1
00:00:02,880 --> 00:00:04,882
وہ ایک چیف انسپکٹر ہے۔
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,400
مجھے لگتا ہے کہ وہ کمیونسٹوں کے پیچھے ہے۔
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,688
تو یہ تانبا جا رہا ہے۔
ہمیں اکیلا چھوڑنے کے لیے، ٹھیک ہے؟
4
00:00:08,820 --> 00:00:11,951
- کیا بھاڑ میں جاؤ! - (کراہتے ہوئے)
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,484
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے میری طرح دیکھیں
آپ سے اپنا تعارف کروا رہا ہوں۔
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,800
اس نے کہا کہ مسٹر چرچل نے اسے بھیجا ہے۔
برمنگھم کو
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,644
ڈکیتی کے بارے میں کچھ۔
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,046
تھامس، آپ ایک بک میکر ہیں۔
تم احمق نہیں ہو۔
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,211
آپ یہ بندوقیں کسی کے پاس بھی بیچ دیتے ہیں۔
ان کا استعمال کریں، آپ لٹک جائیں گے۔
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,531
میں صرف ایک غریب کمیونسٹ مینڈک ہوں۔
بڑے منہ کے ساتھ.
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,604
میں آپ کے ساتھ ہوں کیونکہ آپ ہیں۔
یہاں کے آس پاس صرف آدمی ان سے نہیں ڈرتا۔
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,322
کے درمیان فرق صرف
تم اور میں، فریڈی،
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,802
یہ ہے، کبھی کبھی، میرے گھوڑے
جیتنے کا موقع رکھیں۔
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,201
ٹامی!
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,726
اب آپ ریس ٹھیک کر رہے ہیں۔
16
00:00:44,840 --> 00:00:46,520
فضل:
میں یہاں ایک بارمیڈ کی نوکری کے بارے میں ہوں۔
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,321
کیا آپ پوزیشن میں ہیں؟
18
00:00:51,640 --> 00:00:52,641
میں ہوں جناب۔
19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
20
00:01:27,920 --> 00:01:33,165
♪ شہر کے کنارے تک تھوڑی سی واک کریں۔
اور ٹریک کے پار جائیں
21
00:01:35,640 --> 00:01:39,725
♪ جہاں وایاڈکٹ ڈھلتا ہے۔
عذاب کے پرندے کی طرح
22
00:01:39,800 --> 00:01:43,771
♪ جیسے ہی یہ بدلتا ہے اور شگاف پڑتا ہے
23
00:01:43,840 --> 00:01:49,643
♪ جہاں سرحدی آگ میں راز پوشیدہ ہیں۔
گنگناتی تاروں میں... ♪
24
00:01:49,800 --> 00:01:52,007
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ ہم ہیں۔
میلے میں جا رہے ہیں.
25
00:01:53,840 --> 00:01:57,447
ہمارے پاس پہلے کاروبار ہے۔
چلو۔ اپنی عقل لے آؤ۔
26
00:01:57,800 --> 00:01:59,689
- کیا کاروبار؟
- یہ لی فیملی ہے۔
27
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
- ٹامی!
- جانی کتے!
28
00:02:03,560 --> 00:02:05,164
ٹومی، تم کیسے ہو؟
29
00:02:05,240 --> 00:02:07,766
حاصل کرنے کے لئے سب بہتر
شہر کا دھواں میرے پھیپھڑوں سے نکلتا ہے۔
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,128
میں نے سوچا کہ آپ بن گئے ہیں۔
ہمارے لیے تھوڑا بہت بڑا۔
31
00:02:10,200 --> 00:02:13,409
- میں مصروف رہا ہوں۔
- میں اب لی فیملی کے ساتھ سواری کر رہا ہوں۔
32
00:02:13,920 --> 00:02:17,163
میں نے سنا۔ میں خود، بلکہ میں چاہوں گا۔
خنزیر کے درمیان رہتے ہیں.
33
00:02:17,560 --> 00:02:19,324
چلو، ٹومی، کوئی جھگڑا نہیں.
34
00:02:20,200 --> 00:02:21,486
تو فرانس کے بعد آپ کا پہلا میلہ؟
35
00:02:22,520 --> 00:02:25,888
آپ فرانس کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
تم جنگی شرمیلی، خانہ بدوش کمینے۔
36
00:02:27,480 --> 00:02:30,051
- تو یہ گھوڑا ہے؟
- اور وہ گاڑی ہے.
37
00:02:45,200 --> 00:02:46,247
ایک منٹ رکو۔
38
00:02:47,280 --> 00:02:50,489
آپ فیملی کار کو تبدیل نہیں کر رہے ہیں۔
خونی گھوڑے کے لیے۔
39
00:02:50,680 --> 00:02:52,409
یقیناً ہم اسے تبدیل نہیں کر رہے ہیں۔
40
00:02:52,640 --> 00:02:54,449
ہہ؟ یہ پاگل ہو جائے گا.
41
00:02:54,520 --> 00:02:55,885
ہم دو اپ کھیلنے والے ہیں۔
42
00:03:16,400 --> 00:03:18,323
- ٹومی: آپ یہاں ہیں۔
- جی ہاں، میں یہ جانتا تھا.
43
00:03:18,720 --> 00:03:21,246
دیکھو، میں جانتا تھا۔ ٹومی، تم خونی بیوقوف.
44
00:03:21,320 --> 00:03:22,606
چپ ہو جاؤ، آرتھر، میں جیت گیا۔
45
00:03:22,880 --> 00:03:24,006
اوئے!
46
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
میں نے جانی سے وعدہ کیا تھا کہ میں اسے لینے دوں گا۔
اگر وہ کھو گیا تو کار میں گھماؤ۔
47
00:03:27,120 --> 00:03:29,009
- (مرد ہنستے ہوئے)
- ٹھیک ہے.
48
00:03:33,680 --> 00:03:35,489
کیا آپ لی لڑکے میرے بھائی پر ہنس رہے ہیں؟
49
00:03:38,320 --> 00:03:39,321
کیا آپ ہیں؟
50
00:03:40,440 --> 00:03:42,647
- آہ؟
- ٹامی! ٹومی، چلو!
51
00:03:42,720 --> 00:03:45,644
- میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔
- ٹومی، چلو، یہ صرف کریک ہے.
52
00:03:46,480 --> 00:03:47,686
اپنی فیملی کو یہاں سے نکالو،
53
00:03:47,760 --> 00:03:51,082
اور جا کر میلے میں لطف اندوز ہوں۔
اس سے پہلے کہ وہ جنگ شروع کریں۔ ہہ؟
54
00:03:51,160 --> 00:03:53,766
(غیر ملکی زبان بولنا)
55
00:03:59,040 --> 00:04:01,247
ہاں، لیکن اس کی ماں ایک دیوانہ کسبی تھی۔
56
00:05:03,280 --> 00:05:05,089
(بیل ٹولنگ)
57
00:05:28,680 --> 00:05:31,650
ہم انہیں لے جائیں گے۔
کل رات کی بیئر سے پہلے
58
00:05:32,040 --> 00:05:33,883
پیشاب کرتا ہے اور شیطانوں کو جگاتا ہے۔
59
00:05:35,280 --> 00:05:37,203
ہم کوئی کسر نہیں چھوڑیں گے۔
60
00:05:37,280 --> 00:05:40,762
ہر بندوق، ہر گولی۔
معائنہ کے لیے میرے پاس لایا جائے گا۔
61
00:05:41,880 --> 00:05:44,804
اب، اپنی پوزیشن لے لو.
62
00:06:06,640 --> 00:06:07,641
(سب چیخ رہے ہیں)
63
00:06:08,720 --> 00:06:09,721
(کراہتے ہوئے)
64
00:06:12,560 --> 00:06:16,690
(عورت چیخ رہی ہے)
65
00:06:17,800 --> 00:06:19,325
(دونوں کراہتے ہیں)
66
00:06:22,080 --> 00:06:24,845
فریڈی... (کراہتے ہوئے)
67
00:06:24,920 --> 00:06:25,921
(دروازے پر دستک دینا)
68
00:06:26,480 --> 00:06:28,164
(بھاری سانسیں لینا)
69
00:06:29,040 --> 00:06:30,565
کیا آپ کو یقین ہے آپ کے بھائی؟
میلے میں ہیں؟
70
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
اگر وہ ہوتے تو وہ دستک نہ دیتے۔
71
00:06:32,560 --> 00:06:33,561
آدمی: مسٹر تھورن!
72
00:06:34,880 --> 00:06:35,961
یہ کیا ہے؟
73
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
آدمی: پولیس پکڑ دھکڑ کر رہی ہے۔
کمیونسٹوں
74
00:06:39,360 --> 00:06:42,523
چلو ایڈا۔ اگر پولیس والے مجھے ڈھونڈ لیں
ہم خراب ہو گئے ہیں. بھاڑ میں جاؤ!
75
00:06:46,000 --> 00:06:47,081
اڈا۔
76
00:07:05,720 --> 00:07:07,848
آپ کو کودنا پڑے گا، اڈا۔ میں تمہیں پکڑ لوں گا۔
77
00:07:08,000 --> 00:07:09,001
چلو۔
78
00:07:10,920 --> 00:07:11,921
(YELPS)
79
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
یہ دیکھو۔
80
00:07:19,040 --> 00:07:22,965
لوہے کی گولیوں کا نسخہ
اڈا fucking Shelby کے لئے.
81
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
(دروازے پر دستک دینا)
82
00:07:26,200 --> 00:07:28,885
مسز ڈونووین، مجھے اس احسان کی ضرورت ہے۔
83
00:07:28,960 --> 00:07:31,000
- اندر آؤ اور جلدی کرو۔
- میں اندر نہیں آ رہا ہوں۔ وہ ہے۔
84
00:07:31,120 --> 00:07:32,963
مقدس یسوع! یہ شیلبی لڑکی ہے۔
85
00:07:33,120 --> 00:07:34,645
تم نے اسے میرے ساتھ نہیں دیکھا،
ٹھیک ہے، مسز ڈونووین؟
86
00:07:34,720 --> 00:07:35,801
بس اسے ایک کپ چائے دو
اور اسے رہنے دو
87
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
جب تک پولیس نہیں جاتی۔
88
00:07:36,960 --> 00:07:39,725
وہ ان کی بہن ہے۔
چوٹی بلائنڈر شیطان۔
89
00:07:39,800 --> 00:07:42,724
اور، ابھی تک، وہ ایک فرشتہ ہے. چلو ایڈا۔
90
00:07:43,800 --> 00:07:45,165
تم کیا کرنے والے ہو، فریڈی؟
91
00:07:45,240 --> 00:07:47,129
مجھے؟ مجھے شہر چھوڑنا پڑے گا۔
تھوڑی دیر کے لیے
92
00:07:50,520 --> 00:07:53,569
(غیر واضح چیخنا)
93
00:07:57,960 --> 00:07:59,962
(دروازہ کھلنا)
94
00:08:00,120 --> 00:08:01,565
(دروازہ بند ہونا)
95
00:08:05,320 --> 00:08:07,322
ایک شریف آدمی اپنی ٹوپی اتار دیتا۔
96
00:08:09,240 --> 00:08:10,401
اس کا پائپ نکال دو۔
97
00:08:19,480 --> 00:08:21,084
میں آپ کو دیکھ رہا ہوں سپیشل ہی یہاں آنے کی ہمت کرتے ہیں۔
98
00:08:21,160 --> 00:08:23,049
جب آپ جانتے ہیں
لڑکے میلے میں دور ہیں۔
99
00:08:24,080 --> 00:08:25,286
آپ کا مطلب ہے آپ کے بھانجے؟
100
00:08:26,480 --> 00:08:30,371
ان کی بندوقوں اور اپنے استرا کے ساتھ؟
کیا آپ ان کے لیے موم بتیاں جلا رہے ہیں؟
101
00:08:31,840 --> 00:08:32,921
نہیں
102
00:08:33,800 --> 00:08:35,802
میں لڑکوں کے لیے موم بتیاں روشن کر رہا ہوں۔
گیریژن سے
103
00:08:35,880 --> 00:08:37,769
جو فرانس میں اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔
104
00:08:39,320 --> 00:08:41,163
وہاں ایک فہرست ہے۔
105
00:08:42,760 --> 00:08:43,886
دیکھو
106
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
میں نے سنا ہے کہ آپ فرانس نہیں پہنچے،
107
00:08:51,720 --> 00:08:52,801
انسپکٹر کیمبل۔
108
00:08:56,240 --> 00:08:57,969
تم نے میرے بارے میں سنا ہے؟
109
00:08:59,520 --> 00:09:00,726
میں نے آپ کے بارے میں سنا ہے۔
110
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
کیا یہ وہ ہولی گریل ہے جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں؟
111
00:09:07,080 --> 00:09:08,491
حقیقت میں،
112
00:09:09,000 --> 00:09:11,401
یہ ہولی گریل ہے جس کی میں تلاش کر رہا ہوں۔
113
00:09:11,920 --> 00:09:16,960
کچھ قیمتی، کچھ چوری ہو گیا۔
شاید آپ جانتے ہیں کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,921
معذرت میں نے آپ کی نیت کو غلط سمجھا
جب تم نے مجھے دیوار کے ساتھ دھکیل دیا۔
115
00:09:37,200 --> 00:09:39,646
تم جگہ کو الٹا کر دو۔
116
00:09:42,760 --> 00:09:44,888
آرتھر شیلبی نے کہا تم لوگ
ہماری مدد کرے گا.
117
00:09:45,480 --> 00:09:47,528
اگر ہم نہیں جانتے کہ آپ نے کیا کھویا ہے،
ہم اسے تلاش کرنے میں آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
118
00:09:47,600 --> 00:09:50,444
لیکن مجھے بعد میں پتہ چلا
کہ میں غلط آدمی سے بات کر رہا تھا۔
119
00:09:50,760 --> 00:09:53,570
اگلی بار، میں باس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
120
00:09:55,000 --> 00:09:58,561
لکی ٹی رومز۔ جمعہ، 10:00۔
121
00:09:59,040 --> 00:10:01,361
اور جب میں کہتا ہوں "باس،"
میرا مطلب ہے تھامس۔"
122
00:10:07,240 --> 00:10:08,366
چلو۔
123
00:10:34,400 --> 00:10:36,448
اب کیا خونی جہنم ہے۔
یہاں کیا جا رہا ہے؟
124
00:10:39,240 --> 00:10:40,446
یسوع مسیح.
125
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
کاپرز نے آرتھر کو سب بتا دیا۔
جب اسے گرفتار کیا گیا تو اس پر رضامندی ظاہر کی تھی۔
126
00:10:44,320 --> 00:10:47,324
انہوں نے کہا کہ چوٹی کے بلائنڈرز صاف ہو چکے ہیں۔
میلے میں جانے کے لیے انہیں ایسا کرنے دیں۔
127
00:10:48,560 --> 00:10:50,210
اس تانبے کو کبھی کسی نے کچھ نہیں کہا
128
00:10:50,280 --> 00:10:52,362
خونی گھروں کو توڑنے کے بارے میں!
129
00:10:52,440 --> 00:10:54,568
ٹھیک ہے انہوں نے کون سے پب کیا؟
130
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
دی گنز، دی چین، دی مارکوئس۔
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,923
وہ تمام لوگ جو آپ کو ادائیگی کرتے ہیں۔
ان کی حفاظت کے لیے.
132
00:10:59,280 --> 00:11:01,442
صرف ایک کو انہوں نے چھوا نہیں تھا۔
گیریژن تھا۔
133
00:11:03,000 --> 00:11:04,764
اس بات کو یقینی بنائیں کہ لوگ سوچتے ہیں کہ ہم اس میں شامل تھے۔
134
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
ہوشیار، یہ تانبا۔
135
00:11:09,200 --> 00:11:11,965
تو چلو۔ اپنے بیئر پیو۔ باہر نکلو۔
136
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
آپ لوگوں کو دکھانا بہتر ہے۔
تم اب بھی واک کے لنڈ ہوں گے.
137
00:11:14,800 --> 00:11:17,201
کچھ نقد رقم دیں۔
پبوں کے زمینداروں کو۔
138
00:11:17,280 --> 00:11:19,089
جگہوں کو ٹھیک کرنے کے لیے کچھ سابق فوجیوں کو ادائیگی کریں۔
139
00:11:19,480 --> 00:11:21,050
ہمیں بیگ دو۔
140
00:11:21,360 --> 00:11:23,010
تو آپ کے بارے میں کیا، ٹومی؟
141
00:11:23,320 --> 00:11:26,085
مجھے چارلی کے پاس جانا ہے۔
گھوڑے کو مستحکم کرنا۔
142
00:11:26,280 --> 00:11:27,964
باکس میں پاؤں میں زخم نظر آئے۔
143
00:11:31,920 --> 00:11:33,331
انہیں اپنے چہرے دیکھنے دیں۔
144
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
تو ہم دونوں جانتے ہیں۔
وہ تلاش کر رہے تھے.
145
00:11:50,400 --> 00:11:51,561
کیا آپ پیپرز نہیں پڑھتے؟
146
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
ریسنگ پیپرز۔
147
00:11:54,280 --> 00:11:55,406
تو میں آپ کو مشکلات بتاتا ہوں۔
148
00:11:56,520 --> 00:11:58,682
مجھے لگتا ہے کہ یہ 3 سے 1 ہے۔
ایک انقلاب آئے گا.
149
00:11:59,440 --> 00:12:00,601
میں اس پر شرط نہیں لگاؤں گا۔
150
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
کہ کاپر اس پر شرط لگا رہا ہے۔
151
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
وہ اسے آرام نہیں ہونے دے گا۔
جب تک کہ وہ بندوقیں واپس نہ لے لے۔
152
00:12:12,480 --> 00:12:13,527
(آسکیں)
153
00:12:14,240 --> 00:12:15,605
کیا اس نے تم سے بات کی، پول؟
154
00:12:17,480 --> 00:12:18,606
چرچ میں۔
155
00:12:20,000 --> 00:12:21,206
کیا اس نے ہماری اڈا کو تلاش کرنے کی کوشش کی؟
156
00:12:22,960 --> 00:12:24,121
وہ سو رہی تھی۔
157
00:12:24,880 --> 00:12:25,961
(SCOFFS)
158
00:12:27,800 --> 00:12:29,086
وہ کہاں سو رہی تھی پول؟
159
00:12:31,360 --> 00:12:33,362
میں نے سوچا کہ آپ کو پرواہ نہیں ہے۔
خواتین کے کاروبار کے لیے۔
160
00:12:40,040 --> 00:12:41,451
وہ جانتا ہے کہ آپ باس ہیں۔
161
00:12:42,040 --> 00:12:43,371
وہ آپ سے ملنا چاہتا ہے۔
162
00:12:49,880 --> 00:12:51,723
- کیا آپ اس سے بات کریں گے؟
- نہیں.
163
00:12:53,840 --> 00:12:55,640
جب آپ ہوتے ہیں تو آپ بات نہیں کرتے
پچھلے پاؤں پر.
164
00:12:58,480 --> 00:13:00,403
ہم پہلے جوابی وار کریں گے۔
165
00:13:16,680 --> 00:13:17,761
برمن: ارے لڑکے۔
166
00:13:18,160 --> 00:13:20,481
- تم کیا کر رہے ہو؟
- ہمیں آگ لگ رہی ہے۔
167
00:13:20,680 --> 00:13:21,886
(دروازے پر تیز دستک)
168
00:13:22,480 --> 00:13:24,005
بادشاہ کی تصویر اتار دو۔
169
00:13:24,080 --> 00:13:25,081
کیا؟
170
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
- اسے واٹر لین پر لاؤ۔
- (سکے بجتے ہوئے)
171
00:13:27,520 --> 00:13:30,444
(مرد واضح طور پر بات کرتے ہوئے)
172
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
(ہنستے ہوئے)
173
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
(تمام خوش کر رہے ہیں)
174
00:13:48,840 --> 00:13:49,966
لڑکوں، ان پر چکو.
175
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
- (تمام خوشی)
- تمام: ہاں!
176
00:13:55,600 --> 00:13:57,648
ٹھیک ہے، میں خدا سے آپ کی امید کرتا ہوں
جانو تم کیا کر رہے ہو
177
00:13:59,640 --> 00:14:00,721
(تمام خوش کر رہے ہیں)
178
00:14:18,320 --> 00:14:19,446
میں رپورٹر ہوں۔
179
00:14:19,720 --> 00:14:21,290
برمنگھم ایوننگ ڈسپیچ۔
180
00:14:22,080 --> 00:14:23,161
مجھے ایک فون آیا تھا۔
181
00:14:24,200 --> 00:14:25,964
کسی نے تھامس شیلبی کو بلایا؟
182
00:14:26,760 --> 00:14:28,046
میرے ساتھ چلو۔
183
00:14:30,120 --> 00:14:33,010
ایک طرف ہٹو۔ ہمیں تھوڑی سی جگہ دو۔
ٹامی
184
00:14:34,440 --> 00:14:36,090
ہمارے لیے واپس چلے جائیں، براہ کرم، لوگ۔
185
00:14:36,240 --> 00:14:37,287
آپ مسٹر شیلبی ہیں؟
186
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
- آدمی: تمام راستے واپس، براہ مہربانی.
- میں ہوں.
187
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
آپ نے فرمایا کہ میری حفاظت کی جائے گی۔
188
00:14:44,120 --> 00:14:45,565
آپ محفوظ ہیں۔
189
00:14:46,640 --> 00:14:47,971
یہ کیا ہو رہا ہے؟
190
00:14:48,520 --> 00:14:50,568
کچھ چیزیں ہیں جو میں آپ کو چاہتا ہوں۔
لکھنے کے لئے.
191
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
اب، سب سے پہلے.
192
00:14:54,400 --> 00:14:57,006
یہ یہاں کے لوگ نہیں ہیں۔
جو بادشاہ کے ساتھ بے وفا ہیں۔
193
00:14:57,560 --> 00:14:59,085
یہ اس کے برعکس ہے۔
194
00:14:59,720 --> 00:15:01,370
تم نے دیکھا، ہم اپنے پیارے بادشاہ کو نہیں چاہتے
195
00:15:01,440 --> 00:15:03,886
نیچے دیکھنا اور چیزوں کو دیکھنا
جو ہمارے ساتھ کیا گیا ہے۔
196
00:15:04,720 --> 00:15:06,563
تو ہم اس کی تصویریں اتار رہے ہیں۔
197
00:15:06,640 --> 00:15:08,085
لیکن تم انہیں کیوں جلا رہے ہو؟
198
00:15:09,120 --> 00:15:11,885
ہم اپنے بادشاہ کے لیے جہنم سے گزرے۔
199
00:15:12,320 --> 00:15:15,051
جنگ کے شعلوں سے گزرا۔
یہ سب لکھو!
200
00:15:15,480 --> 00:15:17,721
اور اب ہم پر حملہ کیا جا رہا ہے۔
ہمارے اپنے گھروں میں.
201
00:15:18,880 --> 00:15:21,087
بیلفاسٹ سے آنے والے یہ نئے تانبے،
202
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
ہمارے گھروں میں گھس کر
اور ہماری عورتوں کے ساتھ مداخلت کرنا۔
203
00:15:23,920 --> 00:15:26,321
ہمیں اپنا بادشاہ نہیں لگتا
ایسا ہوتا دیکھنا چاہیں گے۔
204
00:15:27,720 --> 00:15:29,768
تو ہم آگ جلا رہے ہیں۔
الارم بلند کرنے کے لیے۔
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,684
کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں،
آپ کس حیثیت میں بات کرتے ہیں؟
206
00:15:34,280 --> 00:15:35,361
صلاحیت نہیں ہے۔
207
00:15:36,320 --> 00:15:37,367
میں ایک عام آدمی ہوں۔
208
00:15:38,120 --> 00:15:39,963
میں نے سومے میں بہادری کے تمغے جیتے تھے۔
209
00:15:41,360 --> 00:15:43,647
میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنے کاغذ میں لکھیں۔
یہاں کیا ہو رہا ہے.
210
00:15:45,800 --> 00:15:46,926
جاؤ، جاؤ.
211
00:15:55,680 --> 00:15:56,761
(دروازے پر دستک دینا)
212
00:15:56,840 --> 00:15:57,921
اندر آجاؤ۔
213
00:15:58,000 --> 00:15:59,081
(دروازہ کھلنا)
214
00:16:00,920 --> 00:16:02,490
آدمی: وہاں... وہاں...
215
00:16:03,040 --> 00:16:06,203
آپ کے لیے ایک ٹیلی فون کال ہے جناب،
لندن لائن پر.
216
00:16:06,280 --> 00:16:08,408
وہاں ہے؟ تقریباً آدھی رات ہے۔
217
00:16:09,640 --> 00:16:11,290
یہ مسٹر ونسٹن چرچل ہیں، جناب۔
218
00:16:24,480 --> 00:16:26,562
- جی ہاں، جناب.
- انسپکٹر کیمبل۔
219
00:16:26,920 --> 00:16:29,366
میں نے سنا ہے کہ ایک الاؤ ہوا ہے۔
آپ کے شہر میں.
220
00:16:29,880 --> 00:16:33,362
ایک چھوٹی سی آگ کی اطلاع ملی
تقریباً 9:00 واٹر لین میں۔
221
00:16:33,800 --> 00:16:35,529
یقینی طور پر پریشانی کی کوئی بات نہیں۔
آپ کے بارے میں، جناب.
222
00:16:35,760 --> 00:16:38,081
آہ، لیکن مجھے ڈر ہے کہ اس نے مجھے پریشان کیا ہے۔
223
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
آدھا گھنٹہ پہلے،
مجھے ایک تار مواصلات موصول ہوا
224
00:16:42,200 --> 00:16:45,090
کے ایڈیٹر سے
برمنگھم ایوننگ ڈیسپیٹ سی بی۔
225
00:16:46,160 --> 00:16:49,562
یہ ان کے نامہ نگاروں میں سے ایک لگتا ہے۔
آگمیں مدعو کیا گیا تھا۔
226
00:16:49,640 --> 00:16:53,008
اور دریافت کیا کہ وہ جل رہے ہیں۔
بادشاہ کی تصاویر
227
00:16:53,640 --> 00:16:54,687
بادشاہ کا؟
228
00:16:55,400 --> 00:16:58,563
کوئی بھی اخباری رپورٹ
جو شرمندگی کا باعث بن سکتا ہے۔
229
00:16:58,640 --> 00:17:01,211
عظمت کی طرف ہمیشہ پہلے حوالہ دیا جاتا ہے،
230
00:17:01,280 --> 00:17:03,965
اور معمول کے مطابق،
ہوم آفس کو
231
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
میں فوراً وہاں جاؤں گا،
اور ملوث افراد کو گرفتار کریں۔
232
00:17:07,600 --> 00:17:10,843
نہیں، آپ یقینی طور پر نہیں کریں گے۔
گرفتاریاں کرو.
233
00:17:11,280 --> 00:17:13,601
اگر گرفتاریاں ہوتی ہیں،
وہاں آزمائشیں ہوں گی۔
234
00:17:13,680 --> 00:17:17,241
آزمائشیں ہوں گی تو ہوں گی۔
مزید اخباری رپورٹس
235
00:17:17,320 --> 00:17:21,530
جس کا ذکر ضروری ہے۔
بادشاہ کی مشابہت کو جلانا۔
236
00:17:22,040 --> 00:17:26,329
میں نے آپ کو برمنگھم میں رکھا
ایک بہت ہی خاص وجہ سے۔
237
00:17:26,760 --> 00:17:30,401
کیا آپ تلاش کرنے کے قریب ہیں؟
وہ چوری کی بندوقیں؟
238
00:17:30,600 --> 00:17:32,762
- ہم مسلسل ترقی کر رہے ہیں۔
- ہمیں نتائج کی ضرورت ہے۔
239
00:17:32,840 --> 00:17:34,968
گڈ نائٹ، مسٹر کیمبل۔
240
00:17:35,040 --> 00:17:37,361
سر... (گلا صاف کرتا ہے)
کیا میں کم از کم پوچھ سکتا ہوں...
241
00:17:37,440 --> 00:17:40,523
یہ رپورٹ کرتا ہے۔
ملوث افراد میں سے کسی کا نام بتائیں؟
242
00:17:41,520 --> 00:17:43,522
اس کا نام ایک مسٹر تھامس شیلبی ہے۔
243
00:17:44,000 --> 00:17:46,162
رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ وہ ایک جنگی ہیرو ہیں۔
244
00:17:46,680 --> 00:17:47,761
(فون لائن کٹ جاتی ہے)
245
00:17:57,440 --> 00:17:58,646
آپ کا ہمارے ساتھ شامل ہونا اچھا ہے۔
246
00:17:59,800 --> 00:18:01,643
- تم سارا دن کہاں رہے ہو؟
- ADA: بستر میں۔
247
00:18:02,960 --> 00:18:06,123
سو نہیں سکا۔ پھر میں جاگ نہ سکا۔
248
00:18:06,680 --> 00:18:09,286
پھر میں ٹھنڈا تھا، اور پھر
مجھے کچھ دیر کے لیے جانا پڑا۔
249
00:18:10,160 --> 00:18:12,891
تب میں اس ریچھ کے ساتھ کشتی پر تھا۔
250
00:18:12,960 --> 00:18:16,601
وہ صرف ایک خواب تھا۔
پھر مجھے بھوک لگی۔
251
00:18:17,360 --> 00:18:18,646
پیپر کیوں پڑھ رہے ہو؟
252
00:18:20,320 --> 00:18:21,401
میں کیوں نہیں ہوں گا؟
253
00:18:21,480 --> 00:18:23,289
ٹھیک ہے، میں نے آپ کو کبھی نہیں دیکھا
کاغذ پڑھیں.
254
00:18:23,360 --> 00:18:25,442
میں نے صرف آپ کو دیکھا ہے۔
ان کے ساتھ روشنی آگ.
255
00:18:25,800 --> 00:18:29,521
بی ایس اے ہڑتال پر ہے۔ کان کن ہڑتال پر ہیں۔
256
00:18:30,120 --> 00:18:31,849
آئی آر اے ہمارے لڑکوں کو مار رہی ہے۔
257
00:18:32,320 --> 00:18:33,446
دن میں دس۔
258
00:18:37,160 --> 00:18:38,161
کیا؟
259
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
کھڑے ہو جاؤ۔
260
00:18:40,760 --> 00:18:42,444
”کیوں؟
- بس کھڑے ہو جاؤ.
261
00:18:49,480 --> 00:18:50,686
سائیڈ پر۔
262
00:18:52,600 --> 00:18:54,125
اوہ، تم کیا کر رہے ہو؟
263
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
اڈا۔
264
00:18:57,680 --> 00:18:58,761
آپ کو کتنی دیر ہوئی؟
265
00:19:01,920 --> 00:19:03,001
ایک ہفتہ۔
266
00:19:05,600 --> 00:19:07,045
پانچ ہفتے۔
267
00:19:07,800 --> 00:19:10,724
سات، اگر آپ اختتام ہفتہ شمار کرتے ہیں۔
میرے خیال میں یہ لوہے کی کمی ہے۔
268
00:19:11,760 --> 00:19:12,966
مجھے کچھ گولیاں ملی ہیں۔
269
00:19:14,120 --> 00:19:15,326
لیکن انہوں نے کام نہیں کیا۔
270
00:19:18,920 --> 00:19:20,046
نہیں
271
00:19:29,560 --> 00:19:31,210
عورت: اب تم کپڑے پہن سکتی ہو، پیار۔
272
00:19:32,600 --> 00:19:33,965
تو، میں ہوں یا نہیں؟
273
00:19:41,040 --> 00:19:43,805
خونی چلتے رہیں، اڈا۔
اگر کوئی ہمیں یہاں دیکھے گا تو اسے پتہ چل جائے گا۔
274
00:19:43,880 --> 00:19:45,320
میں اس سے چھٹکارا نہیں پا رہا ہوں، آنٹی پول۔
275
00:19:45,560 --> 00:19:46,846
بس گھر آؤ اور ہم اس کے بارے میں بات کریں گے۔
276
00:19:46,960 --> 00:19:48,928
تم مجھ سے دور ہو جاؤ،
یا میں اسے چیخوں گا، میں قسم کھاتا ہوں۔
277
00:19:53,760 --> 00:19:56,041
ٹھیک ہے، آپ یہ کرنا چاہتے ہیں۔
سڑک پر؟ آئیے یہ کرتے ہیں۔
278
00:19:56,480 --> 00:19:57,766
یہ کس کا ہے؟
279
00:19:57,840 --> 00:20:00,810
اگر میں آپ کو بتاؤں تو آپ انہیں بتائیں گے۔
اور وہ اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیں گے۔
280
00:20:01,920 --> 00:20:03,729
نہیں اگر وہ تم سے شادی کرتا ہے تو وہ نہیں کریں گے۔
281
00:20:06,600 --> 00:20:08,250
کیا وہ تم سے شادی کرے گا؟
282
00:20:09,600 --> 00:20:11,045
میں نہیں جانتا مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔
283
00:20:11,120 --> 00:20:12,167
یسوع مسیح، ایڈا!
284
00:20:12,240 --> 00:20:13,810
دیکھو وہ چلا گیا ہے۔
لیکن اس نے کہا کہ وہ واپس آئے گا۔
285
00:20:13,880 --> 00:20:15,086
ہاں، لیکن وہ سب کہتے ہیں۔
وہ واپس آ جائیں گے.
286
00:20:15,360 --> 00:20:18,011
وہ ایسا نہیں ہے،
وہ ایک اچھا آدمی ہے، اس نے وعدہ کیا۔
287
00:20:19,880 --> 00:20:22,167
وہ واپس آئے گا، خالہ پول،
میں جانتا ہوں کہ وہ کرے گا۔
288
00:20:22,520 --> 00:20:23,646
(سسکتے ہوئے)
289
00:20:31,000 --> 00:20:32,764
مجھے ہسپانوی سیڈل سے نیچے اتارو، جو۔
290
00:20:33,880 --> 00:20:35,882
جی ہاں، ٹام. ایک ہسپانوی کاٹھی...
وہ ایک خوبصورتی ہے، ٹام۔
291
00:20:36,640 --> 00:20:38,449
ہاں، ہاں... خوبصورت۔ ہاں۔
292
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
اچھا جانور تم وہاں پہنچ گئے، تھامس۔
293
00:20:48,480 --> 00:20:51,006
لیکن کیا وہ گرنے کے قابل ہے؟
ختم لی خاندان کے ساتھ؟
294
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
بس اسے منتقل کرنا۔
295
00:21:06,560 --> 00:21:09,291
جنگ کا اعلان۔ پورا لی قبیلہ۔
296
00:21:15,600 --> 00:21:18,524
بندوقیں اور اب یہ۔
297
00:21:19,760 --> 00:21:22,525
بندوقوں کی بات نہیں کی جاتی۔
298
00:21:23,680 --> 00:21:24,761
ٹھیک ہے؟
299
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
ٹامی ٹامی!
300
00:21:33,280 --> 00:21:34,645
آپ کو کوئی اعتراض ہے کہ مجھ سے کیسے بات کریں؟
301
00:21:34,800 --> 00:21:36,245
مجھے معاف کر دیں، انکل۔
302
00:21:42,080 --> 00:21:45,084
یہ تھامس شیلبی کے خلاف ہے۔
پوری خونی دنیا، ٹھیک ہے؟
303
00:21:46,680 --> 00:21:47,806
(زبان پر کلک کرتا ہے)
304
00:22:10,440 --> 00:22:11,441
(ہنستے ہوئے)
305
00:22:11,600 --> 00:22:14,410
(دھماکے)
306
00:22:15,880 --> 00:22:17,325
آسان! آسان!
307
00:22:20,720 --> 00:22:24,088
آسان، لڑکے. (ششنگ)
308
00:22:25,160 --> 00:22:27,481
شش فرانس میں ہم کہتے تھے...
309
00:22:28,080 --> 00:22:31,801
شش فرانس میں ہم کہتے تھے کہ یہ صرف ہے۔
میوزیکل ہال بینڈ بدل رہا ہے۔
310
00:22:32,400 --> 00:22:34,721
شش یہ صرف ٹرمبونز ہے۔
اور ٹباس، بس۔
311
00:22:35,320 --> 00:22:37,243
یہ صرف شور ہے۔ شش شش شش
312
00:22:39,480 --> 00:22:42,290
یہ صرف شور ہے، ٹھیک ہے؟
یہ صرف شور ہے۔
313
00:22:43,480 --> 00:22:44,641
تم اس کی عادت ڈالو۔
314
00:22:45,280 --> 00:22:47,601
یہ صرف شور ہے۔ اچھا لڑکا۔
315
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
اچھا لڑکا۔
316
00:23:01,840 --> 00:23:03,604
وہاں کچھ درد میں، لڑکا، ہاں؟
317
00:23:09,080 --> 00:23:10,684
میں... مجھے بہت افسوس ہے مسٹر شیلبی۔
318
00:23:13,880 --> 00:23:16,201
- میں فضل ہوں، ویسے.
- میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔
319
00:23:18,920 --> 00:23:20,046
اس کا نام کیا ہے؟
320
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
اس کا کوئی نام نہیں ہے۔
321
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
غریب لڑکا، نام کا مستحق ہے۔
322
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
کیا آپ کو مجھ سے کچھ کہنا ہے؟
323
00:23:31,120 --> 00:23:33,361
دوسری رات آپ پب میں آئے
جب [گا رہا تھا.
324
00:23:35,000 --> 00:23:36,684
آپ نے کہا کہ گانے کی اجازت نہیں ہے۔
325
00:23:38,880 --> 00:23:41,200
میں ہفتے میں ایک رات وہاں رہنا چاہتا ہوں۔
جب گانا ہو.
326
00:23:43,880 --> 00:23:45,400
میرے خیال میں یہ سب کے لیے اچھا ہو گا۔
327
00:23:46,200 --> 00:23:47,406
ہفتہ کی راتیں
328
00:23:49,520 --> 00:23:51,363
ہیری آپ سے پوچھنے سے بہت ڈرتا تھا...
329
00:23:52,800 --> 00:23:54,006
لیکن تم نہیں ہو؟
330
00:23:57,480 --> 00:23:58,561
لام
331
00:24:00,040 --> 00:24:01,121
[لیکن] گانا پسند ہے۔
332
00:24:04,480 --> 00:24:06,050
آپ ان امیر لڑکیوں میں سے ایک لگتی ہیں۔
333
00:24:06,120 --> 00:24:08,327
جو ڈبلن سے آتا ہے۔
ریس کے لیے
334
00:24:09,640 --> 00:24:10,766
کیا آپ کو گھوڑے پسند ہیں؟
335
00:24:13,720 --> 00:24:15,320
آپ کو کیسا لگا؟
کچھ اضافی رقم کما رہے ہیں؟
336
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
کیا کر رہے ہیں؟
337
00:24:17,160 --> 00:24:18,286
(آسکیں)
338
00:24:19,480 --> 00:24:20,686
ایک اچھا لباس نکالیں۔
339
00:24:22,120 --> 00:24:23,485
میں آپ کو ریس میں لے جانا چاہتا ہوں۔
340
00:24:34,920 --> 00:24:36,968
(مرد غیر واضح طور پر شرط لگا رہے ہیں)
341
00:24:37,040 --> 00:24:40,408
جاؤ، جان، کچھ چارجز آرہے ہیں۔
راک فیری دو آٹھویں نیچے۔
342
00:24:40,760 --> 00:24:44,651
(مرد غیر واضح طور پر شرط لگا رہے ہیں)
343
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
معذرت، مسٹر شیلبی۔ چلو!
344
00:25:15,880 --> 00:25:18,042
(غیر واضح گپ شپ)
345
00:25:18,160 --> 00:25:21,050
- ٹھیک ہے، مسٹر Shelby. کیسا چل رہا ہے؟
- ہیلو، فرینک. ٹانگ کیسی ہے؟
346
00:25:21,120 --> 00:25:22,690
- برا نہیں.
- اچھا.
347
00:25:22,760 --> 00:25:24,285
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا بیٹا۔
348
00:25:25,920 --> 00:25:27,126
صبح، چارلی.
349
00:25:28,240 --> 00:25:29,446
امکانات اچھے ہیں، باس۔
350
00:25:29,680 --> 00:25:31,569
- ہم کیسے دیکھ رہے ہیں؟
- اچھا لگ رہا ہے، ٹومی.
351
00:25:31,640 --> 00:25:32,971
ٹامی؟ ٹام میرا؟
352
00:25:33,120 --> 00:25:34,849
وہ سب یہاں مونگھن بوائے کے لیے ہیں۔
353
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
میں یہی سننا پسند کرتا ہوں، جانی لڑکے۔
354
00:25:36,800 --> 00:25:38,086
اور آنٹی پول آپ سے ملنا چاہتی ہیں۔
355
00:26:31,520 --> 00:26:32,681
(آسکیں)
356
00:26:42,720 --> 00:26:43,801
(آسکیں)
357
00:26:44,560 --> 00:26:46,164
مجھے اس آدمی کا نام بتائیں، اڈا۔
358
00:26:47,560 --> 00:26:49,289
روڈولف ویلنٹینو۔
359
00:27:09,640 --> 00:27:10,721
باہر نکلو!
360
00:27:11,360 --> 00:27:12,441
آپ سب۔
361
00:27:12,800 --> 00:27:14,370
- 60 پر. اب!
- (دروازہ کھلنا)
362
00:27:18,160 --> 00:27:19,764
میں نے کہا اس کا نام بتاؤ۔
363
00:27:23,960 --> 00:27:26,406
ئیڈی fucking Thorne!
364
00:27:28,920 --> 00:27:34,131
ہاں۔ اسکول کے بعد سے آپ کا بہترین ساتھی،
وہ شخص جس نے فرانس میں آپ کی جان بچائی۔
365
00:27:34,680 --> 00:27:36,648
تو، جاؤ. جاؤ اسے کاٹ دو۔
366
00:27:37,240 --> 00:27:39,527
اسے کاٹ دو اور اسے کٹ میں چکو۔
367
00:27:42,720 --> 00:27:45,087
اوئے! میں بھی ایک شیلبی ہوں، آپ جانتے ہیں!
368
00:27:45,400 --> 00:27:47,323
میری چودائی فلم واپس رکھو.
369
00:28:20,920 --> 00:28:23,002
تو مونگھن لڑکا آخر ہار گیا؟
370
00:28:25,480 --> 00:28:26,606
تیسری بار بدقسمت۔
371
00:28:28,480 --> 00:28:30,050
ہم نے شہر بھر سے پیسے لیے۔
372
00:28:30,120 --> 00:28:32,088
ہاں، لیکن آپ اسے واپس کر دیں گے۔
یہاں کے لوگوں کو
373
00:28:33,720 --> 00:28:35,051
اپنی مقبولیت واپس خریدیں۔
374
00:28:35,760 --> 00:28:36,841
پہلے ہی ہو چکا ہے۔
375
00:28:37,560 --> 00:28:38,686
آپ کو خوب سکھایا۔
376
00:28:40,160 --> 00:28:42,766
اور آپ نے اس دوڑ کو طے کیا۔
بلی کمبر کی اجازت کے بغیر؟
377
00:28:43,680 --> 00:28:44,727
(SCOFFS)
378
00:28:45,680 --> 00:28:47,409
ظاہر ہے آپ کو اچھی طرح سے نہیں سکھایا!
379
00:28:47,680 --> 00:28:49,842
ایک اصول۔ تم گھونسہ مت مارو
آپ کے وزن سے اوپر.
380
00:28:50,160 --> 00:28:52,640
- بلی کمبر لینے کے لیے موجود ہے۔
- کون کہتا ہے؟
381
00:28:53,240 --> 00:28:54,890
ٹام اور ان کی پارلیمنٹ کا کہنا ہے۔
382
00:28:55,800 --> 00:28:58,280
- میں نے یہ کاروبار پانچ سال تک چلایا۔
- ہاں.
383
00:28:58,720 --> 00:29:00,290
جب میں لڑ رہا تھا، یاد ہے؟
384
00:29:00,680 --> 00:29:02,284
جہاں میں نے کچھ چیزیں سیکھیں، جیسے
385
00:29:02,560 --> 00:29:03,971
جب دشمن کمزور ہو تو تم مارو۔
386
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
اور میں نے سوچا کہ آپ یہاں آئے ہیں۔
خاندانی کاروبار پر بات کرنا۔
387
00:29:10,240 --> 00:29:13,289
میں اس سے نمٹ لوں گا۔
آپ دنیا کو سنبھالنے میں بہت مصروف ہیں۔
388
00:29:13,360 --> 00:29:14,441
پولی
389
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
یہ اڈا کے بارے میں ہے۔ مجھے جاننا ہے
390
00:29:25,240 --> 00:29:27,129
اڈا آپ کو دینا چاہتی ہے۔
فریڈی یہ خط۔
391
00:29:29,080 --> 00:29:30,960
وہ فریڈی کو جاننا چاہتی ہے۔
وہ اپنا بچہ پیدا کر رہی ہے۔
392
00:29:31,200 --> 00:29:33,362
وہ ایک موقع کا مستحق ہے۔
صحیح کام کرنے کے لیے۔
393
00:29:34,600 --> 00:29:35,761
میں کہتا ہوں کہ ہم انہیں ایک موقع دیتے ہیں۔
394
00:29:37,280 --> 00:29:38,361
(آسکیں)
395
00:29:42,160 --> 00:29:44,288
ایک عورت کے لیے جس نے مردوں کی سخت زندگی گزاری ہے،
396
00:29:44,360 --> 00:29:46,522
تم اب بھی رومانس سے بھری ہو، ٹھیک ہے؟
397
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
آپ کو کیا لگتا ہے کہ فریڈی دیکھ رہا ہے۔
ہمارے اڈا میں؟
398
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
- یہ فریڈی کا کاروبار ہے۔
- نہیں.
399
00:29:52,400 --> 00:29:53,811
نہیں، میں آپ کو بتاؤں گا کہ وہ کیا دیکھتا ہے۔
400
00:29:54,160 --> 00:29:59,963
وہ مشین گنیں اور رائفلیں دیکھتا ہے اور
گولہ بارود اور کچھ شاندار انقلاب۔
401
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
وہ کیا ہے جو آپ کو واقعی پسند نہیں ہے۔
فریڈی کے بارے میں؟
402
00:30:02,880 --> 00:30:04,609
اس کے ساتھ کوئی زندگی نہیں ہوگی۔
بھاگتے ہوئے آدمی.
403
00:30:05,080 --> 00:30:06,720
اگر آپ اسے نہیں دیکھ سکتے ہیں،
آپ زیادہ نہیں دیکھ سکتے۔
404
00:30:12,800 --> 00:30:14,723
لعنت ہے ان پر جو وہ کرتے ہیں۔
فرانس میں آپ کے ساتھ کیا!
405
00:30:18,080 --> 00:30:20,731
ایڈا کو بتاو فریڈی امریکہ گئی تھی۔
406
00:30:21,840 --> 00:30:22,966
یا روس۔
407
00:30:23,800 --> 00:30:26,804
پولی، یہ اڈا کے لیے کچھ اچھا نہیں کرے گا۔
اکیلے ایک بچے کو دنیا میں لانے کے لئے.
408
00:30:27,400 --> 00:30:30,882
پول، سنو۔ سچ تو یہ ہے کہ آپ نے کیا ہوگا۔
مجھے اس چیز سے مارو
409
00:30:30,960 --> 00:30:33,008
اگر یہ حقیقت کے لئے نہیں تھے
کہ تم جانتے ہو کہ میں صحیح ہوں!
410
00:30:39,560 --> 00:30:40,880
کسی کے دستک کی آواز سنی۔
411
00:30:42,400 --> 00:30:43,481
واپس نیند نہ آ سکی۔
412
00:30:47,720 --> 00:30:49,324
پولی: جتنی دیر آپ اسے چھوڑیں گے،
413
00:30:50,280 --> 00:30:51,884
بدتر ہو جاتا ہے.
414
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
میرا یقین کرو۔
415
00:31:01,440 --> 00:31:02,885
میں جانتا ہوں
416
00:31:05,200 --> 00:31:06,770
میں 16 سال کا تھا۔
417
00:31:09,280 --> 00:31:11,169
اور میں نے کسی کو بتانے کی ہمت نہیں کی۔
418
00:31:12,240 --> 00:31:13,730
پولی، فریڈی واپس آجائے گا۔
419
00:31:14,760 --> 00:31:16,364
آخر میں، میں نے خود کیا.
420
00:31:18,880 --> 00:31:20,769
میں نے یہ اپنے آپ سے کیا۔
421
00:31:21,400 --> 00:31:22,925
اور میں تقریباً مر گیا۔
422
00:31:24,080 --> 00:31:25,366
اور وہ واپس نہیں آیا۔
423
00:31:26,360 --> 00:31:27,964
وہ نہیں کرتے۔ وہ کیوں؟
424
00:31:29,440 --> 00:31:31,044
آپ الفاظ جانتے ہیں۔
425
00:31:31,120 --> 00:31:33,361
تم ایک کسبی ہو. بچہ ایک کمینے ہے۔
426
00:31:34,400 --> 00:31:36,801
لیکن آدمی کے لیے کوئی لفظ نہیں ہے۔
جو واپس نہیں آتا.
427
00:31:40,840 --> 00:31:41,921
ایک دن،
428
00:31:42,800 --> 00:31:44,404
آپ کی شادی کے دن،
429
00:31:45,240 --> 00:31:47,288
آپ کے بازو پر ایک اچھا آدمی ہوگا۔
430
00:31:48,600 --> 00:31:49,806
اور آپ کہیں گے، "پولی"،
431
00:31:50,640 --> 00:31:51,721
"شکریہ"
432
00:31:52,080 --> 00:31:53,206
"عام فہم کے لیے۔"
433
00:32:02,640 --> 00:32:04,404
یہ عورت کارڈف میں ہے۔
434
00:32:05,800 --> 00:32:07,484
ہم کل ٹرین لیں گے۔
435
00:32:11,280 --> 00:32:13,044
اس کے بعد محل میں دعوت کے لیے جائیں۔
436
00:33:07,320 --> 00:33:09,129
میں نے اس جگہ کا انتخاب کیا کیونکہ
437
00:33:09,920 --> 00:33:12,082
یہ ہمارے دونوں دائرہ اختیار سے باہر ہے۔
438
00:33:14,440 --> 00:33:15,521
کیا آپ چائے چاہتے ہیں؟
439
00:33:17,760 --> 00:33:19,888
انسپکٹر، میں نے جواب دیا۔
آپ کی دعوت پر
440
00:33:19,960 --> 00:33:21,644
کیونکہ میں ہمیں چاہتا ہوں۔
ایک دوسرے کو سمجھنے کے لیے.
441
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
میں ایک تاجر ہوں۔
442
00:33:26,080 --> 00:33:28,082
میں اپنے کاروبار کو کامیاب بنانا چاہتا ہوں۔
443
00:33:29,360 --> 00:33:31,328
اور میں چاہتا ہوں کہ میرا شہر امن سے چلے۔
444
00:33:32,760 --> 00:33:35,331
ٹھیک ہے، اگر شہر پرامن ہے،
کاروبار ترقی کر سکتا ہے.
445
00:33:37,440 --> 00:33:39,044
تو ہم ایک ہی طرف ہیں۔
446
00:33:41,000 --> 00:33:42,286
مجھے لگتا ہے کہ شاید ہم ہو سکتے ہیں۔
447
00:33:49,600 --> 00:33:50,726
میرا...
448
00:33:54,720 --> 00:33:58,520
ہم ایک ہی طرف کیسے ہو سکتے ہیں۔
جب میں اس طرح کی چیزیں دیکھتا ہوں؟
449
00:34:00,760 --> 00:34:02,569
میرے آدمیوں نے یہ پایا
450
00:34:03,400 --> 00:34:04,481
سونے کے کمرے میں
451
00:34:05,160 --> 00:34:06,889
ایک معروف کمیونسٹ کا۔
452
00:34:08,120 --> 00:34:09,884
اس پر تمہاری بہن کا نام ہے۔
453
00:34:12,160 --> 00:34:14,845
یہ واضح تھا کہ وہ رہی تھی۔
اپنے بستر پر سو رہا ہے.
454
00:34:16,320 --> 00:34:20,644
کیا آپ بھی بستر پر ہیں؟
کمیونسٹوں کے ساتھ، مسٹر شیلبی؟
455
00:34:21,600 --> 00:34:23,125
میں ان کی فنتاسی شیئر نہیں کرتا۔
456
00:34:24,480 --> 00:34:26,209
اور جہاں تک میری بہن کا تعلق ہے،
457
00:34:26,400 --> 00:34:28,084
میں پہلے ہی صورتحال سے نمٹ چکا ہوں۔
458
00:34:29,480 --> 00:34:31,687
فریڈی تھورن سب سے اوپر ہیں۔
میری فہرست میں سے
459
00:34:31,760 --> 00:34:33,000
ٹھیک ہے، اسے پار کرو.
460
00:34:34,160 --> 00:34:35,730
وہ شہر واپس نہیں آئے گا۔
461
00:34:37,840 --> 00:34:40,002
میں اسے اپنے معاہدے کا حصہ بناؤں گا۔
462
00:34:41,560 --> 00:34:42,925
کیا سودا؟
463
00:34:47,360 --> 00:34:50,489
آپ اور آپ کے سپیشل چلے جائیں گے۔
اب سے میرا کاروبار اکیلا ہے۔
464
00:34:51,520 --> 00:34:54,649
ہمارے علاقے میں مزید چھاپے نہیں،
ہمارے پبوں کو مزید توڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔
465
00:34:55,040 --> 00:34:56,405
میرے رنرز کو مزید نہیں اٹھانا۔
466
00:34:56,800 --> 00:35:00,646
آپ آنکھیں بند کر لیں گے۔
میرے جوئے کے تمام آپریشنز کے لیے۔ اس کے علاوہ،
467
00:35:02,000 --> 00:35:03,286
لام توسیع کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔
468
00:35:03,960 --> 00:35:05,405
ریس کی پٹریوں پر۔
469
00:35:05,960 --> 00:35:08,122
میں کاروبار کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
بلی کمبر کے ساتھ۔
470
00:35:09,080 --> 00:35:11,845
وہ زیادہ تر قانونی راستے چلاتا ہے۔
لندن سے باہر شرط لگانا۔
471
00:35:12,960 --> 00:35:14,450
اس کے پے رول پر پولیس اہلکار ہیں۔
472
00:35:15,240 --> 00:35:18,847
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس کے ساتھ ایک لفظ لکھیں۔
گلوسٹر شائر کے چیف انسپکٹر،
473
00:35:19,480 --> 00:35:21,562
کہ اس کے آدمی مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔
474
00:35:21,800 --> 00:35:23,609
جب میں اپنی حرکت کرتا ہوں۔
475
00:35:26,440 --> 00:35:28,283
مجھے معاف کر دو، لگتا ہے میرے پاس قلم نہیں ہے۔
476
00:35:28,680 --> 00:35:31,650
بلکہ اسے لکھنے کے لیے
مطالبات کی لمبی فہرست
477
00:35:35,520 --> 00:35:36,965
اور بدلے میں مجھے کیا ملے گا؟
478
00:35:39,120 --> 00:35:40,531
میرے پاس وہ ہے جو آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔
479
00:35:46,640 --> 00:35:48,085
میرے پاس بندوقیں ہیں۔
480
00:35:50,480 --> 00:35:51,561
کون سی بندوقیں؟
481
00:35:51,960 --> 00:35:53,883
- میں یہاں گیم کھیلنے نہیں آیا ہوں۔
- رکو، رکو ...
482
00:36:06,000 --> 00:36:08,571
پچیس لیوس مشین گن۔
پچاس کاربائنز۔
483
00:36:08,960 --> 00:36:10,962
گولہ بارود کے دس ہزار راؤنڈ۔
484
00:36:11,160 --> 00:36:13,162
سب لیبیا کے لیے ایک کریٹ میں۔
485
00:36:13,640 --> 00:36:15,927
بی ایس اے سے چوری شدہ
فیکٹری پروفنگ بے۔
486
00:36:17,880 --> 00:36:20,565
میرا اندازہ ہے کہ انہوں نے آپ کو برمنگھم بھیجا ہے۔
ان بندوقوں کو واپس لینے کے لیے۔
487
00:36:21,240 --> 00:36:22,605
ٹھیک ہے،
488
00:36:22,960 --> 00:36:24,166
یہ میں ہوں جو ان کے پاس ہے۔
489
00:36:26,840 --> 00:36:28,842
میں نے ان لوگوں کے ساتھ بات چھوڑ دی ہے جن پر میں اعتماد کرتا ہوں،
490
00:36:28,920 --> 00:36:31,605
کہ اگر مجھے پولیس کی تحویل میں لے لیا جائے۔
کسی بھی وجہ سے،
491
00:36:32,040 --> 00:36:33,804
وہ بندوقیں لیورپول بھیج دی جائیں گی۔
492
00:36:34,400 --> 00:36:36,687
وہاں سے انہیں بھیجا جائے گا۔
براہ راست بیلفاسٹ میں۔
493
00:36:37,000 --> 00:36:39,765
اور آئرش ریپبلکن آرمی کو فروخت کر دیا۔
494
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
آئرلینڈ میں آپ کے تمام اچھے کام
کالعدم کر دیا جائے گا۔
495
00:36:43,960 --> 00:36:46,008
ہر ایک چوری شدہ ہتھیار
نمبر اور نشان زد ہے۔
496
00:36:46,600 --> 00:36:50,241
اگر میں انہیں IRA کو بیچتا ہوں تو ایسا نہیں ہوگا۔
اس سے پہلے کہ مسٹر چرچل کو پتہ چل جائے۔
497
00:36:51,240 --> 00:36:52,526
میں تصور کرتا ہوں کہ آپ کافی پریشانی میں پڑ گئے ہیں۔
498
00:36:52,600 --> 00:36:54,409
جلانے کے اوپر
بادشاہ کی تصاویر
499
00:36:55,840 --> 00:36:57,046
یہ صرف ایک چکھنے والا تھا۔
500
00:36:57,960 --> 00:36:59,689
اگر وہ بندوقیں بیلفاسٹ پہنچ جاتی ہیں،
501
00:37:01,080 --> 00:37:03,128
طاقت میں آپ کی زندگی ختم ہو گئی ہے.
502
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
جب میں نے حاصل کیا ہے۔
جو میں نے حاصل کرنے کا ارادہ کیا ہے،
503
00:37:07,840 --> 00:37:09,524
میں آپ کو بتاؤں گا کہ کہاں ہے۔
بندوقیں تلاش کرنے کے لئے.
504
00:37:10,480 --> 00:37:11,561
آپ ہیرو بنیں گے۔
505
00:37:12,040 --> 00:37:13,883
آپ کو شاید تمغہ ملے گا۔
506
00:37:16,560 --> 00:37:17,641
میں ایک منصف مزاج آدمی ہوں۔
507
00:37:18,880 --> 00:37:19,961
یہ ایک منصفانہ پیشکش ہے.
508
00:37:22,560 --> 00:37:23,686
کیا ہمارا کوئی سودا ہے؟
509
00:37:32,680 --> 00:37:33,920
مجھے جواب چاہیے
510
00:37:34,800 --> 00:37:35,961
ابھی۔
511
00:37:40,800 --> 00:37:41,961
بہت خوب۔
512
00:37:44,360 --> 00:37:47,204
لیکن اگر ہم ایسا نہیں کرتے تو میں ترجیح دوں گا۔
اس پر ہاتھ ہلائیں.
513
00:38:01,200 --> 00:38:03,043
اب میں کسی آدمی کا ہاتھ کیوں ہلاؤں
514
00:38:03,920 --> 00:38:05,684
جس نے اپنے ملک کے لیے نہیں لڑا؟
515
00:38:19,800 --> 00:38:23,885
(پکینی کا گانا ٹاسکا)
516
00:38:45,160 --> 00:38:46,286
(دستک)
517
00:38:50,200 --> 00:38:51,326
فضل
518
00:38:57,280 --> 00:38:59,806
میرے پاس نئی معلومات ہیں۔
519
00:39:03,120 --> 00:39:04,804
تھامس شیلبی اب شروعات ہے،
520
00:39:05,920 --> 00:39:07,763
آپ کے مشن کا وسط اور اختتام۔
521
00:39:20,760 --> 00:39:21,921
تو میں کیا کروں؟
522
00:39:23,800 --> 00:39:25,529
یہ مجھے اتنا ہی دکھ دیتا ہے جتنا یہ...
523
00:39:26,400 --> 00:39:29,927
جیسا کہ کوئی باپ بھیجتا ہے۔
اس کی اپنی بیٹی کو کسبی گھر میں
524
00:39:33,120 --> 00:39:35,441
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ کتنا ہی ناگوار کیوں نہ ہو،
525
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
آپ کو سب کچھ کرنا چاہئے جو آپ کر سکتے ہیں
526
00:39:39,480 --> 00:39:40,606
اس کے قریب جانے کے لیے۔
527
00:39:41,800 --> 00:39:42,881
اور...
528
00:39:43,920 --> 00:39:45,410
معلوم کریں کہ وہ بندوقیں کہاں چھپی ہوئی ہیں۔
529
00:39:49,000 --> 00:39:50,081
بالکل، جب میں کہتا ہوں
530
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
سب کچھ، میرا مطلب یہ نہیں ہے...
531
00:39:53,800 --> 00:39:56,371
تم مجھے ہر طرح سے کم سمجھتے ہو۔
532
00:40:06,160 --> 00:40:07,286
یہاں.
533
00:40:17,960 --> 00:40:20,964
اب آپ ایکٹو ہیں۔
فوجی آپریشن پر
534
00:40:21,040 --> 00:40:22,690
ولی عہد کی جانب سے۔
535
00:40:24,680 --> 00:40:28,082
اور میں اللہ سے چاہتا ہوں۔
حالات نے آپ کا انتخاب نہیں کیا تھا۔
536
00:40:30,400 --> 00:40:32,289
یہ وہی ہے جس کے لئے میں تربیت یافتہ ہوں۔
537
00:40:33,320 --> 00:40:35,209
مجھے اپنی شفٹ میں دیر ہو رہی ہے۔
538
00:40:39,360 --> 00:40:40,441
فضل،
539
00:40:42,320 --> 00:40:43,810
میرا دل تمہارے ساتھ ہے۔
540
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
آہ!
541
00:41:43,280 --> 00:41:46,409
ٹام! ٹام! ٹام!
542
00:41:46,760 --> 00:41:48,364
بہتر ہے کہ تم جلدی آجاؤ، ٹام! ٹام!
543
00:42:17,160 --> 00:42:18,241
گھوبگھرالی، مجھے بتاؤ.
544
00:42:19,160 --> 00:42:20,241
ملعون، پھٹا۔
545
00:42:23,240 --> 00:42:25,481
گھوبگھرالی، گھوبگھرالی... ش. شش شش
گھوبگھرالی، گھوبگھرالی۔
546
00:42:27,040 --> 00:42:29,964
بتاؤ۔ مجھے بتاؤ، گھوبگھرالی.
'گھوڑے کے ساتھ کیا غلط ہے؟
547
00:42:30,960 --> 00:42:32,803
تم نے میلے میں برا احساس میں خریدا.
548
00:42:33,160 --> 00:42:36,687
لیز نے کھر میں ایک خراب بیج ڈالا۔
اور ایک بوڑھی عورت کو جادو کرنے کے لیے ملا۔
549
00:42:41,800 --> 00:42:43,802
تو ان لی کمینوں نے اس پر لعنت بھیجی۔
550
00:42:45,640 --> 00:42:47,005
جو بھی ہے، وہ کہتا ہے۔
551
00:42:47,400 --> 00:42:48,845
دوسرے پاؤں تک پھیلائیں.
552
00:42:49,200 --> 00:42:51,441
یہ اس کے دل میں جا رہا ہے۔
کل تک، میں کہتا ہوں!
553
00:42:52,160 --> 00:42:55,243
میں نے اس طرح کی لعنتیں دو بار دیکھی ہیں۔
انہیں واپس نہیں لے جا سکتا، ٹام۔
554
00:42:55,720 --> 00:42:56,801
نہیں
555
00:42:57,640 --> 00:42:58,801
میں نے تم سے کہا، ٹامی.
556
00:42:59,960 --> 00:43:02,566
بہتر دشمن ہیں
سیاہ خون خانہ بدوشوں کے مقابلے میں.
557
00:43:06,560 --> 00:43:07,641
باہر نکلو۔
558
00:43:09,160 --> 00:43:10,491
باہر جاؤ، گھوبگھرالی.
559
00:43:16,720 --> 00:43:17,846
مجھے افسوس ہے
560
00:43:29,400 --> 00:43:31,289
(گول کی گولی)
561
00:43:47,400 --> 00:43:48,526
(دروازے پر ٹکرانا)
562
00:43:57,000 --> 00:43:58,650
ہم بند ہیں، مسٹر شیلبی۔
563
00:43:59,280 --> 00:44:00,805
بس مجھے ایک ڈرنک پلاؤ۔
564
00:44:08,360 --> 00:44:10,408
(کھانسی)
565
00:44:14,560 --> 00:44:16,164
کیا میں تمہیں اکیلا چھوڑ دوں؟
566
00:44:17,920 --> 00:44:19,365
یہاں کمپنی کے لیے آیا تھا۔
567
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
ہیری کہاں ہے؟
568
00:44:22,360 --> 00:44:23,566
اس نے رات کی چھٹی لے لی۔
569
00:44:26,560 --> 00:44:28,210
تصویروں کے پاس گیا۔
570
00:44:35,520 --> 00:44:36,646
تمہارا خوبصورت گھوڑا کیسا ہے؟
571
00:44:47,000 --> 00:44:48,684
میں نے ابھی اس کے سر میں گولی لگائی ہے۔
572
00:44:53,200 --> 00:44:54,281
کیا وہ لنگڑا تھا؟
573
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
اس نے مجھے غلط نظروں سے دیکھا۔
574
00:45:01,080 --> 00:45:04,289
یہ اچھا خیال نہیں ہے۔
ٹومی شیلبی کو غلط طریقے سے دیکھنا۔
575
00:45:09,840 --> 00:45:11,524
- کیا بربادی.
- ہاں.
576
00:45:12,080 --> 00:45:14,128
فضلہ وہی ہے جو ہے۔
577
00:45:20,640 --> 00:45:21,721
آپ جانتے ہیں، فرانس میں...
578
00:45:26,720 --> 00:45:29,087
فرانس میں مجھے مردوں کو مرتے دیکھنے کی عادت پڑ گئی۔
579
00:45:31,280 --> 00:45:33,089
گھوڑوں کو مرتے دیکھنے کی عادت نہیں پڑی۔
580
00:45:35,680 --> 00:45:36,761
وہ بری طرح مرتے ہیں۔
581
00:45:44,120 --> 00:45:45,770
میں نے ایک لباس نکالا جیسا کہ آپ نے پوچھا تھا۔
582
00:45:47,480 --> 00:45:48,766
شکریہ
583
00:45:51,000 --> 00:45:52,889
یہ Cheltenham ہے جس کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں۔
584
00:46:00,600 --> 00:46:02,250
Cheltenham ایک عظیم معاملہ ہے، یہ نہیں ہے؟
585
00:46:02,920 --> 00:46:04,126
بادشاہ وہاں ہوگا۔
586
00:46:04,640 --> 00:46:06,290
- کنگ جارج؟
- نہیں.
587
00:46:08,160 --> 00:46:11,004
کنگ بلی کمبر۔ اور اس کے تمام آدمی۔
588
00:46:14,040 --> 00:46:15,166
اور مجھے کیا کرنا چاہیے؟
589
00:46:15,800 --> 00:46:18,087
£2 کے لیے، آپ وہی کریں گے جو میں آپ سے کرنے کو کہوں گا۔
590
00:46:20,240 --> 00:46:21,287
مجھے تین چاہیے
591
00:46:21,840 --> 00:46:22,966
(SCOFFS)
592
00:46:23,320 --> 00:46:26,210
اگر میں کسی بادشاہ سے مل رہا ہوں،
میں سستا لباس نہیں پہنوں گا۔
593
00:46:30,040 --> 00:46:31,451
اور [آپ سے پوچھیں کہ مجھے گانے دیں۔
594
00:46:32,160 --> 00:46:33,400
یہ بھی اب معاہدے کا حصہ ہے۔
595
00:46:35,120 --> 00:46:36,281
کب سے؟
596
00:46:38,600 --> 00:46:39,886
چونکہ آپ تقریباً مسکرائے تھے۔
597
00:46:45,000 --> 00:46:46,843
ہفتہ کی راتیں کھلا اور آسان۔
598
00:46:47,640 --> 00:46:50,040
ہر کوئی اپنا گانا گاتا ہے،
جیسا کہ ہم نے ڈبلن میں کیا تھا۔
599
00:46:50,120 --> 00:46:51,406
آپ نے کبھی ڈبلن میں کام نہیں کیا۔
600
00:46:52,560 --> 00:46:54,050
تو مجھ سے جھوٹ مت بولو۔
601
00:46:54,880 --> 00:46:58,202
میں نے اس پب کے بارے میں پوچھا
آپ نے کہا کہ آپ کام کرتے تھے۔
602
00:46:58,840 --> 00:47:00,444
میرے وہاں دوست ہیں۔
603
00:47:01,400 --> 00:47:02,890
کسی نے آپ کی بات نہیں سنی۔
604
00:47:09,600 --> 00:47:10,806
میرا اندازہ ہے،
605
00:47:12,120 --> 00:47:13,804
تم ایک اچھے گھرانے کی لڑکی ہو۔
606
00:47:14,600 --> 00:47:15,931
جس نے خود کو حاملہ کر لیا۔
607
00:47:19,720 --> 00:47:21,085
یہ ایسی چیز نہیں ہے جسے میں جاننا چاہتا ہوں۔
608
00:47:21,520 --> 00:47:24,126
اور بچے کو اندر لانا
اکیلے دنیا نے آپ کی زندگی برباد کردی۔
609
00:47:26,120 --> 00:47:27,531
ٹھیک ہے؟
610
00:47:31,240 --> 00:47:32,526
تو میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔
611
00:47:33,280 --> 00:47:34,520
اور پولی غلط ہے۔
612
00:47:36,120 --> 00:47:37,645
حق کس بارے میں؟
613
00:47:38,400 --> 00:47:40,004
کوئی فرق نہیں پڑتا۔
614
00:47:41,280 --> 00:47:42,691
ایسا لگتا ہے کہ یہ آپ کے لیے اہم ہے۔
615
00:47:43,880 --> 00:47:45,689
خاندانی کاروبار۔
616
00:47:49,480 --> 00:47:50,970
تم میرا راز کسی کو نہیں بتاؤ گے؟
617
00:47:52,600 --> 00:47:54,648
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں لوگوں کو چیزیں بتاتا ہوں؟
618
00:47:58,840 --> 00:48:00,410
تو آپ کیا گاتے ہیں؟
619
00:48:02,280 --> 00:48:03,964
- جو کچھ آپ چاہتے ہیں.
- ٹھیک ہے.
620
00:48:05,480 --> 00:48:06,641
کرسی پر اٹھو۔
621
00:48:08,000 --> 00:48:09,126
ٹھیک ہے۔
622
00:48:16,440 --> 00:48:17,521
خوش یا غمگین؟
623
00:48:21,560 --> 00:48:22,641
اداس
624
00:48:24,240 --> 00:48:26,607
ٹھیک ہے۔ لیکن میں آپ کو خبردار کرتا ہوں،
625
00:48:27,480 --> 00:48:28,561
یہ آپ کا دل توڑ دے گا.
626
00:48:30,040 --> 00:48:31,530
پہلے ہی ٹوٹ چکے ہیں۔
627
00:48:36,440 --> 00:48:40,889
♪ ایک صاف ستھرا شہر میں
وہ بیلفاسٹ کو کہتے ہیں
628
00:48:42,240 --> 00:48:45,449
♪ اس تجارت کے لیے تربیت یافتہ ہوں جس کا میں پابند تھا
629
00:48:46,960 --> 00:48:51,682
♪ کئی گھنٹے کی میٹھی خوشی
630
00:48:52,880 --> 00:48:57,488
♪ اگر میں نے خرچ کیا ہوتا
اس صاف ستھرا شہر میں
631
00:48:58,920 --> 00:49:03,881
♪ مجھ پر ایک افسوسناک بدقسمتی آ گئی
632
00:49:04,480 --> 00:49:08,280
♪ جس کی وجہ سے مجھے
زمین سے بھٹکنا
633
00:49:10,440 --> 00:49:12,442
♪ بہت دور
634
00:49:13,480 --> 00:49:17,246
♪ میرے دوستوں اور رشتہ داروں سے
635
00:49:19,240 --> 00:49:21,083
♪ دھوکہ دیا گیا
636
00:49:22,200 --> 00:49:25,170
♪ سیاہ مخمل بینڈ کے ذریعے
637
00:49:26,560 --> 00:49:30,770
♪ اس کی آنکھیں وہ ہیروں کی طرح چمک رہی تھیں
638
00:49:31,640 --> 00:49:35,406
♪ میں نے اسے [اور کی ملکہ سمجھا
639
00:49:37,320 --> 00:49:42,645
♪ اور اس کے بال اس کے کندھے پر لٹک رہے ہیں
640
00:49:43,600 --> 00:49:45,329
♪ بندھے ہوئے
641
00:49:46,440 --> 00:49:49,250
♪ سیاہ مخمل بینڈ کے ساتھ ♪
642
00:50:07,040 --> 00:50:08,166
(مختلف گفتگو میں}
643
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، میں ٹھیک ہوں.
644
00:50:12,480 --> 00:50:15,360
میرے خیال میں کچھ اور گاڑیاں ہیں۔
وہاں جو خالی ہو جائے گا.
645
00:50:16,520 --> 00:50:17,646
یسوع
646
00:50:19,560 --> 00:50:20,641
فریڈی۔
647
00:50:21,440 --> 00:50:22,885
تم واپس آگئے؟
648
00:50:25,600 --> 00:50:26,806
مجھے ایک اطلاع ملی۔
649
00:50:27,560 --> 00:50:28,721
فریڈی، ٹومی تمہیں مار دے گا۔
650
00:50:28,960 --> 00:50:30,371
یہ ٹومی ہے جس نے مجھے بتایا۔
651
00:50:31,120 --> 00:50:32,884
شاید اس کے پاس آدھا دل ہے، آخر کار۔
652
00:50:34,320 --> 00:50:35,606
ٹومی نے مجھے ایک پیغام دیا.
653
00:50:36,760 --> 00:50:39,161
کہا، شہر سے نکل جاؤ۔
اسے اپنے ساتھ لے جاؤ۔"
654
00:50:41,360 --> 00:50:42,486
تو...
655
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
اڈا شیلبی،
656
00:50:50,600 --> 00:50:51,761
کیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟
657
00:50:53,560 --> 00:50:54,686
ہاں۔
658
00:50:55,280 --> 00:50:56,406
ہاں۔
659
00:50:58,320 --> 00:50:59,446
جی ہاں!
660
00:51:09,920 --> 00:51:11,001
(گیگلس)
661
00:51:14,760 --> 00:51:17,331
ٹھیک ہے۔ اس خونی ٹرین پر چڑھ جاؤ
اور یہاں سے نکل جاؤ.
662
00:51:17,400 --> 00:51:18,447
(سیٹی اڑانا)
663
00:51:18,520 --> 00:51:20,249
’’چلو تم دونوں۔
- فریڈی، چلو۔
664
00:51:20,440 --> 00:51:24,365
فریڈی... کارڈف ٹھیک ہے،
کہیں بھی لیکن یہاں ٹھیک ہے۔
665
00:51:24,960 --> 00:51:27,042
ہم کہیں نہیں جا رہے، اڈا۔
666
00:51:29,160 --> 00:51:31,003
ہم یہیں رہیں گے،
ہم یہاں شادی کرنے والے ہیں۔
667
00:51:33,120 --> 00:51:34,770
میں ٹومی شیلبی سے نہیں ڈرتا۔
668
00:51:45,120 --> 00:51:48,408
(مرد گاتے ہوئے آپ کی مسکراہٹ کی دھوپ)
669
00:51:59,240 --> 00:52:01,607
(واضح طور پر بات کرنا}
670
00:52:02,280 --> 00:52:03,805
گریس: کیا آپ کو وہسکی بھی چاہیے تھی؟
671
00:52:03,880 --> 00:52:05,405
نہیں، بس بیئر۔
672
00:52:05,800 --> 00:52:08,121
وہسکی کیوں نہیں، ٹام۔
آپ مصیبت کی توقع کر رہے ہیں؟
673
00:52:11,360 --> 00:52:14,330
یسوع مسیح، ٹومی، کیا بھاڑ میں
کیا آپ نے انہیں گانے دیا؟
674
00:52:14,880 --> 00:52:17,008
وہ ایسا لگتا ہے جیسے وہ بلیوں کا گلا گھونٹ رہے ہوں۔
وہاں سے باہر
675
00:52:17,400 --> 00:52:20,051
ٹھیک ہے بیس کا ڈرامہ، چلو۔
676
00:52:20,600 --> 00:52:24,321
اب، آپ کو کس چیز نے تبدیل کیا؟
آپ کا دماغ اگرچہ، ٹومی؟ ہمم؟
677
00:52:24,520 --> 00:52:26,409
(غیر واضح)
678
00:52:26,520 --> 00:52:29,171
- یہ وقت کے بارے میں ہے، ٹومی.
- کس کے لئے وقت؟
679
00:52:29,560 --> 00:52:30,686
خیر...
680
00:52:30,760 --> 00:52:33,764
- وقت تم نے اپنے آپ کو ایک عورت لیا.
- بس خونی ہاتھ کھیلو۔
681
00:52:34,600 --> 00:52:36,329
تم ویسے ہی رہو، ٹومی۔
682
00:52:36,640 --> 00:52:38,051
یاد ہے ابا کیا کہتے تھے۔
683
00:52:38,640 --> 00:52:42,247
- تیز رفتار خواتین اور سست گھوڑے...
- AIL: آپ کی زندگی برباد کر دے گا۔
684
00:52:43,520 --> 00:52:45,443
- جان: کاپرس۔
- نہیں.
685
00:52:47,280 --> 00:52:50,841
♪ آؤ، جوزفین، میری فلائنگ مشین میں
686
00:52:50,920 --> 00:52:52,968
♪ اوپر جا رہی ہے، وہ جاتی ہے
687
00:52:53,160 --> 00:52:54,764
♪ وہ اوپر جاتی ہے
688
00:52:54,920 --> 00:52:58,242
♪ اپنے آپ کو شہتیر پر پرندے کی طرح متوازن رکھیں
689
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
♪ وہ ہوا میں جاتی ہے
690
00:53:00,200 --> 00:53:02,202
♪ وہ وہاں جاتی ہے... ♪
691
00:53:05,440 --> 00:53:06,930
(گانا بند ہو جاتا ہے)
692
00:53:08,360 --> 00:53:09,566
ہولی شٹ!
693
00:53:10,720 --> 00:53:11,846
یہ بلی کمبر ہے۔
694
00:53:21,120 --> 00:53:23,282
کیا یہاں شیلبی نام کا کوئی آدمی ہے؟
695
00:53:29,480 --> 00:53:30,766
(خواتین چیخ رہی ہیں)
696
00:53:31,200 --> 00:53:34,966
میں نے کہا یہاں کوئی آدمی ہے؟
شیلبی کا نام؟"
697
00:53:41,560 --> 00:53:42,720
ہیری، ان آدمیوں کو پیو۔
698
00:53:43,280 --> 00:53:44,691
باقی سب گھر چلے جائیں۔
699
00:53:58,400 --> 00:53:59,481
تم گھر جاؤ۔
700
00:53:59,960 --> 00:54:02,486
- لیکن مسٹر فینٹن نے کہا ...
- میں نے کہا گھر جاؤ.
701
00:54:05,480 --> 00:54:08,563
میں نے پب میں خواتین کو کبھی منظور نہیں کیا۔
لیکن جب وہ ایسے نظر آتے ہیں...
702
00:54:09,080 --> 00:54:11,162
آپ نے کہا تھا کہ آپ شیلبی نامی مرد چاہتے ہیں۔
703
00:54:11,720 --> 00:54:13,370
آپ کو ان میں سے تین مل گئے ہیں۔
704
00:54:14,120 --> 00:54:16,851
ٹھیک ہے، میں نے آپ کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
اور پھر میں نے آپ کے بارے میں سنا،
705
00:54:16,920 --> 00:54:20,288
کچھ چھوٹا سا دیڈیکائے استرا گینگ۔
میں نے اپنے آپ کو سوچا، تو کیا؟
706
00:54:21,560 --> 00:54:22,891
لیکن پھر تم نے مجھے چود لیا۔
707
00:54:23,640 --> 00:54:26,041
تو اب آپ پر میری غیر منقسم توجہ ہے۔
708
00:54:28,280 --> 00:54:30,931
ویسے میں کس سے بات کر رہا ہوں؟
باس کون ہے؟
709
00:54:32,200 --> 00:54:35,682
- ٹھیک ہے، میں سب سے پرانی ہوں.
- ہا! واضح طور پر۔ (ہنستے ہوئے)
710
00:54:36,160 --> 00:54:37,730
کیا آپ میرے بھائی پر ہنس رہے ہیں؟
711
00:54:40,800 --> 00:54:43,007
ٹھیک ہے۔ وہ سب سے پرانا ہے۔
آپ سب سے موٹے ہیں۔
712
00:54:43,080 --> 00:54:45,560
مجھے بتایا گیا ہے کہ باس کو ٹومی کہا جاتا ہے،
اور میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ یہ تم ہو،
713
00:54:45,720 --> 00:54:48,120
کیونکہ آپ مجھے اوپر نیچے دیکھ رہے ہیں۔
جیسے میں ایک ٹکڑا ہوں۔
714
00:54:50,640 --> 00:54:52,130
میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔
715
00:54:53,480 --> 00:54:55,721
بیٹنگ کے مشتبہ نمونے تھے۔
کیمپٹن پارک میں۔
716
00:54:55,800 --> 00:54:57,165
مونگھن بوائے نامی گھوڑا...
717
00:54:58,640 --> 00:55:00,961
اس نے دو بار لمبائی سے کامیابی حاصل کی۔
اور پھر آخری ختم.
718
00:55:01,800 --> 00:55:03,564
اس پر £3,000 شرط لگا کر۔
719
00:55:04,080 --> 00:55:05,445
میں کس سے بات کر رہا ہوں؟
720
00:55:06,880 --> 00:55:09,770
- آپ میں سے کون باس ہے؟
- میں مسٹر کمبر کا مشیر اور اکاؤنٹنٹ ہوں۔
721
00:55:09,880 --> 00:55:12,963
اور میں فکنگ باس ہوں، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے۔ پارلے کا اختتام۔
722
00:55:13,120 --> 00:55:15,361
تم نے دوڑ ٹھیک کر دی۔
میری اجازت کے بغیر
723
00:55:16,520 --> 00:55:19,126
تم خانہ بدوش بدمعاش!
724
00:55:19,320 --> 00:55:23,211
کیا، جنگی پنشن سے دور رہتے ہیں اور
یہ غریب بوڑھے گیریژن لین کی بیوہ؟
725
00:55:23,400 --> 00:55:28,088
یہ آپ کی سطح ہے. میں بلی کمبر ہوں!
میں ریس چلاتا ہوں۔
726
00:55:28,160 --> 00:55:31,767
اور آپ نے ان میں سے ایک کو ٹھیک کیا۔ تو میں ہوں۔
آپ کو پوسٹ کے خلاف گولی مارنے والا ہے۔
727
00:55:33,560 --> 00:55:34,766
مسٹر کمبر۔
728
00:55:39,320 --> 00:55:40,401
اسے دیکھو۔
729
00:55:42,240 --> 00:55:43,480
اس میں میرا نام ہے۔
730
00:55:44,840 --> 00:55:46,001
یہ لی خاندان سے ہے۔
731
00:55:47,800 --> 00:55:50,531
آپ بھی لیز کے ساتھ جنگ میں ہیں،
مسٹر کمبر، کیا میں ٹھیک ہوں؟
732
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
لیز آپ کے بکیز پر حملہ کر رہے ہیں۔
اور آپ کے پیسے لے لو.
733
00:55:57,480 --> 00:56:00,643
آپ کے آدمی ان پر قابو نہیں پا سکتے۔
آپ کو مدد کی ضرورت ہے۔
734
00:56:02,520 --> 00:56:04,921
شاید ہمیں کیا سننا چاہئے۔
مسٹر شیلبی کا کہنا ہے،
735
00:56:06,240 --> 00:56:07,526
اس سے پہلے کہ ہم اپنے فیصلے کریں۔
736
00:56:09,000 --> 00:56:10,047
ٹھیک ہے۔ لیز
737
00:56:11,160 --> 00:56:12,810
میلوں میں بہت باتیں کر رہے ہیں۔
738
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
ان کے رشتہ دار بہت ہیں۔
739
00:56:14,320 --> 00:56:16,322
وہ ریس ٹریکس کہہ رہے ہیں۔
آسان گوشت ہیں
740
00:56:16,560 --> 00:56:19,006
کیونکہ پولیس مصروف ہے۔
ہڑتالوں کے ساتھ. اب،
741
00:56:19,480 --> 00:56:21,960
ہمارے رابطے ہیں.
ہم جانتے ہیں کہ وہ کیسے کام کرتے ہیں۔
742
00:56:22,600 --> 00:56:24,887
آپ کے پاس پٹھے ہیں۔
743
00:56:25,600 --> 00:56:28,080
ہم مل کر انہیں شکست دے سکتے ہیں۔
تقسیم، شاید نہیں.
744
00:56:30,640 --> 00:56:34,440
مسٹر کمبر، شاید ہمیں لینا چاہیے۔
عکاسی کے لئے کچھ وقت.
745
00:56:35,080 --> 00:56:37,845
ممکنہ طور پر انتظامات کریں۔
دوسری ملاقات کے لیے۔
746
00:56:38,600 --> 00:56:40,125
میں آپ کی تعریف کرتا ہوں، مسٹر کمبر۔
747
00:56:41,320 --> 00:56:45,006
آپ نے کچھ بھی نہیں شروع کیا۔
اور ایک جائز کاروبار بنایا۔
748
00:56:46,160 --> 00:56:50,085
یہ اعزاز کی بات ہوگی۔
آپ کے ساتھ کام کرنے کے لیے، مسٹر کمبر۔
749
00:56:52,480 --> 00:56:56,371
میرے ساتھ کوئی بھی کام نہیں کرتا۔
لوگ میرے لیے "کام" کرتے ہیں۔
750
00:57:01,560 --> 00:57:02,686
اسے اٹھاؤ، پائیکی۔
751
00:57:13,720 --> 00:57:15,290
بیٹھو۔ بیٹھو۔
752
00:57:23,880 --> 00:57:25,006
یہ آپ کی چھت کے لیے ہے۔
753
00:57:25,880 --> 00:57:27,041
آپ کا شکریہ، مسٹر کمبر۔
754
00:57:31,520 --> 00:57:32,601
ہم Cheltenham میں ہوں گے۔
755
00:57:33,920 --> 00:57:35,001
جیسا کہ میں کروں گا۔
756
00:57:54,520 --> 00:57:55,567
(سانس چھوڑتا ہے)
757
00:57:56,360 --> 00:57:58,328
تو آپ نے لی کے ساتھ لڑائی کا انتخاب کیا۔
مقصد پر
758
00:57:59,080 --> 00:58:02,801
ٹومی، ہم اس کے ساتھ گڑبڑ نہیں کر سکتے
بلی چدائی کمبر.
759
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
اپنے آپ کو ایک معقول بال کٹوائیں، یار۔
760
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
ہم ریس میں جا رہے ہیں۔
761
00:58:29,440 --> 00:58:35,209
♪ شہر کے کنارے تک تھوڑی سی واک کریں۔
اور ٹریک پر جائیں ♪ Ripped By mstoll
761
00:58:36,305 --> 00:59:36,180
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے