1
00:00:58,099 --> 00:01:00,350
ജെറാൾഡ് ടേറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇടപാടിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

2
00:01:00,685 --> 00:01:01,810
പോയി ഹാർവിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

3
00:01:02,270 --> 00:01:04,146
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് ജെറാൾഡ് ടേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പന്തയം എനിക്കാണോ?

5
00:01:14,115 --> 00:01:16,200
ഹാർവി, നീ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി പിയേഴ്സണും ജോലിയും?

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,827
ഞാൻ ജെസീക്ക വിടാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,079
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
ഔപചാരികമായി ചോദിക്കുക.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,413
പിന്നെ, അതിനു ശേഷം,

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാന്താക്ലോസിനോട് ഔപചാരികമായി ചോദിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോണി കൊണ്ടുവരാൻ

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,125
കാരണം ഞാനല്ല
ജെസീക്ക വിടുന്നു.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,545
ഉയർത്തുക. 5,000.

13
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,644
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എനിക്ക് പണം നൽകാം.
എനിക്ക് പോകണം.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,396
മാന്യരേ.

16
00:01:49,025 --> 00:01:50,359
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,194
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
സ്ക്രൂ ചെയ്യപ്പെടാൻ?

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
ജെസീക്ക, ഞാൻ വന്നോ
ഒരു മോശം സമയത്ത്?

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,117
ജെറാൾഡ്, ഇതാണ്
ഹാർവി സ്പെക്ടർ.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,994
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളാണ്.

21
00:02:01,121 --> 00:02:01,995
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഏറ്റവും അടുത്തത്,

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,747
നീ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി?

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,959
ശരി, ജെറാൾഡ്, ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
വിഷമകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,043
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
ഇവിടെ 7:00 p.m.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
ഈ കരാർ
അപകടത്തിലായിരുന്നില്ല.

26
00:02:09,504 --> 00:02:11,255
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇടക്കാലത്താണ് സംഭവിച്ചത്.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,133
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അവർ അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,843
ഇത് അവസാന നിമിഷമാണ്
മോശം വിശ്വാസം ബുൾഷിറ്റ്.

29
00:02:15,969 --> 00:02:20,097
കൂപ്പർ ആകില്ലെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ഓണററി വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി തുടരുന്നു.

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,099
അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ അടുത്ത് വേണ്ട.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,393
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു മാന്യ പദവിയാണ്.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,561
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം അത്
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം എന്താണ് മാറിയത്

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,608
അതിനർത്ഥം ഇത് നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് മോശം വിശ്വാസത്തിൽ ഇടപെടുന്നത്.

35
00:02:31,734 --> 00:02:35,779
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടി
ഇടക്കാലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,239
നീ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,866
കാരണം അവൻ അല്ല
ആ തലക്കെട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,161
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ശരി?

39
00:02:42,287 --> 00:02:44,788
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡീൽ ചർച്ച ചെയ്തു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം തന്നു.

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,081
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ ഒപ്പിട്ടു.

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,374
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയില്ല

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
ഞങ്ങൾ അവസാന കഷണം എടുക്കുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ മാന്യതയോ?

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,544
ബിങ്കോ.

44
00:02:50,670 --> 00:02:51,628
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

45
00:02:51,754 --> 00:02:52,713
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നരകമില്ല?

46
00:02:52,839 --> 00:02:53,964
കാരണം എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കൂപ്പറിനെ ഇഷ്ടമാണ്

47
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
എൻ്റെ സ്ഥാപനം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
തെറ്റായ വിശ്വാസത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,552
ഓ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,097
കൂപ്പർ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,976
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാൻസി മനോഭാവം അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,477
അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ കരാർ ഒപ്പിടണോ?

52
00:03:07,729 --> 00:03:11,023
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് പണം നൽകും
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പണം.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,107
ഒന്നാമതായി, ജെറാൾഡ്,

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
ആരെങ്കിലും പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ കരാർ തൊടാൻ

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,153
നിങ്ങളുടെ മോശം വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

56
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
രണ്ടാമതായി, വഴി
ഞങ്ങളുടെ കരാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

57
00:03:20,241 --> 00:03:21,992
മിനിറ്റാണ്
കൂപ്പർ കരാർ ഒപ്പിട്ടു

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,368
നിനക്ക് തന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,204
ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് ആയിരുന്നു
കുടിശ്ശികയും നൽകേണ്ടതും.

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,914
അതുകൊണ്ടാണ്, 7:30-ന്,

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,708
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
ഒരു വയർ ട്രാൻസ്ഫർ

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,711
എസ്ക്രോയിൽ നിന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
മുഴുവൻ പേയ്മെൻ്റ്.

63
00:03:38,968 --> 00:03:40,594
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയും
പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്,

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,764
എന്നാൽ സത്യം,
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എൻ്റെ മുഷ്ടിയിലാണ്.

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,475
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ആ ചിത്രം നിങ്ങൾക്കായി വളരെ അരോചകമാണെങ്കിൽ,

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്
എൻ്റെ പൗരുഷത്തോടെ

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
അത് അവിടെ വെക്കാൻ.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,898
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക
ദൈവീക ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കുക.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,276
നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ?

70
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
ഹാർവി സംസാരിക്കുന്നു
സ്ഥാപനത്തിന്.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,087
ജെറാൾഡിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചു
കരാർ ഒപ്പിട്ടത്?

72
00:04:15,213 --> 00:04:18,507
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇത് എ
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ ചില ഫയർ ഡ്രില്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള മെമ്മോ.

73
00:04:18,633 --> 00:04:20,217
- ആഹ്.
- നിങ്ങളാണ് നീല ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,843
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
ഒരു തീ തൊപ്പി.

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,254
സമയം കഴിഞ്ഞു.
പെൻസിലുകൾ താഴേക്ക്.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,384
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ
എവിടെ നിന്നോ?

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,470
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
മുഖങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

78
00:05:05,596 --> 00:05:07,180
ഊഹൂ.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,060
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,895
എനിക്കത് കിട്ടി.

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,410
ഹേയ്. ഹേയ്! നിർത്തുക!

83
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
നിങ്ങൾ തൊപ്പിയിൽ.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,726
ഹേയ്. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
വരൂ മനുഷ്യാ.

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,403
നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,405
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന്
നിന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു. എ 158.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,240
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 175 വേണമായിരുന്നു.

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,452
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു
100 പേരിൽ ഒരാൾക്ക് അത് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,913
നിങ്ങളൊരു ബി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ SAT-കളിൽ നിങ്ങൾക്ക് 1,000 ലഭിച്ചു.

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 175 ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ചതിച്ചെന്ന് അവർ അറിയും.

92
00:06:15,166 --> 00:06:18,043
അതിനാൽ, ഒരു പ്രതിഭ പരാജിതൻ മാത്രം
175 കിട്ടുമോ?

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,254
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
എനിക്ക് 180 കിട്ടും.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
എൻ്റെ പണം, ദയവായി?

95
00:06:29,430 --> 00:06:31,348
ആരാ. ഇത് പകുതി മാത്രമാണ്.

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,475
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകണോ?

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,876
എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചു.

98
00:07:00,461 --> 00:07:02,170
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ചീസ്ബർഗർ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

99
00:07:02,964 --> 00:07:04,131
ഇത് തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ, ട്രെവർ.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഇന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

101
00:07:08,845 --> 00:07:10,178
എനിക്ക് നിർത്തണം
കല്ലെറിയുന്നു.

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,638
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഒന്നിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിനയം.

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,056
സുഹൃത്തേ, എന്നെ നോക്കൂ.

104
00:07:13,182 --> 00:07:15,392
നിങ്ങൾക്ക് മുകുളം കത്തിക്കാം
ഇനിയും വിജയിക്കട്ടെ.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,269
നിങ്ങൾ പാത്രം വിൽക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
അത് ഇപ്പോഴും സ്രവിക്കുന്നു
പ്രചോദനം.

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അകത്താണ്.

108
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായത്
ഓരോ വാക്കിനും നിങ്ങളുടെ ഓഫർ

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,322
നിന്നെ വഞ്ചിച്ചതിന് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
മൂന്നാം ക്ലാസിലെ കണക്ക് പരീക്ഷ.

110
00:07:29,699 --> 00:07:31,658
- ദയനീയമായ ഓർമ്മ.
- നിർത്തുക.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
നോക്കൂ, ആരും സംശയിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

112
00:07:34,412 --> 00:07:35,370
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.

113
00:07:35,496 --> 00:07:37,164
ഇതാണ്
ഒരു $2,000 സ്യൂട്ട്, മൈക്ക്.

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
എനിക്കുണ്ട്, പോലെ,
അവയിൽ 12 എണ്ണം.

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,501
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി എടുക്കുന്നു
സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രോജക്ടുകൾ. എനിക്ക് ഇടപാടുകാരുണ്ട്

116
00:07:42,128 --> 00:07:45,172
ആരാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
പണം നിറച്ച ബ്രീഫ്‌കേസുകൾ,

117
00:07:45,298 --> 00:07:48,341
ഞാൻ അവർക്ക് സമാനമായ ബ്രീഫ്കേസുകൾ നൽകുന്നു
വാക്വം-സീൽഡ് ബഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

118
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.
കാഴ്ചയിൽ മറയ്ക്കുക.

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,679
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,891
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് വരുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,267
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല,

122
00:07:57,643 --> 00:08:00,353
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,984
വരിക.
ഒരു സഹോദരനെ സഹായിക്കുക.

125
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
ട്രെവർ, ഒരു വ്യക്തി മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് സമയത്ത്

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
അവർ ആകുന്നതിനേക്കാൾ
മരണശിക്ഷയിൽ.

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,700
- ടെക്സാസിൽ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,203
അത് ഫ്രീക്കണോമിക്സിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ഞാൻ തരുന്ന വല്ലതും നീ വായിക്കാറുണ്ടോ?

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,998
അത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

130
00:08:20,124 --> 00:08:21,082
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,126
താൽപ്പര്യമില്ല
എന്തിൽ?

132
00:08:23,252 --> 00:08:24,211
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,379
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,380
"ഹായ്, സ്വീറ്റി.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,133
"എന്തൊരു പ്ലസൻ്റ് സർപ്രൈസ്. എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നീ അവിടെ നിർത്തി."

136
00:08:30,259 --> 00:08:31,343
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

137
00:08:31,469 --> 00:08:32,511
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
നടുവിൽ?

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,515
ട്രെവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ.

139
00:08:36,641 --> 00:08:39,935
അതിഭയങ്കരം.
ഓ, ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?

140
00:08:40,061 --> 00:08:42,354
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,355
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
കുറച്ച് എടുക്കും
ട്രെവറിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം,

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,317
നിങ്ങളെപ്പോലെ എഴുത്ത് കോഡ് നിങ്ങൾ എടുക്കും
മറ്റെല്ലാം ചെയ്യുക.

144
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് പോകണം.

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,112
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
അവർക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക
മറ്റൊരു മാസം.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,993
- ശുഭ രാത്രി.
- ബൈ.

148
00:09:00,122 --> 00:09:02,415
ജെറാൾഡ് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ആ മെമ്മോ നോക്കണോ?

149
00:09:02,542 --> 00:09:05,418
കാരണം ഒരു ചാർജിംഗ്
കാള എപ്പോഴും ചുവന്ന മുനമ്പിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,586
മനുഷ്യനല്ല
വാളുമായി.

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
വഴിമധ്യേ,
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിച്ചു

152
00:09:08,631 --> 00:09:10,966
നിങ്ങൾക്കും
ജോൺ ഡോക്കറി അടുത്ത ആഴ്ച.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,467
ഡോക്കറിയോ? അവൻ സ്‌കാഡൻ്റേതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ക്ലയൻ്റ്.

154
00:09:12,593 --> 00:09:15,220
ഇനിയില്ല.
അവൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

155
00:09:15,346 --> 00:09:18,348
നാം വിലയിരുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ അവൻ ഒരു ഏറ്റെടുക്കലിന് ഇരയാകുന്നു.

156
00:09:18,474 --> 00:09:19,432
ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
- നിങ്ങൾ അവനെ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

158
00:09:22,019 --> 00:09:25,355
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പിരിച്ചുവിടുന്നു
വൈകുന്നേരം വേണ്ടി.

159
00:09:26,148 --> 00:09:27,440
- ചിയേഴ്സ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

160
00:09:27,567 --> 00:09:28,733
എന്നു തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുന്നു.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
മംമ്-ഹും. ഞങ്ങൾ.

162
00:09:31,362 --> 00:09:34,239
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ മികച്ചതിനെയാണ് നോക്കുന്നത്
ഈ നഗരം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്ര അടുത്ത്.

163
00:09:34,365 --> 00:09:36,157
അടുത്ത്, അല്ലേ? ബേസ്ബോൾ?

164
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
അഭിഭാഷകൻ. ഞാൻ സാഹചര്യങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു.

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Mmm. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം
പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,080
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
കുട്ടികൾക്കായി.

167
00:09:44,500 --> 00:09:45,917
ഞാൻ ലിസ.

168
00:09:46,043 --> 00:09:47,460
ഹാർവി.

169
00:09:47,587 --> 00:09:51,339
ലിസ, ഞാൻ ഇത് സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതിനാൽ,

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,341
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങണോ?

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,510
താങ്കൾ ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

172
00:09:55,845 --> 00:09:59,389
പത്തു മണിക്ക് ഞാൻ ഇറങ്ങും
"ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകുന്നില്ല."

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,396
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളല്ല
ഈ നഗരം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

174
00:10:47,647 --> 00:10:48,980
രാവിലെ.

175
00:10:50,775 --> 00:10:54,027
ലിസ, ഇത് മനോഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോകാൻ സമയമായി.

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,862
ഓ!
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

177
00:10:55,988 --> 00:10:57,405
എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക.

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,573
ഒരു വ്യായാമം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

179
00:10:58,699 --> 00:11:00,867
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
7:30ന് ഓഫീസിൽ എത്തണം.

180
00:11:02,119 --> 00:11:04,371
Mmm. അത് വളരെ മോശമാണ്.

181
00:11:05,081 --> 00:11:06,373
കാരണം ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നു

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,501
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം
എൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന്.

183
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
ഞാൻ ജിം ഒഴിവാക്കിയാൽ ഊഹിക്കാം,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 9:00 ന് അകത്ത് കയറാം.

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,605
ഞാൻ ആരുടെയോ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,692
കാരണം അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ.

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
ഗ്രാമി, അത് ഭ്രാന്താണ്.

187
00:11:35,945 --> 00:11:39,572
ഡോ. ഷ്രാഗർ എനിക്ക് അവളുടെ വാക്ക് തന്നു
ജനുവരി വരെ വിഷം കൊടുക്കില്ല.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,573
അതിനുമുമ്പ് അവൾ അത് ചെയ്താൽ,

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
അവൾക്ക് അത് എണ്ണാൻ കഴിയില്ല
അടുത്ത വർഷത്തെ ക്വാട്ടയിലേക്ക്.

190
00:11:45,871 --> 00:11:47,831
ഓ. എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:11:52,253 --> 00:11:55,296
മൈക്കിൾ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നേക്കും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

192
00:11:55,423 --> 00:11:59,008
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സാധനം കൊണ്ട്.

193
00:12:01,220 --> 00:12:02,387
എന്ത് സാധനം?

194
00:12:02,513 --> 00:12:06,391
എനിക്ക് വയസ്സായേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

195
00:12:06,517 --> 00:12:08,601
ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,562
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ഒരു കുട്ടി.

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,813
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

198
00:12:11,939 --> 00:12:14,315
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ കഴിവിലേക്ക്.

199
00:12:20,239 --> 00:12:21,406
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഹാർവി ആകർഷിച്ചു,

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,164
പക്ഷേ അത് വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,457
അയാൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആ കാര്യങ്ങൾ

203
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
കൂടാതെ, "ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക."

204
00:12:32,251 --> 00:12:34,002
ജെസീക്ക, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ജെറാൾഡ് ടേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

205
00:12:34,128 --> 00:12:35,420
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,421
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,590
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ അകത്താക്കുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് ഒരേ മുറി,

208
00:12:38,716 --> 00:12:40,383
പൊതുവെ കാര്യങ്ങൾ
അത്ര നന്നായി പോകരുത്.

209
00:12:40,509 --> 00:12:41,968
സമയം 9:30.
നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം

210
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി തുറക്കുന്നു.

211
00:12:43,512 --> 00:12:45,805
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പിമ്പിനെപ്പോലെ കാണാൻ.

212
00:12:46,265 --> 00:12:48,433
എൻ്റെ മോശം, ലൂയിസ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് ഞാൻ പുറത്തുപോയത്.

213
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമാണ്
ഭാര്യ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

214
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
എങ്കിൽ അതൊരു തമാശയായിരിക്കും
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,398
- കൂടെ നീങ്ങുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?

216
00:12:55,524 --> 00:12:58,401
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഹാർവി, നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ
നാളത്തേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

217
00:12:58,527 --> 00:12:59,819
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,738
ഹാർവാർഡ് വേനൽക്കാലം
അസോസിയേറ്റ് ഡൗഷ്?

219
00:13:02,114 --> 00:13:04,616
നിങ്ങൾ പദപ്രയോഗം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ചോദ്യത്തിൻ്റെ,

220
00:13:04,742 --> 00:13:05,867
നീ കയറിവരും
ഒരു ഉത്തരവുമായി.

221
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
ചിന്തിക്കുന്നവരെ വേണം
അവരുടെ കാലിൽ,

222
00:13:07,703 --> 00:13:09,287
മറ്റൊരു ക്ലോണല്ല
ഒരു വടി കൊണ്ട് അവൻ്റെ കഴുത.

223
00:13:09,413 --> 00:13:11,206
ഹാർവി, വസ്തുത
ഞങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് മാത്രമേ നിയമിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന്

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,374
നമുക്ക് ഒരു കാഷെ നൽകുന്നു
അത് കുറച്ചുകൂടി വിലപ്പെട്ടതാണ്

225
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
ഒരു കുട്ടിയെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
Rutgers ൽ നിന്ന്.

226
00:13:17,379 --> 00:13:18,588
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡ് നിയമത്തിലേക്ക് പോയി.

227
00:13:19,465 --> 00:13:20,507
ഞാനൊരു അപവാദമാണ്.

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,175
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,469
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ
റിക്രൂട്ടിംഗ്?

230
00:13:24,595 --> 00:13:25,845
എന്തായാലും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,096
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹാർവി,

232
00:13:27,223 --> 00:13:29,432
എല്ലാ മുതിർന്ന പങ്കാളികളും ഒഴികെ
ഒരു അസോസിയേറ്റ് നേടുക.

233
00:13:29,558 --> 00:13:31,267
അതൊരു ചട്ടം മാത്രമാണ്.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,478
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,523
ജെസീക്ക, ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു
ആ പ്രമോഷൻ.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,107
എൻ്റെ ബില്ലുകൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,401
ഞാൻ രാവും പകലും ഇവിടെയുണ്ട്
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

238
00:13:40,528 --> 00:13:43,571
ഇവിടെ നിന്ന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കുതിച്ചുകയറുന്നതിനു പകരം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

239
00:13:43,697 --> 00:13:46,032
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എന്നെ വളരെ ഹംസ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.

240
00:13:46,158 --> 00:13:48,284
ഹാർവി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,121
ലൂയിസ്, ഇതാണ്
അതെങ്ങനെയാണ്.

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,874
എല്ലാം ശരി?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
ലൂയിസ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

244
00:13:58,128 --> 00:14:01,130
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ വാചകം അയയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നടിക്കുന്നു

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,217
ഞാൻ സീനിയർ പാർട്ണറാക്കി,
ഞാൻ... എന്ത്?

246
00:14:05,177 --> 00:14:08,096
വളരെ ദൂരം? വരിക.
അവൾ നിലവിലില്ല.

247
00:14:08,222 --> 00:14:09,180
അതെങ്ങനെ മനോഹരമായിരുന്നു?

248
00:14:09,306 --> 00:14:11,224
അത് അർത്ഥമില്ല.
ലൂയിസ്. വരിക.

249
00:14:11,350 --> 00:14:13,351
ലൂയിസ്. വെറുതെ കുഴപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റും.

250
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
വഷളാകുന്നു.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,689
എനിക്ക് നീങ്ങണം
അവൾക്ക് പൂർണ്ണ പരിചരണം,

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,941
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
ഒരു സംസ്ഥാന സൗകര്യത്തിലേക്ക്.

253
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
ഞാൻ അവളെ വയ്ക്കില്ല
ഒരു സംസ്ഥാന സൗകര്യത്തിൽ.

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
25,000 കൊണ്ടുവരിക.

255
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
അപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും.

256
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
ട്രെവർ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

257
00:14:43,299 --> 00:14:46,050
ഒറ്റത്തവണ കരാർ. എനിക്ക് 25 വേണം.
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,386
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉണ്ട്.

259
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
നാളെ എടുക്കുക.
മുറി 2412-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

260
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
ചിൽട്ടൺ ഹോട്ടൽ
പാർക്ക് അവന്യൂവിൽ.

261
00:14:53,017 --> 00:14:54,350
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ആഡംബര ഹോട്ടലിൽ പോകുക

262
00:14:54,476 --> 00:14:55,518
പോലെ നോക്കുന്നു
ഒരു ഡെലിവറി പയ്യൻ.

263
00:14:55,644 --> 00:14:57,312
അതിനാൽ, ഷേവ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകുക,

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,396
ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങുക.

265
00:14:58,522 --> 00:15:00,523
- അത് ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് നരകമാണ്, മനുഷ്യാ.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

266
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
$25,000.

267
00:15:03,027 --> 00:15:03,943
ശരി.

268
00:15:06,196 --> 00:15:08,114
ഡോണ. ക്ലിയർ
നാളെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ.

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,158
നിങ്ങളും ഞാനും നിയമിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ അസോസിയേറ്റ്.

270
00:15:10,284 --> 00:15:11,242
ചെയ്തു.

271
00:15:11,368 --> 00:15:14,037
എന്നോട് പറയൂ. ഇത് അനുയോജ്യമാണോ
എന്നെ ഒരു പിമ്പിനെപ്പോലെയാക്കണോ?

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,123
അതെ. അല്പം.

273
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
അതെ. അവൻ അകത്തുണ്ട്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

274
00:15:23,297 --> 00:15:24,380
നല്ലത്.

275
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
മൂത്രമൊഴിക്കുക.

276
00:15:33,223 --> 00:15:34,098
കീ...

277
00:15:34,224 --> 00:15:37,060
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഇതാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പുതിയ വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

278
00:15:37,353 --> 00:15:39,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രെവറിനോട് അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് പറയാത്തത്
അവൻ്റെ ആളെ ഒരു സെറ്റപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?

279
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
ഞാൻ ജീനയോട് പറയാത്തതിൻ്റെ അതേ കാരണം
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയെ അടിക്കുകയാണ്.

280
00:15:42,399 --> 00:15:44,901
അത് മാത്രമായിരിക്കും
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

281
00:15:45,027 --> 00:15:46,319
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

282
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
ഞാൻ... ഞാൻ പോവുകയാണ്
പുറപ്പെടാൻ.

283
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

284
00:15:51,492 --> 00:15:53,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്
നാളെ വരെ?

285
00:15:53,702 --> 00:15:55,036
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ.

286
00:15:55,663 --> 00:15:57,705
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
- അതെ, ശരി.

287
00:15:57,831 --> 00:16:00,291
പിന്നെ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

288
00:16:00,417 --> 00:16:02,043
കാരണം ഇവയാണെങ്കിൽ
ആൺകുട്ടികൾ പോലീസുകാരാണ്,

289
00:16:02,169 --> 00:16:05,171
ആ കള പിടിക്കുന്നവൻ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം ജയിലിലേക്ക്.

290
00:16:16,684 --> 00:16:17,558
ഹേയ്.

291
00:16:17,685 --> 00:16:19,143
ഹേയ്. ദൈവമേ, നീ പേടിച്ചുപോയി
നരകം.

292
00:16:19,269 --> 00:16:20,353
ക്ഷമിക്കണം.

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,022
നിന്നെ നോക്കൂ.

294
00:16:24,274 --> 00:16:25,775
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

295
00:16:25,901 --> 00:16:27,694
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് പറയൂ
ട്രെവറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

296
00:16:28,737 --> 00:16:30,405
ഓ, ട്രയൽ അടിസ്ഥാനം, അതെ.

297
00:16:31,615 --> 00:16:32,657
നല്ലത്.

298
00:16:32,783 --> 00:16:33,950
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

299
00:16:34,660 --> 00:16:37,036
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു
പിന്നീട് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്

300
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
എനിക്കും വേണ്ട
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ,

301
00:16:38,497 --> 00:16:39,914
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

302
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
അത് അത്ര മോശമല്ല.

303
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
അതല്ല
പരിഹാസ്യമായ ഭാഗം.

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,712
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്ത ശേഷം
അവളുടെ സന്ദർശന സ്ഥലം,

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,880
ഞാൻ ചെറുതായി തളിച്ചു
ചുറ്റും നുറുക്കുകൾ.

306
00:16:51,844 --> 00:16:52,760
എനിക്ക് പോകണം.

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,637
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

308
00:16:57,641 --> 00:16:58,683
Mmm.

309
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,646
അതെ.

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
എനിക്ക് പോകണം.

312
00:17:12,239 --> 00:17:13,531
മംമ്-ഹും.

313
00:17:28,922 --> 00:17:30,840
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- ശരി.

314
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
ഡോണ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വരും
ഇത് കാര്യക്ഷമമാക്കാൻ.

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,846
മുമ്പ് ഓരോ ആൺകുട്ടിക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുക
നീ അവരെ തിരിച്ചയക്കുക.

316
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
അവർ പറഞ്ഞാൽ ഒന്ന് കണ്ണിറുക്കി തരൂ
എന്തോ ബുദ്ധി.

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
- കൂൾ?
- ശരി. എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

318
00:17:43,187 --> 00:17:44,145
മറ്റൊരു ഞാൻ.

319
00:17:44,646 --> 00:17:47,940
മനസ്സിലായി. അഹങ്കാരി,
സ്വയം ആഗിരണം, ഊതുക.

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,734
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു
മുറിയിൽ ഒന്ന്.

321
00:17:49,860 --> 00:17:51,861
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ നേടൂ.

322
00:17:53,530 --> 00:17:54,947
കാര്യം,

323
00:17:55,074 --> 00:17:58,409
ഞാനായി പടിയിറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാനേജിംഗ് പങ്കാളി.

324
00:17:59,369 --> 00:18:01,162
ഞാൻ നേടിയിരിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,

325
00:18:01,288 --> 00:18:04,832
എന്നിട്ട് തുടങ്ങാൻ ഇനിയും ചെറുപ്പമായിരിക്കുക
തികച്ചും പുതിയൊരു അധ്യായം.

326
00:18:05,793 --> 00:18:08,669
10 മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിനക്കു ഭരണം ഏല്പിച്ചതിനാൽ.

327
00:18:08,796 --> 00:18:09,962
ഇല്ല, ഇല്ല.

328
00:18:10,255 --> 00:18:13,049
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 160 വയസ്സാകുമ്പോൾ.

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,426
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,306
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

331
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
ഓ.

332
00:18:23,560 --> 00:18:25,394
ഫിലിപ്പ്, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയായിരുന്നോ?

333
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
എൻ്റെ കുടൽ.

334
00:18:27,606 --> 00:18:29,774
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു
എന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

335
00:18:30,067 --> 00:18:31,776
എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ഹാർവി ആണ്.

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,236
എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
അവൻ തയ്യാറല്ല.

337
00:18:33,362 --> 00:18:34,445
എന്താണ് പ്രശ്നം?

338
00:18:34,571 --> 00:18:35,780
അവനാണ് പ്രശ്നം.

339
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ നേതാവാണെങ്കിൽ
കാര്യമാക്കുന്നില്ല

340
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
ജനങ്ങൾ
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ,

341
00:18:39,993 --> 00:18:41,369
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
നയിക്കാൻ ഏറെക്കുറെ ഉറച്ചു.

342
00:18:41,954 --> 00:18:43,204
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

343
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

344
00:18:48,669 --> 00:18:50,670
- മനുഷ്യൻ്റെ കാണാതായ അനുകമ്പ.
- മംമ്-ഹും.

345
00:18:50,796 --> 00:18:52,672
ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.

346
00:18:53,423 --> 00:18:54,423
പുകവലിച്ച സാൽമൺ?

347
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
അതിനാൽ, ചിപ്പ്,

348
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

349
00:19:29,042 --> 00:19:30,877
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വെള്ളക്കാരൻ

350
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിനായുള്ള അഭിമുഖം?

351
00:19:33,255 --> 00:19:35,631
ഓ, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

352
00:19:36,550 --> 00:19:37,633
ഹും.

353
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
നന്ദി.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,036
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

355
00:20:12,502 --> 00:20:13,502
എന്തിനാണ്
കുളം അടച്ചോ?

356
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
എനിക്കറിയില്ല.

357
00:20:23,347 --> 00:20:25,056
കുട്ടി, എന്താണ്
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

358
00:20:25,182 --> 00:20:26,349
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിനക്ക് 11 വയസ്സായി.

359
00:20:26,975 --> 00:20:28,392
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ വൈകി.

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
ശരി.

361
00:20:31,939 --> 00:20:35,483
- നന്ദി.
- ഹാർവി സ്പെക്ടർ.

362
00:20:58,924 --> 00:21:00,716
വളരെ നല്ലത്. പോകൂ.

363
00:21:01,218 --> 00:21:04,470
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീന്താൻ പോകുന്നു.

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,013
കുളം ആകുന്നു
ഇവിടെ സൗകര്യങ്ങൾ നല്ലതാണോ?

365
00:21:06,682 --> 00:21:08,474
തീർച്ചയായും, സർ.
ഇതാണ് ചിൽട്ടൺ ഹോട്ടൽ.

366
00:21:08,934 --> 00:21:10,101
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,937
എന്തിനാണ്
കുളം അടച്ചോ?

368
00:21:13,063 --> 00:21:14,355
ഒപ്പം, ഓ, നിങ്ങൾ
സമയമുണ്ടോ?

369
00:21:14,481 --> 00:21:18,651
സമയം, 10:00.

370
00:21:18,944 --> 00:21:21,070
നന്ദി.

371
00:21:24,658 --> 00:21:25,533
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടു.

372
00:21:25,659 --> 00:21:26,534
ഓ, നീ
അത് അവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:21:32,624 --> 00:21:35,042
വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
മുറിയിൽ പോകൂ.

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,669
സമയം കൃത്യം 10:00.
അവൻ വെറുതെ നടക്കുന്നു.

375
00:21:40,674 --> 00:21:43,050
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.
റേഡിയോയിൽ തുടരുക.

376
00:22:05,532 --> 00:22:07,074
റിക്ക് സോർകിൻ.

377
00:22:07,534 --> 00:22:08,951
റിക്ക് സോർകിൻ.

378
00:22:12,372 --> 00:22:13,581
റിക്ക് സോർകിൻ?

379
00:22:14,541 --> 00:22:16,167
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
മിസ്റ്റർ സോർകിൻ,

380
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.

381
00:22:17,419 --> 00:22:19,128
കാരണം ഉണ്ടോ
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം?

382
00:22:21,506 --> 00:22:23,591
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
പോലീസുകാരെ ഒഴിവാക്കൂ, ശരി?

383
00:22:23,717 --> 00:22:25,968
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

384
00:22:34,394 --> 00:22:36,145
മിസ്റ്റർ സ്പെക്ടർ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ശരിയായിരിക്കുക.

385
00:22:37,314 --> 00:22:38,314
എന്ത്?

386
00:22:38,440 --> 00:22:41,859
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
ഒരു കാപ്പിയോ ഒരു കുപ്പി വെള്ളമോ?

387
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
ഹായ്. ഓ, റിക്ക് സോർകിൻ.

388
00:22:46,907 --> 00:22:48,199
ഹാർവി സ്പെക്ടർ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

389
00:22:48,325 --> 00:22:50,576
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ ഇരിപ്പിടമുണ്ടോ?

390
00:22:50,702 --> 00:22:52,912
ആരാ. എന്താണിത്?

391
00:23:00,379 --> 00:23:01,212
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

392
00:23:03,006 --> 00:23:04,048
ഇല്ല.

393
00:23:10,889 --> 00:23:12,264
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസ്റ്റർ ടേറ്റ്.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ് ലിറ്റ്.

395
00:23:14,518 --> 00:23:15,476
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാൻ.

396
00:23:15,769 --> 00:23:19,021
ഞാൻ കരുതുന്ന ചില വിവരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെ നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിക്കും

397
00:23:19,147 --> 00:23:20,272
നീ നല്ലവനാണെന്ന്
പിയേഴ്സണിൽ സേവിച്ചു

398
00:23:20,399 --> 00:23:22,233
എന്നോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉപദേശകൻ.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

400
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
എങ്ങനെ നരകം
അവർ പോലീസായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
ഞാൻ ഈ നോവൽ വായിച്ചു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ,

402
00:23:32,452 --> 00:23:34,870
ഉം, പോലീസുകാർ ആയിരുന്നു
ഒരു ഹോട്ടൽ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

403
00:23:34,996 --> 00:23:36,330
അതിലൊന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ
ഒരു ബെൽഹോപ്പ് ആയി.

404
00:23:36,456 --> 00:23:37,790
മറ്റൊന്ന്
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
അത് കൃത്യമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

406
00:23:39,543 --> 00:23:42,253
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ വായിച്ചു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.

407
00:23:42,754 --> 00:23:43,921
എന്ത്? എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

408
00:23:45,215 --> 00:23:46,590
പിന്നെ എന്തിനാ അവരോട് ചോദിച്ചത്
സമയം എത്രയായിരുന്നു?

409
00:23:46,716 --> 00:23:47,800
ഓ, അവരെ എറിയൂ.

410
00:23:47,926 --> 00:23:49,301
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതുതരം
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ

411
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
ഒരു പോലീസുകാരൻ ചോദിക്കുന്നു
സമയം എത്രയായി

412
00:23:50,929 --> 00:23:52,805
ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് നിറയുമ്പോൾ
കലത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

413
00:23:53,181 --> 00:23:55,057
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കണം.

414
00:23:55,183 --> 00:23:58,060
യേശുവേ, ഞാൻ നിനക്ക് 25 ഗ്രാൻഡ് തരാം
ഒരു സൈനിംഗ് ബോണസ് ആയി.

415
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

416
00:24:00,647 --> 00:24:02,982
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

417
00:24:03,108 --> 00:24:06,277
പിന്നെ നീ പോയില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല
ഹാർവാർഡ് ലോ സ്കൂൾ,

418
00:24:07,028 --> 00:24:08,654
നിനക്ക് പോലും ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ലോ സ്കൂളിൽ പോയി.

419
00:24:09,448 --> 00:24:11,031
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ അറിവ് കഴിക്കുന്നു

420
00:24:11,158 --> 00:24:12,116
ആരെയും പോലെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്

421
00:24:12,242 --> 00:24:14,076
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ബാർ കടന്നു?

422
00:24:14,786 --> 00:24:15,828
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിറയെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

423
00:24:17,831 --> 00:24:20,749
അതൊരു ബാർബ്രി ലീഗൽ ഹാൻഡ്‌ബുക്കാണ്
അവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?

424
00:24:20,876 --> 00:24:22,126
അത് തുറക്കുക.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കൂ.

425
00:24:22,502 --> 00:24:23,836
എന്തും.

426
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
"ഏജൻസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സിവിൽ ബാധ്യത

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,845
പല ഘടകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
ഉൾപ്പെടെ..."

428
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
വ്യതിയാനം ഉൾപ്പെടെ
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റിൻ്റെ,

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,975
ന്യായമായ അനുമാനം
വാദിക്ക് വേണ്ടി ഏജൻസി,

430
00:24:38,101 --> 00:24:40,811
പ്രകൃതിയും
കേടുപാടുകൾ തന്നെ.

431
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,775
ഞാനത് പഠിച്ചു
ഞാൻ ബാറിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

433
00:24:48,945 --> 00:24:52,656
ശരി, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
ഈ ലാപ്‌ടോപ്പ് തീയിടൂ.

434
00:24:54,284 --> 00:24:58,287
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരു ഹാർവാർഡ് അറ്റോർണിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

435
00:24:58,955 --> 00:25:00,289
ഒരു വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

436
00:25:01,541 --> 00:25:03,000
സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷൻ ബാക്ക്ഡേറ്റിംഗ്.

437
00:25:03,126 --> 00:25:05,085
ബാക്ക്ഡേറ്റിംഗ് ആണെങ്കിലും
ഓപ്ഷനുകൾ നിയമപരമാണ്,

438
00:25:05,212 --> 00:25:10,883
ലംഘനങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
IRC, സെക്ഷൻ 409A പ്രകാരം വെളിപ്പെടുത്തലുകൾക്ക്.

439
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
നീ മറന്നു
സാർബേൻസ്-ഓക്സ്ലി.

440
00:25:13,929 --> 00:25:17,598
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
2007-ന് ശേഷമുള്ള സാർബേൻസ്-ഓക്സ്ലി മൂട്ട് റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു.

441
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അല്ല
ലംഘനം മറയ്ക്കാൻ നടപടികൾ കണ്ടെത്തുക,

442
00:25:20,685 --> 00:25:23,562
ൽ സ്ഥാപിച്ചത് പോലെ
ആറാമത്തെ സർക്യൂട്ട്, മെയ് 2008.

443
00:25:24,689 --> 00:25:27,900
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

444
00:25:29,069 --> 00:25:32,571
ഹൃദയങ്ങൾ കളിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

445
00:25:32,697 --> 00:25:33,822
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

446
00:25:33,949 --> 00:25:35,199
അത് ചെയ്യുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

447
00:25:35,992 --> 00:25:37,076
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അതെല്ലാം അറിയുമോ?

448
00:25:37,202 --> 00:25:39,119
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

449
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചു,
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

450
00:25:41,456 --> 00:25:44,917
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

451
00:25:45,669 --> 00:25:46,752
എന്തിനാണ് ബാർ എടുക്കുന്നത്?

452
00:25:48,713 --> 00:25:51,590
എനിക്ക് അത് പാസാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഈ ദുഷ്ടൻ എന്നോട് വാതുവെച്ചു
നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ പോകാതെ.

453
00:25:55,053 --> 00:25:58,681
ശരി, നോക്കൂ. ഇതെല്ലാം മനോഹരമാണ്
ആകർഷകമായ വസ്തുക്കൾ,

454
00:25:58,807 --> 00:26:01,058
പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

455
00:26:01,685 --> 00:26:05,187
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
സെർപിക്കോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

456
00:26:19,911 --> 00:26:21,495
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി വേണമെങ്കിൽ
വളരെയധികം,

457
00:26:21,621 --> 00:26:22,955
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
നിയമ സ്കൂളിൽ പോകണോ?

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,875
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു
അഭിഭാഷകനാകാൻ.

459
00:26:27,544 --> 00:26:28,919
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണമായിരുന്നു

460
00:26:29,045 --> 00:26:33,882
ട്രെവർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഈ ഗണിത പരീക്ഷ മനഃപാഠമാക്കി വിൽക്കാൻ.

461
00:26:36,720 --> 00:26:38,971
ഞങ്ങൾ അത് വിറ്റു
മഠാധിപതിയുടെ മകളോട്.

462
00:26:39,222 --> 00:26:40,347
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

463
00:26:40,473 --> 00:26:42,725
എനിക്ക് ചവിട്ടേറ്റു
സ്കൂളിന് പുറത്ത്, ഞാൻ...

464
00:26:45,645 --> 00:26:48,063
ഞാൻ വേറൊരു ജീവിതത്തിലേക്കെത്തി.

465
00:26:49,649 --> 00:26:52,860
ഞാനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ ഒരു തിരിച്ചുപോക്കിനായി കൊതിക്കുന്നു.

466
00:26:56,865 --> 00:26:58,490
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

467
00:26:58,617 --> 00:26:59,908
ഇത് അല്ല
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം.

468
00:27:00,035 --> 00:27:03,495
ഇത് കഠിനാധ്വാനമാണ്. നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ.
ഉയർന്ന മർദ്ദം.

469
00:27:03,622 --> 00:27:05,497
എനിക്ക് ഒരു മുതിർന്നയാളെ വേണം
ദൈവമേ മനുഷ്യൻ.

470
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
നീ ഇത് എനിക്ക് തരൂ,

471
00:27:08,084 --> 00:27:09,543
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
എടുക്കുന്നതുപോലെ

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,919
അവരെ സ്കൂളിലേക്ക്
ഹാർവാർഡ് ഡൗച്ചുകൾ

473
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
ഒപ്പം മികച്ച അഭിഭാഷകനാകും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

474
00:27:14,049 --> 00:27:15,424
ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്
നിനക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരൂ

475
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകണോ?

476
00:27:17,135 --> 00:27:19,053
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

477
00:27:19,304 --> 00:27:22,222
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത്ര തെളിച്ചമില്ലാത്ത ആളുകൾ.

478
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ
മറ്റേ പകുതി ജീവനും.

479
00:27:24,934 --> 00:27:26,518
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

480
00:27:26,645 --> 00:27:29,021
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥാപനത്തിന് ഞാൻ ഇമെയിൽ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സഹകാരി.

481
00:27:34,486 --> 00:27:36,862
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ ഒരാഴ്ച.

482
00:27:36,988 --> 00:27:39,740
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.
ആദ്യം, കൂടുതൽ പാത്രം ഇല്ല.

483
00:27:39,866 --> 00:27:40,741
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന നടത്തുന്നു.

484
00:27:40,867 --> 00:27:41,992
ഇപ്പോൾ പുകവലി നിർത്തൂ,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

485
00:27:42,118 --> 00:27:43,577
എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ മരുന്നുകളും.

486
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

487
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആളുകളെ വായിക്കുന്നു.

488
00:27:45,914 --> 00:27:47,956
പിന്നെ പാത്രത്തലകൾ പുക പാത്രം.
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

489
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
അത് മാത്രമല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

490
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
നിങ്ങൾ
ആൽബർട്ട് "ഫ്രിഗ്ഗിംഗ്" ഐൻസ്റ്റീൻ

491
00:27:50,919 --> 00:27:52,294
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചേരാൻ?

492
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുകവലി കളയിൽ നിന്ന്?

493
00:27:53,797 --> 00:27:54,797
- ട്രെവർ ലഭിച്ചു...
- അത് വേറെ കാര്യം.

494
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ട്രെവർ വീണ്ടും.

495
00:27:56,925 --> 00:27:58,092
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ ബ്രീഫ്കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക

496
00:27:58,218 --> 00:27:59,760
നിങ്ങൾ ഒരു കയറാൻ പോകുന്നു
ഹാർവാർഡിലേക്കുള്ള വിമാനം

497
00:27:59,886 --> 00:28:01,178
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്

498
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവിടെ നിയമവിദ്യാലയത്തിലേക്ക്.

499
00:28:02,931 --> 00:28:04,014
- നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ട് വാങ്ങിയോ?
- അതെ.

500
00:28:04,140 --> 00:28:05,974
വാങ്ങാം
ചില പുതിയവ.

501
00:28:20,198 --> 00:28:23,784
ഹായ്. ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും
ഇന്നത്തെ ലോ സ്കൂൾ ടൂറിനായി?

502
00:28:24,911 --> 00:28:27,621
നിങ്ങൾ ആറാഴ്ച പിന്നോട്ട് പോകും, ​​കാരണം
അപ്പോഴാണ് അത് ബുക്ക് ചെയ്തത്.

503
00:28:28,790 --> 00:28:29,832
ഉം...

504
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
ഇതാണ് ഹാർവാർഡ് നിയമം.

505
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
ഞങ്ങൾക്ക് 7,000-ത്തിലധികം ലഭിക്കും
ഒരു വർഷം അപേക്ഷകൾ.

506
00:28:34,087 --> 00:28:36,088
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നടന്ന് ഒരു ടൂർ നടത്തണോ?

507
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
നന്ദി.

508
00:28:41,010 --> 00:28:42,845
ഓ, എഡ്വേർഡോ ഫെർണാണ്ടസ്,

509
00:28:42,971 --> 00:28:46,598
അവൻ ആദ്യം ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പൊതു കുളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

510
00:28:46,725 --> 00:28:47,975
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

511
00:28:48,101 --> 00:28:49,810
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

512
00:28:49,936 --> 00:28:52,438
അവൻ എന്നെ നോക്കി, "എവിടെ
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സ്കൂൾ"?

513
00:28:52,564 --> 00:28:53,522
ഏതാണ് ശരി
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

514
00:28:53,648 --> 00:28:55,315
- ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ക്ലിഫോർഡ് വാട്ട്കിൻസ്?

515
00:28:55,442 --> 00:28:57,901
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

516
00:28:58,027 --> 00:29:01,321
ജോനാഥൻ അറ്റ്‌വാട്ടർ. ഞാൻ ഡീൻ വോമറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അഡ്മിഷൻ ഓഫീസിൽ?

517
00:29:01,448 --> 00:29:02,614
അതെ, തീർച്ചയായും.

518
00:29:02,741 --> 00:29:03,699
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

519
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
ഡീൻ വ്യക്തിപരമായി
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി

520
00:29:05,452 --> 00:29:07,536
നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ പരിപാടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ
കോക്ടെയ്ൽ മണിക്കൂർ

521
00:29:07,662 --> 00:29:11,749
നമ്മിൽ ചിലർക്ക്, ഓ,
കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

522
00:29:11,875 --> 00:29:13,876
ഈ രീതി നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യം വിവേകത്തോടെ,

523
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗ് എനിക്ക് തരൂ,

524
00:29:16,463 --> 00:29:19,757
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് തുടരാം
ഡീൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

525
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

526
00:29:25,889 --> 00:29:28,599
ഹാർവാർഡ് നിയമം ആണ്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പഴയ നിയമ വിദ്യാലയം

527
00:29:28,725 --> 00:29:32,102
ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിലെ വിജയകരമായ ബിരുദധാരികൾ.

528
00:29:32,228 --> 00:29:35,189
നിലവിൽ ഞങ്ങൾ ഒമ്പതിൽ ആറുപേരാണ്
സുപ്രീം കോടതി ജസ്റ്റിസുമാർ,

529
00:29:35,315 --> 00:29:38,150
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, പ്രസിഡൻ്റ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

530
00:30:43,132 --> 00:30:45,175
ഓ, ഹായ്. സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

531
00:30:45,301 --> 00:30:46,260
ഇരിക്കൂ.

532
00:30:52,392 --> 00:30:53,809
നന്ദി.

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,663
മൈക്ക് റോസ്?

534
00:31:14,789 --> 00:31:16,707
ഹായ്. ഞാൻ റേച്ചൽ സെയ്ൻ.

535
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ.

536
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
കൊള്ളാം, നീ സുന്ദരിയാണ്.

537
00:31:20,044 --> 00:31:21,253
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

538
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
നമുക്ക് അതിനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല എന്ന്.

539
00:31:23,590 --> 00:31:24,965
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുകയായിരുന്നില്ല.

540
00:31:25,091 --> 00:31:26,925
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇതിൽ ഡസൻ കണക്കിന്,

541
00:31:27,051 --> 00:31:28,677
കൂടാതെ, പുതിയത് എന്തായാലും
ഹോട്ട്ഷോട്ട് അത്

542
00:31:28,803 --> 00:31:30,554
കാരണം എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ മാത്രമാണ്

543
00:31:30,680 --> 00:31:34,016
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ മിന്നുന്ന ബിരുദം.

544
00:31:34,142 --> 00:31:35,976
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

545
00:31:37,186 --> 00:31:38,729
- ഞാനായിരുന്നു.
- മംമ്-ഹും.

546
00:31:38,855 --> 00:31:40,022
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുകയായിരുന്നു.

547
00:31:40,148 --> 00:31:41,023
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

548
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
സ്വയം ആവർത്തിക്കാൻ.

549
00:31:44,319 --> 00:31:45,777
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

550
00:31:46,321 --> 00:31:49,948
ഓഫീസുകളുടെ ഓരോ ബാങ്കും അതിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ സ്വന്തം രംഗം,

551
00:31:50,074 --> 00:31:52,159
ഒരു വകുപ്പ് മേധാവിയാണ് നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നത്
രണ്ടറ്റത്തും.

552
00:31:52,285 --> 00:31:54,161
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്,
ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും.

553
00:31:54,287 --> 00:31:56,663
എതിർവശത്ത്,
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള വിവാഹമോചനം.

554
00:31:56,915 --> 00:31:59,583
കൊള്ളാം.
വിവാഹമോചനത്തിലുടനീളം ലയനങ്ങൾ.

555
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
സമമിതി.

556
00:32:01,920 --> 00:32:03,962
ഓ, അതെ.
ഞാൻ കേട്ടാൽ മതി.

557
00:32:04,339 --> 00:32:06,840
എന്ന ശൃംഖലയിലാണ് സ്ഥാപനം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
കമാൻഡ് മോഡൽ.

558
00:32:06,966 --> 00:32:08,550
ഹാർവി നിങ്ങളുടേതാണ്
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.

559
00:32:08,676 --> 00:32:10,510
എന്നിരുന്നാലും, ലൂയിസ് ലിറ്റ്, അദ്ദേഹം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സഹകാരികളും,

560
00:32:10,637 --> 00:32:11,929
അങ്ങനെ നീയും ചെയ്യും
അവനോടു ഉത്തരം പറയുക.

561
00:32:12,055 --> 00:32:14,056
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
ഹാർവിയെ കുറിച്ച്?

562
00:32:14,724 --> 00:32:15,891
ആളുകളാണ്
അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

563
00:32:16,017 --> 00:32:17,476
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

564
00:32:17,602 --> 00:32:19,978
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ കുറവാണ്
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

565
00:32:20,104 --> 00:32:22,147
ലൂയിസ് ലിറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

566
00:32:22,774 --> 00:32:25,150
നമുക്ക് തുടരാം
നിങ്ങളുടെ ടൂറിനൊപ്പം.

567
00:32:27,570 --> 00:32:29,780
ഹേയ്, ബെക്കി.
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

568
00:32:29,906 --> 00:32:31,239
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഓ, അതെ.

569
00:32:31,366 --> 00:32:34,034
അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ദിവസമാണ്
എൻ്റെ പ്രമോഷൻ.

570
00:32:34,160 --> 00:32:35,827
ജിമ്മി, നിനക്കുണ്ട്
ഭാരം കുറഞ്ഞോ?

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,329
- സ്റ്റീവ്-ഓ!
- ഹായ്, ഹാർവി.

572
00:32:37,455 --> 00:32:40,248
ഒരു പുരുഷനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ജോലിക്ക് വന്നവൻ.

573
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്തിനാ ചൊറിയുന്നത്
"സീനിയർ" എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ?

574
00:32:43,503 --> 00:32:45,379
എനിക്ക് വർക്ക് ഓർഡർ കിട്ടി
അത് അഴിക്കാൻ.

575
00:32:45,505 --> 00:32:46,546
ആർ പുറപ്പെടുവിച്ചു
വർക്ക് ഓർഡർ?

576
00:32:46,673 --> 00:32:47,798
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ.

577
00:32:47,924 --> 00:32:49,591
എന്തിനാണ് അവൻ ഇഷ്യൂ ചെയ്തത്
വർക്ക് ഓർഡർ?

578
00:32:49,717 --> 00:32:52,177
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആയിരിക്കും.

579
00:32:52,303 --> 00:32:53,762
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

580
00:32:53,888 --> 00:32:57,015
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ 2004 മുതൽ.

581
00:32:57,141 --> 00:32:58,058
ഡോണാ?

582
00:32:58,476 --> 00:33:01,061
ആരോ അൽപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ.

583
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
ജെസീക്കയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം
അവളുടെ ഓഫീസിൽ.

584
00:33:03,481 --> 00:33:04,523
ഇപ്പോൾ.

585
00:33:05,817 --> 00:33:09,319
ഒടുവിൽ, ഇവിടെയാണ്
നീ ജീവിക്കും.

586
00:33:11,823 --> 00:33:12,906
വൗ.

587
00:33:13,032 --> 00:33:14,992
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പും എടുത്തിട്ടില്ല.

588
00:33:15,118 --> 00:33:16,702
- അത് കാരണം...
- കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

589
00:33:16,828 --> 00:33:19,204
എന്നെ കേൾക്കാൻ നോക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കിലോ?

590
00:33:21,833 --> 00:33:23,875
പങ്കാളിയുടെ ഓഫീസുകൾ
ചിറകുകൾ നങ്കൂരമിടുക.

591
00:33:24,002 --> 00:33:26,211
അഞ്ചാം നില ഗവേഷണമാണ്.
ആറാമത് സുരക്ഷയാണ്.

592
00:33:26,671 --> 00:33:29,339
എല്ലാ ജോലികൾക്കും ബിൽ ലഭിക്കും,
അത് ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ പോലും.

593
00:33:29,465 --> 00:33:31,216
ഞാൻ ഹാർവിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഒപ്പം ലൂയിസ് ലിറ്റ്,

594
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ച രീതി അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്,

595
00:33:34,053 --> 00:33:36,430
ഞാൻ ഹാർവിയെ അഭിനന്ദിക്കണം
ഞാൻ ലൂയിസിനെ ഭയപ്പെടണം.

596
00:33:36,889 --> 00:33:38,098
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്

597
00:33:38,224 --> 00:33:39,766
മാത്രമല്ല കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു

598
00:33:39,892 --> 00:33:41,101
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്

599
00:33:41,227 --> 00:33:42,185
കൽപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ.

600
00:33:42,311 --> 00:33:43,937
ഓ. അതും വളരെ വ്യക്തമാണ്

601
00:33:44,063 --> 00:33:46,148
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആകാൻ.

602
00:33:47,150 --> 00:33:48,608
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

603
00:33:48,735 --> 00:33:50,360
ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു ഷോ-ഓഫ്.

604
00:33:50,486 --> 00:33:53,113
നിങ്ങൾ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
"ഒഴുകുന്നു." ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

605
00:33:54,365 --> 00:33:55,991
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കിട്ടുക
ഹാർവിയെ കാണാൻ?

606
00:33:59,996 --> 00:34:01,538
ജെറാൾഡ് ടേറ്റ്
സ്ഥാപനത്തെ പുറത്താക്കി.

607
00:34:01,873 --> 00:34:03,665
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രമോഷൻ അകലെ.

608
00:34:04,459 --> 00:34:06,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക സ്ഥാപനങ്ങളും നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തും
ബാറിനു മുന്നിൽ

609
00:34:06,753 --> 00:34:07,919
നിങ്ങളുടെ കൈവശം
ലൈസൻസ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

610
00:34:08,046 --> 00:34:10,005
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
അവൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

611
00:34:10,339 --> 00:34:12,340
അവനെ ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ശരിയായ കാര്യം

612
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
അവൻ്റെ ബഹുമാനവും
ദൈവത്തിൻ്റെ കരാർ.

613
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

614
00:34:15,511 --> 00:34:16,928
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

615
00:34:17,055 --> 00:34:18,680
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

616
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
പിന്നെ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത് ന്യായീകരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
ഒരു പ്രമോഷൻ

617
00:34:20,975 --> 00:34:22,684
നിങ്ങൾ തോറ്റ അതേ ദിവസം
ഒരു വലിയ ഉപഭോക്താവ്.

618
00:34:22,810 --> 00:34:24,895
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഇല്ല
ഒരു ദൃഢമാക്കുക.

619
00:34:25,605 --> 00:34:26,730
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

620
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു സാമ്പത്തിക തകർച്ചയുടെ.

621
00:34:29,025 --> 00:34:30,484
കമ്പനികൾ അല്ല
കൃത്യമായി അണിനിരക്കുന്നു

622
00:34:30,610 --> 00:34:33,153
അഭിഭാഷകർക്ക് പണം ചെലവഴിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

623
00:34:33,404 --> 00:34:35,614
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജെറാൾഡ് കള്ളം ക്ഷമിച്ചിരിക്കാം

624
00:34:36,365 --> 00:34:37,741
നീ ഇല്ലായിരുന്നോ
അവനെ അപമാനിച്ചു.

625
00:34:38,076 --> 00:34:40,368
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അത് അംഗീകരിക്കാൻ.

626
00:34:43,706 --> 00:34:46,625
ജെസീക്ക, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു

627
00:34:46,751 --> 00:34:48,085
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
വാതിലിനു വേണ്ടി.

628
00:34:48,795 --> 00:34:50,962
ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഉള്ളത് പോലെ നിനക്കും

629
00:34:51,089 --> 00:34:52,881
ഞാൻ നിന്നെ എറിയുമായിരുന്നു
ജനലിനു പുറത്ത്.

630
00:34:54,634 --> 00:34:57,010
പക്ഷേ, ഹാർവി,
ഇനി കുപ്രചരണങ്ങൾ വേണ്ട.

631
00:34:57,136 --> 00:34:59,888
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യുക
അത് അമ്പ് പോലെ നേരെയല്ല,

632
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
പകരം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടുന്നു,

633
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തും
ബാർ തന്നെ.

634
00:35:11,192 --> 00:35:13,068
- മൈക്ക്.
- ഹേയ്.

635
00:35:13,194 --> 00:35:14,778
ആർക്കുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്
ഒരു മികച്ച ആദ്യ ദിവസം?

636
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
ഞാൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ.

637
00:35:16,531 --> 00:35:17,405
എന്ത്?

638
00:35:17,532 --> 00:35:19,366
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുനരവലോകനം ചെയ്തു
ഒരു ക്ലയൻ്റിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്

639
00:35:19,492 --> 00:35:21,451
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു,

640
00:35:21,577 --> 00:35:22,994
അവർ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ ലൈസൻസ്.

641
00:35:23,121 --> 00:35:23,995
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

642
00:35:24,122 --> 00:35:25,664
ഇപ്പോഴല്ല ഡോണ.

643
00:35:25,998 --> 00:35:28,708
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ നൽകണം
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ.

644
00:35:28,835 --> 00:35:30,168
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

645
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

646
00:35:32,463 --> 00:35:34,965
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ വിഷമിക്കുന്നു

647
00:35:35,091 --> 00:35:37,134
പിന്നെ അവർ
കണ്ടെത്തിയേക്കാം

648
00:35:37,260 --> 00:35:40,554
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്.

649
00:35:40,847 --> 00:35:42,055
പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ

650
00:35:42,181 --> 00:35:44,182
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് നിങ്ങളോട് പറയാം
എന്നെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു

651
00:35:44,308 --> 00:35:46,101
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടും.

652
00:35:48,062 --> 00:35:50,188
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞാൽ

653
00:35:50,314 --> 00:35:51,606
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടണോ?

654
00:35:51,732 --> 00:35:53,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇട്ടു
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്.

655
00:35:53,943 --> 00:35:57,404
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ വയ്ക്കുന്നു.

656
00:35:59,615 --> 00:36:00,699
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു.

657
00:36:02,869 --> 00:36:05,287
ശരി. അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ...
എല്ലാം ശരി.

658
00:36:05,413 --> 00:36:06,621
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ.

659
00:36:06,998 --> 00:36:08,748
നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രമോഷൻ തിരികെ,

660
00:36:08,875 --> 00:36:10,333
അതാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പോകുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

661
00:36:10,960 --> 00:36:12,627
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

662
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
ഞാൻ നഗരം കടന്ന് പോകുകയാണ്
ഒപ്പം റിക്ക് പീറ്റേഴ്സണും ചേരുക.

663
00:36:15,381 --> 00:36:17,674
ഞാൻ എല്ലാ ഇടപാടുകാരെയും സമീപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴോ അടച്ചു,

664
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

665
00:36:20,136 --> 00:36:21,386
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും

666
00:36:21,512 --> 00:36:22,888
നിന്നെ മുന്നിൽ നിർത്താൻ
എത്തിക്‌സ് ബോർഡിൻ്റെ.

667
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

668
00:36:24,599 --> 00:36:26,474
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവരെ അറിയിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

669
00:36:26,601 --> 00:36:28,476
രണ്ടാമത്തേത്
ഞാൻ ജെറാൾഡിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

670
00:36:28,769 --> 00:36:30,145
നിങ്ങൾ എന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തി
ഇപ്പോൾ ബോർഡ്,

671
00:36:30,271 --> 00:36:31,646
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ തന്നെ.

672
00:36:32,607 --> 00:36:33,690
ഹും.

673
00:36:39,113 --> 00:36:41,907
ഞാൻ... ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ.

674
00:36:42,909 --> 00:36:44,284
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

675
00:36:44,410 --> 00:36:45,702
എന്തും.

676
00:36:46,078 --> 00:36:47,120
ആഹ്.

677
00:36:47,246 --> 00:36:48,914
- പ്രോ ബോണോ.
- അല്ലാതെ എന്തും.

678
00:36:49,040 --> 00:36:51,416
ഹാർവി, പ്രോ ബോണോ കേസുകൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൃഢമായി അങ്ങനെയാണ്

679
00:36:51,542 --> 00:36:54,044
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക
നാം തന്നെ.

680
00:36:54,170 --> 00:36:56,129
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നാം അവ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

681
00:36:56,255 --> 00:36:57,380
ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞാൻ അവ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

682
00:36:57,506 --> 00:36:59,257
അത് എങ്ങനെ
നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കാം

683
00:36:59,383 --> 00:37:02,052
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
സ്വയം.

684
00:37:03,262 --> 00:37:05,639
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുകയില്ല.

685
00:37:06,265 --> 00:37:07,766
തികച്ചും.

686
00:37:11,354 --> 00:37:12,520
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസ്.

687
00:37:12,647 --> 00:37:14,022
ഗംഭീരം. എന്താണിത്?

688
00:37:14,148 --> 00:37:16,149
പ്രോ ബോണോ.
ലൈംഗിക അതിക്രമം.

689
00:37:16,901 --> 00:37:19,236
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി എന്ന് ആരോടും പറയരുത്
അത് പൊളിക്കരുത്.

690
00:37:19,487 --> 00:37:21,613
മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

691
00:37:22,323 --> 00:37:23,531
ഞാനത് തട്ടിക്കളയും
പാർക്കിന് പുറത്ത്.

692
00:37:23,658 --> 00:37:25,408
ഈസി, ക്ലാരൻസ് തോമസ്.
ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടാൽ മതി.

693
00:37:25,868 --> 00:37:28,662
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കുറച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ?

694
00:37:29,330 --> 00:37:30,789
ഞാൻ $500 ചെലവഴിച്ചു.

695
00:37:32,041 --> 00:37:32,999
എത്ര സ്യൂട്ടുകൾക്ക്?

696
00:37:33,125 --> 00:37:34,209
അഞ്ച്.

697
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
എന്ത്?

698
00:37:43,928 --> 00:37:45,136
നാൻസി?

699
00:37:46,097 --> 00:37:47,138
മൈക്ക്?

700
00:37:47,265 --> 00:37:48,556
അതെ, ഹായ്.

701
00:37:50,518 --> 00:37:51,559
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

702
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു...
ഞാനൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

703
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
നീ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്.

704
00:37:55,940 --> 00:37:57,190
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

705
00:37:58,317 --> 00:37:59,192
ഇതാ, ഒരു മുന്തിരി.

706
00:37:59,318 --> 00:38:00,610
നന്ദി.

707
00:38:01,821 --> 00:38:03,697
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ കഥ പറയണോ?

708
00:38:04,240 --> 00:38:06,116
അത് ആരംഭിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

709
00:38:06,242 --> 00:38:09,160
ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന അമ്മയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൻ ഫ്രെഡിയോട്.

710
00:38:09,287 --> 00:38:12,414
ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ ലിറ്റിൽ ലീഗിൽ ആയിരുന്നു,
ഫ്രെഡിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.

711
00:38:12,540 --> 00:38:14,207
കളിക്കാൻ പറ്റാത്തത് അവൻ ശരിക്കും വെറുത്തു
മുതിർന്ന കുട്ടികളോടൊപ്പം.

712
00:38:15,001 --> 00:38:17,335
അത് മൂന്നാം ഇന്നിംഗ്സ് ആയിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

713
00:38:17,586 --> 00:38:21,548
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു
അവൻ പോയി.

714
00:38:21,882 --> 00:38:23,591
അത് പോലെ തന്നെ.

715
00:38:24,010 --> 00:38:25,844
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

716
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

717
00:38:28,014 --> 00:38:31,308
എനിക്ക് സെക്രട്ടറിയായി ജോലി ലഭിച്ചു
ഡെവ്ലിൻ മക്ഗ്രെഗറിൽ

718
00:38:31,434 --> 00:38:35,562
യുടെ സെക്രട്ടറിയായി പോലും എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റ്, ചാൾസ് ഹണ്ട്.

719
00:38:36,397 --> 00:38:38,690
അപ്പോഴാണ്
എല്ലാം മാറി.

720
00:38:39,692 --> 00:38:41,359
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് പറയൂ
എന്ത് സംഭവിച്ചു.

721
00:38:41,902 --> 00:38:44,070
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി
വൈകി നിൽക്കാൻ,

722
00:38:44,196 --> 00:38:46,948
അത്താഴത്തിന് ഓർഡർ ചെയ്യുക, കാണുക,
അതുപോലുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

723
00:38:47,491 --> 00:38:50,076
ഒരു രാത്രി, അവൻ പറയുന്നു എങ്കിൽ
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു,

724
00:38:50,202 --> 00:38:51,911
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്ഥാപനത്തിൽ.

725
00:38:52,038 --> 00:38:54,122
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

726
00:38:54,248 --> 00:38:55,540
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

727
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
ഞാൻ പോയി
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സസ്.

728
00:38:57,752 --> 00:38:58,960
അന്വേഷണം നടത്തിയെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

729
00:38:59,086 --> 00:39:01,087
ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
എൻ്റെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

730
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം, എന്നെ പുറത്താക്കി
മോശം ജോലി പ്രകടനം.

731
00:39:04,967 --> 00:39:06,426
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ആരോടും വിട പറയുക.

732
00:39:06,552 --> 00:39:08,887
അവർ എനിക്ക് കത്തെഴുതില്ല
ശുപാർശയുടെ.

733
00:39:09,013 --> 00:39:10,638
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രതിഫലത്തിനായി.

734
00:39:10,765 --> 00:39:13,099
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു
അത് നിർത്താൻ വേണ്ടി.

735
00:39:14,393 --> 00:39:16,269
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

736
00:39:17,188 --> 00:39:20,398
ഓ, അതെ. അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

737
00:39:26,155 --> 00:39:27,030
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം
എൻ്റെ സഹായം?

738
00:39:27,156 --> 00:39:29,532
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് കഴിയുമോ...
- ഇല്ല. എനിക്കൊരു അപ്ഡേറ്റ് തരൂ.

739
00:39:29,950 --> 00:39:31,993
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

740
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
- അവൾ, ഓ...
- കേസിൽ.

741
00:39:33,996 --> 00:39:35,955
ഞാൻ വൈകാരികമായി അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഇടപാടുകാർക്ക്.

742
00:39:36,374 --> 00:39:39,250
ഈ സ്ത്രീ തൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു.
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

743
00:39:39,377 --> 00:39:41,252
ഞാൻ കരുതലല്ല.
ഞാൻ വിജയിക്കാനാണ്.

744
00:39:41,837 --> 00:39:43,254
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
രണ്ടിനെയും കുറിച്ചാണോ?

745
00:39:43,839 --> 00:39:46,883
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

746
00:39:47,009 --> 00:39:48,301
ശരിയാണ്.

747
00:39:49,637 --> 00:39:51,137
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് തൊടരുത്.

748
00:39:51,263 --> 00:39:52,889
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പൂട്ട്.

749
00:39:53,015 --> 00:39:54,933
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുക...

750
00:39:56,185 --> 00:39:58,228
ഇത് പൂട്ടി, ശരിയാണോ?
വരിക.

751
00:40:00,481 --> 00:40:01,606
ടാക്സി!

752
00:40:03,943 --> 00:40:06,486
പ്രതിരോധം അയച്ചു
അന്വേഷണം ഒരു മര്യാദയായി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

753
00:40:06,612 --> 00:40:08,905
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല. ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു മര്യാദയായി.

754
00:40:09,031 --> 00:40:10,115
അവർ ആ ഫയലുകൾ അയച്ചു

755
00:40:10,241 --> 00:40:11,783
കാരണം അവിടെയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

756
00:40:11,909 --> 00:40:14,327
ഒരു വക്കീലായാൽ കേൾക്കൂ
ഒരു ഡോക്ടറെ പോലെയാണ്.

757
00:40:14,453 --> 00:40:16,121
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വികാരഭരിതരാകാത്തത് എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?

758
00:40:16,247 --> 00:40:18,456
ഇല്ല. അതായത്, നിങ്ങൾ അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
വേദനിക്കുന്നതുവരെ,

759
00:40:18,582 --> 00:40:19,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെ നോക്കണം.

760
00:40:19,917 --> 00:40:21,501
ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്ന കാര്യം മറക്കുക
അന്വേഷണം.

761
00:40:21,627 --> 00:40:23,503
അത് എങ്ങോട്ടും നയിക്കില്ല. ജീവനക്കാരനില്ല
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു

762
00:40:23,629 --> 00:40:24,712
സ്വന്തം സിഇഒക്കെതിരെ.

763
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
ശരി. അതിനാൽ, എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:40:26,966 --> 00:40:29,509
ചിന്തിക്കുക. ഈ ആളുടെ ആണെങ്കിൽ
ഇത് ഒരിക്കൽ ചെയ്തു...

765
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

766
00:40:30,761 --> 00:40:33,638
ഇപ്പോൾ അവനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണെങ്കിൽ
അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയില്ല...

767
00:40:33,764 --> 00:40:36,266
പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ
അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

768
00:40:36,809 --> 00:40:37,767
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

769
00:40:38,060 --> 00:40:40,228
ഞാൻ പേഴ്‌സണൽ രേഖകൾ സബ്‌പോൺ ചെയ്യും
ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും

770
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
ആരാണ് സ്ഥാപനം വിട്ടത്
ഈ ആളുടെ കാലത്ത്.

771
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
അത് രസകരമാണ്. അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

772
00:40:44,233 --> 00:40:46,317
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

773
00:40:46,444 --> 00:40:48,278
എങ്ങനെ പൂരിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സബ്പോണ.

774
00:40:52,741 --> 00:40:55,618
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ഒപ്പിടാൻ കൊണ്ടുവന്നു
വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത്?

775
00:40:55,744 --> 00:40:56,703
അതെ.

776
00:40:57,288 --> 00:40:58,830
എന്താണ് ഒരു
വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത്?

777
00:40:58,956 --> 00:41:01,749
അത് അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കടലാസ് ആണ്
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

778
00:41:01,876 --> 00:41:02,834
ഓ.

779
00:41:02,960 --> 00:41:05,962
ഹേയ്. ഡോണ, എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ
ഒരു സബ്പോണ പൂരിപ്പിക്കണോ?

780
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
തികച്ചും. അതിനു ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

781
00:41:07,923 --> 00:41:08,965
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എങ്ങനെ തുടയ്ക്കാം?

782
00:41:09,091 --> 00:41:10,049
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ
ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം

783
00:41:10,176 --> 00:41:11,426
എങ്ങനെ ചെയ്യണം
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും.

784
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
ഓ, അതെ.
അത് തമാശയാണ്.

785
00:41:13,053 --> 00:41:14,596
എന്താണത്?

786
00:41:14,722 --> 00:41:16,764
അതാണ് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് പയ്യൻ.
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയൂ.

787
00:41:16,891 --> 00:41:17,849
കുറച്ച് പണം ചിലവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

788
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
എത്ര പണം എന്നതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
ഞാൻ സ്യൂട്ടുകൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

789
00:41:20,144 --> 00:41:21,769
ജനങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

790
00:41:21,896 --> 00:41:23,563
അതിനാൽ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

791
00:41:23,689 --> 00:41:25,482
ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

792
00:41:25,608 --> 00:41:27,692
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

793
00:41:27,818 --> 00:41:29,611
ഞാനില്ല.
നീ എൻ്റെ പ്രതിബിംബമാണ്,

794
00:41:29,737 --> 00:41:31,488
ഞാൻ തികച്ചും
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

795
00:41:31,614 --> 00:41:34,782
അതിനാൽ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ കെട്ടഴിക്കുക
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

796
00:41:36,785 --> 00:41:38,161
അത് അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു.

797
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
- ശരിക്കും?
- അതെ.

798
00:41:49,089 --> 00:41:52,175
മൈക്ക്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

799
00:41:53,761 --> 00:41:55,345
സമയം 6:30 ആയി.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

800
00:41:56,931 --> 00:41:58,681
ശരി. എന്താ ഇത്ര തമാശ?

801
00:41:58,807 --> 00:42:00,433
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖ അസോസിയേറ്റ് ആണ്.

802
00:42:00,559 --> 00:42:02,352
9:00 മണിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിൽ പോയാൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ,

803
00:42:02,478 --> 00:42:04,103
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മാസം.

804
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
- ഓ.
- ലൂയിസ് ലിറ്റിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

805
00:42:06,357 --> 00:42:07,607
- ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- മംമ്-ഹും.

806
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
ഈ ടൈ,
ഇത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണോ?

807
00:42:10,945 --> 00:42:12,070
അതെ.

808
00:42:12,196 --> 00:42:13,571
എല്ലാം ശരി.

809
00:42:24,708 --> 00:42:26,501
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് റേച്ചലിൽ നിന്ന് ദിശാബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു,

810
00:42:26,627 --> 00:42:30,421
എന്നാൽ ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക സ്വാഗതം.

811
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
ഉം, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

812
00:42:32,675 --> 00:42:35,885
ഞാൻ അടുക്കുന്നു
സഹകാരികളുടെ അച്ചടക്കക്കാരൻ്റെ.

813
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ കാണാൻ?

814
00:42:40,724 --> 00:42:41,724
അതെ. ഗാരി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

815
00:42:42,101 --> 00:42:43,434
മൈക്ക്, ഇതാണ് ഗാരി ലിപ്സ്കി.

816
00:42:43,561 --> 00:42:45,520
ഗാരി ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വാഗ്ദാനമായ സഹകാരികൾ.

817
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
ഹായ്.

818
00:42:48,065 --> 00:42:49,691
ഗാരി, മിസ്. പിയേഴ്സൺ
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

819
00:42:49,817 --> 00:42:51,401
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
പെട്രാംകോ ഫയലിംഗ്?

820
00:42:51,777 --> 00:42:53,319
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ
വാരാന്ത്യത്തിലായിരുന്നു,

821
00:42:53,445 --> 00:42:54,529
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും അത് നേടുക.

822
00:42:55,281 --> 00:42:57,699
ഗാരി, വരൂ. ഇത്,
മൂന്നാം തവണയാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നത്.

823
00:42:57,825 --> 00:42:58,700
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

824
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

825
00:43:00,619 --> 00:43:02,453
എന്ത്? നീ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

826
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
ഓ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

827
00:43:04,832 --> 00:43:06,666
പോയി പൊതിയൂ
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

828
00:43:06,792 --> 00:43:09,252
നീ ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കരുത്
വീണ്ടും ഈ സ്ഥലത്ത്.

829
00:43:16,760 --> 00:43:18,595
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വേണ്ടി

830
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
കാരണം ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ വളരെ നന്നായി

831
00:43:21,515 --> 00:43:23,891
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു
പരിധിയില്ലാത്ത മുന്നേറ്റം.

832
00:43:24,018 --> 00:43:27,145
എന്നാൽ പകരമായി,
ഞങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

833
00:43:30,524 --> 00:43:31,983
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

834
00:43:33,235 --> 00:43:34,360
അതെ.

835
00:43:36,822 --> 00:43:38,031
കൊള്ളാം.

836
00:43:38,532 --> 00:43:40,366
സ്വാഗതം
പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാൻ.

837
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
മടിക്കേണ്ടതില്ല
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

838
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
ഹാർവി.

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,674
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് വാക്കുകൾ.

840
00:43:56,925 --> 00:43:58,676
തികച്ചും മനോഹരം.

841
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ആകർഷിക്കണോ?

842
00:44:02,222 --> 00:44:04,307
പ്രത്യേകമായി അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

843
00:44:05,184 --> 00:44:06,559
പുതിയ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

844
00:44:06,685 --> 00:44:07,894
ശരിക്കും ചൂട്.

845
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

846
00:44:09,980 --> 00:44:11,439
ജെസീക്ക പിയേഴ്സൺ.

847
00:44:11,565 --> 00:44:13,191
ശുഭരാത്രി, ഹാർവി.

848
00:44:14,526 --> 00:44:15,735
ശുഭ രാത്രി.

849
00:44:17,655 --> 00:44:19,238
ഞായറാഴ്ച വലിയ ഗെയിം വാഷിംഗ്ടൺ കണ്ടെത്തുന്നു

850
00:44:19,365 --> 00:44:21,115
ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

851
00:44:23,202 --> 00:44:24,577
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

852
00:44:24,703 --> 00:44:26,537
സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ കാണുന്നു.

853
00:44:26,664 --> 00:44:27,664
ബൂ-യാ!

854
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ.

855
00:44:30,876 --> 00:44:32,877
ഓ, അതെ, കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

856
00:44:33,003 --> 00:44:34,796
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

857
00:44:34,922 --> 00:44:36,172
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

858
00:44:36,298 --> 00:44:39,717
50-ാം റൗണ്ട് "നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ഷാഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു
മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ലായിരുന്നു."

859
00:44:39,843 --> 00:44:43,346
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അപകടസാധ്യതകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ആ മണ്ടത്തരം ഉദ്ധരിച്ചു. ശരി?

860
00:44:43,472 --> 00:44:47,058
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, ഞാൻ കടന്നുപോയി
എന്നത്തേയും പോലെ ഒരു അവസരത്തോടെ.

861
00:44:47,184 --> 00:44:48,935
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
കുഴഞ്ഞുവീണ ഒരാൾ.

862
00:44:49,311 --> 00:44:50,353
അവർ വലിച്ചു
എൻ്റെ നേരെ ഒരു തോക്ക്.

863
00:44:50,479 --> 00:44:52,355
ഓ ശരിക്കും?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

864
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
എന്നെ അകറ്റാൻ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

865
00:44:54,483 --> 00:44:55,608
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

866
00:44:55,734 --> 00:44:57,235
ശരി, അതിനുശേഷമല്ല
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

867
00:44:57,361 --> 00:44:58,778
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

868
00:44:59,279 --> 00:45:01,030
നോക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അത് നിനക്കു തീരുമാനിക്കാം.

869
00:45:01,156 --> 00:45:02,990
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്നോട് പറയണോ?

870
00:45:03,117 --> 00:45:04,784
എൻ്റെ താക്കോൽ തിരികെ തരൂ.

871
00:45:13,460 --> 00:45:16,003
മൈക്കിൾ. വരിക.

872
00:45:17,172 --> 00:45:20,508
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇറുകിയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്.

873
00:45:21,719 --> 00:45:23,636
എന്നിട്ട് സ്വയം കൊല്ലുക.

874
00:45:24,388 --> 00:45:25,430
പുറത്തുപോകുക.

875
00:45:27,307 --> 00:45:28,850
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

876
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
ഡോണ, എനിക്ക് അത് വേണം... ഓ, ഞാനും ചെയ്തില്ല
ഒരു അവസരം ഉണ്ട്...

877
00:45:58,338 --> 00:45:59,714
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?
- അതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

878
00:45:59,840 --> 00:46:01,257
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.

879
00:46:01,383 --> 00:46:02,592
മികച്ചത്.

880
00:46:03,635 --> 00:46:06,220
ഉം, ഡെവ്‌ലിൻ മക്ഗ്രെഗർ പോരാടുകയാണ്
സബ്പോണ.

881
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
അവർ ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്തു
കേസ് തള്ളാൻ

882
00:46:08,098 --> 00:46:09,807
- ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
- നല്ലത്.

883
00:46:09,933 --> 00:46:12,685
കൊള്ളാം... കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
"നല്ലത്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

884
00:46:12,811 --> 00:46:13,978
അവർക്ക് കൈമാറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഫയലുകൾ.

885
00:46:14,104 --> 00:46:15,062
നിങ്ങൾ അമർത്തി
എവിടെയാണ് വേദനിച്ചത്.

886
00:46:15,189 --> 00:46:16,230
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

887
00:46:16,356 --> 00:46:17,482
അവർ കരുതിയിരുന്നോ
തിരിച്ചടിക്കില്ലേ?

888
00:46:17,608 --> 00:46:19,734
ശരി, ഞാൻ...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

889
00:46:19,860 --> 00:46:21,277
ഓ. എൻ്റെ മോശം.

890
00:46:21,403 --> 00:46:23,362
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും അറിയില്ല.

891
00:46:24,907 --> 00:46:27,450
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുക എന്നതാണ് ആശയം,
അവർ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു.

892
00:46:27,576 --> 00:46:29,160
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകൂ
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിജയിക്കുന്നതുവരെ.

893
00:46:29,286 --> 00:46:30,703
ശരി. അവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പ്രമേയം ജയിക്കുക

894
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
കേസും
പിരിച്ചുവിടപ്പെടുമോ?

895
00:46:32,831 --> 00:46:35,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

896
00:46:37,002 --> 00:46:39,086
ഹാർവി! എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

897
00:46:39,213 --> 00:46:40,463
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പ്രോ ബോണോ എങ്ങനെ വന്നു.

898
00:46:40,589 --> 00:46:42,590
- ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- അത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

899
00:46:42,716 --> 00:46:44,008
കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്

900
00:46:44,134 --> 00:46:45,551
നിങ്ങളുടെ ഇടുന്നു
പൂർണ്ണ പരിശ്രമം,

901
00:46:45,677 --> 00:46:47,512
- ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

902
00:46:47,638 --> 00:46:49,055
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

903
00:46:58,023 --> 00:46:59,398
റേച്ചൽ. റേച്ചൽ,
റേച്ചൽ, റേച്ചൽ.

904
00:46:59,525 --> 00:47:01,025
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഒരു കേൾവിയുണ്ട്
എൻ്റെ സബ്പോണയിൽ.

905
00:47:01,151 --> 00:47:02,652
എനിക്ക് മൂന്ന് കേസുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

906
00:47:02,778 --> 00:47:03,611
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വരിയിൽ കാത്തിരിക്കണം.

907
00:47:03,737 --> 00:47:06,531
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ കേൾവി നാളെയാണ്.

908
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നോ?

909
00:47:08,826 --> 00:47:11,869
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഡോണ പറയുന്നു
സ്ഥാപനത്തിലെ ഗവേഷകൻ.

910
00:47:12,538 --> 00:47:14,580
ഹും. ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ചലനം.

911
00:47:15,874 --> 00:47:19,252
ആരാ. ആരാ, ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടോ?

912
00:47:19,378 --> 00:47:22,255
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ക്യൂബിക്കിൾ ഉണ്ടോ?

913
00:47:22,381 --> 00:47:24,632
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
സ്ഥാപനത്തിലെ ഗവേഷകൻ.

914
00:47:24,758 --> 00:47:26,759
ശരിക്കും? നന്നായി,
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.

915
00:47:26,885 --> 00:47:29,512
എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഡോണയോട് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

916
00:47:31,139 --> 00:47:32,974
ഇതൊക്കെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ?

917
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
കാരണം ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി ഗൗരവമായി.

918
00:47:34,643 --> 00:47:35,852
ഇല്ല, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

919
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
നോക്കൂ, ഞാനായിരുന്നു...

920
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
നോക്കൂ, നീ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

921
00:47:39,857 --> 00:47:42,441
ശരി? ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

922
00:47:43,151 --> 00:47:44,777
അവളെവിടെയുമില്ല
വേറെ തിരിയാനും...

923
00:47:44,903 --> 00:47:46,654
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ സ്വയം സഹായിക്കുക.

924
00:47:48,282 --> 00:47:51,826
എനിക്ക് കഴിയും.
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് മാത്രം.

925
00:47:53,579 --> 00:47:54,704
ശരി.

926
00:47:55,455 --> 00:47:56,706
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
സ്വകാര്യ ഫയലുകൾ നോക്കുക

927
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം.

928
00:47:58,083 --> 00:47:59,834
അതെ. എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക

929
00:47:59,960 --> 00:48:01,085
നോക്കുക എന്നതാണ്
ആ ഫയലുകളിൽ.

930
00:48:01,211 --> 00:48:02,086
അതൊരു വൃത്തികെട്ട വാദമാണ്.

931
00:48:02,212 --> 00:48:03,254
എന്നാൽ ഒരു മുൻവിധി ഉണ്ടോ?

932
00:48:05,757 --> 00:48:07,967
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
നമുക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

933
00:48:08,093 --> 00:48:10,720
ഗവേഷണം അത്രതന്നെ
കല ശാസ്ത്രമായി.

934
00:48:10,846 --> 00:48:13,639
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യത പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
പീഡന നിയമവും.

935
00:48:13,765 --> 00:48:16,684
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു വാദം നടത്താൻ കേസുകൾ.

936
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
ഞാൻ സ്വകാര്യത എടുക്കും.

937
00:48:18,020 --> 00:48:19,729
ഞാൻ പീഡന നിയമം എടുക്കും.

938
00:48:19,855 --> 00:48:21,272
ഇത് എടുക്കും
ഒരുവേള.

939
00:48:21,398 --> 00:48:22,398
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ആവശ്യമാണ്.

940
00:48:22,524 --> 00:48:23,774
ചൈനീസ്.

941
00:48:23,901 --> 00:48:26,110
ഇല്ല. എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
സ്വന്തമായി ചൈനീസ്.

942
00:48:26,236 --> 00:48:28,779
- ഇത് സ്ഥാപനത്തിലാണ്. എനിക്ക് സുഷി വേണം.
- ഓ.

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,699
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് ടോപ്പ് ഇടാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷകൻ.

944
00:48:31,825 --> 00:48:33,326
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

945
00:48:33,452 --> 00:48:34,744
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
രാജ്യം.

946
00:48:34,870 --> 00:48:35,745
ഞാൻ അവർക്ക് ലുഡർമാൻ കൊടുത്തു.

947
00:48:39,082 --> 00:48:40,458
ഹാർവി, ഇത് ഉണ്ട്
മനോഹരമായിരുന്നു,

948
00:48:40,584 --> 00:48:44,378
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

949
00:48:44,504 --> 00:48:45,463
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്.

950
00:48:45,589 --> 00:48:47,089
നന്നായി...

951
00:48:48,550 --> 00:48:49,717
വഴിമധ്യേ,
ആ വസ്ത്രം...

952
00:48:49,843 --> 00:48:51,427
എന്താ, ഈ പഴയ കാര്യം?
വരിക.

953
00:48:51,553 --> 00:48:55,097
മനോഹരം. നമുക്കെന്താ
ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണോ?

954
00:48:55,766 --> 00:48:57,600
കാരണം അത് എപ്പോഴും
അതേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

955
00:48:58,685 --> 00:48:59,894
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

956
00:49:01,396 --> 00:49:03,314
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

957
00:49:04,524 --> 00:49:06,400
വനേസ, ശരിക്കും.

958
00:49:09,696 --> 00:49:11,072
എങ്ങനെയുണ്ട്
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

959
00:49:11,198 --> 00:49:14,158
ഹാർവി, എനിക്കില്ല
ചുറ്റും ഉറങ്ങുക.

960
00:49:14,451 --> 00:49:16,702
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിൽ.

961
00:49:16,828 --> 00:49:18,829
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
കുറിച്ച് നിങ്ങളാണ്.

962
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ.

963
00:49:25,796 --> 00:49:27,213
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

964
00:49:27,756 --> 00:49:28,756
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

965
00:49:29,132 --> 00:49:32,718
പക്ഷേ കിട്ടിയാൽ ചിന്തിച്ചേക്കാം
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.

966
00:49:33,261 --> 00:49:34,720
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

967
00:49:37,557 --> 00:49:39,850
റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും സ്വാർത്ഥനല്ല.

968
00:49:40,352 --> 00:49:41,602
ഞാനും അല്ല.

969
00:49:48,610 --> 00:49:50,861
മിസ്റ്റർ ഡോക്കറി,
നീ വികൃതി, വികൃതി കുട്ടി.

970
00:49:56,493 --> 00:49:58,577
നീ ചിന്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു

971
00:49:58,704 --> 00:50:00,538
- ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആകണോ?
- മംമ്-ഹും.

972
00:50:00,664 --> 00:50:02,498
- എന്തിന്...
- ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലേ?

973
00:50:05,168 --> 00:50:06,752
ഞാൻ നന്നായി പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

974
00:50:07,170 --> 00:50:09,213
- എന്ത്?
- ഞാൻ... ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

975
00:50:09,589 --> 00:50:10,798
ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ.

976
00:50:10,924 --> 00:50:14,427
ഞാൻ വെറുതെ... എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ടെസ്റ്റുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

977
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
ഞാൻ ബോംബെറിഞ്ഞു
LSAT-കൾ.

978
00:50:17,139 --> 00:50:18,681
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
ഒരു നിയമ സ്കൂളിൽ ചേരുക,

979
00:50:18,807 --> 00:50:20,474
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ബാർ കടന്നുപോകും.

980
00:50:20,600 --> 00:50:23,352
അതിനാൽ, എങ്കിൽ മാത്രം
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു

981
00:50:23,478 --> 00:50:25,646
ആർക്കാണ് എടുക്കാൻ കഴിയുക
എനിക്കുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ.

982
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
അതെ, എങ്കിൽ മാത്രം
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

983
00:50:27,399 --> 00:50:28,482
അതെ.

984
00:50:28,608 --> 00:50:31,402
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ഗവേഷണവുമായി എവിടെയാണ്
നാളത്തെ ഹിയറിംഗിനോ?

985
00:50:31,528 --> 00:50:33,571
ഓ, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

986
00:50:33,697 --> 00:50:34,572
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഉപഭോക്താവിനെ കുറിച്ച്,

987
00:50:34,698 --> 00:50:37,324
പകരം നിങ്ങൾ ഫുട്‌സി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു വാദം കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

988
00:50:37,451 --> 00:50:39,368
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ
നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

989
00:50:39,494 --> 00:50:40,494
എനിക്ക് വേണ്ട
നഷ്ടപ്പെടാൻ.

990
00:50:43,582 --> 00:50:47,460
നോക്കൂ, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, ശരി?

991
00:50:47,586 --> 00:50:48,669
അവരുടെ അന്വേഷണം
പുസ്തകത്തിലൂടെയാണ്.

992
00:50:48,795 --> 00:50:50,046
നമ്മൾ കാണുന്നത് പോലെ
ചീത്ത ആളുകൾ വരുന്നു,

993
00:50:50,172 --> 00:50:51,422
അവരെ ഇടുന്നു
നിർബന്ധിതമായി.

994
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

995
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം
മോശം ആളുകളെ പോലെ.

996
00:50:55,385 --> 00:50:57,636
ഇല്ല. അവർ പറഞ്ഞു
പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്തു,

997
00:50:57,763 --> 00:51:00,097
ഞങ്ങൾ അവയെ ഇടുന്നു
നിർബന്ധിതമായി.

998
00:51:00,223 --> 00:51:01,307
അതെ?

999
00:51:04,936 --> 00:51:05,936
നോക്കൂ.

1000
00:51:06,688 --> 00:51:07,688
ഹും.

1001
00:51:09,858 --> 00:51:11,942
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

1002
00:51:12,486 --> 00:51:14,528
ഞങ്ങൾ? എനിക്ക് പോകണോ?

1003
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
കൂടെ വരുമോ?

1004
00:51:16,031 --> 00:51:17,448
- ഇല്ല.
- നല്ല സഹജാവബോധം.

1005
00:51:17,574 --> 00:51:19,241
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. പക്ഷേ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ക്രൂരമായിരിക്കും

1006
00:51:19,367 --> 00:51:20,910
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മഹത്വത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണമേ.

1007
00:51:21,036 --> 00:51:22,536
ശരി. എനിക്ക് പോകാമോ
എൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടുമോ?

1008
00:51:22,662 --> 00:51:24,121
ഇല്ല.

1009
00:51:24,247 --> 00:51:25,831
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ദാതാവാണ്.
- മറ്റേ വശം.

1010
00:51:25,957 --> 00:51:27,041
ശരി.

1011
00:51:29,127 --> 00:51:31,128
യുവർ ഓണർ, ഈ കേസ്
പുറത്താക്കണം.

1012
00:51:31,254 --> 00:51:34,423
അവളുടെ കഥയല്ലാതെ, വാദി
ഒരു തെളിവും കൈവശമില്ല.

1013
00:51:34,549 --> 00:51:37,093
കാരണം തെളിവുകൾ
അവരുടെ പേഴ്സണൽ ഫയലുകൾക്കുള്ളിൽ കിടക്കുന്നു,

1014
00:51:37,219 --> 00:51:39,470
അവർക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്
കൈമാറാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1015
00:51:39,596 --> 00:51:41,597
ആ ഫയലുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ.

1016
00:51:41,723 --> 00:51:44,975
ചെലവിൽ അവൻ മീൻ പിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശം.

1017
00:51:45,102 --> 00:51:45,935
ദയവായി.

1018
00:51:46,061 --> 00:51:48,854
അവൻ എലിയുടെ കഴുതയെ നൽകില്ല
തൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശത്തെക്കുറിച്ച്.

1019
00:51:48,980 --> 00:51:52,024
ക്ഷമിക്കണം. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എലികളുടെ കഴുതകളോട് അന്യായം.

1020
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
യുവർ ഓണർ, മിസ്റ്റർ സ്‌പെക്ടറിൻ്റെ അവകാശവാദം ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

1021
00:51:55,278 --> 00:51:58,239
നിന്ദിക്കുന്നതാണെങ്കിലും, ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
നിയമത്തിൻ്റെ ഒരു നിയമമായി ഭാരം.

1022
00:51:58,365 --> 00:52:00,991
സത്യം. എന്നാൽ ഭാരം വഹിക്കുന്നത് അതാണ്
എന്ന ഒരു അന്വേഷണം

1023
00:52:01,118 --> 00:52:04,036
ലൈംഗിക പീഡനം നടത്തണം
യാതൊരു നിർബന്ധവുമില്ലാതെ.

1024
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

1025
00:52:05,664 --> 00:52:08,082
അന്വേഷകനും ഓരോ വ്യക്തിയും
അഭിമുഖം നടത്തുന്നു

1026
00:52:08,583 --> 00:52:10,835
സിഇഒയ്ക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1027
00:52:11,795 --> 00:52:14,380
അതാണ് നിർവ്വചനം
നിർബന്ധത്തിൻ്റെ.

1028
00:52:16,091 --> 00:52:19,135
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യക്കാരൻ ആരോപിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും അത്
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക പീഡനം,

1029
00:52:19,261 --> 00:52:22,012
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റെനോഗ്രാഫറെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
അന്വേഷിക്കാൻ.

1030
00:52:22,139 --> 00:52:26,684
ഇപ്പോൾ, ഇത് എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഫലം ലഭിച്ചോ?

1031
00:52:26,810 --> 00:52:29,895
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഹെർമനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

1032
00:52:30,021 --> 00:52:31,230
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
യുവർ ഹോണർ.

1033
00:52:31,356 --> 00:52:33,149
ചിലർക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
യൂണിഫോമിന്.

1034
00:52:33,275 --> 00:52:36,152
ഓ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെർമൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും

1035
00:52:36,278 --> 00:52:38,529
അതുപോലും കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

1036
00:52:40,740 --> 00:52:42,992
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
അത് അടിക്കണം.

1037
00:52:43,118 --> 00:52:45,327
എന്നാൽ ഹെർമൻ ചെയ്താലോ
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ?

1038
00:52:45,453 --> 00:52:49,707
അവനെ പുറത്താക്കി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു
കള്ളത്തരത്തിൽ?

1039
00:52:49,833 --> 00:52:51,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ ആ ചെറിയ?

1040
00:52:51,626 --> 00:52:55,963
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എറിയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1041
00:52:58,466 --> 00:53:00,134
- ഫയലുകൾ കൈമാറുക.
- ഓ, എൻ്റെ ...

1042
00:53:00,260 --> 00:53:01,927
ഇന്ന്.

1043
00:53:02,053 --> 00:53:02,928
അത്രയേയുള്ളൂ.

1044
00:53:03,054 --> 00:53:04,096
ഹെർമൻ?

1045
00:53:05,056 --> 00:53:07,725
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറകളിൽ.

1046
00:53:09,144 --> 00:53:10,269
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1047
00:53:10,395 --> 00:53:12,771
അത് നിങ്ങളുടെ വാദമായിരുന്നു.
ഞാനത് ഒരു വിധത്തിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്തു

1048
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
അത് സാഹചര്യത്തെ മാനുഷികമാക്കി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സായാഹ്നങ്ങളെയും പ്രകാശപൂരിതമാക്കി.

1049
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആ രംഗത്ത് മൈക്കൽ കോർലിയോണും

1050
00:53:17,277 --> 00:53:19,320
ആ തടിയൻ അവനെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ആ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ.

1051
00:53:19,446 --> 00:53:20,571
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
ഞാനാണോ തടിയൻ?

1052
00:53:20,697 --> 00:53:21,947
കാരണം ഞാനല്ല
തടിച്ച ആൾ.

1053
00:53:22,073 --> 00:53:23,240
Mmm.

1054
00:53:25,160 --> 00:53:26,243
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ്റെ പേര്?

1055
00:53:26,369 --> 00:53:27,828
- അതെ.
- കാർഡോസ.

1056
00:53:27,954 --> 00:53:29,038
- ക്ലെമെൻസ.
- എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

1057
00:53:29,164 --> 00:53:30,956
ഞാൻ വെറുതെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ എന്നറിയാൻ.

1058
00:53:31,082 --> 00:53:33,125
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1059
00:53:47,599 --> 00:53:49,058
ട്രെയിൻ തകരാർ.

1060
00:53:50,393 --> 00:53:52,978
ഹേയ്. ഞാൻ നോക്കുന്നു
റെനിക്ക് വേണ്ടി?

1061
00:53:53,104 --> 00:53:54,897
ഞാൻ റെനെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1062
00:53:55,023 --> 00:53:57,942
ഞങ്ങൾ മെലിഞ്ഞത് വിൽക്കുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് ജീൻസ്.

1063
00:54:00,111 --> 00:54:01,904
ഹാർവി പറഞ്ഞോ
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

1064
00:54:02,030 --> 00:54:04,073
ഹാർവി സ്‌പെക്ടർ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

1065
00:54:04,199 --> 00:54:07,159
അത് മറ്റൊരു കഥ.
നിങ്ങളുടെ ഇൻസീം അറിയാമോ?

1066
00:54:07,577 --> 00:54:09,912
ഞാനില്ല.
അത് മിക്കവാറും ഒരു മാധ്യമമാണ്.

1067
00:54:11,331 --> 00:54:12,831
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുറച്ചു നേരം ബ്രൗസ് ചെയ്യണോ?

1068
00:54:12,958 --> 00:54:13,874
ഇവ ഏറ്റവും എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്,

1069
00:54:14,000 --> 00:54:16,418
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ വില കുറയും
വാതിൽ.

1070
00:54:19,172 --> 00:54:20,339
ഓ!

1071
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
ശരി.

1072
00:54:25,720 --> 00:54:26,971
വലുത്?

1073
00:54:29,266 --> 00:54:31,225
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1074
00:54:32,227 --> 00:54:33,310
ഹൂ.

1075
00:55:14,644 --> 00:55:17,271
അതിനാൽ, ട്രെവർ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കൂ, അല്ലേ?

1076
00:55:17,397 --> 00:55:20,399
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ മിണ്ടുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
പരസ്പരം.

1077
00:55:20,525 --> 00:55:23,861
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. കാര്യങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴിയിലേക്ക്.

1078
00:55:23,987 --> 00:55:24,945
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

1079
00:55:25,071 --> 00:55:29,033
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1080
00:55:29,159 --> 00:55:30,451
എനിക്ക് പോകണം.

1081
00:55:31,995 --> 00:55:33,370
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1082
00:55:33,496 --> 00:55:37,249
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നോ.

1083
00:55:37,876 --> 00:55:39,585
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1084
00:55:39,836 --> 00:55:41,170
എനിക്കറിയില്ല.

1085
00:55:47,093 --> 00:55:47,926
ഹേയ്!

1086
00:55:48,553 --> 00:55:50,637
അതിനാൽ ഫയലുകൾ
അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

1087
00:55:50,764 --> 00:55:52,681
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
അത് അതിശയകരമാണ്.

1088
00:55:52,807 --> 00:55:55,768
അതിനാൽ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
നാൻസിയുടെ കഥ.

1089
00:55:56,519 --> 00:55:59,772
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ചെയ്തു.

1090
00:56:00,815 --> 00:56:03,108
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ എവിടെ നോക്കും.

1091
00:56:03,234 --> 00:56:04,485
- ആർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഹും?

1092
00:56:04,611 --> 00:56:05,944
ഷോ ഓഫ് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1093
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
ഹലോ? അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1094
00:56:12,410 --> 00:56:13,911
ശരി, നന്ദി.

1095
00:56:14,871 --> 00:56:16,455
ഫയലുകൾ അകത്തുണ്ട്
കോൺഫറൻസ് റൂം സി.

1096
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല
അവരെ എൻ്റെ ക്യുബിക്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

1097
00:56:20,293 --> 00:56:22,252
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കടലാസിൽ കുഴിച്ചിടുക.

1098
00:56:22,379 --> 00:56:25,506
ശരി, അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെറ്റായ ആൾ.

1099
00:56:25,632 --> 00:56:28,384
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1100
00:56:28,510 --> 00:56:31,011
എനിക്ക് ഓടണം
ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ ആകർഷിക്കുക.

1101
00:56:36,976 --> 00:56:38,936
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1102
00:56:39,062 --> 00:56:42,147
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ജെസീക്ക പറയുന്നു
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് എന്നെ തൂത്തുകളയേണമേ.

1103
00:56:42,273 --> 00:56:44,108
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,
മിസ്റ്റർ ഡോക്കറി.

1104
00:56:44,234 --> 00:56:45,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖമുണ്ട്
അവിടെ സേവിക്കുക.

1105
00:56:45,777 --> 00:56:47,111
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1106
00:56:50,698 --> 00:56:51,573
ഇതെന്താ നരകം?

1107
00:56:51,699 --> 00:56:54,326
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
മിസിസ് ഡോക്കറി അല്ലേ.

1108
00:56:55,036 --> 00:56:56,328
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനോ?

1109
00:56:56,454 --> 00:57:00,165
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എൻ്റെ കമ്പനിയോട് ചോദിച്ചു
കോർപ്പറേറ്റ് ഏറ്റെടുക്കലിന് ഇരയാകുന്നു.

1110
00:57:00,291 --> 00:57:01,917
- അതാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ വലിക്കുന്നത്?

1111
00:57:02,043 --> 00:57:05,421
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട്
കമ്പനിയുടെ വോട്ടിംഗ് ഷെയറുകളുടെ 10%.

1112
00:57:05,547 --> 00:57:08,715
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മറ്റു പലതും.

1113
00:57:08,842 --> 00:57:11,176
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം വോട്ട് ചെയ്യണോ?

1114
00:57:11,594 --> 00:57:13,095
ആരു പറയുന്നു അവൾ
കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1115
00:57:13,471 --> 00:57:16,265
എൻ്റെ അന്വേഷകന് ലഭിച്ചു
ഇവ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1116
00:57:16,391 --> 00:57:20,185
പ്രചോദിതനായ ഒരു മത്സരാർത്ഥി എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു?

1117
00:57:22,856 --> 00:57:24,606
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

1118
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
അവളെ നിങ്ങളുടെ കച്ചവടം ചെയ്യുക
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഓഹരികൾ,

1119
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
വോട്ടവകാശമില്ലാത്തവ
അവളുടെ പൊതുവായ ഓഹരികൾക്കായി.

1120
00:57:30,196 --> 00:57:32,322
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഓഹരികൾ
$2,000,000 വില കൂടുതലാണ്.

1121
00:57:32,449 --> 00:57:35,409
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് വോട്ട് നേടുക.

1122
00:57:35,743 --> 00:57:38,245
ജോൺ, നീ കൂടെ കിടന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഹാംപ്ടണിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

1123
00:57:38,746 --> 00:57:40,831
അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഓഹരികൾ.

1124
00:57:43,168 --> 00:57:46,295
നീ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ജെസീക്ക പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നേടുന്നതിന്.

1125
00:57:46,421 --> 00:57:48,172
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നേടുന്നു.

1126
00:57:48,298 --> 00:57:50,174
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അത് നിലനിർത്തുന്നതിൽ.

1127
00:57:52,927 --> 00:57:55,888
ഇനി നമുക്ക് കളിക്കാമോ? ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

1128
00:57:56,389 --> 00:57:58,432
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1129
00:57:58,975 --> 00:58:01,059
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ
ഒരു രാത്രിയിൽ ആ ഫയലുകളെല്ലാം?

1130
00:58:01,186 --> 00:58:04,104
ഞാൻ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു.

1131
00:58:04,522 --> 00:58:07,733
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പുറംതോട് ഉള്ള ചീസ്?

1132
00:58:07,859 --> 00:58:09,359
കാരണം അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

1133
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1134
00:58:11,029 --> 00:58:13,822
ഒരു പിരിച്ചുവിടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
2005 മാർച്ച് 12-ന്.

1135
00:58:13,948 --> 00:58:15,908
എന്നാൽ ജീവനക്കാരൻ്റെ പേരിലുള്ള ഫയൽ
അതിൽ കാണുന്നില്ല.

1136
00:58:16,534 --> 00:58:18,035
അത് നമ്മുടെ സ്ത്രീയാണ്.
എനിക്കറിയാം അത്.

1137
00:58:18,161 --> 00:58:21,747
അവരുടെ മേൽ ഉപരോധം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
അഭിഭാഷകൻ, സാധ്യമായ ജയിൽവാസം.

1138
00:58:21,873 --> 00:58:23,040
ആൾ പോകുന്നില്ല
അവനെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്നറിയാൻ.

1139
00:58:24,918 --> 00:58:27,085
ഡെന്നിസ്, അത് ഹാർവി സ്പെക്ടർ ആണ്.

1140
00:58:27,212 --> 00:58:30,547
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ
2005 മാർച്ച് 12,

1141
00:58:30,673 --> 00:58:31,673
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഫയലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1142
00:58:33,885 --> 00:58:36,970
അവർ ഉച്ചയോടെ ഇവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉപരോധത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

1143
00:58:38,598 --> 00:58:40,891
ഉപരോധ ഭീഷണിയേക്കാൾ നല്ലതാണ്
ഉപരോധങ്ങൾക്കായി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

1144
00:58:41,017 --> 00:58:44,811
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, ഫയലല്ല.
ആരാണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1145
00:58:46,064 --> 00:58:47,064
ഷേവ് ചെയ്യുക.

1146
00:58:48,358 --> 00:58:51,151
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ജോവാന വെബ്‌സ്റ്റർ?

1147
00:58:51,277 --> 00:58:52,736
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1148
00:58:52,862 --> 00:58:54,154
കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട്
അവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1149
00:58:54,906 --> 00:58:59,117
അവൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
2005-ൽ ജോലി സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1150
00:58:59,244 --> 00:59:00,827
എന്നിട്ട്, അവർ അവളെ പുറത്താക്കി
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

1151
00:59:00,954 --> 00:59:03,163
ഹണ്ട് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നോട് ചെയ്ത അതേ കാര്യം അവളോടും?

1152
00:59:03,289 --> 00:59:04,164
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1153
00:59:04,290 --> 00:59:06,750
പിന്നെ അവളെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കണം
മുന്നോട്ട് പോയി അങ്ങനെ പറയുക.

1154
00:59:06,876 --> 00:59:08,669
അതെ. അതാണ് പ്ലാൻ.

1155
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
ശരി.

1156
00:59:10,380 --> 00:59:12,548
ഉം... സത്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1157
00:59:12,674 --> 00:59:16,093
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒപ്പിടാൻ തരുമോ?
ഈ വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത്?

1158
00:59:16,803 --> 00:59:19,388
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

1159
00:59:19,514 --> 00:59:20,556
തുടക്കത്തിൽ.

1160
00:59:23,393 --> 00:59:24,935
തികഞ്ഞ.

1161
00:59:25,478 --> 00:59:27,062
- നന്ദി.
- നന്ദി.

1162
00:59:41,411 --> 00:59:42,828
ജോവാന വെബ്‌സ്റ്റർ?

1163
00:59:42,954 --> 00:59:43,996
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1164
00:59:44,122 --> 00:59:47,165
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് മൈക്ക് റോസ്.
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1165
00:59:47,875 --> 00:59:50,836
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഡെവ്‌ലിൻ മക്ഗ്രെഗറിലെ സമയം.

1166
00:59:52,130 --> 00:59:53,422
ഓ, ദയവായി! നോക്കൂ...

1167
00:59:53,715 --> 00:59:56,258
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയട്ടെ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, ശരി?

1168
00:59:56,384 --> 00:59:57,801
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടണം
ഫ്രിഡ്ജിൽ

1169
00:59:57,927 --> 00:59:59,636
അത് വെറുതെ ചെയ്യും
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കുക.

1170
01:00:00,305 --> 01:00:01,680
നന്നായി.

1171
01:00:03,558 --> 01:00:06,184
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ ആണ്.

1172
01:00:06,311 --> 01:00:07,311
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

1173
01:00:07,437 --> 01:00:10,772
മിസ്റ്റർ റോസ്, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആറ് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.

1174
01:00:11,065 --> 01:00:12,941
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
ഒരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു

1175
01:00:13,067 --> 01:00:14,985
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1176
01:00:15,111 --> 01:00:18,572
അവർ എന്നെ ആ നിലപാടിൽ നിർത്തി ആക്രമിക്കും
ഞാൻ, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1177
01:00:18,698 --> 01:00:20,324
മിസ്. വെബ്സ്റ്റർ.

1178
01:00:20,658 --> 01:00:24,494
ജോവാന.
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

1179
01:00:25,872 --> 01:00:28,457
നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വീണ്ടും ചെയ്യും.

1180
01:00:31,336 --> 01:00:33,045
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു ഡെപ്പോസിഷൻ കൊടുക്കുന്നു...

1181
01:00:33,171 --> 01:00:34,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1182
01:00:35,048 --> 01:00:36,715
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1183
01:00:46,559 --> 01:00:48,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു
സാക്ഷിയുടെ കൂടെ?

1184
01:00:51,189 --> 01:00:52,272
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1185
01:00:53,566 --> 01:00:55,233
ഗംഭീരമാകാതിരിക്കാൻ.

1186
01:00:57,945 --> 01:00:59,196
ഞാൻ അവളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1187
01:00:59,947 --> 01:01:02,407
നീ എന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

1188
01:01:02,533 --> 01:01:03,492
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1189
01:01:03,618 --> 01:01:05,202
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

1190
01:01:05,328 --> 01:01:06,495
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1191
01:01:06,621 --> 01:01:08,288
പിന്നെ, അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

1192
01:01:09,457 --> 01:01:14,002
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, അവളുടെ മകൾ ആണെങ്കിലോ
അവൻ ഇത് ചെയ്തതാണോ?

1193
01:01:15,129 --> 01:01:16,880
അവൾ ഉരുകി.

1194
01:01:17,006 --> 01:01:20,008
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചെറിയ രത്നം കൊണ്ട്?

1195
01:01:20,134 --> 01:01:21,718
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1196
01:01:21,844 --> 01:01:23,136
ഓ!

1197
01:01:26,391 --> 01:01:27,891
അതെ. നന്ദി.

1198
01:01:28,017 --> 01:01:29,434
അതെല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
രാത്രി

1199
01:01:29,560 --> 01:01:31,478
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1200
01:01:31,604 --> 01:01:32,521
ഇനി വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

1201
01:01:32,647 --> 01:01:35,023
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം കൈകാണിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നാളത്തെ നിക്ഷേപ സമയത്ത്.

1202
01:01:41,823 --> 01:01:44,741
ഹാർവി.
പ്രോ ബോണോ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1203
01:01:45,785 --> 01:01:48,578
കൊള്ളാം! ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഒരു സാക്ഷി.

1204
01:01:48,830 --> 01:01:51,206
ശരിക്കും?
സാക്ഷിയുടെ പേരെന്താണ്?

1205
01:01:53,835 --> 01:01:56,712
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറരുത്.

1206
01:01:56,838 --> 01:01:58,130
നിങ്ങൾ കേസ് പണയപ്പെടുത്തി.

1207
01:01:58,673 --> 01:02:00,716
ജെസീക്ക, ഞാൻ ഉയർന്നതാണ്
പ്രൊഫൈൽ കേസുകൾ. ഞാൻ...

1208
01:02:00,842 --> 01:02:04,386
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരത ആയിരുന്നോ?

1209
01:02:05,179 --> 01:02:07,264
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ റൂമിൽ ഒരു ഷോട്ട് നൽകി,
നിങ്ങളെ നിരയിലേക്ക് നയിച്ചു,

1210
01:02:07,390 --> 01:02:09,433
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകി
ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകാൻ,

1211
01:02:09,559 --> 01:02:12,978
എവിടെ, വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ സമയവും.

1212
01:02:13,104 --> 01:02:15,230
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

1213
01:02:15,356 --> 01:02:17,065
നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ.

1214
01:02:17,191 --> 01:02:19,234
നോക്കൂ, ഞാൻ അടച്ചു
ഡോക്കറി കേസ്, ശരിയാണോ?

1215
01:02:19,360 --> 01:02:20,944
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്കൊരു വാഗ്ദാനം.

1216
01:02:21,320 --> 01:02:24,114
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു, എന്നിട്ട്
നീ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1217
01:02:25,158 --> 01:02:27,868
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
ഇത് പ്രൊഫഷണലല്ല.

1218
01:02:27,994 --> 01:02:29,077
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

1219
01:02:30,079 --> 01:02:31,121
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും,

1220
01:02:31,247 --> 01:02:33,957
നിങ്ങൾ പന്തയം വച്ചു,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ.

1221
01:03:02,445 --> 01:03:03,779
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1222
01:03:03,905 --> 01:03:05,238
എനിക്ക് ബ്രീഫ്കേസ് തിരികെ വേണം.

1223
01:03:05,364 --> 01:03:06,698
ഓ, അതെന്താ ഇത്
ഏകദേശം നടന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,784
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ സൗഹൃദം.

1225
01:03:08,910 --> 01:03:10,368
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്
അത് നിനക്കറിയാം.

1226
01:03:10,495 --> 01:03:12,454
പക്ഷേ നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1227
01:03:12,580 --> 01:03:14,247
പിന്നെ, അതെ, എനിക്ക് വേണം
ബ്രീഫ്കേസ് തിരികെ.

1228
01:03:14,373 --> 01:03:15,791
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ, മൈക്ക്.

1229
01:03:15,917 --> 01:03:17,959
ശരി, ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് അകലെ

1230
01:03:18,085 --> 01:03:19,961
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചതായി.

1231
01:03:56,290 --> 01:03:57,332
മൈക്ക്?

1232
01:03:58,835 --> 01:04:00,252
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1233
01:04:00,628 --> 01:04:01,628
എൻ്റെ ക്യുബിക്കിളിലേക്ക്.

1234
01:04:01,754 --> 01:04:04,464
ഇല്ല. നീ അല്ല.
ഇത് ഒരു കപ്പിനുള്ളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന സമയമാണ്.

1235
01:04:06,259 --> 01:04:07,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

1236
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1237
01:04:11,889 --> 01:04:13,139
ഓ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ വെക്കുക...

1238
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
ഇപ്പോൾ.

1239
01:04:25,862 --> 01:04:29,614
ഓ, വഴിയിൽ, ഉം,
ഹാർവാർഡിലെ നിങ്ങളുടെ വർഷമായിരുന്നു എൻ്റെ കസിൻ,

1240
01:04:29,740 --> 01:04:31,575
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുമെങ്കിൽ.

1241
01:04:31,701 --> 01:04:34,160
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്. അവൻ ചെയ്തില്ല.

1242
01:04:34,620 --> 01:04:36,663
- ശരി, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- മിച്ച് സാംബെർഗ്.

1243
01:04:36,956 --> 01:04:38,498
അതെ. അവനെ അറിയില്ല.

1244
01:04:40,626 --> 01:04:42,252
വലിയ സ്കൂളാണ്.

1245
01:04:42,503 --> 01:04:43,378
ശരിക്കുമല്ല.

1246
01:04:43,504 --> 01:04:45,630
ഞങ്ങൾക്ക് 7,000 ലഭിക്കും
ഒരു വർഷം അപേക്ഷകൾ.

1247
01:04:45,756 --> 01:04:48,258
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നടന്ന് ഒരു ടൂർ നടത്തണോ?

1248
01:04:48,551 --> 01:04:50,260
ഓ! മിച്ചൽ.

1249
01:04:50,553 --> 01:04:51,970
സ്ലിക്കഡ് കൂടെ
പിന്നിലെ മുടി?

1250
01:04:52,096 --> 01:04:53,221
ഏഴാം ബിരുദം നേടി
ക്ലാസ്സിൽ.

1251
01:04:53,347 --> 01:04:55,473
തീർച്ചയായും. അതെ.
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

1252
01:04:56,601 --> 01:04:57,726
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള സമയം.

1253
01:05:08,487 --> 01:05:09,529
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1254
01:05:09,655 --> 01:05:11,990
എനിക്ക് കെൻഡ്രിക് ഫയലിംഗിലേക്ക് എത്തണം.
മൈക്ക് എവിടെയാണ്?

1255
01:05:12,116 --> 01:05:13,408
എനിക്കറിയില്ല.

1256
01:05:16,037 --> 01:05:17,787
പാനപാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക
കൗണ്ടറിൽ.

1257
01:05:22,126 --> 01:05:24,294
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് ഇവിടെ വിടുക.

1258
01:05:24,420 --> 01:05:25,420
എന്തുകൊണ്ട്?

1259
01:05:25,546 --> 01:05:26,421
എടുത്താൽ
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1260
01:05:26,547 --> 01:05:28,423
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു മൂത്ര സാമ്പിൾ എടുക്കുക.

1261
01:05:29,050 --> 01:05:30,717
ഓ, നീ...

1262
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഹായ്! ഉം...

1263
01:06:25,606 --> 01:06:27,524
മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കുന്നു
പരീക്ഷിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1264
01:06:27,650 --> 01:06:29,317
നിക്ഷേപം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആണ്.

1265
01:06:29,443 --> 01:06:30,443
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,

1266
01:06:30,569 --> 01:06:32,487
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് ഗ്രിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പശ്ചാത്തലം

1267
01:06:32,613 --> 01:06:34,572
അവർ അവൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തിനും.
മനസ്സിലായോ?

1268
01:06:34,699 --> 01:06:36,157
- മനസ്സിലായി.
- അവളോട് എല്ലാം പറയട്ടെ.

1269
01:06:36,283 --> 01:06:37,409
- എല്ലാം.
- എല്ലാം.

1270
01:06:37,535 --> 01:06:38,994
- എല്ലാം.
- ശരി.

1271
01:06:39,787 --> 01:06:40,954
ശരി.

1272
01:06:49,714 --> 01:06:54,801
ഞാൻ ആറുമാസം ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ ശ്രീ.
ഹണ്ട് എന്നോട് കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

1273
01:06:55,386 --> 01:06:56,761
അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1274
01:06:56,887 --> 01:06:59,014
ഒരു രാത്രി വൈകി,

1275
01:06:59,140 --> 01:07:00,890
അവൻ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നോട് ലൈംഗികത.

1276
01:07:01,726 --> 01:07:04,769
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അസൈൻമെൻ്റിൽ ഒരു മാറ്റം.

1277
01:07:05,563 --> 01:07:08,815
രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം, ഉണ്ടായതിന് എന്നെ പുറത്താക്കി
ഒരു മോശം മനോഭാവം.

1278
01:07:09,608 --> 01:07:11,359
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1279
01:07:11,610 --> 01:07:13,028
ആ ചിരി തുടച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

1280
01:07:13,154 --> 01:07:14,571
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1281
01:07:14,905 --> 01:07:16,990
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടിന് എല്ലാമുണ്ട്
ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

1282
01:07:17,116 --> 01:07:20,493
ഇപ്പോൾ, മിസ്. വെബ്‌സ്റ്റർ, ജോലി ചെയ്തതിന് ശേഷം
ഡെവ്ലിൻ മക്ഗ്രെഗർ,

1283
01:07:20,619 --> 01:07:24,205
നിങ്ങൾ പിന്നീട് പരിചാരികയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഹൂട്ടേഴ്സിൽ, അല്ലേ?

1284
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1285
01:07:26,250 --> 01:07:29,836
ലൈംഗികതയെ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരിടം
അതിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് ജീവനക്കാരുടെ, ശരിയല്ലേ?

1286
01:07:30,838 --> 01:07:32,213
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് അവരോട് ചോദിക്കൂ.

1287
01:07:33,007 --> 01:07:33,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1288
01:07:34,008 --> 01:07:36,593
പിന്നെ അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
നീങ്ങുക.

1289
01:07:38,846 --> 01:07:43,558
മിസ് വെബ്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അത് പറയുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണോ?

1290
01:07:45,186 --> 01:07:46,061
അതെ.

1291
01:07:46,187 --> 01:07:50,023
അതെ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

1292
01:07:50,149 --> 01:07:52,150
നീ ആയിരുന്നു, ഓ,
സത്യം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1293
01:07:52,401 --> 01:07:53,777
- അതെ.
- അതെ.

1294
01:07:53,903 --> 01:07:57,197
അപ്പോൾ, 1993-ൽ,
മോഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

1295
01:07:57,490 --> 01:08:01,493
വില്ലോയിൽ നിന്ന് $1,000 വിലമതിക്കുന്ന ആഭരണങ്ങൾ
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ഗ്രോവ് മാൾ.

1296
01:08:03,621 --> 01:08:05,121
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു!

1297
01:08:05,915 --> 01:08:08,708
അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു. ആയിരുന്നു ആ രേഖകൾ
മുദ്രവെക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1298
01:08:08,834 --> 01:08:11,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ആ റെക്കോർഡുകളായിരുന്നു
സീൽ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1299
01:08:11,587 --> 01:08:13,922
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു നുണയുമായി അകന്നു.

1300
01:08:14,048 --> 01:08:17,217
ഇല്ല, അതല്ല. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

1301
01:08:17,343 --> 01:08:19,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി
കഴിഞ്ഞത്

1302
01:08:20,054 --> 01:08:21,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1303
01:08:21,388 --> 01:08:24,599
അതാണോ തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്
അത് എന്താണെന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

1304
01:08:28,521 --> 01:08:30,480
ഉത്തരമില്ല.
ഹും. എല്ലാം ശരി.

1305
01:08:31,107 --> 01:08:34,275
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ,
നീ ഒരിക്കൽ ഇവിടെ കള്ളം പറഞ്ഞതിനാൽ

1306
01:08:34,401 --> 01:08:37,028
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണോ?

1307
01:08:46,122 --> 01:08:48,164
നന്നായി, നന്ദി.

1308
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
ആ അറസ്റ്റ് നഷ്ടമായോ?

1309
01:08:52,002 --> 01:08:53,711
ഇല്ല. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

1310
01:08:53,838 --> 01:08:55,296
നീ അവളെ ഗ്രിൽ ചെയ്തോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ?

1311
01:08:55,422 --> 01:08:56,965
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു സീൽ ചെയ്ത റെക്കോർഡ്, ഹാർവി.

1312
01:08:57,091 --> 01:08:59,342
ദൈവമേ!
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അത് ശരിയാക്കുക.

1313
01:09:07,268 --> 01:09:08,893
ജോവാന! കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!

1314
01:09:09,019 --> 01:09:11,271
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1315
01:09:11,397 --> 01:09:14,482
അവർ നൂറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വളച്ചൊടിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എന്നെ ഒരു നുണയനെപ്പോലെയാക്കി.

1316
01:09:14,608 --> 01:09:16,776
അവൻ ചെയ്‌തത് പോലെയാണ് അവർ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചില്ല.

1317
01:09:16,902 --> 01:09:18,486
നോക്കൂ, സാരമില്ല.
എല്ലാം ശരി?

1318
01:09:18,612 --> 01:09:22,073
എനിക്ക് നീ വെള്ളിയാഴ്ചയും സാക്ഷി പറയണം
ഈ കേസ് ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

1319
01:09:22,199 --> 01:09:25,201
വേറെ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് സമയമില്ല
അതിനുമുമ്പ്. ദയവായി കാത്തിരിക്കുമോ?

1320
01:09:25,327 --> 01:09:28,872
ഇല്ല! ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നടക്കില്ല, അത് സംഭവിച്ചു.

1321
01:09:28,998 --> 01:09:31,291
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1322
01:09:31,417 --> 01:09:33,543
ബന്ധപ്പെടരുത്
ഞാൻ വീണ്ടും. ദയവായി?

1323
01:10:11,790 --> 01:10:14,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു
സാക്ഷിയുടെ കൂടെ?

1324
01:10:14,710 --> 01:10:17,587
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1325
01:10:18,631 --> 01:10:20,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1326
01:10:21,383 --> 01:10:23,760
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ലൂയിസ് ലിറ്റ് ഉണ്ട്
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1327
01:10:23,886 --> 01:10:25,220
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1328
01:10:25,346 --> 01:10:28,640
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം, ലൂയിസ് ഗാരി ലിപ്സ്കിയെ പുറത്താക്കി
ഒരു കേസ് കെട്ടിച്ചമച്ചതിന്.

1329
01:10:28,766 --> 01:10:32,518
ഞാൻ ഇതേ കാര്യം ചെയ്താൽ അവൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അത്ര വേഗത്തിൽ പോകുമായിരുന്നു.

1330
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
ശരി, നിങ്ങൾ മടങ്ങുക
സാക്ഷിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്

1331
01:10:34,313 --> 01:10:35,688
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടും
വീണ്ടും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

1332
01:10:35,814 --> 01:10:36,981
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1333
01:10:37,107 --> 01:10:37,982
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1334
01:10:38,108 --> 01:10:39,317
പിന്നെ നീ പോയാലോ
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?

1335
01:10:39,443 --> 01:10:40,860
കാരണം നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

1336
01:10:40,986 --> 01:10:42,779
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
ക്ലയൻ്റ്. ശരിയാണ്.

1337
01:10:42,905 --> 01:10:43,863
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

1338
01:10:43,989 --> 01:10:45,490
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉൾപ്പെടുന്നു
എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

1339
01:10:45,616 --> 01:10:48,284
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഓഫർ ആണ്
എനിക്കുവേണ്ടി ലൂയിസിനോട് നിൽക്കാൻ.

1340
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളണോ? ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ ഇട്ടു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ലൈൻ.

1341
01:10:50,579 --> 01:10:53,248
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് അത് മാറുന്നു
ഈ ജോലി നേടാനുള്ള പന്തുകൾ,

1342
01:10:53,374 --> 01:10:55,792
പക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല
അത് കഠിനമാകുമ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കുക.

1343
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
- അത് ശരിയല്ല.
- അല്ലേ?

1344
01:10:57,753 --> 01:10:59,712
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽ വാതിലിനു പുറത്തായി
നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

1345
01:10:59,838 --> 01:11:00,797
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1346
01:11:00,923 --> 01:11:03,341
ആ ബ്രീഫ്‌കേസിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ പൂട്ടി.

1347
01:11:03,467 --> 01:11:05,468
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1348
01:11:05,594 --> 01:11:08,304
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാനാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1349
01:11:08,430 --> 01:11:11,307
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പണമുണ്ടാക്കി പോകാം
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു

1350
01:11:11,433 --> 01:11:13,351
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1351
01:11:13,477 --> 01:11:14,894
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഉപേക്ഷിക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

1352
01:11:15,020 --> 01:11:17,480
എന്നാൽ ഇത് ലൂയിസും അതും കാരണമല്ല
ഞാൻ കാരണമല്ല.

1353
01:11:17,606 --> 01:11:19,357
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണിത്
സമ്മതിക്കണം

1354
01:11:19,483 --> 01:11:21,901
നീ നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല എന്ന്
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1355
01:11:26,156 --> 01:11:29,158
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ട്.

1356
01:12:22,171 --> 01:12:25,715
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു,

1357
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
എൻ്റെ കൂട്ടരേ, വീണ്ടും

1358
01:12:28,677 --> 01:12:30,428
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1359
01:12:31,555 --> 01:12:34,098
ഹും. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1360
01:12:34,224 --> 01:12:36,100
ഊമയായി കളിക്കരുത്
എൻ്റെ കൂടെ, ശരിയല്ലേ?

1361
01:12:36,226 --> 01:12:39,062
നിങ്ങൾ ഗാരി ലിപ്‌സ്കിയെ പുറത്താക്കി
മൈക്ക് റോസിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1362
01:12:40,856 --> 01:12:42,607
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1363
01:12:43,359 --> 01:12:45,526
ഗാരി ലിപ്സ്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മെയിൽ മുറിയിൽ.

1364
01:12:45,652 --> 01:12:46,861
എന്ത്?

1365
01:12:46,987 --> 01:12:48,696
ഞാൻ ആരെയും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

1366
01:12:49,615 --> 01:12:52,408
അങ്ങനെയാണ് പുതിയ സഹകാരികളെ ഞാൻ അറിയിച്ചത്
അവരിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

1367
01:12:53,494 --> 01:12:56,788
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനെ നടുക
അസോസിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ജീവനക്കാരൻ...

1368
01:12:57,581 --> 01:12:58,498
അത്രയേയുള്ളൂ.

1369
01:12:59,875 --> 01:13:01,000
എന്ത്?

1370
01:13:29,446 --> 01:13:30,655
മൈക്ക്!

1371
01:13:33,492 --> 01:13:34,534
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1372
01:13:36,745 --> 01:13:38,162
ഇവിടെ വരിക.

1373
01:13:48,132 --> 01:13:50,007
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ,

1374
01:13:50,342 --> 01:13:51,926
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1375
01:13:52,719 --> 01:13:55,888
എൻ്റെ മരുമകൾ.
ഞാൻ പേടിച്ചു,

1376
01:13:56,849 --> 01:13:59,976
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
നിന്നെ വളർത്താൻ വളരെ പ്രായമായി.

1377
01:14:01,103 --> 01:14:06,232
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, കാരണം മറ്റാരാണ്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

1378
01:14:08,610 --> 01:14:10,903
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
മുമ്പ് ഒരു വാഗ്ദാനം.

1379
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
നിങ്ങൾ വാതിലിലാണ്.

1380
01:14:15,826 --> 01:14:21,164
നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവർ നിങ്ങളെ പിഴുതെറിയുകയാണെങ്കിൽ.

1381
01:14:37,306 --> 01:14:41,142
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. ഒരു വഴിയുമില്ല
നാളെ നടക്കുന്ന ഹിയറിംഗിൽ ഞാൻ മൊഴി നൽകും.

1382
01:14:42,311 --> 01:14:44,896
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1383
01:14:45,022 --> 01:14:45,980
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1384
01:14:46,106 --> 01:14:48,608
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
ഡെവ്ലിൻ മക്ഗ്രെഗറിനായി.

1385
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഹണ്ട് ഉപദ്രവിച്ചു.

1386
01:14:50,569 --> 01:14:51,903
- അതൊരു നുണയാണ്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

1387
01:14:52,029 --> 01:14:53,237
എനിക്ക് കിട്ടിയത്
റദ്ദാക്കിയ ചെക്കുകൾ

1388
01:14:53,363 --> 01:14:56,324
അല്ലെങ്കിൽ വയർ കൈമാറ്റം
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും പുകവലി തോക്ക്.

1389
01:14:56,783 --> 01:15:00,036
ഞാനില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

1390
01:15:00,162 --> 01:15:02,914
എന്നോട് പറഞ്ഞാലല്ലാതെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇപ്പോൾ.

1391
01:15:05,125 --> 01:15:06,876
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളാണ്.

1392
01:15:10,422 --> 01:15:14,091
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
വാദം കഴിഞ്ഞ് നാളെ വരെ.

1393
01:15:16,094 --> 01:15:18,596
ദയവായി. ഞാൻ വെറുതെ
പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1394
01:15:19,223 --> 01:15:21,057
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1395
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
ഇവിടെ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1396
01:15:25,103 --> 01:15:27,146
എന്താണ് മനോഭാവം?
അത് ശരിക്കും, ഓ...

1397
01:15:27,898 --> 01:15:30,024
- മൈക്ക്!
- ഹേയ്!

1398
01:15:30,150 --> 01:15:32,443
ഞാൻ ഇത് നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ.

1399
01:15:32,569 --> 01:15:34,570
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു
കാരണം ഞാനില്ല.

1400
01:15:35,656 --> 01:15:37,907
പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,

1401
01:15:38,575 --> 01:15:39,492
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1402
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1403
01:15:47,876 --> 01:15:49,418
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1404
01:15:49,711 --> 01:15:51,170
ഞാൻ ഇല്ല...

1405
01:15:58,470 --> 01:15:59,470
ചെയ്യരുത്.

1406
01:16:00,430 --> 01:16:01,847
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

1407
01:16:04,768 --> 01:16:05,768
ഹൂ.

1408
01:16:21,952 --> 01:16:24,203
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ.

1409
01:16:24,329 --> 01:16:25,705
നല്ല സ്യൂട്ട്.

1410
01:16:25,831 --> 01:16:28,207
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു ബാർട്ടർ ഇടപാട്.

1411
01:16:28,333 --> 01:16:30,543
എനിക്ക് അവയിൽ ആറെണ്ണം ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ബ്രീഫ്കേസ്.

1412
01:16:34,756 --> 01:16:36,090
കേൾക്കൂ, ഓ,

1413
01:16:38,010 --> 01:16:39,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഒപ്പം...

1414
01:16:39,344 --> 01:16:40,303
അത് മറക്കുക.

1415
01:16:42,848 --> 01:16:47,143
ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ജെസീക്ക എന്നെ അങ്ങനെ ഓടിച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1416
01:16:48,729 --> 01:16:50,813
ഞാൻ പറഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1417
01:16:50,939 --> 01:16:52,440
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1418
01:16:52,858 --> 01:16:55,901
എനിക്ക് പറഞ്ഞ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

1419
01:16:57,654 --> 01:17:00,615
സമയമായേക്കാം
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1420
01:17:10,709 --> 01:17:12,460
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1421
01:17:17,633 --> 01:17:18,507
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1422
01:17:18,967 --> 01:17:20,760
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1423
01:17:23,013 --> 01:17:24,680
വേദനിക്കുന്നതുവരെ അമർത്തുക.

1424
01:17:36,151 --> 01:17:40,029
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് വയർ ട്രാൻസ്ഫർ
ജോവാന വെബ്‌സ്റ്റേഴ്‌സിന്.

1425
01:17:40,530 --> 01:17:44,617
ജോവാന വെബ്‌സ്റ്ററുമായുള്ള ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ മുമ്പ്
അവളുടെ സാക്ഷ്യത്തിന്.

1426
01:17:45,494 --> 01:17:49,205
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന സത്യവാങ്മൂലവും
മിസ്. വെബ്‌സ്റ്റർ തെറ്റായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

1427
01:17:51,041 --> 01:17:54,085
മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്, ഉപദ്രവമാണ്
ഒരു സിവിൽ ലംഘനം.

1428
01:17:54,211 --> 01:17:55,127
പിഴ പണമാണ്.

1429
01:17:55,253 --> 01:17:58,673
എന്നാൽ സാക്ഷികളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും,

1430
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
എവിടെ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ആവശ്യമില്ലാത്തവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കും

1431
01:18:01,259 --> 01:18:03,969
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ലൈംഗിക പുരോഗതി
ഒരുപക്ഷേ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1432
01:18:04,888 --> 01:18:07,431
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇത്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?

1433
01:18:07,557 --> 01:18:09,892
ഈ തെളിവാണെങ്കിൽ പോലും
വിശ്വസനീയമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്

1434
01:18:10,018 --> 01:18:12,895
ഒരു ചെറിയ സമയ സാക്ഷിയെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ
തട്ടിപ്പ് ചാർജ്, അല്ലേ?

1435
01:18:14,272 --> 01:18:16,399
ഹാർവി, നിങ്ങളല്ലേ
ബിരുദാനന്തര നിയമ സ്കൂൾ

1436
01:18:16,525 --> 01:18:19,110
കറൻ്റിനൊപ്പം
ന്യൂയോർക്കിലെ യുഎസ് അറ്റോർണി?

1437
01:18:19,236 --> 01:18:20,569
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1438
01:18:20,696 --> 01:18:23,572
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കേസ് പിന്തുടരുന്നതിൽ.

1439
01:18:23,699 --> 01:18:24,865
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ
രണ്ടെണ്ണം ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

1440
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
ശരി, ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ.

1441
01:18:26,576 --> 01:18:27,535
വൗ.

1442
01:18:27,661 --> 01:18:29,370
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

1443
01:18:29,663 --> 01:18:33,916
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ ചില ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചടങ്ങിൽ.

1444
01:18:35,627 --> 01:18:37,086
നമുക്ക് കാണാം.

1445
01:18:37,713 --> 01:18:39,588
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1446
01:18:40,090 --> 01:18:42,633
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഞാൻ വളരെ ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1447
01:18:42,759 --> 01:18:45,010
ഇതാണ് ഞാനും അവൻ്റെ അമ്മയും.
സ്ത്രീ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1448
01:18:45,470 --> 01:18:46,971
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

1449
01:18:47,097 --> 01:18:49,432
സ്ട്രിപ്പർമാർ ഇല്ല.
അവൻ മുടന്തനാണ്.

1450
01:18:49,725 --> 01:18:52,143
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ അവന് കഴിയില്ല
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്

1451
01:18:52,269 --> 01:18:53,936
എന്നിട്ട് സ്ട്രിപ്പിലേക്ക് പോകുക
ഇപ്പോൾ ക്ലബ്ബുകൾ, അവനു കഴിയുമോ?

1452
01:18:54,062 --> 01:18:55,438
എല്ലാം ശരി,
എന്തുവേണം?

1453
01:18:55,814 --> 01:18:57,440
ഒരു കുറ്റസമ്മതം

1454
01:18:57,566 --> 01:19:00,943
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പും
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചികിത്സ.

1455
01:19:02,988 --> 01:19:05,364
ഒപ്പം നാൻസിയും
തിരിച്ചടവ് നൽകി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1456
01:19:06,116 --> 01:19:07,116
നന്നായി.

1457
01:19:07,492 --> 01:19:11,370
- ഒപ്പം ഒരു വർദ്ധനവ്.
- ശരി. എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1458
01:19:11,496 --> 01:19:13,497
കുട്ടിക്ക് വളരാൻ കഴിയണം
ഭാരമില്ലാതെ

1459
01:19:13,623 --> 01:19:15,207
അവൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ട്യൂഷൻ.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1460
01:19:15,333 --> 01:19:19,170
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളും പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്
നാൻസി അധികമായി $250,000.

1461
01:19:19,296 --> 01:19:20,546
ചാൾസ്.

1462
01:19:24,384 --> 01:19:26,051
മാന്യരേ.

1463
01:19:46,823 --> 01:19:49,200
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1464
01:19:50,035 --> 01:19:51,285
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1465
01:19:58,585 --> 01:20:00,211
മോശമല്ല.

1466
01:20:00,712 --> 01:20:01,879
നന്നായി ചെയ്തു.

1467
01:20:02,756 --> 01:20:05,800
ശരി, ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
നീ എന്തിനാ ജോവാനയുടെ വീട്ടിൽ പോയത്?

1468
01:20:05,926 --> 01:20:07,927
കാരണം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1469
01:20:08,053 --> 01:20:11,013
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാലാണ് അത് ചെയ്തത്.

1470
01:20:11,139 --> 01:20:12,556
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1471
01:20:12,849 --> 01:20:14,975
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1472
01:20:15,101 --> 01:20:17,228
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക്.

1473
01:20:17,354 --> 01:20:20,064
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചില്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തമാശ തമാശ.

1474
01:20:21,650 --> 01:20:23,859
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു
നാളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1475
01:20:23,985 --> 01:20:25,611
ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ടീമാണോ?

1476
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അതിലേക്ക് മാറ്റില്ല
വെയ്ൻ മാനർ ഇതുവരെ.

1477
01:20:27,948 --> 01:20:29,615
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

1478
01:20:29,741 --> 01:20:31,867
അവനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു
ക്ലെമെൻസയെക്കാൾ.

1479
01:20:31,993 --> 01:20:33,452
ഓ, അതെ. കിൽമർ.

1480
01:20:33,578 --> 01:20:34,829
ക്ലൂണി.

1481
01:20:35,330 --> 01:20:36,372
കീറ്റൺ.

1482
01:20:37,874 --> 01:20:39,792
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആദ്യം തുടങ്ങിയത്?

1483
01:20:39,918 --> 01:20:41,377
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാനൊരു വസ്‌തുവല്ല.