1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
RHAENYRA TARGARYEN:
Potrebujem več zmajevih jezdecev.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
razumeš,
zahtevati zmaja,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
tudi ti moraš
bodite pripravljeni umreti.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(MORSKI DIM ŠČIŠKA)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
To je bila nepremišljena misel
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
da starodavna valyrska zver
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
bi trpel Darklyn
da ga vozim.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
MYSARIA: Zagotovo ni bilo
edina možnost.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
AEMOND TARGARYEN:
Videl bom svojega brata.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
česa se spomniš
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(AEGON STOPI)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
nič se ne spomnim.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(VIRANJE, KRIČANJE)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
MYSARIA: Majhni ljudje
iz King's Landinga poslušajo.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Lačni so.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Naše darilo je poslano.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(VIRANJE, KRIČANJE)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
HUGH HAMMER: Daj mi ga!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
RICKARD THORNE:
Vaše milosti, oditi moramo.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Gremo.
- (KISČANJE)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- Tam je kraljica rib!
- (GASPS)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
MEŠČAN:
Naj živi kraljica Rhaenyra!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Če imate kakšen nasvet za
ukvarjanje z rečnimi gospodarji,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Vesel bi bil.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Ampak Grover Tully
je njihov Lord Najvišji.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Brez njega ne bodo nikoli
dvignejo svoje transparente kot eden.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
SIMON STRONG:
To je Ser Oscar Tully,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
vnuk Groverja Tullyja.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
On je dedič Riverruna
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
in prihodnjega Lorda Vrhovnega
rečnih dežel.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Hiše Bracken in Blackwood
že dolgo sovražita drug drugega.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(KARAKSI SKRIŠČAJO)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Borili smo se z njimi
za starost in več.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Obstajajo stvari
sama krona
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
ne sme biti viden.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Pokažite jim svoje najslabše.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Sem vaš služabnik, vaša milost.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
GOVOREC:
Bila so dela barbarstva.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Zmaj ali ne, ne bomo
dvigni naše zastave za tirana.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
vaša milost,
Lord Grover je mrtev.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Mladi Oscar Tully je zdaj
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Gospodar vrhovni
rečnih dežel.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
DAEMON TARGARYEN:
Ko zavzamem King's Landing,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra je dobrodošla
da se mi tam pridružiš
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
in zavzame njeno mesto ob meni.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Obstaja velik zmaj
v Valeu.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Velik, a žal divji.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
DODATAK TRUPA:
Rešil si mu življenje, brat.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Nikoli ne pomisliš na
kaj bi lahko bilo naše?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(MORSKI DIM ŠČIŠKA)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(MORSKI DIM TUČI)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND: Vaša milost,
zmaj Seasmoke
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
je bil viden leteti
nad Spicetownom.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Glede na to, kar smo slišali,
ima jahača.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (INTENZIVNA GLASBA SE PREDVAJA)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(SIRAK RONČI)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(predvajanje epske teme)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(tema izgine)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Syrax tuli)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(Morski dim tuli)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(zmaji godrnjajo, kličejo)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(kriči)
Stojiš pred kraljico
Sedmih kraljestev...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
z zmajem
hiše Targaryen!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(vpije) Imel sem
brez dizajna!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Kaj hočeš?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Addam iz Hulla:
Da se naučijo načinov
zmajevih jezdecev.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
In služiti moji kraljici!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Vaša Milost!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(zmaji godrnjajo)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(zmaji zavijajo)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(Morski dim tuli)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Hitro poklekneš...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
za človeka tako nenadoma
povišan.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Ta zmaj je prišel k meni,
ne jaz njemu.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Morski dim tuli)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
potila sem se
kri v službi
hiše Velaryon.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Morda se zdim nizkorojen...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
ampak vem veliko
in več storitev!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
In če me bogovi pokličejo
do večjih stvari,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
kdo sem
jih zavrniti?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Stojalo.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Kakšno je vaše starševstvo?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Moja mama je bila
ladjar.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Moj oče je ...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
nihče
posledice.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Vaši predniki,
kdo od hiše Targaryen?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Nismo te sorte
družine za vodenje analov,
Vaša milost.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
kako ti je ime
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam... iz Hulla.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Morski dim godrnja)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
nekaj si naredil...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Bal sem se nemogočega...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Addam iz Hulla.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Vesel sem tega.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(predvajanje lahke glasbe)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Misliš, da lahko
ga spraviti v Zmajev kamen?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
Lahko poskusim.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(glasba utihne)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Alicent Hightower:
Vse življenje ...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
Prizadeval sem si
služiti obema moji hiši
in kraljestvo.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
In nekako
nič od tega ni pomembno.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Odvrženi smo.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Ali osovražen.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Imel boš brazgotino ...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
ampak... (vdihne)
zlahka se bo skrila.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(praskanje v bližini)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Tukaj ni nič čisto.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(podgana cvili)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(klepetanje na daljavo)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
želim iti ven,
Ser Rickard.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickard Thorne:
zunaj?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Za Kingswood,
jaz mislim
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Potem bom imel
redarji pripravijo
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- spremstvo.
- Brez spremstva.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Potem tvoje služkinje...
- Brez služkinj.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (ptičje žvrgolenje)
- Samo ti.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(nerazločno klepetanje)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jasper "Ironrod" Wylde:
Čemu so namenjene?
Blok ali vrana kletka?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Strong:
Zid.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Princ regent
je usmiljen.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
no,
so sprožili nemire.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Pravici je zadoščeno,
predvidevam
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(konj reže)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Prejel sem sporočilo
velike zadeve
pomembnost.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Govorice o videnju
zmaja Seasmokea...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
z jezdecem.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Dober kos
inteligence,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
in zdaj iščeš uslugo
z dostavo
princu Aemondu.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Pravzaprav,
Mislil sem, da bi lahko iskal
vaš nasvet, Lord Larys.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Šepetanje bitje
tvoja provinca.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
stražar:
Poklekni pred princem regentom
Aemond Targaryen!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Oh, ampak to
je tvoj šepet,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Lord Jasper,
ni moj.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Ampak, če upoštevate
je dragoceno...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
morda bi lahko
dostaviti
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
in najti naklonjenost
s samim Aemondom.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aemond Targaryen:
Zapustil boš
tvoja bela ogrinjala za črno.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
odsluži svoje dni
na The Wall.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Larys:
Kdo je ta kolesar?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Ironrod:
To je manj jasno,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
ampak zagotovo mora
bodi Lady Rhaena.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Želela je
za zmaja
vse življenje.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Res, ampak ona
že poskusil
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
ko je bila
štiri in deset.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Zver Seasmoke
jo skoraj požrl.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
kdo drug
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Ja, res je
plitek bazen.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Kje sem
slišiš
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Moj ščitonoša.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Slišal je
iz hlevske roke,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
od koga je to slišal
njegov oče, ribič,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
čigar ladijski kolega
trdi, da ga je videl.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Oh.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
ti si seveda
dobrodošli, da prinesete te novice
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
princu regentu,
ampak, um...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
morda je to eden
tistih šepetov
najbolje prepustiti vetru.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(zaporniki se borijo)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Ironrod odkašljuje grlo)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (igra napeta glasba)
- (konj rjove)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(zmaji kličejo)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(glasba utihne)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
Kraljica
je nepoškodovan.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon:
Kaj pa jezdec?
Ali vemo, kdo je?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Pojavi se
biti ladjar
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
v vaši službi,
Lord Hand.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartimos Celtigar:
Preprosti prebivalec?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
S spoštovanjem
svojim delavcem,
Lord Corlys,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
nizkorojenec
ne more iti okoli
lovljenje zmajev.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Ima tatu
je bil zavarovan?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Njena milost je ukazala
da ostane tukaj kot gost.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Želi mu
biti poučen
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
v umetnosti
jahanja zmajev,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
in da bi moral
nauči ga nekaj
Visoki Valyrian.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartimos:
Nič ne vemo
o tem človeku,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
prihrani to
nizkorojen je.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Kaj praviš,
Lord Hand?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Bomo počakali
kraljičino računovodstvo...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- pred izrekom sodbe.
- (Bartimos vzdihne)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Kje je kraljica?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Njena milost pošilja sporočilo
ne bo prisotna.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysaria:
Torej vam služi
in ne sebe.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- To je sreča.
- Srečno?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Ali nekako posvečen?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Seasmoke
izbral njega.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Zagotovo je
Targaryenova kri
nekje v njem.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Zmaj
mora čutiti.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Bo
biti drugi.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Bomo
najti kolesarje
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
za Vermithor
in Silverwing.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Ali zaupaš temu človeku?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Kakšna izbira
ali imam?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Ima zmaja.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
brez njega,
Imam samo Syrax
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
kdo lahko da Aemondu
druga misel.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
Vprašanje
je kje iskati.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Targaryenova kri
je bil morda pretanek
v Ser Steffonu Darklynu.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Če najdem druge
z bolj direktno linijo
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- vzreje.
- (Mysaria se zasmeje)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
oprosti mi,
Vaša Milost...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
vendar ste bolje postreženi
gleda pod rjuhe
in v gomile drv.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
Nekoč sem delal
v hiši užitka
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
kjer generacije
targaryenskih princev
imeli svoje veseljačine.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Obstajajo štirje rezultati
njihovega barabe
vsaj potomstvo,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
ki so
meni znan.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Obstajajo prepričani
biti več.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Morda nekaj tukaj,
na Zmajevem kamnu,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
napačno rojen
potomci vaše hiše.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Ti govoriš
nizkotnega.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
So kot
služiti vam
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
kot visokorojenec
gospodje ali dame,
morda več.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Toda v visokorojenih
hiše tam je...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(vdihne)
starodavna zvestoba.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
Obstaja čast.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Vaši kraljevi polbratje,
Aegon in Aemond,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
čigar kri je čista,
ki bije vojno proti tebi
za tvoj prestol,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
ali so vezani
po časti?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Navaden ladjar
se zaobljubi, da vam bo služil
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
medtem ko tvoji bratje
skušajo te uničiti.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
Vrstni red stvari
se je spremenilo, vaša milost.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Zakaj ga ne bi sprejeli?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
Že 20 let, gospodje
tega kraljestva obdavčen...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
žalitve mojih sinov
za mojim hrbtom.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
No torej.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Naj dvignemo
vojska barab.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Moj gospod.
- Corlys: "Moj gospod"?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Kako imaš
priti na svet.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Želim prositi za dopust
da se odrečem svojemu delu
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
kot ladjar
v vaši službi.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Obstajajo dobri moški
in močan, kdor zmore
prevzame moje mesto--
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Vaš dopust je odobren.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
dobro opravljeno
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(intenzivno predvajanje glasbe)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(konji režejo)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(trka na vrata)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Simon Strong:
Lord Tully je odgovoril
vaš poziv in prinesel
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
rečni gospodarji, moj kralj.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Daemon Targaryen:
Moje sožalje ob smrti
tvojega dedka
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
a krona čestita
ti na svojem vnebovzetju
na glavo vaše hiše
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
in Lord Najvišji
v Rečnih deželah.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Res veličastno.
dobro opravljeno
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
Nič nisem naredil.
- Kljub temu ste tukaj,
kar je pomembno.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Bil si dovolj hiter
da me prej odpusti.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Ti si bil
brez pomena
meni potem.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
zdaj...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
Imel bom
moj veliki gostitelj.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
imaš
odločitev, ki jo je treba sprejeti.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Predvidevam, da je
jasno vam je, katere
je pravi.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Oscar Tully:
Oprostil mi boš,
Vaša milost.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
V tem sem zelen
neke vrste zadeva,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
kot ste tako prijazni
poudari, ampak...
(vdihne)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
se mi zdi
ki ste ga naredili
prej nered tukaj,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
zoperstavljanje barbarstvu
v kraljičinem imenu.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Čigava stran
si na?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(globok vdih)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Rečne dežele so
skupaj držijo prisege.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Hiša Tully je prisegla
prisego kralju Viserysu.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Prepoznamo
oblast
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
imenovanega dediča,
Kraljica Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
in svoje...
kot njen kraljevi soprog.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Dobro.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Potem bomo
pojdi na obraz
vaši vazali
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
in boš poklical
svoje prapore v vojno.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
To bi lahko
biti težko,
moj kralj.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
no...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
Povedali so mi
oni bi
priti do pete
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
ko Hiša Tully
izjavil svojo zvestobo.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
To je lahko tako,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
čeprav je še treba videti
da bodo upoštevali mojo avtoriteto
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
tako mlada kot je.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
In obstaja
druga težava.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Vsi te sovražijo.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(igra tiha, napeta glasba)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
ne potrebujem
njihova ljubezen.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
potrebujem
njihovi meči.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(vrata se odprejo)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Vaša milost, moj gospod.
Rečni gospodarji čakajo.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Bojim se, da ne moremo
jih odložite.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Daemon:
Pridite, Lord Oscar.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(glasba se okrepi)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
V najgloblji temi
prihaja zora.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Nov gospodar,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
nov začetek.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Postavimo vse staro
neprijetnosti za nami.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
dobrodošli,
moji gospodje...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
in imaš mojo zahvalo
ker ste se odzvali mojemu vabilu.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Vem, da nisem moški
moj dedek je bil,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
vendar upam, da bom začel dobro,
in nadaljujte od tam.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Daemon: Dobro povedano.
Ena stvar je jasna--
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
Rečniki
spoštovati stare običaje
in se držimo tradicije.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Tukaj torej,
je tradicija.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Grover Tully
je mrtev.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Lord Oscar je vstal
na njegovem mestu.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Bili ste
priklican sem
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
na novo priseči
tvoja zvestoba njemu,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
in kot njegovi zastavniki,
odgovori na njegov klic.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
In kaj bi
bo ta klic?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
V svoji modrosti,
je obljubil
njegova hiša,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
in tvoja zame.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(Rečni gospodarji mrmrajo)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Lord Piper:
Lord Oscar, že več generacij
smo bili vodeni
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
s sodbo
vaših prednikov.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Zakaj bi zdaj
slediti fantu,
mlajši od lastnih sinov,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
ko boš
uskladiti z enim
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
ki bo oskrunil
nedolžni do
dosegel svoje cilje?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(Rečni gospodarji mrmrajo)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
Naredil sem samo tisto, kar je bilo
potrebno, moj gospod.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
In zdaj dostavljam
tebi izdajalec
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amos Bracken
in njegov sin.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Nič več izdajalca
v njegovo zemljo kot ti,
Willem Blackwood.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
jemljem k srcu
vaše besede, Lord Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
in se strinjam,
Mlada sem.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(vzdihne)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
In nimam ljubezni
za Daemon Targaryen.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Osramotil se je
in krono z njegovim...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
obnašanje tukaj.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Kljub temu imeti
tako malo izkušenj
da me vodi,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
moj najboljši tečaj je
odložiti prisego
moj dedek je prisegel
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
kralju Viserysu
ko je imenoval
Rhaenyra njegov dedič.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
Ne vidim razloga
zavreči zvestobo
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
ne glede na to, kako gnusno je
Morda najdem njenega predstavnika
princ.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Kralj.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Pazi na jezik, fant.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(Rečni gospodarji mrmrajo)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Ali boste imeli
naša vojska ali ne?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Na koncu sem,
Povodni človek
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
in beseda
moje hiše stoji,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
tudi če določeni ljudje
so tega nevredni.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(veter piha)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(vzdihne)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Vaš Lord Oscar je drzen.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
A morda se ne moti.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Morda sem bil
dotik navdušen
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
pri zasledovanju svojih ciljev.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Ampak ne dovolite
moji neuspehi ...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
preprečiti, da bi podpiral
pokončen človek.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Lady Mallister:
Lord Oscar,
spoštujemo stare običaje,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
kot pravi princ Daemon
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- in stare navade kličejo
da bo pravici zadoščeno.
- rečni gospodar: Ja!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Pravica ima
narejeno.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Tisti, ki so pokleknili
do uzurpatorja so bili
prinesel do pete.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
In zdaj,
združimo pred
naš gospod ...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
in naš kraljevi soprog.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Sprejemam te za svojega vazala,
Willem Blackwood ...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
ampak...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Jaz sem Lord Najvišji
vseh rečnih hiš.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
In obstaja
samo en odgovor
za zločine
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
ste obiskali
vaši sosedje.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
Naredil sem le kaj
Njegova milost kralj
zahteva od mene.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
oskar:
Res je, da je naredil
očistiti njegove osnovne želje,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
vendar nisi
morajo zasledovati
takšno divjanje.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Uspelo ti je ...
ker si hotel.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Naš mladi gospodar govori resnico.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Zgrabite ga.
- (Rečni gospodarji mrmrajo)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood:
Ne počni tega.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Vaša Milost, poveljujte jim.
Samo tebi sem ustregel.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Ukaži jim.
- Oscar: Če Njegova Milost želi
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
pokazati kesanje
za njegova dejanja
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
in da se dokaže
zaslužni za naše transparente
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
zdaj mora popraviti
njegovo hudo napako.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Obtožiti
tvoji zločini...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
in odmerite
pravičnost.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Oh, draga.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(pridušeno, odmevno)
Ne, ne, ne!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Naredil sem kot ti
vprašal, vaša milost,
Bil sem zvest.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(glasba se ustavi)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(veter piha)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(vznemirljivo predvajanje glasbe)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(kozje blejanje)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(oseba težko diha)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(glasba utihne)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(krona zveni)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Viserys težko diha)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
kaj je to
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Nikoli si tega nisem želel.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Imel sem prav, da nisem.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Vsa ta bolečina
je povzročilo.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
Zdrobi
kdor ga nosi.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Ti vedno
želel, Daemon.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Si ga še želiš?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(visoko zvonjenje)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Aegon godrnja)
- Veliki mojster Orwyle:
Enakomerno. počasi.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegon Targaryen:
ne morem
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle: Lahko.
Morate poskusiti, vaša milost.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon zastoka)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (trsk trsa, žvenketanje)
- (Aegon se zdrzne, kriči)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Ne morem, ne morem!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(stokanje)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Oprostite, vaša milost.
Oprostite, vaša milost.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (joka) Oh, bog. Oh, bog.
- (trkanje na vrata)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Aegon kriči)
- Trenutek!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (agresivno trkanje)
- Trenutek, prosim!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(vrata se odprejo)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Res ne bi smel
da bi to počel sam,
Veliki mojster.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(stokanje)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Dovolite mi.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon paničen)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Aegon:
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
oprosti mi,
Vaša milost.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(renčanje, kričanje)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Orwyle: Bodi previden.
- Počakaj, počakaj.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(vpiti)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon težko diha)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Vaš napredek
je impresiven.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Ampak bojim se, da ti
mora bolj trdo delati.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Tvoja moč
se bo vrnil.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Obstajajo...
prilagoditve
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
na hojo
in tako naprej
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
da se boš naučil
zdaj ko si ...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
kot si.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(godrnjanje)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Moral bi biti
bolj previden.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
jaz, moral bi,
Lord Larys.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Potrebuje počitek.
Moral bi biti v postelji.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
potisnem ga
po vaših navodilih.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Imel bom stražarja
več opozoril.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Naj poskusi znova
čez nekaj ur.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
Porabljen je.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(nežno)
Še dolgo bo
lahko spet počiva.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon zastoka)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(nerazločno klepetanje)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Corlys:
Alyn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Alyn iz Hulla:
Moj gospod.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Corlys:
Imam naloge, ki jih potrebujem
vašo osebno pozornost.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
Kraljica zahteva
ladje v njeno službo
v Kraljevem pristanku.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Najem ribiških plovil.
Plačajte, kar zahtevajo
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
ampak zagotoviti
njihovi kapitani
so zanesljivi.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Daj na krov zaupanja vredne meče.
- Da, gospod.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Naj počakajo
samo zunaj
pristanišče.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
In tam bo
sporočilo za prenašanje
eni, ki jo bo imenovala.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
Kraljica je našla
nov kolesar za enega
njenih zmajev.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
Slišal sem
povej o tem.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Jezdec je
tvoj brat.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Zdaj dela
klic za druge.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Naši ljudje so
stare Valirije,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
ampak ... smo
brez zmajevih gospodarjev.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
priznam,
Malo sem te poznal
materina dediščina.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Če je ...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
nekaj
v krvi.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Moj brat je bil
vedno nemiren,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
hrepenenje po nekaterih
znak njegove vrednosti.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Jaz sem sol in morje.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
hrepenim
za nič drugega.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(veter piha)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(igra napeta, svečana glasba)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(napeto, nagajivo
predvajanje glasbe)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(veter piha)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(sopihanje)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(glasba utihne)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(zvoki ambientalne narave)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(konjsko godrnjanje)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
Zdaj se bom upokojil,
Ser Rickard.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Kdaj vaša milost
misliš vrniti v mesto?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Nisem še prepričan, da.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
lahko noc
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
Nizkorojeni trdijo zmaji,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
je bila to njena ideja?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Gospa Mysaria?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Bili ste navdušeni
dovolj ko Ser Steffon
podal svojo trditev.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Bil je lord poveljnik
tvoje Queensguard.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Dedič trdnjave Dun.
Ti ljudje so...
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Pogumno.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Mešanci.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra vzdihne)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Pomisli kaj
je na kocki.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
vem dobro
kaj je na kocki.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Hiša Targaryen
je kri
zmaja.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Če mogoče katera
zahtevati to,
kaj smo potem?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
Pravični vladarji
Sedmih kraljestev.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
In kaj če enega
tvojega osnovnorojenca,
srebrnolasi zmajevi jezdeci
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
odloči, da želi vladati
sedem kraljestev?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Naredil osvajalčevo
sanje to napovedujejo?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Kaj bi drugega
me imaš?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Preganjati vojno,
ki ga bomo izgubili,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
v katerem
na tisoče bo umrlo.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Ali leti proti
Vhagar sam?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
Ali pa boste morda leteli
proti njej na Vermaxu.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace, s temi kolesarji,
lahko končamo nepotrebno vojno.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Lahko prevzamem svoje pravo mesto
na prestolu mojega očeta.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
In ko umreš?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(smeh)
Ti si moj dedič.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(vdihne)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Ali ste mislili
Jaz bi imel
temni lasje?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Ko si vzel
Harwin Strong
v tvojo posteljo,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
si mislil
Morda bi mu bil naklonjen,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
ali pa ni
ti pride na misel?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Jacaerys--
- Nisem bedak, mati!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
Dokaz je tukaj
za vse na ogled.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Lahko pa trdim
moja legitimnost
da te nasledi
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
ker imam zmaja.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
In zdaj pravite
to boš slekel
tudi od mene.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Všeč mi je vse to.
(vohlja)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Potem ne sledite temu.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(predvajanje lahke glasbe)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Ampak ne morem nasprotovati
tisto, kar bogovi
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
so položili pred menoj.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(lahka, napeta glasba se predvaja)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(napeta glasba se predvaja)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Naredi, kar moraš
da vidi, da jo najde.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(nerazločno klepetanje)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
Od kraljice.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(pevci vokalizirajo)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Mujja:
Ne boste verjeli.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(nerazločno klepetanje)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Beseda je,
Rhaenyra novači
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
mali ljudje, h katerim gre
(šepeta) Dragonstone.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Oh, jebi to.
- Oh, ne bi
te vseeno vzamem.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(smeh)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
Iščejo ...
za barabe Targaryen.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Čolni odplujejo nocoj.
Ura netopirja.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Sedem peklenov, Ulf.
To je to! (smeh)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Ja, verjetna zgodba.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Sprejeti ste bili, fantje.
- Mujja: Ne, ne, ne, ne, ne.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Kraljičino
lastna služkinja je tukaj,
širjenje besede.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulf:
No, to je škoda
ker bi bil
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
prvi v vrsti, če je
ni bilo zaradi moje poškodbe.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Ker moja noga ni
enako odkar...
- Si ganjen?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Pravi ti
lahko zahteva zmaja.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
Točmar iz
sedem mojstrov
gre'.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
In dve dekleti
od mame.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (utišano) Priložnost
da ga prilepim na Aemonda.
- In zahtevaj zmaja.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (utišano) Zmaj!
- Ja, ne. vem
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Mujja: Kaj?
Vem. Samo-- ne morem...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
Ne morem biti prepričan
vse je res.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Ne moreš misliti
da si bil
pitje
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
na stroške
vseh teh,
ti dobri ljudje
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- za fikcijo? Ne, Ulf.
- Ne, ne. ššš
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Vse iskrice in nič trušča?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Mujja: Ne bodo srečni.
- Cley: Zelo bodo nesrečni.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Nikoli ne preživljaj tega.
- Nikoli ne preživljaj tega.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Daj no, Ulf,
prišel je čas!
- Mujja: Daj no!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Cley:
Ali lahko vidim malo leska?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Mujja: Kje je?
- Tukaj je Ulf, ki ga poznam.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Mujja:
ja! Ja, tukaj je!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Ja, ja!
- Vino! Vino za Ulfa
Dragonlord!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ulf Gospodar zmajev!
- (vsi navijajo)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ulf Dragonlord!
Ulf Dragonlord!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(vsi skandirajo "Ulf")
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley se smeje)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(prasketanje ognja)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat:
Nočem, da greš.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Moram, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Šla bova k mojemu bratu
v Tumbletonu.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Imeli bodo hrano.
Boste našli delo.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Tega ne morem prezreti.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(pas laja zunaj)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
Nikoli nisem vedel
moj oče.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
Toliko je res.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Ampak vedela sem
moja mati.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(zunanji klepet)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Skril sem ga pred tabo.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
In žal mi je
za to.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(vzdihne)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Delala je ...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
v hiši užitka.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Bila je odobrena
več svobode
kot večina
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
zaradi
kdo je bila.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
In ker bogati moški
plačal več za jebanje ženske
s srebrnimi lasmi.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Pravila mi je ...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
Nisem bil drugačen
bratovim fantom
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys... in Daemon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh vdihne)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Ampak sem bil
sram se je je.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Poskušal sem se prebiti
z lastnimi rokami.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(slovesna glasba)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Nisem te mogel zaščititi.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
Nisem mogel obdržati
naša punca živa.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
In zdaj...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
nikoli ne bi
želim znova.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Če bi zahteval zmaja ...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
naredili bi te za damo.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
meni je vseeno
biti dama, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
In tudi ne
Želim biti vdova.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Nekaj moram narediti.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(napeta glasba se predvaja)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (glasba utihne)
- (zvoki ambientalne narave)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(predvajanje lahke glasbe)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(veter piha)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(glasba se okrepi)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(glasba utihne)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(govori zmajev čuvaj
visoki valirski)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(govori visoko valirsko)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(zmaj v bližini renči)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(globok vdih)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Včasih sem mislil, da vem
kaj je bilo zahtevati
zmaj, ampak...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
Zdaj to razumem
kar sem mislil, da vem...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
pepel v vetru.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Mogoče je kri.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Ali vredno.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
Ali morda je
nekaj drugega.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Vsak od vas ...
je zapustil življenje
odgovoriti na ta klic.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Življenje, kateremu...
morda se nikoli ne vrneš.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Če preživiš,
preoblikovali se boste.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Brez moškega ali ženske
se lahko sooči z zmajem
in bodi drugače.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Nekateri boste morda dobrodošli
možnost spremembe,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
celo smrt,
glede na alternative:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
odvzem ...
stradanje, vojna.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
To je naš namen,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
končati tiste
stiske.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Za vas ...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
za svoje sorodnike,
za vse kraljestvo.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
S tema dvema zmajema
dodano naši številki,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
sovražnik bo imel
ni druge izbire kot popustiti.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
In mir bo
obnoviti ...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
trpljenje
bo konec,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
in brez
prelivanje krvi...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
bogovi voljni.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(zmaj v bližini renči)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (igra napeta glasba)
- (globok vdih)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Zmaj
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
z imenom Vermithor...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
je največji
v svetu
po Vhagarju,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
in ... morda,
najbolj hud.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Imenuje se bronasta furija.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Zdaj bomo šli k njemu.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
in...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
naj te bogovi blagoslovijo.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(glasba utihne)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Govori Rhaenyra
visoki valirski)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(težak korak)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(ropotanje)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(težki koraki)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor rjovi)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Govori Rhaenyra
visoki valirski)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(kriči)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor godrnja)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor pomirja)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(godrnjanje)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(Vermithor renči)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Kdo med vami
bi bil prvi?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(vsi mrmrajo)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor godrnja)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(godrnjanje)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
nimam nič
več vam povem.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Mora biti
zmaj
ki govori.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(vse mrmra)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor godrnja)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(vsa panika)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(globoko, nizko renčanje)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor pomirja)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(sopihanje)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(rjovi)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(vsi kričijo)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Vaša Milost, stran moramo!
- Ne.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(kričanje)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(godrnja)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(kričanje)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(godrnja)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(kričanje)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(rjovi)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
zmajevo seme:
pomagaj mi! pomoč--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
pomagaj mi!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(igra napeta, svečana glasba)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor škripa)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(kašelj)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Vermithor rjovi)
- (sopihanje)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Oh, f...
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(napeta glasba se predvaja)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (nerazločno kričanje)
- (Vermithor škripa)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(sopihanje)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(mali ljudje kričijo)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh sopihan)
- (mali ljudje kričijo)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor škripa, rjovi)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(kriči)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(godrnja)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(mali ljudje kričijo)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- Ne!
- Psst, shh, shh!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(oba zadihana)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(mali ljudje kričijo)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(rjovi)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(kričanje)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(rjovi)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(sopihanje)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(mali ljudje kričijo)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(težki koraki)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor godrnja)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(kriči)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(rjovenje)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(godrnja)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(godrnjanje)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(stokanje)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(mali ljudje v paniki)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Tukaj!
Tukaj sem!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(rjovenje)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Pripravljena sem.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(rjovenje)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(vpije)
pridi no
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(težko dihanje)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor godrnja)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor pomirja)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(glasba se okrepi)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(glasba utihne)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf sopiha, godrnja)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(godrnjanje)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(kašelj)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(stokanje, sopihanje)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(kašlja)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(sopihanje)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(zmaj renči)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(težko dihanje)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(zmaj godrnja)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (rjovi)
- (težki koraki)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(godrnja)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf godrnja)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(godrnjanje)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Srebrnokrilec pomirja)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(sopihanje)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(godrnjanje)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(godrnja)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(izdihne)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(smeh)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
"Lord Ormund Hightower
počasi napreduje.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
»Super je
skrb, da njegov gostitelj
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
« je zagrožen
na dveh frontah
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
s strani zavezniških vojsk
s hišo Beesbury."
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(zunanji klepet)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
vendar
v veselih novicah,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Princa Daerona
zmaj, Tessarion,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
ima končno
vzet v krilo.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Tvoj brat pričakuje
da se kmalu pridruži boju.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
stražar (vpije):
Zmaj!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Ironrod:
In ko to stori,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
gostitelj Hightower
bo neustavljivo.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
stražar (vpije):
Zmaj! notri! Zdaj!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(zunaj nerazločno kričanje)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(napeta glasba se predvaja)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(zvonovi zvonijo)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
stražar (vpije):
Zavzemite položaje!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(stražarji kričijo)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Srebrnokrilec kliče)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(vpiti)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(vpitje, smeh)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond godrnja)
- (konj rjove)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Odprite vrata!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(klepetanje, kričanje)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(glasba utihne)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(intenzivno predvajanje glasbe)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(rjovi)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(rjovi)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(govori visoko valirsko)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(rjovi)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(rjovi)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(rjovi)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(zmaji rjovejo)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(glasba utihne)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(napeta glasba se predvaja)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(pevci vokalizirajo)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
CRISTON COLE: Zmaji plešejo,
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
in moški so kot prah
pod noge.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(ZMAJ KRIŠČA)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Zdaj marširamo
proti našemu uničenju.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(ZMAJ KRIŠČA)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (SLEDI NAPETA GLASBA) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
RHAENYRA TARGARYEN:
Zaupal sem ti
moč, ki jo poznajo le redki.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Moramo udariti
medtem ko imamo prednost.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Princ regent je jezen.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Ni pripovedovanja
kaj bo naredil.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALICENT HIGHTOWER: Želiš si
vladati sedmim kraljestvom,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
ti pa vladaš propadu in smrti.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
GOVOREC:
Medtem ko ste zbrali vojsko,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
Rhaenyra je omahovala.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Pretendenti vzgajajo nove kolesarje
proti nam.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Potrebujem te, da letiš z Dreamfyre
v boj.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Odgovorili bomo na ogorčenje
z ogorčenjem.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
DAEMON TARGARYEN:
Za vsakega od nas, ki pade,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
sto jih je.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Ne bo milosti!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(VOJAKI KRIČI)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(ZMAJ REŽNI)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL: V tej epizodi,
Rhaenyra odvrže
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
vsa nasprotujoča se mnenja
okoli nje,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
in potem vzame
njeno sodišče meščanov
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
vsi ven na ploščad.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Kdo med vami bi bil prvi?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(SYRAX VOKALIZIRA)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
RYAN: Vedno sem govoril
o tistem prizoru ob obali
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
kot obračun zahoda,
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
prizor iz Sergia Leoneja,
Bilo je nekoč na zahodu ...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(SYRAX VOKALIZIRA)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...z bitjem zmaja
Colt na njihovem boku,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
in kako skrbno
približati drug drugemu
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
in povečajte drug drugega.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
kaj hočeš
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN: Do te točke,
misli na ljudi
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
ki se vzpenjajo sami
in osebno korist.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
In mislim, da hoče
da bi dobili občutek, ali
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
ona mora ubiti tega človeka
ali ubiti njegovega zmaja.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Da služim svoji kraljici.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Spoznati nekoga, ki dejansko
dela to čudežno stvar
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
in potem takoj
poklekne k njej,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
na nek način,
to je kar malo šokirano.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Misliš, da ga lahko dobiš
v Dragonstone?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY: Trenutek
Addam zahteva Seasmoke,
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
nenadoma Rhaenyra razume
da je imela prav,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
da ljudje
z nekaj Targaryenove krvi
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
nekje v njihovem rodu
lahko zahteva zmaje.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Ti ljudje so...
- Pogumno.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Mešanci.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
HARRY COLLETT:
Ja, to je velik, velik trenutek.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Veš, očitno,
zadnjič tisti Jace
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
verjetno bi rekel karkoli
je bil v prvi sezoni,
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
ko je mali Jace rekel,
"Ali sem baraba?"
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Hiša Targaryen
je zmajeva kri.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Če kdo lahko zahteva to,
kaj smo potem?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace na to gleda zelo preprosto
kot,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"Vzel boš karkoli
žlebna podgana iz Kraljevega pristana
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
in jih poskusiti postaviti na zmaje?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Zaradi tega sem navaden aristokrat
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
s črnimi lasmi
in karirasto preteklost."
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Gospod moj.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
CORLYS VELARYON: Gospod?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Kako si prišel gor
v svetu.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
STEVE TOUSSAINT:
Na začetku sem bil šokiran,
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys je potem zelo ponosen.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
To je zato, ker je to moj sin.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Z lastnega hrbta,
nekaj je naredil iz sebe.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
In mislim, da je to
zelo pomembna za Corlys
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
ker je tako
vidi sebe.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
dobro opravljeno
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Da, dve besedi, vendar pomenita
samo več kot "dobro opravljeno."
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
oni so...
Pomenijo, "Vidim te."
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
RYAN: Daemon gre ven
v božji gozd,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
pričakovanje določenega rezultata,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
in potem zabava te scene
vidi vse karte
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
ko so obrnjeni.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Zakaj bi zdaj sledili fantu
ko se boš uskladil z enim
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
ki bo oskrunil nedolžne
da doseže svoje cilje?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
RYAN: Ne samo, da boš
moraš jim pokazati svoj trebuh
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
da bi dosegel svoje...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Morda sem bil
dotik navdušen
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
pri zasledovanju svojih ciljev.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Zgrabite ga.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Vaša Milost, poveljujte jim.
Samo tebi sem ustregel.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
... ampak zdaj boš šel
en korak naprej
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
in dejansko vzeti glavo
tega tipa
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
ki mu je zastavil življenje
v službi za vas.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Ne, ne, ne!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Daemon ni najbolj
časten človek na svetu,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
ampak mislim, da to ima
nekakšna mafijska čast mu.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Naredil je nekaj takega
pakt o življenju in smrti
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
z Willemom Blackwoodom
in rekel: "Delaj po moje,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
in to bom videl
nebo je meja zate."
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
Tako je navajen biti
pod nadzorom,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
in vse samo zdrsne
skozi njegove prste.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
In vidite, kako je pravkar
na koncu razpade.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
Imel sem dolg pogovor
s Paddyjem,
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
in rekel je,
"Jaz bom igral vlogo,
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
ampak želim igrati
zadnji prizor,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
ko ponudi krono gor,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
Želim to narediti
v dotrajanem ličenju."
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
To je bila Paddyjeva ideja,
kar je samo pametna ideja.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
In potem se obrne,
in Daemon, prvič,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
vidi polno vrsto
degradacija njegovega obraza.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
In izroči mu krono.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
On je kot,
»Bog, sem si to želel?
Ali ga potrebujem?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Veliko se dogaja
v tem prizoru.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Si ga še želiš?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
LONI PERISTERE:
Ena od stvari, ki jih obožujem
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
Zmajeva hiša je to
to je generacijska pripoved.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Imamo veliko
mladih likov
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
ki so vse polnoletne,
ena izmed njih je Rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL: Lady Jeyne's
obljubljen zmaj.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
Prejema dve, vendar je kot,
zvezdica, to so dojenčki.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
Ne morejo je zaščititi.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
Torej, ko se vkrca
na njenem potovanju,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
obupano želi najti, kot,
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
več kot le zmaj,
to je namen.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Ona se ne ustavi,
in ne bo se ustavila.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
OLIVIA COOKE: V sedmi epizodi,
Alicent je izgubila vso moč,
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
vse legitimnosti, ki jo je imela.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Res opazi podoben rez
v namestitvi k Rhaenyri,
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
in mislim, da nekako prinaša
v fokus
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
absurdnost vsega skupaj.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Rad bi šel ven, Ser Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Njena potreba po begu
Kraljev pristanek
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
je nekako pomanjšati
od vsega malo
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
in dobite nekaj jasnosti
na situacijo.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
RYAN: Alicent je razočarana.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Ne ve, da ima
mesto v Rdeči trdnjavi,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
ali če je,
ali si to želi.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
In mislim, da na začetku
o tem se nekako sprašujemo,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"Je Alicent tukaj zunaj
končati vse?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Ta trenutek miru
to bi potencialno lahko bilo
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
zadnjič zanjo.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
RYAN: Vidimo jo skozi
malo prebujenja.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Ko odpre oči,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
vrniti v realnost
z občutkom namena.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Mislim, kakšen je ta namen
bomo še videli.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(GOVORI VISOK VALYRIAN)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
RYAN: Zmajevi zelo
močno zavračajo Rhaenyrino idejo,
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
tako da Rhaenyra ostane sama.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
To je bila pravzaprav Emmina predstava
da Rhaenyra odide
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
in kot,
hoditi med semeni,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
kot župnik
med njeno jato
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
v smislu
verski kult.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
RHAENYRA:
Trpljenja bo konec.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
In brez prelivanja krvi.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
RYAN: Ko se tega zavedaš
Rhaenyra je v bistvu
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
metanje stvari ob steno
in preverite, ali se drži
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
in videti, če je kdo
lahko izhaja iz tega,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
gre zelo slabo, zelo hitro.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
Na več načinov mislim, da obstaja
način gledanja na ta prizor
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
kot obredna žrtev.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(KRIČANJE)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
KIERAN BEW: Celotno zaporedje
kam tečem
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
skozi votlino
pred Vermithorjem,
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
trajalo je cel dan
vadbe,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
teči skozi
s Steadicamom.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(VERMITHOR RJUMI)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Kličejo Vermithor
bronasta furija,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
in mislim, da je tako
res primerno za Hugha.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
V sebi je precej jezen.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
pridi no
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
KIERAN: To je skrivnost.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Nihče zares ne ve
kako Targaryeni
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
pogovarjajo z zmaji.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
RYAN: Želeli smo ne samo videti
vedno znova ista stvar,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
ki je tip, ki zahteva zmaja
in ga pripraviti, da upogne vrat.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(SREBRNOKRILNI RJUMI)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Vsako vlakno Ulfovega telesa
hoče ven.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Zapri oči,
molite za hitro smrt,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
ki ne pride.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Mislim, da je to ta prošnja
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
in način, ki ga je pokazal
spoštovanje do Silverwinga
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
to jo verjetno naredi
izberi ga.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Ampak nismo hoteli dobiti
preveč v zakaj in kako.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Res ne razumemo
zakaj zmaj izbere svojega jezdeca.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Rekel sem, da sem Targaryen.
Izkazalo se je, da sem Targaryen.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
VOJAK: Zmaj!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN: Mislim, da novice niso
Seasmoke je res dosegel Aemonda,
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
in to lahko poveš
mimogrede
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
Larys in Ironrod
izmenjala pogled
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
ko slišijo zmaja
letenje nad mestom
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
ker mislim, da oba
domneval, da je Seasmoke.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN MITCHELL: Rhaenyra je vzgojena
novi kolesarji v Dragonseeds.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond se maščuje
brez razmišljanja,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
in gre jim naproti.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Odprite vrata!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
RYAN: Moral bi biti
posebnega.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
Dejstvo, da nekdo drug
je tam zunaj, ki je to naredil
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
samo zlomi mu možgane.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Torej, njegov takojšnji odgovor je,
seveda,
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
jaha in se usede na svojega zmaja
z namenom, da bi šel ven
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
in ubiti Silverwinga.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
In dobi več
kot je zahteval.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(VHAGAR RJUMI)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(GOVORI VISOK VALYRIAN)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
RYAN: In prvič
od prve sezone,
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
v njegovih očeh vidimo strah.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
In dobesedno, Dragon Queen
prihaja iz Dragonmonta.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
Ne samo Silverwing,
ampak Vermithor in tudi Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
In kakršna koli vprašanja
soočila se je z
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
na koncu je imela prav
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
in se je lahko sestavil
ta vojska zmajev.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(ZMAJ RJUMI)