceu minha mãe me adotar. 146 00:07:12,073 --> 00:07:13,975 Ele morreu no começo deste ano. 147 00:07:14,534 --> 00:07:15,982 Meu pai. 148 00:07:17,705 --> 00:07:19,605 Foi um ataque cardíaco e ... 149 00:07:25,721 --> 00:07:27,121 Me desculpe, Beth. 150 00:07:27,207 --> 00:07:28,608 Uh ... 151 00:07:29,587 --> 00:07:34,847 Eu não estou acostumado a dizer isso em voz alta ainda. Eu sinto Muito. 152 00:07:36,832 --> 00:07:38,300 Hum ... 153 00:07:38,636 --> 00:07:42,058 Meu pai faleceu ano passado. 154 00:07:42,769 --> 00:07:44,687 Ele ficou doente por um tempo 155 00:07:44,772 --> 00:07:48,142 mas ainda parecia tão repentino. 156 00:07:50,280 --> 00:07:51,620 Sim. 157 00:07:56,277 --> 00:07:57,957 Acho que estamos prontos para pedir. 158 00:07:58,480 --> 00:07:59,879 Desculpe, mas meu gerente perguntou 159 00:07:59,965 --> 00:08:02,074 se você pudesse pagar para a sua refeição primeiro. 160 00:08:05,238 --> 00:08:07,894 Hum, tem algo errado? 161 00:08:08,144 --> 00:08:10,561 Não, é uma política de restaurante. 162 00:08:11,699 --> 00:08:14,308 Bem, fez todas essas pessoas pagar pela refeição com antecedência, 163 00:08:14,394 --> 00:08:16,597 ou essa política é apenas para nós? 164 00:08:16,683 --> 00:08:18,488 Beth, tudo bem. 165 00:08:18,636 --> 00:08:19,848 Você sabe, nós provavelmente apenas, você sabe, 166 00:08:19,933 --> 00:08:22,402 parece um pouco jovem estar aqui, eu acho. 167 00:08:22,488 --> 00:08:25,361 Então eu vou pagar. O dinheiro está bem aqui. 168 00:08:25,635 --> 00:08:28,191 Eu não sei quanto o 169 00:08:28,277 --> 00:08:29,770 - o cheque vai ser, mas ... - Está bem, está bem. Não, hum ... Randall, não, 170 00:08:29,855 --> 00:08:30,832 coloque seu talão de cheques longe. 171 00:08:30,918 --> 00:08:32,198 Não estivessem... nós não estamos comendo aqui. 172 00:08:32,283 --> 00:08:34,080 Desculpe. Desculpe. 173 00:08:34,517 --> 00:08:36,090 Ei, Beth Beth, espere. 174 00:08:36,789 --> 00:08:37,924 Beth 175 00:08:40,223 --> 00:08:41,474 Beth Beth, espere. 176 00:08:41,559 --> 00:08:43,044 Espere, Beth. 177 00:08:43,223 --> 00:08:45,066 Você estava indo realmente entregue seu cheque 178 00:08:45,152 --> 00:08:47,418 - assim estava tudo bem. - Claro que não está bem 179 00:08:47,504 --> 00:08:49,744 mas eu não queria arruinar a data. 180 00:08:50,652 --> 00:08:53,082 Ok, ok, olha, Randall, você é um cara muito legal 181 00:08:53,168 --> 00:08:55,169 e todos na escola foram tentando me preparar para você 182 00:08:55,254 --> 00:08:57,067 porque somos praticamente as únicas duas crianças negras lá, 183 00:08:57,152 --> 00:08:59,254 mas você é só ... 184 00:08:59,379 --> 00:09:01,094 Você é muito. 185 00:09:01,332 --> 00:09:04,457 E essa data foi muito. 186 00:09:04,660 --> 00:09:06,233 O que você quer dizer? 187 00:09:07,957 --> 00:09:12,871 Hum, você quer saber o que minha ideia da data perfeita é? 188 00:09:13,121 --> 00:09:14,371 São nachos. 189 00:09:14,457 --> 00:09:16,308 É-é cerveja de gengibre e nachos. 190 00:09:16,394 --> 00:09:17,919 Este? Tudo isso, 191 00:09:18,004 --> 00:09:20,160 este-este restaurante e as flores, 192 00:09:20,246 --> 00:09:22,730 e ... quero dizer você está de terno e gravata. 193 00:09:22,816 --> 00:09:25,660 São 78 graus agora. Você não está quente? 194 00:09:25,746 --> 00:09:27,099 Quero dizer, está um pouco quente sim mas... 195 00:09:27,184 --> 00:09:28,960 Então tire a jaqueta idiota. 196 00:09:29,046 --> 00:09:30,606 Não é uma jaqueta idiota. 197 00:09:32,090 --> 00:09:33,536 Você está tentando começar uma briga comigo 198 00:09:33,621 --> 00:09:35,340 mas eu não quero para lutar com você. 199 00:09:35,619 --> 00:09:37,560 Eu cresci em uma casa com pais que não lutaram. 200 00:09:37,645 --> 00:09:39,784 Eu quero dizer 201 00:09:39,980 --> 00:09:41,824 Eles lutaram uma vez. 202 00:09:41,910 --> 00:09:43,293 Isso ... na verdade, foi bem difícil. 203 00:09:43,378 --> 00:09:45,363 Cheguei em casa cedo e assisti a coisa toda ... 204 00:09:45,449 --> 00:09:46,856 Ok, Randall, eu te conheço por dez minutos. 205 00:09:46,941 --> 00:09:48,918 Somente... pare de me dizer essas coisas. 206 00:09:49,004 --> 00:09:50,558 - É demais. Beth. 207 00:09:50,644 --> 00:09:53,863 B-Beth Pare com isso. 208 00:09:54,168 --> 00:09:56,598 Você não pode simplesmente sair Curtiu isso. 209 00:09:57,082 --> 00:09:59,222 Esta jaqueta é a melhor coisa que eu tenho 210 00:09:59,308 --> 00:10:01,565 e eu usava porque queria para ficar bem para você. 211 00:10:01,769 --> 00:10:03,722 Essas flores? Eu não sabia o que você gostaria 212 00:10:03,808 --> 00:10:05,402 então eu comprei quatro bouquets. 213 00:10:05,543 --> 00:10:08,299 Meu dormitório está literalmente coberto em flores. EU... 214 00:10:09,689 --> 00:10:12,532 Eu apenas pensei que você merecia um ótimo primeiro encontro. 215 00:10:14,418 --> 00:10:16,122 Eu acho que você merece tudo. 216 00:10:19,399 --> 00:10:20,958 Hum ... 217 00:10:22,847 --> 00:10:24,688 Eu tenho que ir, Randall. 218 00:10:25,175 --> 00:10:26,800 Mais uma vez, você é você um cara muito legal 219 00:10:26,886 --> 00:10:29,418 mas por favor não me ligue novamente. 220 00:10:42,645 --> 00:10:45,012 Assim? Como foi? 221 00:10:46,535 --> 00:10:47,957 Boa. 222 00:10:48,808 --> 00:10:50,441 Eu vou casar com ela. 223 00:11:04,713 --> 00:11:06,896 ♪ Quem sabia nós chegaríamos tão longe? ♪ 224 00:11:07,199 --> 00:11:10,246 ♪ Então eu penso sobre onde eu estaria, , 225 00:11:10,332 --> 00:11:12,699 ♪ Se nós simplesmente desmoronarmos? 226 00:11:12,895 --> 00:11:14,403 ♪ E eu não suporto o pensamento de te perder ♪ 227 00:11:14,488 --> 00:11:16,576 ♪ Encontre-me no altar ♪ 228 00:11:16,662 --> 00:11:18,487 ♪ Em seu vestido branco ♪ 229 00:11:18,777 --> 00:11:22,777 ♪ Não vamos ficar mais jovens, nós também podemos fazer isso ♪ 230 00:11:22,863 --> 00:11:27,175 ♪ estive sentindo você todo o enquanto, garota, devo confessar ♪ 231 00:11:27,434 --> 00:11:29,449 ♪ Garota, vamos nos casar ♪ 232 00:11:29,534 --> 00:11:31,952 ♪ eu só quero se casar ... ♪ 233 00:11:32,038 --> 00:11:34,585 Beth, amor da minha vida 234 00:11:35,217 --> 00:11:37,069 Você quer se casar comigo? 235 00:11:37,695 --> 00:11:39,510 ♪ Nós também podemos fazer isso ... ♪ 236 00:11:39,813 --> 00:11:41,228 Eu preciso trabalhar. 237 00:11:41,314 --> 00:11:43,918 - Você precisa parar de propor. - Entao isso e um sim"? 238 00:11:44,020 --> 00:11:46,250 É um "ainda não". 239 00:11:47,020 --> 00:11:49,035 Ah 240 00:11:49,528 --> 00:11:52,590 Bem, pelo menos estamos nos aproximando. 241 00:11:53,120 --> 00:11:55,535 Quando eu propus no jumbotron no jogo dos piratas, 242 00:11:55,621 --> 00:11:57,051 você disse "Claro que não" 243 00:11:57,137 --> 00:11:59,105 então "ainda não" é um passo na direção certa. 244 00:11:59,191 --> 00:12:00,506 - Bebê? - Eu ... sim. 245 00:12:01,168 --> 00:12:02,723 Você é isso para mim. 246 00:12:02,817 --> 00:12:05,462 Depois de sete anos inacreditáveis, 247 00:12:05,547 --> 00:12:08,043 você acha que eu quero entrar outro namorado? 248 00:12:08,398 --> 00:12:10,272 Eu não estou pronto se casar. 249 00:12:10,357 --> 00:12:12,648 - Nós não temos que nos apressar. - Eu sei. 250 00:12:12,734 --> 00:12:14,149 Mmm 251 00:12:14,397 --> 00:12:16,442 ♪ Eu quero te dar tudo de mim ♪ 252 00:12:16,527 --> 00:12:20,482 ♪ Você pensa sobre talvez a gente tenha bebês? ♪ 253 00:12:20,567 --> 00:12:23,253 ♪ Venha, você não será minha dama para sempre? ♪ 254 00:12:23,340 --> 00:12:25,237 Mmm Esperar. 255 00:12:25,487 --> 00:12:26,776 Oh, nós temos que sair daqui 256 00:12:26,862 --> 00:12:28,980 ou vamos nos atrasar para o jantar de domingo na casa da minha mãe. 257 00:12:29,066 --> 00:12:32,519 Bem, e se não fizermos o jantar de domingo esta noite? 258 00:12:32,918 --> 00:12:34,738 Você não quer jantar na mamãe? 259 00:12:34,831 --> 00:12:36,379 Sim, não, isso ... quero dizer, 260 00:12:36,465 --> 00:12:39,090 nós apenas jantamos na sua mãe todo domingo. 261 00:12:40,152 --> 00:12:41,852 Nós poderíamos ir golfe em miniatura. 262 00:12:42,027 --> 00:12:44,192 Você e eu não fomos golfe em miniatura em quando. 263 00:12:44,277 --> 00:12:47,692 - O minigolfe costumava ser nossa geléia. - Sim. 264 00:12:48,113 --> 00:12:49,738 Aposto que a mamãe vai amar isso. 265 00:12:49,894 --> 00:12:51,722 ♪ Sentindo você o tempo todo, garota ... ♪ 266 00:12:51,808 --> 00:12:54,230 Estou me divertindo tanto. 267 00:12:54,723 --> 00:12:56,848 Talvez na próxima vez podemos ir jogar boliche. 268 00:12:56,934 --> 00:12:58,594 Sim talvez. 269 00:13:02,299 --> 00:13:03,886 Então, Rebecca, você está vendo alguém? 270 00:13:03,972 --> 00:13:05,787 - Eu? Não. - Sim. 271 00:13:05,873 --> 00:13:07,957 Você sabe, um dos meus professores está recentemente separado, 272 00:13:08,136 --> 00:13:10,020 - e ele está totalmente em ... - Não não não não. Não, Beth. 273 00:13:10,105 --> 00:13:13,199 Não obrigado. Desculpe, mas estou bem. 274 00:13:13,566 --> 00:13:17,269 Tudo que eu quero é para meus filhos para encontrar as pessoas certas 275 00:13:17,354 --> 00:13:19,739 e, você sabe, se acalme, 276 00:13:19,824 --> 00:13:22,199 talvez diga sim a uma de suas propostas 277 00:13:22,284 --> 00:13:23,739 - em algum ponto. - Ooo! 278 00:13:23,824 --> 00:13:26,473 Ok, Randall um, fazenda zero. 279 00:13:26,559 --> 00:13:28,472 Babe, eu peguei o seu Por sua vez, mamãe, você está de pé. 280 00:13:28,558 --> 00:13:30,231 - OK. - Você contou a sua mãe 281 00:13:30,317 --> 00:13:32,544 sobre todas as propostas? 282 00:13:35,942 --> 00:13:36,996 Sim? 283 00:13:37,082 --> 00:13:38,536 Incluindo o um onde estávamos... 284 00:13:38,622 --> 00:13:40,939 Eu disse a ela muito bom gosto. 285 00:13:41,053 --> 00:13:43,216 Eu não lhe dei nenhum detalhe. 286 00:13:43,939 --> 00:13:46,303 O que? É normal dizer sua mãe sobre a proposta. 287 00:13:46,389 --> 00:13:48,334 Não há nada normal sobre isso. 288 00:13:48,420 --> 00:13:49,948 - Honestamente, Beth, é minha culpa. Rebecca. 289 00:13:50,033 --> 00:13:51,096 - Eu não deveria ... - Rebecca, estou tentando ter 290 00:13:51,181 --> 00:13:52,715 uma conversa privada com Randall agora. 291 00:13:52,800 --> 00:13:54,556 Desculpa. Eu vou deixar vocês dois 292 00:13:54,642 --> 00:13:57,158 - sua própria conversa. - Nenhuma mãe. Mãe. 293 00:13:58,522 --> 00:14:00,607 Beth, se você tem algo a dizer, diga. 294 00:14:00,963 --> 00:14:03,840 Realmente, Randall? Você quer fazer isso agora? 295 00:14:04,780 --> 00:14:06,181 Bem. 296 00:14:06,290 --> 00:14:08,651 Eu te amo, mas eu não estou pronto para me casar 297 00:14:08,760 --> 00:14:10,335 porque eu não descobri minha vida ainda 298 00:14:10,420 --> 00:14:11,815 e eu não quero 299 00:14:12,009 --> 00:14:14,587 O que? O que você não quer? 300 00:14:14,673 --> 00:14:18,804 Eu não quero minha vida para ser consumido pelo meu marido. 301 00:14:19,048 --> 00:14:21,104 E, Randall, eu te amo, mas ... 302 00:14:21,322 --> 00:14:23,509 você consome coisas. 303 00:14:25,697 --> 00:14:27,417 Bem, deixa eu Deixe sua mente à vontade. 304 00:14:27,827 --> 00:14:29,982 Você não precisa se preocupar sobre mim propondo novamente. 305 00:14:30,908 --> 00:14:32,713 - Randall, nem isso é o que eu ... - Não, preciso de um minuto. 306 00:14:32,798 --> 00:14:35,399 Tudo certo? Eu vejo vocês dois pelo carro. 307 00:14:46,084 --> 00:14:47,650 Posso? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,871 Rebecca Eu não quis dizer isso. 309 00:14:59,957 --> 00:15:02,253 - Eu sinto muito. - Não não. Está tudo bem, Beth. 310 00:15:02,510 --> 00:15:05,252 Você acha que eu quero meu filho acabando com alguns wallflower? 311 00:15:05,360 --> 00:15:06,682 Não. 312 00:15:08,607 --> 00:15:10,807 Estou feliz que seja você. 313 00:15:11,941 --> 00:15:13,701 - Mesmo? Mm-hmm. 314 00:15:14,745 --> 00:15:16,572 O casamento é ... 315 00:15:17,574 --> 00:15:19,253 complicado. 316 00:15:22,081 --> 00:15:24,814 Eu conheço as paixões do meu filho tendem a sobrecarregar, 317 00:15:24,900 --> 00:15:27,447 mas você não precisa se preocupar sobre se perder com ele, 318 00:15:27,533 --> 00:15:29,502 porque ele vai nunca deixe isso acontecer. 319 00:15:29,588 --> 00:15:31,142 Como você sabe? 320 00:15:33,822 --> 00:15:35,901 Quando Randall tinha 11 anos 321 00:15:36,205 --> 00:15:38,454 nós ficamos na cabana para o verão. 322 00:15:38,540 --> 00:15:40,600 E eu lembro de estar sentado nos degraus com ele, 323 00:15:40,686 --> 00:15:41,811 olhando para as estrelas. 324 00:15:41,897 --> 00:15:44,053 Eu estava tentando encontrar a Ursa Maior. 325 00:15:44,193 --> 00:15:47,193 E ele começou a chorar. 326 00:15:47,792 --> 00:15:49,100 Hiper-ventilação. 327 00:15:49,186 --> 00:15:51,665 Ter um ataque de ansiedade. 328 00:15:52,525 --> 00:15:56,166 E depois que ele se acalmou, ele me disse por que ele estava chateado. 329 00:15:56,252 --> 00:15:59,588 Você sabe, ele estava olhando para cima neste grande céu aberto 330 00:15:59,873 --> 00:16:03,158 e ele se sentiu muito pequeno. 331 00:16:03,650 --> 00:16:05,087 Ele estava assustado 332 00:16:05,346 --> 00:16:08,963 porque ele não sabia onde ele se encaixa no universo. 333 00:16:11,729 --> 00:16:15,189 Bem, sete anos atrás depois que ele conheceu você, ele me ligou. 334 00:16:16,806 --> 00:16:19,518 Me disse ele não tinha mais esse medo. 335 00:16:25,236 --> 00:16:28,151 Ei. Venha, Randall. 336 00:16:28,611 --> 00:16:29,994 Nós estamos indo para algum lugar. 337 00:16:30,096 --> 00:16:32,461 - E a minha mãe? - Esqueça sua mãe. 338 00:16:32,546 --> 00:16:35,076 Ela me disse para dizer isso. Suas palavras, não minhas. 339 00:16:45,018 --> 00:16:46,822 Vais dizer-me o que estamos fazendo aqui? 340 00:16:46,908 --> 00:16:48,150 Ainda não. 341 00:16:50,376 --> 00:16:51,635 - Oi. - Ei. 342 00:16:51,721 --> 00:16:55,103 Posso pegar um número dois nachos com queijo extra? 343 00:16:55,189 --> 00:16:56,621 Você pode jogar alguns jalapeños lá. 344 00:16:56,706 --> 00:16:58,079 E uma cerveja de gengibre. 345 00:16:58,165 --> 00:17:00,057 - Gelado se você tiver. - Vindo bem. 346 00:17:00,315 --> 00:17:02,448 Beth. - Ainda não. 347 00:17:09,963 --> 00:17:12,056 Ow. Ei. 348 00:17:19,314 --> 00:17:20,829 OK. 349 00:17:20,970 --> 00:17:22,255 Estou pronto. 350 00:17:22,657 --> 00:17:24,095 Me pergunte. 351 00:17:29,924 --> 00:17:32,055 - Agora mesmo? - Sim. 352 00:17:32,961 --> 00:17:34,594 Esta é minha refeição favorita. 353 00:17:34,884 --> 00:17:36,415 Você é minha pessoa favorita. 354 00:17:36,587 --> 00:17:38,299 É assim que eu quero. 355 00:17:39,205 --> 00:17:40,905 Eu sei que você não tem o anel. Está bem. 356 00:17:40,990 --> 00:17:42,190 Não tem ... Oh meu Deus. 357 00:17:42,399 --> 00:17:45,017 - Mesmo? - Nossa porta da frente mal trava. 358 00:17:45,103 --> 00:17:47,035 Você acha que eu deixo isso no apartamento? 359 00:17:48,162 --> 00:17:50,285 Tudo bem, olhe antes de fazer isso 360 00:17:51,434 --> 00:17:53,832 nós não vamos nos perder uns nos outros. 361 00:17:54,040 --> 00:17:56,000 Nós vamos ser pessoas plenas. 362 00:17:56,969 --> 00:17:58,300 É igual a. 363 00:17:59,290 --> 00:18:00,902 Somos uma equipe. 364 00:18:07,892 --> 00:18:09,496 Tudo bem, vá em frente. 365 00:18:20,557 --> 00:18:22,111 Como estamos chorando já? 366 00:18:22,197 --> 00:18:24,033 Nós fizemos isso um milhão de vezes. 367 00:18:28,314 --> 00:18:31,236 ♪ Ela canta coisas doces ... ♪ 368 00:18:31,322 --> 00:18:32,955 Beth Clarke ... 369 00:18:34,884 --> 00:18:36,637 você é o amor da minha vida. 370 00:18:36,755 --> 00:18:38,940 ♪ Depois do riso ... ♪ 371 00:18:39,026 --> 00:18:41,041 Tu és a minha razão. 372 00:18:41,558 --> 00:18:43,393 Você é minha alegria. 373 00:18:44,198 --> 00:18:45,980 Você é o meu tudo. 374 00:18:46,605 --> 00:18:48,020 ♪ O pó cresce ... ♪ 375 00:18:48,105 --> 00:18:50,441 E eu não quero fazer a vida sem você, 376 00:18:50,527 --> 00:18:52,074 assim... 377 00:18:52,854 --> 00:18:54,504 Você quer se casar comigo? 378 00:18:54,836 --> 00:18:56,689 ♪ não pode crescer ♪ 379 00:18:56,875 --> 00:18:57,994 ♪ Quando você caiu ... ♪ 380 00:18:58,080 --> 00:19:00,527 Eu não quero fazer a vida sem você também. 381 00:19:01,873 --> 00:19:05,259 - Sim. Sim. - ♪ Cerque-me ♪ 382 00:19:05,559 --> 00:19:08,239 ♪ eu sei que tenho mais para dar ... ♪ 383 00:19:08,645 --> 00:19:10,017 Sim! 384 00:19:11,325 --> 00:19:12,780 ♪ Para deixar ♪ 385 00:19:13,638 --> 00:19:16,750 ♪ Mas mil mais para viver. ♪ 386 00:19:18,805 --> 00:19:20,785 Beth? - Sim. 387 00:19:21,087 --> 00:19:22,542 Puta merda. 388 00:19:22,800 --> 00:19:24,754 Como vocês podem pagar esta casa? 389 00:19:24,840 --> 00:19:26,676 Eu me perdi encontrando seu quarto. 390 00:19:26,762 --> 00:19:28,466 É por isso que estamos tendo o casamento no quintal. 391 00:19:28,551 --> 00:19:31,012 - Subúrbios não são baratos. - OK bem, 392 00:19:31,113 --> 00:19:33,055 - você está pronto para começar seu casamento? - quase. 393 00:19:33,140 --> 00:19:35,082 O que rima com "amor"? 394 00:19:35,507 --> 00:19:38,457 Pomba. Empurrão. 395 00:19:38,543 --> 00:19:40,121 Luva. Acima. 396 00:19:40,230 --> 00:19:41,863 Acima! É isso aí. Obrigado. 397 00:19:41,949 --> 00:19:43,684 O que rima com "forever"? 398 00:19:44,377 --> 00:19:46,527 Beth, você vai se casar em cinco minutos. 399 00:19:46,613 --> 00:19:49,005 - O que está acontecendo? Estou escrevendo meus votos. 400 00:19:49,583 --> 00:19:50,755 Agora mesmo? 401 00:19:50,841 --> 00:19:52,069 Sim, eu queria para fazê-los na semana passada, 402 00:19:52,154 --> 00:19:53,897 mas então todos estes coisas de última hora surgiram. 403 00:19:53,982 --> 00:19:55,552 E você sabe, quero dizer 404 00:19:55,638 --> 00:19:57,138 Eu apenas preciso mais alguns minutos, Kate. 405 00:19:57,224 --> 00:20:00,513 - Você pode pará-los, por favor? - OK. Sim. 406 00:20:00,627 --> 00:20:01,912 Mas depressa. 407 00:20:02,052 --> 00:20:04,107 Ooh! Esforço. 408 00:20:04,193 --> 00:20:05,935 - O que? - Rima com "para sempre". 409 00:20:06,021 --> 00:20:07,082 Oh! - Sim. 410 00:20:07,167 --> 00:20:09,255 É por isso que te amo, cunhada. 411 00:20:12,273 --> 00:20:13,297 Hey-o. 412 00:20:13,383 --> 00:20:14,625 - Sim. - Chegou a hora? 413 00:20:14,711 --> 00:20:16,742 Quase. Beth precisa de alguns minutos. 414 00:20:16,828 --> 00:20:18,351 Ela está apenas passando seus votos. 415 00:20:18,453 --> 00:20:19,828 Ela é provavelmente ficando nervoso 416 00:20:19,914 --> 00:20:21,491 porque ela conhece a minha vai ser épico. 417 00:20:21,630 --> 00:20:24,247 - Agradável. - Foi aperfeiçoando esses meninos maus a semana toda. 418 00:20:24,332 --> 00:20:25,340 Uau. 419 00:20:25,426 --> 00:20:26,911 Sim Sim. 420 00:20:27,477 --> 00:20:29,076 Isso é muito ... isso é ... 421 00:20:29,468 --> 00:20:30,640 isso é muito ... 422 00:20:30,726 --> 00:20:32,015 How-how-how long is this? 423 00:20:32,101 --> 00:20:33,365 Eu não sei. Tipo, cinco, seis minutos? 424 00:20:33,450 --> 00:20:34,888 OK. Bem, na atuação, você sabe, 425 00:20:34,974 --> 00:20:38,062 nós costumamos dizer que um script é, como, um minuto por página. 426 00:20:38,148 --> 00:20:40,609 OK? Mas isso é ... 12 pontos, espaçamento simples. 427 00:20:40,695 --> 00:20:42,110 Isso aqui mesmo, você ... 428 00:20:42,306 --> 00:20:44,359 Ela vai morrer de velhice antes de terminar 429 00:20:44,445 --> 00:20:45,296 - se você ler isso para ela. - OK. 430 00:20:45,382 --> 00:20:46,638 eu acho eles poderiam usar alguns cortes. 431 00:20:46,723 --> 00:20:48,264 Tudo bem, não há problema. Vamos apenas ... 432 00:20:48,349 --> 00:20:49,857 Vamos começar desde o começo, ok 433 00:20:49,943 --> 00:20:51,173 - e nós vamos ver o que podemos cortar. - OK. 434 00:20:51,258 --> 00:20:52,625 - Sim. Estamos bem. - Tudo certo. 435 00:20:53,958 --> 00:20:56,146 "Filósofo grego Platão casamento definido 436 00:20:56,232 --> 00:20:58,107 "como um acordo conceitual Entre dois. 437 00:20:58,297 --> 00:21:00,161 Uma instituição proeminente regulando ... " 438 00:21:00,247 --> 00:21:01,521 Não se importe. Corte Isso. 439 00:21:01,833 --> 00:21:03,091 - OK. - Sim Sim. 440 00:21:03,177 --> 00:21:05,286 - Que tal isso? Hum ... - Vamos continuar. 441 00:21:05,533 --> 00:21:09,185 "Uma desconstrução do Prince's Álbum 1991 Diamantes e Pérolas 442 00:21:09,271 --> 00:21:11,114 "revela que este será o dia 443 00:21:11,200 --> 00:21:12,451 - que você..." - Corta isso. Corta isso. 444 00:21:12,536 --> 00:21:14,264 Ouça, apenas aqui está a coisa, cara. 445 00:21:14,350 --> 00:21:16,266 Basta ir ao tempo em que você começa a falar sobre Beth. 446 00:21:16,351 --> 00:21:17,974 - OK. - Comece a partir daí. 447 00:21:18,526 --> 00:21:19,982 Hum ... 448 00:21:21,341 --> 00:21:23,114 - OK. - OK. 449 00:21:25,553 --> 00:21:26,968 OK. 450 00:21:27,053 --> 00:21:28,677 Ok, Kev, eu ... 451 00:21:28,893 --> 00:21:30,575 Eu não acho que escrevi votos. 452 00:21:31,161 --> 00:21:33,646 Eu acho que escrevi um profundamente chato dissertação sobre casamento. 453 00:21:33,732 --> 00:21:36,130 Você vai ... você vai vai dizer a Beth que preciso de mais tempo? 454 00:21:36,913 --> 00:21:39,247 OK. OK. 455 00:21:42,700 --> 00:21:45,218 OK. Noiva está pronta. 456 00:21:45,303 --> 00:21:47,614 Má notícia: o noivo não é. Ele está reescrevendo seus votos. 457 00:21:48,002 --> 00:21:49,147 - O que? - Sim. 458 00:21:49,233 --> 00:21:50,263 Ele está reescrevendo seus votos? 459 00:21:50,349 --> 00:21:51,614 Uau. Tão lindo. 460 00:21:51,700 --> 00:21:53,114 Você está brincando comigo? 461 00:21:55,005 --> 00:21:56,864 Beth, eu não acho precisamos reagir exageradamente. 462 00:21:56,950 --> 00:21:58,335 Randall Pearson. 463 00:21:58,723 --> 00:22:01,283 Feche seus olhos, porque eu estou chegando. 464 00:22:05,010 --> 00:22:06,384 Kev? 465 00:22:06,744 --> 00:22:08,501 Você tem alguma coisa como aqui. 466 00:22:08,587 --> 00:22:10,742 - Tipo de... - Você é muito engraçado. 467 00:22:10,828 --> 00:22:13,765 O que você esta fazendo aqui? É má sorte ver um ao outro 468 00:22:13,851 --> 00:22:15,673 - antes do casamento. - Bem, é por isso que não estou olhando. 469 00:22:15,758 --> 00:22:17,759 Como você está Ainda está escrevendo seus votos? 470 00:22:17,845 --> 00:22:20,230 Não, não estou escrevendo. Estou revisando-os. 471 00:22:20,316 --> 00:22:21,827 OK? E você é um para conversar. 472 00:22:21,913 --> 00:22:23,439 Kevin disse que você ainda estavam trabalhando no seu. 473 00:22:23,524 --> 00:22:25,471 Bem, o motivo do meu não são escritos é porque eu tenho 474 00:22:25,556 --> 00:22:28,056 está trabalhando para conseguir este casamento pronto a semana toda. 475 00:22:28,178 --> 00:22:30,744 O que eu fiz sozinho, lembre-se de você porque você estava muito ocupado 476 00:22:30,830 --> 00:22:32,915 escrevendo os votos de casamento do século. 477 00:22:33,259 --> 00:22:36,089 Eu estava apenas tentando para torná-los perfeitos. 478 00:22:36,938 --> 00:22:39,993 Esperar. Você realmente sente como você planejou este casamento 479 00:22:40,079 --> 00:22:41,399 tudo sozinho? 480 00:22:45,264 --> 00:22:47,764 Não, estou apenas estressado. 481 00:22:50,674 --> 00:22:52,157 Hum ... 482 00:22:53,333 --> 00:22:56,180 O que você quer fazer sobre os votos? 483 00:22:57,666 --> 00:22:59,220 Vamos apenas escrevê-los juntos. 484 00:22:59,571 --> 00:23:01,290 Você sabe? Agora mesmo. 485 00:23:01,383 --> 00:23:03,071 Você quer cowrite os votos de casamento? 486 00:23:03,157 --> 00:23:04,871 Sim. Randall, Nós somos melhores juntos. 487 00:23:04,957 --> 00:23:07,017 É por isso que estamos fazendo essa coisa toda. 488 00:23:07,263 --> 00:23:08,408 Vamos. 489 00:23:08,509 --> 00:23:11,603 Agora, vamos apenas revezar e fala do coração. 490 00:23:12,470 --> 00:23:14,167 OK? Venha aqui. 491 00:23:15,733 --> 00:23:18,048 Mas não devemos olhar um ao outro. 492 00:23:18,133 --> 00:23:19,133 Somente... 493 00:23:19,326 --> 00:23:20,926 OK. 494 00:23:21,954 --> 00:23:23,694 O que? 495 00:23:30,740 --> 00:23:32,109 Beth ... 496 00:23:33,280 --> 00:23:36,031 Me desculpe passei muito tempo trabalhando nos meus votos. 497 00:23:36,762 --> 00:23:39,817 Como você bem sabe, às vezes eu superoço as coisas. 498 00:23:39,903 --> 00:23:41,418 Pense em tudo. 499 00:23:41,504 --> 00:23:42,562 Tudo bem, você está certo. 500 00:23:42,648 --> 00:23:45,258 Como você sabe, às vezes Eu penso demais em tudo. 501 00:23:47,545 --> 00:23:49,172 Mas não com você. 502 00:23:49,903 --> 00:23:53,086 Cada parte de mim pertence a você. 503 00:23:53,187 --> 00:23:55,140 - E a Janet? - Certo novamente. 504 00:23:55,226 --> 00:23:56,610 Exceto por isso pequena parte de mim 505 00:23:56,695 --> 00:23:59,164 que prometi a Janet Jackson Quando eu tinha 16 anos. 506 00:24:01,312 --> 00:24:04,547 Seu coração é diferente qualquer coisa que eu já tenha conhecido. 507 00:24:05,183 --> 00:24:07,430 Você é meu lugar firme, Beth. 508 00:24:07,883 --> 00:24:11,961 Eu sou a melhor versão de mim quando estou com você. 509 00:24:12,127 --> 00:24:14,609 E isso não é só porque você subiu meu jogo de moda. 510 00:24:14,695 --> 00:24:16,445 O que eu fiz, para o registro. 511 00:24:16,531 --> 00:24:19,501 Bem, deixe o registro refletir Sua contribuição. 512 00:24:21,049 --> 00:24:22,594 Beth ... 513 00:24:23,593 --> 00:24:25,976 Eu quero ser o homem que você merece. 514 00:24:27,713 --> 00:24:29,228 E... 515 00:24:29,314 --> 00:24:32,199 Eu prometo passar o resto da minha vida ganhando seu amor, 516 00:24:32,285 --> 00:24:34,328 porque você é a única coisa... 517 00:24:35,783 --> 00:24:39,617 ...a única coisa Eu sempre vou precisar. 518 00:24:45,632 --> 00:24:48,392 Randall, eu não estava esperando por você. 519 00:24:50,047 --> 00:24:52,864 Eu não achei que nós acabaríamos juntos. 520 00:24:53,952 --> 00:24:55,537 O mais solitário ... 521 00:24:55,701 --> 00:24:58,726 coisa extraordinária Eu já fiz da minha vida 522 00:24:58,812 --> 00:25:00,649 Está se apaixonando por você. 523 00:25:02,483 --> 00:25:05,207 Eu nunca fui visto tão completamente ... 524 00:25:06,427 --> 00:25:09,778 amado tão apaixonadamente ... 525 00:25:10,663 --> 00:25:11,998 protegido tão ferozmente. 526 00:25:12,100 --> 00:25:13,584 Isso está fora da cúpula? 527 00:25:13,670 --> 00:25:14,720 Porque caramba, baby 528 00:25:14,806 --> 00:25:15,857 - Aquilo foi legal. - Certo? 529 00:25:15,943 --> 00:25:17,313 Sim Sim. 530 00:25:18,430 --> 00:25:20,216 Honestamente, Randall, quando olho nos seus olhos 531 00:25:20,302 --> 00:25:22,325 Eu vejo minha casa. 532 00:25:23,281 --> 00:25:24,934 Eu vejo a eternidade. 533 00:25:26,950 --> 00:25:29,395 E não importa o que pode vir em nossa direção ... 534 00:25:30,071 --> 00:25:33,067 Eu prometo isso Eu sempre escolherei você. 535 00:25:34,445 --> 00:25:35,760 Eu te amo. 536 00:25:36,286 --> 00:25:37,887 Eu também te amo. 537 00:25:40,748 --> 00:25:42,746 Vamos nos casar. 538 00:25:44,812 --> 00:25:45,914 OK. 539 00:25:46,000 --> 00:25:48,476 ♪ Nós estávamos vivendo nas sombras ♪ 540 00:25:48,562 --> 00:25:50,692 ♪ Na parede ♪ 541 00:25:52,930 --> 00:25:56,740 ♪ Eles foram deixados lá pelo sol ♪ 542 00:26:00,320 --> 00:26:01,555 ♪ Nós estávamos vivendo ♪ 543 00:26:01,640 --> 00:26:04,929 ♪ nas sombras na parede ♪ 544 00:26:07,720 --> 00:26:09,235 ♪ Eles foram deixados lá ♪ 545 00:26:09,398 --> 00:26:11,698 ♪ Pelo sol ♪ 546 00:26:13,814 --> 00:26:15,022 ♪ Nós estávamos procurando ♪ 547 00:26:15,257 --> 00:26:18,789 ♪ No passado por tanto tempo ... ♪ 548 00:26:23,825 --> 00:26:25,203 Desculpe amor. 549 00:26:25,451 --> 00:26:29,419 São 3:00 da manhã e papai não sabe onde ele está. 550 00:26:29,775 --> 00:26:32,342 - Você está usando os lenços errados. - Oh puxa. 551 00:26:32,428 --> 00:26:35,743 - Você está usando os lenços errados. - Então por que eles estão aqui? 552 00:26:35,829 --> 00:26:38,029 Ela gosta do cheiro. - Você compra os lenços errados 553 00:26:38,115 --> 00:26:39,400 apenas para que ela possa sentir o cheiro deles? 554 00:26:39,485 --> 00:26:41,748 Estou cansado ou isso não faz sentido algum? 555 00:26:41,834 --> 00:26:44,076 Eu não sei, honestamente. Mover. Eu vou fazer isso. 556 00:26:44,162 --> 00:26:46,307 Uh-uh Você me pediu para fazer isso. 557 00:26:46,419 --> 00:26:48,076 Tenho que estar no trabalho em quatro horas 558 00:26:48,162 --> 00:26:50,178 e você me acordou de qualquer maneira então apenas deixe-me fazer isso. 559 00:26:50,264 --> 00:26:52,562 - Você colocou a pasta antes? - Você pode fazer o backup, por favor? 560 00:26:52,647 --> 00:26:55,014 Sou perfeitamente capaz de trocar a fralda da minha filha 561 00:26:55,100 --> 00:26:56,209 sem qualquer supervisão. 562 00:26:56,295 --> 00:26:57,967 Apenas deixe-me fazer então eu posso voltar para a cama. 563 00:26:58,053 --> 00:27:00,397 - Estou enlouquecendo exausto. - Eu trabalho 72 horas por semana. 564 00:27:00,483 --> 00:27:01,499 Você não acha que estou exausto? 565 00:27:01,584 --> 00:27:02,769 - pfft. - pfft. 566 00:27:02,873 --> 00:27:04,850 - Você pfft! Pfft você! - Você pfft, pfft! 567 00:27:04,936 --> 00:27:08,121 Pfft! 568 00:27:09,458 --> 00:27:10,629 Eu nem sequer 569 00:27:10,715 --> 00:27:12,959 sabe o que diabos estamos brigando. 570 00:27:13,243 --> 00:27:14,561 São lenços de bebê, eu acho. 571 00:27:14,647 --> 00:27:15,982 Eu me sinto bêbado. 572 00:27:16,068 --> 00:27:17,920 É melhor você não estar bêbado. 573 00:27:20,403 --> 00:27:22,528 - Você está com fome? - Eu poderia comer. 574 00:27:22,895 --> 00:27:25,709 - Nachos? - Deus, isso soa bem. 575 00:27:25,923 --> 00:27:28,669 Extra queijo, nachos extra gordurosos para a senhora 576 00:27:28,755 --> 00:27:31,279 - vindo direto. - Ai sim. 577 00:27:32,535 --> 00:27:33,951 Certifique-se de lavar suas mãos primeiro. 578 00:27:34,037 --> 00:27:35,561 Você me deixa em paz. 579 00:27:37,551 --> 00:27:39,811 Sim, ela está amarrada em seu carrinho, 580 00:27:39,897 --> 00:27:43,076 e eu nem estou nem perto da borda da lagoa ou qualquer coisa, 581 00:27:43,162 --> 00:27:45,701 mas eu continuo vendo ela caindo. 582 00:27:45,885 --> 00:27:48,700 Jesus, Beth. - Eu sei direito? 583 00:27:49,397 --> 00:27:52,115 Ok, vamos jogar um jogo. 584 00:27:52,825 --> 00:27:54,303 Salvo a morte 585 00:27:54,795 --> 00:27:57,010 qual é o pior cenário para o nosso bebê? 586 00:27:57,095 --> 00:27:58,695 Qualquer coisa serve? 587 00:27:59,089 --> 00:28:00,529 Coloque em mim, mamãe. 588 00:28:01,526 --> 00:28:03,115 Que ela não pode dançar. 589 00:28:04,025 --> 00:28:05,678 Que ela não tem ritmo. 590 00:28:06,647 --> 00:28:07,620 Não me olhe assim. 591 00:28:07,705 --> 00:28:09,928 - Isso é um medo real. - OK. 592 00:28:10,273 --> 00:28:12,803 - Sua vez. - Milímetros... 593 00:28:13,725 --> 00:28:16,190 Que ela é coberta de tatuagens. 594 00:28:16,318 --> 00:28:17,592 Você sabe, me chame de antiquado 595 00:28:17,678 --> 00:28:20,493 mas eu não quero T-Pain fazendo uma música sobre minha filha. 596 00:28:20,915 --> 00:28:23,530 Que ela me esquece quando minha licença de maternidade termina 597 00:28:23,615 --> 00:28:24,975 e volto a trabalhar. 598 00:28:25,354 --> 00:28:27,592 Esse é o pior caso para mim. 599 00:28:28,753 --> 00:28:31,886 Que nos últimos três meses com ela apenas não eram suficientes. 600 00:28:32,537 --> 00:28:35,010 Eu pensei que você estivesse procurando encaminhar para voltar ao trabalho. 601 00:28:35,095 --> 00:28:38,428 Eu fui. Eu ainda estou. 602 00:28:39,477 --> 00:28:40,928 Ei. 603 00:28:42,084 --> 00:28:44,107 Beth, vamos descobrir uma maneira de fazer isso funcionar. 604 00:28:44,295 --> 00:28:46,880 Sim, parece bom mas você sabe, 605 00:28:47,145 --> 00:28:50,576 "fazer funcionar" geralmente significa Eu me ajusto, eu faço funcionar. 606 00:28:50,662 --> 00:28:52,670 - O que isso significa? - Nada. 607 00:28:52,756 --> 00:28:54,327 Não! Você não pode "nada" isso. 608 00:28:54,413 --> 00:28:56,498 - Diz. - Ah, vamos lá, Randall 609 00:28:56,584 --> 00:28:58,829 vamos ser rea ... Você não vai desistir do seu trabalho 610 00:28:58,960 --> 00:29:02,647 Então, se alguém tem que faça funcionar, vai ser eu. 611 00:29:02,733 --> 00:29:04,522 Eu tenho que perder alguma coisa. 612 00:29:04,608 --> 00:29:06,342 Isso não é verdade. 613 00:29:14,425 --> 00:29:17,623 Você sabe o que? Eu tenho essa teoria. Me ouça. 614 00:29:17,709 --> 00:29:19,264 - OK. - Assim, 615 00:29:19,745 --> 00:29:23,459 existem três tipos diferentes de nachos, certo? 616 00:29:23,553 --> 00:29:25,225 - Uh-huh - Há migalhas, 617 00:29:25,311 --> 00:29:28,373 os pequenos recados com todo o sal no fundo. 618 00:29:28,459 --> 00:29:31,787 Eles grudam nos seus dedos. Eles bagunçam suas roupas. 619 00:29:31,897 --> 00:29:34,000 - Eles são desagradáveis. Ninguém gosta deles, certo? - OK. 620 00:29:34,085 --> 00:29:37,459 Então há os nachos lascados, ok? 621 00:29:37,682 --> 00:29:39,397 Não há bordas lisas. 622 00:29:39,825 --> 00:29:41,412 Às vezes eles pegam queijo. 623 00:29:41,498 --> 00:29:43,458 Às vezes eles são apenas um chip simples. Eles estão bem. 624 00:29:43,826 --> 00:29:46,250 E depois há a nata da colheita. 625 00:29:46,490 --> 00:29:49,553 O nacho inteiro com muito queijo 626 00:29:49,639 --> 00:29:51,631 e a quantidade perfeita de coberturas. 627 00:29:51,775 --> 00:29:54,998 Inteiramente, totalmente revestido 628 00:29:55,084 --> 00:29:57,162 - triângulos de bondade. - Esperar. 629 00:29:57,365 --> 00:29:58,834 São 4:00 da manhã, 630 00:29:58,920 --> 00:30:00,700 e você está me dando uma dissertação sobre nachos? 631 00:30:00,785 --> 00:30:01,991 Não, você sabe que eu sou filosofando. 632 00:30:02,076 --> 00:30:03,826 - Sim, bem ... - Agora, 633 00:30:04,185 --> 00:30:07,443 Eu estava pensando, você sabe o que é ótimo sobre nós, Randall, 634 00:30:07,529 --> 00:30:11,428 é que quando eu preciso de nachos, você faz para mim. 635 00:30:11,514 --> 00:30:12,978 E eu amo isso 636 00:30:13,064 --> 00:30:18,349 Mas você é o tipo de pessoa quem vai para o chip inteiro 637 00:30:18,470 --> 00:30:20,425 com muito queijo. 638 00:30:20,705 --> 00:30:21,834 Você não faz isso de propósito. 639 00:30:21,920 --> 00:30:24,904 Você é apenas um chip inteiro com muito queijo tipo de pessoa. 640 00:30:25,305 --> 00:30:29,373 E eu também sou ... 641 00:30:32,015 --> 00:30:35,139 Espere, não. Eu não te deixo com as migalhas. 642 00:30:35,654 --> 00:30:37,382 O que você sente como eu te deixo com as migalhas? 643 00:30:37,467 --> 00:30:38,929 Não, não faça espiral. Eu não sei 644 00:30:39,014 --> 00:30:40,340 o que estou dizendo, ok? Estou exausto. 645 00:30:40,425 --> 00:30:42,084 Yeah, bem, eu nunca vou comer nachos de novo, 646 00:30:42,170 --> 00:30:43,452 - então você vai. - Não. Oh, vamos lá. 647 00:30:43,537 --> 00:30:45,592 Tudo bem, vamos lá. Vamos apenas dormir, tudo bem? 648 00:30:45,854 --> 00:30:48,732 Antes do nosso pequeno gritador nos acorda novamente. 649 00:30:49,407 --> 00:30:52,420 Nós vamos apenas limpar isso de manhã. 650 00:31:00,334 --> 00:31:02,692 Então eu falei para esse gato "Eu nunca estou jogando dominó 651 00:31:02,778 --> 00:31:04,372 neste ganho conjunto. " 652 00:31:05,778 --> 00:31:08,093 - Ah, ai está ela. - Ei pessoal. 653 00:31:08,179 --> 00:31:09,301 Ei, você está com fome? 654 00:31:09,387 --> 00:31:11,442 - Kev fez panquecas. - Eu vejo isso. 655 00:31:11,554 --> 00:31:13,379 Sim, Beth, eu estava conversando com Randall antes, 656 00:31:13,465 --> 00:31:15,804 e o Wi-Fi no porão, é subpar. 657 00:31:15,889 --> 00:31:17,804 - É muito irregular. - Porque é um porão. 658 00:31:17,889 --> 00:31:19,910 Bem, por que eu estou no porão? 'Porque você sabe, 659 00:31:19,996 --> 00:31:21,700 William por aqui ele está no andar de cima, ele está no quarto de Annie. 660 00:31:21,785 --> 00:31:24,215 Porque é assim que fazemos aqui no Hotel Pearson. 661 00:31:24,301 --> 00:31:26,186 Você sabe? Pais distantes sobem, 662 00:31:26,272 --> 00:31:28,157 irmãos de estrelas de televisão desça as escadas. 663 00:31:28,366 --> 00:31:31,137 - Milímetros. Tudo certo. - Tudo bem, estou indo embora. 664 00:31:31,223 --> 00:31:33,613 - Para onde? - Eu estou indo para este desenvolvimento urbano. 665 00:31:33,707 --> 00:31:35,466 Conferência de Liderança em Hershey, Pensilvânia. 666 00:31:35,551 --> 00:31:36,669 - Parece legal. - Só por uma noite. 667 00:31:36,754 --> 00:31:38,012 - Ótimo. - Então, uh 668 00:31:38,098 --> 00:31:40,145 Os pais de Cindy não posso deixar Annie, 669 00:31:40,231 --> 00:31:41,624 então você pode pegá-la da sua festa do pijama? 670 00:31:41,709 --> 00:31:43,684 Sim, senhora. Will Hill e eu estamos no trabalho. 671 00:31:43,817 --> 00:31:45,734 - Tudo bem, amo você. - Amo você também. 672 00:31:45,819 --> 00:31:47,504 - Milímetros. - Adeus pessoal. -Tchau. 673 00:31:47,590 --> 00:31:48,856 Você sabe o que devemos fazer? 674 00:31:48,942 --> 00:31:51,574 - O que você quer fazer? - Agora mesmo? Dominó, por dinheiro. 675 00:31:51,660 --> 00:31:54,606 - Não, não. Eu não sou... - Eu não vou levar o dinheiro dos seus rapazes. 676 00:31:54,692 --> 00:31:56,098 Você está assustado. Você parece com medo de mim. 677 00:31:56,183 --> 00:31:57,121 Oh garoto. 678 00:31:57,207 --> 00:31:58,801 - Eu vou pegar seu dinheiro. - Vá buscá-lo. 679 00:31:59,759 --> 00:32:01,723 Quão longe O amigo de Annie vive? 680 00:32:01,808 --> 00:32:03,887 - Estamos quase lá. - Hmm. 681 00:32:05,313 --> 00:32:06,848 Ah, você sabe como texto? 682 00:32:08,409 --> 00:32:10,694 Estou morrendo. Eu não sou cem. 683 00:32:11,504 --> 00:32:12,988 Jesse está tentando me fazer ir 684 00:32:13,074 --> 00:32:14,746 para este concerto de Charles Lloyd esta noite, 685 00:32:14,949 --> 00:32:16,824 mas o show não começa até as 9:00. 686 00:32:17,231 --> 00:32:18,833 Bem, eu sei que corremos um navio apertado, William, 687 00:32:18,918 --> 00:32:20,646 mas tudo bem para você ficar fora depois do toque de recolher. 688 00:32:20,731 --> 00:32:21,512 Bem, obrigado 689 00:32:21,598 --> 00:32:23,348 mas essas coisas terminam tarde e eu não quero 690 00:32:23,434 --> 00:32:25,574 ter que passar a noite em seu lugar. 691 00:32:26,745 --> 00:32:28,859 O apartamento do homem está congelando. 692 00:32:29,459 --> 00:32:30,824 Por que você não pergunta a ele? 693 00:32:30,910 --> 00:32:32,841 "Ei, Jesse, importe se nós ligar o calor? 694 00:32:32,927 --> 00:32:33,998 Não, eu não quero que ele tenha que 695 00:32:34,083 --> 00:32:35,800 mudar sua rotina por minha conta. 696 00:32:36,073 --> 00:32:38,584 É mais fácil se eu apenas fizer uma desculpa para não ficar mais. 697 00:32:38,856 --> 00:32:41,035 Não, cara, é mais fácil para falar com ele. 698 00:32:41,215 --> 00:32:43,777 Você sabe, eu e Beth nós não sentamos em coisas. 699 00:32:43,863 --> 00:32:45,106 Nós conversamos um com o outro. 700 00:32:45,192 --> 00:32:47,469 Nada é honesto comunicação aberta. 701 00:32:47,700 --> 00:32:49,715 Ok, tio Phil. Eu vou pensar nisso. 702 00:32:49,801 --> 00:32:51,599 Oh, nós estamos fazendo o Fresh Prince referências agora, né? 703 00:32:51,684 --> 00:32:54,109 Quantos anos você realmente acho que eu sou? 704 00:32:55,165 --> 00:32:56,734 Ei, pare. 705 00:32:56,819 --> 00:32:58,955 Eu quero pegar um pouco mais de xarope para as panquecas restantes. 706 00:32:59,040 --> 00:33:00,390 Pode ter para o jantar. 707 00:33:00,484 --> 00:33:02,009 Em frente. 708 00:33:03,285 --> 00:33:04,704 Talvez aqui embaixo, filho. 709 00:33:04,790 --> 00:33:06,344 Sim. 710 00:33:09,819 --> 00:33:11,350 Beth? 711 00:33:15,240 --> 00:33:17,100 Por que você não está na Hershey? 712 00:33:18,725 --> 00:33:20,327 Eu ... 713 00:33:21,412 --> 00:33:24,006 Eu vou achar aquele xarope. 714 00:33:24,339 --> 00:33:26,819 Dê-lhe a chance de fazer alguma dessa grande comunicação 715 00:33:26,905 --> 00:33:28,358 você está tão orgulhosa. 716 00:33:31,170 --> 00:33:32,295 O que você está fazendo aqui? 717 00:33:32,381 --> 00:33:33,966 Comprando xarope. 718 00:33:34,231 --> 00:33:35,976 O que você está fazendo aqui? 719 00:33:36,335 --> 00:33:37,803 Não tire conclusões precipitadas. 720 00:33:37,889 --> 00:33:39,296 - Não é o que você pensa. - peixe sueco. 721 00:33:39,381 --> 00:33:41,581 Parando no cinema no seu caminho para Hershey? 722 00:33:41,683 --> 00:33:43,608 Isso não explica aquela garrafa de vinho. 723 00:33:43,709 --> 00:33:46,389 Randall, eu ... - Ou você inventou uma conferência? 724 00:33:46,475 --> 00:33:48,523 então você poderia secretamente cheque em um hotel para a noite 725 00:33:48,608 --> 00:33:50,117 assistir filmes e beba aquela garrafa de vinho 726 00:33:50,202 --> 00:33:52,389 - e comer peixe sueco? - Porra, isso é impressionante. 727 00:33:52,475 --> 00:33:53,897 Que diabos, Beth? 728 00:33:53,983 --> 00:33:57,163 Eu só precisava de 24 horas para mim mesmo. 729 00:33:58,233 --> 00:34:01,178 Longe dos pais biológicos e irmãos brancos. 730 00:34:01,264 --> 00:34:03,577 E não me entenda mal Eu adoro eles. 731 00:34:03,722 --> 00:34:05,267 Eu adoro o William. 732 00:34:05,561 --> 00:34:06,795 Eu tolero Kevin. 733 00:34:06,881 --> 00:34:08,827 Mas é muito. 734 00:34:09,559 --> 00:34:11,053 Então eu menti. 735 00:34:11,299 --> 00:34:14,788 Eu só precisava de 24 horas. 736 00:34:14,890 --> 00:34:16,991 Não ser esposa e mãe 737 00:34:17,077 --> 00:34:19,209 e um zelador e uma empregada. 738 00:34:19,295 --> 00:34:21,764 Eu só... Eu só quero ser mulher 739 00:34:21,850 --> 00:34:24,530 quem dorme em um big-ass cama de hotel e filmes de relógios 740 00:34:24,616 --> 00:34:28,163 e reprises de Living Single do meu iPad 741 00:34:28,288 --> 00:34:30,733 na minha banheira de hidromassagem, e eu... 742 00:34:30,819 --> 00:34:33,030 Tudo bem eu já entendi. 743 00:34:33,391 --> 00:34:36,209 - Há muita coisa acontecendo em nossa casa. - Sim. 744 00:34:36,552 --> 00:34:38,807 Mas se você precisasse de espaço, por que não pedir isso ... 745 00:34:38,893 --> 00:34:40,405 Eu perguntei! 746 00:34:41,527 --> 00:34:43,112 Eu perguntei. 747 00:34:43,284 --> 00:34:46,311 E a última vez que perguntei tornou-se uma peça de um ato 748 00:34:46,397 --> 00:34:47,612 sobre "o que está errado" 749 00:34:47,698 --> 00:34:50,153 e-e "por que preciso um dia sozinho? " 750 00:34:50,269 --> 00:34:52,254 No momento em que te convenci não foi nada maior 751 00:34:52,339 --> 00:34:55,524 o dia acabou, e foi ... eu estava exausto. 752 00:34:55,616 --> 00:34:58,520 Eu não estaria acordado para assista a um único Living Single. 753 00:35:02,463 --> 00:35:05,027 Eu sinto muito. Eu te amo. 754 00:35:05,113 --> 00:35:07,535 - Eu me sinto terrível por ter mentido. - Eu não quero que você se sinta 755 00:35:07,621 --> 00:35:08,675 como você tem que fugir de nós. 756 00:35:08,760 --> 00:35:12,705 Eu não. Eu juro. Há apenas muitos homens morando na minha casa. 757 00:35:12,954 --> 00:35:14,554 E eu quebrei. 758 00:35:23,866 --> 00:35:24,895 OK. 759 00:35:25,293 --> 00:35:29,301 Tudo bem, aproveite suas 24 horas. 760 00:35:33,534 --> 00:35:36,249 Você vai me responder? uma Coisa? 761 00:35:37,856 --> 00:35:40,090 Que episódio de Living Single você vai começar com? 762 00:35:41,670 --> 00:35:43,926 Aquele onde Max e Kyle dormir juntos 763 00:35:44,012 --> 00:35:46,301 e acordar no La-Z-Boy Todos se assustaram. 764 00:35:46,387 --> 00:35:48,059 Eu amo esse episódio. 765 00:35:48,152 --> 00:35:51,711 Ei, você lembra quando Obie trouxe a bomba de camurça de Kyle Max, 766 00:35:51,797 --> 00:35:55,476 e Kyle ficou tipo "E pensar Eu realmente bebi disso. " 767 00:35:57,469 --> 00:35:59,336 Isso foi tão desagradável. 768 00:35:59,484 --> 00:36:01,633 Oh cara. 769 00:36:01,719 --> 00:36:04,374 Bem, agora eu não quero para assistir sem você. 770 00:36:04,809 --> 00:36:06,854 Vai. Do que você está falando? 771 00:36:06,939 --> 00:36:08,234 Não. 772 00:36:08,891 --> 00:36:12,304 Eu estou voltando para casa. Vá pegar o xarope de William. 773 00:36:12,390 --> 00:36:14,259 Diga-lhe o que ele gosta está no corredor quatro. 774 00:36:14,344 --> 00:36:15,529 Você tem certeza? 775 00:36:15,632 --> 00:36:17,277 Porque eu não me importo com você tendo o seu dia. 776 00:36:17,463 --> 00:36:18,859 Tenho certeza. 777 00:36:20,236 --> 00:36:21,969 E Kevin está sem papel higiênico. 778 00:36:22,055 --> 00:36:23,773 Ele gosta o aroma de lavanda. 779 00:36:23,859 --> 00:36:25,126 Pegue o um perfumado de lavanda. 780 00:36:25,211 --> 00:36:26,851 Eu estou trabalhando nisso. 781 00:36:34,286 --> 00:36:37,176 Estou cansado de ter essa luta. 782 00:36:37,262 --> 00:36:40,855 Nós temos tido o mesmo luta desde que nos conhecemos. 783 00:36:40,971 --> 00:36:42,556 Eu não quero ser engolido por você 784 00:36:42,641 --> 00:36:45,316 e então você me fala doce e faça o que você quiser. 785 00:36:45,736 --> 00:36:47,840 Você me transformou em sua mãe. 786 00:36:47,926 --> 00:36:49,122 Beth, não traga minha mãe nisso. 787 00:36:49,207 --> 00:36:50,692 Bem, ela já está nisso. 788 00:36:51,077 --> 00:36:53,574 Você nem percebe isso, mas ambos estão nele. 789 00:36:55,844 --> 00:36:57,478 Admita que você pensa 790 00:36:57,564 --> 00:36:59,679 que o seu trabalho é mais importante que o meu. 791 00:37:00,076 --> 00:37:01,918 Isso é um absurdo. - Admite. 792 00:37:02,254 --> 00:37:04,801 Admita para mim que você odiava o fato 793 00:37:04,900 --> 00:37:06,855 que eu tinha algo acontecendo para mim. 794 00:37:06,941 --> 00:37:08,949 - Eu odiava que você mentiu. - Não. 795 00:37:09,035 --> 00:37:11,368 - Sobre trabalhar com seu ex-namorado. - Não, isso é total, Jack. 796 00:37:11,453 --> 00:37:13,066 Vamos, Randall, admita. 797 00:37:13,152 --> 00:37:14,207 Não. 798 00:37:14,293 --> 00:37:16,041 Eu não vou ser intimidado dizendo alguma coisa 799 00:37:16,127 --> 00:37:17,812 ainda mais horrível para você. 800 00:37:18,363 --> 00:37:21,644 Eu não vou falar assim para você. Eu não farei isso. 801 00:37:21,730 --> 00:37:23,192 - Não. Você não queria que eu tivesse uma carreira. - Carreira? 802 00:37:23,277 --> 00:37:24,864 Sim, carreira. - Você é uma mulher de 40 anos 803 00:37:24,949 --> 00:37:28,035 cantando covers em pubs. Isso não é uma carreira, Rebecca. 804 00:37:28,121 --> 00:37:29,582 Isso é ridículo. 805 00:37:29,763 --> 00:37:32,008 Nós fizemos uma promessa um ao outro 806 00:37:32,656 --> 00:37:35,613 que nunca nos perderíamos uns nos outros, 807 00:37:35,699 --> 00:37:37,329 e eu quebrei essa promessa. 808 00:37:39,221 --> 00:37:40,629 E você me deixa. 809 00:37:40,894 --> 00:37:46,480 Você me deixou dobrar para o seu cada necessidade e outra vez. 810 00:37:46,566 --> 00:37:49,191 Temos filhos, Eu tenho que recuar do meu trabalho. 811 00:37:49,277 --> 00:37:51,652 Você saiu do seu emprego Eu trabalho horas extras. 812 00:37:51,738 --> 00:37:54,725 Você tem um sonho de comprar o prédio do seu pai 813 00:37:54,811 --> 00:37:56,207 Torna-se meu sonho também. 814 00:37:56,293 --> 00:37:58,738 Você corre para o vereador da cidade, Eu estou ao seu lado. 815 00:37:58,824 --> 00:38:01,509 Você ganha vereador, o que agora? 816 00:38:01,595 --> 00:38:03,580 Eu devo desistir o que eu amo 817 00:38:03,666 --> 00:38:05,251 tornar-se esposa de um político? 818 00:38:05,337 --> 00:38:08,176 Quantos jantares eu devo para ir para Randall? E quanto tempo? 819 00:38:09,113 --> 00:38:11,276 E se o conselho da cidade não é suficiente? 820 00:38:11,361 --> 00:38:13,206 - Então o que? - Isso não é o que eu quero. 821 00:38:13,291 --> 00:38:15,261 Não, finalmente tenho algo; Eu tenho algo 822 00:38:15,347 --> 00:38:19,285 que eu tenho procurado mais do que eu sabia 823 00:38:19,371 --> 00:38:22,324 e eu não vou desistir disso. 824 00:38:23,426 --> 00:38:25,527 Eu não vou me curvar. 825 00:38:28,630 --> 00:38:30,426 E esse é o problema. 826 00:38:31,311 --> 00:38:35,511 Nossas vidas não funcionam a menos que eu esteja fazendo a flexão. 827 00:38:36,152 --> 00:38:37,752 Não faz. 828 00:38:38,708 --> 00:38:40,340 E nós dois sabemos disso. 829 00:38:57,396 --> 00:38:59,251 Não por favor. EU... 830 00:38:59,337 --> 00:39:01,207 Eu posso ver sua mente trabalhando 831 00:39:01,293 --> 00:39:04,019 e você está procurando pelas palavras perfeitas 832 00:39:04,105 --> 00:39:05,825 para melhorar isso e eu não quero isso. 833 00:39:05,911 --> 00:39:07,466 Eu não quero isso. 834 00:39:07,551 --> 00:39:09,621 Porque você é muito bom nisso. 835 00:39:09,841 --> 00:39:12,097 Você é inacreditável nisso, de fato. 836 00:39:12,183 --> 00:39:13,847 E você diz o discurso certo 837 00:39:13,933 --> 00:39:15,957 e ter o mundo inteiro comendo fora da sua palma. 838 00:39:16,116 --> 00:39:17,715 Eu especialmente. 839 00:39:26,850 --> 00:39:30,055 Não. Não, eu não aceite isso, Beth. 840 00:39:30,141 --> 00:39:32,526 Eu não estou ... não vou junto com esta história revisionista. 841 00:39:32,611 --> 00:39:34,526 História revisionista? OK... 842 00:39:34,611 --> 00:39:37,866 Ok, em que universo eu tenho sido steamrolling você 843 00:39:37,951 --> 00:39:39,911 nos últimos 20 anos? 844 00:39:40,515 --> 00:39:41,970 Quero dizer, toda a sua personalidade 845 00:39:42,056 --> 00:39:45,035 é impulsionado por você ser a cabeça desta família. 846 00:39:45,121 --> 00:39:48,306 Então, peço-lhe novamente: em que universo ridículo 847 00:39:48,391 --> 00:39:51,846 você é esse wallflower que é apenas foi esmagado por mim? 848 00:39:51,931 --> 00:39:53,576 E estes não são minhas palavras, Beth. 849 00:39:53,661 --> 00:39:54,902 Este é seu M.O. 850 00:39:54,988 --> 00:39:57,676 Então por favor, por favor não se auto-proteja 851 00:39:57,793 --> 00:39:59,646 - colocando isso em mim. - Isso não é o que estou fazendo. 852 00:39:59,731 --> 00:40:01,316 O inferno não é. 853 00:40:01,667 --> 00:40:03,316 Eu me recuso a ser culpado pelo fato 854 00:40:03,402 --> 00:40:06,340 que você teve seu despertar 20 anos atrasado. 855 00:40:06,471 --> 00:40:08,355 Em qualquer outro ponto em nosso casamento 856 00:40:08,441 --> 00:40:10,396 se você tivesse decidido você queria voltar a dançar 857 00:40:10,481 --> 00:40:12,196 Eu teria sido nada além de apoio. 858 00:40:12,281 --> 00:40:13,825 Ah, então quando eu fez isso, né? 859 00:40:13,910 --> 00:40:16,113 Entre os quais dos seus ataques de ansiedade? 860 00:40:26,130 --> 00:40:28,155 Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. 861 00:40:28,241 --> 00:40:29,918 Eu não deveria ter ... eu ... 862 00:40:30,059 --> 00:40:31,644 Eu não quis dizer... 863 00:40:42,610 --> 00:40:44,210 Onde você vai? 864 00:40:48,086 --> 00:40:49,236 Para a Philly. 865 00:40:49,798 --> 00:40:52,657 Porque eu não quero estar em esta casa com você agora. 866 00:40:54,273 --> 00:40:56,774 Bem, é uma boa notícia para você Eu acho. 867 00:40:57,286 --> 00:40:59,145 Estou totalmente sem discursos. 868 00:42:19,366 --> 00:42:22,678 Legendado por Grupo de Acesso à Mídia na WGBH 869 00:42:22,951 --> 00:42:25,546 Correções de sincronização por srjanapala