1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Rwy'n bwriadu gwneud busnes
gyda Billy Kimber.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
A oes unrhyw ddyn yma o'r enw Shelby?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
Rwy'n cynllunio ehangu.
Ar y traciau rasio.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
Byddai'n anrhydedd
i weithio gyda chi, Mr Kimber.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
Nid oes neb yn gweithio gyda mi.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
Mae pobl yn gweithio i mi.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'Danny, rwyt ti'n ddyn da
a milwr da.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
Ie, Uwch-ringyll.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
Mae Freddie Thorne ar y brig
o fy rhestr.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
Wel, croeswch ef i ffwrdd.
Ni fydd yn dychwelyd i'r ddinas hon.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
Nid ydym yn mynd i unman, Ada.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Rydyn ni'n mynd i aros yma
a byddwn yn priodi yma, gyda'n babi.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Dydw i ddim yn ofni Tommy Shelby.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
Thomas, rydych chi'n gwerthu'r gynnau hynny
i unrhyw un sy'n ddefnyddiol iddyn nhw,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
byddwch yn hongian.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Dympiwch nhw yn rhywle
gall yr heddlu ddod o hyd iddynt.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
Nac ydw.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
Thomas Shelby yw'r dechrau nawr,
canol a diwedd eich cenhadaeth.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
Felly beth ddylwn i ei wneud?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
Rhaid i chi wneud popeth o fewn eich gallu
i ddod yn agos ato.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
Cloddio ffrog neis.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
Rwyf am fynd â chi i'r rasys.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
Rwy'n eich rhybuddio, fe dorraf eich calon.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Eisoes wedi torri.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
Mae'r rhaglen hon yn cynnwys rhai treisgar
golygfeydd a pheth iaith gref.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
Rhowch botel o wisgi i mi
a thri gwydraid os gwelwch yn dda.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Albanaidd neu Wyddelig? Gwyddelod.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
Dwi wedi penderfynu peidio mynd.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
I'r rasys.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
Nid oni bai eich bod yn rhoi dwy bunt i mi,
deg swllt tuag at y ffrog.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
Rwyf eisoes wedi rhoi tri i chi.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Faint wnaethoch chi dalu am y siwt
byddwch chi'n gwisgo?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
O, dydw i ddim yn talu am siwtiau.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
Mae fy siwtiau ar y tŷ
neu y tŷ yn llosgi i lawr.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
Felly rydych chi eisiau i mi fynd
edrych fel merch blodau?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
Nid yw'r hyn rwyf ei eisiau yn gwneud unrhyw wahaniaeth.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
Nid fi yr ydych yn gwisgo lan ar ei gyfer.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
Is-deitlau gan s}http://UKsubtitles.ru.{c}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
Byddwch chi'n maddau i mi, Mr Shelby,
os ymunaf ychydig.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
Os gwelwch yn dda.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
Mae'n cymryd llawer i ddyn
o Sparkbrook

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
i gamu i mewn i'r dafarn hon.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Unrhyw un ag arian
a bwriadau da

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
croeso yn y Garsiwn.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
Nawr ... dywedasoch fod gennych fusnes.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
Mae'n fregus, Mr Shelby.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
Mae'n gwestiwn o bwy a wyr beth
am beth.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
Mae'n ymwneud â'r ffatri
i lawr y ffordd, yn y BSA.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
Fel y gwyddoch efallai,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
y rhan fwyaf o'r siop baent yno
yn Wyddelig.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
Hen le mawr fel yna,
sibrydion yn dechrau.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Sïon bod yna ladrad.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
Lladrad o beth?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
Guns, Mr Shelby.
Swm difrifol o ynnau.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Pa fusnes sydd i mi?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
Pan ddaw i ddyfalu,
ni allwch guro shifft nos ffatri.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Dywed rhai fod gair
o'r gilfach brawf

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
yr oedd y Peaky Blinders
pwy a'u cymerodd.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Mae'n rhaid mai breuddwydio yw eich shifft nos.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
Efallai eu bod.
Efallai nad ydyn nhw.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
Yr hyn yr ydym yn ceisio ei ddweud yw,
Mr Shelby,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
hynny pe baech yn clywed am
lleoliad yr eitemau dywededig...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..byddwn yn talu arian da.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Oes gennych chi arian da?
Mae gennym gasgliadau o'r tafarndai.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
Canys pwy wyt ti yn siarad?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
Pobl Iwerddon.
Byddin Weriniaethol Iwerddon.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
Am ffaith?
Am ffaith ffycin.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
Rydych chi'n meddwl ein bod ni'n jôcs?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Ydw i'n chwerthin?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ O, nhad, pam wyt ti mor drist

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ Ar fore braf y Pasg yma'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
Maguire, a wnewch chi gau i fyny?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ Pan fydd Gwyddelod yn falch ac yn llawen

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ O'r tir
Ble cawsant eu geni? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
Maguire, i ffwrdd a gwalch dyn,
Rydyn ni'n ceisio siarad busnes ...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ O, mab, yr wyf yn gweld mem'ries golwg trist

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ O ddyddiau pell i ffwrdd

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ Pan fyddwch chi'n fachgen fel chi

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ Ymunais â'r IRA. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
Ystyr geiriau: Bravo!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ Ble mae'r hogiau... ♪
Da iawn, fechgyn.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
Os clywaf unrhyw beth am bwy a wyr
beth am beth, byddaf yn rhoi gwybod i chi.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo chree, dwi'n hiraethu am weld

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ Bechgyn yr hen IRA... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n caniatáu canu yn unig
ar ddydd Sadwrn.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
Mae wisgi yn dda i atal dŵr.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
Mae'n dweud wrthych pwy sy'n go iawn
a phwy sydd ddim.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
A beth oedd fy nghydwladwyr eisiau?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
Dyn nhw ddim yn neb.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
Maen nhw'n yfed yn The Black Swan
yn Sparkbrook.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Dim ond gwrthryfelwyr ydyn nhw
achos maen nhw'n hoffi'r caneuon.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Oes gennych chi gydymdeimlad â nhw?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
Does gen i ddim cydymdeimlad
o unrhyw ddisgrifiad.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
Roedd eu hacenion mor drwchus,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
mae'n rhyfeddod y gallech chi
eu deall.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Y tro nesaf, gallwn i gyfieithu.
Byddech chi'n gweithio i mi?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
Roeddwn i'n meddwl fy mod eisoes.
Felly ydych chi'n dod i'r rasys?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
Dwy bunt, deg swllt.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Deg swllt.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Prynwch rywbeth coch.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
I gyd-fynd â'i hances boced.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
hances boced pwy?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Ada, beth yw'r uffern?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
Roeddwn i'n beiddio fy hun i redeg drwodd
eu tiriogaeth yn fy ngwisg.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
Ydych chi'n wallgof? Ie.
Mad fel uffern gyda phob un ohonynt.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
Rwy'n dy garu di.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
Rwyf wrth fy modd i chi hefyd.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
Po fwyaf maen nhw'n ceisio ein rhwystro ni,
y madder byddaf.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Dewch ymlaen, dywysoges,
y ficer yn aros. Aros...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
Sut ydw i'n edrych?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Fel angel.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
Mwsogl?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
Beth ydyn ni'n gwybod amdano
Yr Alarch Du?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
Mae gweithredwr wedi darparu
cudd-wybodaeth

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
ei fod yn lle
lle mae dynion yr IRA yn ymgynnull.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
Dim ond llawer o llywwyr meddw ydyw
canu caneuon, syr.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
Ni fyddai'r IRA yn mynd yn agos atynt.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
Yna pam fod dau ohonyn nhw
edrych i brynu gynnau?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Oes gennych chi enwau?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
Oes rhaid iddi wneud popeth i chi?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"Mae hi", syr?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
Un gweithiwr benywaidd
wedi bod yn fwy defnyddiol

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
na neb ohonoch lympiau mawr o ddynion.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
Rydym yn swyddogion heddlu rheolaidd, syr.
Nid ysbiwyr.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
Ni allwn ond gweithredu
pan fydd trosedd wedi'i chyflawni.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
Efallai y dylwn anfon rhai dynion i lawr
i'r Alarch Du i ofyn cwestiynau.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
A dychryn nhw i gyd i guddio?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Nid y tactegau gorau, Sarjant.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
Daw fy nhactegau o fy mhrofiadau
yn Ffrainc.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
Mae'r rhan fwyaf o fy lympiau mawr o ddynion
gwasanaethu yn Ffrainc hefyd, syr.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
Rwy'n gwasanaethu fy ngwlad bob dydd.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
Dyna fydd y cwbl, Sarjant.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
I ffwrdd a shite!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
Ffansi fi, wyt ti?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
Beth wyt ti? Mae copr?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
O!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Ast broddy!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Rwyf wedi gweld chi. Rwyf wedi gweld eich wyneb,
gwasanaethu yn y Garsiwn.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
Dewch yma...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
Yr wyf yn mynd â chi i mewn i'w holi
ar ran Talaith Rydd Iwerddon.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
Mae pob hawl?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Ydych chi'n arfog?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
Nac ydw.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Yna byddaf yn dweud wrthych.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ada a Freddie Thorne
wedi priodi heddiw.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Fe wnaethon nhw herio'ch archebion,
nid ydynt wedi gadael y ddinas.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Byddaf yn delio ag ef.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Thomas... Byddaf yn delio ag ef.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
Ble maen nhw?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
Mae gan gymrodyr Freddie dai diogel.
Pam ydych chi eisiau gwybod?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
Rwyf am anfon blodau atynt.
Pam ydych chi'n meddwl?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
A fyddai hi mor ddrwg pe byddent yn aros?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Fe wnes i addo y byddwn i'n rhedeg Freddie
allan o'r dref.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
Wedi addo pwy?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Dywedais wrth y coppers
Ni fyddai Freddie yn dod yn ôl.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
Mae'n rhan o'r fargen.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Pa fargen waedlyd?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
Beth ddigwyddodd i bleidleisiau teulu?
Beth ddigwyddodd i gyfarfodydd?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
Os gadewch i mi ddelio
gydag Ada a Freddie,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
daw i ben mewn heddwch.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Crist a wyr
rydych chi wedi cael eich llenwi o ryfel.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
Rydych chi'n cael Freddie allan o'r dref, Poll.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Neu fel arall byddaf yn delio ag ef fy hun.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
Roedd y dioddefwr wedi bod yn yfed
yn nhafarn The Black Swan, syr -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
y dafarn y dywedasoch wrthyf amdani.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
A dywedodd cymydog
gwelodd wraig ifanc

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
gadael y stryd
lle cafwyd y corff.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
Gwraig, syr. Roeddwn i'n pendroni
pe bai cysylltiad.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
Cysylltiad â beth, Sarjant?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
Dywedasoch mai gwraig oedd eich ysbïwr, syr.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Roeddwn i'n meddwl tybed a oedd yna nawr
polisi.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Saethu i ladd.
Fel yr oedd yn Belfast.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
Y Gweriniaethwyr
yn enwog fel carfannol.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Lladdwyd ef gan un o'i rai ei hun.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
Dyna fydd y cwbl, Sarjant.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
Ac nid ysbiwyr ydyn nhw.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Fe'u gelwir yn weithredwyr.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Gweithredwyr, syr. Iawn, syr.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
Dyna sut rydych chi'n dweud pethau. Ie...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
Beth yw'r uffern waedlyd
ydy hi'n gwneud yma?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, Freddie.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
Am beth?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
I ni. Am fis mêl
sy'n mynd ymlaen am byth.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
O ble y daeth?
Cronfa'r teulu.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
Pocedi gweddwon
a dynion enbyd.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
Gweld synnwyr, Freddie.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Nid yw Tommy yn mynd i adael i hyn orffwys.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
Amseroedd fel hyn, comiwnydd
yn y teulu yn ddrwg i fusnes.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Mae'n rhaid i chi adael y ddinas.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Rydych chi'n meddwl na allaf drin
Tommy Shelby? Allwch chi ddim.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
Rwy'n cael trafferth y dyddiau hyn
a dwi ddwywaith y dyn wyt ti.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Es i i'r dref.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
Swyddfa Cunard.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Fe wnes i archebu'r ddau docyn i chi
ar y cwch nesaf

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
o Lerpwl i Efrog Newydd.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
America, Freddie.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Maen nhw wedi cael yn barod
eu chwyldro.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
Ni fydd yn rhaid i chi drafferthu.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
A wnewch chi ferched o leiaf
gadael i ddyn gysgu arno?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Doedd gennych chi ddim busnes...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
Arsylwi ac adrodd.
Dyna yw eich cylch gwaith.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
Penderfynais fod angen i ni
i wybod ble roedd yn byw.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
Fe'ch rhybuddiais i beidio â gadael
eich hanes personol

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
cymylu dy farn.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
Aethoch chi ar ei ôl
oherwydd ei fod yn IRA.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
Dilynais ef oherwydd roeddwn i'n meddwl
efallai fod ganddo wybodaeth.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
Yn ôl y rheolau,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
Dylwn i eich tynnu allan o
Garrison Lane ar unwaith.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
Na. Mae Cheltenham yfory.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Rydych chi'n cymryd gormod arnoch chi'ch hun.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
Mae hon yn genhadaeth filwrol weithredol -
eich geiriau.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
Rwy'n gwneud fy swydd.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
Gras, marwolaeth Ffenian sail
ddim yn peri pryder i mi.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Mae eich lles yn gwneud hynny.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
Mae lladd dyn yn effeithio ar y galon.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Ac o ran fy nghalon ...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
Gwn hynny oherwydd
ein cysylltiadau teuluol,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
rydych chi'n cymryd fy nghynnydd yn bersonol.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Ond dwi ddim eich angen chi
i fod yn dad i mi.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Byddaf yn meddwl amdanoch.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Mr Shelby, syr. Mr Zhang.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
Gwerthir y siwt honno, syr.
Mae'n cael ei gasglu bore ma.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
gwn.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Os gwelwch yn dda, foneddigion.
Dim ymladd yma.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
Mae'n iawn. Rwy'n dod fel ffrind.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Rydych chi'n casglu'ch siwt
i Cheltenham - mae'n braf iawn.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
Sut y uffern waedlyd ydych chi'n gwybod?
Rwy'n gwybod llawer o bethau, Mr Kimber.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
Ac fel y dywedais wrthych o'r blaen,
Dw i'n nabod y brodyr Lee.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
Ac yr wyf yn gwybod eu bod yn mynd i fod
yn rasys Cheltenham hefyd.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Maen nhw'n mynd i golli llawer o arian
ar ferched cyflym a nags araf.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
Maen nhw'n bwriadu dangos i fyny
mewn niferoedd a dwyn eich bwcis.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Rhedeg sialc a rafflers.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
Rydych chi'n meddwl na allaf drin yr Lees?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
Dim ond gair o rybudd
oddi wrth ffrind. Dyna i gyd.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
Fe'ch gwelaf yn Cheltenham.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Byddaf yn chwifio atoch o'm blwch.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
Os ydych chi'n dod i'r rasys,
dod â'r barmaid pert hwnnw ohonoch chi.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Wedi gwahodd yn barod.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
Cymrodyr -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
fel y gwyddoch, hyd yn oed i gasglu
fel hyn heddiw yn anghyfreithlon.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
Mae'r Prif Arolygydd Campbell wedi gorchymyn
na chaniateir i ni ymgynnull

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
mewn grwpiau o fwy na thri o bobl.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
Felly, er mwyn cydymffurfio â’r gyfraith,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
plisiwch yn awr gyda'ch gilydd
mewn grwpiau o dri.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Rydych chi'n clywed hynny, fechgyn?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
Yr un chwibanau roedden nhw'n arfer chwythu
i anfon ni dros ben llestri,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
maent yn awr yn chwythu
i geisio ein dryllio.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Felly cyn i'r Gwirfoddolwyr gyrraedd yma,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
codi llaw,
pawb sydd eisiau taro...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
Nawr gwasgarwch!
Gwasgarwch a mynd â'r neges adref!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
Unedig, ni fyddwn byth yn cael ein trechu!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
Tommy! Oi, Tommy.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
Beth mae'r uffern wedi bod yn digwydd?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
Roedd yr heddlu newydd ysbeilio
rali yn y ffatri.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Ti'n meddwl bod cefn Freddie Thorne?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Rwy'n gwybod ei fod. Ac mae e gydag Ada.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
Pa mor anodd y gall fod i ddod o hyd iddo
yr unig ferch yn Birmingham

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
gyda sodlau pedair modfedd, eh?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Mae hi gyda'r comies.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
Ychydig o dyllau llygod mawr sydd ganddyn nhw
ar hyd a lled y ddinas.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
Fi jyst eisiau gwybod ble mae hi.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Tommy, byddai'n well gennych chi air
ag Arthur hefyd.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
Beth sy'n bod ar Arthur gwaedlyd?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
Mae ganddo felan Fflandrys eto.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
Mae pobl yn dal i ofyn cwestiynau i mi
nad wyf yn gwybod yr ateb iddo.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"A yw'n wir eich Ada briodi?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Rwy'n dweud, "Dydw i ddim yn gwybod."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"Ble mae hi'n byw nawr?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"Dydw i ddim yn gwybod."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"Arthur...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..a laddodd y Paddy
o'r Alarch Du?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Ystyr geiriau: Yr wyf yn mynd, "Beth Paddy?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Maen nhw'n dweud...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.." Ai chi, Peaky Blinders,
pwy wnaeth ddwyn y gynnau o'r BSA?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
Pa ynnau, Tommy?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
Arthur, ar ôl dy guro,
Roeddwn i'n meddwl bod angen seibiant arnoch chi ...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Pa ynnau gwaedlyd, Tommy?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
Arthur, roeddwn i'n mynd i ddweud wrthych chi.
Roeddech yn mynd i ddweud wrthyf.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
Arthur, gwrandewch arnaf.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Rydych chi wedi cael amser caled
y blynyddoedd diwethaf hyn.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
Mae Duw yn gwybod bod gennych chi.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Rydych chi'n haeddu rhywfaint o orffwys.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
Cawsom ychydig o lwc. Rhyw lwc gwaedlyd.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
Syrthiodd oddi ar wagen i'n gliniau.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
A'r cyfan sydd angen i chi ei wybod yw, ni yw hi
sydd â'r gynnau peiriant nawr.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
A nhw sydd yn y mwd.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
Mae pob hawl?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
Dewch ymlaen. Mae gen i syrpreis i chi.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
Dewch ymlaen.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Syndod? Ble mae hi?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
Beth ydych chi wedi bod eisiau erioed,
Arthur? Eh?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
Pan oedden ni yn Ffrainc,
roeddech chi'n arfer dweud,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
“Pan dwi'n dod yn ôl i Loegr,
Rydw i eisiau bod yn berchen ar fy nhafarn fy hun."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
Wel...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
Rydych chi wedi mynd yn feddal.
Rydych chi wedi mynd yn feddal, Tommy.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Sut ydyn ni'n gwybod ei fod ar werth?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
Mae popeth ar werth i ni, Arthur.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
Rydyn ni'n gwneud llawer o arian
y dyddiau hyn.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
Mae angen busnes cyfreithlon arnom
i basio'r arian o'r siop.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Fyddwn i ddim yn gwybod beth i'w wneud.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
Rydych chi wedi treulio dwy ran o dair o'ch bywyd
mewn tafarndai.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
Dim ond ei arllwys yn lle ei yfed.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Ond gallaf ei yfed o hyd, iawn?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
Eich tafarn - rydych chi'n gwneud yr hyn rydych chi ei eisiau.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
Ah - mae'n ddrwg gennyf, foneddigion,
Ni chlywais i chi'n dod i mewn.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Beth allaf ei gael i chi?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
Plant gwaedlyd.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
Mae'r llall wedi'i dyllu hefyd.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
Mae Mr Campbell eisiau esboniad.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Heddiw, rhyw ddyn Undeb rabble-rouser
dod â'r BSA allan ar streic.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Freddie Thorne oedd e.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi addo
ni fyddai'n dod yn ôl.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
Rwy'n gwybod ei fod yn y dref.
Rwy'n delio ag ef.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
meddyliodd yr Arolygydd Campbell
chi oedd yn rheoli eich tiriogaethau.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
Ie.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
Dywedais fy mod yn delio ag ef.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Clywais hynny, er...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
.. Priododd Freddie eich chwaer.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Rhyw deulu sydd gennych chi, eh?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
Bet na allwch chi aros am y Nadolig.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
Cyflwyno Freddie Thorne i ni

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
neu byddwn yn cymryd eich chwaer
i mewn fel cynorthwy-ydd.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
Bydd hi'n cael pedair blynedd i ofid.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
Neu gallwch chi ei droi i mewn
a'th chwaer yn mynd yn rhydd.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
Fe ddywedaf nos da wedyn, Tom.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
Ydych chi wedi gweld Freddie Thorne?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Na. Neu Tommy? Ahh!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i Freddie.
Yfwch hwn yn gyntaf.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
Na, mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddyn nhw, dwi'n meddwl
maen nhw'n mynd i ladd ei gilydd.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
Pwy sy'n mynd i ladd pwy?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
Mae angen i ni siarad.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Beth yn union ydyw
eich bod chi eisiau, Freddie?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
Deuthum i ddweud wrthych ...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..dyw hynny ddim yn mynd i weithio, Tommy.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
Daeth Polly rownd. Hi roddodd hynny i mi.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
Wel, mae'n rhaid bod Polly wedi cael
rhuthr o waed.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Neu win port.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Gwerthfawrogir eich gonestrwydd.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Nawr, os nad ydych chi'n mynd
i ddefnyddio'r peth hwnnw ...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Dydw i ddim wedi gorffen. Eisteddwch.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
Eisteddwch. Eistedd.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
Siaradwch â mi am y gynnau.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
Ydych chi'n cofio i ni ddefnyddio
i neidio i mewn yma,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
gweld pwy allai nofio gyflymaf...?
Rydw i yma i siarad busnes, Tommy.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Ydych chi'n meddwl y gallem ni ei wneud o hyd?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Ah!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
Fe wnaethoch chi lwytho Ada gyda'ch bastard
achos Shelby ydy hi.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
Roeddech chi'n meddwl y byddai'n ei olygu
byddech chi'n rhywun.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Ni fyddaf yn gadael i chi fuck i fyny
bywyd fy chwaer er dy achos di.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Fy Nuw.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
Rydych chi'n credu hynny mewn gwirionedd.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Dwi'n ei charu hi, Tommy.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Rydw i wedi ei charu ers pan oedd hi'n naw oed
ac roeddwn i'n 12.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
Ac mae hi'n fy ngharu i yr un peth.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
Rydych chi hyd yn oed yn gwybod y gair?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
Ni saif y briodas hon.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Shh...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
Nid oedd Freddie eisiau eich arian.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
Ac yn awr y mae y coppers yn dywedyd
os na fyddwn yn troi Freddie i mewn,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
byddan nhw'n rhoi Ada
ar y warant arestio hefyd.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
Dyna lle mae eich tosturi
yn cael chi, Pol.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
O hyn ymlaen, rydyn ni'n ei wneud fy ffordd i.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
Neu beth?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
Barod?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Maen nhw'n dod yn nes.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Byddaf yn arwain. Gwyliwch eich hun, Danny.
Tommy.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
Byddwch yn ofalus, Danny.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Tommy!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Tommy!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Ystyr geiriau: Aargh!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
Arrrggghhh!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
Arrrggghhh!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Tommy!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
Tommy?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Tommy!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
Tommy?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Mae'n agored.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
Gohebu preifat Whizz Bang, syr.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
Yn gartrefol.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
Felly, pa newyddion o Lundain?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
Roeddwn i mewn tafarn -
ei henw oedd Mother Redcap.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
Tafarn Wyddelig.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
Cefais siarad â rhyw hen foi
am Birmingham.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Dywedodd fod trafferth wedi bod.
Saethwyd dyn o'r IRA.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
Dywedodd lawer, ond yr unig ddarn
Clywais ... mai eu meistrolaeth uchel

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
meddwl mai'r Peaky Blinders ydyw
pwy a'i saethodd.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
Daeth i fyny ar y cwch nesaf i'ch rhybuddio.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
Ydy e'n wir?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
Nac ydw.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Ond mae celwyddau'n teithio'n gyflymach
na'r gwir.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
Cael neges iddynt.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
Dywedwch wrthyn nhw am anfon rhywun i parley.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
Dywedwch wrthyn nhw bod yna
camddealltwriaeth

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
ac nid oes arnom eisiau unrhyw drafferth.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Mae gennych chi ddigon o drafferth -
iawn, Tommy?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
A whisgi a mwg.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
Gallaf ei arogli yn yr awyr.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
Rwy'n ei ddefnyddio weithiau fy hun.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
Rwy'n ei alw'n "fy nghariad".

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
Nhw roddodd y swydd waethaf i ni, Tommy.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
Ie...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..a dyma ni'n ffycin yn gwirfoddoli.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Weithiau, mae'n para drwy'r nos.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
Rwy'n gorwedd yma ac rwy'n gwrando
i'r rhawiau a'r pigau

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
yn erbyn y wal honno yno.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
Ac yr wyf yn gweddïo bydd yr haul yn codi
wrth y llenni

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
cyn iddynt dorri trwodd.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'Na, dydw i ddim yn gweddïo - gobeithio.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'Ac weithiau, mae'n digwydd.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'Mae'r haul yn curo nhw.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'Ond yn bennaf ...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..mae'r rhawiau'n curo'r haul.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
Roedd eich chwaer yma.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Roedd hi'n poeni. Ti a Freddie.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
Roedd wedi ei gwneud hi'n sâl...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
Mae hi'n iawn,
ond yn ei chyflwr,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
mae angen heddwch arni.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
Merched yn siarad.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
Mae hynny'n rhywbeth maen nhw'n ei wneud.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Roedd hi'n siarad amdanoch chi.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
Dywedodd eich bod yn cadw popeth
dan glo.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
Wel, dyna beth mae dynion yn ei wneud.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
Mae dy chwaer yn neis. Rwy'n ei hoffi hi.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
Ni all fod yn hawdd iddi.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
Ei brawd a'i gwr,
ymladd dros yr un peth.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Dylai dynion siarad, hefyd.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
I chi?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
Pam lai? Barmaid ydw i. Fy swydd i yw hi.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
Mae dynion bob amser yn dweud eu trafferthion
i barmaid.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Beth ydych chi a Freddie
yn ymladd drosodd?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
Byddaf yn cwrdd â chi yma am naw o'r gloch
bore fory.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Wnest ti brynu ffrog?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
Oes. Prynais ffrog.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
Sut mae'n edrych?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
Mae wedi newid yr olew
ac iro hi i fyny.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
Felly bydd yn fy nghael
yr holl ffordd i Cheltenham, Curly?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
Mae'n dda gyda moduron,
ond y mae yn ei boeni.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
Dim calon mewn ceir modur.
Ni allaf siarad â nhw.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
Ie - efallai bod angen Tommy
i wneud dihangfa gyflym.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
Bydd yr Lees ar hyd y trac.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
A gwŷr Kimber. A'i goprau.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
Maen nhw'n rheoli'r gyfraith i lawr yno,
Tommy.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
Rhowch dro iddi hi i mi, Charlie.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Dim ond pedwar sedd sydd i'r car hwn.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
Fe fydd arnoch chi angen mwy o ddynion na hynny
os ydych am ddod yn ôl yn fyw.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
Dim ond fi a merch fydd hi.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
Ai dim ond y ddau ohonom ni
mynd i'r rasys?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
Rhywbeth felly.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
Sylw!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
Iawn.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
Dyma beth oedd yn cael ei adnabod fel y rownd derfynol
briffio cyn mynd dros ben llestri.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 milltir i lawr y ffordd honno
yw trac rasio Cheltenham.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
Johnny, beth yw ein cenhadaeth, fachgen?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
I lynu wrth y teulu Lee,
Arthur.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
Mae hynny'n iawn. Mae'r Lees yn sgimio
arian oddi ar lyfrau cyfreithiol.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
Rhedeg sialc, gwerthu rafflwyr,
eu curo fel na fydd yn prynu.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
Ond heddiw, rydyn ni'n mynd i'w hatal.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
Beth am ddynion Kimber?
Roeddwn i'n meddwl bod ganddo ei amddiffyniad ei hun.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Mae Kimber wedi gadael i'w filwyr bydru.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
Maen nhw ar gael o'r Lees
i edrych y ffordd arall.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
Rydyn ni'n mynd i ddangos Kimber
sut y dylid ei wneud.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Nawr cymerwch yr hyn rydych chi'n dda yn ei wneud.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
Y rhai ohonoch â gynnau,
cadwch nhw allan ohono,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
oni bai bod gwn yn cael ei dynnu arnoch chi.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
Rydym am i hyn gael ei wneud yn dawel.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
Felly pryd ydyn ni'n rhannu'r arian parod?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
Nid ydym yn gwneud hynny.
Nid ydym yn cadw'r arian parod.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
Rydych chi ym myddin Tommy nawr, fechgyn.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Perthynas ymddiried yn unig.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
Gadewch i ni fynd.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Ydych chi'n siŵr ein bod ni'n cael dod i mewn yma?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Wel, mae'n well gen i ddod i'r rasys
y ffordd gefn.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
Mae'n fy nghadw allan o drwbl.
Mae traciau yn lleoedd digyfraith.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
Ni allaf sefyll mân droseddwyr.
Fel hyn.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
A gawn ni osod bet?
Na - mae gamblo ar gyfer mygiau.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
Fel hyn...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Rydych chi'n lwcus eich bod chi gyda mi

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
neu fe fyddech chi'n gwastraffu'ch arian
ar rasys sefydlog.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
Roeddwn i bob amser yn meddwl tybed,
sut ydych chi'n trwsio ras?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
Sut ddylwn i wybod?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
Iawn, rydych chi'n siarad. Beth?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
Dywedwch wrth ddiogelwch
ti yw'r Fonesig Sarah Duggan...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
Esgusodwch ni, esgusodwch ni...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..Arglwyddes Sarah Duggan o Connemara.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Aethoch ar goll pan aethoch
i chwilio am y bachgen

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
marchogaeth eich ceffyl - Dandy Flower.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
Os ydyn nhw'n gofyn amdana i,
dywedwch mai Prwsia ydw i

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
a pheidiwch â siarad gair o Saesneg.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
Dewch ymlaen, ferch crand.
Ennill eich tri quid.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
Mae'n well gen i'r Garrison o hyd.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
Ydych chi'n dawnsio?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
Os gofynnir i mi yn iawn.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Arglwyddes Sarah o Connemara,
byddwch chi'n dawnsio gyda mi?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
Roberts.
Mae'r Peaky Blinders yma.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
Dywedais wrthych, Mr Kimber.
Mae ganddo beli, yr un yna.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
Ac mae ganddi gorff, yr un hwnnw.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
Sialc ar gyfer eich byrddau du.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
Pum punt y ffon.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
Mae'n bleser gwneud
busnes gyda chi.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
Helo, Raz. Sut mae busnes?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Argh! Ystyr geiriau: Ych!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
Ffycin... codwch!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
Ffycin...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
Arhoswch yn llonydd, Raz,
neu byddaf yn cymryd y glust gyfan i ffwrdd.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
Ac rydych chi'n mynd i angen
eich clustiau i wrando.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
Dim mwy o siarad
ar fechgyn Billy Kimber.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
Reit?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Ni yw'r amddiffyniad nawr.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
Yr wyf yn gorchymyn yr arian hwn sydd wedi'i ddwyn
trwy orchymyn y Peaky Blinders.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
Ystyr geiriau: Aghhh!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
Naill ai eich coes chwith
yn gryfach na'ch hawl

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
neu rydym yn gwneud getaway.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
Nid ychwaith. Rwy'n gobeithio nad yw hyn yn cynnwys
llafnau rasel.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
Rwyf wedi penderfynu symud i fyny
yn y byd.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
Dod yn ddyn busnes cyfreithlon.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
Fy gosh. Rydych chi o ddifrif.
Rwyf bob amser o ddifrif.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
Fe wnaethon ni erlid yr Lees ar draws y trac,
yr union ffordd i lawr ffordd Dyfnaint.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
Cawsom bob ceiniog yn ôl.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
Gwisg neis.
Gallwch chi wisgo hwnna i fy nhafarn.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
Prynwch ddiod i'r bechgyn. Unrhyw un wedi brifo?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
Ychydig o doriadau a chleisiau.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
I ffwrdd â ni, Arglwyddes Sarah.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
Yn sefydlog ar ...
Esgusodwch fi.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
Eich arian, Mr Kimber.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
Wedi'i achub rhag y brodyr Lee

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
ac yn dychwelyd atoch
gyda chais am wrandawiad teg.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Mae eich amddiffyniad eich hun yn methu,
Mr Kimber.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
Mae eich bechgyn yn cymryd toriadau.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
Rwyf am awgrymu hynny o hyn ymlaen,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
rydych chi'n contractio'ch trac rasio allan
diogelwch i'r Peaky Blinders.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Byddwn yn arbed chi
llawer o arian, Mr Kimber.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
Llawer o arian.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
Yn gyfnewid, rydych chi'n rhoi i ni ...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% o'r cymryd

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
a thri llain betio gyfreithiol

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
ym mhob cyfarfod rasio
i'r gogledd o Afon Hafren,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
codi i chwech ar ôl blwyddyn

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
os ydym i gyd yn fodlon
gyda'r gwasanaeth.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
Beth ydych chi'n ei ddweud, Mr Kimber?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
Rwy'n dweud eich bod chi'n siarad busnes
i fy nghyfrifydd.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
Dw i eisiau dawnsio.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
Dywedodd eich dyn ei fod yn iawn
i mi gael y ddawns hon.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Faint o ddynion allwch chi eu rhoi
yn y cae ar un adeg?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
Mae yna lawer o ddynion allan o waith
ar hyn o bryd.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
Dau gard ar gyfer pob bwci.
Ym mhob cyfarfod?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
Mae gennym ni gysylltiadau â phobl dda
ymhlith y sipsiwn.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
Byddwn bob amser yn gwybod ble mae'r Lees
bwriadu ymosod.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
Gyda'r holl ergydion a thrafferthion,
ni allwch ddibynnu ar yr heddlu.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
Beth bynnag... rydyn ni'n fwy gonest.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
Edrych fel chi'ch dau
yn gwneud bargen.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
Rydym yn gwneud cynnydd.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
Yna gadewch i mi daflu cyflwr bach
i mewn i'r cymysgedd.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
Felly, gwrandewch... rydyn ni'n mynd i fynd
i ginio yn nhy Kimber.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
Mae ganddo le
cwpl o filltiroedd i ffwrdd.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
Mae gennyf rywfaint o fusnes i'w setlo gyntaf
gyda'i gyfrifydd, felly...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
Rydych chi'n mynd ymlaen, gyda Kimber.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
Dim ond fi ac ef?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
Ie ... nes i mi orffen yma.
Ydy hynny'n iawn?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
Byddaf yn taflu tri quid ychwanegol
am eich amser ychwanegol.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
Rydych chi'n meddwl fy mod yn butain?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
Mae pawb yn butain, Grace.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
Rydyn ni'n gwerthu gwahanol rannau yn unig
ohonom ein hunain.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
Dywedasoch eich bod am weithio i mi.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
I wneud hynny, mae'n rhaid i chi hogi.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
Y fargen yw yr wyf yn ei roi iddo
dwy awr gyda chi.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
Mae'n meddwl ei fod yn ddyn merched.
Mae'n meddwl y gall eich hudo.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
Pryd bynnag y dymunwch,
dim ond ei gicio yn y peli.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
Rwy'n gymal mewn contract.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
Os ydych am fod yn rhan
o fy sefydliad,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
rhaid i chi wneud aberth.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
A oes gennym ni fargen?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
Fel melysydd,
gallwch chi roi cynnig ar eich lwc gyda fy un i.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
Oes, mae gennym ni fargen.
Dwy awr? Ie.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
Bet ochr. Dywed deg punt
Byddaf yn cael ei fucked mewn un.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
Mademoiselle.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
Rwy'n siwr iddo ddweud y gallech chi fy nghael i,
doedd e ddim?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Tra mae ganddo hi.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
Dyna'r trefniant, ynte?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
Gall eich un chi fod yn butain,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
ond dydw i ddim.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Roeddwn i'n heini pan gyfarfûm ag ef.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
Roeddwn i'n annibynnol.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
Fi wnaeth yr het hon.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Roeddwn i'n feliniwr da.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
Mae'n het bert iawn.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
Mae'n wir.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
Felly ydy hi'n butain?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
Gwirionedd gonest Duw?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
Dydw i ddim yn gwybod beth yw hi.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
Fe wnaethoch chi ddangos i mi
yn ôl yno yn y rasys.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
Pam nad ydych chi'n fy nysgu
sut i ddawnsio'n iawn?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
Mae'r gerddoriaeth yn rhy araf.
Gwisgwch Charleston.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
Yna byddwn yn bell i ffwrdd.
Dw i eisiau dawnsio fel hyn.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
Dewch ymlaen. Nid oeddech mor anystwyth
yn ôl yno, oeddech chi?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
Fuoch chi erioed mewn tŷ mor fawr â hyn?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
Hm?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
Edrych arnat ti.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
Rydych chi'n edrych fel seren ffilm waedlyd.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Rydw i eisiau sigarét.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
O, edrych, yr wyf yn gollwng rhywbeth.
Codwch e.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
Codwch ef eich hun.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
Rydych chi'n ffycin barmaid.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
Os gollyngaf wydr ar y llawr,
rydych chi'n ei godi.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
Rwyf am eich gwylio yn ei godi.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
Reit, chi slag bach.
Rwyf wedi ceisio bod yn neis.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
Os gollyngaf wydr ar y llawr,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
ti'n plygu drosodd a ffycin pick up
y gwydr ffycin, iawn?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
Beth?! Na, syr... na.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
Mae gen i awr arall.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
Dim ond aros - gwrandewch arnaf.
Dim ond gwrando arna i.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
Roeddwn i'n mynd i adael i chi fynd drwodd
ag ef, ond yn y diwedd,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
cafodd fy nghydwybod y gorau ohonof.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Mae hi'n edrych yn dda ar y tu allan ...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..ond mae'r clap ganddi.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
Ie. Syffilis.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
Pan wnaethoch chi gymryd disgleirio iddi,
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n ei defnyddio.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Dywedodd rhywun wrthyf fod ganddi syph
a meddyliais, "Beth yw'r uffern?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
Ei alw'n fy natur well.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
Mae hi'n... mae hi'n butain.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
Ewch i aros yn y car.
Gallaf gerdded ar fy mhen fy hun!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
A allwn ysgwyd dwylo
ac anghofio bod hyn wedi digwydd erioed?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
Dechrau'r dydd,
Yr Arglwyddes Sarah o Connemara oeddwn i.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
Erbyn y diwedd,
Roeddwn i'n butain gyda'r clap.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
Ti'n bastard ffycin,
yn cynnig i mi fel yna.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Ond yna newidiasoch eich meddwl.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
Pam wnaethoch chi newid eich meddwl, Thomas?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
Is-deitlau gan s}http://UKsubtitles.ru.{c}