1 00:00:00,100 --> 00:00:05,890 - Fruscio delle pecore? - Si. - Pecora fruscio? - Si. - Come in "Yeehah!"? 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,930 No, non c'erano cowboys coinvolti. 3 00:00:07,980 --> 00:00:10,690 No, buon punto, lo farebbe sono stati i fruscii del bestiame. 4 00:00:10,740 --> 00:00:12,930 No, questo è il fruscio delle pecore, Stile North Halifax, 5 00:00:12,980 --> 00:00:16,530 quindi c'è solo una pecora e tre ragazzi fuori di testa su acido. 6 00:00:16,580 --> 00:00:18,530 Merda! 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,450 Guarda quello! 8 00:00:24,500 --> 00:00:29,170 Sono riuscito a scacciarli, il cani. Gradiresti una tazza di tè? 9 00:00:31,340 --> 00:00:32,980 Sì, tè, perfetto. Grazie. 10 00:00:52,860 --> 00:00:56,650 - Non l'hai fatto? - Avevano fatto un taglio I cani avevano, dovevo. 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,290 Non c'era modo di sopravvivere 12 00:00:58,340 --> 00:00:59,770 ed era ovviamente in pericolo. 13 00:00:59,820 --> 00:01:03,100 Puoi davvero non trovarmi? veterinario in tutto Calderdale? 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,250 - Quindi l'hai fatto? - Bene, quello era il piano. 15 00:01:05,300 --> 00:01:07,290 Prendi il latte e su ...? 16 00:01:07,340 --> 00:01:10,500 Ehm, no. Sì, no, grazie. 17 00:01:10,100 --> 00:01:12,890 E sì, dai, zucchero, due zuccheri. 18 00:01:12,940 --> 00:01:14,370 Uno zucchero 19 00:01:14,420 --> 00:01:15,820 Grazie. 20 00:01:20,980 --> 00:01:23,850 Oh, e ha fatto questo rumore, è stato come ... 21 00:01:23,900 --> 00:01:25,890 Dio lo sa, quindi dovevo rifarlo, 22 00:01:25,940 --> 00:01:28,330 perché era ancora vivo, e poi ... 23 00:01:28,380 --> 00:01:30,410 sembrava tutto a posto dopo. 24 00:01:30,460 --> 00:01:33,250 - Va bene, come in morto? - Sono così entusiasta che lo trovi divertente. 25 00:01:33,300 --> 00:01:35,610 - Non so come lo fai. - Il contadino non stava ridendo. 26 00:01:35,660 --> 00:01:37,540 Non lo fanno mai, fanno loro, secondo te. 27 00:01:40,340 --> 00:01:42,100 Non è la prima volta. 28 00:01:42,600 --> 00:01:43,850 I ragazzi vengono fuori dalla proprietà, 29 00:01:43,900 --> 00:01:47,370 dalle loro teste su Dio lo sa cosa, e poi ne prendono uno. 30 00:01:47,420 --> 00:01:51,930 Veramente? E cosa pensi che loro fare con 'em quando li hanno? 31 00:01:51,980 --> 00:01:55,610 - Vendili, mangiali. Dio sa come. - Sono gimmers, non sono hoggs. 32 00:01:55,660 --> 00:01:59,130 Sono per l'allevamento, non per mangiare. La carne sarà dura come un vecchio stivale. 33 00:01:59,180 --> 00:02:02,200 Non lo saprebbero, però, sarebbero? Sono stupidi. 34 00:02:03,820 --> 00:02:07,570 È quello che è successo dopo che è stato davvero comico. Bene, dico comico. 35 00:02:07,620 --> 00:02:10,900 Ero tornato al nick forse un'ora, un'ora e mezza. 36 00:02:10,140 --> 00:02:12,650 E c'è un'altra chiamata. 37 00:02:12,700 --> 00:02:14,420 - Catherine? - Joyce? 38 00:02:15,580 --> 00:02:17,860 Penso che potremmo avere è entrato nella Twilight Zone. 39 00:02:21,500 --> 00:02:26,170 - E 'come un pazzo di merda strana, amico. - Non ci sono ferite esterne. 40 00:02:26,220 --> 00:02:28,850 È successo che sono stati avvelenati. 41 00:02:28,900 --> 00:02:32,210 "Allora, OK, quindi non intendevo comico esattamente, intendevo più ironico, 42 00:02:32,260 --> 00:02:33,570 'come è andata a finire.' 43 00:02:33,620 --> 00:02:37,900 Nicky Baxter, il veterinario di Bolton Brow, è riuscito ad arrivare lassù 44 00:02:37,140 --> 00:02:41,900 prima di quello che aveva anticipato così lui è dato alle pecore un'iniezione fatale. 45 00:02:41,140 --> 00:02:44,530 Pensavo di aver finito il povero piccolo zio, ma Dio lo sa, 46 00:02:44,580 --> 00:02:45,850 Non devo avere. 47 00:02:45,900 --> 00:02:49,290 Quindi, le pecore hanno il pentobarbital filtrando silenziosamente nelle sue vene, 48 00:02:49,340 --> 00:02:52,250 e indovina cosa? I cani. 49 00:02:52,300 --> 00:02:55,690 Se sono gli stessi chi lo ha piantato in primo luogo 50 00:02:55,740 --> 00:02:58,650 o un pacchetto completamente nuovo, loro decidere di farne un altro. 51 00:02:58,700 --> 00:03:01,900 E ci sono abbastanza prodotti chimici nelle pecore da questo punto 52 00:03:01,140 --> 00:03:03,290 nella pantomima a bussare fuori metà di Huddersfield, 53 00:03:03,340 --> 00:03:06,690 - non importa una manciata di selvaggi bastardi in Ovenden. - Dio mio. 54 00:03:06,740 --> 00:03:09,370 Comunque, ho avuto una soffiata da poi circa un paio di questi ragazzi 55 00:03:09,420 --> 00:03:11,210 chi ha scalfito le pecore innanzitutto. 56 00:03:11,260 --> 00:03:13,970 - Non hai umanità, si? Eh? - Stai parlando a me? 57 00:03:14,200 --> 00:03:17,290 - Volevamo solo un po 'di domenica cena. - È mercoledì. - Per sua madre. 58 00:03:17,340 --> 00:03:19,940 Sta iniziando la chemio lunedì, puttana. 59 00:03:21,580 --> 00:03:23,170 Ascolta, merda-per-cervello. 60 00:03:23,220 --> 00:03:25,450 Sono stato io a doverlo mettere quella pecora fuori dalla sua miseria, 61 00:03:25,500 --> 00:03:28,500 - Per te, quindi non parlarmi niente umanità! - Scendi da me! 62 00:03:28,100 --> 00:03:30,130 "Avrei potuto lasciarli fuori con una parola severa 63 00:03:30,180 --> 00:03:32,490 'e una risoluzione comunitaria, aiutando così il signor Cameron 64 00:03:32,540 --> 00:03:34,610 "e la signora May massaggia le loro figure criminali". 65 00:03:34,660 --> 00:03:37,130 Ma hanno segnato molto scarsamente nel test di attitudine, 66 00:03:37,180 --> 00:03:40,220 e quello ... fu quando sentii questo ... 67 00:03:42,200 --> 00:03:43,450 Bene, stavo per dire l'odore, 68 00:03:43,500 --> 00:03:45,530 ma la parola non comincia a renderla giustizia. 69 00:03:45,580 --> 00:03:47,210 "Potrebbe essere stato qualsiasi cosa. 70 00:03:47,260 --> 00:03:51,700 "Pesce, pollame, lo chiami, ma qualunque cosa fosse, era benestante. 71 00:04:14,600 --> 00:04:16,250 ♪ C'è un grattacielo sopra la testa 72 00:04:16,300 --> 00:04:20,260 ♪ Oh, hai i tuoi benefici e stai a malapena a raschiare 73 00:04:23,420 --> 00:04:26,500 ♪ In questa città problematica 74 00:04:26,100 --> 00:04:29,100 ♪ Sono stati trovati problemi 75 00:04:34,780 --> 00:04:36,370 ♪ Bloccato nella città di urti di velocità 76 00:04:36,420 --> 00:04:38,210 ♪ Dove l'unica cosa è carina 77 00:04:38,260 --> 00:04:40,740 ♪ È il pensiero di uscire ... ♪ 78 00:04:42,780 --> 00:04:45,490 Non giocare su quella PlayStation, Ben, il tuo tè è quasi pronto. 79 00:04:45,540 --> 00:04:49,290 - È il mio turno, non è un gioco. - Oh, sta piangendo? - Piscia fuori. 80 00:04:49,340 --> 00:04:53,370 John, puoi dirgli di no accenderlo di nuovo? E non imprecare. 81 00:04:53,420 --> 00:04:56,570 - Questo non si aprirà. - Hai sentito cosa ha detto tua madre. 82 00:04:56,620 --> 00:05:00,370 Non stai razziando la tua credenza, tu, cinque minuti prima del tuo tè. 83 00:05:00,420 --> 00:05:01,930 Se fosse venuto fuori 84 00:05:01,980 --> 00:05:04,530 quando doveva, io avrebbe avuto un turno ormai. 85 00:05:04,580 --> 00:05:07,450 E non è solo quello che tua madre dice, anche tuo padre lo dice. 86 00:05:07,500 --> 00:05:10,570 - E 'una merda vivere qui. - Cosa ho appena detto di imprecare? 87 00:05:10,620 --> 00:05:13,690 - Aggancia la sua paghetta. - Sei solo infastidirti. Non esisti nemmeno. 88 00:05:13,740 --> 00:05:15,570 Non so perché non puoi fare a turno. 89 00:05:15,620 --> 00:05:18,650 Avevamo un sistema adeguato e, quando le persone vi si sono attenute, ha funzionato. 90 00:05:18,700 --> 00:05:21,250 - Noi abbiamo ancora. - Non ha mai funzionato, mamma. 91 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 Non voglio neanche un tè. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,650 - Cosa stai facendo qui? - Ho telefonato tu 16 volte negli ultimi cinque giorni. 93 00:05:55,700 --> 00:05:58,570 - Ho lasciato messaggi, ho lasciato ... - Non puoi venire qui. 94 00:05:58,620 --> 00:06:02,290 Pensavo fossi morto! ho pensato sei stato in un incidente. 95 00:06:02,340 --> 00:06:04,900 Sai, non mi piace fare questo, John, 96 00:06:04,140 --> 00:06:06,850 Non mi piace venire qui, minacciando di bussare alla tua porta, 97 00:06:06,900 --> 00:06:09,770 ma se non si restituiscono chiamate o rispondi ai messaggi, cosa ti aspetti? 98 00:06:09,820 --> 00:06:12,370 Le persone leggeranno le cose le cose, le persone non sono stupide. 99 00:06:12,420 --> 00:06:14,850 Guarda, il lavoro è pazzo. Siamo a corto di personale. 100 00:06:14,900 --> 00:06:17,770 Sto facendo 15 posti di lavoro, io non so nemmeno che settimana sia, 101 00:06:17,820 --> 00:06:22,250 - ma non puoi essere qui. - Non l'ho fatto ti ho visto per tre settimane, non correttamente. 102 00:06:22,300 --> 00:06:25,500 E poi niente. Jack merda per cinque giorni. 103 00:06:25,100 --> 00:06:27,810 Stai esagerando, lo sei leggendo troppo nelle cose 104 00:06:27,860 --> 00:06:30,980 - Beh, la gente lo farà. - Chi sono queste persone? - Me! 105 00:06:36,780 --> 00:06:39,740 Avrei dovuto suonare, dovrei ho mandato un messaggio. Mi dispiace. 106 00:06:41,660 --> 00:06:43,650 Finché stai bene. 107 00:06:43,700 --> 00:06:45,330 Finché non c'è niente. 108 00:06:45,380 --> 00:06:48,170 Sto bene, non c'è niente, lo sono appena nevicato, tutto qui. 109 00:06:48,220 --> 00:06:51,370 Ti chiamerò al mattino, tutto destra? Prima cosa al mattino... 110 00:06:51,420 --> 00:06:55,170 - Beh, probabilmente sarà il pomeriggio. - Mi manchi, questo è tutto. 111 00:06:55,220 --> 00:06:56,780 Ti amo. 112 00:06:57,900 --> 00:06:59,380 Sì, ti chiamerò. 113 00:07:23,140 --> 00:07:28,130 - La nostra Catherine ha avuto una giornata eccitante al lavoro. - Ha fatto lei? - Si. Lei, um ... 114 00:07:28,180 --> 00:07:30,300 (trovato un cadavere.) 115 00:07:31,460 --> 00:07:34,490 - Che cosa? - (Ha trovato un cadavere.) 116 00:07:34,540 --> 00:07:36,970 Bene, è insolito per un rame? 117 00:07:37,200 --> 00:07:39,610 Non è questo il tipo di cosa fanno ogni giorno? 118 00:07:39,660 --> 00:07:42,330 No, non proprio. In realtà, trovane uno. 119 00:07:42,380 --> 00:07:46,620 Non penso che lei lo sia mai in realtà trovato prima. 120 00:07:47,900 --> 00:07:49,890 Tranne quando la nostra Becky è morta. 121 00:07:49,940 --> 00:07:52,460 Anche allora, era Richard in realtà l'ho trovata. 122 00:07:55,600 --> 00:07:57,100 Chi era? 123 00:07:57,600 --> 00:07:59,650 Penso che sia stato così male ... (decomposto,) 124 00:07:59,700 --> 00:08:02,600 non potevano nemmeno dire che sesso fosse. 125 00:08:04,140 --> 00:08:06,370 Hai pensato di più a domani? 126 00:08:06,420 --> 00:08:09,370 - Penso che tu stia commettendo un errore. - Sappiamo cosa pensi. 127 00:08:09,420 --> 00:08:12,100 Stai iniziando un nuovo lavoro, vuoi la tua mente su di esso. 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,450 Questo, il tipo che non volevo che mi unissi. 129 00:08:14,500 --> 00:08:17,330 Ti sei allenato per le ultime 12 settimane, Voglio solo andare d'accordo. 130 00:08:17,380 --> 00:08:19,730 Dimentica tutto loro ti ha insegnato nella scuola di formazione, 131 00:08:19,780 --> 00:08:21,570 perché niente di tutto ciò funziona nel mondo reale. 132 00:08:21,620 --> 00:08:24,650 Non chiamarmi Catherine di fronte gli altri, è Sarge, non signora. 133 00:08:24,700 --> 00:08:27,810 L'ispettore Taylor è il signore fino a te mettere i piedi sotto il tavolo, 134 00:08:27,860 --> 00:08:29,850 allora puoi avere una crepa a chiamarlo Boss. 135 00:08:29,900 --> 00:08:33,900 Ti trovi dalla parte sbagliata di lui, gli piacciono i sorbetti ai limoni. 136 00:08:33,140 --> 00:08:35,250 La slitta immagina se stesso un po 'con le signore, 137 00:08:35,300 --> 00:08:37,850 ma se arriva un po 'forte, prova a farlo scendere delicatamente. 138 00:08:37,900 --> 00:08:40,610 E stai bene con Joyce, lei conosce tutti e tutto 139 00:08:40,660 --> 00:08:42,170 e lei non ti vedrà mai veloce. 140 00:08:42,220 --> 00:08:45,900 Se non capisci qualcosa, chiedimi, chiedile, chiedi a qualcuno, 141 00:08:45,140 --> 00:08:47,930 ma se ottieni una risposta, non lo fai come, non chiedere ad altre 20 persone, 142 00:08:47,980 --> 00:08:49,500 fidati del tuo istinto 143 00:08:49,100 --> 00:08:51,250 Nel mio libro, ce ne sono due istinti, lotta o fuga. 144 00:08:51,300 --> 00:08:53,890 E so qual è quello che hai dal modo in cui hai rifiutato di andartene 145 00:08:53,940 --> 00:08:57,170 quella cantina senza di me 18 mesi da allora, abbi fede in te stesso. 146 00:08:57,220 --> 00:08:59,730 Hai il tuo libro intelligente, o il tuo libro non così intelligente, 147 00:08:59,780 --> 00:09:02,570 come ci riferiamo affettuosamente a loro. Buon giorno, gente fortunata. 148 00:09:02,620 --> 00:09:05,130 Ho un nuovo PCSO assegnato a noi oggi. 149 00:09:05,180 --> 00:09:07,450 Questo è Ann Gallagher, alcuni di te la conosci già. 150 00:09:07,500 --> 00:09:10,770 Voglio che tu torni fuori dalla tua strada per farla sentire benvenuta. Siediti. 151 00:09:10,820 --> 00:09:12,770 Accoppia Ann con te oggi. 152 00:09:12,820 --> 00:09:15,900 - Per quanto riguarda me? - Ho dei piani per te. 153 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 Non sono davvero qui, io Volevo solo dire ciao. 154 00:09:17,300 --> 00:09:19,900 Joyce, ci siamo incontrati prima a casa sua. 155 00:09:19,140 --> 00:09:22,130 - Se hai bisogno di qualcosa, sono a la reception. - Quali piani? 156 00:09:22,180 --> 00:09:24,130 Pin le tue lugholes indietro e lo scoprirai. 157 00:09:24,180 --> 00:09:26,330 Ti amo e ti lascio. Oh! 158 00:09:26,380 --> 00:09:30,530 - Oh, ce n'è sempre uno! Buono pomeriggio, signor Tekele. - Mi dispiace, Sarge. 159 00:09:30,580 --> 00:09:32,900 Baby dentizione. 160 00:09:32,140 --> 00:09:35,330 Per prima cosa, avrai notato lì è impossibile parcheggiare questa mattina, 161 00:09:35,380 --> 00:09:37,650 - Perche 'abbiamo HIT nel palazzo. - Oooh! 162 00:09:37,700 --> 00:09:40,970 Questo è dovuto a questo corpo che era trovato, che ho trovato ieri. 163 00:09:41,200 --> 00:09:43,770 Quindi il tuo schieramento probabilmente oggi, forse domani, 164 00:09:43,820 --> 00:09:45,970 forse tutta la settimana, lo è probabilmente perturbato, 165 00:09:46,200 --> 00:09:48,770 ci sono probabilità che ci venga chiesto aderire all'OSU in casa per casa. 166 00:09:48,820 --> 00:09:51,500 Amare il tuo entusiasmo. 167 00:09:53,740 --> 00:09:56,650 Quindi oggi CCTV è una priorità. 168 00:09:56,700 --> 00:09:58,690 Telecamere di autorità locali 169 00:09:58,740 --> 00:10:02,500 e qualsiasi sicurezza privata telecamere nelle immediate vicinanze. 170 00:10:02,100 --> 00:10:05,410 Voglio casa per casa, concentrandomi prima di tutto su ogni appartamento, 171 00:10:05,460 --> 00:10:08,730 tutte le case si affacciano sul garage dove è stato scoperto il corpo. 172 00:10:08,780 --> 00:10:11,490 John, stai usando divino ispirazione là, 173 00:10:11,540 --> 00:10:14,490 - o hai intenzione di iniziare prendere appunti? - Scusate. 174 00:10:14,540 --> 00:10:16,770 Bene, abbiamo un ident sul DNA. 175 00:10:16,820 --> 00:10:20,850 La vittima è una Lynn Dewhurst, 45 anni, indirizzo, 176 00:10:20,900 --> 00:10:23,490 10 Bateman Street, King Cross. 177 00:10:23,540 --> 00:10:27,490 Condanne per sollecitazione, taccheggio e frode 178 00:10:27,540 --> 00:10:29,850 Mike, possiamo avere la tua squadra oltre a questo indirizzo ora? 179 00:10:29,900 --> 00:10:33,330 - Fallo mettere al sicuro, poi prenderò un squadra di ricerca in là. - Lynn Dewhurst? 180 00:10:33,380 --> 00:10:35,300 Sai chi è, vero? 181 00:10:37,540 --> 00:10:38,980 Dio mio. 182 00:10:42,540 --> 00:10:44,210 Mattina. 183 00:10:44,260 --> 00:10:45,650 Hiya. 184 00:10:45,700 --> 00:10:47,730 - Mattina. - Mattina. - Ciao. 185 00:10:47,780 --> 00:10:49,490 - Mattina. - Mattina. 186 00:10:49,540 --> 00:10:51,890 - Quel corpo che hai trovato ieri. - Si? 187 00:10:51,940 --> 00:10:54,340 È la madre di Tommy Lee Royce. 188 00:10:56,620 --> 00:10:58,290 Non c'è modo. 189 00:10:58,340 --> 00:11:01,490 Qualcuno dell'HMIT vorrà andare attraverso il tuo primo account con te 190 00:11:01,540 --> 00:11:03,370 un po 'più in dettaglio ad un certo punto oggi. 191 00:11:03,420 --> 00:11:07,300 - Dovresti renderlo chiaro a loro allora che l'hai conosciuta. - Si. 192 00:11:13,820 --> 00:11:16,530 Per quanto tempo era morta, lo sanno? 193 00:11:16,580 --> 00:11:18,290 Gli ultimi avvistati cinque o sei settimane da. 194 00:11:18,340 --> 00:11:19,690 Ora della morte, al momento, 195 00:11:19,740 --> 00:11:22,850 non possono essere più specifici di tra tre e cinque settimane fa. 196 00:11:22,900 --> 00:11:25,940 Ottenere un team di ricerca a casa sua ora, guarda cosa getta. 197 00:11:40,200 --> 00:11:42,570 "OK, gente. Sono dentro. 198 00:11:42,620 --> 00:11:46,500 "Dentro un grosso sporco puzzolente teiera, sembra. 199 00:11:46,100 --> 00:11:51,410 "Guarda questo posto, Lily! Oh! È così buio e deprimente. 200 00:11:51,460 --> 00:11:53,850 'Come gestisci? 201 00:11:53,900 --> 00:11:56,170 "Bene, quando ci siamo trasferiti per la prima volta dentro, questa era la prima stanza 202 00:11:56,220 --> 00:11:58,730 'stavamo per fare, ma non è appena successo ... ' 203 00:12:03,600 --> 00:12:05,810 '.. l'hai sentito prima. L'odore del caffè fresco ... ' 204 00:12:10,600 --> 00:12:11,580 Tommy. 205 00:12:13,220 --> 00:12:14,460 Non alzarti 206 00:12:16,300 --> 00:12:19,690 '.. c'è nessuno? Mi dispiace, lo era un brutto scherzo perché se n'è andato. 207 00:12:19,740 --> 00:12:23,410 "Ma prima che andasse, lo ha fatto questo bagno piuttosto carino, Lily? 208 00:12:23,460 --> 00:12:25,490 'Sì, ​​siamo contenti di questo ...' 209 00:12:25,540 --> 00:12:27,650 Cosa stai guardando? 210 00:12:27,700 --> 00:12:29,300 Appena... 211 00:12:31,180 --> 00:12:32,900 Solo merda. 212 00:12:35,220 --> 00:12:37,820 Va bene se io, um ... 213 00:12:42,140 --> 00:12:43,780 .. siediti? 214 00:12:47,300 --> 00:12:50,810 'Mi piace, e io odiarlo. Cos'è quello?' 215 00:12:50,860 --> 00:12:53,900 Posso abbassare il suono? 216 00:12:53,140 --> 00:12:55,810 "Mi piace, perché mi piace questo camino. 217 00:12:55,860 --> 00:12:58,500 "Qualcosa di Jane Austen su ..." 218 00:13:05,620 --> 00:13:07,900 Stai guardando turbato. 219 00:13:07,140 --> 00:13:08,420 OK. 220 00:13:10,860 --> 00:13:12,500 Così... 221 00:13:17,260 --> 00:13:21,100 Ieri pomeriggio, il corpo di a la donna è stata trovata in un'area di rifiuti 222 00:13:21,600 --> 00:13:24,180 vicino ad alcuni appartamenti a North Halifax. 223 00:13:25,980 --> 00:13:29,460 Era stata strangolata e lei lo avrebbe fatto stato aggredito sessualmente. 224 00:13:33,100 --> 00:13:35,200 E cosa c'entra con me? 225 00:13:37,380 --> 00:13:38,660 Um ... 226 00:13:39,820 --> 00:13:44,340 Un tampone di DNA prelevato alla post mortem ha indicato che la donna morta ... 227 00:13:48,600 --> 00:13:49,500 .. è tua madre. 228 00:14:00,500 --> 00:14:04,690 Quindi, alcuni detective stanno andando venire e parlare con te ... 229 00:14:04,740 --> 00:14:06,810 Stai mentendo, stai mentendo. 230 00:14:06,860 --> 00:14:09,980 Mi dispiace. Vorrei essere stato. 231 00:14:12,780 --> 00:14:18,650 Alcuni detective arriveranno e parliamo più tardi nel giorno. 232 00:14:18,700 --> 00:14:23,250 - E nel frattempo ... - Ma perché...? 233 00:14:23,300 --> 00:14:28,900 Te ne chiederanno un po ' domande. A proposito di lei, suppongo. 234 00:14:30,540 --> 00:14:33,770 Il suo stile di vita, le persone con cui ha trascorso del tempo, 235 00:14:33,820 --> 00:14:37,610 a chi doveva dei soldi, qualcuno con cui non andava d'accordo. 236 00:14:37,660 --> 00:14:41,570 Tutto ciò che potrebbe indicare chi farebbe qualcosa di simile a lei. 237 00:14:41,620 --> 00:14:44,300 Qualunque cosa tu possa dire quelli che potrebbero aiutare. 238 00:14:50,200 --> 00:14:52,500 E nel frattempo, 239 00:14:52,100 --> 00:14:55,600 se hai bisogno di parlare con qualcuno ... 240 00:14:57,700 --> 00:14:59,410 .. questo è quello per cui sono qui. 241 00:14:59,460 --> 00:15:01,380 E tu sai dove sono. 242 00:15:13,860 --> 00:15:15,540 Stai bene? 243 00:15:25,740 --> 00:15:29,970 Sai, telefonata. È appena modi, è tutto ciò che sto dicendo. 244 00:15:30,200 --> 00:15:31,700 Sì e tu. 245 00:15:38,460 --> 00:15:40,330 Clare? 246 00:15:40,380 --> 00:15:45,330 - Sono io, Neil Ackroyd. Andammo al ponte di Selby insieme. - Neil! 247 00:15:45,380 --> 00:15:47,170 Come stai? 248 00:15:47,220 --> 00:15:50,730 Oh ... come stai? 249 00:15:50,780 --> 00:15:52,140 Non così male. 250 00:15:53,980 --> 00:15:56,650 Bene, tranne che ho chiesto dopo un lavoro qui da due settimane 251 00:15:56,700 --> 00:15:58,170 e non è mai tornato da me. 252 00:15:58,220 --> 00:16:00,410 Senza speranza. Lui non sa da che parte sta, 253 00:16:00,460 --> 00:16:04,500 non poteva organizzare un proverbiale piss-up. Guarderei altrove. 254 00:16:04,100 --> 00:16:06,410 Sì, dovrei, ora. 255 00:16:06,460 --> 00:16:10,370 Dio, lo sai, lo farei passò e non ti conosco. 256 00:16:10,420 --> 00:16:15,250 - Come stai? - Oh tu conoscere. - Vivi da queste parti? 257 00:16:15,300 --> 00:16:17,530 Sì, ho un po ' appartamento in Rawson Lane. 258 00:16:17,580 --> 00:16:19,570 Non ci sono stato a lungo, solo pochi mesi. 259 00:16:19,620 --> 00:16:23,490 - Perché non vivi a Queensbury? - Sì, sono divorziato. - Oh mi dispiace. 260 00:16:23,540 --> 00:16:27,330 - Si si. Eppure, cosa su di te, ti sei sposato? - No. 261 00:16:27,380 --> 00:16:32,170 No, ehm ... ho avuto qualche ... coinvolgimento. 262 00:16:32,220 --> 00:16:36,730 Ma no, vivo con me sorella, la nostra Caterina. Ricordi la nostra Catherine? 263 00:16:36,780 --> 00:16:40,410 - Ricordo la tua Catherine. - Due anni sopra di noi. 264 00:16:40,460 --> 00:16:44,460 - Ero sempre terrorizzato da lei. - Si, so cosa intendi! 265 00:16:46,860 --> 00:16:49,610 Pensavo che tu lavorassi per costruire la società? 266 00:16:49,660 --> 00:16:52,300 Sì, sì, l'ho fatto per anni, ma, ehm ... 267 00:16:53,540 --> 00:16:55,450 Ho avuto un po 'di patch difficile, 268 00:16:55,500 --> 00:16:58,930 - Tutto a che fare con il divorzio, in un modo o nell'altro. - Blimey. 269 00:16:58,980 --> 00:17:00,970 Si si. Ancora. 270 00:17:01,200 --> 00:17:06,500 - Oh, mi dispiace sentirlo. - Sta andando a sbattere contro di te. 271 00:17:06,100 --> 00:17:08,700 - Ci ho pensato spesso tu. - Hai? - Si. 272 00:17:10,100 --> 00:17:12,380 Occasionalmente mi chiedevo cosa stavi facendo. 273 00:17:15,660 --> 00:17:20,970 Siamo su Hangingroyd Street, io e la nostra Catherine, numero 29. 274 00:17:21,200 --> 00:17:24,130 Se mai sei in una fine sciolta e hai voglia di una tazza di tè? 275 00:17:24,180 --> 00:17:27,450 - Sto lavorando un po ', ma potrei allora mi faccio la testa? - Oggi? 276 00:17:27,500 --> 00:17:33,690 - Oh ... Ovviamente no se sei occupato. - No, no, sarebbe adorabile. 277 00:17:33,740 --> 00:17:35,180 Destra. 278 00:17:37,460 --> 00:17:39,540 Farei meglio a tornare indietro. 279 00:17:51,620 --> 00:17:53,730 OK, fantastico, grazie molte. Saluti. 280 00:17:53,780 --> 00:17:57,500 Quanto sei stato facendo il lavoro, allora? 281 00:17:57,100 --> 00:17:59,770 È il mio primo giorno Tu hai me lo ha chiesto tre volte adesso. 282 00:18:07,420 --> 00:18:09,650 - Sì, ciao. - John? 283 00:18:09,700 --> 00:18:13,410 Posso chiamarti? ho ragione nel mezzo di qualcosa 284 00:18:13,460 --> 00:18:17,530 - Ti richiamo, ho solo bisogno un paio di minuti. - Giusto, bene ... 285 00:18:17,580 --> 00:18:21,450 - Assicurati di farlo. - Lo farò, lo farò. Due minuti, va bene? 286 00:18:21,500 --> 00:18:24,380 - Ok ciao ciao. - Ciao. 287 00:18:30,780 --> 00:18:32,600 Tazza di tè? 288 00:18:35,420 --> 00:18:38,370 'Bravo 1 novembre, a tutti gli ufficiali di guardia. 289 00:18:38,420 --> 00:18:41,100 'Basta essere consapevoli che il SIO, Mr Shepherd, sta arrivando 290 00:18:41,600 --> 00:18:44,330 'alla tua posizione con un membro di l'ufficio stampa. Bravo 1 novembre. ' 291 00:18:44,380 --> 00:18:47,600 Quindi, cos'hai imparato? lontano, allora? Niente di interessante? 292 00:18:52,180 --> 00:18:54,530 - Penso che abbia una relazione. - Probabilmente. 293 00:18:54,580 --> 00:18:58,460 - La sua mente non è sul posto di lavoro. - CID, sono tutti tiratori. 294 00:19:01,100 --> 00:19:03,850 Perché non ci piace fare casa per casa, noi cime di legno? 295 00:19:03,900 --> 00:19:06,210 Perché tutti si lamentarono quando l'ha annunciato? 296 00:19:06,260 --> 00:19:09,810 Perché ... quando vengono e aiutaci con il nostro carico di lavoro, eh? 297 00:19:09,860 --> 00:19:13,850 Non lo fanno. Pensano che siamo solo lì per supportarli e non lo siamo. 298 00:19:13,900 --> 00:19:19,100 Si siedono sui loro asini grassi tutti giorno, piegando graffette. È vero. 299 00:19:19,600 --> 00:19:20,690 Stesso rango di noi, stessa paga di noi, 300 00:19:20,740 --> 00:19:23,250 facciamo tutto il lavoro, ottengono tutta la gloria. 301 00:19:23,300 --> 00:19:26,850 Ricorda solo chi ha catturato lo Squartatore. Due uniformi. 302 00:19:26,900 --> 00:19:29,770 A proposito, non sei un top in legno. 303 00:19:29,820 --> 00:19:33,580 - Io sono un top in legno, tu sei un poliziotto di plastica. - Oh. 304 00:19:34,980 --> 00:19:36,340 OK. 305 00:19:46,340 --> 00:19:48,730 - 'Ciao?' - Ciao, scusa, sono io. 306 00:19:48,780 --> 00:19:53,370 - E 'da muro a muro, onestamente, ho non ho avuto due minuti per me stesso. - OK. 307 00:19:53,420 --> 00:19:55,200 Quindi, um ... 308 00:19:57,100 --> 00:20:01,420 Guarda, non è questo il motivo per cui non ho suonato. 309 00:20:03,620 --> 00:20:06,610 Penso solo che non lo sia davvero ciò che uno di noi 310 00:20:06,660 --> 00:20:10,770 pensavo che stesse andando essere quando è iniziato. 311 00:20:10,820 --> 00:20:13,490 Sapevo che il sommat era attivo. 312 00:20:13,540 --> 00:20:16,300 "Non voglio più farlo." 313 00:20:18,260 --> 00:20:19,930 Vicky? 314 00:20:19,980 --> 00:20:22,690 Ho tipo quello, penso, negli ultimi giorni. 315 00:20:22,740 --> 00:20:24,210 Il penny è caduto. 316 00:20:24,260 --> 00:20:26,770 - Mi dispiace. - 'Sì bene...' 317 00:20:26,820 --> 00:20:28,850 Anche io. 318 00:20:28,900 --> 00:20:30,620 'Stai bene?' 319 00:20:32,340 --> 00:20:33,700 Mmm. 320 00:20:34,980 --> 00:20:38,770 - OK, beh ... - Ho ancora alcune delle tue cose. - Quali cose? 321 00:20:38,820 --> 00:20:42,210 Bit, cose che hai lasciato. Ho la tua carta di garanzia. 322 00:20:42,260 --> 00:20:45,930 "Quello che hai perso, l'ho trovato sotto il letto qualche giorno fa. " 323 00:20:45,980 --> 00:20:48,530 - Lo vuoi indietro? - Si, si ... Si, si. 324 00:20:48,580 --> 00:20:51,610 - Giusto, bene, vuoi venire e va a prenderlo? - Cosa, al tuo appartamento? 325 00:20:51,660 --> 00:20:56,170 In realtà, forse sarebbe meglio incontrarsi su un terreno neutro, in un pub. 326 00:20:56,220 --> 00:21:00,330 - Da qualche parte. - Si, si. - Questa sera. 327 00:21:00,380 --> 00:21:03,530 Sarò su a ruote alle sette in punto. 328 00:21:03,580 --> 00:21:04,930 Non lo faccio se posso farlo stasera, 329 00:21:04,980 --> 00:21:06,650 dipende da che ora il capo ci lascia andare. 330 00:21:06,700 --> 00:21:09,100 'Se non ci sei, non aspetterò.' 331 00:21:09,600 --> 00:21:10,940 Wh ... 332 00:21:32,540 --> 00:21:34,650 Ci ho pensato a lungo e difficile, e mi dispiace, 333 00:21:34,700 --> 00:21:36,730 ma il risultato è che sto andando doverti lasciare andare. 334 00:21:36,780 --> 00:21:39,730 Ti ho dato il beneficio del dubbio di volta in volta e ora questo. 335 00:21:39,780 --> 00:21:41,330 Ho appena passato un'ora a scusarmi. 336 00:21:41,380 --> 00:21:43,970 Sono stati loro a cominciare essere maleducato e imprecare, non io! 337 00:21:44,200 --> 00:21:46,810 È il loro muro! Hai agitato il giardino con un camion da sette tonnellate! 338 00:21:46,860 --> 00:21:49,690 Ti aspetti che vengano? fuori e dire grazie ?! 339 00:21:49,740 --> 00:21:52,450 Sai, solo un po 'di umiltà, 340 00:21:52,500 --> 00:21:56,290 quando hai fatto sommat like questo è tutto ciò che è richiesto. 341 00:21:56,340 --> 00:21:58,530 Sono persone normali, sono brave persone. 342 00:21:58,580 --> 00:22:02,170 Volevano solo qualcuno da dire spiacente. Mi stai ascoltando? 343 00:22:02,220 --> 00:22:07,220 Va bene va bene. Pop in account, prendi il tuo P45 vicino a Janice. Vai avanti. 344 00:22:08,500 --> 00:22:09,580 Vai avanti. 345 00:22:26,900 --> 00:22:28,460 Come sta la signora Gallagher? 346 00:22:31,460 --> 00:22:33,250 E '... 347 00:22:43,740 --> 00:22:47,600 - L'hai riconosciuta? - Alla scena? No. 348 00:22:49,200 --> 00:22:52,730 La faccia era sparita, poteva avere sono stato un ragazzo per tutto quello che sapevo. 349 00:22:52,780 --> 00:22:54,530 Appena ho capito cosa stavo guardando, 350 00:22:54,580 --> 00:22:56,100 Sono uscito di lì e l'ho assicurato. 351 00:22:56,600 --> 00:22:58,820 Ma conoscevi Lynn Dewhurst? 352 00:23:00,900 --> 00:23:02,420 Sì, conoscevo Lynn. 353 00:23:03,980 --> 00:23:06,260 Sì, era la madre di Tommy Lee Royce. 354 00:23:10,180 --> 00:23:13,540 Che contatto hai avuto avuto con lei? Recentemente? 355 00:23:17,340 --> 00:23:19,330 OK, bene, avevo avuto motivo di recente 356 00:23:19,380 --> 00:23:21,780 per avvisarla di stare lontano da mio nipote. 357 00:23:23,660 --> 00:23:26,170 Becky, figlia mia ... 358 00:23:26,220 --> 00:23:29,900 È morta, è morta, si è tolta la vita. 359 00:23:29,140 --> 00:23:32,300 Bene, Tommy Lee Royce era ... 360 00:23:35,260 --> 00:23:38,650 Lui non era il padre, ha stuprato lei, ha violentato mia figlia. 361 00:23:38,700 --> 00:23:41,300 Non siamo stati condannati per questo, ma è quello che succede, quindi. 362 00:23:42,700 --> 00:23:45,410 Ad ogni modo, Lynn ha trovato questo circa 18 mesi fa, 363 00:23:45,460 --> 00:23:48,200 che Royce era il biologico di Ryan ... 364 00:23:51,620 --> 00:23:53,770 E quattro, cinque, sei settimane fa, giù a Hebden, 365 00:23:53,820 --> 00:23:57,610 Ryan è tornato a casa dicendo che l'avrebbe fatto ho incontrato questa donna, questa donna ubriaca, 366 00:23:57,660 --> 00:24:01,490 fuori dai negozi, dicendogli che era sua nonna. 367 00:24:01,540 --> 00:24:05,900 Non ha fatto nulla, ma il punto era, 368 00:24:05,140 --> 00:24:09,810 c'è un ordine del tribunale contro Royce sta prendendo qualsiasi contatto con Ryan 369 00:24:09,860 --> 00:24:13,900 qualunque, direttamente o indirettamente. 370 00:24:13,140 --> 00:24:16,210 Così ho bussato al suo indirizzo con l'intenzione di avvertirla, 371 00:24:16,260 --> 00:24:17,690 ma lei non era dentro 372 00:24:17,740 --> 00:24:19,970 O lei non stava aprendo la porta. 373 00:24:20,200 --> 00:24:23,650 Quindi, ho lasciato un paio di messaggi sulla sua segreteria telefonica, 374 00:24:23,700 --> 00:24:26,250 messaggi che possono avere sembrava minaccioso, 375 00:24:26,300 --> 00:24:29,600 e che presumo tu abbia ottenuto. 376 00:24:30,340 --> 00:24:32,730 Il che, presumo, è il motivo per cui siamo qui. 377 00:24:32,780 --> 00:24:35,490 Che cosa hai detto in questi messaggi? 378 00:24:35,540 --> 00:24:38,210 L'ho avvertita di tenermi lontano da lui, ho detto, 379 00:24:38,260 --> 00:24:40,730 se non se ne stava lontana lui, se ne pentirebbe. Ho detto, 380 00:24:40,780 --> 00:24:43,770 se arrivasse da qualche parte vicino al nostro Ryan di nuovo, ci sarebbero conseguenze, 381 00:24:43,820 --> 00:24:46,250 quale ci sarebbe, come me diciamo, c'è un ordine del tribunale. 382 00:24:46,300 --> 00:24:48,450 E hai visto di nuovo Lynn in seguito 383 00:24:48,500 --> 00:24:50,250 dopo aver lasciato questi messaggi? 384 00:24:50,300 --> 00:24:51,730 No. 385 00:24:51,780 --> 00:24:53,410 Su quale telefono l'hai chiamata? 386 00:24:53,460 --> 00:24:56,970 La mia rete fissa a casa. È bloccato 387 00:24:57,200 --> 00:25:01,260 - Quando, esattamente, hai lasciato questi messaggi? - Quando è successo. 388 00:25:02,820 --> 00:25:05,980 - Quattro, cinque, sei settimane fa. - Puoi essere più specifico? 389 00:25:12,180 --> 00:25:13,930 Era un mercoledì quando lei gli parlò, 390 00:25:13,980 --> 00:25:16,530 perché era in ritardo e lo ha fatto calcio dopo scuola, mercoledì, 391 00:25:16,580 --> 00:25:19,140 così ho bussato alla sua porta il giorno dopo ... ero stato a Bradford. 392 00:25:21,340 --> 00:25:22,620 Ero stato ... 393 00:25:25,620 --> 00:25:28,690 .. a un bambino sessuale seminario di sfruttamento a Bradford. 394 00:25:28,740 --> 00:25:31,130 Stavo tornando e io stava passando, così ho bussato. 395 00:25:31,180 --> 00:25:34,290 Ecco qua, giovedì 14 luglio. 396 00:25:34,340 --> 00:25:39,490 E poi, um ... non l'ho chiamata molto dopo, circa 5: 30-ish, 397 00:25:39,540 --> 00:25:44,540 e poi, ancora, circa un'ora dopo. 398 00:25:49,500 --> 00:25:53,930 - Riesci a ricordare perché hai lasciato due messaggi? - Per far passare il messaggio. 399 00:25:53,980 --> 00:25:57,210 Non potresti mai essere sicuro che lo sia stato andato all'ultimo piano con Lynn. 400 00:25:57,260 --> 00:26:00,600 Il suo cervello era così sommerso con merda, e, e ... E ... 401 00:26:03,700 --> 00:26:05,370 Non lo so, suppongo che stavo sperando 402 00:26:05,420 --> 00:26:07,700 lei potrebbe prendere il telefono la seconda volta. 403 00:26:09,380 --> 00:26:11,450 Non hai avuto contatti successivi con lei? 404 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Me l'hai già chiesto, signora. 405 00:26:15,200 --> 00:26:17,100 No, non c'era nessun contatto successivo. 406 00:26:20,420 --> 00:26:21,780 OK. 407 00:26:24,900 --> 00:26:30,170 Guarda, Catherine. Sei abituato a lavorare in HMIT, conosci la procedura. 408 00:26:30,220 --> 00:26:33,530 Hai lasciato messaggi minacciosi sulla sua segreteria telefonica, 409 00:26:33,580 --> 00:26:37,770 e hai trovato il corpo, quindi noi devi eliminarti, tutto qui. 410 00:26:37,820 --> 00:26:40,130 Al momento, lo siamo guardando un periodo di due settimane 411 00:26:40,180 --> 00:26:42,730 quando crede il patologo La morte di Lynn è avvenuta 412 00:26:42,780 --> 00:26:45,250 e non si impegnerà per essere più specifico 413 00:26:45,300 --> 00:26:47,900 data la condizione in cui si trovava il suo corpo. 414 00:26:47,140 --> 00:26:51,730 Quindi, quello che ho bisogno che tu faccia è andare via 415 00:26:51,780 --> 00:26:54,900 e guarda il tuo smartphone, 416 00:26:54,140 --> 00:26:58,530 il tuo diario, il tuo portafoglio, guarda il tuo elenco di lavoro. 417 00:26:58,580 --> 00:26:59,890 Controlla il tuo calendario a casa 418 00:26:59,940 --> 00:27:03,410 e torna da noi con come un account accurato, 419 00:27:03,460 --> 00:27:05,490 un account cronologico, 420 00:27:05,540 --> 00:27:11,740 di quello che stavi facendo sabato 23 luglio a sabato 6 agosto. 421 00:27:14,860 --> 00:27:16,660 Non sei un sospetto. 422 00:27:18,380 --> 00:27:20,660 Tutti erano sospetti quando ero in HMIT. 423 00:27:30,860 --> 00:27:32,580 Grazie per il tuo tempo, Catherine. 424 00:27:41,820 --> 00:27:44,330 Un appartamento siamo entrati, lì c'erano cacca di cane sul pavimento. 425 00:27:44,380 --> 00:27:45,610 Sul tappeto, niente ciotola, 426 00:27:45,660 --> 00:27:48,850 devono versare il cibo per cani dritto fuori dalla lattina sul pavimento. 427 00:27:48,900 --> 00:27:51,850 Sì, e sono i responsabili. 428 00:27:51,900 --> 00:27:54,650 Sono quelli che in realtà nutrire i loro animali domestici. 429 00:27:54,700 --> 00:27:58,450 99,9% del tuo tempo, questo è il genere di persone con cui avrai a che fare 430 00:27:58,500 --> 00:28:01,570 Persone che vivono in case dove devi asciugarti i piedi 431 00:28:01,620 --> 00:28:04,330 - quando parti. È meglio abituarsi ad esso. - Oh Dio. 432 00:28:04,380 --> 00:28:06,770 Sai cosa questo detective Sono stato associato con detto? 433 00:28:06,820 --> 00:28:08,610 Quello che aveva il suo pensa alle cose superiori? 434 00:28:08,660 --> 00:28:13,690 Apparentemente, Lynn Dewhurst, non l'aveva fatto l'ho solo strangolata, chiunque l'abbia fatto. 435 00:28:13,740 --> 00:28:17,530 L'aveva violentata con una bottiglia, una bottiglia rotta, come. 436 00:28:17,580 --> 00:28:19,610 L'ha mutilata. 437 00:28:19,660 --> 00:28:21,600 Internamente. 438 00:28:25,220 --> 00:28:26,900 Perché pensi che sia un uomo? 439 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 Non è così raro come si potrebbe immaginare. 440 00:28:30,600 --> 00:28:33,330 Non lascia alcun DNA, una bottiglia, e tu sai ... 441 00:28:33,380 --> 00:28:35,810 Lo stupro non riguarda il sesso, riguarda il potere. 442 00:28:35,860 --> 00:28:37,610 E di solito è un uomo, per essere onesti, 443 00:28:37,660 --> 00:28:40,500 nel caso in cui ho appena messo il idea sbagliata nella tua testa. 444 00:28:40,100 --> 00:28:44,420 Ci sono alcuni piccoli bastardi malati là fuori. Ma tu lo sai. 445 00:28:45,980 --> 00:28:47,620 Ci vediamo domani. 446 00:29:07,180 --> 00:29:10,450 Owen è alla sesta forma, lui è oltre all'Huddersfield College. 447 00:29:10,500 --> 00:29:11,770 Sta facendo abbastanza bene, 448 00:29:11,820 --> 00:29:14,610 sembra certamente fidanzato con tutto, comunque. 449 00:29:14,660 --> 00:29:16,970 Samantha è nel mezzo dei suoi GCSE. 450 00:29:17,200 --> 00:29:20,410 Penso che sia più interessata nei ragazzi, tra me e te, 451 00:29:20,460 --> 00:29:23,490 - ma, sai, viviamo nella speranza. - Quanto spesso li vedi? 452 00:29:23,540 --> 00:29:25,450 Ogni altro fine settimana, tecnicamente. 453 00:29:25,500 --> 00:29:28,170 Suppongo che arrivino a quell'età e vogliono adattarsi, 454 00:29:28,220 --> 00:29:31,410 - Non loro? Lo so che l'ho fatto. - Sì, eri un ribelle. 455 00:29:31,460 --> 00:29:34,250 Ehm, beh, un po '. 456 00:29:34,300 --> 00:29:37,250 Ho provato ad essere. E 'stato difficile. 457 00:29:37,300 --> 00:29:38,820 Io e la nostra Catherine. 458 00:29:40,200 --> 00:29:44,570 Non so se lo sapessi, ma noi papà morivamo quando eravamo piccoli, 459 00:29:44,620 --> 00:29:49,570 e poi noi mamma siamo morti quando io avevano 13 anni, Catherine aveva 15 anni, quindi ... 460 00:29:49,620 --> 00:29:52,530 È sempre stato Catherine che ho rivolto a se ho bisogno di qualcosa, 461 00:29:52,580 --> 00:29:54,250 lei è sempre alla ricerca di me. 462 00:29:54,300 --> 00:29:56,250 Abbiamo i nostri alti e nostri Downs, ma lei è una roccia. 463 00:29:56,300 --> 00:29:57,650 Se devo dirti ancora una volta 464 00:29:57,700 --> 00:30:00,250 sul prendere quella bici a pezzi sul marciapiede, farò le cose 465 00:30:00,300 --> 00:30:02,610 con quelle candele che farebbero fai venire le lacrime agli occhi 466 00:30:02,660 --> 00:30:05,610 C'è qualcosa che ho detto stai lottando con ?! Buono. 467 00:30:05,660 --> 00:30:07,490 Hey up! 468 00:30:07,540 --> 00:30:11,100 - Catherine. - Idiota ... - Do ricordi Neil Ackroyd? 469 00:30:11,600 --> 00:30:13,210 - Siamo stati a scuola insieme. - Hiya. 470 00:30:13,260 --> 00:30:17,900 - Ciao. - Ho rimediato di nuovo quella bici a pezzi oltre la pavimentazione, accanto ma uno solo. 471 00:30:17,140 --> 00:30:19,100 Ci siamo imbattuti l'un l'altro a Hebden, 472 00:30:19,600 --> 00:30:21,410 non abbiamo visto ciascuno altro dalla quinta forma. 473 00:30:21,460 --> 00:30:23,200 Oh molto bene. 474 00:30:25,540 --> 00:30:28,690 Vedi? Gli ho detto di no calciandola contro il muro di Winnie. 475 00:30:28,740 --> 00:30:29,730 Ryan! 476 00:30:29,780 --> 00:30:32,650 Cosa ho detto di non calciare la tua palla contro il muro di Winnie? 477 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 - Meglio scendere. - Si. 478 00:30:37,500 --> 00:30:39,370 - Beh, è ​​stato bello per vederti. - Si. 479 00:30:39,420 --> 00:30:42,290 Se riesci a ricordare di mettere il mio nome in basso in quella lista per un riparto, 480 00:30:42,340 --> 00:30:44,250 - Mi piacerebbe. - Oh, lo farò, sicuramente, si. 481 00:30:44,300 --> 00:30:47,210 Prenderò i biglietti per il cinema Paradiso, è domenica, 482 00:30:47,260 --> 00:30:49,570 - Proprio intorno a t'corner. - Sì, sarebbe fantastico. 483 00:30:49,620 --> 00:30:53,170 - Catherine, Neil sta andando. - Ciao. 484 00:30:53,220 --> 00:30:56,220 Ciao! Giusto, ciao 485 00:31:22,200 --> 00:31:23,850 Che cosa succede? Catherine? 486 00:31:23,900 --> 00:31:28,340 - Sto bene. Sono solo... - Che cosa? 487 00:31:33,780 --> 00:31:35,380 Cosa devo fare? 488 00:31:36,780 --> 00:31:39,770 Ho i Queen's medaglia di polizia per il coraggio, 489 00:31:39,820 --> 00:31:42,970 Sono stato a Buckingham Palace e ho stretto la mano della donna. 490 00:31:43,200 --> 00:31:44,650 E ora mi stanno accusando 491 00:31:44,700 --> 00:31:47,170 - di strangolamento e imbottigliamento Lynn Dewhurst. - Chi sono? 492 00:31:47,220 --> 00:31:48,610 Imbottigliamento?! 493 00:31:48,660 --> 00:31:53,930 Questo DI Jodie Shackleton. Lei ha circa 15 anni. 494 00:31:53,980 --> 00:31:57,610 - Lei è di David Shackleton figlia. - Chi? - Capo Con. 495 00:31:57,660 --> 00:31:59,770 Indovina come l'ha nascosta salire il palo unto. 496 00:31:59,820 --> 00:32:02,530 Aspetta, cosa c'è fare con Lynn Dewhurst? 497 00:32:02,580 --> 00:32:06,100 Era lei. Quel corpo che ho trovato. 498 00:32:06,600 --> 00:32:09,210 E non mi stanno accusando, stanno cercando di eliminarmi, 499 00:32:09,260 --> 00:32:13,420 - ma puoi vedere le sue cose pensanti con il suo piccolo cervello. - Perché? Perche tu? 500 00:32:15,420 --> 00:32:17,610 Ho trovato il corpo, 501 00:32:17,660 --> 00:32:21,730 Ho lasciato messaggi minacciosi su di lei segreteria telefonica, ho avuto un motivo. 502 00:32:21,780 --> 00:32:24,660 Ma non l'hai fatto, vero? Hai fatto? 503 00:32:26,180 --> 00:32:30,290 - Mi stai chiedendo seriamente, Clare ?! - Scusa no. Io ero ... No. 504 00:32:30,340 --> 00:32:34,650 - Sta solo facendo il suo lavoro. - Sì, ma dannazione. 505 00:32:34,700 --> 00:32:37,490 No, è una routine, è una procedura. 506 00:32:37,540 --> 00:32:41,900 - Puttana. - Non è molto divertente essere dalla parte sbagliata di esso. 507 00:32:46,540 --> 00:32:48,900 - Lynn Dewhurst. - Lo so. 508 00:32:54,740 --> 00:32:56,700 Una volta lo presi in giro. 509 00:32:58,620 --> 00:33:03,330 - Scusate? - Neil. Dopo una discoteca a scuola. 510 00:33:03,380 --> 00:33:06,820 Giù alla fermata dell'autobus a Selby Ponte. Mi è sempre piaciuto. 511 00:33:11,260 --> 00:33:13,500 Andiamo a prendere un asporto stasera? 512 00:33:48,220 --> 00:33:51,200 - Pensavo di esserlo sarà in ritardo - No. 513 00:33:52,220 --> 00:33:54,980 - È questo...? - Solo se lo vuoi. - Si. 514 00:34:03,540 --> 00:34:07,770 Mi dispiace per ... io no voglio che tu pensi che ... 515 00:34:07,820 --> 00:34:13,260 Sai, quando è iniziato, l'ho fatto significa tutte quelle cose. Io solo ... 516 00:34:15,300 --> 00:34:19,410 Bene, devi provare lo stesso. Non lo era, semplicemente non ... 517 00:34:19,460 --> 00:34:22,530 - Sopravvissuto alla sua promessa iniziale. - .. diventa quello che pensavo sarebbe. 518 00:34:22,580 --> 00:34:24,170 Beh, sì, se ti va. 519 00:34:24,220 --> 00:34:28,650 Beh, non è così che mi sento, John. 520 00:34:28,700 --> 00:34:33,370 Per la cronaca, io sono ... Bene, sono deluso. 521 00:34:33,420 --> 00:34:38,410 Non vedevi l'ora di andartene sua. Pensavo fossi stufo di lei. 522 00:34:38,460 --> 00:34:41,810 E tutto ciò che devo confortare me stesso con ora è l'idea che 523 00:34:41,860 --> 00:34:44,370 due anni con me e tutti è fatto è farti capire 524 00:34:44,420 --> 00:34:47,500 - lei non è così male. - Non è solo ... 525 00:34:49,500 --> 00:34:52,130 Sai, è complicato. 526 00:34:52,180 --> 00:34:55,370 Con i bambini, sai, tre bambini. 527 00:34:55,420 --> 00:34:58,740 Non diventa più facile. Diventa sempre di più ... 528 00:35:05,860 --> 00:35:08,100 Abbiamo avuto dei bei momenti. 529 00:35:08,600 --> 00:35:09,220 Non abbiamo? 530 00:35:11,180 --> 00:35:14,490 Come sai che non vado rendere la vita difficile per te? 531 00:35:14,540 --> 00:35:16,660 - Tu sei? - Perché non dovrei? 532 00:35:26,220 --> 00:35:28,940 - Hai portato quelle cose? - Mmm. 533 00:35:54,820 --> 00:35:56,780 Grazie. 534 00:36:00,740 --> 00:36:04,780 - Possiamo rimanere amici. - Sicuro. - Non possiamo? - Sicuro. 535 00:36:36,900 --> 00:36:38,100 Ciao amore. 536 00:36:41,180 --> 00:36:43,600 Posso fermarmi qui per un po '? 537 00:36:48,260 --> 00:36:51,140 Um ... Sì, certo che puoi. 538 00:36:53,580 --> 00:36:56,500 - Che è successo? - Mi ha buttato fuori. 539 00:36:56,100 --> 00:36:59,130 Lucy, perché? Quando è successo? 540 00:36:59,180 --> 00:37:01,250 La settimana scorsa. 541 00:37:01,300 --> 00:37:04,130 Sono stato da mio padre, solo Rose si è stufata di me, 542 00:37:04,180 --> 00:37:06,130 che era del tutto reciproco. 543 00:37:06,180 --> 00:37:09,500 Poi sono stato in un bed and breakfast, 544 00:37:09,100 --> 00:37:11,500 ma questo mi ha appena fatto sentire ancora più merda, quindi. 545 00:37:13,600 --> 00:37:15,540 Avrai dormire sul divano. 546 00:37:16,700 --> 00:37:18,450 - Va bene. - È? 547 00:37:18,500 --> 00:37:19,890 Quanto permanente? 548 00:37:19,940 --> 00:37:21,690 Lei ritiene che lei voglia divorziare. 549 00:37:21,740 --> 00:37:25,100 Lei non mi parlerà. io continua a bussare alla porta. 550 00:37:25,600 --> 00:37:28,580 Suo padre ha cambiato il serrature. Questa è casa mia! 551 00:37:30,740 --> 00:37:34,610 - Ed è stato al telefono fare minacce. - Bene perchè? 552 00:37:34,660 --> 00:37:37,610 - Che è successo? - Non è successo niente! 553 00:37:37,660 --> 00:37:42,140 - Ha solo idee stupide in lei testa, questo è tutto. - Riguardo a cosa? - Me. 554 00:37:43,580 --> 00:37:47,900 Da quando Daisy è nata, lei lo è stato fuori da lei ... carrello fiammeggiante. 555 00:37:49,140 --> 00:37:53,170 - E ora, lei se n'è appena andata ciclo di frutta completamente. - Che cosa succede? 556 00:37:53,220 --> 00:37:58,500 Daniel andrà a dormire il divano per un paio di notti. 557 00:37:58,100 --> 00:38:01,300 - Hiya. - Hiya. 558 00:38:06,460 --> 00:38:07,940 Ne vuoi un altro? 559 00:38:10,740 --> 00:38:12,200 No. 560 00:38:13,220 --> 00:38:14,740 No... 561 00:38:17,980 --> 00:38:20,410 No, dovrei andare a casa. 562 00:38:20,460 --> 00:38:22,340 Tutto bene, John? 563 00:38:24,860 --> 00:38:27,340 Oh, oh! 564 00:38:29,220 --> 00:38:31,260 Probabilmente sta venendo giù con l'influenza. 565 00:38:37,100 --> 00:38:40,980 - Ops! OK. - Oh va bene? 566 00:38:44,260 --> 00:38:49,570 Oh Dio. Forse è perché Non ho mangiato niente tutto il giorno. 567 00:38:49,620 --> 00:38:53,740 - E poi la birra. - Ti portiamo in macchina. 568 00:38:54,740 --> 00:38:58,410 - Cosa c'è di sbagliato in me? - Ti prendiamo nell'automobile. - Sto avendo un ictus? 569 00:38:58,460 --> 00:39:00,770 No, no. 570 00:39:00,820 --> 00:39:02,890 Ti mettiamo in macchina. 571 00:39:02,940 --> 00:39:04,810 Oh, Dio, non penso ... 572 00:39:04,860 --> 00:39:09,290 - Oh ... non penso di poter guidare. - So guidare. 573 00:39:09,340 --> 00:39:12,530 - Che cosa mi sta succedendo? - Appena... 574 00:39:12,580 --> 00:39:15,100 Dove sono le tue chiavi? 575 00:39:15,600 --> 00:39:17,100 - Whoa ... - Whoa! OK. 576 00:41:05,900 --> 00:41:08,900 - Mattina. Volere...? - No, no, per favore. 577 00:41:13,820 --> 00:41:15,610 Dopo l'incontro che ho avuto ieri 578 00:41:15,660 --> 00:41:17,500 con l'assistente capo Con 579 00:41:17,100 --> 00:41:19,170 e i SIO nel altre due indagini, 580 00:41:19,220 --> 00:41:23,500 è stato concluso che lì è una prova sufficiente, beh ... 581 00:41:23,100 --> 00:41:26,500 più che sufficienti prove, per collegare questa operazione 582 00:41:26,100 --> 00:41:29,650 con Operation Sycamore e Operazione Livingston. 583 00:41:29,700 --> 00:41:31,100 Il risultato, quindi, 584 00:41:31,600 --> 00:41:34,900 è che ora stiamo cercando a un criminale seriale. 585 00:41:34,140 --> 00:41:36,490 Cosa significa in termini pratici 586 00:41:36,540 --> 00:41:39,130 è che stiamo unendo questo indagine con le due squadre 587 00:41:39,180 --> 00:41:42,900 guardando gli altri due omicidi e l'indagine nel suo insieme 588 00:41:42,140 --> 00:41:44,500 sarà ora aggiornato a Cat A ... 589 00:41:44,100 --> 00:41:47,940 Devi essere in ascolto. Non parlando. 590 00:42:01,860 --> 00:42:03,730 'Signore e signori, 591 00:42:03,780 --> 00:42:08,850 'questo è London King's Cross, dove termina questo servizio. 592 00:42:08,900 --> 00:42:12,540 'Per favore assicurati di prendere tutto il tuo oggetti personali con voi. Grazie.' 593 00:42:58,460 --> 00:43:00,970 Non posso crederti ti ha detto una cosa del genere 594 00:43:01,200 --> 00:43:02,540 in un modo così pratico. 595 00:43:05,620 --> 00:43:08,370 In che altro modo lo faranno qui? 596 00:43:08,420 --> 00:43:09,860 È spaventoso. 597 00:43:11,220 --> 00:43:13,700 So che lei era ciò che era, ma ... 598 00:43:15,980 --> 00:43:19,340 - Beh, è ​​ancora tua madre, vero? - Si. Ovviamente è. 599 00:43:27,340 --> 00:43:32,660 Ho questa ... questa idea, nella mia testa. 600 00:43:34,940 --> 00:43:37,460 - Oh, mi sta infastidendo. - Che cosa? 601 00:43:41,740 --> 00:43:43,980 Quella dannata cagna! 602 00:43:47,600 --> 00:43:49,260 Cawood. 603 00:43:52,220 --> 00:43:53,780 Che mi dici di lei? 604 00:43:55,340 --> 00:43:59,130 Sono venuti per parlare con me, ieri pomeriggio, questa polizia. 605 00:43:59,180 --> 00:44:04,860 Era morta cinque, sei, sette settimane, mamma, non sono sicuro. 606 00:44:07,100 --> 00:44:11,180 Cawood ha telefonato a mia madre, facendo minacce. 607 00:44:13,600 --> 00:44:16,380 Me l'ha detto, mia madre, io le ho parlato, stava piangendo. 608 00:44:17,660 --> 00:44:21,290 Aveva visto Ryan fuori dal negozio giù Hebden, e lei gli parlò, 609 00:44:21,340 --> 00:44:23,450 lei disse: "Sono tua nonna". 610 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 Questo è tutto ciò che ha detto: "Sono tua nonna" 611 00:44:25,580 --> 00:44:28,410 e poi il suono di Cawood lei sta facendo minacce. 612 00:44:28,460 --> 00:44:29,850 Mi ricordo, me l'hai detto. 613 00:44:29,900 --> 00:44:34,370 Sì, bene, ecco, allora lei si rivela morta, strangolata. 614 00:44:34,420 --> 00:44:36,500 Schiacciato dentro con un vetro rotto. 615 00:44:39,980 --> 00:44:41,980 Vedi, è intelligente, questa cagna. 616 00:44:43,420 --> 00:44:46,170 Lei fa qualcosa di simile così tutti andrebbero, 617 00:44:46,220 --> 00:44:50,100 "Beh, una donna non farebbe mai qualcosa così ad un'altra donna. " 618 00:44:50,600 --> 00:44:53,140 Vedi, so come a cagna come quella pensa. 619 00:44:55,300 --> 00:44:57,730 Ho detto loro, ho detto, "Sono la stai persino mettendo in dubbio? " 620 00:44:57,780 --> 00:45:00,890 - Cos'hanno detto? - Oh ... 621 00:45:00,940 --> 00:45:03,210 "Tutte le linee di indagine sono state portate avanti". 622 00:45:03,260 --> 00:45:04,700 Bollocks. 623 00:45:06,700 --> 00:45:10,820 Lo nasconderanno, se lo è sua. Lo copriranno. 624 00:45:12,340 --> 00:45:13,700 È intoccabile. 625 00:45:18,340 --> 00:45:20,600 E '... 626 00:45:21,700 --> 00:45:23,340 E '... 627 00:45:26,660 --> 00:45:30,810 Mi ha rovinato la vita, e lei ... 628 00:45:30,860 --> 00:45:34,380 È intoccabile. 629 00:45:39,460 --> 00:45:41,180 Ti amo. 630 00:45:51,260 --> 00:45:52,660 So che lo fai. 631 00:45:58,260 --> 00:45:59,940 (Va bene.) 632 00:46:02,300 --> 00:46:04,460 (Tommy, va bene.) 633 00:46:18,780 --> 00:46:22,450 - Volevi vedermi? - È un serial killer, è ufficiale. 634 00:46:22,500 --> 00:46:25,850 - Oh, quindi lo prendo Sono fuori dai guai? - Ah. - Stai scherzando. - La cosa è... 635 00:46:25,900 --> 00:46:29,730 - Dimmi che stai scherzando. - Hanno delle specifiche tempi di morte sulle altre due operazioni. 636 00:46:29,780 --> 00:46:32,210 Quindi, se puoi alibi te stesso per quelli, stai ridendo. 637 00:46:32,260 --> 00:46:34,730 Sono davvero sul serio no anche a pensare di ridere. 638 00:46:34,780 --> 00:46:37,810 - È una routine, è una procedura. - È una sega, è un lancio. 639 00:46:37,860 --> 00:46:40,810 - Vuoi le date e gli orari? - No. - Devo spedirli per e-mail? - No. 640 00:46:40,860 --> 00:46:44,780 Andarsene non lo farà andare via. Catherine, dove stai andando? 641 00:46:47,460 --> 00:46:49,450 Ho intenzione di strangolare qualche altra prostituta 642 00:46:49,500 --> 00:46:52,210 e resta un po 'più rotto bottiglie dove il sole non splende. 643 00:46:52,260 --> 00:46:55,330 - Sai che non è divertente. Anche nel divertimento, non è divertente. - Veramente? 644 00:46:55,380 --> 00:46:59,210 - Pensavo fosse esilarante! - Catherine, basta spuntare le caselle! 645 00:46:59,260 --> 00:47:03,500 Qualcuno ha pensato di andare a parlare alle ragazze di Stonyroyd Lane? 646 00:47:03,100 --> 00:47:04,770 Avverti che si guardano l'un l'altro, 647 00:47:04,820 --> 00:47:06,970 non andare con nessuno loro non sanno, ecc, ecc? 648 00:47:07,200 --> 00:47:10,930 Sì, no, non ancora, ma noi lo farò, ovviamente. 649 00:47:10,980 --> 00:47:12,650 Ho intenzione di inviarti via e-mail quelle date. 650 00:47:12,700 --> 00:47:15,410 Sì, buona fortuna, signore. 651 00:47:15,460 --> 00:47:17,500 Cather ... Sarge, è Joyce. 652 00:47:20,260 --> 00:47:23,900 - Joyce? - C'è una signora quaggiù, Alison Garrs. 653 00:47:25,540 --> 00:47:28,610 Dice di essere lei la cui pecore che hai messo fuori dalla sua miseria 654 00:47:28,660 --> 00:47:30,180 l'altro ieri. 655 00:47:33,500 --> 00:47:34,700 Lei sta arrivando. 656 00:47:39,140 --> 00:47:40,300 Mattina. 657 00:47:41,420 --> 00:47:43,770 Guarda cosa hanno fatto a Daryl. 658 00:47:43,820 --> 00:47:47,370 Questi sono loro ragazzi che tu rilasciare con cautela. 659 00:47:47,420 --> 00:47:49,810 Andò nel negozio giù Havenden, 660 00:47:49,860 --> 00:47:52,130 hanno iniziato a spingerlo in giro. 661 00:47:52,180 --> 00:47:53,780 Fare rumori di pecore contro di lui. 662 00:47:55,380 --> 00:47:57,610 Chiedi a Dave di venire giù e prendere una dichiarazione. 663 00:47:57,660 --> 00:48:00,900 Voglio un crimine fatto per una sezione 39. 664 00:48:00,140 --> 00:48:01,690 Vieni attraverso. 665 00:48:01,740 --> 00:48:04,940 Andiamo, ragazzo, non mordiamo, lo sono andando a stroncare questo sul nascere. 666 00:48:13,700 --> 00:48:15,650 Dai. 667 00:48:15,700 --> 00:48:17,100 Vai avanti. 668 00:48:38,460 --> 00:48:44,200 Salve signore. Hiya, Nat. Come va? 669 00:48:45,780 --> 00:48:47,500 Come va a Lifeline? 670 00:48:49,860 --> 00:48:53,690 - Non mi piace andare. - Lei no come andare. - E 'pieno di teste di smack. 671 00:48:53,740 --> 00:48:55,770 Sì, vero? 672 00:48:55,820 --> 00:48:58,330 Ti fanno solo aspettare per ore e roba, 673 00:48:58,380 --> 00:49:01,210 e ho detto a questo ragazzo, "Guarda, amore, i soldi del tempo." 674 00:49:01,260 --> 00:49:02,570 È, sai, essere giusto. 675 00:49:02,620 --> 00:49:04,970 Hmm. Sei affamato? 676 00:49:05,200 --> 00:49:07,370 Sono sempre affamato, io. Sono come una pattumiera. 677 00:49:07,420 --> 00:49:12,210 - Lei è, è come una pattumiera. - Tu badare a te stesso? - Mm-hmm. 678 00:49:12,260 --> 00:49:15,340 Si, si, lei è brava, si. Tengo d'occhio per lei. 679 00:49:16,380 --> 00:49:19,650 Perché mettono sempre mais dolce con il tonno, chi l'ha inventato? 680 00:49:19,700 --> 00:49:25,900 - Prendili tutti tra di voi, vai avanti. - Sei sicuro, adorabile? - Si. - Grazie. 681 00:49:25,140 --> 00:49:28,970 - Ti piace il mio nuovo eyeliner, Mrs Cawood? - O si. - Non è carina? 682 00:49:29,200 --> 00:49:34,100 - Da dove lo hai preso, allora, Leone? - Stivali. Stivali. - OK. 683 00:49:34,600 --> 00:49:38,170 Ascolta, devi sapere, abbiamo un po 'strano fare il giro. 684 00:49:38,220 --> 00:49:41,250 Ha ucciso tre ragazze, donne, una a Elland, 685 00:49:41,300 --> 00:49:45,130 uno in Brighouse e un altro due giorni fa su Ovenden. 686 00:49:45,180 --> 00:49:47,730 Ci sarà un annuncio dopo questa poppa, 687 00:49:47,780 --> 00:49:52,810 ma si sta prendendo di mira come vulnerabile persone come voi. Tutto ok? 688 00:49:52,860 --> 00:49:55,770 E non sta solo uccidendo loro, sta facendo cose per loro. 689 00:49:55,820 --> 00:49:58,730 Non posso davvero dirti cosa, lo farò lascia che alla tua immaginazione, 690 00:49:58,780 --> 00:50:01,170 ma non è molto divertente, quindi tu devi essere consapevole, va bene? 691 00:50:01,220 --> 00:50:04,130 Devi avere occhi nel tuo didietro. Leone, stai ascoltando? 692 00:50:12,540 --> 00:50:16,500 Qualcuno che ti fa sentire a disagio. Si? 693 00:50:16,100 --> 00:50:18,340 Promettimi che tu ... 694 00:50:24,900 --> 00:50:27,700 - Chi è quello? - Non lo so. 695 00:50:36,540 --> 00:50:40,810 E sta succedendo per mesi, lei conta. 696 00:50:40,860 --> 00:50:43,740 Lei pensa che stia andando anche prima che nascessero Daisy. 697 00:50:45,180 --> 00:50:46,610 Non sto dicendo di no. 698 00:50:46,660 --> 00:50:49,500 Se lui vuole parlare con io, lui mi parlerà. 699 00:50:49,100 --> 00:50:52,210 - Non sto iniziando a interferire i matrimoni degli altri. - Corso. 700 00:50:52,260 --> 00:50:55,210 Che sia vero o no. Anche se, perché avrebbe dovuto inventarlo? 701 00:50:55,260 --> 00:50:58,690 Non penso che lo farebbe. Potrebbe ho t'batto la fine del bastone. 702 00:50:58,740 --> 00:51:01,250 Dovremo riordinare il pezzo di ricambio camera da letto se si ferma. 703 00:51:01,300 --> 00:51:03,930 Non si accamperà fuori in barca spazio per qualsiasi periodo di tempo, 704 00:51:03,980 --> 00:51:06,900 - Non è giusto per Ryan, o per noi. - Potrei uscire. 705 00:51:06,140 --> 00:51:07,490 Non ti trasferisci. 706 00:51:07,540 --> 00:51:10,970 È più la sua casa che la mia, però, no, tecnicamente? 707 00:51:11,200 --> 00:51:12,260 Non dirlo. 708 00:51:38,100 --> 00:51:39,620 - Papà? - Eh? 709 00:51:40,980 --> 00:51:42,340 Oh... 710 00:52:06,700 --> 00:52:11,450 - Posso avere un biscotto, zio Daniel? - Si. Lo suppongo. 711 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 - Sai dove sono? - Ne voglio uno? - No grazie. 712 00:52:15,820 --> 00:52:19,610 In realtà, potrei avere una birra, mentre la zia Chiara è fuori. 713 00:52:19,660 --> 00:52:23,900 Perché non puoi bere birra quando è la zia Chiara? 714 00:52:23,140 --> 00:52:28,200 - Beh, puoi, ma noi no noi? Perché ... - Perché? 715 00:52:29,660 --> 00:52:31,650 Non le piace. 716 00:52:31,700 --> 00:52:33,100 Perché? 717 00:52:33,600 --> 00:52:34,860 Beh, um ... 718 00:52:36,500 --> 00:52:40,290 Perché lei, um ... 719 00:52:40,340 --> 00:52:42,540 - Lei è una... - Lei è alcolizzata? 720 00:52:44,540 --> 00:52:47,530 Ehm, bene, si. 721 00:52:47,580 --> 00:52:49,970 Sì, lo è. Era. 722 00:52:50,200 --> 00:52:51,300 È. 723 00:52:53,460 --> 00:52:55,780 Cos'è un alcolizzato? 724 00:53:06,260 --> 00:53:07,460 Hiya. 725 00:53:10,200 --> 00:53:14,890 - Ho una prenotazione. - Nome per favore? - Drummond. 726 00:53:14,940 --> 00:53:17,460 Frances Drummond. 727 00:53:22,900 --> 00:53:24,930 Svenuto? 728 00:53:24,980 --> 00:53:26,260 Si. 729 00:53:27,260 --> 00:53:32,730 Seduto alla mia scrivania, sbattendo mal di testa, niente pause, come al solito. 730 00:53:32,780 --> 00:53:36,730 E penso che, sì, sono svenuto. 731 00:53:36,780 --> 00:53:39,290 Bene, allora stai lavorando anche tu difficile. Devi dirglielo. 732 00:53:39,340 --> 00:53:41,410 Oh, sì, sta andando scendere davvero bene. 733 00:53:41,460 --> 00:53:43,810 Stiamo solo dando il via questa grande indagine 734 00:53:43,860 --> 00:53:45,420 Perché ti ha tenuto dietro? 735 00:53:46,940 --> 00:53:49,690 Perché, lo sai, lo sono l'unico che lo sa 736 00:53:49,740 --> 00:53:52,500 questo particolare aspetto delle telecomunicazioni. 737 00:53:54,220 --> 00:53:57,210 Che è ciò che uno dei grandi risultati erano ieri. 738 00:53:57,260 --> 00:54:01,900 - Dovresti andare a vedere T'doctor. - Beh, se succede di nuovo, lo farò. 739 00:54:01,140 --> 00:54:05,300 Sei pallido. ho pensato così quando sei entrato 740 00:54:09,220 --> 00:54:12,180 - Prenderò del caffè, ne vuoi un po? - Sì, dai. 741 00:54:18,820 --> 00:54:20,260 Ciao? 742 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Sì, sì, certo, lo è Qui. Chi sta chiamando? 743 00:54:26,780 --> 00:54:29,290 È Vicky. Dalla scientifica. 744 00:54:29,340 --> 00:54:31,100 Oh. 745 00:54:34,380 --> 00:54:38,890 - Ciao? - 'Ho appena inviato hai un testo, l'hai visto? 746 00:54:38,940 --> 00:54:40,730 No. 747 00:54:40,780 --> 00:54:42,340 Per favore guarda. 748 00:54:51,620 --> 00:54:55,500 - Lo hai visto? - Che cos'è questo? - Che cosa...? 749 00:54:55,100 --> 00:54:56,780 Come hai ...? 750 00:54:58,780 --> 00:55:00,610 Che cosa hai fatto, Vicky? 751 00:55:00,660 --> 00:55:05,500 Ho passato gli ultimi due anni a pensare Avevo cose a cui guardare, 752 00:55:05,100 --> 00:55:06,850 un futuro. 753 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Una vita non per conto mio. 754 00:55:10,140 --> 00:55:11,980 E ora, trovo che non ho niente. 755 00:55:14,820 --> 00:55:18,170 Ho scaricato tutti i tuoi contatti dal tuo telefono ieri sera. 756 00:55:18,220 --> 00:55:20,580 "Subito dopo aver scattato quelle foto. 757 00:55:22,260 --> 00:55:26,770 "Tua moglie, tua mamma, tuo padre, i tuoi figli. 758 00:55:26,820 --> 00:55:29,970 "Tua sorella, tuo fratello." 759 00:55:30,200 --> 00:55:32,490 Le tue zie, i tuoi cugini. 760 00:55:32,540 --> 00:55:35,850 Tutti quelli con cui lavori, i tuoi capi, i tuoi colleghi. 761 00:55:35,900 --> 00:55:39,690 Tutti al club di rugby. Tutti al Rotary. 762 00:55:39,740 --> 00:55:42,290 Il tizio che hai comprato car off, il tuo medico, 763 00:55:42,340 --> 00:55:45,970 - "Il tuo dentista, il tuo piccolo L'insegnante di pianoforte di Amber. " - Che cosa...? 764 00:55:46,200 --> 00:55:48,730 "Qualcuno che hai incontrato alle conferenze probabilmente hai dimenticato. 765 00:55:48,780 --> 00:55:51,410 - "La lista è infinita." - Cosa vuoi? 766 00:55:51,460 --> 00:55:53,290 I soldi. 767 00:55:53,340 --> 00:55:55,530 Solo soldi. 768 00:55:55,580 --> 00:55:57,210 Quanto? 769 00:55:57,260 --> 00:56:00,500 £ 1.000 al mese. 770 00:56:02,340 --> 00:56:05,490 - Andando avanti. - Non posso, non posso, non posso farlo. 771 00:56:05,540 --> 00:56:08,690 - Contanti, ovviamente. - Non posso, Vicky, non posso! 772 00:56:08,740 --> 00:56:12,490 Oh, penso che tu possa, penso potresti essere sciocco a non farlo. 773 00:56:12,540 --> 00:56:17,180 Il primo pagamento è dovuto, deve diciamo, una settimana oggi? 774 00:56:19,140 --> 00:56:20,740 'Dove dovremmo incontrarci?' 775 00:56:23,420 --> 00:56:26,730 Sì, forse lo faresti piace pensarci. 776 00:56:26,780 --> 00:56:29,770 "Mi rendo conto che sto giocando con il fuoco." 777 00:56:29,820 --> 00:56:33,900 Con te che sei un poliziotto e tutto. 778 00:56:33,140 --> 00:56:37,730 Ma forse puoi prenderlo come misura di quanto sia turbato 779 00:56:37,780 --> 00:56:42,420 com'è incasinato, quanto mi sento incazzato! 780 00:56:45,180 --> 00:56:48,540 "Mi rendo anche conto di quanto sarebbe facile essere per voi per dire a qualcuno al lavoro. 781 00:56:50,380 --> 00:56:53,370 'Ma per favore capiscilo, se lo fai,' 782 00:56:53,420 --> 00:56:57,530 mi prenderà letteralmente una questione di secondi per inviare queste immagini 783 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 ad ogni singola persona nella tua rubrica. 784 00:57:02,580 --> 00:57:04,620 John. 785 00:57:12,340 --> 00:57:16,770 - No! - Sì! - Non c'è modo! - Mangia merda, Dan. 786 00:57:16,820 --> 00:57:19,690 Oi, ehi! Cosa diresti tua nonna? 787 00:57:19,740 --> 00:57:22,380 Questo è quello che lei dice. 788 00:58:05,780 --> 00:58:08,330 ♪ In questa città problematica 789 00:58:08,380 --> 00:58:11,540 ♪ Sono stati trovati problemi 790 00:58:14,380 --> 00:58:16,730 ♪ In questa città problematica 791 00:58:16,780 --> 00:58:20,140 ♪ Le parole si aggirano 792 00:58:26,740 --> 00:58:28,610 ♪ Bloccato nella città di urti di velocità 793 00:58:28,660 --> 00:58:30,890 ♪ Dove l'unica cosa è carina 794 00:58:30,940 --> 00:58:33,600 ♪ È il pensiero di uscire. ♪