1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
Tá tú ró-mhaith
a lán adhmaid ann.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
Ach is mó an t-adhmad, is mó an tine.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
Caithfidh sé análú.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
Tóg an log mór sin.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
Ah.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
Tá aithne agat ar do chuid tinte.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
D'ardaigh duine éigin do thinte chun tú a fhás suas?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
Ní bhíonn sé chomh fuar sin sa Reach.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
Agus bhí seirbhísigh ann, ar ndóigh.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
Bhí a fhios agam go raibh tú ardbheirthe.

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
Ó, fuair mé rud éigin
ag dorn na gcéad fhir.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
Taisce adhlactha.
Na mílte bliain d'aois. Ceapaim.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
Cad a dhéanann sé?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
Níl mé cinnte go ndéanann sé rud ar bith.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
Tá sé go hálainn, áfach, nach é?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
Cé mhéad níos faide?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
Go dtí seo. Cúpla lá eile.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
An bhfuil an Balla chomh mór agus a deir siad?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
Níos mó.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
Chomh mór sin ní féidir leat an barr a fheiceáil fiú uaireanta.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
Tá sé i bhfolach i scamaill.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
Tá tú ag imirt liom.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
Níl mé.

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
Tá sé 700 troigh ar airde, ar fad déanta as oighear.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
Ar lá te is féidir leat é a fheiceáil ag gol.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
Tá Caisleán Dubh deas go leor.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
Coinníonn siad tine tine san fhadtéarma
halla lá agus oíche.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
Agus déanann Hobb stobhach fiafheola le oinniúin.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
An-bhlasta.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
Uaireanta, canfaidh duine de na deartháireacha.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
Canann Dareon an chuid is fearr.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- An bhfuil tú ag canadh?
- Uimh.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
Níl, níl, níl. Ní maith.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
Can amhrán dom.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
Ó, ceart go leor. Ligean ar a fheiceáil.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
Ó.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
Tá aghaidh an Athar dian agus láidir

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Suíonn sé agus breithiúna ó cheart

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
Meáchan ár saol, an gearr agus an fad

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
Agus is breá leis na páistí beaga

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
Tugann an Mháthair bronntanas na beatha

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
Agus féachann sé thar gach bean chéile

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
Críochnaíonn a aoibh gháire gach achrann

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
Agus is breá léi a leanaí beaga

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
Ní mar sin a chraiceann tú coinín.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
Tá a fhios agam conas coinín a chraiceann.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
Ní hé an chuma atá air.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
Fásann tú suas ó thuaidh ón mBalla,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
foghlaimíonn tú an bealach ceart chun cluiche a láimhseáil.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
Ní fhaca mé aon chluiche sula bhfuair mé anseo.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
Dá mbeadh bogha agam, d'fhéadfainn dosaen a lámhach.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
Bhuel, rinne mé féin an bogha seo.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
Buille nach dtuigeann tú
conas é sin a dhéanamh ó thuaidh den Bhalla.

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
Foghlaimíonn tú conas do dhorn a úsáid.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
Ó, tá tú ag dul a bhácáil na coiníní chun báis?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
Bhí duine eile i gcuimhne dom.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
Bhuel, tá duine eile ina shuí anseo.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
Tá tú araon an-mhaith ag caitheamh coiníní.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
Tá cuid againn beagán níos fearr.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
Bhuel, ba mhaith le cuid againn buíochas a ghabháil leat

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
nuair a bhíonn duine eile
déanann siad a mbricfeasta a fhiach dóibh.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
Nó an bhfuil tú ag múineadh duit
buíochas a ghabháil leat ó thuaidh den Bhalla?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
Tá
béal mór, cailín, agus an iomarca fiacla.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- Éirigh as!
- Hmm.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- Hodor.
- Tá tú ag troid ó bhuail tú leat.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
Just a stopadh.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
Fuair ​​Lady Reed bata go dtí seo suas a asal,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
is ionadh go dtéann a cosa i dteagmháil leis an talamh.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
Bhí tú olc
chuici gach lá. Ar ndóigh, tá sí olc ar ais.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
Mise? Is é an locht atá orm?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
An chéad uair a bhuail mé léi,
chuir sí scian chuig mo scornach.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
An chéad uair a bhuail mé leat, choinnigh tú scian orm.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
Ní féidir linn troid lena chéile.
Ní dhéanfaimid é a thabhairt don Bhalla riamh.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
Ba mhaith liom go ndéanfadh an bheirt agaibh síocháin.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
Tá do bhealach chun coiníní a fheannadh níos tapúla.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
Dúirt mé mar sin, nár chuir mé?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
Osha!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
Is sealgaire beag maith thú.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
Go raibh maith agat. Féach? Ní chomh crua, an bhfuil sé?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- Go raibh maith agat.
- Ná brú orm.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
Tá mé ceart anseo leat.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
Cad atá ag tarlú?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
Tá mé ceart anseo leat.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
Cad atá cearr leis?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
Bíonn na físeanna dola.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
Tá ceann aige anois?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
Chonaic mé Jon Snow.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
Chonaic tú é? Ag Castle Black?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
Bhí sé ar thaobh mícheart an Bhalla,

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
timpeallaithe ag naimhde.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
Níorbh fhéidir leat a aimsiú
crann laistigh de mhíle ón mBalla.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
Thiocfadh préacháin amach
gach maidin le haiseanna.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
Faigheann do thréad níos lú gach bliain.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
Dhreap tú riamh é?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
Uimh.

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
Ach rinne Tormund leath céad uair é.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
Tá eagla ort.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
Nach tusa?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
Aye.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
Bhuel, tá sé i bhfad suas agus i bhfad síos.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
Ach d'fhan mé
mo shaol ar fad chun an domhan a fheiceáil ann.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
Anseo, suí síos. Thug mé péire duit.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
Tá siad ró-mhór duit, ach tá siad go maith.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
Marú tú duine dóibh?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
Nah.

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
Níor mharú mé é,
ach geallaim go bhfuil a liathróidí brúite fós.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
Ní raibh sé go maith dom
an dóigh a bhfuil tú go maith dom.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
Bhuel, ní raibh
an rud sin a dhéanann tú le do theanga.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
An féidir linn gan labhairt faoi sin anseo?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"Nach féidir linn labhairt faoi sin anseo?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"Is mise Jon Snow.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"Mharaigh mé fir mhairbh agus Qhorin Halfhand,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"ach tá eagla orm ar chailíní nocht."

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
An raibh eagla orm an lá eile?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
Bhí tú ag crith mar dhuilleog.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
Ach ar dtús.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
Huh.

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
Ach ar dtús.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
Is leannán ceart thú, Jon Snow.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
Agus ná bíodh imní ort.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
Tá do rún sábháilte liom.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
Cén rún?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
An gceapann tú go bhfuilim chomh balbh leis na cailíní sin go léir

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
i gúnaí síoda a raibh aithne agat orthu ag fás aníos?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
Tá tú dílis agus tá tú cróga.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
Níor stop tú a bheith ina beanna
an lá a shiúil tú isteach i bpuball Mance Rayder.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
Ach is mise do bhean anois, Jon Snow.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
Beidh tú dílis do do bhean.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
Níl cúram ar The Night's Watch má chónaíonn tú nó má fhaigheann tú bás.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
Mance Rayder Ná bíodh imní ort má tá cónaí orm nó má fhaigheann mé bás.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
Is saighdiúirí muid
agus tá níos mó le leanúint ar aghaidh má théann muid síos.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
Is tusa agus mise a bhaineann liomsa agus leatsa.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
Ná bí ag faire orm riamh.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
Ní bheidh.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
'Cause d’fhágfaidh mé do cheart coileach deas
agus é a chaitheamh 'muineál cruinn orm.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
Doirt do mhiotal go domhain

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
agus déan cinnte go bhfuil
sula ndéanfaidh tú do chéad chéim eile.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
Agus má thiteann tú, ná scread.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
Ní mian leat sin
is é an rud deireanach a cuimhin léi.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
Joffrey.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
Cersei.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
Ilyn Payne.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
Ta tú go maith.

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
Níl tú chomh maith agus a cheapann tú go bhfuil tú.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
Aghaidh, tits, liathróidí ...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
Bhuail mé 'em ceart nuair a theastaigh uaim.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
Aye,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
ach thóg tú do chuid ama milis de.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
Ní bheidh tú ag troid fir tuí, bean bheag.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
Taispeáin dom do sheasamh.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
Coinnigh do uillinn ard.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
Ba mhaith leat do dhroim a dhéanamh an saothar crua.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
Tá tú i seilbh.

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
Ná coinnigh.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
Cad?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
Bíonn matáin i do sheasamh nuair a bhíonn tú.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
Tarraing an téad ar ais
lár do smig agus scaoileadh.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
Ná coinnigh.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
Ach caithfidh mé a dhíriú.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
Ná bíodh sé mar aidhm agat riamh.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
Ná bíodh sé mar aidhm agat riamh?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
Tá a fhios ag do shúil
áit a dteastaíonn an saighead uaithi.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
Iontaobhas do shúil.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
Tá duine amuigh ansin.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
Sin thart ar go leor.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
Tagann muid mar chairde.

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
Ag tosú le do logh, is í m'athair,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
ach is é an breitheamh a bheidh ann.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
Valar Morghulis.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
Valar Dohaeris.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
Ní fheicim go leor sagairtí ón Seansailéir
sna Talamh Abhann.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
Is tusa Thoros Myr.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
Thug an tArd-Shagart misean duit.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
Cas an Rí Robert ar shiúl óna idols
agus i dtreo an Tiarna Solais.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
Cad a tharla?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
Theip orm.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
Scorfaidh tú, ciallaíonn tú.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
Leanann na paiteanta ag marú a chéile
agus leanann tú ar meisce.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
Tú a adhradh do bhealach,
agus adhradh mé é.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
An labhraíonn tú an Comhtheanga?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
Ní labhraíonn mo chairde anseo High Valyrian.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
Cén fáth a bhfuil tú anseo, mo bhean?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
Maith mo bhéasa.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
Ní fheicim go leor ban an lá seo.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
Lucky do na mban.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
Cá mhéad uair a bhíonn
thug an Tiarna ar ais é?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
Sé.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
Ní féidir sin a dhéanamh.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
Tá an Tiarna meall orm.

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
Níor chóir go mbeadh an chumhacht seo agat.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
Níl aon chumhacht agam.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
Iarraim ar an Tiarna a fhabhar,

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
agus Freagraíonn sé mar a bheidh sé.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
Bhí mé i gcónaí ina shagart uafásach.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
Ól an iomarca rum.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
Fucked go léir an whores i Landing Land's.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
Is rud uafásach é a rá,

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
ach faoin am a tháinig mé
go Westeros, níor chreid mé inár dTiarna.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
Chinn mé go raibh sé, go léir na déithe,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
scéalta a bhí againn
dúirt sé leis na páistí iad a iompar féin.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
Mar sin chaith mé na róbaí,
agus gach uair agus ansin ba mhaith liom na paidreacha a aithris,

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
ach bhí sé díreach le haghaidh seó.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
Seónna do mhuintir na háite.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
Go dtí an tSléibhe
thiomáin sí lása trí chroí an duine seo.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
Bhraith mé in aice lena chorp fuar
agus dúirt na seanfhocail.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
Ní mar gur chreid mé iontu, ach ...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
Bhí sé i mo chara agus bhí sé marbh.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
Agus ba iad an t-aon fhocal a bhí ar eolas agam.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
Agus don chéad uair
am i mo shaol, d'fhreagair an Tiarna.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
D'oscail súile Beric, agus bhí a fhios agam an fhírinne.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
Is é ár ndia an fíordhia amháin.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
Agus ní mór do gach fear freastal air.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
Tá tú ar an taobh eile.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
An taobh eile?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
Níl aon taobh eile ann.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
Bhí mé sa dorchadas, mo bhean.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
Chuir sé chugat chugainn é ar chúis.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
Tá duine éigin de dhíth ort.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
Pointe Bodkin.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
Treáitear pláta ag 200 slat.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
An féidir leat 'em?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
Níl, níl aon rud casta ann.
Ní gá ach cruach mhaith.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
Gheobhaidh tú an cruach ort.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
Tar ar.

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
Ní maith liom an bhean sin.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
Sin an fáth go bhfuil tú i do chailín.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
Cad a dhéanann sé sin le rud ar bith?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
Maith dom, buachaill.

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
Cad atá á dhéanamh agat? Lig dó dul.

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- Abair leo stopadh.
- Lean ar aghaidh.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
Tá sé ag iarraidh a bheith i do dhuine.
Tá sé ag iarraidh dul isteach sa Bráithreachas. Stop iad!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
Freastalaímid ar an Tiarna Solais,
agus tá an buachaill seo de dhíth ar an Tiarna Solais.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
Ar inis Tiarna na Solas duit sin, nó an raibh?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
Níl tú ag déanamh seo do do dhia.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
Tá tú á dhéanamh ar ór.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
Táimid ag déanamh é don bheirt chailín.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
Ní féidir linn na daoine a chosaint gan
airm agus capaill agus bia.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
Agus ní féidir linn airm a fháil
agus capaill agus bia gan ór.

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
Dúirt tú liom
Bráithreachas a bhí ann.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
Dúirt tú liom go bhféadfadh mé a bheith i do cheann.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
Tá tú níos mó ná mar is féidir leo a bheith riamh.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
Níl iontu ach saighdiúirí coise sa chogadh mór.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
Beidh tú ag déanamh agus ag titim ríthe.

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
Is cailleach thú. Tá tú ag dul a ghortú.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
Feicim dorchadas libh.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
Agus sa dorchadas sin,
súile ag stánadh siar orm ...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
Súile donna,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
súile gorma, súile glasa.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
Súile a dhúnfaidh tú go deo.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
Tiocfaidh muid le chéile arís.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
Tú ag stánadh orm asal, Jon Snow?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
Bí ag faire amach!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
Tá tú go léir ceart?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
Just a fheiceáil más féidir leat a bhualadh, buachaill.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
Tá brón orm. An raibh tú ag codladh?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
Wa ...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Wa ... Wa ...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
Uisce? Teastaíonn uisce uait.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
Is mian liom go raibh roinnt agat duit.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
Mar sin, a ligean ar imirt cluiche.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
Cén chuid choirp is lú a theastaíonn uait?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
Le do thoil.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
Ní cuid choirp é "Please".

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
Inseoidh mé duit gach rud, le do thoil.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
Ach tá gach rud curtha in iúl dom cheana féin.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
Cuimhnigh?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
Bhí do daidí i gceist leat.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
Níor thuig na Starks tú.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
Giotán maith amháin, áfach.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
Na buachaillí lom, tá siad fós beo.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
Nach mbeadh sé sin ina fhiach a mheabhrú?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
Theip ort, ach is sealgaire níos fearr mé ná tusa.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
Anois ...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
Cad é faoi do chuid beag
méar? Ní úsáideann tú sin ar feadh i bhfad, an bhfuil tú?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
Níl? Maith. Let tús leis sin.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
Ah!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
Tá tú ag smaoineamh
cén fáth go bhfuil tú anseo, an bhfuil tú?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
Cá bhfuil tú.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
Cé mise. Cén fáth a bhfuil sé seo á dhéanamh agam duit.

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
Mar sin, buille faoi thuairim.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
Má mheasann tú ceart, inseoidh mé duit.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
De réir na Sean-Gods agus an Nua, mhionnaím é.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
Bhuaigh tú an cluiche

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
más féidir leat é a dhéanamh amach
cé mise agus cén fáth a bhfuilim á gcéasadh agat,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
agus bhuaigh mé an cluiche
má chuireann tú orm do mhéar a ghearradh as.

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
Má bhuaileann mé liom, ligfidh tú dom dul?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
Má cheapann tú go bhfuil deireadh sona leis seo,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
ní raibh tú ag tabhairt aire.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
Le do thoil.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
Deir tú "le do thoil" arís
agus is mian leat nach raibh.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
Tú ar dtús. Cá bhfuil muid?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
An Tuaisceart.

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
Too doiléir.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
Móta Deepwood.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
Buille faoi thuairim uafásach.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
Anois, cá?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
Last Hearth.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
An bhfuil cuma mhaith orm
a fucking Umber duit?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
Karhold!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
Karhold?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
Cén chaoi a raibh a fhios agat sin?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
An bhfaca tú meirgí ar bith
ag eitilt nuair a tháinig muid isteach?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
Uimh.

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
Ní raibh ann ach buille faoi thuairim.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
An-mhaith, an Tiarna Theon.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
Agus cé mise?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
Tá sé marbh.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
Stóráilte ag an Kingslayer.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
Ba é do dheartháir é.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
Is é do athair an Tiarna Rickard Karstark.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
Mhothaigh tú gur inis dom ...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
Tá an ceart agat.

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
An Tiarna Rickard Karstark
Is é bannerman Robb Stark.

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
Bhraith mé Robb.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
Sin an fáth go bhfuil tú á chéasadh.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
Is féidir.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
Bhuaigh tú.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
Ar ndóigh, rinne tú dearmad ceist amháin a chur.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
Rinne tú dearmad a iarraidh má tá mé liar.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
Tá eagla orm go bhfuil mé.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
Tá gach rud a dúirt mé leat bréag.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
Níl sé seo ag tarlú duit ar chúis.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
Ach, go maith, cúis amháin ...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
Is maith liom é.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
Le do thoil, gearr amach é! Gearr amach é! Gearr amach é!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
Buaim.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
Go raibh maith agat as marcaíocht anseo chomh tapaidh.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
Tá a fhios agam nach bhfuil taisteal éasca sna hamanna seo.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
Tá na bóithre ag crawláil
le gearrthóga agus meirleach.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
Nuair a bheidh Rí na
toghann an Tuaisceart muid, tagann muid.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
Ár n-athair
Tá treoir tugtha againn dúinn insint duit go bhfuil a chomhghuaillíocht

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
is féidir leis an Tuaisceart leanúint ar aghaidh
má chomhlíontar a théarmaí.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
Teastaíonn leithscéal foirmiúil ón Tiarna Frey

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
as do shárú ar do mhionn naofa
duine dá iníonacha a phósadh.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
Ar ndóigh.
Tá an oiread sin tuillte aige. Bhí mé mícheart.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
Mar aisíocaíocht don bhrath seo,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
Éilíonn sé Harrenhal
agus na tailte uile a bhaineann leis.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
Ní dóigh liom go bhfuil ...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
Táimid ag troid ar son an Tuaiscirt.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Níl Harrenhal sa Tuaisceart.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
Tá sé a luaithe a bhíonn an cogadh thart agus níl
riachtanas straitéiseach breise dó.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
Agus tá rud éigin eile ann.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
Déanfaimid cibé rud
is féidir linn an méid a theastaíonn uaidh a thabhairt don Tiarna Frey.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
Ní cad é, cé dó.

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
Cad?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
Uh, uimh.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
Éilíonn ár n-athair an Tiarna Edmure
duine dá iníonacha. Roslin.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
Cén aois í?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
Naoi mbliana déag.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
An bhféadfainn í a fheiceáil ar dtús?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
Ba mhaith leat a fiacla a chomhaireamh?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
Fágaimid do na Cúpla ar maidin.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
Teastaíonn freagra uainn sula bhfágfaimid,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
agus bainise ní níos mó
ná coicís ina dhiaidh sin

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
nó tá deireadh leis an gcomhghuaillíocht seo.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
Déanann do athair
tuigimid go bhfuilimid i lár cogaidh?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
Is sean-athair é.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
Cuirfidh sé a chroí ar son na síochána dá bhféadfadh sé a fheiceáil
phós sí le fear céile maith.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
Agus a thaithí le déanaí
Chuir sé fainic air maidir le gealltanais fhada.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
Tá gach ceart aige a bheith.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
Le do thoil déan leithscéal linn le linn dúinn é a phlé.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
Cén fáth ar chóir dom a ligean
go roghnaíonn an sean-ferret sin mo bhean domsa?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
Ar a laghad,
Ba chóir an rogha chéanna a thairiscint dom.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
Is mise a thiarna bréagach.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
Is fear bródúil é
agus rinneamar é a ghortú.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
Ní dhearna mé é a fhoirceannadh. Is é mo fhreagra ná.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
Éist liom agus éist go han-chúramach. Tú ...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
Tá dlíthe na ndéithe agus na bhfear an-soiléir.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
Ní féidir le fear ar bith iallach a chur ar fhear eile pósadh.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
Dlíthe mo dhorn
tá tú ar tí iallach a chur ar do chuid fiacla.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
Tá sé ceart go leor. Chuala tú é.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
Má dhiúltaíonn tú,
tá ár gcomhghuaillíocht leis na Freys marbh.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
Theastaigh uaim é
ceann dá iníonacha ó bhí mé 12 bliana d'aois.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
Níl sé ag dul ag stopadh ag iarraidh é a dhéanamh anois.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
Nuair a deirim gan, tiocfaidh sé ar ais

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
agus a thairiscint dom iníon de mo rogha.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
Tá tú sásta ár saoirse a chur i mbaol

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
agus ár saol chun deis a fháil ag bean chéile níos géire?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
Tá cogadh agam chun troid.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
Ní féidir linn é a bhuachan gan iad.
Níl aon am agam moill a dhéanamh.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
Dúirt tú go raibh tú ag iarraidh
chun an Muileann Cloch a shásamh.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
Is cuimhin leat go bhfuil caidreamh gaisce agat?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
Bhí rud beag níos lú i gcuimhne dom.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
Bhuaigh mé gach cath, ach tá an cogadh seo á chailliúint agam.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
Mura ndéanaimid é seo agus má dhéanaimid é anois, caillimid é.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
Pósfaidh mé í.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
Tá tú ag íoc
do mo pheacaí, Uncail. Níl sé cóir nó ceart.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
Is cuimhin liom é.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
Feicim go bhfuil mo chuid fear le fáil ar deireadh
tá rud éigin oiriúnach le caitheamh agat.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
Is féidir. An chuid is mó díobh.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
Is fear meirge lom, Tiarna Bolton thú.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
Táim ag gníomhú ar orduithe Lady Stark

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
chun Jaime Lannister a thabhairt ar ais chuig King's Landing.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
Nuair a d'fhág an Rí Robb
Bhí Harrenhal, a mháthair ina phríosúnach.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
Murarbh í a mháthair í,
bheadh ​​sé tar éis a chrochadh le tréas.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
Ba chóir dom tú a chur ar ais chuig Robb Stark.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
Ba chóir duit.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
Ach ina ionad sin,
tá tú i do shuí anseo, ag faire orm ag teannadh ar an dinnéar.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
Cén fáth a mbeadh sin?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
Cosnaíonn cogaí airgead.
D'íocfadh a lán daoine go leor leat.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
Tá a fhios againn araon cé a íocfadh an chuid is mó.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
Nó déan an chuid is mó
má fuair sé amach go raibh tú gafa liom

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
agus chuir mé chugam siar é
chun forghníomhú achomair a dhéanamh.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
Tá an ceart agat.

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
B'fhéidir gurb é an rud is sábháilte é
é a dhéanamh chun tú a mharú agus do choirp a dhó.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
Go mbeadh sé,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
má chreid tú go hionraic
ní thabharfadh m'athair amach faoi.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
Tá Rí Robb ag coinneáil do athair an-ghnóthach.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
Níl aon am aige le rud ar bith eile.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
Déanfaidh sé am duit.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
Chomh luath agus atá tú sách maith le taisteal,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
Ligfidh mé duit dul chuig King's Landing

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
mar aiseag
as na botúin a rinne mo shaighdiúirí.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
Agus tabharfaidh tú faoi
an fhírinne a insint d’athair,

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
nach raibh aon rud le déanamh agam le do mhaothú.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
An ólfaimid air?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
Ní ghlacfaidh mé páirt ann.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
Tuigeann tú
cé chomh amhrasach atá le gnáthdhaoine?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
An-mhaith.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
Is féidir le mo bhean, ár dturas
leanúint ar aghaidh gan eachtra eile.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
Ó, ní bheidh sí ag dul leat.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
Tá sé de dhualgas orm an Ser Jaime a thabhairt chuig ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
Gearrtar táille ort
le treisiú tréasa.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
Tá eagla orm go gcaithfidh mé a éileamh.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
Ní féidir leat aon rud a éileamh.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
Ba mhaith liom a bheith ag súil gur fhoghlaim tú do cheacht

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
faoi ​​ró-uirísiú do phoist.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- Dodhéanta.
- Cén fáth?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
Is é mo gharmhac bród an Ard-Mhaoir.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
An baitsiléir is inmhianaithe
i ngach ceann de na seacht ríocht.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- Do iníon ...
- An bhfuil sé saibhir,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
an bhean is áille
i ngach ceann de na seacht ríocht,

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
agus máthair an Rí.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
Sean.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
Sean?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
Sean.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
Is saineolaí mé ar an ábhar.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
Beidh a hathrú uirthi fada.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
Scaoilfidh tú na sonraí duit
cad a tharlóidh ansin.

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
Is féidir go mbeidh boilg agat
le haghaidh doirteadh fola agus marú,

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
ach is ábhar eile é seo go hiomlán.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
Pionósú na blianta chomh maith,
Geallaim duit sin.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
Tá mo bholg fós láidir go leor, áfach.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
Is é an t-aon rud a d’fhéadfadh é a dhéanamh ná sonraí

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
de ghníomhaíochtaí oíche do ghrá.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
An dhiúltaíonn tú iad?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
Ó, ní ar chor ar bith.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
Slogtar claíomh trí agus trí.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
Buachaill lena ghalar
Ba chóir go mbeadh tú buíoch as an deis

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
chun pósadh
an bhean is áille sa Ríocht

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
agus bain an stain as a ainm.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
Ar fhás tú suas
le buachaillí col ceathrar, Tiarna Tywin?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
Mic de do
bannermen, scuirí, buachaillí cobhsaí athar?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
Ar ndóigh.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
Agus tú riamh ...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
Uimh.

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
Ní uair amháin? Ní ar bhealach ar bith?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
Ná.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
Tréaslaím leat as do shrianadh.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
Ach tá sé nádúrtha,
ag dul do bhuachaillí faoi na bileoga.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
B'fhéidir Highgarden
tá caoinfhulaingt ard aige ar iompar mínádúrtha.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
Ní déarfainn sin.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
Fíor, ní dhéanaimid muirmhíle a cheangal orainn féin

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
thar giotán discréideach buggery, ach

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
deartháireacha agus deirfiúracha ...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
Cá as a dtagann mé,
bheadh ​​sé an-deacair é sin a ghlanadh amach.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
Ní dhéanfaidh mé beatha eile a análú

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
i mbreac mailíseach trína phlé.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
Luigh nó ná bíodh,

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
ní mór duit a lán daoine a ligean isteach
tá sé an-diongbháilte.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
A luí go leor
claimhte a chur ina lámha

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
agus seol amach iad
a mharú Lannister agus Tyrells,

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
a bhuíochas lenár mballraíocht nua.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
Ní féidir liom cúram a dhéanamh de na rudaí a chreideann daoine.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
Agus ná tusa.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
Mar údarás orm féin, ní mór dom easaontú.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
Anois, má tá na ráflaí faoi
bhí mo pháistí fíor,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
ansin níl Joffrey ina rí ar chor ar bith,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
agus Teach Tyrell
Tá bláth mór á chaitheamh aige sa salachar.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
Agus má tá Cersei ró-shean le páistí Loras a thabhairt,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
táimid ag caitheamh ceann eile
bláth prized isteach sa salachar.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
Is deis é nach féidir linn a ghlacadh.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
Fágann an neamhchinnteacht go bhfuil tú míchompordach?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
Ceart go leor.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
Bainfidh mé é duit.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
Má dhiúltaíonn tú Loras a phósadh go Cersei,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
Ainmneoidh mé é ar Kingsguard.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
Tá mé cinnte go bhfuil tú eolach
leis na Kingsguard vows.

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
Ní phósfaidh sé riamh.
Ní bheidh leanaí aige riamh.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
Ah.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
Beidh ainm Tyrell céimnithe.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
Agus déanfaidh Ard-Mhac
téigh go dtí páistí Joffrey agus Margaery.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
Bheadh ​​cosaint ag do ghharmhac ort
ag duine a dhiúltaíonn duit?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
Bheadh ​​uasa orm
cosanta ag laoch oilte

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
a ghlacann a duaiseanna go dáiríre.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
Mar sin, an ndéanfaidh mé an t-ordú a tharraingt suas?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
Nó an aontaíonn tú leis an gcluiche seo?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
Is rud neamhchoitianta é,
fear atá ina chónaí ar a cháil.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
Níl!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
Táimid tar éis iad a ghearradh go scaoilte!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
Níl!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
Tóg mo lámh!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
Sin biorán iontach.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
Tá sé níos mó de dealg, i ndáiríre.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
Cé gur dócha go bhfuil dealg orm
Is cineál bioráin é, mar sin ...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
Táim an-sásta faoi ...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
Is féidir. Táim chomh maith.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
Is dóigh liom go bhfuilim i mbrionglóid.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
Sea mise freisin. Cinnte.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
Tá brón orm
bainise mór ó bhí mé óg.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
Na haíonna, an bia, na comórtais.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
Agus an Bride, ar ndóigh.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
An Bride is áille ar domhan

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
i gúna álainn de
brocade óir agus glas le sleeged fringed.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
An raibh tú riamh i Highgarden, mo bhean?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
Ní raibh. Níor fhág mé Winterfell riamh

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
sular tháinig mé go dtí King's Landing.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
Ach tá sé iontach. Ní féidir liom fanacht chun é a fheiceáil.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
Agus an áit seo a fhágáil.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
Tá sé uafásach, nach bhfuil sé?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
An áit is uafásach atá ann.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
Ní dóigh liom
níl aon rud is féidir linn a dhéanamh faoi seo.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
Is féidir linn go maraítear an bheirt acu.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
Tá sé deacair a rá cé acu de na ceathrar againn

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
Tá an socrú seo ag dul is measa.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
Is dócha Sansa.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
Cé go dtiocfaidh Loras go cinnte
a bhfuil aineolas domhain agus uatha ar eolas acu.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
Ní dhéanann an tAthair idirdhealú.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
Táimid go léir á seoladh amach go hIfreann le chéile.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
Ar bhád a thóg tú.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
Bhí na Tyrells ag breacadh
chun dochar a dhéanamh dár dteaghlach.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
Rinne mé an méid a rinne mé chun ár dteaghlach a chosaint.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
Is mise do theaghlach.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
Ball de do theaghlach atá gníomhach

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
chuidigh sé le maireachtáil an teaghlaigh sin.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
Cibé acu atá nó nach bhfuil
nó gur mian leis an Athair nó aon duine eile é a ligean isteach.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
Glacaim leis.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
Más rud é nach raibh sé ar do trick leis an tine fiáin,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
Ba mhaith le Stannis
Tá an chathair sáinnithe agam sular tháinig Athair anseo.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
Bheadh ​​ár gceann fós
ag lobhadh ar gheata na cathrach.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
Ag iarraidh go maraíodh mé
Is bealach corr é chun buíochas a ghabháil leat.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
Tá beirt i Landing Land

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
is féidir leo ordú a thabhairt do Gharda Ríoga.

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
Ar ordaigh tú nó nár ordaigh tú Ser Mandon

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
chun mé a mharú le linn Cath na hAbhann Duibhe?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
An impleacht a thuigim.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
Is fuath liom é mar is mise an t-aon cheann

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
a insíonn dó cad é i ndáiríre é.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
Mar sin, cothrom go leor.
Tá sé ag iarraidh mé marbh. Ach a stupidity?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
D’fhéadfadh sé a bheith agam dom
nimhe agus ní bheadh ​​aon duine ar eolas.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
Ach ordaíonn an Rí a gharda

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
chun an Lámh a dhúnmharú
an Rí i bhfianaise iomlán a airm féin.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
Is leathcheann an buachaill.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
Cad ba mhaith leat a rá liom?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
Ba mhaith liom tú a insint dom
má tá mo shaol i mbaol fós.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
Is dócha.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
Ach ní as Joffrey.
Ní dhéanfaidh sé rud ar bith anois Athair anseo.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
Eagla seacht gcinn de na ríochtaí
as Tywin Lannister.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
Ní an Tyrells.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
Ní gá go mbeadh eagla orthu roimhe seo.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
Déanfaidh Joffrey
is le Margaery é, an fraochán beag leitneach,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
agus mar sin beidh a chuid leanaí agus a leanaí.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
Tógfar an stair ónár lámha.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
Is féidir leat éalú, ar a laghad.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
Nuair a thagann Jaime ar ais,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
Is féidir le Ser Loras teacht síos le huafás
cás claíomh trí chromáin.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
Nuair a thagann Jaime ar ais, tá.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
Ach cathain a bheidh sin?
Tá sé amuigh ansin áit éigin.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
Jaime nó ná bíodh, tá mé ag fucked go fírinneach.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
Cé atá ag dul a insint di?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
An dóigh leat go dtaitneoidh daoine leis?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
Ní dóigh liom go dtabharfaidh siad faoi deara fiú é.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
Tá an ceart agat. Ní mo bhainis é.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
Mar sin féin, ón rud is féidir liom a rá,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
beidh na déantóirí feistis i Highgarden

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
i bhfad níos fearr ná na cinn i Kinging Landing.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
Ní dhéanfaidís mise riamh
rud ar bith atá chomh dullúil sin le mo bhainis.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
Is maith le Loras brocade glas agus óir.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
Tá mé cinnte go ndéanann sé.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
An ligfidh siad dom cuireadh a thabhairt do mo theaghlach?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
Níor iarr siad mo thuairim.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
Ach an gceapann tú go mbeidh siad?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
Uimh.

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
Lady Sansa, Tiarna Tyrion chun tú a fheiceáil.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
Ar cheart dom...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
Tugaim do logh, mo bhean.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
Tráthnóna maith, Lord Tyrion.
Bhí mé ag iarraidh ar gúna le haghaidh bainise Joffrey.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
Sea, ba chóir go mbeadh sé go leor bainise.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
Caithfidh mé labhairt leat, Lady Sansa.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
Ar ndóigh.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
Ar leithligh, más féidir liom.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
Cén fáth ar gá duit labhairt léi féin?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
Shae.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
Cuir leithscéal uirthi le do thoil. Níl sí as seo.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
Ach tá muinín agam aisti,
cé go n-insíonn sí dom gan.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
Uaireanta measaimid
ba mhaith linn rud éigin a chloisteáil,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
agus níl sé ach ina dhiaidh sin, nuair atá sé ró-dhéanach,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
gur thuig muid gur mhian linn gur chuala muid é

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
faoi ​​chúinsí atá go hiomlán difriúil.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
Tá sé ceart go leor, i ndáiríre.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
Conas tosú?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
Tá sé ... Seo ...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
Seo ... Tá sé seo míshásta.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
Míle lanna

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
tógtha as na lámha
de naimhde tite Aegon,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
brionnaithe san anáil tanaí
as an Dread i mBéal an Átha.

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
Níl 1,000 lanna ann.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
Níl fiú 200 ann.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
Chomhaireamh mé.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
Tá mé cinnte go bhfuil.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
Sean-ghránna.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
Ach tá achomharc áirithe ann.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
An Lysa Arryn as cathaoireacha.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
Náire a bhí ort a réiteach
don dara rogha agat.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
Luath laethanta, mo chara.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
Tá sé go maith, i ndáiríre,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
má mhothaíonn tú an oiread sin eagla
ag súil go bhfaigheadh ​​mé an méid is mian liom.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
Níor chuir tú bac riamh ort
ba é mo phríomh-uaillmhian, geallaim duit.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
Cé nach maith leo a fheiceáil

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
go dteipeann ar a gcairde anois agus ansin?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
Tá tú chomh ceart.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
Mar shampla, nuair a chuir mé isteach ar do phlean

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
chun Sansa Stark a thabhairt don Tyrells.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
Má táim chun bheith macánta,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
Bhraith mé go raibh sé dochreidte
taitneamh as.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
Ach do mhuinín,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
an duine a chothaigh
faisnéis faoi mo chuid pleananna,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
an duine a mhionnaigh tú chun é a chosaint ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
Níor thug tú aon taitneamh di.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
Agus níor thaitin sult as liom.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
Ba dhrochinfheistíocht í ar mo thaobh.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
Ar ámharaí an tsaoil, tá cara agam
a bhí ag iarraidh triail a bhaint as rud éigin nua.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
Rud daring.

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
Agus bhí sé chomh buíoch
chugamsa chun an taithí úr seo a sholáthar.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
Rinne mé an méid a rinne mé ar mhaithe leis an réimse.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
An réimse?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
An bhfuil a fhios agat cad é an réimse?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
Is é an 1,000 lanna de naimhde Aegon é.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
Scéal a aontaímid
a rá le chéile thar a chéile,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
go ndéanfaimid dearmad gur bréag é.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
Ach cad atá fágtha againn
nuair a thréigimid an bréag?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
Anord. Clais bheo ag fanacht linn go léir a shlogtar.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
Ní poll é an sos.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
Is dréimire é chaos.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
Is iomaí duine a dhéanann iarracht é a dhreapadh
agus ná bain triail as arís.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
Briseann an titim iad.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
Agus tugtar roinnt díobh
deis dreapadh, ach diúltaíonn siad.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
Tá siad ag bualadh leis an réimse nó leis na Déithe nó an grá.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
Líonta.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
Níl ach an dréimire fíor.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
Tá an dreapadh go léir ann.