1 00:00:00,883 --> 00:00:03,001 Auparavant, sur "This Is Us" ... 2 00:00:03,246 --> 00:00:05,285 Quand j'ai pensé tu ne venais pas, je ... 3 00:00:05,438 --> 00:00:06,590 Je t'ai laissé un message vocal. 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,028 Tu veux dire celui où tu m'as rabaissé 5 00:00:08,113 --> 00:00:09,418 et m'a dit grandir l'enfer? 6 00:00:09,504 --> 00:00:10,645 Tu sais quoi, Randall, tu as toujours 7 00:00:10,730 --> 00:00:12,066 ce lit à votre bureau? 8 00:00:12,152 --> 00:00:13,254 Tu devrais aller dormir dessus. 9 00:00:14,176 --> 00:00:16,394 je ne dors pas à Philadelphie, Beth. 10 00:00:16,480 --> 00:00:18,449 Nous ne pouvons pas continuer à mijoter comme ça pour toujours. 11 00:00:18,535 --> 00:00:20,191 Bien. Tu veux faire ça maintenant? 12 00:00:20,277 --> 00:00:22,527 Faisons cela. Ferme la porte. 13 00:00:27,809 --> 00:00:31,047 - Beth, si tu penses que tu ... - N ° Mm-mm. Moi d'abord. 14 00:00:32,473 --> 00:00:34,288 Je te regarde en ce moment, 15 00:00:34,374 --> 00:00:35,985 mais je ne te reconnais même pas. 16 00:00:36,149 --> 00:00:38,594 Parce que mon mari, l'homme que j'ai épousé, 17 00:00:38,679 --> 00:00:40,204 ne me parlerait jamais le chemin 18 00:00:40,290 --> 00:00:42,402 que tu as fait sur cette messagerie vocale, jamais. 19 00:00:42,488 --> 00:00:43,863 Je connais. 20 00:00:44,236 --> 00:00:45,590 Et je suis désolé. 21 00:00:45,676 --> 00:00:47,418 Ce message était un faux pas flagrant. 22 00:00:47,504 --> 00:00:49,558 Un faux pas? Randall, votre phase de pull Coogi 23 00:00:49,644 --> 00:00:50,613 au collège, c'est un faux pas. 24 00:00:50,699 --> 00:00:51,847 D'accord? Ce que tu as dit... 25 00:00:51,933 --> 00:00:52,989 Quoi-quoi étaient tes mots exacts? 26 00:00:53,074 --> 00:00:55,957 Que j'enseigne "ménagères ennuyées comment tournoyer"? 27 00:00:56,043 --> 00:00:57,050 Je ne le pensais pas. 28 00:00:57,136 --> 00:00:58,652 J'étais juste... 29 00:00:59,340 --> 00:01:01,019 j'essayais blesser vos sentiments. 30 00:01:01,105 --> 00:01:02,481 Je pensais que vous étiez me debout, et je ... 31 00:01:02,566 --> 00:01:04,050 Pourquoi devrais-je te tenir debout? 32 00:01:04,542 --> 00:01:06,942 Quand est-ce que j'ai jamais pas eu ton dos? 33 00:01:09,330 --> 00:01:10,574 Jamais. 34 00:01:12,848 --> 00:01:14,630 Mais si nous sommes honnêtes, Beth, 35 00:01:14,732 --> 00:01:17,857 notre rythme a été de. 36 00:01:18,079 --> 00:01:19,405 D'accord? Cela fait des mois qu'il est éteint. 37 00:01:19,490 --> 00:01:22,305 Non non. Mon rythme est bon. ton rythme est éteint. 38 00:01:22,660 --> 00:01:24,800 Et c'est éteint parce que tu n'es pas obtenir ce que vous voulez. 39 00:01:24,886 --> 00:01:26,843 - Je ne reçois pas ce que je veux? - Non, parce que je refuse 40 00:01:26,928 --> 00:01:29,045 abandonner ma propre vie pour accueillir le vôtre. 41 00:01:29,131 --> 00:01:31,193 Je n'ai jamais demandé ... Oh mon... 42 00:01:34,269 --> 00:01:35,880 Je me tue 43 00:01:35,966 --> 00:01:38,692 conduire à Philly et à l'arrière tous les jours. 44 00:01:39,105 --> 00:01:40,387 Si j'ai de la chance, j'ai une chance 45 00:01:40,472 --> 00:01:42,206 attraper les filles avant d'aller au lit. 46 00:01:42,473 --> 00:01:46,957 Si non, alors je suis coincé en train de dormir sur un tiroir dans mon bureau. 47 00:01:47,230 --> 00:01:50,394 Je n'ai même pas encore prêté serment, Beth, et je suis déjà submergé. 48 00:01:50,480 --> 00:01:53,636 Mais je le fais quand même pour votre récital de danse. 49 00:01:53,722 --> 00:01:55,675 Et je rentre encore chez moi regarder les filles 50 00:01:55,761 --> 00:01:57,270 chaque fois que vous avez un cours du soir, 51 00:01:57,356 --> 00:01:59,974 parce que je te veux avoir sa propre vie. 52 00:02:00,060 --> 00:02:01,481 Non, tu ne le fais pas. 53 00:02:01,567 --> 00:02:03,437 Vous venez de réaliser Je ne vais pas arrêter d'enseigner, 54 00:02:03,523 --> 00:02:05,597 mais vous êtes certainement pas à bord. 55 00:02:05,731 --> 00:02:09,301 Non non. Depuis 20 ans, J'ai été à vos côtés 56 00:02:09,387 --> 00:02:12,184 par tous les caprices, chaque rêve de pipe, 57 00:02:12,270 --> 00:02:14,583 chaque volée de fantaisie que vous pouvez penser. 58 00:02:14,669 --> 00:02:17,191 Et pour la première fois la première fois, 59 00:02:17,621 --> 00:02:19,231 J'ai une volée de fantaisie. 60 00:02:19,317 --> 00:02:20,972 Quelque chose que je veux. 61 00:02:21,156 --> 00:02:24,066 Et encore, cela devient à propos de vous. 62 00:02:24,534 --> 00:02:25,410 Bon sang, Randall, 63 00:02:25,496 --> 00:02:28,974 nous avons eu le même combat depuis notre rencontre. 64 00:02:56,168 --> 00:02:57,823 Oh, je ... je-je suis désolé. 65 00:02:58,023 --> 00:02:59,667 Aucun problème. 66 00:03:06,595 --> 00:03:08,584 *C'EST NOUS* Saison 03 Episode 17 67 00:03:08,670 --> 00:03:11,182 *C'EST NOUS* Titre de l'épisode: "R et B" 68 00:03:13,168 --> 00:03:15,053 Kevin, elle n'est pas juste n'importe quelle vieille fille. 69 00:03:15,138 --> 00:03:16,496 Oui, elle est. 70 00:03:16,582 --> 00:03:18,816 C'est exactement ce qu'elle est, mec. Demande-lui de sortir avec toi. 71 00:03:18,902 --> 00:03:20,980 Je ne peux pas simplement marcher à Beth Clarke et aller, 72 00:03:21,066 --> 00:03:22,996 "Hey, Beth, je suis Randal ... Vous savez, le gars 73 00:03:23,082 --> 00:03:24,918 "qui tient la porte ouverte pour tout le monde en classe econ 74 00:03:25,003 --> 00:03:26,645 "juste pour qu'il puisse par hasard tiens-le ouvert pour toi 75 00:03:26,730 --> 00:03:28,910 "sans que ça soit bizarre. Oui, ce mec. 76 00:03:29,035 --> 00:03:30,683 veux aller prendre une pizza ou quelque chose? " 77 00:03:30,769 --> 00:03:32,098 Tu vas certainement mourir une vierge. 78 00:03:32,183 --> 00:03:34,628 - Je ne mourrai pas vierge. - Tu pourrais. 79 00:03:34,714 --> 00:03:36,834 Tais-toi, Nathan, et arrête écouter mes appels téléphoniques. 80 00:03:37,082 --> 00:03:38,605 - Oublie. - Non, mec. 81 00:03:38,691 --> 00:03:41,074 Je suis désolé. Je ... Ne raccroche pas. 82 00:03:41,160 --> 00:03:45,277 Euh, Sophie est en classe toute la journée. J'ai perdu ma MetroCard. 83 00:03:45,684 --> 00:03:46,929 New York est nul. 84 00:03:47,015 --> 00:03:49,169 Je veux aider. Euh ... 85 00:03:49,949 --> 00:03:51,327 Appelle le dortoir de Beth. 86 00:03:51,413 --> 00:03:52,958 Utiliser un autre téléphone pour que je puisse écouter, 87 00:03:53,044 --> 00:03:54,293 et je vais vous dire quoi dire. 88 00:03:54,379 --> 00:03:55,418 Es-tu sérieux? 89 00:03:55,504 --> 00:03:57,159 Ouais. Croyez-moi. Steve Martin l'a fait 90 00:03:57,245 --> 00:03:59,856 dans ce film où il a le-le gros nez, et j'ai ... 91 00:04:00,330 --> 00:04:02,043 beaucoup plus de jeu que lui. 92 00:04:11,278 --> 00:04:12,363 Bonjour. 93 00:04:12,449 --> 00:04:14,145 Kev, elle a ramassé. Elle a ramassé, Kev. 94 00:04:14,231 --> 00:04:15,586 Génial. Dis-lui, 95 00:04:15,799 --> 00:04:17,458 "Tu ne sais pas qui je suis, mais vous êtes sur le point. " 96 00:04:17,543 --> 00:04:20,168 - Je ne dis pas ça. - Voulez-vous mon aide ou pas? 97 00:04:21,676 --> 00:04:22,903 bonjour 98 00:04:23,090 --> 00:04:25,942 Hey. Vous ne savez peut-être pas qui je suis, mais vous êtes sur le point. 99 00:04:26,098 --> 00:04:27,598 Qui est-ce? 100 00:04:27,832 --> 00:04:31,286 Rand ... Randall Pearson. 101 00:04:32,484 --> 00:04:35,911 Oh. Euh ... Randall. 102 00:04:36,285 --> 00:04:38,496 Que se passe-t-il? 103 00:04:38,621 --> 00:04:40,036 Elle m'a demandé ce qui se passait. 104 00:04:40,122 --> 00:04:42,108 Dis lui que tu la prends à dîner demain soir, 105 00:04:42,193 --> 00:04:44,218 et vous voulez savoir à quelle heure la chercher. 106 00:04:45,102 --> 00:04:46,980 Hé, alors ... 107 00:04:47,639 --> 00:04:50,178 Je vais te faire sortir dîner demain soir. 108 00:04:50,725 --> 00:04:52,772 Quelle heure dois-je venir venir vous chercher? 109 00:04:54,898 --> 00:04:58,709 U-Um, Randall, es-tu ... tu me demande de sortir? 110 00:05:00,098 --> 00:05:01,273 Oui. 111 00:05:01,741 --> 00:05:03,552 Je suppose que je suis. 112 00:05:04,329 --> 00:05:07,459 D'accord. Euh ... 113 00:05:08,969 --> 00:05:11,427 Euh, 19h? 114 00:05:12,050 --> 00:05:13,320 Vraiment? 115 00:05:13,949 --> 00:05:15,879 Oui, je sors avec toi. 116 00:05:16,402 --> 00:05:17,658 Une fois. 117 00:05:18,012 --> 00:05:20,532 Ok, alors je te vois demain, alors. 118 00:05:26,084 --> 00:05:29,556 - Putain de merde. - Putain de merde. 119 00:05:43,637 --> 00:05:45,559 J'ai été surpris que vous ayez dit oui. 120 00:05:45,735 --> 00:05:48,222 Vous êtes probablement invité à sortir aux dates tout le temps. 121 00:05:49,478 --> 00:05:51,090 Pas vraiment. 122 00:05:56,910 --> 00:05:58,689 Vous êtes un majeur en architecture. 123 00:05:58,806 --> 00:06:00,918 Je pensais que tu pourrais vouloir étudier la danse. 124 00:06:01,801 --> 00:06:04,416 Qu'est-ce qui t'a fait penser ça? 125 00:06:04,502 --> 00:06:06,315 J'ai demandé autour de vous à propos de vous. 126 00:06:07,867 --> 00:06:10,713 Eh bien, vous avez une mauvaise information. 127 00:06:11,158 --> 00:06:13,543 Je dansais, mais plus maintenant. 128 00:06:13,815 --> 00:06:14,916 Hmm. 129 00:06:15,004 --> 00:06:17,729 Déjà? Comme si quelqu'un mettait 130 00:06:17,815 --> 00:06:19,721 certains Miseducation de Lauryn Hill maintenant, 131 00:06:19,806 --> 00:06:21,229 vous ne couperiez pas un tapis? 132 00:06:22,535 --> 00:06:25,467 D'accord. Euh, tout d'abord, 133 00:06:25,707 --> 00:06:28,997 vous ne dansez pas à Lauryn Hill; vous groove. 134 00:06:29,160 --> 00:06:31,848 Et deuxièmement, qui dit "couper un tapis"? 135 00:06:31,934 --> 00:06:33,691 Beaucoup de gens disent "couper un tapis". 136 00:06:33,840 --> 00:06:35,066 Personne blanche. 137 00:06:35,152 --> 00:06:38,011 Eh bien, j'ai été élevé par les Blancs. 138 00:06:38,960 --> 00:06:40,585 Je suis adopté 139 00:06:41,541 --> 00:06:42,925 Tu serais surpris comme c'est dur 140 00:06:43,011 --> 00:06:44,526 pour faciliter la conversation. 141 00:06:44,673 --> 00:06:47,152 Mm. Oui, je ne savais pas. 142 00:06:49,410 --> 00:06:51,949 Eh bien, vous devriez peut-être ont demandé autour de moi. 143 00:06:57,317 --> 00:07:00,851 J'ai été déposé à un caserne de pompiers le jour de ma naissance. 144 00:07:01,146 --> 00:07:03,913 Et un pompier m'a apporté dans un hôpital, 145 00:07:03,999 --> 00:07:06,632 et mon père a convaincu ma mère m'adopter. 146 00:07:12,073 --> 00:07:13,975 Il est mort plus tôt cette année. 147 00:07:14,534 --> 00:07:15,982 Mon père. 148 00:07:17,705 --> 00:07:19,605 C'était une crise cardiaque et ... 149 00:07:25,721 --> 00:07:27,121 Je suis désolé, Beth. 150 00:07:27,207 --> 00:07:28,608 Euh ... 151 00:07:29,587 --> 00:07:34,847 Je n'ai pas l'habitude de dire ça à voix haute encore. Je suis désolé. 152 00:07:36,832 --> 00:07:38,300 Euh ... 153 00:07:38,636 --> 00:07:42,058 Euh, mon père est décédé l'année dernière. 154 00:07:42,769 --> 00:07:44,687 Il était malade pendant un moment, 155 00:07:44,772 --> 00:07:48,142 mais cela semblait encore si soudain. 156 00:07:50,280 --> 00:07:51,620 Ouais. 157 00:07:56,277 --> 00:07:57,957 Je pense que nous sommes prêts à commander. 158 00:07:58,480 --> 00:07:59,879 Désolé, mais mon manager a demandé 159 00:07:59,965 --> 00:08:02,074 si tu pouvais payer pour votre repas d'abord. 160 00:08:05,238 --> 00:08:07,894 Euh, y a-t-il quelque chose qui ne va pas? 161 00:08:08,144 --> 00:08:10,561 Non, c'est une politique de restaurant. 162 00:08:11,699 --> 00:08:14,308 Eh bien, a fait tous ces gens payer leur repas à l'avance, 163 00:08:14,394 --> 00:08:16,597 ou est-ce que cette politique est juste pour nous? 164 00:08:16,683 --> 00:08:18,488 Beth, c'est bon. 165 00:08:18,636 --> 00:08:19,848 Vous savez, nous avons probablement juste, tu sais, 166 00:08:19,933 --> 00:08:22,402 regarde un peu jeune être ici, je suppose. 167 00:08:22,488 --> 00:08:25,361 Donc je vais payer. L'argent est juste ici. 168 00:08:25,635 --> 00:08:28,191 Euh, je ne sais pas combien le 169 00:08:28,277 --> 00:08:29,770 - chèque va être, mais ... - OK OK. Non, euh ... Randall, non, 170 00:08:29,855 --> 00:08:30,832 rangez votre chéquier. 171 00:08:30,918 --> 00:08:32,198 N'étaient pas... nous ne mangeons pas ici. 172 00:08:32,283 --> 00:08:34,080 Excusez-moi. Excusez-moi. 173 00:08:34,517 --> 00:08:36,090 Hey, Beth. Beth, attends. 174 00:08:36,789 --> 00:08:37,924 Beth. 175 00:08:40,223 --> 00:08:41,474 Beth. Beth, attends. 176 00:08:41,559 --> 00:08:43,044 Attends, Beth. 177 00:08:43,223 --> 00:08:45,066 Vous alliez en fait remettez votre chèque 178 00:08:45,152 --> 00:08:47,418 - comme si ça allait. - Bien sur que ça ne va pas, 179 00:08:47,504 --> 00:08:49,744 mais je-je ne voulais pas gâcher la date. 180 00:08:50,652 --> 00:08:53,082 Ok, ok, regarde, Randall, tu es un gars très gentil, 181 00:08:53,168 --> 00:08:55,169 et tout le monde à l'école a été essayant de me préparer avec toi 182 00:08:55,254 --> 00:08:57,067 Parce que nous sommes à peu près les deux seuls enfants noirs là-bas, 183 00:08:57,152 --> 00:08:59,254 mais tu es juste ... 184 00:08:59,379 --> 00:09:01,094 Y-Tu-Tu es beaucoup. 185 00:09:01,332 --> 00:09:04,457 Et cette date était beaucoup. 186 00:09:04,660 --> 00:09:06,233 Que voulez-vous dire? 187 00:09:07,957 --> 00:09:12,871 Euh, vous voulez savoir quoi mon idée de la date parfaite est? 188 00:09:13,121 --> 00:09:14,371 C'est des nachos. 189 00:09:14,457 --> 00:09:16,308 C'est-c'est de la bière de gingembre et les nachos. 190 00:09:16,394 --> 00:09:17,919 Ce? Tout ça, 191 00:09:18,004 --> 00:09:20,160 ce-ce restaurant et-et les fleurs, 192 00:09:20,246 --> 00:09:22,730 et ... je veux dire, vous êtes en costume-cravate. 193 00:09:22,816 --> 00:09:25,660 Il fait 78 degrés en ce moment. Tu n'es pas chaud? 194 00:09:25,746 --> 00:09:27,099 Je veux dire, il fait un peu chaud, Oui mais... 195 00:09:27,184 --> 00:09:28,960 Puis enlève la stupide veste. 196 00:09:29,046 --> 00:09:30,606 Ce n'est pas une veste stupide. 197 00:09:32,090 --> 00:09:33,536 Vous essayez de commencer un combat avec moi, 198 00:09:33,621 --> 00:09:35,340 mais je ne veux pas se battre avec vous. 199 00:09:35,619 --> 00:09:37,560 J'ai grandi dans une maison avec des parents qui ne se sont pas battus. 200 00:09:37,645 --> 00:09:39,784 Je ... je veux dire, 201 00:09:39,980 --> 00:09:41,824 ils se sont battus une fois. 202 00:09:41,910 --> 00:09:43,293 C'était ... c'était en fait assez difficile. 203 00:09:43,378 --> 00:09:45,363 Je suis rentré tôt et regardé la chose entière ... 204 00:09:45,449 --> 00:09:46,856 Ok, Randall, je t'ai connu pour dix minutes. 205 00:09:46,941 --> 00:09:48,918 Juste... arrête de me dire ça. 206 00:09:49,004 --> 00:09:50,558 - C'est trop. - Beth. 207 00:09:50,644 --> 00:09:53,863 B-Beth. Arrête ça. 208 00:09:54,168 --> 00:09:56,598 Vous ne pouvez pas simplement partir comme ça. 209 00:09:57,082 --> 00:09:59,222 Cette veste je-est la plus belle chose que je possède, 210 00:09:59,308 --> 00:10:01,565 et je l'ai porté parce que je voulais avoir l'air bien pour toi. 211 00:10:01,769 --> 00:10:03,722 Ces fleurs? Je ne savais pas ce que tu aimerais, 212 00:10:03,808 --> 00:10:05,402 alors j'ai acheté quatre bouquets. 213 00:10:05,543 --> 00:10:08,299 Mon dortoir est littéralement couvert en fleurs. JE... 214 00:10:09,689 --> 00:10:12,532 Je pensais juste que tu méritais un excellent premier rendez-vous. 215 00:10:14,418 --> 00:10:16,122 Je pense que vous méritez tout. 216 00:10:19,399 --> 00:10:20,958 Euh ... 217 00:10:22,847 --> 00:10:24,688 Je-je dois y aller, Randall. 218 00:10:25,175 --> 00:10:26,800 Encore une fois, vous êtes un gars très sympa, 219 00:10:26,886 --> 00:10:29,418 mais s'il vous plaît ne m'appelez pas encore. 220 00:10:42,645 --> 00:10:45,012 Alors? Comment cela s'est-il passé? 221 00:10:46,535 --> 00:10:47,957 Bien. 222 00:10:48,808 --> 00:10:50,441 Je vais l'épouser. 223 00:11:04,713 --> 00:11:06,896 Qui savait nous ferions si loin? 224 00:11:07,199 --> 00:11:10,246 ♪ Alors je pense à où serais-je ♪ , 225 00:11:10,332 --> 00:11:12,699 ♪ Si nous devions tomber en morceaux? 226 00:11:12,895 --> 00:11:14,403 ♪ Et je ne peux pas supporter la pensée de vous perdre ♪ 227 00:11:14,488 --> 00:11:16,576 Rencontrez-moi à l'autel ♪ 228 00:11:16,662 --> 00:11:18,487 Dans ta robe blanche 229 00:11:18,777 --> 00:11:22,777 ♪ Nous ne rajeunissons pas, nous pourrions aussi bien le faire 230 00:11:22,863 --> 00:11:27,175 ♪ vous sentez tous les tandis que, fille, je dois avouer 231 00:11:27,434 --> 00:11:29,449 ♪ Fille, on va juste se marier 232 00:11:29,534 --> 00:11:31,952 ♪ je veux juste se marier ... 233 00:11:32,038 --> 00:11:34,585 Beth, amour de ma vie, 234 00:11:35,217 --> 00:11:37,069 veux-tu m'épouser? 235 00:11:37,695 --> 00:11:39,510 Nous pourrions aussi bien le faire ... 236 00:11:39,813 --> 00:11:41,228 J'ai besoin de travailler. 237 00:11:41,314 --> 00:11:43,918 - Vous devez arrêter de proposer. - Alors, est-ce un "oui"? 238 00:11:44,020 --> 00:11:46,250 C'est un "pas encore". 239 00:11:47,020 --> 00:11:49,035 Ah 240 00:11:49,528 --> 00:11:52,590 Bon, au moins nous nous rapprochons. 241 00:11:53,120 --> 00:11:55,535 Quand j'ai proposé sur le jumbotron au jeu des pirates, 242 00:11:55,621 --> 00:11:57,051 vous avez dit: "Non, l'enfer" 243 00:11:57,137 --> 00:11:59,105 donc "pas encore" est une étape dans la bonne direction. 244 00:11:59,191 --> 00:12:00,506 - Bébé? - Je ... ouais. 245 00:12:01,168 --> 00:12:02,723 Tu es ça pour moi. 246 00:12:02,817 --> 00:12:05,462 Après sept années incroyables, 247 00:12:05,547 --> 00:12:08,043 vous pensez que je veux faire irruption un autre petit ami? 248 00:12:08,398 --> 00:12:10,272 Je ne suis pas prêt se marier. 249 00:12:10,357 --> 00:12:12,648 - Nous ne devons pas nous précipiter. - Je connais. 250 00:12:12,734 --> 00:12:14,149 Mmm. 251 00:12:14,397 --> 00:12:16,442 je veux vous donner tout mon 252 00:12:16,527 --> 00:12:20,482 Pensez-vous à propos de peut-être nous avoir des bébés? ♪ 253 00:12:20,567 --> 00:12:23,253 ♪ Allez, ne serez-vous pas ma femme pour toujours? 254 00:12:23,340 --> 00:12:25,237 Mmm. Attendre. 255 00:12:25,487 --> 00:12:26,776 Oh, nous devons sortir d'ici, 256 00:12:26,862 --> 00:12:28,980 ou on va être en retard pour le dîner du dimanche chez ma mère. 257 00:12:29,066 --> 00:12:32,519 Et si on ne le fait pas, Euh, le dîner du dimanche soir? 258 00:12:32,918 --> 00:12:34,738 Tu ne veux pas dîner chez maman? 259 00:12:34,831 --> 00:12:36,379 Ouais, non, ça ... je veux dire, 260 00:12:36,465 --> 00:12:39,090 nous venons de dîner chez ta mère tous les dimanches. 261 00:12:40,152 --> 00:12:41,852 Nous pourrions faire du golf miniature. 262 00:12:42,027 --> 00:12:44,192 Vous et moi n'avons pas été golf miniature dans un moment. 263 00:12:44,277 --> 00:12:47,692 - Ooh, le mini golf était notre confiture. - Ouais. 264 00:12:48,113 --> 00:12:49,738 Je parie que maman va aimer ça. 265 00:12:49,894 --> 00:12:51,722 vous sentez tout le temps, ma fille ... ♪ 266 00:12:51,808 --> 00:12:54,230 Je m'amuse tellement. 267 00:12:54,723 --> 00:12:56,848 Peut-être la prochaine fois nous pouvons aller au bowling. 268 00:12:56,934 --> 00:12:58,594 Ouais peut-être. 269 00:13:02,299 --> 00:13:03,886 Alors, Rebecca, tu vois quelqu'un? 270 00:13:03,972 --> 00:13:05,787 - Moi? Non. - Ouais. 271 00:13:05,873 --> 00:13:07,957 Vous savez, un de mes professeurs est récemment séparé, 272 00:13:08,136 --> 00:13:10,020 - et il est totalement dans ... - Non Non Non Non. Non, Beth. 273 00:13:10,105 --> 00:13:13,199 Non, merci. Désolé, mais je-je vais bien. 274 00:13:13,566 --> 00:13:17,269 Tout ce que je veux c'est pour mes enfants trouver les bonnes personnes 275 00:13:17,354 --> 00:13:19,739 et, vous savez, installez-vous, 276 00:13:19,824 --> 00:13:22,199 peut-être dire oui à l'une de leurs propositions 277 00:13:22,284 --> 00:13:23,739 - à un moment donné. - Oooh! 278 00:13:23,824 --> 00:13:26,473 Ok, Randall un, ferme zéro. 279 00:13:26,559 --> 00:13:28,472 Bébé, j'ai pris ton tour, alors, maman, tu es debout. 280 00:13:28,558 --> 00:13:30,231 - D'accord. - Avez-vous dit à votre mère 281 00:13:30,317 --> 00:13:32,544 à propos de toutes les propositions? 282 00:13:35,942 --> 00:13:36,996 Oui? 283 00:13:37,082 --> 00:13:38,536 Y compris celui où nous étions... 284 00:13:38,622 --> 00:13:40,939 Je le lui ai dit très bon goût. 285 00:13:41,053 --> 00:13:43,216 Je ne lui ai pas donné de détails. 286 00:13:43,939 --> 00:13:46,303 Quoi? C'est normal de dire ta mère à propos de proposer. 287 00:13:46,389 --> 00:13:48,334 Il n'y a rien de normal à propos de ça. 288 00:13:48,420 --> 00:13:49,948 - Honnêtement, Beth, c'est de ma faute. - Rebecca 289 00:13:50,033 --> 00:13:51,096 - Je ne devrais pas ... - Rebecca, j'essaie d'avoir 290 00:13:51,181 --> 00:13:52,715 une conversation privée avec Randall en ce moment. 291 00:13:52,800 --> 00:13:54,556 Pardon. Je vous laisse avoir deux 292 00:13:54,642 --> 00:13:57,158 - votre propre conversation. - Non maman. Maman. 293 00:13:58,522 --> 00:14:00,607 Beth, si tu as quelque chose à dire, dis le. 294 00:14:00,963 --> 00:14:03,840 Vraiment, Randall? Tu veux faire ça maintenant? 295 00:14:04,780 --> 00:14:06,181 Bien. 296 00:14:06,290 --> 00:14:08,651 Je t'aime, mais je ne suis pas prêt à me marier 297 00:14:08,760 --> 00:14:10,335 parce que je n'ai pas compris ma vie encore, 298 00:14:10,420 --> 00:14:11,815 et je ne veux pas ... 299 00:14:12,009 --> 00:14:14,587 Quoi? Qu'est-ce que tu ne veux pas? 300 00:14:14,673 --> 00:14:18,804 Je ne veux pas ma vie être consommé par mon mari. 301 00:14:19,048 --> 00:14:21,104 Et Randall, je t'aime, mais ... 302 00:14:21,322 --> 00:14:23,509 vous consommez des choses. 303 00:14:25,697 --> 00:14:27,417 Laisse moi mettre votre esprit à l'aise. 304 00:14:27,827 --> 00:14:29,982 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi proposer à nouveau. 305 00:14:30,908 --> 00:14:32,713 - Randall, ce n'est même pas ce que j'ai ... - Non, j'ai besoin d'une minute. 306 00:14:32,798 --> 00:14:35,399 D'accord? Je te vois deux par la voiture. 307 00:14:46,084 --> 00:14:47,650 Puis-je? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,871 Rebecca, Je ne voulais pas dire ça. 309 00:14:59,957 --> 00:15:02,253 - Je suis vraiment désolé. - Non non. C'est bon, Beth. 310 00:15:02,510 --> 00:15:05,252 Tu crois que je veux mon fils se retrouver avec une giroflée? 311 00:15:05,360 --> 00:15:06,682 Non. 312 00:15:08,607 --> 00:15:10,807 Je suis content que ce soit toi. 313 00:15:11,941 --> 00:15:13,701 - Vraiment? - Mm-hmm. 314 00:15:14,745 --> 00:15:16,572 Le mariage c'est ... 315 00:15:17,574 --> 00:15:19,253 compliqué. 316 00:15:22,081 --> 00:15:24,814 Je connais les passions de mon fils ont tendance à submerger, 317 00:15:24,900 --> 00:15:27,447 mais vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de te perdre avec lui, 318 00:15:27,533 --> 00:15:29,502 parce qu'il va ne laissez jamais cela arriver. 319 00:15:29,588 --> 00:15:31,142 Comment le sais-tu? 320 00:15:33,822 --> 00:15:35,901 Quand Randall avait 11 ans, 321 00:15:36,205 --> 00:15:38,454 nous sommes restés à la cabine pour l'été. 322 00:15:38,540 --> 00:15:40,600 Et je me souviens assis avec lui sur les marches, 323 00:15:40,686 --> 00:15:41,811 levant les yeux vers les étoiles. 324 00:15:41,897 --> 00:15:44,053 J'essayais de trouver la Grande Ourse. 325 00:15:44,193 --> 00:15:47,193 Et il a commencé à pleurer. 326 00:15:47,792 --> 00:15:49,100 Hyperventiler. 327 00:15:49,186 --> 00:15:51,665 Avoir une crise d'angoisse. 328 00:15:52,525 --> 00:15:56,166 Et après qu'il se soit calmé, il m'a dit pourquoi il était contrarié. 329 00:15:56,252 --> 00:15:59,588 Vous savez, il levait les yeux à ce grand ciel ouvert, 330 00:15:59,873 --> 00:16:03,158 et il se sentait vraiment petit. 331 00:16:03,650 --> 00:16:05,087 Il était effrayé 332 00:16:05,346 --> 00:16:08,963 parce qu'il ne savait pas où il s'inscrit dans l'univers. 333 00:16:11,729 --> 00:16:15,189 Eh bien, il y a sept ans, après t'avoir rencontré, il m'a appelé. 334 00:16:16,806 --> 00:16:19,518 M'a dit il n'avait plus cette peur. 335 00:16:25,236 --> 00:16:28,151 Hey. Allez, Randall. 336 00:16:28,611 --> 00:16:29,994 Nous allons quelque part. 337 00:16:30,096 --> 00:16:32,461 - Et ma mère? - Oublie ta mère. 338 00:16:32,546 --> 00:16:35,076 Elle m'a dit de dire ça. Ses mots, pas les miens. 339 00:16:45,018 --> 00:16:46,822 Vas-tu me dire qu'est-ce qu'on fait ici? 340 00:16:46,908 --> 00:16:48,150 Pas encore. 341 00:16:50,376 --> 00:16:51,635 - Salut. - Hey. 342 00:16:51,721 --> 00:16:55,103 Puis-je obtenir un nachos numéro deux avec du fromage supplémentaire? 343 00:16:55,189 --> 00:16:56,621 Vous pouvez lancer des jalapeños Ici. 344 00:16:56,706 --> 00:16:58,079 Et une bière au gingembre. 345 00:16:58,165 --> 00:17:00,057 - Glace si tu l'as. - À venir. 346 00:17:00,315 --> 00:17:02,448 - Beth. - Pas encore. 347 00:17:09,963 --> 00:17:12,056 Ow. Hey. 348 00:17:19,314 --> 00:17:20,829 D'accord. 349 00:17:20,970 --> 00:17:22,255 Je suis prêt. 350 00:17:22,657 --> 00:17:24,095 Demande moi. 351 00:17:29,924 --> 00:17:32,055 - Maintenant? - Ouais. 352 00:17:32,961 --> 00:17:34,594 C'est mon plat préféré. 353 00:17:34,884 --> 00:17:36,415 Tu es ma personne préférée. 354 00:17:36,587 --> 00:17:38,299 C'est comme ça que je le veux. 355 00:17:39,205 --> 00:17:40,905 Je sais que tu n'as pas la bague. C'est bien. 356 00:17:40,990 --> 00:17:42,190 Il n'a pas ... Oh, mon Dieu. 357 00:17:42,399 --> 00:17:45,017 - Vraiment? - Notre porte se ferme à peine. 358 00:17:45,103 --> 00:17:47,035 Tu crois que je laisse ça dans l'appartement? 359 00:17:48,162 --> 00:17:50,285 D'accord, regarde, avant de faire ça, 360 00:17:51,434 --> 00:17:53,832 on ne va pas se perdre l'un dans l'autre. 361 00:17:54,040 --> 00:17:56,000 Nous allons être des personnes à part entière. 362 00:17:56,969 --> 00:17:58,300 Équivaut à. 363 00:17:59,290 --> 00:18:00,902 Nous sommes une équipe. 364 00:18:07,892 --> 00:18:09,496 D'accord, vas-y. 365 00:18:20,557 --> 00:18:22,111 Comment pleurons-nous déjà? 366 00:18:22,197 --> 00:18:24,033 Nous l'avons fait un million de fois. 367 00:18:28,314 --> 00:18:31,236 Elle chante des choses douces ... 368 00:18:31,322 --> 00:18:32,955 Beth Clarke ... 369 00:18:34,884 --> 00:18:36,637 tu es l'amour de ma vie. 370 00:18:36,755 --> 00:18:38,940 Après le rire ... ♪ 371 00:18:39,026 --> 00:18:41,041 Vous êtes ma raison. 372 00:18:41,558 --> 00:18:43,393 Vous êtes ma joie. 373 00:18:44,198 --> 00:18:45,980 Tu es tout pour moi. 374 00:18:46,605 --> 00:18:48,020 La poussière grandit ... 375 00:18:48,105 --> 00:18:50,441 Et je ne veux pas faire la vie sans toi, 376 00:18:50,527 --> 00:18:52,074 alors... 377 00:18:52,854 --> 00:18:54,504 veux-tu m'épouser? 378 00:18:54,836 --> 00:18:56,689 Je ne peux pas grandir ♪ 379 00:18:56,875 --> 00:18:57,994 Quand vous êtes tombé ... ♪ 380 00:18:58,080 --> 00:19:00,527 Je ne veux pas faire la vie sans vous non plus. 381 00:19:01,873 --> 00:19:05,259 - Oui. Oui. - ♪ Entourez-moi ♪ 382 00:19:05,559 --> 00:19:08,239 Je sais que j'ai plus pour donner ... ♪ 383 00:19:08,645 --> 00:19:10,017 Oui! 384 00:19:11,325 --> 00:19:12,780 ♪ Pour partir ♪ 385 00:19:13,638 --> 00:19:16,750 Mais mille autres à vivre. 386 00:19:18,805 --> 00:19:20,785 - Beth? - Ouais. 387 00:19:21,087 --> 00:19:22,542 Sainte merde. 388 00:19:22,800 --> 00:19:24,754 Comment pouvez-vous vous permettre les gars cette maison? 389 00:19:24,840 --> 00:19:26,676 Je me suis perdu à trouver votre chambre. 390 00:19:26,762 --> 00:19:28,466 C'est pourquoi nous avons le mariage dans la cour. 391 00:19:28,551 --> 00:19:31,012 - La banlieue n'est pas bon marché. - OK d'accord, 392 00:19:31,113 --> 00:19:33,055 - Es-tu prêt à organiser ton mariage? - Ouais, presque. 393 00:19:33,140 --> 00:19:35,082 Quelles rimes avec "amour"? 394 00:19:35,507 --> 00:19:38,457 Colombe. Pousser. 395 00:19:38,543 --> 00:19:40,121 Gant. Au dessus de. 396 00:19:40,230 --> 00:19:41,863 Au dessus de! C'est tout. Je vous remercie. 397 00:19:41,949 --> 00:19:43,684 Quelles rimes avec "forever"? 398 00:19:44,377 --> 00:19:46,527 Beth, tu vas te marier dans cinq minutes. 399 00:19:46,613 --> 00:19:49,005 - Qu'est-ce qui se passe? - J'écris mes voeux. 400 00:19:49,583 --> 00:19:50,755 Maintenant? 401 00:19:50,841 --> 00:19:52,069 Oui je voulais de les faire la semaine dernière, 402 00:19:52,154 --> 00:19:53,897 mais alors tout cela les choses de dernière minute sont arrivées. 403 00:19:53,982 --> 00:19:55,552 Et vous savez, je veux dire, 404 00:19:55,638 --> 00:19:57,138 j'ai juste besoin encore quelques minutes, Kate. 405 00:19:57,224 --> 00:20:00,513 - Pouvez-vous les caler, s'il vous plaît? - D'accord. Euh, oui. 406 00:20:00,627 --> 00:20:01,912 Mais dépêche-toi. 407 00:20:02,052 --> 00:20:04,107 Ooh! Effort. 408 00:20:04,193 --> 00:20:05,935 - Quoi? - Rime avec "pour toujours". 409 00:20:06,021 --> 00:20:07,082 - Oh! - Ouais. 410 00:20:07,167 --> 00:20:09,255 C'est pourquoi je t'aime, belle-soeur. 411 00:20:12,273 --> 00:20:13,297 Hé-o. 412 00:20:13,383 --> 00:20:14,625 - Ouais. - C'est l'heure? 413 00:20:14,711 --> 00:20:16,742 Presque. Beth a besoin de quelques minutes. 414 00:20:16,828 --> 00:20:18,351 Elle ne fait que passer en revue ses voeux. 415 00:20:18,453 --> 00:20:19,828 Elle est probablement Devenir nerveux 416 00:20:19,914 --> 00:20:21,491 Parce qu'elle connaît le mien vont être épique. 417 00:20:21,630 --> 00:20:24,247 - Agréable. - Perfectionnez ces mauvais garçons toute la semaine. 418 00:20:24,332 --> 00:20:25,340 Sensationnel. 419 00:20:25,426 --> 00:20:26,911 Yeah Yeah. 420 00:20:27,477 --> 00:20:29,076 C'est beaucoup ... c'est ... 421 00:20:29,468 --> 00:20:30,640 c'est beaucoup de w ... 422 00:20:30,726 --> 00:20:32,015 Comment-comment-combien de temps est-ce? 423 00:20:32,101 --> 00:20:33,365 Je ne sais pas. Comme cinq ou six minutes? 424 00:20:33,450 --> 00:20:34,888 D'accord. Eh bien, en jouant, vous savez, 425 00:20:34,974 --> 00:20:38,062 on dit généralement qu'un script est, comme, euh, comme, une minute par page. 426 00:20:38,148 --> 00:20:40,609 D'accord? Mais c'est, euh, 12 points, simple interligne. 427 00:20:40,695 --> 00:20:42,110 Ceci juste ici, vous ... 428 00:20:42,306 --> 00:20:44,359 Elle va mourir de vieillesse avant de le finir 429 00:20:44,445 --> 00:20:45,296 - Si vous le lui lisez. - D'accord. 430 00:20:45,382 --> 00:20:46,638 je suppose ils pourraient utiliser des coupes. 431 00:20:46,723 --> 00:20:48,264 D'accord, pas de problème. Disons juste, euh ... 432 00:20:48,349 --> 00:20:49,857 Nous allons commencer depuis le début, d'accord, 433 00:20:49,943 --> 00:20:51,173 - et nous verrons ce que nous pouvons couper. - D'accord. 434 00:20:51,258 --> 00:20:52,625 - Ouais. Nous allons bien. - D'accord. 435 00:20:53,958 --> 00:20:56,146 "Philosophe grec Platon mariage défini 436 00:20:56,232 --> 00:20:58,107 "comme un accord conceptuel entre deux. 437 00:20:58,297 --> 00:21:00,161 Une institution de premier plan régulateur..." 438 00:21:00,247 --> 00:21:01,521 Ne t'en fais pas. Le couper. 439 00:21:01,833 --> 00:21:03,091 - D'accord. - Yeah Yeah. 440 00:21:03,177 --> 00:21:05,286 - Euh, pourquoi pas ça? Euh ... - Continuons. 441 00:21:05,533 --> 00:21:09,185 "Une déconstruction de Prince Album de 1991 Diamonds and Pearls 442 00:21:09,271 --> 00:21:11,114 "révèle que ce sera le jour 443 00:21:11,200 --> 00:21:12,451 - que vous..." - Oh, coupe ça. Couper ça. 444 00:21:12,536 --> 00:21:14,264 Ecoute, juste, voici la chose, mec. 445 00:21:14,350 --> 00:21:16,266 Il suffit d'aller à l'époque où vous commencez à parler de Beth. 446 00:21:16,351 --> 00:21:17,974 - D'accord. - Commence à partir de là. 447 00:21:18,526 --> 00:21:19,982 Euh ... 448 00:21:21,341 --> 00:21:23,114 - D'accord. - D'accord. 449 00:21:25,553 --> 00:21:26,968 D'accord. 450 00:21:27,053 --> 00:21:28,677 Ok, Kev, je ... 451 00:21:28,893 --> 00:21:30,575 Je ne pense pas avoir écrit des voeux. 452 00:21:31,161 --> 00:21:33,646 Je pense que j'ai écrit un profondément ennuyeux thèse sur le mariage. 453 00:21:33,732 --> 00:21:36,130 Veux-tu ... veux-tu aller dire à Beth que j'ai besoin de plus de temps? 454 00:21:36,913 --> 00:21:39,247 D'accord. D'accord. 455 00:21:42,700 --> 00:21:45,218 D'accord. La mariée est prête. 456 00:21:45,303 --> 00:21:47,614 Mauvaise nouvelle: le marié ne l'est pas. Il réécrit ses voeux. 457 00:21:48,002 --> 00:21:49,147 - Quoi? - Ouais. 458 00:21:49,233 --> 00:21:50,263 Il réécrit ses voeux? 459 00:21:50,349 --> 00:21:51,614 Sensationnel. Tellement jolie. 460 00:21:51,700 --> 00:21:53,114 Vous vous moquez de moi? 461 00:21:55,005 --> 00:21:56,864 Beth, je ne pense pas nous devons réagir de manière excessive. 462 00:21:56,950 --> 00:21:58,335 Randall Pearson. 463 00:21:58,723 --> 00:22:01,283 Ferme tes yeux, Parce que je viens. 464 00:22:05,010 --> 00:22:06,384 Kev? 465 00:22:06,744 --> 00:22:08,501 Vous avez quelque chose, comme ici. 466 00:22:08,587 --> 00:22:10,742 - Sorte de... - Oh, tu es très drôle. 467 00:22:10,828 --> 00:22:13,765 Qu'est ce que tu fais ici? C'est pas de chance de se voir 468 00:22:13,851 --> 00:22:15,673 - avant le mariage. - C'est pour ça que je ne cherche pas. 469 00:22:15,758 --> 00:22:17,759 Comment diable êtes-vous écrit toujours vos vœux? 470 00:22:17,845 --> 00:22:20,230 Non, je ne les écris pas. Je-je les révise. 471 00:22:20,316 --> 00:22:21,827 D'accord? Et vous êtes un pour parler. 472 00:22:21,913 --> 00:22:23,439 Kevin vous a dit travaillaient encore sur le vôtre. 473 00:22:23,524 --> 00:22:25,471 Eh bien, la raison mienne ne sont pas écrits est parce que j'ai 474 00:22:25,556 --> 00:22:28,056 travaillé pour obtenir ce mariage prêt toute la semaine. 475 00:22:28,178 --> 00:22:30,744 Ce que j'ai fait moi-même, remarquez, parce que tu étais trop occupé 476 00:22:30,830 --> 00:22:32,915 écrire les voeux de mariage du siècle. 477 00:22:33,259 --> 00:22:36,089 J'essayais juste pour les rendre parfaits. 478 00:22:36,938 --> 00:22:39,993 Attendre. Tu sens vraiment comme tu avais planifié ce mariage 479 00:22:40,079 --> 00:22:41,399 par vous-même? 480 00:22:45,264 --> 00:22:47,764 Non, je suis juste stressé. 481 00:22:50,674 --> 00:22:52,157 Euh ... 482 00:22:53,333 --> 00:22:56,180 Qu'est-ce que tu veux faire sur les vœux? 483 00:22:57,666 --> 00:22:59,220 Écrivons-les simplement. 484 00:22:59,571 --> 00:23:01,290 Tu sais? Maintenant. 485 00:23:01,383 --> 00:23:03,071 Vous voulez cowrite les voeux de mariage? 486 00:23:03,157 --> 00:23:04,871 Ouais. Randall, Nous sommes mieux ensemble. 487 00:23:04,957 --> 00:23:07,017 C'est pourquoi nous faisons cette chose entière. 488 00:23:07,263 --> 00:23:08,408 Allons. 489 00:23:08,509 --> 00:23:11,603 En ce moment, à tour de rôle et parle avec le coeur. 490 00:23:12,470 --> 00:23:14,167 D'accord? Venez ici. 491 00:23:15,733 --> 00:23:18,048 Mais nous ne devrions pas regarder l'un l'autre. 492 00:23:18,133 --> 00:23:19,133 Juste... 493 00:23:19,326 --> 00:23:20,926 D'accord. 494 00:23:21,954 --> 00:23:23,694 Quoi? 495 00:23:30,740 --> 00:23:32,109 Beth ... 496 00:23:33,280 --> 00:23:36,031 Je suis désolé d'avoir passé trop de temps travailler sur mes voeux. 497 00:23:36,762 --> 00:23:39,817 Comme tu le sais bien, parfois je pense à autre chose. 498 00:23:39,903 --> 00:23:41,418 Pensez à tout. 499 00:23:41,504 --> 00:23:42,562 D'accord, tu as raison. 500 00:23:42,648 --> 00:23:45,258 Comme vous le savez, parfois Je pense à tout. 501 00:23:47,545 --> 00:23:49,172 Mais pas avec toi. 502 00:23:49,903 --> 00:23:53,086 Chaque partie de moi vous appartient. 503 00:23:53,187 --> 00:23:55,140 - Et pour Janet? - Encore une fois. 504 00:23:55,226 --> 00:23:56,610 À part ça très petite partie de moi 505 00:23:56,695 --> 00:23:59,164 que j'ai promis à Janet Jackson Quand j'avais 16 ans. 506 00:24:01,312 --> 00:24:04,547 Votre coeur est différent tout ce que j'ai jamais connu. 507 00:24:05,183 --> 00:24:07,430 Tu es ma place stable, Beth. 508 00:24:07,883 --> 00:24:11,961 Je suis la meilleure version de moi quand je suis avec toi. 509 00:24:12,127 --> 00:24:14,609 Et ce n'est pas seulement parce que vous avez intensifié mon jeu de mode. 510 00:24:14,695 --> 00:24:16,445 Ce que j'ai fait, pour le compte rendu. 511 00:24:16,531 --> 00:24:19,501 Eh bien, laissez le compte rendu votre contribution. 512 00:24:21,049 --> 00:24:22,594 Beth ... 513 00:24:23,593 --> 00:24:25,976 Je veux être l'homme que vous méritez. 514 00:24:27,713 --> 00:24:29,228 Et... 515 00:24:29,314 --> 00:24:32,199 Je promets de passer le reste de ma vie gagnant votre amour, 516 00:24:32,285 --> 00:24:34,328 parce que vous êtes la seule chose... 517 00:24:35,783 --> 00:24:39,617 ...la seule chose Je n'aurai jamais besoin. 518 00:24:45,632 --> 00:24:48,392 Randall, je ne t'attendais pas. 519 00:24:50,047 --> 00:24:52,864 Je ne pensais pas que nous finirions ensemble. 520 00:24:53,952 --> 00:24:55,537 Le célibataire le plus ... 521 00:24:55,701 --> 00:24:58,726 chose extraordinaire J'ai déjà fait de ma vie 522 00:24:58,812 --> 00:25:00,649 tombe amoureux de toi. 523 00:25:02,483 --> 00:25:05,207 Je n'ai jamais été vu si complètement ... 524 00:25:06,427 --> 00:25:09,778 aimé si passionnément ... 525 00:25:10,663 --> 00:25:11,998 protégé si farouchement. 526 00:25:12,100 --> 00:25:13,584 Est-ce hors du dôme? 527 00:25:13,670 --> 00:25:14,720 Parce que zut, bébé, 528 00:25:14,806 --> 00:25:15,857 - c'était bien. - Droite? 529 00:25:15,943 --> 00:25:17,313 Yeah Yeah. 530 00:25:18,430 --> 00:25:20,216 Honnêtement, Randall, quand je regarde dans tes yeux, 531 00:25:20,302 --> 00:25:22,325 Je vois ma maison. 532 00:25:23,281 --> 00:25:24,934 Je vois l'éternité. 533 00:25:26,950 --> 00:25:29,395 Et peu importe ce qui peut nous arriver ... 534 00:25:30,071 --> 00:25:33,067 je promets que Je vais toujours te choisir. 535 00:25:34,445 --> 00:25:35,760 Je t'aime. 536 00:25:36,286 --> 00:25:37,887 Je t'aime aussi. 537 00:25:40,748 --> 00:25:42,746 Allons nous marier. 538 00:25:44,812 --> 00:25:45,914 D'accord. 539 00:25:46,000 --> 00:25:48,476 ♪ Nous vivions dans l'ombre 540 00:25:48,562 --> 00:25:50,692 Sur le mur ♪ 541 00:25:52,930 --> 00:25:56,740 ♪ Ils ont été laissés là par le soleil ♪ 542 00:26:00,320 --> 00:26:01,555 Nous vivions ♪ 543 00:26:01,640 --> 00:26:04,929 ♪ Dans les ombres sur le mur 544 00:26:07,720 --> 00:26:09,235 ♪ Ils ont été laissés là ♪ 545 00:26:09,398 --> 00:26:11,698 Par le soleil ♪ 546 00:26:13,814 --> 00:26:15,022 Nous cherchions ♪ 547 00:26:15,257 --> 00:26:18,789 Au passé pour oh, à bientôt ... ♪ 548 00:26:23,825 --> 00:26:25,203 Désolé bébé. 549 00:26:25,451 --> 00:26:29,419 Il est 3 heures du matin et papa ne sait pas où il est. 550 00:26:29,775 --> 00:26:32,342 - Oh, vous utilisez les mauvaises lingettes. - Oh bon sang. 551 00:26:32,428 --> 00:26:35,743 - Vous utilisez les mauvaises lingettes. - Alors pourquoi sont-ils ici? 552 00:26:35,829 --> 00:26:38,029 - Elle aime l'odeur. - Quoi, vous achetez les mauvaises lingettes 553 00:26:38,115 --> 00:26:39,400 juste pour qu'elle puisse les sentir? 554 00:26:39,485 --> 00:26:41,748 Est-ce que je suis fatigué ou est-ce que n'a aucun sens du tout? 555 00:26:41,834 --> 00:26:44,076 Je ne sais pas, honnêtement. Bouge toi. Je vais le faire. 556 00:26:44,162 --> 00:26:46,307 Euh-euh. Tu m'as demandé de le faire. 557 00:26:46,419 --> 00:26:48,076 Je dois être au travail en quatre heures, 558 00:26:48,162 --> 00:26:50,178 et tu m'as réveillé quand même, alors laissez-moi le faire. 559 00:26:50,264 --> 00:26:52,562 - Avez-vous mis le mégot d'abord? - Pouvez-vous sauvegarder, s'il vous plaît? 560 00:26:52,647 --> 00:26:55,014 Je suis parfaitement capable de changer la couche de ma fille 561 00:26:55,100 --> 00:26:56,209 sans aucune supervision. 562 00:26:56,295 --> 00:26:57,967 Laisse moi le faire pour que je puisse me recoucher. 563 00:26:58,053 --> 00:27:00,397 - Je suis paniqué épuisé. - Je travaille 72 heures par semaine. 564 00:27:00,483 --> 00:27:01,499 Vous ne pensez pas que je suis épuisé? 565 00:27:01,584 --> 00:27:02,769 - Oh pfft. - Oh pfft. 566 00:27:02,873 --> 00:27:04,850 - T'es pfft! Pfft vous! - Pfft, pfft! 567 00:27:04,936 --> 00:27:08,121 Pfft! 568 00:27:09,458 --> 00:27:10,629 Je ne même pas 569 00:27:10,715 --> 00:27:12,959 savoir ce que l'enfer nous nous disputons. 570 00:27:13,243 --> 00:27:14,561 C'est des lingettes pour bébé, je pense. 571 00:27:14,647 --> 00:27:15,982 Oh, je me sens ivre. 572 00:27:16,068 --> 00:27:17,920 Tu ferais mieux de ne pas être saoul. 573 00:27:20,403 --> 00:27:22,528 - Avez-vous faim? - Je pourrais manger. 574 00:27:22,895 --> 00:27:25,709 - Nachos? - Oh, mon Dieu, ça sonne bien. 575 00:27:25,923 --> 00:27:28,669 Extra fromage, nachos extra gras pour la dame 576 00:27:28,755 --> 00:27:31,279 - venir tout droit. - Oh oui. 577 00:27:32,535 --> 00:27:33,951 Assurez-vous de laver vos mains d'abord. 578 00:27:34,037 --> 00:27:35,561 Tu me laisses seul. 579 00:27:37,551 --> 00:27:39,811 Oui, elle est attachée dans sa poussette, 580 00:27:39,897 --> 00:27:43,076 et je ne suis même pas près du bord de l'étang ou quoi que ce soit, 581 00:27:43,162 --> 00:27:45,701 mais je ne fais que garder la voir tomber dedans. 582 00:27:45,885 --> 00:27:48,700 - Jésus, Beth. - N'est-ce pas? 583 00:27:49,397 --> 00:27:52,115 Ok, jouons un jeu. 584 00:27:52,825 --> 00:27:54,303 Sauf la mort, 585 00:27:54,795 --> 00:27:57,010 quel est le pire des cas pour notre bébé? 586 00:27:57,095 --> 00:27:58,695 Tout va? 587 00:27:59,089 --> 00:28:00,529 Mets-le sur moi, maman. 588 00:28:01,526 --> 00:28:03,115 Qu'elle ne peut pas danser. 589 00:28:04,025 --> 00:28:05,678 Qu'elle n'a pas de rythme. 590 00:28:06,647 --> 00:28:07,620 Ne me regarde pas comme ça. 591 00:28:07,705 --> 00:28:09,928 - C'est une vraie peur. - D'accord. 592 00:28:10,273 --> 00:28:12,803 - À ton tour. - Mm ... 593 00:28:13,725 --> 00:28:16,190 Qu'elle est couverte de tatouages. 594 00:28:16,318 --> 00:28:17,592 Tu sais, appelez-moi à l'ancienne, 595 00:28:17,678 --> 00:28:20,493 mais je ne veux pas de T-Pain faire une chanson sur ma fille. 596 00:28:20,915 --> 00:28:23,530 Qu'elle m'oublie quand mon congé de maternité prend fin 597 00:28:23,615 --> 00:28:24,975 et je retourne au travail. 598 00:28:25,354 --> 00:28:27,592 C'est le pire des cas pour moi. 599 00:28:28,753 --> 00:28:31,886 Que ces trois derniers mois avec elle ne suffisait pas. 600 00:28:32,537 --> 00:28:35,010 Je pensais que tu cherchais hâte de retourner au travail. 601 00:28:35,095 --> 00:28:38,428 J'étais. Je suis toujours. 602 00:28:39,477 --> 00:28:40,928 Hey. 603 00:28:42,084 --> 00:28:44,107 Beth, nous allons trouver un moyen de le faire fonctionner. 604 00:28:44,295 --> 00:28:46,880 Oui, ça sonne bien, mais vous savez, 605 00:28:47,145 --> 00:28:50,576 "le faire fonctionner" signifie généralement Je m'adapte, je le fais fonctionner. 606 00:28:50,662 --> 00:28:52,670 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Rien. 607 00:28:52,756 --> 00:28:54,327 Non! Vous ne pouvez pas "rien" ça. 608 00:28:54,413 --> 00:28:56,498 - Dis-le. - Oh, allez, Randall, 609 00:28:56,584 --> 00:28:58,829 Soyons réal ... Tu ne vas pas quitter ton travail, 610 00:28:58,960 --> 00:29:02,647 donc si quelqu'un doit fais que ça marche, ça va être moi. 611 00:29:02,733 --> 00:29:04,522 Je dois perdre quelque chose. 612 00:29:04,608 --> 00:29:06,342 Ce n'est pas vrai. 613 00:29:14,425 --> 00:29:17,623 Vous savez quoi? J'ai cette théorie. Écoutez-moi. 614 00:29:17,709 --> 00:29:19,264 - D'accord. - Alors, 615 00:29:19,745 --> 00:29:23,459 il y a trois types différents de nachos, non? 616 00:29:23,553 --> 00:29:25,225 - Uh-huh. - Il y a les miettes, 617 00:29:25,311 --> 00:29:28,373 les petits bouts avec tout le sel au fond. 618 00:29:28,459 --> 00:29:31,787 Ils collent à vos doigts. Ils bousiller vos vêtements. 619 00:29:31,897 --> 00:29:34,000 - Ils sont méchants. Personne ne les aime, non? - D'accord. 620 00:29:34,085 --> 00:29:37,459 Puis il y a les nachos ébréchés, d'accord? 621 00:29:37,682 --> 00:29:39,397 Il n'y a pas de bords lisses. 622 00:29:39,825 --> 00:29:41,412 Parfois, ils attrapent du fromage. 623 00:29:41,498 --> 00:29:43,458 Parfois, ils sont juste une simple puce. Ils vont bien. 624 00:29:43,826 --> 00:29:46,250 Et puis il y a la crème de la crème. 625 00:29:46,490 --> 00:29:49,553 Le nacho entier avec beaucoup de fromage 626 00:29:49,639 --> 00:29:51,631 et la quantité parfaite de garnitures. 627 00:29:51,775 --> 00:29:54,998 Intact, entièrement recouvert 628 00:29:55,084 --> 00:29:57,162 - des triangles de bonté. - Attendre. 629 00:29:57,365 --> 00:29:58,834 Il est 4h du matin, 630 00:29:58,920 --> 00:30:00,700 et tu me donnes une thèse sur les nachos? 631 00:30:00,785 --> 00:30:01,991 Non, tu sais que je sois philosopher. 632 00:30:02,076 --> 00:30:03,826 - Ouais, ben ... - À présent, 633 00:30:04,185 --> 00:30:07,443 Je pensais, vous savez ce qui est génial chez nous, Randall, 634 00:30:07,529 --> 00:30:11,428 est-ce que j'ai besoin de nachos, vous les faites pour moi. 635 00:30:11,514 --> 00:30:12,978 Et j'adore ça. 636 00:30:13,064 --> 00:30:18,349 Mais tu es le genre de personne qui va pour la puce entière 637 00:30:18,470 --> 00:30:20,425 avec beaucoup de fromage. 638 00:30:20,705 --> 00:30:21,834 Vous ne le faites pas exprès. 639 00:30:21,920 --> 00:30:24,904 Vous êtes juste une puce avec beaucoup de fromage genre de personne. 640 00:30:25,305 --> 00:30:29,373 Et moi aussi, pourtant ... 641 00:30:32,015 --> 00:30:35,139 Attends, non Je ne te laisse pas avec les miettes. 642 00:30:35,654 --> 00:30:37,382 Que ressentez vous comme je te laisse avec les miettes? 643 00:30:37,467 --> 00:30:38,929 Non, ne pas en spirale. Je ne ... je ne sais même pas 644 00:30:39,014 --> 00:30:40,340 ce que je dis, d'accord? Je suis épuisé. 645 00:30:40,425 --> 00:30:42,084 Ouais, ben je ne mangerai jamais nachos encore, 646 00:30:42,170 --> 00:30:43,452 - alors voilà. - Non, allez. 647 00:30:43,537 --> 00:30:45,592 Allez, viens. Allons au lit, d'accord? 648 00:30:45,854 --> 00:30:48,732 Devant notre petit hurleur nous réveille à nouveau. 649 00:30:49,407 --> 00:30:52,420 Nous allons juste nettoyer ça le matin. 650 00:31:00,334 --> 00:31:02,692 Alors j'ai dit à ce chat, "Je ne joue jamais aux dominos 651 00:31:02,778 --> 00:31:04,372 dans ce gain commun. " 652 00:31:05,778 --> 00:31:08,093 - Oh, la voilà. - Salut les gars. 653 00:31:08,179 --> 00:31:09,301 Hé, tu as faim? 654 00:31:09,387 --> 00:31:11,442 - Kev a fait des pancakes. - Je vois ça. 655 00:31:11,554 --> 00:31:13,379 Oui, Beth, j'étais parler à Randall plus tôt, 656 00:31:13,465 --> 00:31:15,804 et le Wi-Fi au sous-sol, c'est en dessous de 657 00:31:15,889 --> 00:31:17,804 - C'est très inégal. - Euh, parce que c'est un sous-sol. 658 00:31:17,889 --> 00:31:19,910 Pourquoi suis-je au sous-sol? 'Parce que tu sais, 659 00:31:19,996 --> 00:31:21,700 William ici, il est en haut, il est dans la chambre d'Annie. 660 00:31:21,785 --> 00:31:24,215 Parce que c'est comme ça qu'on le fait ici à l'hôtel Pearson. 661 00:31:24,301 --> 00:31:26,186 Tu sais? Les pères à l'étrangère montent, 662 00:31:26,272 --> 00:31:28,157 frères de télévision descendre. 663 00:31:28,366 --> 00:31:31,137 - Mm. D'accord. - D'accord, eh bien, je suis sorti. 664 00:31:31,223 --> 00:31:33,613 - Où aller? - Je vais à ce développement urbain. 665 00:31:33,707 --> 00:31:35,466 Conférence de leadership à Hershey, en Pennsylvanie. 666 00:31:35,551 --> 00:31:36,669 - Cela paraît bien. - Juste pour une nuit. 667 00:31:36,754 --> 00:31:38,012 - Génial. - Alors, euh, 668 00:31:38,098 --> 00:31:40,145 Les parents de Cindy je ne peux pas laisser Annie, 669 00:31:40,231 --> 00:31:41,624 alors pouvez-vous la chercher de sa soirée pyjama? 670 00:31:41,709 --> 00:31:43,684 Oui m'dame. Will Hill et moi sommes au travail. 671 00:31:43,817 --> 00:31:45,734 - D'accord, je t'aime. - Je t'aime aussi. 672 00:31:45,819 --> 00:31:47,504 - Mm. - Au revoir les gens. -Au revoir. 673 00:31:47,590 --> 00:31:48,856 Vous savez ce que nous devrions faire? 674 00:31:48,942 --> 00:31:51,574 - Qu'est-ce que tu veux faire? - Maintenant? Les dominos, pour de l'argent. 675 00:31:51,660 --> 00:31:54,606 - Oh non non. Je ne suis pas... - Je ne vais pas prendre l'argent de vos gars. 676 00:31:54,692 --> 00:31:56,098 Tu as peur. Vous avez l'air effrayé pour moi. 677 00:31:56,183 --> 00:31:57,121 Oh mec. 678 00:31:57,207 --> 00:31:58,801 - Je vais prendre ton argent. - Va le chercher. 679 00:31:59,759 --> 00:32:01,723 À quelle distance L'ami d'Annie vit-il? 680 00:32:01,808 --> 00:32:03,887 - Nous y sommes presque. - Hmm. 681 00:32:05,313 --> 00:32:06,848 Oh, tu sais texto? 682 00:32:08,409 --> 00:32:10,694 Je meurs. Je ne suis pas cent. 683 00:32:11,504 --> 00:32:12,988 Jesse essaie de me faire partir 684 00:32:13,074 --> 00:32:14,746 à ce concert de Charles Lloyd ce soir, 685 00:32:14,949 --> 00:32:16,824 mais le spectacle ne commence pas jusqu'à 9h00. 686 00:32:17,231 --> 00:32:18,833 Eh bien, je sais que nous courons un bateau étroit, William, 687 00:32:18,918 --> 00:32:20,646 mais ça va pour toi rester en dehors du couvre-feu. 688 00:32:20,731 --> 00:32:21,512 Bien merci, 689 00:32:21,598 --> 00:32:23,348 mais ces choses finissent tard, et je ne veux pas 690 00:32:23,434 --> 00:32:25,574 passer la nuit chez lui. 691 00:32:26,745 --> 00:32:28,859 L'appartement de l'homme est gelé. 692 00:32:29,459 --> 00:32:30,824 Pourquoi tu ne lui demandes pas, 693 00:32:30,910 --> 00:32:32,841 "Hey, Jesse, ça te dérange si on allumer le feu? " 694 00:32:32,927 --> 00:32:33,998 Nah, je ne veux pas qu'il soit obligé 695 00:32:34,083 --> 00:32:35,800 changer sa routine à cause de moi. 696 00:32:36,073 --> 00:32:38,584 C'est plus facile si je fais juste une excuse pour ne pas rester. 697 00:32:38,856 --> 00:32:41,035 Non, mec, c'est plus facile pour lui parler. 698 00:32:41,215 --> 00:32:43,777 Tu sais, Beth et moi nous ne nous asseyons pas sur des trucs. 699 00:32:43,863 --> 00:32:45,106 Nous parlons les uns aux autres. 700 00:32:45,192 --> 00:32:47,469 Rien ne vaut honnête, communication ouverte. 701 00:32:47,700 --> 00:32:49,715 Ok, oncle Phil. Je vais y réfléchir. 702 00:32:49,801 --> 00:32:51,599 Oh, nous faisons prince frais références maintenant, hein? 703 00:32:51,684 --> 00:32:54,109 Quel âge as-tu pense vraiment que je suis? 704 00:32:55,165 --> 00:32:56,734 Hey, arrête. 705 00:32:56,819 --> 00:32:58,955 Je veux obtenir plus de sirop pour les restes de crêpes. 706 00:32:59,040 --> 00:33:00,390 Peut-être pour le dîner. 707 00:33:00,484 --> 00:33:02,009 Droit sur. 708 00:33:03,285 --> 00:33:04,704 Peut-être ici, mon fils. 709 00:33:04,790 --> 00:33:06,344 Ouais. 710 00:33:09,819 --> 00:33:11,350 Beth? 711 00:33:15,240 --> 00:33:17,100 Pourquoi n'êtes-vous pas à Hershey? 712 00:33:18,725 --> 00:33:20,327 Je, euh ... 713 00:33:21,412 --> 00:33:24,006 Je vais chercher ce sirop. 714 00:33:24,339 --> 00:33:26,819 Vous donner une chance de faire un peu de cette grande communication 715 00:33:26,905 --> 00:33:28,358 tu es tellement fier. 716 00:33:31,170 --> 00:33:32,295 Que fais-tu ici? 717 00:33:32,381 --> 00:33:33,966 Acheter du sirop. 718 00:33:34,231 --> 00:33:35,976 Que fais-tu ici? 719 00:33:36,335 --> 00:33:37,803 Ne sautez pas aux conclusions. 720 00:33:37,889 --> 00:33:39,296 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Poisson suédois. 721 00:33:39,381 --> 00:33:41,581 Quoi, tu t'arrêtes au cinéma sur le chemin de Hershey? 722 00:33:41,683 --> 00:33:43,608 Ça n'explique pas cette bouteille de vin. 723 00:33:43,709 --> 00:33:46,389 - Randall, je ... - Ou as-tu préparé une conférence? 724 00:33:46,475 --> 00:33:48,523 afin que vous puissiez secrètement installation dans un hôtel pour la nuit 725 00:33:48,608 --> 00:33:50,117 regarder les films et boire cette bouteille de vin 726 00:33:50,202 --> 00:33:52,389 - et manger du poisson suédois? - Zut, c'est impressionnant. 727 00:33:52,475 --> 00:33:53,897 Qu'est-ce que c'est, Beth? 728 00:33:53,983 --> 00:33:57,163 J'avais juste besoin de 24 heures à moi-même. 729 00:33:58,233 --> 00:34:01,178 Loin des pères biologiques et frères blancs. 730 00:34:01,264 --> 00:34:03,577 Et ne vous méprenez pas, Je les adore. 731 00:34:03,722 --> 00:34:05,267 J'adore William. 732 00:34:05,561 --> 00:34:06,795 Je tolère Kevin. 733 00:34:06,881 --> 00:34:08,827 Mais c'est beaucoup. 734 00:34:09,559 --> 00:34:11,053 Alors j'ai menti. 735 00:34:11,299 --> 00:34:14,788 J'ai juste besoin de 24 heures. 736 00:34:14,890 --> 00:34:16,991 Ne pas être une femme et une mère 737 00:34:17,077 --> 00:34:19,209 et un gardien et une femme de ménage. 738 00:34:19,295 --> 00:34:21,764 Je viens ... Je veux juste être une femme 739 00:34:21,850 --> 00:34:24,530 qui dort dans un gros cul lit d'hôtel et regarde des films 740 00:34:24,616 --> 00:34:28,163 et-et rediffusions de Living Single de mon iPad 741 00:34:28,288 --> 00:34:30,733 dans ma baignoire jacuzzi gros cul, et moi... 742 00:34:30,819 --> 00:34:33,030 D'accord, j'ai compris. 743 00:34:33,391 --> 00:34:36,209 - Il se passe beaucoup de choses chez nous. - Oui. 744 00:34:36,552 --> 00:34:38,807 Mais si vous aviez besoin d'espace, pourquoi ne pas simplement le demander ... 745 00:34:38,893 --> 00:34:40,405 J'ai demandé! 746 00:34:41,527 --> 00:34:43,112 J'ai demandé. 747 00:34:43,284 --> 00:34:46,311 Et la dernière fois que j'ai demandé, c'est devenu un jeu en un acte 748 00:34:46,397 --> 00:34:47,612 à propos de "ce qui ne va pas" 749 00:34:47,698 --> 00:34:50,153 et-et "pourquoi ai-je besoin un jour seul? " 750 00:34:50,269 --> 00:34:52,254 Au moment où je vous ai convaincu ce n'était rien de plus grand 751 00:34:52,339 --> 00:34:55,524 la journée était finie, et c'était ... j'étais épuisé. 752 00:34:55,616 --> 00:34:58,520 Je n'aurais pas été réveillé regarder un seul Living Single. 753 00:35:02,463 --> 00:35:05,027 Je-je suis désolé. Je t'aime. 754 00:35:05,113 --> 00:35:07,535 - Je me sens très mal d'avoir menti. - Je ne veux pas que tu sentes 755 00:35:07,621 --> 00:35:08,675 comme vous devez fuyez nous. 756 00:35:08,760 --> 00:35:12,705 Je ne. Je le jure. Il y a juste beaucoup d'hommes vivant dans ma maison. 757 00:35:12,954 --> 00:35:14,554 Et je me suis cassé. 758 00:35:23,866 --> 00:35:24,895 D'accord. 759 00:35:25,293 --> 00:35:29,301 Très bien, allez profiter de vos 24 heures. 760 00:35:33,534 --> 00:35:36,249 Euh, veux-tu juste me répondre une chose? 761 00:35:37,856 --> 00:35:40,090 Quel épisode de Living Single tu vas commencer avec? 762 00:35:41,670 --> 00:35:43,926 Celui où Max et Kyle dormir ensemble 763 00:35:44,012 --> 00:35:46,301 et réveillez-vous dans le La-Z-Boy tout paniqué. 764 00:35:46,387 --> 00:35:48,059 J'adore cet épisode. 765 00:35:48,152 --> 00:35:51,711 Hey, tu te souviens quand Obie apporté la pompe en daim de Kyle Max, 766 00:35:51,797 --> 00:35:55,476 et Kyle était comme, "Et de penser En fait, j'ai bu de ça. " 767 00:35:57,469 --> 00:35:59,336 C'était si méchant. 768 00:35:59,484 --> 00:36:01,633 Oh, mec. 769 00:36:01,719 --> 00:36:04,374 Eh bien, maintenant je ne veux pas le regarder sans toi. 770 00:36:04,809 --> 00:36:06,854 Aller. Qu'est-ce que tu racontes? 771 00:36:06,939 --> 00:36:08,234 Non. 772 00:36:08,891 --> 00:36:12,304 Je rentre à la maison. Va chercher le sirop de William. 773 00:36:12,390 --> 00:36:14,259 Dis lui celui qu'il aime est dans l'allée quatre. 774 00:36:14,344 --> 00:36:15,529 Êtes-vous sûr? 775 00:36:15,632 --> 00:36:17,277 Parce que ça ne te dérange pas avoir votre journée. 776 00:36:17,463 --> 00:36:18,859 Je suis sûr. 777 00:36:20,236 --> 00:36:21,969 Et Kevin est à court de papier toilette. 778 00:36:22,055 --> 00:36:23,773 Il aime celui à la lavande. 779 00:36:23,859 --> 00:36:25,126 Ramasse le un parfum de lavande. 780 00:36:25,211 --> 00:36:26,851 Je suis dessus. 781 00:36:34,286 --> 00:36:37,176 Je suis fatigué d'avoir ce combat. 782 00:36:37,262 --> 00:36:40,855 Nous avons eu le même se battre depuis que nous avons rencontré. 783 00:36:40,971 --> 00:36:42,556 Je ne veux pas être avalé par vous, 784 00:36:42,641 --> 00:36:45,316 et puis vous me parlez gentil et fais ce que tu veux. 785 00:36:45,736 --> 00:36:47,840 Tu m'as transformé dans ta mère. 786 00:36:47,926 --> 00:36:49,122 Beth, n'amène pas ma mère dans cela. 787 00:36:49,207 --> 00:36:50,692 Eh bien, elle est déjà dedans. 788 00:36:51,077 --> 00:36:53,574 Vous ne le réalisez même pas, mais ils sont tous les deux dedans. 789 00:36:55,844 --> 00:36:57,478 Admets que tu penses 790 00:36:57,564 --> 00:36:59,679 que ton travail est plus important que le mien. 791 00:37:00,076 --> 00:37:01,918 - C'est absurde. - Admet le. 792 00:37:02,254 --> 00:37:04,801 Admets moi que tu détestais le fait 793 00:37:04,900 --> 00:37:06,855 que j'avais quelque chose à faire pour moi-même. 794 00:37:06,941 --> 00:37:08,949 - Je détestais que tu aies menti. - Non. 795 00:37:09,035 --> 00:37:11,368 - A propos de travailler avec votre ex-petit ami. - Non, c'est total BS, Jack. 796 00:37:11,453 --> 00:37:13,066 Allez, Randall, admet-le. 797 00:37:13,152 --> 00:37:14,207 Non. 798 00:37:14,293 --> 00:37:16,041 Je ne vais pas être victime d'intimidation dire quelque chose 799 00:37:16,127 --> 00:37:17,812 encore plus horrible pour vous. 800 00:37:18,363 --> 00:37:21,644 Je ne parlerai pas comme ça à toi. Je ne le ferai pas 801 00:37:21,730 --> 00:37:23,192 - Non. Tu ne voulais pas que je fasse une carrière. - Carrière? 802 00:37:23,277 --> 00:37:24,864 - Oui, carrière. - Vous êtes une femme de 40 ans 803 00:37:24,949 --> 00:37:28,035 chantant des couvertures dans les pubs. Ce n'est pas une carrière, Rebecca. 804 00:37:28,121 --> 00:37:29,582 C'est ridicule. 805 00:37:29,763 --> 00:37:32,008 Nous nous sommes fait une promesse 806 00:37:32,656 --> 00:37:35,613 que nous ne nous perdrions jamais l'un dans l'autre, 807 00:37:35,699 --> 00:37:37,329 et j'ai rompu cette promesse. 808 00:37:39,221 --> 00:37:40,629 Et tu me laisses. 809 00:37:40,894 --> 00:37:46,480 Vous m'avez laissé plier à votre chaque besoin besoin encore et encore. 810 00:37:46,566 --> 00:37:49,191 Oh, nous avons des enfants, Je dois me retirer de mon travail. 811 00:37:49,277 --> 00:37:51,652 Vous avez quitté votre emploi, Je fais des heures supplémentaires. 812 00:37:51,738 --> 00:37:54,725 Vous avez un rêve d'acheter le bâtiment de ton père, 813 00:37:54,811 --> 00:37:56,207 cela devient aussi mon rêve. 814 00:37:56,293 --> 00:37:58,738 Tu cours pour conseiller municipal, Je suis à vos côtés. 815 00:37:58,824 --> 00:38:01,509 Vous gagnez conseiller municipal, Maintenant quoi? 816 00:38:01,595 --> 00:38:03,580 Je suis supposé abandonner ce que j'adore 817 00:38:03,666 --> 00:38:05,251 devenir la femme d'un politicien? 818 00:38:05,337 --> 00:38:08,176 Combien de dîners suis-je supposé où aller, Randall? Et combien de temps 819 00:38:09,113 --> 00:38:11,276 Et si conseil municipal n'est pas assez? 820 00:38:11,361 --> 00:38:13,206 - Quoi alors? - Ce n'est pas ce que je veux. 821 00:38:13,291 --> 00:38:15,261 Non, j'ai enfin quelque chose. j'ai quelque chose 822 00:38:15,347 --> 00:38:19,285 que je cherchais plus longtemps que je savais, 823 00:38:19,371 --> 00:38:22,324 et je ne vais pas d'abandonner ça. 824 00:38:23,426 --> 00:38:25,527 Je ne vais pas me plier. 825 00:38:28,630 --> 00:38:30,426 Et c'est le problème. 826 00:38:31,311 --> 00:38:35,511 Nos vies ne fonctionnent pas sauf si je fais le pliage. 827 00:38:36,152 --> 00:38:37,752 Ce n'est pas. 828 00:38:38,708 --> 00:38:40,340 Et nous le savons tous les deux. 829 00:38:57,396 --> 00:38:59,251 Non je t'en prie. JE... 830 00:38:59,337 --> 00:39:01,207 Je peux voir votre esprit travailler 831 00:39:01,293 --> 00:39:04,019 et vous pour les mots parfaits 832 00:39:04,105 --> 00:39:05,825 pour le rendre meilleur, et je ne veux pas ça. 833 00:39:05,911 --> 00:39:07,466 Je n'en veux pas. 834 00:39:07,551 --> 00:39:09,621 Parce que tu es trop bon pour ça. 835 00:39:09,841 --> 00:39:12,097 Tu es incroyable à ça, En réalité. 836 00:39:12,183 --> 00:39:13,847 Et vous dites le bon discours 837 00:39:13,933 --> 00:39:15,957 et que le monde entier mange de votre paume. 838 00:39:16,116 --> 00:39:17,715 Moi surtout 839 00:39:26,850 --> 00:39:30,055 Non, je ne sais pas accepte ça, Beth. 840 00:39:30,141 --> 00:39:32,526 Je ne suis pas ... je ne vais pas le long avec cette histoire révisionniste. 841 00:39:32,611 --> 00:39:34,526 Histoire révisionniste? D'accord... 842 00:39:34,611 --> 00:39:37,866 D'accord, dans quel univers ai-je été steamrolling 843 00:39:37,951 --> 00:39:39,911 depuis 20 ans? 844 00:39:40,515 --> 00:39:41,970 Je veux dire, toute ta personnalité 845 00:39:42,056 --> 00:39:45,035 est entraîné par votre être le chef de cette famille. 846 00:39:45,121 --> 00:39:48,306 Donc je vous demande à nouveau: dans quel univers ridicule 847 00:39:48,391 --> 00:39:51,846 êtes-vous cette giroflée qui est vient d'être steamrolled par moi? 848 00:39:51,931 --> 00:39:53,576 Et ce ne sont pas mes mots, Beth. 849 00:39:53,661 --> 00:39:54,902 Ceci est votre M.O. 850 00:39:54,988 --> 00:39:57,676 Donc s'il vous plait, s'il vous plaît ne pas se protéger 851 00:39:57,793 --> 00:39:59,646 - en me mettant ça. - Ce n'est pas ce que je fais. 852 00:39:59,731 --> 00:40:01,316 L'enfer ce n'est pas. 853 00:40:01,667 --> 00:40:03,316 Je refuse d'être blâmé pour le fait 854 00:40:03,402 --> 00:40:06,340 que tu as eu ton réveil 20 ans trop tard. 855 00:40:06,471 --> 00:40:08,355 À tout autre moment dans notre mariage, 856 00:40:08,441 --> 00:40:10,396 si tu avais décidé tu voulais retourner danser, 857 00:40:10,481 --> 00:40:12,196 J'aurais été rien que de soutien. 858 00:40:12,281 --> 00:40:13,825 Oh, alors quand devrais-je ont fait ça, hein? 859 00:40:13,910 --> 00:40:16,113 Entre lesquels de vos crises d'angoisse? 860 00:40:26,130 --> 00:40:28,155 Je suis désolé. Je suis désolé. 861 00:40:28,241 --> 00:40:29,918 Je n'aurais pas du ... je ... 862 00:40:30,059 --> 00:40:31,644 Je n'ai pas voulu dire... 863 00:40:42,610 --> 00:40:44,210 Où allez-vous? 864 00:40:48,086 --> 00:40:49,236 Pour Philly. 865 00:40:49,798 --> 00:40:52,657 Parce que je ne veux pas être dans cette maison avec vous en ce moment. 866 00:40:54,273 --> 00:40:56,774 Eh bien, c'est une bonne nouvelle pour vous, Je suppose. 867 00:40:57,286 --> 00:40:59,145 Je suis tout de discours. 868 00:42:19,366 --> 00:42:22,678 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias chez WGBH 869 00:42:22,951 --> 00:42:25,546 Sync corrections par srjanapala