1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (ЛЮДИ ШОТЛИНГ) - (МЕЧЕТЬ МЕЧЕЙ) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (СОБАКИ БУДУТ) - (РЕВЕНС КАВЛИНГ) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (выдыхает) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (Каркает) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Я забрал твой замок. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Theon? -Это принц Теон сейчас. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Вставай. Вы должны одеться. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Я взял Винтерфелл. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Я взял это. Я занимаю это. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Я послал людей через стены с захватными когтями и веревками. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Зачем? Взять замок. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 -Вы пошли с Роббом. -И он отправил меня обратно к Пайку. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Я Грейджой. Я не могу бороться за Робба и моего отца. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 -Где Ходор? -Я не знаю. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Найти полуразум. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Мои люди приносят твои люди вместе во дворе. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Зачем? -Так ты и я можем пойти и сказать им 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -Как ты уступил Винтерфеллу мне? -Я не буду. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Да, вы будете. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Я не буду. Я никогда не уступлю. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Мы будем драться с тобой и выбрасывать тебя. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Замок мой. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Но эти люди все еще твои. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Ты уступишь, чтобы сохранить их в безопасности, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 чтобы сохранить их в живых. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Вот что сделал бы хороший лорд. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Подумайте внимательно о том, что вы хотите сказать. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Теон. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Ты ненавидел нас все время? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (Гром гремит) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (ЛОШАДЬ МОЛОДОЙ) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Я уступил Винтерфеллу Теону. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Громче. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Скажи, принц Теон. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Я уступил Винтерфеллу принцу Теону. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Вы все знаете меня. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Да, мы знаем вас за дымящийся мешок дерьма. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Фарлен, молчи. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Послушай своего маленького лорда, Фарлен. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 У него больше смысла, чем у вас. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Все вы должны делать, как он приказывает. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Мой отец надел древняя корона соли и камня 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 и объявил себя королем железных земель. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Он также претендует на Север по праву завоевания. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 -Вы все его подданные. -Баггер это. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Я служу Старкам. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Если ты думаешь, что сможешь удержать Север на этом ... -Заткнись! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 ТЕОН: Если ты будешь служить мне как верный как ты служил Неду Старку, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 -Я буду так же добр к тебе, как и всегда. -Спокойно. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Предай меня, и тебе будет жаль, что ты этого не сделал. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (Толпа бормочет) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Мейстер Лювин, пошли ворона Пайку 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 информируя моего отца о моей победе здесь. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 И один Дипвуд Мотт моей сестре. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Сообщите ей, что она должна принести 500 человек в Винтерфелл. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (Толпа бормочет) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Вы создатель Цитадели, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 поклялся служить лорду Винтерфелла, Вы не? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 я 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 я лорд Винтерфелла как Бран только что сообщил вам. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Отправить вороны. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Мой господин. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Мой лорд Грейджой. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Я вижу, ты наконец узнал как обращаться к своим игрокам. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Чего ты хочешь? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Меня привели сюда в плен. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Вы были здесь в тот день, когда меня забрали. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Я тот, кто взял тебя. Что из этого? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Позволь мне служить тебе. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 ТЕОН: Служите мне, как? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Мне нужны бойцы, а не кухонные шлюшки. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Это был Робб Старк, который посадил меня на кухню. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Положи копье в мою руку снова. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Так ты можешь похоронить это в моей шее? Ты меня за дурака принимаешь? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Вставай. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Отойди в сторону. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Зачем? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Это твоя мечта, маленький лорд. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Океан пришел поглотить это место. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Я не позволю этому утопить меня. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 ТЕОН: Вы все пойдете ваши задачи как обычно. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -И через несколько дней ... -RODRLK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Мы поймали этот на обратном пути от площади Торрен. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Забрал два наших, прежде чем я получил его меч. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Сир Родрик, меня огорчает, что мы встречаемся как враги. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Это огорчает меня, у тебя меньше чести чем шлюха в переулке. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Вы были подняты здесь под этой крышей. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 -Эти люди твои люди. -Они не мои люди. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Король Робб думал о тебе как о брате. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Мои братья мертвы. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Они погибли, сражаясь со Старком, такими же, как ты. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Да, они погибли во время войны твой отец начал. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Лорд Старк воспитал тебя среди своих сыновей. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Среди них, но не один из них. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Я был его заложником, взятым из моего дома. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Если бы он был жив, чтобы увидеть это ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Он - нет. Он умер. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Семь Королевств в состоянии войны. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 И Винтерфелл мой. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Я должен был положить меч в твой живот а не в твоей руке. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Ты верно служил этому дому, старик. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Но продолжай говорить, и я ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTS) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Отведите его в камеры. Закрой его ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Мой принц. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Вы не можете позволить этому стоять. Он должен заплатить. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Я запру его в камере, пока он не сгниет. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Нет, он должен заплатить цену за железо. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Они никогда не будут уважать тебя, пока он живет. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (Гром гремит) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Сир Родрик, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Я приговариваю тебя к смерти! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Нет! Вы сказали, что нет вреда пришел бы к ним, если бы я уступил. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Старик не мог держать рот на замке. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Я призываю вас не принимать поспешных решений. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 ТЕОН: Он меня не уважал перед моими людьми. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Это было его решение, а не мое. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Он стоит для тебя больше живым, чем мертвым. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Старки заплатят. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Пожалуйста, Теон, подумай, что ты делаешь. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Вы будете обращаться ко мне как к принцу Теону или ты будешь следующим. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Прийти. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Нет! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Нет! -БРАН: Теон! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Родрик! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Тот, кто выносит приговор должен размахивать мечом. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 БРАН: (рыдая) Я тебя умоляю. РОДРЛК: Трус. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Стоп. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Стоп! Остановись прямо сейчас! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Ты больше не даешь команд, маленький лорд. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 -Пожалуйста, прекрати это. Пожалуйста, остановите его. -RODRLK: Тише, дитя. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Я ухожу к твоему отцу. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 БРАН: Ты сказал, что никакого вреда не будет! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Вы сказали, что никакого вреда не будет. Теон, пожалуйста. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Последние слова, старик? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Боги помогают тебе, Теон Грейджой. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Теперь вы действительно потерялись. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 Брэн: Теон, пожалуйста, не надо. Сделай что-нибудь! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Я сделаю что угодно, пожалуйста! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RLCKON: Нет, пожалуйста, прекрати это! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (GRUNTS) - (КРИЧИТ) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (ХОРОШИЙ ХОД) - (гром гремит) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (ПОСМОТРЕТЬ ХОЛДИНГ) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Призрак, оставайся с нами. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Дух! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Там идет ваш питомец. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: Он не домашнее животное. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Нет, вы правы, он нет. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Вы не можете приручить дикую вещь. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Вы не можете доверять диким вещам. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 Призрак другой. -Так ты думаешь. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Дикие существа имеют свои собственные правила, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 свои причины. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 И ты никогда их не узнаешь. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Теперь мы ищем диких 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 спать днем ​​и охотиться ночью. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Я думал, ты сказал Вы не могли знать дикие вещи. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Я сказал, что ты не можешь. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Они находят хорошую пещеру, чтобы спрятаться в пока солнце взошло 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 и убей их, когда темно. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Мы могли бы сделать то же самое. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Нет, мы не могли. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Это их страна. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Они знают, где гулять, а где не гулять. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Я потерял хороших людей, которые впали в трещину они не видели, пока они не были в этом. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Мой отец всегда говорил, что я с Севера. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (Посмеивается) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 Я не шучу. -Смотри вокруг, мальчик. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Это похоже на дом для вас? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Вы начинаете думать, что знаете это место, это убьет тебя 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Вы меня понимаете? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Нет, ты не 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Мы на войне. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Мы всегда были на войне. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Это никогда не кончится потому что мы не боремся с врагом. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Мы боремся с Севером, и это никуда не денется. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Часы подарили вам отличный подарок. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 У вас есть только одна вещь, чтобы дать взамен, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 твоя жизнь. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 Я с радостью отдам свою жизнь. -Я не хочу, чтобы ты был рад этому. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Я хочу, чтобы ты проклинал и боролся пока ваше сердце не закачается. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 И знай это, мальчик. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Ваша смерть будет подарком для них к югу от стены. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Они никогда не узнают, что ты сделал. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Они никогда не узнают, как ты умер. Они даже не будут знать ваше чертово имя. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Но они будут живы, потому что какой-то безымянный ублюдок 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 север Стены отдал свою жизнь за их. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Теперь ты меня понимаешь? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Я делаю. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Ты даже тупее, чем выглядишь. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Это просто слова, мальчик, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 чтобы нам было немного теплее ночью. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Заставь нас чувствовать, что у нас есть цель. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (СМЕЕТСЯ) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Давай. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Мы должны найти этих козлов до наступления ночи они найдут нас. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TywlN: ты умеешь читать? -Мой господин? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Можешь прочитать? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Это письмо, детализирующее наши пехотные движения 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 предназначался для лорда Дэймона Дома Марбранд. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Он был послан лорду Марлину из Дома Дорманд. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Мои извинения, мой господин. Я должен иметь ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Девушка, принеси мне историю Большие и Малые Дома. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Это один на этом ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (Посмеивается) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Мой носильщик может читать лучше тебя. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Для кого Дом Дорман должны верности? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Мой господин, я ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Старксам Винтерфелла! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 У кого 20 000 мужчин и мой сын! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Я решил, что ты можешь быть хорошим для чего-то больше, чем жестокие крестьяне. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Я вижу, я переоценил тебя. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Если ты когда-нибудь снова рискуешь жизнью моего сына, я ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Оставь нас. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Убери книгу, девочка. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (Дверь открывается) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (Дверь закрывается) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Может быть, вы должны разработать наш следующий план битвы пока ты об этом. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (Стук в дверь) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (Дверь открывается) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Лорд Петр Бэлиш. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Ммм. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Дайте нам комнату. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Очистить все это. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (Дверь открывается) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (Дверь закрывается) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Лорд Тайвин. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Вино? -Спасибо. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Какие новости из столицы? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Я приехал сюда напрямую из лагеря Ренли Баратеона. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ах, покойный король Ренли. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Скорее короткое правление. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Я слышал, убит женщина 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Так они говорят. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Были разговоры о других силах на работе. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Темные силы. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Вот. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (Усмехается) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Мужчины любят обвинять демонов когда их грандиозные планы рушатся. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Я верю, что момент хаоса предоставляет возможности, потерянные вскоре после. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Вы говорите это так, как если бы вы были первым живым человеком, который подумает об этом. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Да, кризис - это возможность. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Какие еще блестящие идеи ты привел меня сегодня? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 После Ланнистеров и Старков, Tyrells командуют крупнейшим хозяином. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Их земли самые плодородные в семи королевствах, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 Кормление лошадей и солдат. Да, да, да. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Тиреллы еще не объявили для любого из выживших королей. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Лорас хочет отомстить. Он обвиняет Станниса в смерти Ренли. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 И Маргари ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Хочет быть королевой. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Да, она делает. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Дом Тирелла восстал против Трона. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 - Против моего внука. -Они сделали. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 И, возможно, эта измена должна быть наказана 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 когда-нибудь, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 после того, как Станнис и Робб Старк побеждены. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Еще вина для лорда Баелиша. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Если ты позволишь мне представлять интересы вашей семьи, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Я считаю, что выгодное соглашение ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Хозяин Тирелла вернулся в Хайгарден? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 У них есть. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (Удушье) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Простите, мой лорд. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Это только вино. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Вы бы ездили туда сами? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Сегодня вечером, с твоим отпуском. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Я получу ответ к вечеру. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Это будет все, девочка. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 И что еще? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 По указанию твоего сына Тириона, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Я встречался с Кейтлин Старк. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Зачем? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 У него было интересное предложение для нее относительно ее дочерей. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Хм. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (СТОНЕТ) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Девушка. -Дич 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Мы могли бы допросить ее. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Вы могли бы. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Она не ответит. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Я знал, что дикий, чтобы откусить его язык вместо того чтобы говорить. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Как вас зовут? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Она тянулась к этому топору когда ты добрался до нее 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Дай ей половину шанса, она похоронит это в твоем лице. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Я дал тебе мое имя. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Я Джон Сноу. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Вы должны сжечь их, которых убили. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN: Нам нужен большой огонь для этого. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Скажи мне, Игритт. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Почему вы хотите, чтобы мы устроили большой пожар? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Есть ли еще друзья в этом районе? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Сжечь их или может быть тебе снова понадобятся эти мечи. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Наш мальчик здесь уже убил одного покойника. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Он может сделать это снова, если он должен. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Что ждет за перевалом? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 Свободный народ. -Как много? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (Посмеивается) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Сотни и тысячи. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Больше, чем ты когда-либо видел, ворона. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Зачем приезжать в горы? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Что в Ледяных Клыках твой король мог хотеть? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Ты хочешь пойти на Стену? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Ты знаешь кто я, девочка? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Хорин Хафхэнд. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Скажи мне правду. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Если ваши люди поймали меня, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 они бы взяли меня в плен? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Они снимают твою голову с твоих плеч если они чувствовали себя добрыми 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Если бы не они убили бы тебя медленно. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 У нас нет еды для нее. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Не могу пощадить мужчину, чтобы наблюдать за ней. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Не могу ее отпустить. Она обрушит на нас армию Мэнса Рейдера. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 -Это должно быть сделано. Хочешь, чтобы я это сделал? -Джон: Нет. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Нет, я сделаю это. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Приходите, братья. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Мы оставим его к этому. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Мы встретимся наверху. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Не занимай слишком много времени 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Мы глубоко в их стране сейчас. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Ты никогда не убивал женщину раньше? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Вам не нужно это делать. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Манс возьмет тебя. Я знаю, что он будет. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Есть секретные способы. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Вороны никогда не поймают нас. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Я такая же ворона, как и они. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Ты меня сожжешь? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 После? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Не могу. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Кто-то может увидеть дым. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Бей крепко и верно, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Джон Сноу, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 или я вернусь и буду преследовать тебя. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Это холодно 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Продолжать. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Быть быстрым об этом. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Сделай это. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Ублюдок, сделай это! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (GRUNTS) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (Дышать тяжело) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTS) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTS) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Вы не можете сделать это. Мы оба это знаем. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Солнце садится, Джон Сноу. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 И твои друзья нигде не рядом. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Я найду их. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Позвони им. Продолжать. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Звони громко. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 СЕПТОН: Пусть Семерка ведет принцессу в путешествие 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Пусть Мать даст ей здоровье. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Пусть крона даст ей мудрость. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Пусть воин даст ей мужество. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (Септон продолжает) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Однажды я молюсь, чтобы ты любил кого-то. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Я молюсь, чтобы ты любил ее так сильно, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 когда вы закрываете глаза, вы видите ее лицо. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Я хочу это для тебя. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Я хочу, чтобы ты знал каково это любить кого-то, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 по-настоящему любить кого-то. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Прежде чем я заберу ее у тебя. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (Септон продолжает) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Вы звучите как маленькая кошка мяукает за свою мать. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Князья не плачут. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 -Я видел, как ты плачешь. -Ты сказал что-нибудь, моя леди? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Мой младший брат плакал, когда я покинул Винтерфелл. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Так? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Кажется, это нормально. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Ваш маленький брат принц? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Нет. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Значит, не очень актуально? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Приходи, собака. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 ЧЕЛОВЕК 1: Приветствую Джоффри! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Приветствую Короля. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (Человек смеется) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Семь благословений на вас, ваша светлость. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 ЧЕЛОВЕК 2: Убийца! Ублюдок! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Все приветствуют короля. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 ЧЕЛОВЕК 3: Он не король. Он ублюдок! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (Люди смеются) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Пожалуйста, ваша светлость, мы голодны. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (Толпа кричит) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 ЧЕЛОВЕК 4: Урод. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Верни принца обратно в крепость. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Да мой Лорд. Иди скорей. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 ЖЕНЩИНА: Пожалуйста, ваша светлость, дай нам немного еды! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 ЧЕЛОВЕК 5: Хлеб, ваша светлость, пожалуйста! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (СТОНЕТ) - (ПРОПУСТКА ИЗ ТОЛПЫ) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Кто это бросил? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Я хочу человека, который бросил это. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Найди, кто это сделал и приведи его ко мне! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 Охранник 1: Держись! ОХРАННИК 2: сдержать их! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 ДЖОФФРИ: Просто убей их! Убить их всех! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (СТОНЕТ) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Переехать. Переехать! -GUARD 1: отступить! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 МУЖЧИНА 6: Оторвите его 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Что делаешь? Я хочу, чтобы эти люди казнились! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 И они хотят того же для вас. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (Септон кричит) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (Толпа приветствует) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Где Санса? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 ОХРАННИК 3: Через дверь. Охранник 4: Давай. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Толчок. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Защити короля! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 Возвращайся! -Отступать! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (Толпа кричит) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Держи его в безопасности! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 ЧЕЛОВЕК 7: Братфакер! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Осторожно. -Холди их обратно. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Привет. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Предатели! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 -У меня будут все головы. -Ты слепой, кровавый дурак. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Вы не можете оскорблять меня. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 У нас были злые короли и у нас были идиотские короли, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 но я не знаю, были ли мы когда-нибудь проклят злобным идиотом за короля. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Ты не можешь ... -Я могу, я есть. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Они напали на меня! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Они бросили в тебя коровий пирог, так ты решил их всех убить? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Они голодают, дурак. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Все из-за войны, которую вы начали. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Ты говоришь с королем! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 И теперь я ударил короля. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Моя рука упала с моего запястья? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Где девушка Старк? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Пусть они ее. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Если она умрет, ты никогда не будешь верни своего дядю Джейми. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Знаешь, ты должен ему немножко. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (СТОНЕТ) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Куда ты направляешься? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Ты когда-нибудь трахался, маленькая девочка? - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Идите сюда. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Возьми несколько мужчин и пойди и найди Старку. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Я принимаю мои приказы от короля. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 Охранник 5: Где? ОХРАННИК 6: Сюда. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Пожалуйста! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Нет! Нет! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Пожалуйста! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (Дышать тяжело) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Ты в порядке, маленькая птичка. С тобой все в порядке. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (Толпа кричит) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Мы тебя достанем. Мы тебя достанем. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Сюда. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Вам больно, моя леди? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Маленькая птичка кровоточит. Кто-то отведет ее обратно в клетку. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 -Посмотри на этот разрез. -Хорошо, Клеган. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Я не сделал это для тебя. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Он не должен заставлять меня ждать. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Король специй второй самый богатый человек в Карте. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Он заставляет всех ждать. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Конечно, вы могли бы иметь избежать этого смущения 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 если ты женился на самом богатом человеке в Карте. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 У меня уже есть муж. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Кхал Дрого ушел, Халиси. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Вы слишком молоды, чтобы быть вдовой навсегда 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 и слишком красивый. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 И ты слишком умный думать, что я уступлю лести. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Я путешествовал очень далеко в моей жизни 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 и встретил много женщин, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 но никто не застрахован от лести. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 МУЖЧИНА: Мать Драконов! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Вот он идет. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Прости меня. У меня были страшные сны прошлой ночью. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Страшные сны. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Я не мог спать, пока не светило солнце 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 и птицы пели. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Посмотри какая ты красота 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 теперь красные отходы смыты с тебя. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Я сожалею о всей этой неприятности. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Серебряные волосы настоящего Таргариена. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 она слишком мила для прославленный докер, как и вы. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Очень верно, и все же они говорят что твой дедушка, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 кто продал перец с задней части фургона, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 женился на даме намного красивее и рожден выше, чем он сам. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Каждая живая дама была прекраснее 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 и родился выше, чем мой дедушка. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHlNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Разве мои слуги не предлагали вам что-нибудь поесть, выпить? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Я их выпорю на площади. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Спасибо, мой господин. Вы добрый хозяин, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 но нет слуги в живых это может принести мне то, что я хочу. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 О, у нее талант к драме, вот этот. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Итак, моя маленькая принцесса, чего ты хочешь? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Мое право по рождению. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Семь королевств Вестероса. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Боюсь, я не лучше чем слуга в этом отношении. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Я не могу дать вам то, чего у меня нет. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Я не прошу вас о королевствах. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Я прошу у вас корабли. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Мне нужно пересечь Узкое море. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Мне также нужны мои корабли. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Я использую их, вы видите, приносить специи из одного порта в другой. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Все, что вы дадите мне сейчас, будет погашено 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 трижды когда я заберу свой трон. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Пересдача? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Ты когда-нибудь сидел на троне? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Мой отец сидел там до того, как его убили. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Но если вы не сидите на нем сами, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 не будет ли это правильно сказать "возьми трон лрона"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Я пришел сюда не для того, чтобы спорить по грамматике. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Конечно, нет. Вы пришли, чтобы забрать мои корабли. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Итак, позвольте мне объяснить мою позицию, маленькая принцесса. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 В отличие от вас, у меня нет возвышенных предков. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Я зарабатываю на жизнь торговлей. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 И я оцениваю каждую сделку по ее достоинствам. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Вы просите корабли. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Вы говорите, что я должен быть погашен втрое. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Я не сомневаюсь в вашей честности или ваши намерения. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Но прежде чем погасить свои долги, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 Вы должны захватить Семь Королевств. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 -У тебя есть армия? -Еще нет. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 У тебя нет армии. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 У вас есть сильные союзники в Вестеросе? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Там многие поддерживают мой иск. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Когда ты был там в последний раз? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Я ушел, когда я был ребенком. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Так что, по правде говоря, у вас нет союзников. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Люди восстанут бороться за их законная королева, когда я вернусь. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ах. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Прости меня, маленькая принцесса, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 но я не могу сделать инвестиции основанный на желаниях и мечтах. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Теперь, если вы простите меня. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Знаете ли вы, Иллирио Мопатис, Магистр Пентоса? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Да, мы встретились. Проницательный человек. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Для моей свадьбы он дал мне три окаменелых яйца дракона. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Он верил ... Мир верил что века превратили их в камень. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Сколько веков прошло Раз драконы бродили по небу? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Но мне снилось, что если я принесу эти яйца 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 в большой огонь они вылупятся. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Когда я вошел в огонь, мои люди думали, что я сошел с ума. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Но когда огонь сгорел, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Я не пострадал, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Мать Драконов. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Вы понимаете? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Я не обычная женщина. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Мои мечты сбываются. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Я восхищаюсь вашей страстью. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Но в бизнесе я верю в логику, а не в страсть. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Прости, маленькая принцесса. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Я не твоя маленькая принцесса. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Я Дейенерис Стормборн крови Старой Валирии, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 и я возьму то, что мое. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 С огнем и кровью я возьму это. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Да, моя леди, но не с моими кораблями. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Кто научил тебя читать? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Мой отец, мой господин. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Хм. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Я научил своего сына Хайме читать. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Мейстер пришел ко мне однажды, сказал мне, что он не учится. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Он не мог понять буквы. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Он перевернул их в своей голове. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Мейстер сказал, что слышал этого недуга 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 и что мы просто должны принять это. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ха! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 После этого я усадил Хайме в течение четырех часов каждый день, пока он не узнал. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Он ненавидел меня за это некоторое время. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 В течение долгого времени. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Но он узнал. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Хм. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Где твой отец? Он жив? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Кто был он? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Каменщик. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Каменщик, который умел читать? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Хм. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Он учил сам. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Совсем мужчина. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Что его убило? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Лояльность. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Вы острая маленькая вещь, не так ли? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Сделал... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Прости меня, господин мой. Я не должен задавать вопросы. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Нет. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Но вы уже начали. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Ты знал своего отца, мой лорд? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Я сделал. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Я вырос с ним. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Я смотрел, как он стареет. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Он любил нас. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Он был хорошим человеком, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 но слабый человек. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Слабый человек, который почти уничтожил наш дом и имя. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Мне холодно. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Я принесу больше дров для огня, мой лорд. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Ммм. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (ЛОШАДЬ МОЛОДОЙ) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTS) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Куда ты идешь, девочка? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Оружейная палата, мой лорд. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Зачем? -Лорд Тайвин послал меня. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Что это может быть? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Лорд Тайвин дал мне это. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Зачем? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Взять в арсенал. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Зачем ему это делать? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Пойдем и спросим его. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Переехать! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Убирайся с дороги! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (Мужчины болтают) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (Дышать тяжело) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Амори Лорх. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Девушка назвала второе имя. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Человек будет делать то, что должно быть сделано. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Сейчас! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Девушка не может сказать мужчине когда именно он должен сделать что-то. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Человек не может ничего сделать произойдет раньше времени. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Но он собирается рассказать Тайвину. Он уходит. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Это должно быть сейчас. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Guard! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Ваша милость. -Ваша милость. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Моя честь, ваша светлость 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Ваша милость. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Ваша милость. -Quent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Леди Талиса. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Ваша милость. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Я не уверен, что я леди. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Вестеросские обычаи все еще немного чуждо мне. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Трудно соблюдать все правила. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Но если я помню свои уроки, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 женщина благородного происхождения всегда называется леди. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Если она не королева или принцесса. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Я мог бы найти кого-то, кто знает. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Почему ты так уверен, что я благородного происхождения? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Потому что это очевидно. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Что если я скажу тебе, мой отец продал кружево на Длинном мосту, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 и моя мама, мой брат и я жили с ним выше нашего магазина? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Я бы назвал тебя лжецом. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Не очень благородно обвинять даму в нечестности. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Я всегда думал, что я блестящий лжец. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Боюсь, лучше при ампутациях. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Довольно красивое место. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Мы будем здесь долго? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Я не мог обсуждать движения войск с вами. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Я не шпион. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Конечно, шпион будет отрицать, что он шпион. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Ты прав. Вы нашли меня. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Я пишу письмо Ланнистерам. «Молодой волк в движении». 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Возможно, ты присоединишься ко мне. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Если у вас есть время, конечно, для, ну ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 КЭТЛИН: Робб. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Мама. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Мама, это леди Талиса. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Она помогает с ранеными. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Она была очень полезной. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 Леди Талиса. Леди Старк. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Леди Талиса ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Прости меня, я не знаю этого имени. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Необычное имя здесь. Старое имя в Волантисе. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Простите, моя леди. Ваша милость. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Я скучал по тебе. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Да, ты выглядишь положительно несчастным. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Вы меня удивили, вот и все. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Я не думал, что увижу тебя сегодня. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Я бы хотел, чтобы ты был свободен следовать своему сердцу. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 Я знаю. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Вы унаследовали обязанности твоего отца. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Боюсь, что они стоят дорого. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 -Тебе обещано другое. -Я знаю. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Долг, который должен быть оплачен. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 -Я не забыл. -Ваша милость. Моя леди. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Новости из Винтерфелла. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (ПОСМОТРЕТЬ ХОЛДИНГ) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Твои братья покидают тебя? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Я могу сказать вам, куда идти. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Мы остановимся здесь. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Слишком темно сегодня, чтобы идти дальше. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Вот? Здесь нет убежища. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Там нет убежища нигде. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Есть... если знаешь где искать. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Холод может убить нас обоих. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -Если ты зажги огонь ... -Нет огня. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Но огонь это ... -Нет огня. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Имейте это по-своему. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Мы останемся теплее, если будем оставаться рядом. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Спорим, ты замерзнешь до смерти? 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Ставь свою жизнь. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Думаешь, они тебя ищут? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Да. -Думаете, они вас найдут? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Да. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Ты смелый. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Глупый, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 но смелый 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Мы начинаем снова с первого света. Поспи. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Прекратить движение. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Я просто пытаюсь освоиться. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Останови это! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Ты все еще двигаешься. -Я был? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Я не заметил это время. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Это не может быть правдой. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 У нас были вороны из Белой Гавани, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Барроутон и Дредфорт. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Боюсь, это правда. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Зачем? Почему Теон ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Потому что серые - изменнические шлюхи. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Мои братья? -Мы ничего не слышали о них. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Но Родрик Кассель мертв. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Я сказал тебе, никогда не доверяй Грейджой! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Я должен идти на север сразу. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Война, чтобы выиграть, ваша светлость. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Как я могу называть себя королем если я не могу держать свой собственный замок? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Как я могу попросить мужчин следовать за мной, если я не могу ... Ты король. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 А это значит, что у вас нет делать все самостоятельно. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Отпусти меня и поговори с Теоном. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Там не будет никаких разговоров. Он умрет за это. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Теон держит замок со скелетом. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Позвольте мне отправить сообщение мой ублюдок в Dreadfort. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Он может поднять несколько сотен человек и вернуть Winterfell перед новой луной. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 У нас есть Ланнистеры в бегах. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Если вы пройдете весь путь обратно на север, вы потеряете то, что получили. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Мой мальчик был бы удостоен чести принести вам голову принца Теона. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Скажи своему сыну Брану и Безопасность Рикона имеет первостепенное значение. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 И Теон, я хочу, чтобы его привели ко мне живым. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Я хочу посмотреть ему в глаза и спросить, почему. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 И тогда я сам возьму его голову. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 С какой стати я доверяю слову лживого дикаря как ты? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Я не лжец. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Все дикие лжецы являются лжецами и дикарями без преданности чему-либо или кому-либо. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Я сделал то, что должен был сделать, чтобы остаться в живых. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Я ненавижу Старков так же, как и ты. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Позволь мне служить тебе, мой лорд. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Как? И не говори мне положить копье в твою руку. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Есть и другие способы служить, милорд. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -Я сейчас принц, и ты бы хорошо ... -Есть другие способы служить, мой принц. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (Посмеивается) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Как что? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Мы знаем вещи, свободные люди. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Вы знаете вещи? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Как что? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Как есть грязь? (СМЕЕТСЯ) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (Усмехается) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Другие вещи. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Дикие вещи. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Подожди снаружи. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Мне всегда было интересно, что у вас там. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Это приходит по цене. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Я не убиваю тебя. Это твоя цена. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 У меня уже было это. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Что ты хочешь тогда, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 кроме вашей несчастной жизни? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Чего хотят все свободные люди. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Моя свобода. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Ну, тогда у тебя это будет. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Но только если ты хорошо мне служишь. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ow! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 Это не глубоко. -Я думал, что они собираются убить меня. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Они тоже так думали. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Он ненавидел меня, человека, который ударил меня. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Я видел это в его глазах. Ненавидел меня 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Он никогда не встречал меня раньше, но он хотел сделать мне больно. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 Конечно, он сделал. -Зачем? Почему незнакомец ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Ты - это все, что у него никогда не будет. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Ваша лошадь ест лучше, чем его дети. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Теперь это не важно. Он умер. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Я дал бы им хлеб, если бы он у меня был. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Я ненавижу короля больше, чем любого из них. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Не говори этого. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Если не те люди слышат тебя ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Но вы не те люди. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Не доверяй никому. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Жизнь безопаснее. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (Ропоты) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 А ты куда? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 У меня есть кое-что для вас от принца Теона. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Какие? -Мне. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Он говорит, что я должен сделать раунды. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 И держать тебя в тепле. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (СТОНЕТ) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Король специй отказывает мне потому что я плохая инвестиция. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Шелковый Король не поддержит меня из-за его бизнеса с ланнистерами. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Зачем обижать своего лучшего клиента? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 И Медный Король предлагает мне один корабль 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 при условии, что я лягу с ним на ночь. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Он думает, что я буду шлюхой для лодки? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Когда я приехал в этот город, у меня ничего не было. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Поистине ничего. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Я спал в доках. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 И когда я смог найти работу загружая корабли, я бы поел. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Если нет, я мечтал о еде. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Сегодня я самый богатый человек в Карте. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Как вы думаете, путь от бедности к богатству всегда чист и почетен? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Я сделал много вещей, Халиси, что праведник осудит. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 И вот я здесь, без сожалений. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Закрой ворота. Звони в колокола. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Медленно, Халиси. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (звонит колокол) - (ЛЮДИ ШОТЛИНГ) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 ДЭНЕРИС: Где они? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Где мои драконы? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (Драконы кричат)