1
00:00:01,566 --> 00:00:03,264
മുമ്പ് "മാനിഫെസ്റ്റിൽ"...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,613
സെക്കെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,267
കാലത്തോളം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കും.

4
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
-പോലീസ്!
- അനങ്ങരുത്!

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,927
മൈക്കിള: ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
$1 മില്യൺ മൂല്യമുള്ള മെത്ത്

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,451
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, ജെയ്‌സ്. ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്

9
00:00:16,494 --> 00:00:19,019
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഏറ്റവും.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
മേജർ --
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി,

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,457
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
എന്തിനാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്.

12
00:00:22,500 --> 00:00:25,242
മേജർ ഒരു വഴിത്തിരിവ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തോടൊപ്പം.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,070
എനിക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

15
00:00:28,854 --> 00:00:31,161
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

16
00:00:31,205 --> 00:00:37,646
♪♪

17
00:00:37,689 --> 00:00:39,387
കലോറി:
അമ്മായി മിക്ക്! സഹായം!

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,866
ജെയ്സ്:
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട് --

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത് തിരികെ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ നീ നിൻ്റെ അനന്തരവനെ കുഴിച്ചിടുക!

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,522
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവനെ തൊടൂ!

21
00:00:44,566 --> 00:00:46,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

23
00:00:47,482 --> 00:00:51,138
♪♪

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,878
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?എനിക്കറിയില്ല,

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
ഗ്രേസ്.പക്ഷെ എന്തിനാണ് കാൾ എടുക്കുന്നത്?

26
00:00:54,184 --> 00:00:56,186
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,971
അവർ തിരിച്ചുവരികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ.

28
00:00:59,015 --> 00:01:01,104
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?ഞാൻ ഈ കച്ചവടക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
അവർക്ക് അവരുടെ മേത്ത് തിരികെ വേണം.
എന്നാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,281
പ്രധാന ആൾ --
അവൻ എന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

31
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവനെ വിട്ടയക്കാനാണ് ഈ വിളി.

32
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?!എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?

33
00:01:08,155 --> 00:01:08,981
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

34
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.
എങ്ങനെ?

35
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കും
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

36
00:01:12,376 --> 00:01:13,986
ഞാൻ മേത്ത് തിരികെ തരാം
തെളിവ് ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്ന്

37
00:01:14,030 --> 00:01:15,205
8:00 a.m.
അവർ വിളിക്കും...

38
00:01:15,249 --> 00:01:17,512
8:00?!
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

39
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
പരിസരം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല --

40
00:01:19,209 --> 00:01:20,776
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

41
00:01:20,819 --> 00:01:22,473
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? സമയം പോരാ,

42
00:01:22,517 --> 00:01:25,389
ഞാൻ കൂടുതൽ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,
കാളിനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

43
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

44
00:01:27,957 --> 00:01:30,612
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

45
00:01:30,655 --> 00:01:33,093
കൃപ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.

46
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
ചെയ്യരുത് --

47
00:01:34,485 --> 00:01:38,010
എന്നോട് ഒന്നും സത്യം ചെയ്യരുത്,
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

48
00:01:38,054 --> 00:01:40,535
♪♪

49
00:01:40,578 --> 00:01:42,232
വിളി --
വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു --

50
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
അത് കാലിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

51
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

52
00:01:44,626 --> 00:01:48,151
മൈക്കിള,
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

53
00:01:48,195 --> 00:01:49,761
♪♪

54
00:01:49,805 --> 00:01:51,894
[വലിയ ശ്വാസം]

55
00:01:51,937 --> 00:01:53,591
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

56
00:01:53,635 --> 00:01:54,723
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

57
00:01:54,766 --> 00:01:56,594
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

58
00:01:56,638 --> 00:01:57,682
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

59
00:01:57,726 --> 00:01:59,815
നിങ്ങളുടെ മരണ തീയതി
നാളെയാണ്,

60
00:01:59,858 --> 00:02:03,210
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വെറും --

61
00:02:03,253 --> 00:02:06,430
ഹേയ്.
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും.

62
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
♪♪

63
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
എനിക്ക് പോകണം
പരിസരത്തേക്ക്.

64
00:02:10,956 --> 00:02:13,307
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
ശരി?

65
00:02:13,350 --> 00:02:15,352
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

66
00:02:15,396 --> 00:02:20,401
♪♪

67
00:02:22,446 --> 00:02:27,451
♪♪

68
00:02:29,758 --> 00:02:34,763
♪♪

69
00:02:37,069 --> 00:02:40,247
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

70
00:02:40,290 --> 00:02:43,902
♪♪

71
00:02:43,946 --> 00:02:47,254
[ഫോഘോൺ അടികൾ,
കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]

72
00:02:47,297 --> 00:02:49,299
വാൻസ്: അവൾ ഒരു മിഡ്‌ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു
ഓഫീസ് കെട്ടിടം

73
00:02:49,343 --> 00:02:50,909
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

74
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
പിന്നെ അവൾ ഒരു കടത്തുവള്ളം എടുക്കുന്നു
നഗരകേന്ദ്രം,

75
00:02:52,694 --> 00:02:54,696
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ചെലവഴിക്കുന്നു
ജനാലകളില്ലാത്ത കെട്ടിടത്തിൽ

76
00:02:54,739 --> 00:02:56,350
പള്ളിയിലും തോമസിലും.

77
00:02:56,393 --> 00:02:58,917
ഇതാണ് എല്ലാം
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

78
00:02:58,961 --> 00:03:01,137
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നാം തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്

79
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
അവളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാൾ
അവൾ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

80
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
സമയം എന്തോ ആണ്
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

81
00:03:05,402 --> 00:03:07,187
നമുക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

82
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ സ്വയം കാണാൻ, അല്ലേ?

83
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
ശരി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

84
00:03:10,842 --> 00:03:13,062
എന്നാൽ മേജറിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ലളിതമായ ഓപ്പറേഷനല്ല.

85
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, അത് കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ

86
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
ആരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

87
00:03:16,805 --> 00:03:18,023
ശരി. അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

88
00:03:18,067 --> 00:03:19,329
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടികളും താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ മേൽ.

89
00:03:19,373 --> 00:03:22,811
നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

90
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
എനിക്ക് സയൻസാണ് ഇഷ്ടം
അത്ഭുതങ്ങളുടെ മേൽ.

91
00:03:26,510 --> 00:03:28,425
അതൊരു ഓപ്ഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

92
00:03:28,469 --> 00:03:29,687
വരിക.

93
00:03:29,731 --> 00:03:33,430
♪♪

94
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
അത് ഒരുപാടു മെത്തയാണ്. ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണോ?

95
00:03:35,780 --> 00:03:38,218
അതെ. ഞാൻ ഒരു കളങ്കപ്പെട്ട സാമ്പിൾ അയച്ചു
ലാബിലേക്ക്.

96
00:03:38,261 --> 00:03:39,741
ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കണം
മുഴുവൻ ബാച്ച്,

97
00:03:39,784 --> 00:03:41,917
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ക്യാപ്റ്റന് ദേഷ്യം വന്നു.

98
00:03:41,960 --> 00:03:44,136
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

99
00:03:44,180 --> 00:03:46,400
♪♪

100
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

101
00:03:48,358 --> 00:03:50,360
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
വലിക്കാൻ?

102
00:03:50,404 --> 00:03:52,928
സിസ്റ്റം പറയുന്നു, ജാരെഡ് വാസ്‌ക്വസ്,
ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

103
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

104
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവധിയിലാണോ?

105
00:03:57,846 --> 00:03:59,761
[ഡയൽ ടോൺ, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

106
00:03:59,804 --> 00:04:01,284
ഡിറ്റക്ടീവ് വാസ്‌ക്വസ്,
ദയവായി.

107
00:04:01,328 --> 00:04:04,722
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം,
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

108
00:04:04,766 --> 00:04:09,771
♪♪

109
00:04:12,948 --> 00:04:15,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഒരു മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ ലാബ് ടെസ്റ്റ്?

110
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
കല്ലിന് അനുമതിയില്ല.

111
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
അവൾ പോയി എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

112
00:04:22,131 --> 00:04:24,351
എന്താണ്, ഇത്
അവളുടെ മധുവിധു?

113
00:04:25,700 --> 00:04:27,092
എനിക്ക് വേണം
ഒരു അംഗീകൃത ഒപ്പ്

114
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
ഞാൻ റിലീസ് ചെയ്യും മുമ്പ്
ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ.

115
00:04:29,312 --> 00:04:34,274
♪♪

116
00:04:37,581 --> 00:04:42,586
♪♪

117
00:04:45,633 --> 00:04:47,722
നന്ദി.

118
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
[കൂട്ടിൽ അലറുന്നു]

119
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
ക്ഷമിക്കണം. അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ.

120
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:04:53,510 --> 00:04:55,164
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

122
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
ഇടപെടരുത്.

123
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
മിക്ക്, ഞാൻ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു
ഒരു വ്യാവസായിക വലിപ്പത്തിലുള്ള പെട്ടി
മെത്താംഫെറ്റാമിൻ.

124
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

125
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
ഹേയ്. ഹേയ്.

126
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

127
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

128
00:05:06,218 --> 00:05:08,525
കാളിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
എന്ത്?

129
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
ഞാൻ മെത്ത് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
അവനെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

130
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല,
ശരി?

131
00:05:11,963 --> 00:05:13,791
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ജാരെഡ്,
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

132
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
ഒരേയൊരു വഴി
അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ

133
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
മോചനദ്രവ്യം നൽകാനാണ്.

134
00:05:17,404 --> 00:05:18,448
ഇതാണ്.

135
00:05:22,191 --> 00:05:23,671
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

136
00:05:23,714 --> 00:05:28,719
♪♪

137
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
എല്ലെൻ.

138
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
♪♪

139
00:05:36,901 --> 00:05:39,034
അതോ കാതറിനോ?

140
00:05:39,077 --> 00:05:42,342
മേജർ ജനറൽ
കാതറിൻ ഫിറ്റ്സ്?

141
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
സാൻവി.

142
00:05:44,735 --> 00:05:47,782
ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ അത്ഭുതം?

143
00:05:47,825 --> 00:05:49,479
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

144
00:05:56,573 --> 00:06:00,490
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
കോറി:
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

146
00:06:04,407 --> 00:06:06,148
അതെ.
ഞാൻ കാളിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

147
00:06:06,191 --> 00:06:07,497
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ വേണ്ടത്ര മണ്ടനായിരുന്നില്ല

148
00:06:07,541 --> 00:06:10,152
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ
വകുപ്പിൽ.

149
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
ഇല്ല. ഞാൻ കാലിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

150
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയത് ഓർക്കുക
നരകാഗ്നിയും ക്രോധവും?

151
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
ജെയ്സ്, ദയവായി ചെയ്യരുത് --

152
00:06:20,205 --> 00:06:22,077
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

153
00:06:22,120 --> 00:06:25,123
തിരിച്ച് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

154
00:06:25,167 --> 00:06:26,908
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

155
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിനക്ക് വേണോ?

156
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.

157
00:06:33,697 --> 00:06:35,133
അതുകൊണ്ടാണ് നീ വലിച്ചത്
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ്,

158
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടി.

159
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ചില സഹായം.

160
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
അങ്ങനെ വാൻസ് ജീവിച്ചു.

161
00:06:42,532 --> 00:06:44,795
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

162
00:06:44,839 --> 00:06:47,668
അവന് നമ്മളിൽ കണ്ണുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

163
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
ഇപ്പോഴും അധികം കള്ളം പറയുന്നില്ല.

164
00:06:49,496 --> 00:06:50,453
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,542
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

166
00:06:52,586 --> 00:06:54,805
ആളുകൾ മരിക്കും.

167
00:06:54,849 --> 00:06:57,112
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചോ?

168
00:06:57,155 --> 00:06:59,114
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക്

169
00:06:59,157 --> 00:07:00,594
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.

170
00:07:02,247 --> 00:07:05,207
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഓഫർ ചെയ്യാൻ?

171
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ജനിതക പരിവർത്തനം,

172
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മെഡിക്കൽ പ്രൊഫൈൽ

173
00:07:10,038 --> 00:07:11,909
ഒരു മനുഷ്യനിൽ
സമാനമായ ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്

174
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
ആരായിരുന്നില്ല
828 ഫ്ലൈറ്റിൽ.

175
00:07:13,345 --> 00:07:15,304
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സെക്ക് ലാൻഡനെയാണോ?

176
00:07:16,566 --> 00:07:20,527
എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സ്റ്റോൺ കുടുംബം നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

177
00:07:20,570 --> 00:07:23,791
അത് മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണമായിരുന്നു,
വഴിമധ്യേ.

178
00:07:23,834 --> 00:07:24,879
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

179
00:07:24,922 --> 00:07:27,490
സെകെ ലാൻഡൻ നിർണായകമായി.

180
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
ഇല്ലാതെ
അവൻ്റെ എക്സോണിക് സീക്വൻസുകൾ,

181
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

182
00:07:31,538 --> 00:07:35,280
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്...

183
00:07:35,324 --> 00:07:36,673
ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനില്ല.

184
00:07:36,717 --> 00:07:40,068
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകളുണ്ട്
പൊതുവായി പോകാൻ.

185
00:07:40,111 --> 00:07:41,591
സൂക്ഷിക്കുക, സാൻവി.

186
00:07:41,635 --> 00:07:45,334
അത്തരത്തിലുള്ള ഭീഷണികളാണ്
അത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

187
00:07:45,377 --> 00:07:48,685
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആ തലത്തിൽ കളിക്കണോ?

188
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
[ഫോഘോൺ പ്രഹരങ്ങൾ]

189
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
ഓഹ്.

190
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.

191
00:07:55,953 --> 00:07:57,868
നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

192
00:07:57,912 --> 00:08:04,048
♪♪

193
00:08:04,092 --> 00:08:10,272
♪♪

194
00:08:10,315 --> 00:08:12,492
നീ എന്നെ കിട്ടണം
ഒരു ലാബ്.

195
00:08:12,535 --> 00:08:14,798
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകണം
മെത്തിൻ്റെ ഒരു ഡഫൽ ബാഗ്

196
00:08:14,842 --> 00:08:16,757
ഒരു ബെഞ്ചിന് കീഴിൽ, എന്താണ് --

197
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കാൾസ് ഓക്കെയാണെന്ന് കാണിച്ചുതരും,

198
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
ഒരിക്കൽ അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,

199
00:08:20,674 --> 00:08:22,545
അവർ അവനെ വിട്ടയക്കും.അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

200
00:08:22,589 --> 00:08:23,981
അവർ വെറും മരുന്നുകൾ കഴിച്ചാലോ
പിന്നെ ഓടണോ?

201
00:08:24,025 --> 00:08:25,940
അവർക്ക് കാൾ വേണ്ട.

202
00:08:25,983 --> 00:08:28,246
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കപ്പലിലാണോ
ഇതിനൊപ്പം?

203
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
ശരി, നോക്കൂ, പോലീസുകാരില്ല
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയണം

204
00:08:32,512 --> 00:08:34,775
ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്
ഒരു ബന്ദിയുടെ.

205
00:08:34,818 --> 00:08:36,037
ഇത് പോലെ തന്നെ അപകടകരമാണ്,

206
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
NYPD-യെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

207
00:08:39,040 --> 00:08:41,477
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അറസ്റ്റ്.

208
00:08:41,521 --> 00:08:43,044
കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോകാം.

209
00:08:44,872 --> 00:08:46,395
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ.

210
00:08:46,438 --> 00:08:48,005
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.കൃത്യമായി.

211
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
നോക്കൂ, ഇവിടെ എല്ലാം പ്രധാനമാണ്
നമുക്ക് കാൾ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കിട്ടുന്നു എന്നതാണ്.

212
00:08:50,660 --> 00:08:54,403
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
പോകാനുള്ള വഴിയാണ് മിക്കിൻ്റെ പ്ലാൻ.

213
00:08:54,446 --> 00:08:56,536
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
മൈസൺ ആണെങ്കിൽ.

214
00:08:57,885 --> 00:09:00,888
ജാരെദ് അവിടെ കാണാതെ വരും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

215
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

216
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
ഹേയ്. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

217
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
ഞാൻ പുറകിൽ വന്നു
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

218
00:09:08,939 --> 00:09:12,203
നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കോംസ് ഗിയർ ഉപയോഗിക്കാം
ഞാൻ ESU-ൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

219
00:09:12,247 --> 00:09:13,335
Y-നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

220
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
അവൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

221
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
ഇത്രയധികം പോലീസുകാരില്ല.

222
00:09:17,252 --> 00:09:20,690
ഹേയ്. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

223
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
ശരി. അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

224
00:09:23,867 --> 00:09:26,566
അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇൻട്രെപിഡിന് പുറത്ത്.

225
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

226
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
ഞാൻ മേത്തിനെ പ്ലാസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പ്രധാന കവാടത്തിന് സമീപം.

227
00:09:32,746 --> 00:09:34,835
♪♪

228
00:09:34,878 --> 00:09:37,489
ബെൻ മേൽപ്പാലത്തിലായിരിക്കും,
അവർ കാണിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

229
00:09:37,533 --> 00:09:40,231
അവർ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ബാഗ് വെക്കും
ബെഞ്ചിൻ്റെ കീഴിൽ.

230
00:09:40,275 --> 00:09:43,017
ജാരെഡ്:
ഡ്രിയയെയും എന്നെയും അവർ തിരിച്ചറിയും.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാണാതെ നിൽക്കും --

231
00:09:43,060 --> 00:09:44,801
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുക
ശരി പോകുന്നു.

232
00:09:44,845 --> 00:09:49,850
♪♪

233
00:09:54,550 --> 00:09:55,638
എവിടെ നരകം
അവരാണോ?

234
00:09:55,682 --> 00:09:56,639
ബെൻ,
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

235
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരിലേക്കും കണ്ണുവച്ചു.

236
00:09:58,554 --> 00:10:05,213
♪♪

237
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

238
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, അകലെ
പാലത്തിൻ്റെ, കാലിനൊപ്പം.

239
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

240
00:10:13,264 --> 00:10:19,836
♪♪

241
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

242
00:10:21,577 --> 00:10:26,582
♪♪

243
00:10:29,237 --> 00:10:30,760
അതെ.
ഞാനവളെ നോക്കി.

244
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
ഞാൻ കോൺടാക്ട് ചെയ്തു.

245
00:10:35,243 --> 00:10:37,114
കൊള്ളാം, മിക്ക്.
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, അല്ലേ?

246
00:10:37,158 --> 00:10:38,942
പോകൂ. തല പുറത്തേക്ക്.

247
00:10:38,986 --> 00:10:45,079
♪♪

248
00:10:45,122 --> 00:10:47,342
ലൂവാനെ:
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! യുവതി!

249
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
നിങ്ങൾ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു!

250
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
ഓ...

251
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
നന്ദി.

252
00:10:53,957 --> 00:10:56,873
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്, ശരി?
എനിക്ക് നീ നടന്നാൽ മതി.

253
00:10:56,917 --> 00:11:01,269
ശരിക്കും? അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടും
കനാലിൽ 10 രൂപയ്ക്ക്.

254
00:11:01,312 --> 00:11:03,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഓഫീസർ!

255
00:11:04,011 --> 00:11:05,273
ബെൻ:
മിക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

256
00:11:05,316 --> 00:11:06,317
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ.

257
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
ഡ്രീ: നാശം, സ്ത്രീ.

258
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
ലൂവാൻ: ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നത്
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയാണ്.

259
00:11:09,756 --> 00:11:11,366
അവൾ ഒരു ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ബെഞ്ചിൻ്റെ കീഴിൽ.

260
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
ഓഫീസർ: ശരി, നന്ദി.

261
00:11:12,759 --> 00:11:15,718
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ശരി?

262
00:11:15,762 --> 00:11:17,894
സ്ത്രീയേ, പോലീസുകാരനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

263
00:11:17,938 --> 00:11:20,157
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
129-ൽ.

264
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
ബെൻ: ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
എനിക്ക് കാൾ കിട്ടണം!

265
00:11:24,466 --> 00:11:26,860
ജാരെഡ്: ബെൻ, മിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ. മുറുകെ പിടിക്കുക.

266
00:11:26,903 --> 00:11:29,297
നിങ്ങൾ ഒരു ഊതാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ രഹസ്യ പ്രവർത്തനം.

267
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ സർജൻ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്.

268
00:11:30,820 --> 00:11:32,474
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

269
00:11:34,824 --> 00:11:36,347
കാൽ!

270
00:11:36,391 --> 00:11:38,480
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അവിടെ തല താഴ്ത്തി.

271
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല!

272
00:11:41,962 --> 00:11:42,876
ഹേയ്!
കാൽ!

273
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

274
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
കാൾ!ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

275
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
കാൽ!!

276
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
കാൽ!

277
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെത്ത് എങ്ങനെ ഒരു ഡഫൽ ബാഗ്

278
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
അതായിരിക്കണം
തെളിവ് ലോക്കറിൽ

279
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
യുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട ബന്ദി കൈമാറ്റം?!

280
00:12:05,594 --> 00:12:07,944
ക്യാപ്റ്റൻ --എനിക്ക് മിഡ്‌ടൗൺ നോർത്ത് ലഭിച്ചു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു

281
00:12:07,988 --> 00:12:09,772
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുത്തില്ല എന്ന്
ഒരു രഹസ്യ നിരീക്ഷണം,

282
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
തലവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുണ്ട് വിശേഷം

283
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
ഞങ്ങളുടെ തെളിവ് ശൃംഖലയോടൊപ്പം
കസ്റ്റഡിയിൽ!

284
00:12:13,036 --> 00:12:16,300
അവർ എൻ്റെ അനന്തരവനെ കൊണ്ടുപോയി.നിനക്ക് വേണം
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

285
00:12:16,344 --> 00:12:19,782
ഞാൻ അത് നിന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ലേ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

286
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
തൊപ്പി, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എക്സ്ചേഞ്ചിലെ ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്.

287
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
ഞങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്,
ശപിക്കുക!

288
00:12:23,830 --> 00:12:25,614
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ഈ പരിസരത്ത്,

289
00:12:25,657 --> 00:12:27,311
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും!

290
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു ശാപം തരുന്നു എന്ന്

291
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
എൻ്റെ അനന്തരവനെ രക്ഷിക്കുന്നതല്ലാതെ --

292
00:12:32,229 --> 00:12:33,361
നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

293
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
അതെ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

294
00:12:34,449 --> 00:12:36,364
ഞാൻ കാളിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

295
00:12:37,365 --> 00:12:38,758
കല്ല്.

296
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
രാജി സ്വീകരിച്ചില്ല.

297
00:12:41,978 --> 00:12:44,589
ഇവിടെ നിന്നും...

298
00:12:44,633 --> 00:12:47,157
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

299
00:12:47,201 --> 00:12:49,029
♪♪

300
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് പോലെ പരസ്യമായി ചെയ്യാൻ!

301
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

302
00:12:52,728 --> 00:12:54,208
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു ബന്ദിയാക്കാൻ.

303
00:12:54,251 --> 00:12:55,513
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനുമായി കുടുങ്ങി.

304
00:12:55,557 --> 00:12:56,558
പിന്നെ എങ്ങനെ വേറെ
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

305
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
ഞങ്ങളുടെ വിതരണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ,
അല്ലേ?!

306
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
ഇത് വിതരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

307
00:13:00,040 --> 00:13:01,824
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

308
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
നമുക്ക് കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടണം
പിന്നെ കാനഡയിലേക്ക്.

309
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
കുട്ടിയാണ് ഏക ആശ്രയം
നമുക്ക് ഉണ്ട്!

310
00:13:05,697 --> 00:13:08,831
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

311
00:13:10,050 --> 00:13:12,182
ഹേയ്.

312
00:13:12,226 --> 00:13:15,316
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

313
00:13:15,359 --> 00:13:18,145
അത് -- കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ...

314
00:13:18,188 --> 00:13:20,756
ഞാൻ - ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

315
00:13:20,800 --> 00:13:23,890
നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ...

316
00:13:23,933 --> 00:13:26,240
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

318
00:13:27,502 --> 00:13:31,201
ഓ, ഇല്ല. അവൻ --

319
00:13:31,245 --> 00:13:35,902
എൻ്റെ -- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
വെറുതെ... ദേഷ്യം.

320
00:13:35,945 --> 00:13:38,556
എനിക്ക് പേടിയില്ല,
പക്ഷേ...

321
00:13:38,600 --> 00:13:40,384
എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരിക്കണം.

322
00:13:40,428 --> 00:13:44,301
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

323
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
രണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

324
00:13:46,042 --> 00:13:50,046
ഏദൻ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്,
ഒപ്പം ഒലിവ് എൻ്റെ ഇരട്ടയുമാണ്.

325
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

326
00:13:52,005 --> 00:13:54,572
അവളെ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
ഒരു സന്ദേശം,

327
00:13:54,616 --> 00:13:57,010
പറയാൻ മാത്രം
എല്ലാം ശരിയാണ്.

328
00:13:57,053 --> 00:14:02,058
♪♪

329
00:14:05,932 --> 00:14:10,066
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

330
00:14:10,110 --> 00:14:11,154
അവൻ ജീൻസാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്

331
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
ഒരു ചുവന്ന ബബിൾ കോട്ടും --
കടും ചുവപ്പ്.

332
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

333
00:14:15,942 --> 00:14:21,382
♪♪

334
00:14:21,425 --> 00:14:26,909
♪♪

335
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
ബെൻ, ഞാൻ --

336
00:14:33,481 --> 00:14:35,831
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ക്ഷമിക്കണം.

337
00:14:41,228 --> 00:14:44,013
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണ്.

338
00:14:47,321 --> 00:14:50,063
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്
കോളിംഗുകൾ.

339
00:14:50,106 --> 00:14:52,239
അത് --

340
00:14:52,282 --> 00:14:55,285
അത്രയേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

341
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
പിന്നെ ഈ തെണ്ടികൾ
മരിക്കുമായിരുന്നു

342
00:14:56,939 --> 00:14:58,462
ആ മെത്ത് ലാബ് സ്ഫോടനത്തിൽ,
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,

343
00:14:58,506 --> 00:14:59,463
കാലും ആയിരിക്കും
വീട് സുരക്ഷിതം.

344
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം,

345
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് --ഇല്ല, അല്ലായിരിക്കാം.

346
00:15:02,814 --> 00:15:05,208
മറ്റെല്ലാ വഴികളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

347
00:15:05,252 --> 00:15:08,472
നീ -- നീ കേട്ടില്ല.

348
00:15:08,516 --> 00:15:12,520
കേൾക്കൂ, ബെൻ --
അവനെ പോകട്ടെ?

349
00:15:12,563 --> 00:15:15,610
എനിക്ക് വയറുവേദനയാണ്,
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

350
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
നിനക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു
അർത്ഥമാക്കാൻ!

351
00:15:17,177 --> 00:15:20,180
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ബെൻ?!
അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം,

352
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
സെക്കയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

353
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് അനുവദിക്കുക
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ പോകുന്നു.

354
00:15:24,488 --> 00:15:26,229
അതൊരു ശബ്ദമല്ല
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

355
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല!

356
00:15:31,104 --> 00:15:34,107
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം പൂജ്യമാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

357
00:15:34,150 --> 00:15:36,936
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കെന്തു കാര്യം
ആദ്യം തിരിച്ചു വരുന്നോ?

358
00:15:39,808 --> 00:15:41,984
ഇത്.

359
00:15:42,028 --> 00:15:43,203
ഇത്.

360
00:15:43,246 --> 00:15:44,204
ഇത്.

361
00:15:44,247 --> 00:15:45,248
ഇത്, ഇത്.

362
00:15:45,292 --> 00:15:48,991
ഇത്, ഇത്,
ഇതാണ് കാര്യം!

363
00:15:49,035 --> 00:15:51,428
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മടിയിൽ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടേത്. ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

364
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

365
00:15:52,952 --> 00:15:55,258
എന്നാൽ ഒരേയൊരു വഴി എനിക്കറിയാം
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും അതിജീവിക്കാൻ

366
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വിളികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

367
00:15:56,999 --> 00:16:00,698
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
കാരണം നീ ചെയ്തില്ല...

368
00:16:00,742 --> 00:16:01,699
വളരെ വൈകി എന്ന്.

369
00:16:01,743 --> 00:16:03,136
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

370
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

371
00:16:05,051 --> 00:16:10,882
♪♪

372
00:16:10,926 --> 00:16:16,540
♪♪

373
00:16:16,584 --> 00:16:18,238
[വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]

374
00:16:18,281 --> 00:16:20,675
♪♪

375
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

376
00:16:25,071 --> 00:16:27,247
എവിടെയോ
അത് നിലവിലില്ല.

377
00:16:27,290 --> 00:16:29,727
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ കയറി
ആശുപത്രിയിൽ

378
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
ഒപ്പം കൂട്ടി
എനിക്ക് എന്ത് ഗവേഷണം നടത്താൻ കഴിയും.

379
00:16:32,295 --> 00:16:35,385
ഞാൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണ്.

380
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
നന്ദി. അത് --നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,

381
00:16:36,952 --> 00:16:38,084
മേജറിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
സ്വന്തമായി?

382
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.

383
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
നിങ്ങൾ പോയി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നോ?

384
00:16:41,087 --> 00:16:43,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സമയമില്ല
നീണ്ട കളി കളിക്കാൻ.

385
00:16:43,872 --> 00:16:46,092
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
വഴിമധ്യേ.

386
00:16:47,310 --> 00:16:48,964
ശരി, അത് ഗംഭീരമാണ്.

387
00:16:49,008 --> 00:16:51,662
സാൻവി, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
തെമ്മാടി പോകാൻ!

388
00:16:51,706 --> 00:16:54,709
നോക്കൂ, സെക്ക് മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

389
00:16:56,015 --> 00:16:58,974
എന്താണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാബ് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:16:59,018 --> 00:17:01,585
സെക്കിൻ്റെ എക്സോണുകൾ ആയിരുന്നു അത്
എവിടെയാണ് അവൾ കണ്ടെത്തൽ നടത്തിയത്.

391
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
എനിക്ക് ഒരു വിശകലനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
കാണാൻ

392
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള പരിഹാരം.

393
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
എനിക്ക് ലോഡ് ചെയ്യണം
Zeke-ൻ്റെ ക്രമ ഡാറ്റ

394
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
സിമുലേറ്ററിലേക്ക്.

395
00:17:08,114 --> 00:17:10,377
[ബീപ്പ്]

396
00:17:10,420 --> 00:17:11,769
എന്ത്?

397
00:17:11,813 --> 00:17:14,120
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

398
00:17:14,163 --> 00:17:16,122
ശരി, നോക്കൂ
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്.

399
00:17:16,165 --> 00:17:17,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശമനമുണ്ടാകാം
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

400
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
അത് ആറു ദിവസം വൈകി
സെക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

401
00:17:21,127 --> 00:17:26,132
♪♪

402
00:17:29,526 --> 00:17:34,531
♪♪

403
00:17:37,447 --> 00:17:42,452
♪♪

404
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
സെക്കെ. സെക്കെ.

405
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു -- കാൾ.

406
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
അവൻ എവിടെയാണ്?

407
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
എവിടെയോ
മരുഭൂമിയിൽ...

408
00:17:53,159 --> 00:17:54,899
ഞാൻ എവിടെ മരിക്കുന്നു.

409
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
സെക്കെ, നീ മരിക്കുന്നില്ല,
ശരി?

410
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
ഇന്ന് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

411
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

412
00:18:02,690 --> 00:18:03,778
നന്ദി.

413
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
[സെൽഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, വൈബ്രേറ്റുകൾ]

414
00:18:07,260 --> 00:18:09,218
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

415
00:18:09,262 --> 00:18:10,741
എന്താണിത്?

416
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
ഇത് കാലിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
ആരാണ് ഡഗ്?

418
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

419
00:18:19,750 --> 00:18:22,188
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
കാൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:18:22,231 --> 00:18:26,279
♪♪

421
00:18:30,109 --> 00:18:31,980
ഗ്രേസ്: "അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

422
00:18:32,023 --> 00:18:33,460
അമ്മയോടും ഡഗിനോടും പറയുക
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

423
00:18:33,503 --> 00:18:34,852
അമ്മയും ഡഗ്ഗും?

424
00:18:34,896 --> 00:18:36,376
ഡഗ്, ഡഗൗട്ടിലെന്നപോലെ,

425
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
ആ സ്കെച്ചി ഡൈനർ
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ പാൻകേക്കുകൾക്കൊപ്പം.

426
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
ക്യാറ്റ്സ്കിൽസിൽ,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

427
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
സ്കീ പർവതത്തിന് സമീപം. അതെ, അതെ, അതെ.

428
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
ഞാനും കാലും ഭ്രമിച്ചു
ആ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ,

429
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിന് "ഡോഗ്" എന്ന് പേരിട്ടു.

430
00:18:46,647 --> 00:18:49,084
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്] ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുമായിരുന്നു
ആരാണ് ഡൗഗിനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

431
00:18:49,128 --> 00:18:51,347
ദി ഡഗൗട്ട്,
ലിബർട്ടിക്ക് പുറത്ത്.

432
00:18:53,871 --> 00:18:56,178
സെകെ:
ആ ഫോട്ടോ -- സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

433
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
[വിറയ്ക്കുന്നു]

434
00:18:58,224 --> 00:19:01,662
ആ വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ...
എൻ്റെ കോളിംഗിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

435
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
ഒരേ കോൺഫിഗറേഷൻ,
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ടവർ.

436
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ ആയിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറണം.

437
00:19:06,232 --> 00:19:07,407
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പറയണം
പോലീസുകാർ.

438
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
ബെൻ, നമ്മൾ ഉൾപ്പെട്ടാൽ
സംസ്ഥാന പോലീസ്,

439
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
അവർ കൊണ്ടുവരും
ഒരു TAC ടീം, ഹെലികോപ്റ്റർ --

440
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
ഇതുമായി വീണ്ടും?മിക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

441
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, ഇപ്പോഴും കഴിയും.

442
00:19:14,718 --> 00:19:17,156
ഞാൻ കാളയെ കണ്ടു. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

443
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ വിളിക്കുന്നവരെ വിശ്വസിക്കുക.

444
00:19:21,638 --> 00:19:23,858
ഹേയ്. അതിനാൽ, വാചകം അയച്ചു
ഒരു ആപ്പിൽ നിന്ന്.

445
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
സാങ്കേതിക വിദ്യയ്ക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

446
00:19:29,124 --> 00:19:30,299
എന്ത്?

447
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്.

448
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ശരി.

449
00:19:39,047 --> 00:19:40,570
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇടപെടൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

450
00:19:40,614 --> 00:19:42,790
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

451
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
അടുക്കളയിൽ.

452
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
♪♪

453
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

454
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
നന്ദി.

455
00:19:51,538 --> 00:19:52,887
നന്ദി.

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,846
ഹേയ്.

457
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
ഒരേയൊരു വഴി
ഞങ്ങൾ കാളിനെ രക്ഷിക്കും

458
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
നമ്മൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ ആണ്.

459
00:19:58,936 --> 00:20:00,242
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
ഇത്രയും ദൂരം,

460
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

461
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
ഹേയ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

462
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
ഞാനും വരുന്നു.ഇല്ല, സെക്കെ.

463
00:20:08,555 --> 00:20:10,861
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില കുറയുകയാണെങ്കിൽ
വളരെ താഴ്ന്ന, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

464
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ കേൾക്കില്ല.

465
00:20:12,385 --> 00:20:13,473
സാൻവി ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു രോഗശാന്തിയിൽ.

466
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം,
അടുത്ത്.

467
00:20:15,170 --> 00:20:16,737
ഇല്ല. എനിക്ക് കോളിംഗ് ലഭിച്ചു.

468
00:20:16,780 --> 00:20:18,304
ഞാൻ സഹായിക്കണം.

469
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
ഇന്നാണ് ഞാൻ മരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

470
00:20:20,262 --> 00:20:22,351
ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
കാൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞു

471
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു,
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

472
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
[സിപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു]

473
00:20:30,490 --> 00:20:31,317
വരിക.

474
00:20:34,624 --> 00:20:35,930
ജാരെഡ്.

475
00:20:37,540 --> 00:20:40,021
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ...

476
00:20:40,064 --> 00:20:42,415
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

477
00:20:42,458 --> 00:20:43,807
അവൾക്കായി.

478
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
ഊഷ്മളമായി ഇരിക്കൂ, ശരി?

479
00:20:48,334 --> 00:20:53,513
♪♪

480
00:20:53,556 --> 00:20:58,474
♪♪

481
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
റിപ്പോർട്ടർ: ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യവേട്ട ട്രാക്ക് ചെയ്യുക

482
00:21:00,781 --> 00:21:04,219
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സംഘത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട മൂന്ന് പ്രതികൾക്കായി

483
00:21:04,263 --> 00:21:05,916
ഇപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി കരുതുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടി

484
00:21:05,960 --> 00:21:09,311
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്
ക്വീൻസിലെ ഹോളിസ് ഹിൽസിൽ.

485
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
കാൾ സ്റ്റോണിനായുള്ള തിരയൽ,

486
00:21:10,965 --> 00:21:14,229
മോണ്ടെഗോ എയർ 828-ൽ ഒന്ന്
മടങ്ങിയ യാത്രക്കാർ,

487
00:21:14,273 --> 00:21:15,535
സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ വ്യാപിപ്പിച്ചു,

488
00:21:15,578 --> 00:21:17,580
ഒപ്പം ഒരു ആംബർ അലർട്ടും
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

489
00:21:17,624 --> 00:21:19,452
[ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക ]പീറ്റ്: ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

490
00:21:19,495 --> 00:21:21,367
എ-എ-ആംബർ അലേർട്ട്?

491
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
അതായത് ഓരോ വ്യക്തിയും
ഒരു ഫോണിനൊപ്പം

492
00:21:23,325 --> 00:21:24,544
അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നമുക്കായി.

493
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
കോറി: ആളുകൾ അവരെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു
തിരികെ ലഭിക്കാൻ

494
00:21:25,980 --> 00:21:27,721
അവരുടെ അശ്ലീലത്തിലേക്ക്
ഒപ്പം അവരുടെ Snapchat.

495
00:21:27,764 --> 00:21:30,767
എന്നാൽ സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിയും.

496
00:21:30,811 --> 00:21:32,856
ശരിക്കും നല്ല പ്ലാൻ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

497
00:21:33,988 --> 00:21:36,033
എവിടെ നരകം
ഈ കുട്ടിക്ക് പുതപ്പ് കിട്ടിയോ?

498
00:21:36,077 --> 00:21:38,166
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ തണുത്തിരിക്കാം.

499
00:21:38,209 --> 00:21:39,733
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

500
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
ഹേയ്!

501
00:21:40,951 --> 00:21:46,174
♪♪

502
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

503
00:21:49,612 --> 00:21:52,311
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
മൃദുവായി പോകാൻ.

504
00:21:52,354 --> 00:21:57,316
♪♪

505
00:22:00,275 --> 00:22:05,280
♪♪

506
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
[വാതിൽ അടയുന്നു]

507
00:22:11,417 --> 00:22:15,856
♪♪

508
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
ഡൈനറിൽ ആരുമില്ല
കാലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

509
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
ഗ്രേസ്: അവർ ഒരുപക്ഷേ
വെറുതെ ഓടിച്ചു.

510
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ
മുന്നോട്ട്?

511
00:22:22,645 --> 00:22:23,559
അതെ.

512
00:22:23,603 --> 00:22:25,039
അവർ കാട്ടിലേക്ക് കയറി,

513
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
അവ പിളർന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.

514
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവർ ആയിരിക്കും
നോക്കുന്നു

515
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിന്
മറയ്ക്കാൻ.

516
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
അവർ ആഗ്രഹിക്കും
സ്കീയിംഗ് ഏരിയകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ

517
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പറ്റിനിൽക്കും
കുറവ് ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം.

518
00:22:34,222 --> 00:22:36,311
ഒലിവ്: എല്ലാ സ്കീയിംഗും
ഇടത്തോട്ടാണ്.

519
00:22:36,355 --> 00:22:38,748
ഞാൻ-അതായിരിക്കണം
വലതുവശത്ത്.

520
00:22:38,792 --> 00:22:39,749
ശരി.

521
00:22:39,793 --> 00:22:43,318
♪♪

522
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]ബോവറുകൾ:
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, എല്ലാവരും.

523
00:22:45,538 --> 00:22:46,800
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?

524
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

525
00:22:48,671 --> 00:22:50,543
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

526
00:22:50,586 --> 00:22:53,894
♪♪

527
00:22:53,937 --> 00:22:55,548
ഓ, ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

528
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കില്ല.
കല്ലും വാസ്‌ക്വസും എവിടെയാണ്?

529
00:22:57,550 --> 00:22:59,290
വാസ്‌ക്വസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

530
00:23:00,204 --> 00:23:01,597
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

531
00:23:03,338 --> 00:23:04,731
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

532
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

533
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
വാസ്‌ക്വസ്?

534
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
മിക്കാമി?

535
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ വായ,

536
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

537
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

538
00:23:19,920 --> 00:23:22,792
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
കാൽനടയായി നടക്കുന്നു.

539
00:23:22,836 --> 00:23:24,490
[പരിഹാസങ്ങൾ]

540
00:23:24,533 --> 00:23:26,448
[ സെൽഫോൺ ബീപ്സ് ]ഞാൻ സംസ്ഥാന പട്രോളിനെ വിളിക്കുന്നു.

541
00:23:26,492 --> 00:23:28,668
[ ഡയലിംഗ് ]പ്രതീക്ഷയോടെ, അവർക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ചുറ്റളവ്

542
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

543
00:23:29,886 --> 00:23:32,323
W-- ഓ, വളരെ വൈകി, എന്തിന്,
ഇ-കൃത്യമായി?

544
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ തടയുക,
അവരെ കീഴടക്കുക,

545
00:23:34,543 --> 00:23:35,849
അവരുമായി ചർച്ച നടത്തുക.

546
00:23:35,892 --> 00:23:37,677
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
നടപടിക്രമങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ.

547
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
നിനക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ...
ഒരു നിമിഷം നിർത്തണോ?

548
00:23:40,506 --> 00:23:42,856
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
തരത്തിലുള്ള കാര്യം

549
00:23:42,899 --> 00:23:44,466
അത് അപകടത്തിലാക്കാം
ഒരു ബന്ദി.

550
00:23:44,510 --> 00:23:48,209
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്, മാഡം.
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.

551
00:23:49,645 --> 00:23:53,606
ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

552
00:23:53,649 --> 00:23:56,783
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അവൻ സുരക്ഷിതനായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,

553
00:23:56,826 --> 00:23:59,916
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നീ ഉണർന്നില്ല.

554
00:23:59,960 --> 00:24:06,662
♪♪

555
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
എന്നെ നോക്കരുത്.

556
00:24:07,837 --> 00:24:11,841
♪♪

557
00:24:11,885 --> 00:24:15,018
മൈക്കിള കരുതുന്നു
അവൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

558
00:24:15,062 --> 00:24:16,846
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

559
00:24:16,890 --> 00:24:21,895
♪♪

560
00:24:24,854 --> 00:24:27,770
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.

561
00:24:27,814 --> 00:24:30,425
എനിക്ക് അവരെ ഓഫ്‌ലൈനിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോഴേക്ക്.

562
00:24:30,469 --> 00:24:33,559
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ തുടങ്ങൂ
കൂടാതെ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ലോക്കൽ PD നേടുക.

563
00:24:33,602 --> 00:24:38,607
♪♪

564
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
ബെൻ: [ നെടുവീർപ്പുകൾ ][ സെൽഫോൺ ബീപ്,
പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ഇടപഴകുന്നു ]

565
00:24:49,749 --> 00:24:52,142
ഒലിവ് പറഞ്ഞില്ലേ
ഈ റോഡിൽ ക്യാബിനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

566
00:24:52,186 --> 00:24:53,361
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഒന്നുമില്ല.

567
00:24:53,404 --> 00:24:55,537
നമുക്ക് നഷ്ടമായോ
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വഴിത്തിരിവ്?

568
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

569
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
അതൊരു അവസാനമാണ്.

570
00:24:59,715 --> 00:25:02,109
♪♪

571
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
നിനക്കറിയാമോ
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

572
00:25:03,632 --> 00:25:05,678
ദൂരെ.

573
00:25:05,721 --> 00:25:12,206
♪♪

574
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
മൈക്ക്, നോക്കൂ...
ട്രെയിൽഹെഡ്.

575
00:25:16,645 --> 00:25:18,255
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

576
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

577
00:25:20,214 --> 00:25:21,650
ഞാൻ വരുന്നു.

578
00:25:21,694 --> 00:25:23,652
ഇല്ല, സെക്കെ. ഇത് തണുപ്പിന് താഴെയാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

579
00:25:25,741 --> 00:25:27,438
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

580
00:25:27,482 --> 00:25:32,792
♪♪

581
00:25:32,835 --> 00:25:34,054
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

582
00:25:34,097 --> 00:25:39,015
♪♪

583
00:25:39,059 --> 00:25:40,930
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
ഇഗ്നിഷൻ ചിമ്മിംഗ് ]

584
00:25:40,974 --> 00:25:42,149
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

585
00:25:42,192 --> 00:25:45,195
♪♪

586
00:25:45,239 --> 00:25:46,632
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്,
ശരി?

587
00:25:46,675 --> 00:25:52,463
♪♪

588
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
[ശബ്ദം തകർക്കൽ]
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ?

589
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ --

590
00:25:56,990 --> 00:25:58,339
നീ മരിക്കില്ല.

591
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
മൈക്കിള... കുഴപ്പമില്ല.

592
00:26:01,081 --> 00:26:02,952
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്.

593
00:26:02,996 --> 00:26:04,519
ഇത് തെറ്റാണ്.

594
00:26:05,564 --> 00:26:09,045
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

595
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

596
00:26:15,312 --> 00:26:17,619
[കരയുന്നു]

597
00:26:17,663 --> 00:26:22,668
♪♪

598
00:26:25,714 --> 00:26:30,719
♪♪

599
00:26:33,853 --> 00:26:38,858
♪♪

600
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
എനിക്ക് കാൾ കിട്ടണം.

601
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
എനിക്കറിയാം.

602
00:26:46,866 --> 00:26:50,739
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

603
00:26:50,783 --> 00:26:56,745
♪♪

604
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

605
00:26:58,704 --> 00:27:04,231
♪♪

606
00:27:04,274 --> 00:27:11,107
♪♪

607
00:27:11,151 --> 00:27:13,849
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുക]

608
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
♪♪

609
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
വീണ്ടും? ശരിക്കും?

610
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

611
00:27:24,686 --> 00:27:26,819
പെൺകുട്ടി, സമയമായി
നീ കണ്ണു തുറക്കൂ

612
00:27:26,862 --> 00:27:29,169
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിലേക്ക്
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

613
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ഈ രാജ്യം.

614
00:27:32,694 --> 00:27:33,739
നിങ്ങൾ...

615
00:27:33,782 --> 00:27:36,785
ഒരു പ്രാണി
എൻ്റെ ഷൂവിൻ്റെ അടിയിൽ.

616
00:27:36,829 --> 00:27:38,700
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു

617
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ
നിങ്ങളുടെ --

618
00:27:40,354 --> 00:27:42,399
[ചുമ]

619
00:27:44,358 --> 00:27:45,838
...നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

620
00:27:45,881 --> 00:27:48,841
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രതികരണം
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കൂ --

621
00:27:48,884 --> 00:27:50,712
[ചുമ]

622
00:27:50,756 --> 00:27:52,758
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:27:52,801 --> 00:27:54,150
പ്രാരംഭ ഘട്ടമാണ്
അനാഫൈലക്സിസ്.

624
00:27:54,194 --> 00:27:55,804
[ചുമ]

625
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
അത്ര നേരത്തെയല്ല.

626
00:27:56,979 --> 00:27:58,764
[ചുമ തുടരുന്നു]

627
00:27:58,807 --> 00:28:01,201
നിങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
സെക്കിനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ,

628
00:28:01,244 --> 00:28:03,943
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകും
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.[ ശ്വാസം മുട്ടൽ ]

629
00:28:03,986 --> 00:28:07,163
ഇപ്പോൾ Zeke മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് കാലഹരണ തീയതി.

630
00:28:07,207 --> 00:28:08,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

631
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
നന്നായി. എനിക്ക് ഷോട്ട് തരൂ.

632
00:28:10,253 --> 00:28:11,515
സെക്കിനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

633
00:28:11,559 --> 00:28:14,127
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല, സാൻവി.

634
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
[ശബ്ദം തകർക്കൽ]
എനിക്ക് ചികിത്സ വേണം.

635
00:28:16,216 --> 00:28:18,392
ഇത് നിങ്ങളല്ല!

636
00:28:18,435 --> 00:28:22,265
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

637
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

638
00:28:25,921 --> 00:28:27,836
[രസ്പിലി]
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം.

639
00:28:27,880 --> 00:28:30,534
സെക്കിനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കുക?

640
00:28:30,578 --> 00:28:32,667
ചികിത്സയില്ല.

641
00:28:32,711 --> 00:28:33,799
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

642
00:28:33,842 --> 00:28:36,497
എന്താ കാര്യം
ശക്തമായ ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ

643
00:28:36,540 --> 00:28:41,023
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിനെ ആയുധമാക്കുമോ?

644
00:28:41,067 --> 00:28:42,808
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ആളുകളെ ബാധിക്കുമോ?

645
00:28:42,851 --> 00:28:44,070
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

646
00:28:44,113 --> 00:28:46,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

647
00:28:46,376 --> 00:28:48,944
അതും --

648
00:28:48,988 --> 00:28:50,772
നേരം വൈകി.

649
00:28:50,816 --> 00:28:53,514
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

650
00:28:53,557 --> 00:28:55,908
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

651
00:28:55,951 --> 00:29:00,695
♪♪

652
00:29:05,047 --> 00:29:07,180
[പക്ഷി ട്രില്ലിംഗ്]

653
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

654
00:29:08,442 --> 00:29:11,140
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

655
00:29:11,184 --> 00:29:16,189
♪♪

656
00:29:18,931 --> 00:29:19,888
സെക്കെ!

657
00:29:19,932 --> 00:29:26,895
♪♪

658
00:29:26,939 --> 00:29:33,902
♪♪

659
00:29:33,946 --> 00:29:35,861
[വലിയ ശ്വാസം]

660
00:29:35,904 --> 00:29:40,909
♪♪

661
00:29:43,999 --> 00:29:49,744
♪♪

662
00:29:49,788 --> 00:29:50,963
[സ്നിഫ്സ്]

663
00:29:51,006 --> 00:29:57,926
♪♪

664
00:29:57,970 --> 00:29:58,840
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

665
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോയി?

666
00:30:02,888 --> 00:30:05,891
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമാണോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾക്കൊപ്പം കോഴ്സ്.

667
00:30:05,934 --> 00:30:07,849
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
00:30:07,893 --> 00:30:13,028
♪♪

669
00:30:13,072 --> 00:30:18,512
♪♪

670
00:30:18,555 --> 00:30:19,905
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

671
00:30:19,948 --> 00:30:21,863
മകൻ...

672
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
പീറ്റ്: എന്താണ് നരകം?

673
00:30:23,473 --> 00:30:25,084
ആരോ വരുന്നു.

674
00:30:25,127 --> 00:30:28,870
♪♪

675
00:30:28,914 --> 00:30:30,306
പുറകിൽ നിന്ന് -- ഇപ്പോൾ.

676
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

677
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
അവൻ്റെ തൊണ്ട വെട്ടി.

678
00:30:34,223 --> 00:30:36,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആരും ഒന്നും കീറുന്നില്ല.

679
00:30:36,704 --> 00:30:38,184
നിങ്ങൾ വിളിക്കരുത്
ഷോട്ടുകൾ!

680
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല
ഒരു കൊലപാതകത്തിന്!

681
00:30:39,925 --> 00:30:41,665
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും!

682
00:30:41,709 --> 00:30:43,145
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൻ നമ്മെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു!

683
00:30:43,189 --> 00:30:46,061
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ട് അവൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത് എന്ന് പോലീസുകാർ!

684
00:30:46,105 --> 00:30:48,890
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

685
00:30:48,934 --> 00:30:53,939
♪♪

686
00:30:56,028 --> 00:31:01,033
♪♪

687
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
കോറി:
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

688
00:31:07,169 --> 00:31:08,170
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്!

689
00:31:08,214 --> 00:31:09,302
ജെയ്‌സ്: അപ്പോൾ എന്താണ്?[ മന്ത്രിക്കുന്നു] പോകൂ.

690
00:31:09,345 --> 00:31:10,607
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്,

691
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അകത്താണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

692
00:31:12,131 --> 00:31:13,132
ഏതാണ്?
ഞാൻ പുറത്ത്!

693
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

694
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
♪♪

695
00:31:17,223 --> 00:31:18,659
ഞാൻ തർക്കിച്ചു കഴിഞ്ഞു!

696
00:31:18,702 --> 00:31:20,966
അത് ചെറുതായി മുറിക്കുക...

697
00:31:21,009 --> 00:31:22,315
അവൻ എവിടെയാണ്?!

698
00:31:22,358 --> 00:31:27,363
♪♪

699
00:31:31,063 --> 00:31:36,068
♪♪

700
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടു.

701
00:31:41,987 --> 00:31:45,294
♪♪

702
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

703
00:31:47,383 --> 00:31:52,388
♪♪

704
00:31:57,045 --> 00:32:02,050
♪♪

705
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
[ഇടിമുഴക്കം]

706
00:32:08,578 --> 00:32:11,407
♪♪

707
00:32:11,451 --> 00:32:12,408
സെകെ: കാൽ!

708
00:32:12,452 --> 00:32:17,892
♪♪

709
00:32:17,936 --> 00:32:20,025
കാൽ!

710
00:32:20,068 --> 00:32:21,156
സെക്കെ!

711
00:32:21,200 --> 00:32:26,292
♪♪

712
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
മൈക്കിള:
ജെയ്സ്! അവൻ പോകട്ടെ!

713
00:32:29,164 --> 00:32:29,991
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

714
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

715
00:32:33,516 --> 00:32:34,953
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

716
00:32:36,432 --> 00:32:38,173
[ഇടിമുഴക്കം]

717
00:32:38,217 --> 00:32:44,397
♪♪

718
00:32:44,440 --> 00:32:46,051
ഇല്ല!!

719
00:32:46,094 --> 00:32:51,056
♪♪

720
00:32:51,099 --> 00:32:52,579
മൈക്കിള: സെക്കെ! ഇല്ല!

721
00:32:52,622 --> 00:32:54,885
സെക്കെ! ഇല്ല!

722
00:32:54,929 --> 00:32:59,020
♪♪

723
00:32:59,064 --> 00:33:00,413
കാൽ!

724
00:33:00,456 --> 00:33:01,980
കാൽ!

725
00:33:02,893 --> 00:33:06,201
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

726
00:33:06,245 --> 00:33:11,293
♪♪

727
00:33:11,337 --> 00:33:16,907
♪♪

728
00:33:16,951 --> 00:33:18,039
കാൽ!

729
00:33:18,083 --> 00:33:19,998
കാൽ!!

730
00:33:21,303 --> 00:33:22,696
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

731
00:33:22,739 --> 00:33:25,438
കാൽ! [ മുറുമുറുപ്പ് ]

732
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

733
00:33:29,311 --> 00:33:31,444
♪♪

734
00:33:31,487 --> 00:33:33,141
സെക്കെ!

735
00:33:33,185 --> 00:33:34,142
സെക്കെ!!

736
00:33:34,186 --> 00:33:39,191
♪♪

737
00:33:41,323 --> 00:33:43,412
സെക്കെ! സെക്കെ!!

738
00:33:43,456 --> 00:33:48,635
♪♪

739
00:33:48,678 --> 00:33:54,075
♪♪

740
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
സെക്കെ!

741
00:33:55,294 --> 00:33:57,252
സെക്കെ!

742
00:33:57,296 --> 00:33:59,080
സെക്കെ!

743
00:33:59,124 --> 00:34:00,038
സെക്കെ!!

744
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
സെക്കെ!

745
00:34:03,041 --> 00:34:04,129
സെക്കെ!

746
00:34:04,172 --> 00:34:06,174
സെക്കെ!

747
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
സെക്കെ!!

748
00:34:10,265 --> 00:34:12,398
സെക്കെ!

749
00:34:12,441 --> 00:34:14,182
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

750
00:34:14,226 --> 00:34:16,097
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

751
00:34:16,141 --> 00:34:17,098
സെക്കെ.

752
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
ശരി.

753
00:34:18,404 --> 00:34:20,797
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

754
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
[കാറ്റ് വിസിൽ]

755
00:34:26,934 --> 00:34:27,848
ഇല്ല!

756
00:34:27,891 --> 00:34:29,937
ഇല്ല! അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

757
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
സെക്കെ!

758
00:34:31,156 --> 00:34:32,113
സെക്കെ!

759
00:34:32,157 --> 00:34:33,941
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

760
00:34:33,984 --> 00:34:35,116
സെക്കെ!

761
00:34:35,160 --> 00:34:41,383
♪♪

762
00:34:41,427 --> 00:34:43,298
[കരയുന്നു]

763
00:34:43,342 --> 00:34:48,347
♪♪

764
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
[വിമ്പറുകൾ]

765
00:34:54,483 --> 00:34:56,224
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

766
00:34:56,268 --> 00:34:58,531
[കരയുന്നു]

767
00:34:58,574 --> 00:35:03,579
♪♪

768
00:35:06,060 --> 00:35:11,065
♪♪

769
00:35:13,285 --> 00:35:20,205
♪♪

770
00:35:20,248 --> 00:35:21,510
മൈക്കിള: ക്ഷമിക്കണം.

771
00:35:21,554 --> 00:35:23,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
ഹേയ്, വരൂ.
അത് പറയരുത്.

773
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
അത് അവൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

774
00:35:28,343 --> 00:35:30,040
അവൻ അത് ചെലവഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
Cal സംരക്ഷിക്കുന്നു.

775
00:35:30,084 --> 00:35:33,000
കാൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബെൻ.

776
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എൻ്റെ കൈകളിൽ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കുകയായിരുന്നു,

777
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല --
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

778
00:35:37,222 --> 00:35:39,267
എനിക്ക് അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

779
00:35:39,311 --> 00:35:44,359
♪♪

780
00:35:44,403 --> 00:35:46,274
[കാറ്റ് വിസിൽ]

781
00:35:46,318 --> 00:35:51,323
♪♪

782
00:35:53,368 --> 00:36:00,332
♪♪

783
00:36:00,375 --> 00:36:02,029
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

784
00:36:02,072 --> 00:36:03,073
സെക്കെ!

785
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
സെക്കെ!

786
00:36:04,336 --> 00:36:05,641
ഹായ്!

787
00:36:06,468 --> 00:36:07,774
ഹേയ്.

788
00:36:07,817 --> 00:36:09,906
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

789
00:36:09,950 --> 00:36:11,865
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

790
00:36:11,908 --> 00:36:13,345
കാൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

791
00:36:13,388 --> 00:36:14,868
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല!

792
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

793
00:36:17,262 --> 00:36:18,393
സെക്കെ?

794
00:36:18,437 --> 00:36:20,569
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
ആയിരം വർഷത്തേക്ക് ♪

795
00:36:20,613 --> 00:36:22,702
നന്ദി.

796
00:36:22,745 --> 00:36:27,010
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകുക ♪

797
00:36:27,054 --> 00:36:31,885
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെ മിടിക്കട്ടെ

798
00:36:33,278 --> 00:36:36,890
♪ നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ദൂരെ ♪

799
00:36:38,500 --> 00:36:43,505
♪ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയാണ്

800
00:36:43,549 --> 00:36:48,249
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നത് പിന്തുടരുന്നു

801
00:36:48,293 --> 00:36:52,427
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി സ്വീകരിക്കും
എൻ്റേതായി ♪

802
00:36:52,471 --> 00:36:55,387
♪ അത് എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു

803
00:36:55,430 --> 00:36:59,042
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ അത് അനുഭവിക്കുക

804
00:36:59,086 --> 00:37:04,570
♪ പൾസ് വളരുന്നു

805
00:37:04,613 --> 00:37:09,879
♪ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതും വളരെ വ്യക്തവുമാണ്

806
00:37:09,923 --> 00:37:11,229
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുവദിക്കുക

807
00:37:11,272 --> 00:37:12,317
നന്ദി.

808
00:37:12,360 --> 00:37:15,798
♪ ഇവിടെ അടിക്കുക

809
00:37:15,842 --> 00:37:21,282
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെ മിടിക്കട്ടെ

810
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
[ വാതിൽ അടയുന്നു ] ശ്വാസം മുട്ടുന്നു ]

811
00:37:28,681 --> 00:37:31,161
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

812
00:37:33,512 --> 00:37:35,296
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

813
00:37:35,340 --> 00:37:36,341
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

814
00:37:36,384 --> 00:37:38,865
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

815
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
[ശബ്ദം തകർക്കൽ]
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

816
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

817
00:37:42,347 --> 00:37:45,611
♪♪

818
00:37:45,654 --> 00:37:48,396
[കരയുന്നു]

819
00:37:48,440 --> 00:37:54,620
♪♪

820
00:37:54,663 --> 00:37:58,537
♪♪

821
00:37:58,580 --> 00:38:00,278
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

822
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

823
00:38:03,498 --> 00:38:06,240
ഹേയ്. ഉം...

824
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Zeke തകർന്നു
സോഫയിൽ,

825
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
അതിനാൽ അത് എളുപ്പമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിച്ചാൽ.

826
00:38:09,591 --> 00:38:11,332
അതെ, തീർച്ചയായും.

827
00:38:11,376 --> 00:38:12,855
ഇവിടെ.

828
00:38:15,336 --> 00:38:16,424
കേൾക്കുക.

829
00:38:16,468 --> 00:38:18,470
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.ഞാനും.

830
00:38:18,513 --> 00:38:21,081
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
കാളിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

831
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞാൻ പേടിച്ച പോലെ,

832
00:38:22,517 --> 00:38:25,390
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുന്നു.

833
00:38:25,433 --> 00:38:27,392
റെക്കോർഡിനായി,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

834
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

835
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
മിക്ക്,

836
00:38:34,137 --> 00:38:35,748
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാണും
നമുക്ക് വേണ്ടി.

837
00:38:35,791 --> 00:38:38,707
കോളിംഗിനെ പിന്തുടരുന്ന സെക്കെ,
കാൽ ലാഭിക്കുന്നു,

838
00:38:38,751 --> 00:38:42,537
അത് -- അങ്ങനെയാണ്
അവൻ മരണ തീയതി അടിച്ചു.

839
00:38:42,581 --> 00:38:45,105
അപ്പോൾ...അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നമുക്ക് വേണ്ടി, അപ്പോൾ

840
00:38:45,148 --> 00:38:46,541
വേണ്ടി -- ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
828 ൽ?

841
00:38:46,585 --> 00:38:49,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകുമോ
ഇതുപോലുള്ള നരകത്തിലൂടെ പോകുക

842
00:38:49,457 --> 00:38:52,591
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
നമ്മുടെ മരണ തീയതി?

843
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
എനിക്കറിയില്ല.

844
00:38:53,722 --> 00:38:57,596
♪♪

845
00:38:57,639 --> 00:39:00,947
നിനക്കറിയാം,
തിളക്കം കണ്ടപ്പോൾ...

846
00:39:03,297 --> 00:39:06,344
...അത് പോലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം കാണുകയായിരുന്നു.

847
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

848
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നിരിക്കാം.

849
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും വന്നിരിക്കുന്നു.

850
00:39:16,571 --> 00:39:18,486
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

851
00:39:18,530 --> 00:39:20,662
അപ്പോൾ,
അത് നമ്മെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

852
00:39:20,706 --> 00:39:22,534
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

853
00:39:22,577 --> 00:39:25,624
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊരു...പയ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

854
00:39:25,667 --> 00:39:27,756
വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള...

855
00:39:27,800 --> 00:39:30,846
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ആൾ.

856
00:39:31,978 --> 00:39:33,414
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കൈവിട്ടുപോയി

857
00:39:33,458 --> 00:39:35,329
അഡ്രിയൻ്റെ അന്ത്യദിന സിദ്ധാന്തത്തിൽ

858
00:39:35,373 --> 00:39:38,898
നാമെല്ലാവരും പുനർജനിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന്
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ?

859
00:39:40,029 --> 00:39:41,466
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

860
00:39:41,509 --> 00:39:43,772
എങ്കിലും, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
അത് തീർച്ചയായും തോന്നി

861
00:39:43,816 --> 00:39:46,340
നിങ്ങളുടെ മെത്ത് തലകൾ
കൃത്യമായി അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

862
00:39:49,387 --> 00:39:52,477
നല്ല റിഡൻസ്
ആ പെൺമക്കൾക്ക്.

863
00:39:52,520 --> 00:39:54,304
നല്ല റിഡൻസ്.

864
00:39:54,348 --> 00:39:57,917
♪♪

865
00:39:57,960 --> 00:39:59,919
നാമെവിടെയാണ്?
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

866
00:39:59,962 --> 00:40:01,703
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി
മണിക്കൂറുകളോളം,

867
00:40:01,747 --> 00:40:03,488
ഓരോ ഇഞ്ചും തിരഞ്ഞു
ഈ തടാകത്തിൻ്റെ.

868
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല.

869
00:40:05,054 --> 00:40:08,014
ശരി, അത് സാധ്യമല്ല.
ആ തടാകത്തിൽ നിന്ന് ആരും പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

870
00:40:08,057 --> 00:40:10,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

871
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
അറിയില്ല
നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

872
00:40:12,061 --> 00:40:13,541
അവരല്ല.

873
00:40:13,585 --> 00:40:16,326
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

874
00:40:16,370 --> 00:40:21,680
♪♪

875
00:40:21,723 --> 00:40:26,728
♪♪

876
00:40:30,950 --> 00:40:32,995
[ഏഡൻ കൂയിംഗ്]

877
00:40:33,039 --> 00:40:38,610
♪♪

878
00:40:38,653 --> 00:40:43,658
♪♪

879
00:40:45,530 --> 00:40:48,271
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

880
00:40:56,715 --> 00:41:01,459
♪♪

881
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]

882
00:41:07,116 --> 00:41:09,554
[ലാറ്റിൻ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

883
00:41:09,597 --> 00:41:16,082
♪♪

884
00:41:16,125 --> 00:41:18,606
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

885
00:41:18,650 --> 00:41:22,654
♪♪

886
00:41:26,875 --> 00:41:29,095
[എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

887
00:41:29,138 --> 00:41:31,445
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന പുരുഷന്മാർ]

888
00:41:31,489 --> 00:41:37,669
♪♪

889
00:41:37,712 --> 00:41:41,063
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

890
00:41:41,107 --> 00:41:43,979
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

891
00:41:44,023 --> 00:41:49,028
♪♪

892
00:41:53,772 --> 00:41:58,777
♪♪

893
00:42:10,832 --> 00:42:14,662
♪♪

894
00:42:22,757 --> 00:42:27,762
♪♪

895
00:42:31,549 --> 00:42:36,554
♪♪

896
00:42:39,992 --> 00:42:44,997
♪♪

897
00:42:48,740 --> 00:42:53,745
♪♪