1 00:00:04,961 --> 00:00:07,161 (BÉBÉ PLEURANT) 2 00:00:07,241 --> 00:00:09,201 (PARLE LE DIALECTE CHINOIS) 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 4 00:01:25,521 --> 00:01:27,161 Monsieur, c'est elle. 5 00:01:29,001 --> 00:01:30,441 La fille qui prédit l'avenir ? 6 00:01:45,321 --> 00:01:47,441 (faible murmure) 7 00:02:03,401 --> 00:02:06,561 Ils font un sortilège. Pour lui faire gagner une course. 8 00:02:13,841 --> 00:02:15,801 Le nom du cheval est Monaghan Boy. 9 00:02:16,161 --> 00:02:18,241 Kempton. 15h00. Lundi. 10 00:02:18,841 --> 00:02:21,681 Vous, mesdames, avez vous-mêmes un pari, mais ne le dis à personne d'autre. 11 00:02:27,961 --> 00:02:29,841 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 12 00:02:47,601 --> 00:02:50,521 L'HOMME : Et Abraham a élu domicile dans une grotte. 13 00:02:50,601 --> 00:02:54,561 Mais c'était bien. Parce que Dieu y résidait avec lui. 14 00:02:55,281 --> 00:03:01,121 Vous voyez, les enfants, Dieu s'en fiche si vous vivez dans un bidonville ou dans un manoir. 15 00:03:01,721 --> 00:03:05,761 Dieu ne se soucie pas de savoir si vous êtes riche, ou tu es pauvre... 16 00:03:15,041 --> 00:03:16,041 Bonjour, monsieur. 17 00:03:25,721 --> 00:03:26,721 Bonjour, M. Shelby. 18 00:04:10,441 --> 00:04:12,041 - Allez, mon garçon. - Bonjour, monsieur. 19 00:04:13,481 --> 00:04:15,801 - Bonjour, M. Shelby. - Monsieur. 20 00:04:19,721 --> 00:04:20,801 HOMME : Bonjour, M. Shelby. 21 00:04:31,601 --> 00:04:32,601 Finlandais? 22 00:04:35,361 --> 00:04:36,841 Arthur est complètement fou. 23 00:04:41,001 --> 00:04:43,201 Qu'est-ce qu'un enfant de 10 ans tu connais l'enfer ? Hein ? 24 00:04:43,441 --> 00:04:44,801 J'ai 11 ans dimanche. 25 00:04:51,521 --> 00:04:53,321 (HOMMES APPELANT) 26 00:04:56,641 --> 00:04:57,721 Je cherche Tommy. 27 00:04:57,801 --> 00:05:00,721 BOOKIE : Faites vos paris maintenant pour les 14h30 à Kempton. 28 00:05:00,801 --> 00:05:02,641 Bon, qu'est-ce qu'on a sur Percy Piper ? 29 00:05:02,721 --> 00:05:06,281 Piper va bien dans le soft, les gars. Jusqu'à quatre. 30 00:05:06,361 --> 00:05:07,641 Quatre. 31 00:05:07,721 --> 00:05:10,201 - D'accord, mon garçon Monaghan ? - Je veux baisser ça, mon pote. 32 00:05:10,281 --> 00:05:11,281 Deux contre un, toujours. 33 00:05:18,081 --> 00:05:20,481 Deux contre un. Faites vos paris maintenant. 34 00:05:20,561 --> 00:05:23,041 Que dites-vous? Nous avons fait venir Topper, c'est un vieux favori. 35 00:05:23,121 --> 00:05:24,481 Quatre contre un. 36 00:05:27,081 --> 00:05:28,601 Tommy ! Tommy ! 37 00:05:28,881 --> 00:05:31,121 Tommy, regarde le livre. regarde juste. 38 00:05:31,601 --> 00:05:33,121 -ARTHUR : Tommy ! - Tout sur Monaghan Boy. 39 00:05:33,201 --> 00:05:34,881 - Bon travail, John. -Tommy ! 40 00:05:35,641 --> 00:05:37,161 Entrez ici. Maintenant. 41 00:05:38,481 --> 00:05:39,841 BOOKIE : Cela fera six centimes, nipper. 42 00:05:40,361 --> 00:05:41,881 Ça fait dix bobs que tu verras pour ça. 43 00:05:50,921 --> 00:05:55,241 Maintenant, on vous a vu faire le un tour de poudreuse à Garrison Courts. 44 00:05:56,201 --> 00:05:57,201 Les temps sont durs. 45 00:05:58,161 --> 00:05:59,641 Les gens ont besoin d’une raison pour parier. 46 00:06:00,321 --> 00:06:01,441 Il y avait un Chinois. 47 00:06:02,241 --> 00:06:04,201 Les lavandières disent que c'est une sorcière. 48 00:06:05,281 --> 00:06:08,001 - Cela les aide à croire. - On ne plaisante pas avec les Chinois. 49 00:06:08,481 --> 00:06:12,681 - Regardez le livre. - Les Chinois ont leurs propres couteaux. 50 00:06:13,121 --> 00:06:14,601 Nous étions d'accord, Arthur. 51 00:06:15,361 --> 00:06:17,761 je prends les choses en main de rassembler leur argent. 52 00:06:20,641 --> 00:06:22,441 Et si Monaghan Boy gagnait, Tommy ? 53 00:06:23,481 --> 00:06:24,801 Tu arranges les courses maintenant ? 54 00:06:25,641 --> 00:06:28,881 Avez-vous la permission de Billy Kimber truquer les courses ? Hmm? 55 00:06:30,881 --> 00:06:32,361 Et qu'est-ce qui te prend ? 56 00:06:33,681 --> 00:06:38,121 Tu penses que nous pouvons assumer les Chinois et Billy Kimber ? 57 00:06:38,361 --> 00:06:42,241 - Billy a une foutue armée ! - Je pense, Arthur. 58 00:06:43,361 --> 00:06:44,761 C'est ce que je fais. 59 00:06:48,521 --> 00:06:49,761 Je pense. 60 00:06:51,041 --> 00:06:53,161 Pour que vous n'ayez pas à le faire. 61 00:06:57,201 --> 00:06:58,601 Il y a des nouvelles de Belfast. 62 00:07:04,721 --> 00:07:07,521 J'appelle un conseil de famille ce soir à 8h00. 63 00:07:07,841 --> 00:07:08,961 Je veux que nous soyons tous là. 64 00:07:09,841 --> 00:07:11,121 Tu m'entends ? 65 00:07:11,521 --> 00:07:12,921 Des problèmes arrivent. 66 00:07:13,041 --> 00:07:14,841 (SISTEMENT DES TRAINS) 67 00:07:58,721 --> 00:08:00,521 (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE) 68 00:08:12,521 --> 00:08:14,721 Très bien, tais-toi maintenant. Fermez-la. 69 00:08:16,801 --> 00:08:20,881 Camarades, nous sommes ici aujourd'hui de procéder à un vote sur la grève. 70 00:08:20,961 --> 00:08:22,041 HOMMES : Oui ! 71 00:08:23,361 --> 00:08:25,161 Mais avant d'avoir un à main levée pour ça, 72 00:08:26,601 --> 00:08:29,241 faisons un vote à main levée de tous ceux qui ont combattu en France. 73 00:08:29,721 --> 00:08:32,521 Tous ceux qui se tenaient côte à côte avec vos camarades, 74 00:08:33,001 --> 00:08:34,721 et j'ai vu vos camarades tomber. 75 00:08:35,521 --> 00:08:37,121 Levez la main. 76 00:08:41,401 --> 00:08:44,401 Le sang versé sur Flanders Fields. 77 00:08:44,961 --> 00:08:46,841 La sueur de tes sourcils. 78 00:08:48,041 --> 00:08:49,481 Qui en récolte les fruits ? 79 00:08:50,121 --> 00:08:51,121 Est-ce toi ? 80 00:08:51,201 --> 00:08:52,561 - Non, non. - Non! 81 00:08:52,641 --> 00:08:53,681 Est-ce vos femmes ? 82 00:08:53,761 --> 00:08:55,121 - Non, non. - Non, non. 83 00:08:55,241 --> 00:08:56,961 Eh bien, qui alors ? Est-ce qu'ils sont parmi nous ? 84 00:08:57,041 --> 00:08:58,041 'NU. 'NM ! 85 00:08:58,201 --> 00:09:01,801 Ou est-ce qu'ils restent à la maison, confortable, le ventre plein ? 86 00:09:02,201 --> 00:09:07,121 Pendant que tu grattes pour en trouver assez pour chausser les pieds de vos enfants ! 87 00:09:07,201 --> 00:09:10,521 Et quelle est la récompense qu'ils t'offrent pour vos sacrifices consentis ? 88 00:09:11,521 --> 00:09:13,761 Une putain de baisse de salaire ! 89 00:09:14,041 --> 00:09:15,201 C'est votre récompense ! 90 00:09:16,361 --> 00:09:18,681 Levez la main, tous ceux qui veulent faire grève ! 91 00:09:18,761 --> 00:09:21,481 - Oui! Oui! - Oui! Oui! 92 00:10:14,121 --> 00:10:15,321 À la maison, M. Shelby. 93 00:10:36,161 --> 00:10:37,641 - Je vais prendre un doux. - Droite. 94 00:10:57,961 --> 00:10:58,961 Bravo, Thomas. 95 00:11:00,041 --> 00:11:01,041 Bonne santé à vous. 96 00:11:07,441 --> 00:11:08,561 Couronne d'un prince. 97 00:11:12,521 --> 00:11:14,921 - Bientôt roi, je parierais. - Vous ne pariez pas. 98 00:11:15,721 --> 00:11:18,521 Non, mais ces derniers jours J'ai spéculé. 99 00:11:22,841 --> 00:11:23,841 À propos de quoi? 100 00:11:24,881 --> 00:11:26,841 Un de mes camarades syndicaux a une sœur. 101 00:11:27,201 --> 00:11:29,761 Travaille au bureau télégraphique à l'usine BSA. 102 00:11:30,641 --> 00:11:32,121 Elle dit, la semaine dernière, 103 00:11:32,201 --> 00:11:34,521 ils ont reçu des messages de Londres aux cuivres. 104 00:11:35,361 --> 00:11:36,841 De Winston Churchill lui-même. 105 00:11:42,081 --> 00:11:43,641 Quelque chose à propos d'un vol. 106 00:11:44,961 --> 00:11:47,521 Un vol d'importance nationale, c'est dit. 107 00:11:50,281 --> 00:11:52,001 Elle a trouvé une liste de noms 108 00:11:52,081 --> 00:11:54,001 laissé dans le télégraphe. 109 00:11:55,801 --> 00:11:58,721 Et sur cette liste se trouvait ton nom et mon nom ensemble. 110 00:12:01,641 --> 00:12:03,361 Quel genre de liste serait avoir le nom d'un communiste 111 00:12:03,441 --> 00:12:05,401 et le nom d'un bookmaker côte à côte ? 112 00:12:10,161 --> 00:12:13,801 C'est peut-être une liste d'hommes qui donnent de faux espoirs aux pauvres. 113 00:12:15,161 --> 00:12:17,561 La seule différence entre toi et moi, Freddie, 114 00:12:17,641 --> 00:12:19,841 est-ce que, parfois... 115 00:12:19,921 --> 00:12:21,481 mes chevaux ont une chance de gagner. 116 00:12:29,441 --> 00:12:30,721 Tu sais, il y a des jours - 117 00:12:30,801 --> 00:12:32,561 quand j'entends parler les coupures et les coups - 118 00:12:32,641 --> 00:12:35,521 que j'aurais vraiment aimé te laisser prenez cette balle en France. 119 00:12:37,361 --> 00:12:40,441 Crois-moi, il y a des nuits que j'aurais aimé que tu aies. 120 00:12:43,521 --> 00:12:44,681 Hé! 121 00:12:49,241 --> 00:12:50,361 Ils vont me tuer ! 122 00:12:50,441 --> 00:12:52,801 A trois ! Un, deux, trois, partez ! 123 00:12:54,921 --> 00:12:56,321 Respire, Danny. Respirer! 124 00:12:56,401 --> 00:12:58,721 Ils vont me tuer ! Ils vont me tuer ! 125 00:12:59,081 --> 00:13:02,121 - Ils vont me tuer ! -Danny ! Danny, Danny, tu es à la maison. 126 00:13:02,201 --> 00:13:03,721 Nous sommes tous chez nous en Angleterre. 127 00:13:03,801 --> 00:13:05,121 Vous n'êtes pas en France. 128 00:13:05,601 --> 00:13:08,481 Tu n'es pas un obus d'artillerie, Danny, tu es un homme. 129 00:13:08,561 --> 00:13:09,721 Hein ? 130 00:13:09,801 --> 00:13:12,681 Tu n'es pas un whizz-bang, tu es un être humain, Danny. 131 00:13:13,081 --> 00:13:15,681 Tout va bien. Tout va bien. 132 00:13:16,281 --> 00:13:17,321 Tout va bien. 133 00:13:17,721 --> 00:13:19,361 Debout, de haut ! 134 00:13:20,321 --> 00:13:21,321 (GÉMISSEMENTS) 135 00:13:23,321 --> 00:13:24,441 C'est bon. 136 00:13:25,521 --> 00:13:26,521 C'est bon. 137 00:13:29,521 --> 00:13:30,721 Oh, bon sang. 138 00:13:31,241 --> 00:13:32,481 Est-ce que je l'ai refait ? 139 00:13:33,921 --> 00:13:35,521 Tu as encore recommencé, Danny. 140 00:13:38,801 --> 00:13:40,761 Tu dois arrêter de faire ça, mec. 141 00:13:42,121 --> 00:13:44,281 - Il va bien. - Oh mon Dieu, M. Shelby, je suis désolé. 142 00:13:44,361 --> 00:13:45,361 C'est bon. 143 00:13:45,881 --> 00:13:47,801 - Tu rentres chez ta femme maintenant, Danny. - Ouais. 144 00:13:48,241 --> 00:13:50,361 Et prends toute cette fumée et cette boue ça te sort de la tête, hein ? 145 00:13:50,641 --> 00:13:53,001 Oui, M. Shelby. Je suis désolé. 146 00:13:54,201 --> 00:13:55,201 Continue. 147 00:13:59,761 --> 00:14:02,201 M. Shelby, vous devez faire quelque chose à propos de lui. 148 00:14:02,401 --> 00:14:03,681 C'est vrai, Harry. 149 00:14:03,761 --> 00:14:06,281 Vous payez les Peaky Blinders beaucoup d'argent pour se protéger. 150 00:14:07,961 --> 00:14:10,001 Tu es la loi ici maintenant, Tommy, n'est-ce pas ? 151 00:14:11,121 --> 00:14:13,081 Peut-être que tu devrais mettre une balle dans la tête de Danny Whizz-Bang 152 00:14:13,161 --> 00:14:15,161 comme ils le font avec des chevaux fous. 153 00:14:17,441 --> 00:14:20,121 Peut-être que tu devras mettre une balle dans ma tête un jour aussi. 154 00:14:30,441 --> 00:14:32,241 Apportez l'addition aux Peaky Blinders. 155 00:14:32,721 --> 00:14:33,721 Nous nous en occuperons. 156 00:14:53,721 --> 00:14:55,361 Regardez le pistolet. 157 00:14:56,881 --> 00:14:58,921 - Vous le reconnaissez ? - Mmmm. 158 00:15:00,561 --> 00:15:01,601 (CRIE) 159 00:15:01,681 --> 00:15:03,601 - Putain! - Lève-toi de ton cul, sale cochon. 160 00:15:03,681 --> 00:15:06,281 Tante Poll, c'est quoi ce bordel tu as fait ça pour ? 161 00:15:06,801 --> 00:15:09,321 Finn jouait avec ça cet après-midi par la coupe. 162 00:15:09,401 --> 00:15:11,761 Il était chargé. J'ai failli faire sauter les seins d'Ada. 163 00:15:12,681 --> 00:15:13,841 Il a dû tomber de ma poche. 164 00:15:13,961 --> 00:15:16,041 Il a dit qu'il l'avait trouvé sur le buffet de la boutique de paris. 165 00:15:16,161 --> 00:15:17,281 Avec des balles dedans. 166 00:15:18,121 --> 00:15:19,121 JE... 167 00:15:19,801 --> 00:15:20,801 Je devais être ivre. 168 00:15:22,601 --> 00:15:23,721 Quand n'es-tu pas ivre ? 169 00:15:24,041 --> 00:15:25,961 Écoute, tante Polly, je suis désolé. 170 00:15:26,721 --> 00:15:28,521 (BALAIS) Je suis... je suis désolé. 171 00:15:30,121 --> 00:15:31,841 Nous garderons cela entre nous 172 00:15:31,921 --> 00:15:34,481 si tu jures de ne pas laisser d'armes traîner. 173 00:15:38,041 --> 00:15:41,201 Écoute, je sais que j'ai quatre enfants sans femme c'est dur, 174 00:15:41,281 --> 00:15:43,081 mais ma botte est plus dure. Allez, on est en retard. 175 00:15:45,001 --> 00:15:46,241 Droite! 176 00:15:46,321 --> 00:15:49,801 J'ai convoqué cette réunion de famille parce que J'ai des nouvelles très importantes. 177 00:15:50,721 --> 00:15:53,721 Scudboat et Lovelock Je suis revenu de Belfast hier soir. 178 00:15:54,881 --> 00:15:57,241 Ils achetaient un étalon pour couvrir leurs juments. 179 00:15:58,121 --> 00:16:00,521 Ils étaient dans un pub le Shankhill Road hier, 180 00:16:00,761 --> 00:16:03,601 et dans ce pub il y avait un flic. 181 00:16:04,481 --> 00:16:06,241 Je les distribue. 182 00:16:09,041 --> 00:16:11,801 "Si tu fais plus d'un mètre cinquante et que tu peux te battre, viens à Birmingham." 183 00:16:13,521 --> 00:16:17,641 Ils recrutent des Irlandais protestants venir ici en spécial. 184 00:16:17,801 --> 00:16:20,281 - Pour faire quoi ? - Pour nettoyer la ville, Ada. 185 00:16:20,921 --> 00:16:22,201 C'est l'inspecteur en chef. 186 00:16:23,401 --> 00:16:26,921 Ces quatre dernières années, il a été évacuer l'IRA de Belfast. 187 00:16:27,281 --> 00:16:28,841 Comment tu en sais autant ? 188 00:16:29,361 --> 00:16:31,321 Parce que j'ai demandé aux flics sur notre masse salariale. 189 00:16:31,881 --> 00:16:33,041 Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 190 00:16:35,361 --> 00:16:36,361 Je te le dis. 191 00:16:38,841 --> 00:16:40,401 Alors pourquoi l'envoient-ils à Birmingham ? 192 00:16:40,721 --> 00:16:43,161 Eh bien, il y a eu tout ça grèves sanglantes à la BSA. 193 00:16:43,481 --> 00:16:44,921 Et l'Austin fonctionne, ces derniers temps. 194 00:16:45,841 --> 00:16:47,721 Maintenant les papiers on parle de sédition. 195 00:16:48,521 --> 00:16:49,521 Et la révolution. 196 00:16:50,441 --> 00:16:52,001 Je pense que ce sont les communistes qu'il recherche. 197 00:16:52,401 --> 00:16:54,521 Donc ce flic va laissez-nous tranquille, n'est-ce pas ? 198 00:16:55,521 --> 00:16:58,561 Il y a des Irlandais dans les Voies Vertes qui a quitté Belfast pour s'éloigner de lui. 199 00:16:59,201 --> 00:17:02,041 On dit des hommes catholiques qui l'ont croisé disparaissait la nuit. 200 00:17:02,241 --> 00:17:03,401 Ouais, mais nous ne sommes pas l'IRA. 201 00:17:04,201 --> 00:17:05,761 Nous nous sommes battus pour le roi. 202 00:17:06,721 --> 00:17:08,121 Quoi qu'il en soit, nous sommes Peaky Blinders. 203 00:17:08,561 --> 00:17:09,801 Nous n'avons pas peur des flics. 204 00:17:09,881 --> 00:17:11,681 - Il a raison. - S'ils viennent nous chercher, 205 00:17:11,881 --> 00:17:13,361 nous leur ferons un sourire chacun. 206 00:17:14,161 --> 00:17:15,641 Alors Arthur. C'est ça ? 207 00:17:16,961 --> 00:17:18,321 ARTHUR : Qu'en penses-tu, tante Poll ? 208 00:17:19,081 --> 00:17:20,641 Cette famille fait tout ouvertement. 209 00:17:22,321 --> 00:17:24,241 Tu n'as plus rien à dire à cette réunion, Thomas ? 210 00:17:25,161 --> 00:17:26,161 Non. 211 00:17:27,001 --> 00:17:28,361 Rien qui soit une affaire de femmes. 212 00:17:28,641 --> 00:17:30,641 Toute cette foutue entreprise c'était une affaire de femmes 213 00:17:30,721 --> 00:17:32,361 pendant que vous étiez en guerre, les garçons. 214 00:17:33,361 --> 00:17:34,361 Qu'est-ce qui a changé ? 215 00:17:35,641 --> 00:17:36,641 Nous sommes revenus. 216 00:17:37,361 --> 00:17:40,081 Et le Seigneur frappera les impies 217 00:17:40,161 --> 00:17:41,841 quand viendra le grand jugement. 218 00:17:42,401 --> 00:17:44,401 Et le jugement arrive, mes amis. 219 00:17:44,841 --> 00:17:47,921 Le jugement arrive sur cette ville méchante. 220 00:17:48,001 --> 00:17:52,521 Et ta méchanceté et ta fornication sera révélée. 221 00:17:52,961 --> 00:17:55,561 Vous ne pouvez pas vous cacher du Créateur. 222 00:17:56,161 --> 00:17:59,561 Tu ne peux pas te cacher du Tout-Puissant lui-même. 223 00:18:00,041 --> 00:18:01,721 Le Créateur voit tout. 224 00:18:02,401 --> 00:18:05,441 Tu ne peux pas te cacher du Dieu vrai et vivant. 225 00:18:05,521 --> 00:18:07,401 Descends avec toi ! 226 00:18:11,721 --> 00:18:12,721 Ahh ! 227 00:18:17,081 --> 00:18:18,201 Va te faire foutre. 228 00:18:30,041 --> 00:18:31,401 (ENFANT CRIANT) 229 00:18:31,841 --> 00:18:33,761 C'est ça. Je ne vais pas plus loin. 230 00:18:36,441 --> 00:18:38,761 (ENFANTS CRIANT) 231 00:18:51,001 --> 00:18:53,641 J'ai dix minutes. Que veux-tu? 232 00:18:58,321 --> 00:18:59,841 Une explication. 233 00:19:03,561 --> 00:19:07,001 J'ai toujours été capable de dire quand tu caches quelque chose. 234 00:19:08,881 --> 00:19:10,481 Les gens par ici parlent. 235 00:19:11,321 --> 00:19:13,041 Certains d’entre eux travaillent à la BSA. 236 00:19:14,281 --> 00:19:16,321 J'ai parlé aux femmes des ouvriers d'usine. 237 00:19:16,401 --> 00:19:19,521 Les détectives ont posé des questions dans les ateliers de fermentation. 238 00:19:21,281 --> 00:19:24,681 Il ne se passe rien dans cette usine sans que vous le sachiez. 239 00:19:25,361 --> 00:19:26,361 Parler. 240 00:19:27,641 --> 00:19:29,561 Dieu et tante Polly écoutent. 241 00:19:39,801 --> 00:19:41,561 C’était censé être une routine. 242 00:19:44,441 --> 00:19:47,161 J'avais un acheteur à Londres pour certaines motos. 243 00:19:48,401 --> 00:19:51,721 J'ai demandé à mes hommes de me voler quatre vélos avec des moteurs à essence. 244 00:19:54,201 --> 00:19:56,081 Je suppose que mes hommes étaient ivres. 245 00:19:56,881 --> 00:19:59,881 Il y a un alambic à l'intérieur de l'usine fabrique du gin pour les lignes de tramway. 246 00:20:03,841 --> 00:20:05,921 Ils ont ramassé la mauvaise putain de caisse. 247 00:20:07,481 --> 00:20:10,321 Les garçons l'ont laissé tomber dans la cour de Charlie Strong, comme convenu. 248 00:20:11,161 --> 00:20:15,361 Il a dû le prendre dans le baie d'épreuvage, au lieu de la baie d'exportation. 249 00:20:20,881 --> 00:20:23,201 Saint doux bébé de Marie. 250 00:20:23,521 --> 00:20:26,241 A l'intérieur, nous avons trouvé 25 mitrailleuses Lewis, 251 00:20:27,161 --> 00:20:28,881 10 000 cartouches, 252 00:20:30,041 --> 00:20:34,081 50 fusils semi-automatiques, 200 pistolets à obus. 253 00:20:34,321 --> 00:20:35,321 Jésus, Tommy. 254 00:20:36,801 --> 00:20:37,881 Tous à destination de la Libye. 255 00:20:39,761 --> 00:20:42,641 Assis juste là dans la cour de Charlie Strong. 256 00:20:45,561 --> 00:20:46,881 Dis-moi que tu les as jetés dans la coupure. 257 00:20:48,481 --> 00:20:50,201 Nous les mettons dans les écuries à l'abri de la pluie. 258 00:20:51,121 --> 00:20:53,401 Les armes n'étaient pas encore graissées. 259 00:20:57,681 --> 00:20:59,521 C'est pour ça qu'ils ont envoyé un flic de Belfast ? 260 00:21:00,881 --> 00:21:02,281 Peut-être, peut-être pas. 261 00:21:04,801 --> 00:21:08,281 Thomas, tu es bookmaker, un voleur, un combattant. 262 00:21:08,361 --> 00:21:09,921 Vous n'êtes pas idiot. 263 00:21:10,001 --> 00:21:12,841 Vous vendez ces armes à tous ceux qui ont utilisez-les, vous serez pendu. 264 00:21:12,921 --> 00:21:13,921 (PAS APPROCHÉS) 265 00:21:19,281 --> 00:21:20,801 Jetez-les quelque part la police peut les trouver. 266 00:21:21,721 --> 00:21:24,001 Peut-être que s'ils savent qu'ils ne sont pas tombés entre de mauvaises mains, 267 00:21:24,081 --> 00:21:25,801 cela pourrait exploser. 268 00:21:26,961 --> 00:21:29,321 - Dis à Charlie de les larguer ce soir. - Non. 269 00:21:30,081 --> 00:21:32,441 Il ne déplacera pas de contrebande sous une pleine lune. 270 00:21:32,881 --> 00:21:34,721 Trois jours jusqu'à ce que ça disparaisse. 271 00:21:35,601 --> 00:21:36,601 Alors tu feras la bonne chose ? 272 00:21:40,241 --> 00:21:41,681 Vous avez le bon sens de votre mère. 273 00:21:42,641 --> 00:21:43,721 Mais le diable de ton père. 274 00:21:45,201 --> 00:21:46,801 Je les vois se battre. 275 00:21:47,881 --> 00:21:49,401 Laisse ta mère gagner. 276 00:22:39,201 --> 00:22:41,001 J'ai des billets pour le Penny Crush. 277 00:22:41,281 --> 00:22:42,841 Ils montrent une photo de Tom Mix. 278 00:22:44,241 --> 00:22:46,321 je ne suis pas d'humeur pour les photos de ce soir, Ada. 279 00:22:46,401 --> 00:22:49,281 Eh bien, je ne recommencerai pas ici. J'ai été couvert de boue la dernière fois. 280 00:22:49,641 --> 00:22:50,681 Marchons juste un peu. 281 00:22:51,281 --> 00:22:53,481 Si on descend jusqu'à Greet, nous pourrions aller dans un pub. 282 00:22:54,761 --> 00:22:56,441 Vos frères ont des amis à Greet. 283 00:22:56,961 --> 00:22:59,001 Ils ont des amis partout, il faudrait marcher jusqu'à Londres. 284 00:22:59,201 --> 00:23:02,201 Je suis avec toi parce que tu es le le seul homme par ici qui n'a pas peur d'eux. 285 00:23:02,881 --> 00:23:04,361 Oh, j'ai peur d'eux, d'accord. 286 00:23:04,921 --> 00:23:07,201 Mais tu m'aimes plus que vous ne les craignez, n'est-ce pas ? 287 00:23:09,001 --> 00:23:11,001 je ne veux pas être toujours en train de se faufiler. 288 00:23:12,521 --> 00:23:14,721 - Bientôt, nous leur dirons. - Quand? 289 00:23:19,281 --> 00:23:20,681 Comment s’est passée la réunion de famille ? 290 00:23:24,121 --> 00:23:25,121 Habituel 291 00:23:25,721 --> 00:23:27,601 - Il y a un nouveau flic qui arrive. - J'ai entendu. 292 00:23:27,881 --> 00:23:28,921 Mmmm. 293 00:23:29,001 --> 00:23:31,041 Et Tommy dit il est après vous. 294 00:23:31,681 --> 00:23:35,641 Alors peut-être que tu devrais brûler tes livres et arrêtez de faire des discours. 295 00:23:36,401 --> 00:23:37,521 Oh, mon Ada. 296 00:23:38,361 --> 00:23:42,001 La seule princesse de la famille royale du royaume de Small Heath. 297 00:23:42,841 --> 00:23:45,521 Je ne suis qu'une pauvre grenouille communiste avec une grande gueule. 298 00:23:50,001 --> 00:23:51,521 Embrasse-moi, princesse Ada. 299 00:23:51,721 --> 00:23:52,721 (ADA RIANT) 300 00:24:35,121 --> 00:24:36,921 Je suis ici pour mon travail de barmaid. 301 00:24:40,161 --> 00:24:42,161 - Es-tu fou? - Je suis quoi ? 302 00:24:42,481 --> 00:24:45,761 - Connaissez-vous cet endroit ? - Je l'ai vu dans une publicité. 303 00:24:46,321 --> 00:24:48,681 - Le poste est pourvu. - C'était dans le journal d'hier. 304 00:24:49,401 --> 00:24:52,161 Crois-moi, mon amour, Je te fais une faveur. 305 00:24:52,321 --> 00:24:54,801 Je ne demande pas de faveurs, Je demande un emploi. 306 00:24:58,721 --> 00:25:01,481 Tu es trop... gentil. 307 00:25:02,601 --> 00:25:04,441 - Comment le saurais-tu ? - Et trop jolie. 308 00:25:05,361 --> 00:25:06,721 Ils vous mettraient contre un mur. 309 00:25:07,641 --> 00:25:10,721 J'ai de l'expérience. Et des références. 310 00:25:15,841 --> 00:25:18,641 - De quelle partie de l'Irlande viens-tu ? - Galway. 311 00:25:18,881 --> 00:25:19,881 Oh. 312 00:25:20,481 --> 00:25:21,481 J'ai travaillé à Dublin. 313 00:25:22,881 --> 00:25:24,281 Ma mère était de Galway. 314 00:25:27,961 --> 00:25:28,961 Tu es trop jolie. 315 00:25:29,761 --> 00:25:30,761 Montre. 316 00:25:32,001 --> 00:25:33,401 Et écoutez. 317 00:25:35,481 --> 00:25:37,761 318 00:25:38,401 --> 00:25:41,521 319 00:25:42,201 --> 00:25:44,321 320 00:25:44,721 --> 00:25:46,801 321 00:25:47,321 --> 00:25:50,521 322 00:25:50,881 --> 00:25:53,681 323 00:25:54,521 --> 00:25:56,481 324 00:25:56,801 --> 00:25:58,961 325 00:26:00,001 --> 00:26:02,801 326 00:26:03,241 --> 00:26:05,641 327 00:26:06,321 --> 00:26:08,481 328 00:26:09,121 --> 00:26:12,161 329 00:26:15,081 --> 00:26:16,081 (GAPS) 330 00:26:16,961 --> 00:26:18,561 En Irlande... 331 00:26:18,641 --> 00:26:20,841 mon chant les a fait pleurer et les a empêchés de se battre. 332 00:26:22,801 --> 00:26:24,441 Eh bien, j'espère que vous connaissez beaucoup de chansons. 333 00:27:14,241 --> 00:27:18,761 Bébés abandonnés 334 00:27:18,921 --> 00:27:21,081 avec les arêtes de poisson et les coquilles d'œufs. 335 00:27:23,161 --> 00:27:24,161 Filles, 336 00:27:25,761 --> 00:27:27,401 11 ans, 337 00:27:28,841 --> 00:27:31,761 percé et percé par des vieillards 338 00:27:31,841 --> 00:27:33,281 pendant thrupence une fois. 339 00:27:34,121 --> 00:27:36,081 En rut comme des animaux. 340 00:27:37,881 --> 00:27:38,961 Dégradation. 341 00:27:40,321 --> 00:27:42,521 Pères avec leurs filles, 342 00:27:42,601 --> 00:27:45,361 frères et sœurs partageant des lits. 343 00:27:45,961 --> 00:27:48,681 Mendiants et voleurs laissé courir dans les rues. 344 00:27:49,881 --> 00:27:55,521 Et à califourchon sur tout le tas puant de blessures et de chair pourrie... 345 00:27:56,961 --> 00:27:58,281 vos maîtres ! 346 00:27:59,801 --> 00:28:02,321 Les hommes à qui vous touchez votre casquette. 347 00:28:04,721 --> 00:28:06,441 Les Peaky Blinders ! 348 00:28:08,881 --> 00:28:12,881 Les gangs vicieux et impitoyables 349 00:28:12,961 --> 00:28:15,521 qui aveugle ceux qui voient 350 00:28:15,601 --> 00:28:18,001 et coupe les langues de ceux qui parlent. 351 00:28:19,921 --> 00:28:22,081 Tu es pire qu'eux ! 352 00:28:25,361 --> 00:28:29,161 Ceux d'entre vous qui ont pris leur pots-de-vin ces années depuis la guerre. 353 00:28:29,721 --> 00:28:32,721 Ceux d’entre vous qui détournent le regard. 354 00:28:32,801 --> 00:28:36,001 Tu es pire qu'eux ! 355 00:28:38,401 --> 00:28:41,601 Bon sang d'avoir sali vos uniformes ! 356 00:28:45,281 --> 00:28:49,281 Et puis... il y a les Fenians de l'IRA. 357 00:28:50,561 --> 00:28:52,001 Et les communistes. 358 00:28:52,961 --> 00:28:54,721 Des cœurs encore plus noirs. 359 00:28:55,721 --> 00:28:58,921 Ils se nourrissent de pus de toute cette corruption. 360 00:28:59,401 --> 00:29:01,761 Comme des asticots dans un cadavre. 361 00:29:03,241 --> 00:29:08,321 Et, comme les asticots, si on les laisse gonfler ils finiront par pulluler comme des mouches 362 00:29:08,401 --> 00:29:13,881 et répandre leur philosophie pourrie à travers le pays et à travers le monde ! 363 00:29:14,681 --> 00:29:16,241 Ceux-là alors... 364 00:29:17,561 --> 00:29:19,201 sont nos ennemis. 365 00:29:20,841 --> 00:29:22,801 Une bête à trois têtes. 366 00:29:22,881 --> 00:29:24,921 C'est mon travail... 367 00:29:25,001 --> 00:29:27,921 pour décapiter chacun, et par Dieu je le ferai ! 368 00:29:31,721 --> 00:29:34,241 Je ne fais confiance à aucun d'entre vous 369 00:29:35,201 --> 00:29:37,521 jusqu'à ce que tu gagnes ma confiance. 370 00:29:40,001 --> 00:29:41,481 Et cela demande des gains. 371 00:29:46,361 --> 00:29:50,001 Ce sont les nouveaux hommes qui renforcera vos rangs. 372 00:29:52,201 --> 00:29:53,601 Bons hommes, 373 00:29:54,041 --> 00:29:55,681 issus de familles craignant Dieu. 374 00:29:58,281 --> 00:29:59,721 Au moment où le soleil se couche... 375 00:30:00,881 --> 00:30:03,121 ils prêteront serment et en uniforme. 376 00:30:03,201 --> 00:30:06,881 Et demain au lever du soleil ils seront dans la rue. 377 00:30:11,201 --> 00:30:13,601 Que Dieu aide ceux qui se mettent en travers de notre chemin ! 378 00:30:19,081 --> 00:30:20,201 Désolé, M. Shelby. 379 00:30:21,161 --> 00:30:22,161 Droite. 380 00:30:22,441 --> 00:30:23,961 FEMME: Écartez-vous du chemin pour M. Shelby. 381 00:30:24,041 --> 00:30:25,561 - Par ici. - M. Shelby. 382 00:30:27,601 --> 00:30:31,241 Vous voyez, mesdames, quand tu sors avec un Blinder 383 00:30:31,321 --> 00:30:32,521 vous n'êtes pas obligé de faire la queue. 384 00:30:36,681 --> 00:30:37,761 Droite. 385 00:30:38,681 --> 00:30:42,441 Je veux une pipe pour vous deux avant de laisser entrer les gens ordinaires. 386 00:30:42,961 --> 00:30:44,841 C'est parti. Enlève ton chapeau. 387 00:30:45,121 --> 00:30:46,361 C'est quoi ce bordel ! 388 00:30:47,121 --> 00:30:49,001 Putain, qui es-tu ? 389 00:30:49,841 --> 00:30:52,201 Je suis Arthur, putain de Shelby ! 390 00:31:15,321 --> 00:31:16,321 Arthur Shelby. 391 00:31:17,321 --> 00:31:19,441 Chien de meute de tête 392 00:31:19,521 --> 00:31:21,201 des Peaky Blinders. 393 00:31:22,441 --> 00:31:23,441 (GÉMISSEMENTS) 394 00:31:32,881 --> 00:31:34,321 Regardez-moi. 395 00:31:47,201 --> 00:31:48,201 (TOUSSE) 396 00:31:57,121 --> 00:31:58,281 Bâtard! 397 00:32:02,481 --> 00:32:03,801 Votre uniforme ? 398 00:32:04,641 --> 00:32:06,201 Terrifiant, j'en suis sûr. 399 00:32:07,521 --> 00:32:09,401 - Avait-il une arme à feu ? - Pas d'arme. 400 00:32:09,801 --> 00:32:13,121 Un couteau dans sa chaussette. Cosh à sa ceinture. 401 00:32:17,041 --> 00:32:18,241 Maintenant, M. Shelby, 402 00:32:20,321 --> 00:32:24,321 Je veux que tu voies ça pendant que je me présente à vous, 403 00:32:24,401 --> 00:32:26,401 vous comprenez. 404 00:32:27,481 --> 00:32:30,921 Dans le monde entier, la seule chose qui m'intéresse 405 00:32:31,881 --> 00:32:33,321 est la vérité. 406 00:32:37,921 --> 00:32:39,681 Que savez-vous du vol ? 407 00:32:40,881 --> 00:32:42,081 Quel vol ? 408 00:32:44,601 --> 00:32:45,601 (GÉMISSEMENTS) 409 00:32:51,401 --> 00:32:53,241 Je vous le demanderai à nouveau. 410 00:32:54,521 --> 00:32:57,681 Que savez-vous du vol ? 411 00:32:57,761 --> 00:33:01,281 Je le jure devant Dieu, je ne sais pas de quoi tu parles. 412 00:33:01,801 --> 00:33:03,761 Quel putain de vol ?! 413 00:33:05,281 --> 00:33:07,321 (GÉMISSEMENT FORT) 414 00:33:15,281 --> 00:33:18,641 Après 35 ans de commerce avec des animaux comme toi, 415 00:33:19,561 --> 00:33:22,721 Je peux le dire rien qu'en reniflant l'air 416 00:33:22,801 --> 00:33:24,641 que vous mentiez ou non. 417 00:33:26,321 --> 00:33:28,721 Je ne mens pas, d'accord ? 418 00:33:28,801 --> 00:33:30,681 Je ne mens pas, putain ! 419 00:33:39,521 --> 00:33:40,521 Je sais. 420 00:33:45,201 --> 00:33:48,561 je ne vois rien d'intéressant derrière le sang dans tes yeux. 421 00:33:49,801 --> 00:33:53,001 Et pas de sang dans tes veines ça pourrait transporter... 422 00:33:53,081 --> 00:33:56,601 même une trace de ruse ou de ruse. 423 00:33:58,841 --> 00:34:00,641 Mais comprenez ceci. 424 00:34:02,681 --> 00:34:04,881 C'est tout à fait en mon pouvoir 425 00:34:05,801 --> 00:34:08,441 pour t'avoir et le reste de ta sale famille 426 00:34:09,761 --> 00:34:12,881 face contre terre dans le canal avant la fin de l'année. 427 00:34:16,321 --> 00:34:17,921 D'autre part... 428 00:34:21,721 --> 00:34:23,521 nous pouvons nous entraider. 429 00:34:38,001 --> 00:34:39,681 Est-ce toujours aussi occupé pendant la journée ? 430 00:34:39,761 --> 00:34:42,281 Non, ces garçons sont en route pour St Andrews. 431 00:34:42,401 --> 00:34:44,681 - Pour prier ? -(RIRES) Ce sera le jour ! 432 00:34:44,761 --> 00:34:47,521 St Andrews est un terrain de football. Les Bleus jouent. 433 00:34:47,641 --> 00:34:49,001 C'est la ligne avant là-bas, 434 00:34:49,121 --> 00:34:50,921 et c'est le gardien de but, croyez-le ou non. 435 00:34:51,761 --> 00:34:52,761 Bonjour! 436 00:34:57,721 --> 00:34:59,281 J'ai besoin d'une bouteille de rhum. 437 00:34:59,441 --> 00:35:01,561 La grâce, quoi qu'il en soit, c'est pour la maison. 438 00:35:02,081 --> 00:35:03,321 - Une bouteille entière ? - Ouais. 439 00:35:03,681 --> 00:35:05,161 - Rhum blanc ou brun ? - Je m'en fiche. 440 00:35:05,241 --> 00:35:07,281 HARRY : Bien, les gars, qu'est-ce que ça va être ? Deux? 441 00:35:09,041 --> 00:35:10,481 Merci. 442 00:35:12,601 --> 00:35:14,801 Harry a dit que c'était pour la maison. 443 00:35:16,361 --> 00:35:17,361 Es-tu une pute ? 444 00:35:21,641 --> 00:35:23,601 Parce que si tu ne l'es pas, vous n'êtes pas au bon endroit. 445 00:35:31,041 --> 00:35:32,681 C'est l'un de ceux dont vous m'avez prévenu. 446 00:35:32,841 --> 00:35:35,881 Écoute, Grace, tu es une fille sympathique, mais soyez prudent. 447 00:35:36,441 --> 00:35:37,681 Si je dis que quelque chose est sur la maison, 448 00:35:37,761 --> 00:35:39,441 alors ne dis rien à celui que vous servez. 449 00:35:39,921 --> 00:35:41,761 S'ils décident qu'ils te veulent, 450 00:35:41,841 --> 00:35:44,321 alors il n'y a rien n'importe qui pourrait y faire. 451 00:35:44,721 --> 00:35:46,961 Heureusement pour toi, depuis son retour de France 452 00:35:47,081 --> 00:35:48,841 Tommy ne veut personne du tout. 453 00:35:49,201 --> 00:35:50,201 Oui, les gars ? 454 00:35:51,881 --> 00:35:52,881 (GÉMISSEMENTS) 455 00:35:53,841 --> 00:35:55,001 John, essuyez le sang de son œil. 456 00:35:55,481 --> 00:35:57,761 - Depuis quand donnez-vous des ordres ? - Je suis infirmière qualifiée. 457 00:35:57,961 --> 00:35:59,841 (Raillements) Ne me fais pas rire. 458 00:35:59,921 --> 00:36:01,801 - Ça me fait mal au visage. - Je le suis, putain. 459 00:36:02,161 --> 00:36:04,681 Vous êtes allé à un cours de premiers secours dans la salle paroissiale 460 00:36:04,761 --> 00:36:06,081 et j'ai été expulsé pour avoir ri. 461 00:36:06,161 --> 00:36:08,561 Pas avant d'avoir appris comment empêcher quelqu'un de s'étouffer. 462 00:36:08,641 --> 00:36:10,241 Je ne m'étouffe pas, n'est-ce pas ? 463 00:36:10,321 --> 00:36:12,801 Tu le seras quand j'envelopperai ce tissu autour de ton cou. 464 00:36:14,201 --> 00:36:15,401 Laisse-moi le voir. 465 00:36:16,241 --> 00:36:17,401 Très bien, prends ça. 466 00:36:20,721 --> 00:36:21,721 Donne-moi ça. 467 00:36:25,201 --> 00:36:26,721 (À HALES BRUTEMENT) 468 00:36:26,801 --> 00:36:28,601 TOMMY : Tu vas bien. 469 00:36:30,161 --> 00:36:32,441 Il a dit que M. Churchill l'avait envoyé à Birmingham. 470 00:36:34,481 --> 00:36:35,881 Intérêt national, dit-il. 471 00:36:36,761 --> 00:36:38,441 Quelque chose à propos d'un vol. 472 00:36:42,441 --> 00:36:44,041 Il a dit qu'il voulait qu'on l'aide. 473 00:36:44,121 --> 00:36:45,121 Nous n'aidons pas les flics. 474 00:36:45,681 --> 00:36:47,961 Il savait tout de nos archives de guerre. 475 00:36:48,681 --> 00:36:50,161 Il a dit que nous étions des patriotes. 476 00:36:50,801 --> 00:36:52,081 Comme lui. 477 00:36:53,001 --> 00:36:56,081 Il veut que nous soyons ses yeux et ses oreilles. 478 00:36:57,961 --> 00:36:59,561 J'ai dit... 479 00:36:59,641 --> 00:37:01,281 (GÉMISSEMENTS) 480 00:37:01,361 --> 00:37:05,801 J'ai dit que nous aurions une réunion de famille, votez. 481 00:37:13,641 --> 00:37:15,081 Eh bien, pourquoi pas ? Hmm? 482 00:37:16,201 --> 00:37:18,881 Nous n'avons pas de camion avec les Fenians ou communistes. 483 00:37:24,481 --> 00:37:25,801 Qu'est-ce qui ne va pas? 484 00:37:27,241 --> 00:37:29,481 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ces derniers temps ? 485 00:37:29,841 --> 00:37:32,521 Si je le savais, j'achèterais le remède des chimistes de Compton. 486 00:37:34,401 --> 00:37:37,441 487 00:37:37,521 --> 00:37:40,121 488 00:37:40,401 --> 00:37:42,761 489 00:37:42,881 --> 00:37:45,801 490 00:37:46,561 --> 00:37:49,121 491 00:37:49,201 --> 00:37:52,561 492 00:37:52,961 --> 00:37:56,601 493 00:37:56,681 --> 00:37:59,561 494 00:38:00,081 --> 00:38:05,801 - (TOUS REJOIGNENT) - 495 00:38:05,881 --> 00:38:11,001 - -(LES HOMMES ARRÊTENT CHANTANT) 496 00:38:11,441 --> 00:38:14,321 497 00:38:14,521 --> 00:38:17,801 498 00:38:17,921 --> 00:38:21,241 499 00:38:21,321 --> 00:38:23,761 500 00:38:32,401 --> 00:38:34,441 Nous n'avons pas chanté ici depuis la guerre. 501 00:38:36,401 --> 00:38:38,681 Pourquoi penses-tu que c'est le cas, Harry ? 502 00:38:41,881 --> 00:38:44,201 (GÉMISSANT) 503 00:39:11,881 --> 00:39:13,561 Alors, Arthur a-t-il dit, euh... 504 00:39:15,361 --> 00:39:17,881 quel genre d'accord ce nouveau cuivre lui a offert ? 505 00:39:18,281 --> 00:39:22,521 Dieu! À la seconde où tes couilles sont vides, c'est un retour à la politique. 506 00:39:30,841 --> 00:39:32,041 Qu'a dit Tommy ? 507 00:39:32,281 --> 00:39:34,481 Il n'a rien dit. Vous savez à quoi il ressemble. 508 00:39:34,841 --> 00:39:36,121 Ouais, je sais à quoi il ressemble. 509 00:39:36,521 --> 00:39:38,361 Aime mener ses combats dans la boue. 510 00:39:38,921 --> 00:39:40,281 N'aime pas rester debout et attendre. 511 00:39:41,001 --> 00:39:43,161 Tu sais ce qu'il ferait s'il découvrait pour nous ? 512 00:39:43,241 --> 00:39:44,361 Il pourrait essayer. 513 00:39:45,241 --> 00:39:48,041 Parfois c'est comme si tu étais avec moi juste pour montrer que vous le pouvez. 514 00:39:52,281 --> 00:39:54,561 Un jour, moi et Tommy sera à nouveau du même côté. 515 00:41:01,561 --> 00:41:03,481 (EXPIRE) 516 00:41:15,881 --> 00:41:17,321 Tommy ! 517 00:41:19,601 --> 00:41:21,401 (CRIS INDISTINCT) 518 00:41:22,081 --> 00:41:23,081 Non! 519 00:41:24,961 --> 00:41:25,961 (GAPS) 520 00:41:27,201 --> 00:41:29,441 (RESPIRATION FORTE) 521 00:42:04,281 --> 00:42:05,921 (FRISSONNEMENT) 522 00:42:11,721 --> 00:42:13,361 (CHUT) 523 00:42:15,321 --> 00:42:17,001 (GIBÉRATION) 524 00:42:17,801 --> 00:42:19,281 (ACCENT ITALIEN) hé, qu'est-ce que tu fais ? 525 00:42:19,361 --> 00:42:20,681 - Nous sommes fermés. -(SANGLOTANT) 526 00:42:21,281 --> 00:42:22,281 Rentre chez toi. 527 00:42:23,841 --> 00:42:26,161 - Rentre chez toi, fou. - Ils vont me tuer ! 528 00:42:26,281 --> 00:42:27,921 Je dis rentre chez toi, fou. 529 00:42:28,561 --> 00:42:30,001 (PARLANT EN ITALIEN) 530 00:42:30,081 --> 00:42:32,841 - Ils vont me tuer ! - J'ai dit, rentre chez toi. 531 00:42:32,961 --> 00:42:34,801 De grosses araignées ! 532 00:42:36,161 --> 00:42:37,601 (LES FILLES CRIENT) 533 00:42:45,961 --> 00:42:48,481 (LES GENS CRIENT EN ITALIEN) 534 00:43:08,801 --> 00:43:11,881 Secrétaire d'État, ici l'inspecteur en chef Campbell. 535 00:43:17,321 --> 00:43:18,881 M. Churchill, monsieur. 536 00:43:20,081 --> 00:43:22,081 Puis-je dire quel grand honneur c'est pour vous rencontrer. 537 00:43:22,401 --> 00:43:24,601 Une petite tournée éclair. 538 00:43:25,001 --> 00:43:27,521 - Au fait, j'adore le chapeau. - Merci. 539 00:43:29,481 --> 00:43:30,481 C'est un castor. 540 00:43:32,361 --> 00:43:34,641 Alors, comment allez-vous vous installer ? 541 00:43:36,281 --> 00:43:37,641 J'ai mis en place un réseau de commandement. 542 00:43:37,921 --> 00:43:40,121 J'ai des agents en place dans toute la ville, 543 00:43:40,481 --> 00:43:42,041 qui sera mes yeux et mes oreilles. 544 00:43:43,481 --> 00:43:47,441 Et j'ai commencé à interroger les suspects vigoureusement. 545 00:43:48,721 --> 00:43:50,321 Vous étiez à Belfast. 546 00:43:50,921 --> 00:43:53,801 Comprends que tu es fauché quelques coeurs Fenians. 547 00:43:55,041 --> 00:43:56,241 Un nid de rats, monsieur. 548 00:43:56,521 --> 00:43:58,761 Alors, à votre avis, qui a volé les armes ? 549 00:43:59,041 --> 00:44:00,641 Les Fenians ou les communistes ? 550 00:44:00,961 --> 00:44:02,801 Si ce sont les Fenians de l'IRA, 551 00:44:03,601 --> 00:44:05,841 Je vais les trouver et trouver les armes. 552 00:44:06,161 --> 00:44:09,241 Si ce sont les communistes, Je vais les trouver et trouver les armes. 553 00:44:09,561 --> 00:44:12,961 S'il s'agit de criminels de droit commun, Je vais les trouver et trouver les armes. 554 00:44:14,001 --> 00:44:17,001 Pour moi, il n'y a pas de distinction entre l’un des éléments ci-dessus. 555 00:44:18,161 --> 00:44:21,281 Maintenant, je t'ai choisi parce que tu es efficace. 556 00:44:21,361 --> 00:44:23,561 Mais rappelez-vous ceci, M. Campbell... 557 00:44:23,641 --> 00:44:25,721 c'est l'Angleterre, pas Belfast. 558 00:44:26,041 --> 00:44:29,001 Corps jetés dans les rivières ça s'est lavé dans les journaux ici. 559 00:44:29,921 --> 00:44:33,321 Vous devez conserver l'existence de ceux-ci les armes volées hors de l'actualité, 560 00:44:33,401 --> 00:44:36,161 sinon nous sommes simplement les annonçant à la vente. 561 00:44:37,441 --> 00:44:39,521 S'il y a des corps à enterrer... 562 00:44:40,841 --> 00:44:41,841 creuser des trous. 563 00:44:43,081 --> 00:44:44,521 Et creusez-les profondément. 564 00:44:46,361 --> 00:44:48,161 Je veux que tout soit expliqué. 565 00:44:48,241 --> 00:44:49,921 Jusqu'à la dernière balle. 566 00:45:03,881 --> 00:45:05,441 TOMMY : Oncle Charlie. 567 00:45:05,521 --> 00:45:07,041 Un mot. 568 00:45:07,121 --> 00:45:08,121 Procurez-vous un tableau. 569 00:45:08,921 --> 00:45:09,921 Il n'y a pas de lune. 570 00:45:11,161 --> 00:45:13,681 Nous pouvons les emmener au tournant au-delà de Gas Street 571 00:45:13,761 --> 00:45:15,121 et laissez-les sur la berge. 572 00:45:15,721 --> 00:45:18,441 Ils seront trouvés par les cheminots, première chose. 573 00:45:24,921 --> 00:45:25,921 Est-ce un accord ? 574 00:45:29,081 --> 00:45:30,641 J'ai changé d'avis. 575 00:45:32,001 --> 00:45:33,081 Et toi ? 576 00:45:35,161 --> 00:45:37,121 J'ai une stratégie alternative. 577 00:45:39,161 --> 00:45:41,721 Dis à Curly de la sortir au vieux quai du tabac. 578 00:45:42,321 --> 00:45:44,881 Il y a un amarrage verrouillable nous gardions des cigarettes. 579 00:45:45,161 --> 00:45:46,161 Il le sait. 580 00:45:47,161 --> 00:45:50,601 Quand le bateau quitte ton chantier, ce n'est plus votre problème. 581 00:45:53,161 --> 00:45:55,201 As-tu perdu la tête ? 582 00:45:56,041 --> 00:45:57,481 N'avez-vous pas vu les rues ? 583 00:45:57,601 --> 00:46:00,121 Ils ont envoyé une putain d'armée pour trouver ces choses. 584 00:46:00,241 --> 00:46:01,521 C'est exact. 585 00:46:01,801 --> 00:46:03,041 Ils ont montré leur main. 586 00:46:03,641 --> 00:46:04,681 Leur main ? 587 00:46:04,761 --> 00:46:07,321 S'ils veulent qu'ils reviennent à ce point, ils devront payer. 588 00:46:07,601 --> 00:46:09,161 Ainsi va le monde. 589 00:46:09,961 --> 00:46:12,041 La fortune laisse tomber quelque chose précieux sur vos genoux, 590 00:46:12,121 --> 00:46:14,121 tu ne te contentes pas de le jeter sur la rive de la coupe. 591 00:46:17,321 --> 00:46:18,881 Tu es du sang, Tommy. 592 00:46:20,161 --> 00:46:22,201 J'ai toujours veillé sur toi comme un papa. 593 00:46:25,241 --> 00:46:27,761 Tu vas apporter seulement l'enfer sur ta tête. 594 00:46:29,801 --> 00:46:31,561 Ce cuivre ne fait pas de prisonniers. 595 00:46:32,961 --> 00:46:34,401 On me dit qu'il n'a pas servi. 596 00:46:36,081 --> 00:46:37,561 Occupation réservée. 597 00:46:41,001 --> 00:46:43,281 Est-ce une autre guerre tu cherches, Tommy ? 598 00:46:44,721 --> 00:46:46,081 Le quai du tabac. 599 00:46:47,881 --> 00:46:49,841 Sur ordre des Peaky Blinders. 600 00:47:21,481 --> 00:47:22,841 Etes-vous en position ? 601 00:47:26,081 --> 00:47:27,201 Oui, monsieur. 602 00:47:29,001 --> 00:47:30,241 Premières impressions ? 603 00:47:31,561 --> 00:47:33,961 je suis assez choqué à la façon dont ces gens vivent. 604 00:47:37,201 --> 00:47:39,441 Avez-vous découvert quelque chose ça pourrait m'aider ? 605 00:47:39,641 --> 00:47:41,841 J'ai interrogé le chef des Peaky Blinders. 606 00:47:42,801 --> 00:47:43,921 Il ne savait rien. 607 00:47:44,521 --> 00:47:45,521 Une brute. 608 00:47:45,921 --> 00:47:49,281 Il me semble que ce n'est pas Arthur qui dirige la famille Shelby. 609 00:47:49,721 --> 00:47:51,401 C'est le plus jeune. 610 00:47:51,601 --> 00:47:52,761 Thomas. 611 00:47:55,041 --> 00:47:57,481 On dit qu'il a gagné deux médailles pour sa bravoure pendant la guerre. 612 00:47:58,641 --> 00:48:00,241 Vous avez l'air fasciné. 613 00:48:03,041 --> 00:48:05,841 Cependant, mon avis n'a pas changé. 614 00:48:07,041 --> 00:48:08,801 Les gangs de bookmakers ont d’autres affaires 615 00:48:08,881 --> 00:48:11,321 et les communistes sont trop faibles pour avoir planifié cela. 616 00:48:13,601 --> 00:48:15,841 Je crois aux armes ont été prises par l'IRA. 617 00:48:18,521 --> 00:48:22,841 Vous ne devez pas laisser votre histoire personnelle brouillez votre jugement. 618 00:48:27,641 --> 00:48:28,641 Quelle histoire ? 619 00:48:31,001 --> 00:48:35,001 Que l'IRA a assassiné mon père n'affectera pas mon jugement. 620 00:48:39,441 --> 00:48:40,961 Si vous voyez des armes, 621 00:48:42,081 --> 00:48:43,841 vérifie les numéros de série contre cette liste. 622 00:48:48,521 --> 00:48:49,761 Ton père... 623 00:48:50,241 --> 00:48:52,961 était le meilleur officier J'ai déjà travaillé avec. 624 00:48:53,961 --> 00:48:56,241 Je sais qu'il serait très, très fier de toi. 625 00:49:26,241 --> 00:49:29,401 Danny, comme tu le sais, l'homme que vous avez tué était italien. 626 00:49:31,121 --> 00:49:34,041 Ces deux hommes là-bas sont ses frères. 627 00:49:36,921 --> 00:49:38,801 Si je laisse les Italiens faire ça, Danny, 628 00:49:40,041 --> 00:49:42,321 ils vont te couper la virilité et laissez-vous égoutter. 629 00:49:43,521 --> 00:49:45,521 C'est comme ça que font ces salauds. 630 00:49:47,561 --> 00:49:50,561 Alors, pour empêcher qu'une guerre n'éclate entre nous et les Italiens, 631 00:49:52,881 --> 00:49:55,001 pour te sauver de leur barbarie, 632 00:49:58,441 --> 00:49:59,961 J'ai dit que je t'enverrais moi-même. 633 00:50:02,921 --> 00:50:04,361 Ils sont là pour témoigner. 634 00:50:12,081 --> 00:50:14,281 De toute façon, je suis mort là-bas, Tommy. 635 00:50:15,721 --> 00:50:17,561 J'ai laissé mon putain de cerveau dans la boue. 636 00:50:21,801 --> 00:50:23,681 Avez-vous des dernières demandes, camarade ? 637 00:50:29,561 --> 00:50:33,241 Prenez soin de ma Rosie et de mes garçons. 638 00:50:35,401 --> 00:50:36,761 Voyez s'ils obtiennent des apprentissages. 639 00:50:37,521 --> 00:50:39,961 A l'usine BSA ou à Austin. 640 00:50:43,321 --> 00:50:45,361 Et ils feront des contremaîtres, Je sais qu'ils le feront. 641 00:50:47,361 --> 00:50:49,481 Juste... ordinaire. 642 00:50:50,561 --> 00:50:52,161 Juste des hommes ordinaires. 643 00:50:53,041 --> 00:50:55,001 Et on ne leur dira pas de faire cette merde. 644 00:50:56,081 --> 00:50:59,481 Cette merde... Cette merde qu'on nous a dit de faire ! 645 00:51:01,561 --> 00:51:03,401 (GÉMISSEMENTS) 646 00:51:11,921 --> 00:51:13,841 Je suppose que je devrais prier maintenant. 647 00:51:17,801 --> 00:51:19,281 Ces putains d'armes, 648 00:51:20,561 --> 00:51:22,641 ils ont fait exploser Dieu hors de ma tête. 649 00:51:29,081 --> 00:51:30,761 Ce bateau est-il pour moi ? 650 00:51:34,761 --> 00:51:37,001 Nous devons récupérer ton corps hors de la ville, Danny. 651 00:51:37,601 --> 00:51:38,721 Ce nouveau cuivre, vous savez. 652 00:51:39,001 --> 00:51:41,001 Ne m'enterre pas là où il y a de la boue. 653 00:51:41,481 --> 00:51:42,481 D'accord? 654 00:51:43,441 --> 00:51:44,441 Promets-moi. 655 00:51:47,281 --> 00:51:49,081 Enterre-moi sur une colline, 656 00:51:49,361 --> 00:51:51,241 et dis à Rosie où. 657 00:51:54,641 --> 00:51:56,401 Tu es un homme bon, 658 00:51:57,281 --> 00:51:59,121 et un bon soldat. 659 00:52:02,601 --> 00:52:04,441 Oui, sergent-major. 660 00:52:26,201 --> 00:52:27,801 Dans le sombre milieu de l'hiver... 661 00:53:17,561 --> 00:53:19,601 ARTHUR : Où es-tu ? 662 00:53:22,961 --> 00:53:24,361 C'est putain de gagné. 663 00:53:24,721 --> 00:53:27,121 Monaghan Boy a gagné ! 664 00:53:28,721 --> 00:53:31,041 Ouais. C’est gagné. 665 00:53:32,561 --> 00:53:34,001 Et la nouvelle se répandra. 666 00:53:34,721 --> 00:53:36,481 Alors la prochaine fois qu'on fera le tour de la poudre, 667 00:53:36,561 --> 00:53:39,681 ce ne sera pas juste une garnison ça va parier sur le cheval. 668 00:53:39,761 --> 00:53:41,561 Ce sera tout Small Heath. 669 00:53:41,641 --> 00:53:43,161 Et tu sais quoi ? 670 00:53:44,041 --> 00:53:45,801 Le cheval gagnera à nouveau. 671 00:53:45,881 --> 00:53:49,401 Et la troisième fois que nous le ferons, nous aurons tout Birmingham parie là-dessus. 672 00:53:49,481 --> 00:53:52,961 Un pari de mille livres sur le cheval magique. 673 00:53:53,041 --> 00:53:54,681 Et cette fois-là... 674 00:53:55,401 --> 00:53:57,201 quand nous serons prêts... 675 00:53:57,281 --> 00:53:58,641 le cheval va perdre. 676 00:54:02,761 --> 00:54:04,281 Pensez-y. 677 00:54:42,801 --> 00:54:44,401 CHARLIE : Ça va, Danny ? 678 00:54:44,481 --> 00:54:45,641 Je suis toujours sous le choc. 679 00:54:47,921 --> 00:54:49,321 Tu es sûr que ce n'est pas le paradis ? 680 00:54:50,241 --> 00:54:52,121 Si c'était le paradis, qu'est-ce que je ferais ici ? 681 00:54:55,921 --> 00:54:57,681 Tommy voulait que tu penses que c'était réel. 682 00:54:58,281 --> 00:55:00,041 Essayez de vous donner du sens. 683 00:55:01,161 --> 00:55:03,281 Une coquille pleine de cervelle de mouton ça fait très mal. 684 00:55:03,361 --> 00:55:04,641 Oui, c'était censé le faire. 685 00:55:07,201 --> 00:55:08,761 Alors, où m'emmènes-tu ? 686 00:55:08,841 --> 00:55:10,121 Londres. 687 00:55:10,201 --> 00:55:11,921 Tommy a un petit travail pour toi. 688 00:55:12,001 --> 00:55:14,481 Donnez-vous une chance de dire merci. 689 00:55:18,401 --> 00:55:20,201 Tu es un Peaky Blinder maintenant, Danny. 690 00:55:33,801 --> 00:55:34,921 POLLY : Mauvaise semaine ? 691 00:55:37,281 --> 00:55:38,841 J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de lune la nuit dernière. 692 00:55:39,521 --> 00:55:43,761 - J'ai vérifié. Avez-vous fait la bonne chose ? - Oui, j'ai fait ce qu'il fallait. 693 00:56:43,841 --> 00:56:49,921 et traverse la piste 693 00:56:50,305 --> 00:57:50,498 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org