1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [पुरुष अस्पष्टपणे ओरडत आहेत]
- [अशुभ संगीत वाजवणे]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[माणूस 1] काय रे?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[माणूस 2] या मार्गाने! या मार्गाने! हू-हू!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[गुणगुणणारा माणूस]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[लॅटिनमध्ये जप करणारे पुरुष]
असे नेहमीच होते,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
आणि असेच असेल.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[जप चालू आहे, आवाज विकृत होत आहे]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[संगीत थांबे]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[विलक्षण, आश्चर्यकारक संगीत इमारत]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [ख्रिस अवंतगार्डेचे "इनसाइड" नाटक]
- ♪ मला तुमचा आवाज ऐकू येतो ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ तुम्ही रडत आहात असे मला वाटते ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ तुम्ही आता काय करता हे महत्त्वाचे नाही ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ डोळे बंद करण्याचे धाडस करू नका ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ शेवट जवळ येत आहे ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ मी त्यांना सांगेन की तुम्ही प्रयत्न केला ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ आता एकच अश्रू ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ निरोप घेण्याची वेळ आली आहे ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ निरोप घेण्याची वेळ आली आहे ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[गाणे संपते]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[मंद संगीत वाजवणे]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[नील] "माझ्यासाठी रडू नकोस
कारण मी गेलेलो नाही"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"बलाढ्य ओकला हादरवणारा वारा मी आहे"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"मी सौम्य पाऊस आहे
ते तुमच्या चेहऱ्यावर येते"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"मी वसंताचे फूल आहे
ते गडद पृथ्वीवर ढकलते"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"मी खळखळून हसणारा आहे
पर्वतीय प्रवाहाचे"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vicar] होय, मी चालत असलो तरी
दरीतून
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}मृत्यूच्या छायेत,
मी कोणत्याही वाईटाला घाबरणार नाही.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}तुझी काठी आणि तुझी काठी, ते मला सांत्वन देतात.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}आम्ही आमच्या भावाला जमिनीवर बांधतो.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}पृथ्वी ते पृथ्वी,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
राख ते राख,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}धूळ ते धूळ.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
जो बर्केट.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- माया स्टर्न.
- लष्करी?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
नाही. मी फॅन्सी ड्रेसमध्ये आहे.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- आह.
- [हास्य]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
मी पण. पेंग्विन.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [पेंग्विनचे अनुकरण करते]
- [हास्य] खूप खात्रीलायक.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
तर, आम्ही दोघे इथे आहोत हे बघून
या हास्यास्पद चॅरिटी पार्टीमध्ये,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
तुम्ही मला तुमच्यासाठी पेय विकत घेऊ द्याल का?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
फ्री बारमधून काय?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
तुम्हाला जे हवे आहे ते घ्या. माझे उपचार.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
मी तुम्हाला चेतावणी दिली पाहिजे,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
11 तासात,
मी परत बेसवर विमानात असेन.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
बरं, त्या बाबतीत, आम्हाला बरे होईल
आपल्याकडे असलेल्या वेळेचा पुरेपूर उपयोग करा,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
कॅप्टन.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [सर्व आनंदी]
- [सौम्य संगीत चालू आहे]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[संगीत कमी होते]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
नाही! जो!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [बंदुकीच्या गोळ्या]
- [अशुभ संगीत वाजवणे]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[माया रडत आहे] जो! जो, जो!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
चला, प्रिये.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [सौम्य संगीत वाजवणे]
- [अंतरावर ढगांचा गडगडाट]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[माया रडत आहे]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[स्निफल्स]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[खोल श्वास सोडतो]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[स्निफल्स]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[स्निफल्स]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[खोल श्वास सोडतो]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[अस्पष्ट संभाषणे]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- तू ठीक आहेस?
- [माया] होय, धन्यवाद, शेन.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- डिटेक्टिव्ह कियर्स.
- अरे, माया, हे उत्कृष्ट आहेत.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
ते काय आहेत? व्हॉल-ऑ-व्हेंट्स?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
काय, तुम्ही केटरिंगसाठी आला आहात?
किंवा तुम्हाला माझ्या पतीचा मारेकरी सापडला आहे?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
अहो, जोच्या आईने मला आमंत्रित केले.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[माया] अरेरे. बरं, तुम्हाला वाटेल
मनोचिकित्सकाला चांगले कळेल.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[सॅमी कियर्स ओठ चाटत आहे]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
आज नाही, पण काही गोष्टी आहेत
मला हल्ल्याबद्दल पाठपुरावा करणे आवश्यक आहे.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
पाहा, मी तुम्हाला तीन विधाने दिली आहेत,
आणि तुम्ही त्यांना पकडण्याच्या जवळ नाही आहात.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
तुमची बुटाची लेस, ती पूर्ववत केली आहे.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
तुम्ही त्या गुप्तहेराला का बोलावले?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
जो कोण आहे हे त्याने पाहावे अशी माझी इच्छा होती.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
की तो महत्त्वाचा होता.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
की त्याच्यावर प्रेम होते
त्याच्या भाऊ आणि बहिणीद्वारे.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
की तो या मोठ्या घरात वाढला
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
जिथे त्यांचे बालपण गेले.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
तुम्ही कसा सामना करत आहात?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
मला दु:ख होत आहे.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
मी माझ्या आयुष्यातील प्रेम गमावले.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
नाही, मी दु:खी आहे.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
तुमच्यासोबत अजून काहीतरी चालू आहे.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
मी ठीक आहे.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
मला आज तुला ढकलायचे नाही,
पण मला वाटते तुम्हाला मदत मिळावी.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
खूप काही आहे ज्याचा तुम्ही व्यवहार करत आहात.
प्रथम, आपण आपली बहीण गमावली.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[नाटकीय डंक]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
आता, जो.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[बंदुकीच्या गोळीचे प्रतिध्वनी]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
आणि ते सर्व सैन्य व्यवसाय.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[सौम्य, मनोरंजक संगीत वाजवणे]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
मी पाहुण्यांना उपस्थित राहणे चांगले.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[श्वास सोडतो]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[संगीत सुरू आहे]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[इवा] स्तोत्रांची कल्पना कोणाची होती?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
तुम्हाला कोण वाटतं?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[मुलाचे गुणगुणणे]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
मी त्यांना दहा वेळा सांगितले असेल,
दरवाजे खेळा,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
खेळा... निर्वाण.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[पॉश आवाजात] निर्वाण खेळू का?
अंत्यसंस्कारात?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- त्यांनी किती खर्च केले हे तुम्हाला माहिती आहे का?
- पुढे जा.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
शवपेटीची किंमत तुमच्या कारपेक्षा जास्त आहे.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
बरं, ते जास्त बोलत नाही.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
मी तुला सोडू इच्छित नाही.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
मी ठीक होईल.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
बघ, मला माहीत आहे तुला वाटतं की तू करशील,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
पण मला पर्वा नाही
पहाटेचे ३:०० वाजले तर,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
जर तुम्हाला गडबड असेल तर... होय?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
अरे, जे मला आठवण करून देते.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे.
- अरे?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[लिली गुनगुनत आहे]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[इवा] ते आहे...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
एक डिजिटल चित्र फ्रेम.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
हे तुमचे आणि तुमच्या कुटुंबाचे फोटो फिरवते.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
ठीक आहे...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
मी तुमच्यापैकी काही आधीच लोड केले आहेत,
जो, लिली आणि कुटुंब.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
वगळता, ते सर्व नाही.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
तयार आहात?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [माया हसत आहे]
- [इवा गुनगुनत आहे]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
तुला बघायचे आहे का
पुन्हा ती मजेशीर चाल?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
कृपया.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
बरं, तुम्ही करू शकता. हे सर्व येथे पकडले आहे,
गुप्त कॅमेऱ्यावर,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
जे हालचाली असताना नोंदवते.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
तुम्ही माझ्यासाठी गुप्त कॅमेरा का घेतला आहे?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
त्यामुळे तुम्ही लिलीवर लक्ष ठेवू शकता
जेव्हा तुम्ही इथे नसता.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- ती इझाबेलासोबत असते तेव्हा?
- अगदी. आया कॅम.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
मला खात्री आहे की इझाबेला छान आहे,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
पण ते काय नुकसान करते
तिच्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
ईवा, तिचे कुटुंब आणि जो परत जातात.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
बरं, मी ते तिच्या प्लेरूममध्ये ठेवत आहे.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
हम्म.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[गोचर संगीत वाजवणे]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- हाय.
- [माणूस] सकाळ.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
तुमच्या पुढील धड्यासाठी तयार आहात?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- होय, प्रतीक्षा करू शकत नाही.
- चला जाऊया.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[हेलिकॉप्टर ब्लेड फिरत आहेत]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
ठीक आहे, आज तुम्ही तिला घेऊन जाऊ शकता.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
ठीक आहे?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
जर तुम्हाला घ्यायचे असेल तर
डावीकडे थोडेसे वळण.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
ठीक आहे, करेल.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[माया] ते चांगले आहे.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
बरोबर. ठेवा... डोळे ठेवा
क्षितिजावर
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[संगीत कमी होते]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
तो तेथे त्याच्या कोपर करण्यासाठी एक ओंगळ चर आहे.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
लष्करी पोलिसांना तेच शिकवतात का?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- मी त्याच्या कोपराकडे लक्ष देत होतो.
- आह.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
एक वळण पाहिजे?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
नाही. तुम्हाला लाज वाटू इच्छित नाही.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[हास्य]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
तुम्ही किती काळ कामावर परत आला आहात?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- तीन दिवस.
- बरोबर.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- काय?
- काहीही नाही.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
मी काय करावे?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
घरात बसा, भिंतीकडे टक लावून बघा?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
नाही, पण, तुम्हाला माहिती आहे ...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
लिली?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
हे माझे दु:ख आहे, शेन.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- आम्हाला थोडी सामान्यता हवी आहे.
- ठीक आहे.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
ऐका, मी आणि मुलं, आम्ही बोलत होतो...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- अरे, जा.
- आम्ही या आठवड्याच्या शेवटी कसे येऊ?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
वेडे काही नाही. फक्त काही पेय.
तुमची संगत ठेवा.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
तर, ते खूप लवकर आहे
मी कामावर परत येण्यासाठी,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- पण चिडचिड करण्यासाठी नाही, हम्म?
- [बजर आवाज]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [मंद पियानो संगीत वाजवणे]
- [कॉक्स गन]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[संगीत सुरू आहे]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
नमस्कार?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[संगीत लुप्त होत आहे]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [हाथ]
- [लिली] मम्मी!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [माया] अहो! चांगली मुलगी.
- [लिली हसते]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- हाय!
- हाय, माया.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
हाय. सर्व काही ठीक झाले आहे का?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
अर्थातच. आम्ही मजा केली,
आम्ही नाही का, लिली? हं?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
आम्ही बनवले...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- देवदूत.
- होय, ते बरोबर आहे.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[माया] तुम्ही देवदूत बनवले?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [इझाबेला] तू मम्मीला का दाखवत नाहीस?
- पुढे जा. पुढे जा.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [लिली] ये. चल माझ्याबरोबर.
- [माया] तू आत जा. एक मिनिट.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [लिली हसते]
- ती स्वर्गाबद्दल बोलत आहे, म्हणून मी ...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
होय, नाही, ठीक आहे. ठीक आहे.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
ऐक, तू उतर, अं...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
ठीक आहे. मी जात आहे, अरे,
या आश्चर्यकारक देवदूतांकडे पहा.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
भेटूया, प्रिये.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[दुःखी पियानो संगीत वाजत आहे]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
अगं, हुशार मुलगी!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[लिली हसत आहे]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
व्वा, मला दाखवा. मला दाखवा.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[हंफणे]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- मी जिंकत आहे.
- अरे, मोठी मुलगी.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
तयार...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
व्वा.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[शशिंग]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[लिली हळूवारपणे कुरकुरते]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[ताण संगीत वाजवणे]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[वेदनेने ओरडणारे पुरुष]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[पुरुष अस्पष्टपणे ओरडत आहेत]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[संगीत तीव्र होते]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[संगीत मऊ करते]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[संगीत कमी होते]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[आनंददायी संगीत वाजवणे
आणि मुले खेळात हसत आहेत]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
बरोबर, लिली.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
बरोबर, नाश्ता. जाऊन बसा.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
जा आणि तुमच्या खुर्चीत बसा.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
चांगली मुलगी. येथे.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[मंद संगीत वाजवणे]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[लिली अस्पष्टपणे बोलत आहे]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[सेल फोन वाजतो आणि वाजतो]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[संगीत कमी होते]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
हाय, ज्युडिथ.
ऐका, मी घाईघाईने कामाला जात आहे.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
मी तुम्हाला परत कॉल करू शकतो का?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
मला वाटले की तुम्ही येऊ शकता
या वीकेंडला लिलीसोबत फर्नवुडला.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
तुझा हा प्रकार आहे, अं,
पण मी या शनिवार व रविवार करू शकत नाही.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- मी मित्रांना भेटण्याची व्यवस्था केली आहे.
- तिने खूप वेळ इथे घालवला, माया,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
जेव्हा तुम्ही दूर होता.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
मला माहित आहे की तुला असण्याची सवय नाही
पूर्णवेळ आई,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
पण मुलांना त्यांच्या दिनचर्येची गरज असते.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
हो, मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- अं...
- [लिली गुनगुनत आहे]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
ऐक, मी तुला नंतर फोन का करू नये
आणि आम्ही दुसर्या दिवसाची व्यवस्था करू शकतो?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
ठीक आहे. होय. मला नंतर कॉल करा.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
मी फक्त विचार करत आहे
लिलीसाठी सर्वोत्तम काय आहे.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
ठीक आहे, बाय.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
अविश्वसनीय.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[अशुभ संगीत वाजवणे]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[नाटकीय डंक]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[की टॅप करा]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[ताण संगीत वाजवणे]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[माया] लिली.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- तुम्ही बाबांना पाहिले का?
- दादा.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
बाबा बघितले का
काल मी इथे नव्हतो तेव्हा?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
तो आला,
आणि तो... आणि त्याने तुला मिठी मारली,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
आणि त्याने तुला त्याच्या मांडीवर बसवले?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
ठीक आहे. ठीक आहे,
आई मूर्ख आहे. मला माफ करा.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[संगीत तीव्र होते]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
संभोग.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[संगीत कमी होते]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[वाहन जवळ येत आहे]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
मिसेस बर्केट?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
मी तुझ्याशी बोलू शकतो का?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- आता?
- होय, आता.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचे आहे.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[इझाबेला] हे काय आहे?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[माया] तो कॅमेरा आहे.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- तू मला रेकॉर्ड करतोस?
- फक्त पहा.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- तू माझी हेरगिरी करत आहेस?
- बरोबर, फक्त पहा, पहा.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[ताण संगीत वाजवणे]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- आपण हे कसे स्पष्ट कराल?
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते मला माहित नाही.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
तिथला तो माणूस, तुम्ही त्याला पाहिलं.
ते कोण होते ते तुम्ही पाहिले?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- WHO?
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "कोण?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- तो जो आहे! हे कसे असू शकते?
- कृपया, मिसेस बर्केट, तुम्ही मला घाबरवत आहात!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
पहा. तो संभोग जो आहे.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- तो मेला, इझाबेला.
- तू मला त्रास देत आहेस.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
तो मेला आहे आणि तो कॅमेरामध्ये आहे
तू घरात असताना.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[लिली] आई!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[संगीत कमी होते]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
हे सर्व ठीक आहे, प्रिये.
फक्त परत जा आणि तुमचा शो पहा.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
पुढे जा. हे सर्व ठीक आहे. हे ठीक आहे.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
मला उत्तरे हवी आहेत.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
मला थोडे पाणी हवे आहे.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [फवारणी शिसिंग]
- [किंचाळतो]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- अरेरे! संभोग!
- [काच फुटणे]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[माया ओरडते]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [वेदनेने ओरडणे]
- [विचलित करणारे संगीत वाजवणे]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[संगीत कमी होते]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[दार ठोठावतो]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
हे काय झालं?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
मिरची फवारणी केली.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- मिरपूड फवारली?
- होय, माझ्या आया.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
तुम्ही गंभीर आहात का?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
नाही. नाही, मी एक हुशार विनोदी कलाकार आहे.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
काहीही गर्दी वाढवत नाही
"मिरपूड स्प्रे आया" दिनचर्या प्रमाणे.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
ठीक आहे, माया. तो गंभीर गुन्हा आहे.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[माया] हे देवा.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
तू ठीक आहेस ना?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
मी विचारू शकतो की हे कशामुळे प्रेरित झाले?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
मी माझ्या आया कॅम वर काहीतरी पाहिले,
आणि मी तिला याबद्दल आव्हान दिले.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
ठीक आहे. काय पाहिलं?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- तो वेडा आवाज जात आहे.
- मला करून पहा.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[ताण संगीत वाजवणे]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[की टॅप करणे]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[माया] ती गेली.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- गेला?
- [फुटकी मारत] होय, SD कार्ड गेले.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- ठीक आहे.
- तिने ते घेतले असावे.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- तिने मिरपूड फवारणी केल्यानंतर?
- होय.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[ उसासा]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
तर, त्यावर काय होते?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
जो.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
जो. तर ते होते, अरे...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- ती जुनी टेप होती.
- नाही, ते नव्हते. कालपासून होते.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[हळुवारपणे] बरं...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- तुम्हाला माहीत आहे... तुम्हाला माहीत आहे की ते असू शकत नाही.
- त्याने त्याचा हिरवा शर्ट घातला होता.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
ते त्याच्या वॉर्डरोबमध्ये नाही. किंवा त्याचे बूट.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
तुम्हाला खात्री आहे की ती जो, माया होती?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
तो लिलीकडे गेला आणि तिने त्याला मिठी मारली.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
तुम्ही लिलीला विचारलं का?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
ती म्हणाली तो इथे नव्हता.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
तुला माहीत आहे...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- दुःख मजेदार गोष्टी करू शकते.
- हे दुःख नाही.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[संगीत कमी होते]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- मला माफ करा.
- नाही, सर्व ठीक आहे.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
बघ, मी ठीक आहे. मी फक्त...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [घसा साफ करतो] ठीक आहे.
- तुला मला काही प्रश्न विचारायचे होते?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
होय, तुम्ही आता ठीक असाल तर.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
धन्यवाद.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
तुमच्या मूळ विधानात
हल्ल्याच्या रात्री,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
तुम्ही दोन मुखवटा घातलेले तरुण म्हणालात
स्क्रॅम्बल बाइकवर पार्कमध्ये दिसले.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
हं.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[इंजिन फिरवत आहेत]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
आणि मग तू म्हणालास
ते तुमच्या समोर थांबले
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
आणि तुमची बॅग हिसकावण्याचा प्रयत्न केला.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
बरोबर.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[गूढ संगीत वाजत आहे]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
बरोबर, आणि मग, अं...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
आणि मग तू म्हणालास...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
मी विरोध केला. मारामारी झाली.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
अं, त्यांच्यापैकी एकाने माझी बॅग धरली होती,
त्याने जाऊ दिले नाही, आणि मला ढकलले गेले.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
मी मागे पडलो.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
अशी मागणी ते जो
त्याचे पाकीट दिले, आणि त्याने तसे केले नाही.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[माया आणि माणूस घरघर]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
मग, अचानक, कोठूनही बाहेर,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
त्याने बंदूक बाहेर काढली.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
मी मदतीसाठी कॉल करण्याचा प्रयत्न केला.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
पण मी हे करू शकण्यापूर्वी, मी फक्त ऐकले ...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[बंदुकीच्या गोळ्या]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
मी जो पर्यंत पोहोचलो तोपर्यंत...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
तो जमिनीवर होता.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
मरत आहे.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
जो! जो, जो, जो...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
एक अतिशय तपशीलवार वर्णन याशिवाय
संशयितांपैकी,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
तुम्ही आम्हाला सांगू शकलात
की लाल नायके ट्रेनर मध्ये तरुण
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
9-मिलीमीटर ग्लॉक 17 घेऊन गेला होता.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
आता...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
ते खूप प्रभावी आहे.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
असे शस्त्र ओळखण्यासाठी.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
मला एक जारी करण्यात आला. परदेशात.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
तुम्हाला सैन्याची आठवण येते का?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
मला लढाईची आवड होती.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
एड्रेनालाईन.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
भीती.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
व्यसन होते.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
पण आता ते सर्व संपले आहे.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [स्फोट]
- [गोळीबार]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[माणूस ओरडतो]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
तुम्हाला माहीत आहे म्हणून,
शस्त्र कधीच सापडले नसतानाही,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
आम्हाला तीन गोळ्या सापडल्या
तुझ्या पतीच्या शरीरातून
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
आणि घटनास्थळावरून तीन प्रकरणे
Glock 17 शी सुसंगत.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
आता, तुझ्याकडे बंदुका आहेत, नाही का माया?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
होय.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
त्यापैकी कोणी इथे ठेवता का?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[माया] ते येथे आहेत.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
त्यांना कोणीही हात लावू शकत नाही,
विशेषतः लिली.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
बरं, तुम्ही ते कसे उघडता?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
थंबप्रिंट.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[सामी मंद हसतो]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[लॉक ट्रिल्स]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
व्वा.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
हुह.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
ते, अरे, खूप संग्रह आहे.
इतर कोणाला यांमध्ये प्रवेश आहे का?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
नाही. बरं, जो वापरायचा. पण...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[सामी खोल श्वास घेतो]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[ताण संगीत वाजवणे]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[लॉक ट्रिल्स]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
ते काय?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
ते जुने आहे.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
निष्क्रिय केले.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [सामी] ग्लोक 17?
- होय.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [सामी] ही तुमची एकमेव हँडगन आहे का?
- होय. एकच.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
आणि ते कायदेशीररित्या नोंदणीकृत आहे
निष्क्रिय म्हणून.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
मला खात्री आहे की तुम्हाला आधीच माहित आहे.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
त्यामुळे आपण खेळ खेळणे बंद करू
आणि तू मला सांग तुला काय हवे आहे?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
मला काय हवे आहे, माया,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
दूर जाऊन त्याची चाचणी घ्यायची आहे. पुढे जा.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- काय, मी माझ्या नवऱ्याला मारले असे तुला वाटते?
- नाही, माया.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[पिशवी कुरकुरत]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
तू त्याला पुरले. मी तिथे होतो.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
त्यामुळे तो आया कॅमवर नव्हता.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[संगीत कमी होते]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [फोन वाजतो]
- [ओळ वाजत आहे]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[मॉली] हाय.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
हिया, प्रिये. तुमचा दिवस कसा गेला?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
होय, चांगले. बरं, मी बरं म्हणतो.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
मला सहा वर्षांचा मुलगा होता
आज सकाळी "बेलेंड" म्हणा.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [हसून]
- त्याच्या पालकांना फोन करावा लागला.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- आणि ते bellends होते?
- सर्वात निश्चितपणे.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [मॉली हसते]
- [हास्य] होय.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
तर, आज रात्री, तुम्हाला मिळाले
तुमचे डान्सिंग शूज तयार आहेत?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
अर्थातच.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
बरोबर, आणि विसरू नका, संध्याकाळी 6:00 वा.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
हं? आणि ते एकत्र आहे,
साइड टॅप, बाजूला एकत्र. होय?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
तुझ्यावर प्रेम आहे.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
तुझ्यावरही प्रेम आहे. बाय.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[कॉल संपवतो]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[इंजिन फिरवत आहे]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[हॉर्न ब्लरिंग]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[ खोल श्वास घेणे ]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [शिंग थांबते]
- [गूढ संगीत वाजत आहे]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[संगीत कमी होते]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[माणूस] आणि आहे
2:45 वाजता बोर्ड सदस्यांचा कॉल.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[जुडिथ] आह.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- ते तुमच्या डायरीत आहे.
- मिमी. आनंदाचा आनंद.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[सेल फोन वाजत आहे]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
माफ करा.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
ओह. सून.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
माझ्या ऑफरवर पुनर्विचार करत आहात?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
नाही, अं...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
मला तुम्हाला जोबद्दल काही विचारायचे आहे.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
ते काय आहे?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
जेव्हा तू त्याला भेटायला गेला होतास...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- त्याचा मृतदेह ओळखण्यासाठी...
- [गूढ संगीत वाजत आहे]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
होय?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
तो कसा दिसत होता?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
पृथ्वीवर तुम्ही मला असे का विचाराल?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"तो कसा दिसत होता?"
हा कसला प्रश्न आहे माया?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
कारण त्याचा मृतदेह मी कधीच पाहिला नाही.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
माया, कृपया. मी तुम्हाला विनंती करतो
समुपदेशनाबद्दल पुन्हा विचार करणे.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
माझा एक उत्कृष्ट सहकारी आहे
क्लिनिकमध्ये. दु:खात माहिर.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
मला समुपदेशनाची गरज नाही.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
कृपया, तो कसा दिसत होता ते मला सांगा.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- यात कोणताही कलंक नाही, माया.
- ज्युडिथ.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
तो तसा दिसत होता.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
सुंदर.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
पण एक शरीर.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[अशुभ संगीत वाजवणे]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
त्याला जो बनवणारी प्रत्येक गोष्ट
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
गेले होते.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[संगीत कमी होते]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- ठीक आहे, धन्यवाद.
- [माणूस] ठीक आहे, मित्रा.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[सामी] होय. ठीक आहे. होय.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
चिअर्स. ठीक आहे. धन्यवाद. हं.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
अरे देवा.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[ उसासा]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[पॅम] मांजर?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[कोरडेपणे हसले] होय, कोठूनही नाही.
तो बाहेर उडी मारली, मी वळलो.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
पुढची गोष्ट मला माहीत आहे, मी कुंपण मारले आहे.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- तू ठीक आहेस का?
- होय, होय, होय.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
स्क्रॅच नाही, कारच्या विपरीत.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- मला बदली मिळेल का?
- बहुधा.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
पण, सामी, मी फक्त जात आहे
हे तुम्हाला सरळ विचारण्यासाठी.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- अरे, ये, पाम.
- तुम्हाला तुमची आव्हाने आली आहेत.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
आणि मला माहित आहे की तू त्यांना भेटायला उठला आहेस,
पण आपण सगळेच सक्षम आहोत...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
एक हजार, दोनशे
अठ्ठहत्तर दिवस शांत.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
तुम्हाला माहीत आहे की ते किती काळ आहे?
जवळपास साडेतीन वर्षे.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- तुझे लग्न होत आहे.
- आणि?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
अरे ये, सामी.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
तुम्हाला खात्री आहे
लग्न परत येत नाही
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
दुःखी आठवणी
मागच्या वेळी काय झाले?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[जीभ क्लिक करते, श्वास घेते]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
ती एक मांजर होती.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
तो अपघात होता.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
तो एक संपूर्ण विचित्र कार्यक्रम होता.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[पॅम] ठीक आहे, ठीक आहे.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
मी तुमची भागीदारी करत आहे
जो बर्केट प्रकरणात.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
अरे, नाही, नाही, नाही. या.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
मार्टी मॅकग्रेगर. तो तरुण आहे, तो तेजस्वी आहे,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
आणि त्याला फायदा होईल
वृद्ध माणसाच्या बुद्धीतून.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
मग मी एका मुलाने बेबीसॅट करत आहे?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
बेबीसिटिंग म्हणून पाहू नका.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [सामी ओरडतो]
- मांजरी टाळण्यास मदत करण्यासाठी कोणीतरी म्हणून पहा.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[गोचर संगीत वाजवणे]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[मार्टी] अरे देवा,
हे आहे... हे खूप रोमांचक आहे.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[ खोल श्वास घेतो ]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
सर, मला खरोखरच खूप आनंद झाला आहे...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
तुला माहीत आहे,
मला वाटते की आम्ही खरोखर एक चांगला संघ असू.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- अरे देवा.
- मला वाटतं... तू आहेस का... तुला त्रास झाला आहे का?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
फक्त इथेच. हं.
होय, होय, मी स्तब्ध आहे. खूप स्तब्ध.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[संगीत कमी होते]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
मार्गरेट कॉर्नर.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
याच ठिकाणी हा हल्ला झाला.
मार्गरेट कोण होती हे तुम्हाला माहीत आहे का?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- अरे, एक चित्रकार, ती होती?
- नाही.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
डेन्मार्कचा शासक,
1300 मध्ये नॉर्वे आणि स्वीडन.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
आता, तुम्ही कदाचित विचार करत असाल...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [स्लर्पिंग]
- ...तिला एक कोपरा का आहे
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
यूके पार्क मध्ये?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[मार्टी गल्प्स पीत आहे] अरे हो, का?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- संभोग माहीत आहे.
- आह. [मंदपणे हसतो]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
पण ती करते.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
आणि इथेच जो बर्केट
12 तारखेच्या रात्री खून झाला.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
पत्नीचे विधान
आपल्याला सर्व पुढे जायचे आहे.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
या.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
तिने सैन्य सोडले हे तुम्हाला माहीत आहे
विवादास्पद परिस्थितीत?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
होय, होय. तो एक प्रकारचा होता
एक व्हिसलब्लोअर गोष्ट, बरोबर?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
हं.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
होय, तिने निरपराध नागरिकांची हत्या केली.
कोरी द व्हिसलने तपशील लीक केला.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- लोकांना ती तुरुंगात हवी होती. मला आठवते.
- होय.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
होय, आणि मग... मग...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
आणि मग आज, तिने दावा केला
तिचा मृत नवरा जिवंत पाहण्यासाठी.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- काय?
- होय.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
छान मी म्हणतो,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
ती दु:खात आहे.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
तिने तिची बहीण गमावली
आणि तिचा नवरा अल्पावधीतच,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
आणि ती गोष्टी पाहत आहे. पण...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[ खोल श्वास घेतो ]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...निंदक मी म्हणतो,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
जर तिने ते केले असेल तर कदाचित ती प्रयत्न करत असेल
ती हरवत आहे हे दाखवण्यासाठी,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
तुम्हाला माहिती आहे, बाजू मांडण्यासाठी
जबाबदारी कमी.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
बरं... तिचा काही हेतू आहे का?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
बरं, तुम्ही शिकता, हेतू नेहमीच स्पष्ट नसतो.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही खोदतो.
- बरोबर.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- आम्हाला कारणे सापडतात.
- ठीक आहे.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
अगं, श्रीमंत कुटुंब.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
म्हणजे,
बर्केट ग्लोबल एंटरप्रायझेस. केर्चिंग!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
ती मोठ्या पेआउटसाठी रांगेत आहे का?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
काही जीवन विमा.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
पण बहुतेक पैसे
त्यांच्या मुलीसाठी विश्वासात जातो,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
पण हे सर्व काही वर्षांपूर्वीच मान्य झाले होते.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
तर, बरं, कदाचित ते नक्की आहे
ती म्हणते म्हणून, तुम्हाला माहिती आहे.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
मोटरसायकलवर दोन मुले.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
हं.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
हं.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
ज्याची आपल्याला गरज आहे
तिच्या बंदुकीची बॅलिस्टिक तपासणी.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
बरोबर.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
अरे पण हो.
ठीक आहे, मी त्यावर जाईन. [हास्य]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
हं. आणि तू तिथे असताना,
गोळ्यांवर त्यांचा पाठलाग करा.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
मी पाहण्यासाठी जुळणारे पुनरावलोकन विनंती केली
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
मारेकऱ्याची बंदूक असल्यास
इतर कोणत्याही घटनांशी जोडले जाऊ शकते.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- बॅलिस्टिक्स, बुलेट. होय, कॅप.
- अरे, अरेरे.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
नको. कधीच नाही... पुन्हा असं कधीच करू नकोस. फक्त...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
"कॅप" नाही.
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[स्लर्पिंग]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
काय... ते काय आहे?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
अरे, हे चॉकलेट, व्हे प्रोटीन आहे,
पालक, आणि थोडेसे केळी.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
तुला हवे होते का...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- आपण पाहिजे ...
- मला पाहिजे. होय, ठीक आहे, मी करेन ...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- मी तुला भेटेन... मी तुला परत भेटेन...
- होय.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
देव मला मदत कर.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[गूढ संगीत वाजत आहे]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[संगीत तीव्र होते]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[नाटकीय डंक]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[गोचर संगीत वाजवणे]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[चाइम्स, रिंगिंग]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
हॅलो, तुम्ही इझाबेलाला पोहोचलात. कृपया सोडा
एक संदेश आणि मी तुमच्याकडे परत येईन.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[कॉल संपवतो]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
चार्लीला कॉल करा.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[चाइम्स, रिंगिंग]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- हॅलो?
- चार्ली, ही माया आहे.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
तुम्ही इझाबेलाला तुमच्या मार्गावर पाहिले आहे का?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
अरे, हो, मला वाटतं मी तिला पाहिलं
थोड्या वेळापूर्वी परत या.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- विचार करा ती मैदानात घरात आहे.
- ठीक आहे. ठीक आहे. धन्यवाद. बाय.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[कॉल संपवतो]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[अशुभ डंक]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[विश्वासपूर्ण संगीत इमारत]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [नाटकीय डंक]
- [संगीत कमी होते]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [लिली गुनगुनत आहे]
- चला तर मग.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[माया गुरगुरते]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[लिली अस्पष्टपणे बोलते]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[माया] होय.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- हाय, लिली. नमस्कार मामी माया.
- हाय, डॅन. युगानुयुगे आम्ही तुला पाहिले नाही.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[हळुवारपणे कुरकुरतो]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- सॉरी, मामी माया.
- तुझे बाबा आत आहेत का?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- होय, फक्त आत.
- होय. चला तर मग.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
अहो.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[टीव्हीवरील उद्घोषक] आणि पुन्हा एकदा,
सावधगिरीने खेळणे.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[माया] तेथे जा. जा आणि ॲबीला शोधा.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [ॲबी] अहो, लिली! नमस्कार.
- [सौम्य संगीत वाजवणे]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[हसत आहे]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[सर्व हसत आहेत]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[माया] नेहमीच आश्चर्यकारक.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[संगीत कमी होते]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- एडी.
- ठीक आहे.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
तुला माझ्यासाठी लिलीची काळजी घेण्यास हरकत आहे का?
एका तासासाठी? मला कोणाशी तरी बोलण्याची गरज आहे.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
होय, काहीही असो.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- मावशी माया!
- ॲबी! अरेरे!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
मी आज येऊन भेटेन.
कदाचित दुसरा अर्धा.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- तुम्हाला याची गरज नाही.
- नाही, मला पाहिजे आहे.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- तुम्ही तिथे कसे जाता?
- [एडी] तुम्हाला कसे वाटते?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
काय, तुझ्या हातात ते?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
एक पेय. मी ठीक आहे.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
मी दारू पिऊन गाडी चालवत नाही, माया.
हे एक पेय आहे.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[मोठ्याने ठोका काढू शकतो]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[टीव्हीवर अस्पष्टपणे बोलणारा उद्घोषक]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
एडी.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
मुले जगत आहेत हे पुरेसे वाईट आहे
ज्या घरात त्यांची आई मारली गेली होती.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
पेट्या...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
मला त्यांना बाहेर काढू द्या.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- मी ते हाताळत आहे.
- असे म्हणत आठवडे.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
बरं, कदाचित तुम्हाला समजेल
जेव्हा तुम्ही जोचे सामान फेकायला सुरुवात करता.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
आता कसे वाटते ते जाणून घ्या, नाही का?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
कृपया, मला मदत करू द्या.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- माझी पत्नी, माझी समस्या.
- होय, आणि माझी बहीण, एडी.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
मला असे वाटते की ते लग्नाला ट्रंप करते.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
मला माहीत आहे की मी इथे नव्हतो
जितके तिला आवडले असते.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
पण तुम्ही जगाला वाचवत होता?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
तू दूर असण्याचा तिला तिरस्कार वाटत होता. ते तुम्हाला माहीत आहे.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
तिला प्रत्येक शिथोल संघर्षाची काळजी वाटत होती
तू गेलास तुझा शेवटचा,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
आणि एक दिवस तिला फोन आला
तिला तितके सांगणे.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
पण ते उलट होते.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[घट्ट्या करू शकतात]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[अशुभ संगीत वाजवणे]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
हिया.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- अहो.
- तू फर्नवुड येथे का आहेस?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
मी जुडिथला अपडेट करत आहे.
नानीची परिस्थिती कशी आहे?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
बरोबर.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
बरं, मी बघणार आहे
इझाबेला आता याबद्दल बोलू.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
काय विचारतोय?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
तिने जो पाहिला तर.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- तिने माझे SD कार्ड का घेतले.
- चल, माया.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
ऐका, मला माहीत आहे.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
कदाचित मी वेडा होत आहे.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
पण मी जे पाहिले ते तिने पाहिले.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
आणि आता ती माझ्याशी बोलणार नाही.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- मी तुझ्याबरोबर यावे असे तुला वाटते का?
- नाही, धन्यवाद.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
ठीक आहे, काळजी घ्या.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
तो गेला, माया.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
जो.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[मंद संगीत वाजवणे]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
ते तुम्हाला माहीत आहे.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
भेटूया.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [पाऊल निघताना]
- [विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
इझाबेला, ती माया आहे.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
तू फक्त दार उघडशील का?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
कृपया. मला फक्त गरज आहे
तुमच्याशी जोबद्दल बोलण्यासाठी.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
मला माहित आहे की तुम्ही आत आहात.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
इझाबेला!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
मी तुमचे पाय पाहू शकतो.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
मला माफ करा मी तुला पकडले. मी घाबरलो. फक्त...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
कृपया दार उघडा.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[संगीत लुप्त होत आहे]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
अहो, हाय.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
हे सर्व काय आहे?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
अरे हो, त्यांनी ते बदलले.
का माहीत नाही.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
हे भयानक आहे.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
ती एक कार आहे.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
तो हिरवा आहे.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
कर्मिट सारखे दिसते. कर्मिट उलट्या.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
नृत्याच्या धड्यानंतर घरी फिरायला मोकळ्या मनाने.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- मी त्याऐवजी.
- करा.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
मी करीन.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["तुम्ही महान आहात"
बिली स्कॉटच्या नाटकांद्वारे]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ तुम्ही महान आहात ♪
- [सामी अस्पष्टपणे बोलत आहे]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ तू माझ्यासाठी खूप आहेस... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
खूप छान.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [शिक्षक] तेच.
- निराशाजनक.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[गाणे थांबते]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- मला माफ करा. मला... मला माहीत नाही...
- मी उशीरा बंद होईल.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- काळजी करू नका.
- वाटले ते सुंदर आहे.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- तुला माहीत आहे...
- होय, नक्कीच.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- तू मला वाईट दिसायला लावत आहेस.
- होय, होय.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- ते वाईट होते.
- [हसून]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[लयबद्धपणे बोटे फोडणे]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[गाणे पुन्हा सुरू झाले]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- ड्रॅग करा. ड्रॅग करा.
- ♪ तू माझा सिम्फनी आहेस ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [शिक्षक] दोन, तीन, चार. स्लाइड करा. स्लाइड करा.
- ♪ तुम्ही सर्वात श्रेष्ठ आहात ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ सर्वात मोठे स्वप्न ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ आणि, अरे, खूप छान ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [हसत]
- ♪ तुम्ही महान आहात ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ होय, उत्तम... ♪
- [गाणे थांबते]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[हसत आहे]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- थांबवा. थांबा.
- थांबा.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- मला माफ करा. मला माफ करा.
- अं...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- माफ करा.
- [मॉली हसते]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
लग्नाला अजून किती दिवस?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- थांबवा. हसू नका.
- [हसत]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- चार आठवडे.
- चार आठवडे. हं.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
आमचे काम संपले आहे.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[हसत आहे]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
कृपया थांबवा. कृपया.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [स्निफल्स]
- माफ करा.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[प्रशिक्षक] चेंडू देऊ नका.
त्याचा पाठलाग करा. त्याचा पाठलाग करा. हलवत राहा. या.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
चला जाऊया.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- जा, ॲबी! जा!
- [प्रशिक्षक] हे डोनट असल्याचे भासवा, ॲबी.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
ते तुम्हाला हालचाल करण्यास मदत करेल.
माझी आजी तुझ्यापेक्षा चांगली खेळू शकते.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
ते हलवा.
जलद, रक्तरंजित गाढवांनो! चला!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
जलद! एकमेकांशी बोला! चला!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
ते देऊ नका!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[गूढ संगीत वाजत आहे]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[अगोचर]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[नाटकीय डंक]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[प्रशिक्षक] त्याचा पाठलाग करा!
जलद. जलद. चला!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
चला!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
ॲबी, आव्हान! आव्हान!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[निराशेत कुरकुर]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
भयानक.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- संदर्भ! क्रमांक पाच.
- [शिट्टी वाजते]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
ॲबी, बंद.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
बंद!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
भयानक.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
दु:खदायक.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
कदाचित केक्स वर सहज.
हं? तुमची मोठ्या प्रमाणात मदत होत नाही.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- अहो! प्रशिक्षक.
- येथे खेळाच्या मध्यभागी.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- होय, मी माया स्टर्न आहे. मी ॲबीची मावशी आहे.
- माया, नको.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[प्रशिक्षक] होय, मला माहित आहे तू कोण आहेस, कॅप्टन.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- मी तुझ्याशी बोलत आहे.
- काय?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
ती मुले आहेत. मी माजी सेना आहे,
आणि मी ऐकले आहे की सार्जंट मेजर सोपे जातात.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- ते स्वत: ला लाजिरवाणे आहेत.
- नाही, नाही, तू आहेस.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- तुम्ही मुलांशी असे बोलू शकत नाही.
- तू कोण आहेस? मी एक विजेता आहे.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- अरे देवा.
- होय? तुम्हाला इंद्रधनुष्य आणि ब्लूबेल हवे आहेत?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
बरं, तिला आर्ट क्लबमध्ये मिळवा.
आता माफ करा. मी एका संघाला प्रशिक्षण देत आहे.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
ठीक आहे, होय. तू असभ्य माणूस आहेस.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- काहीही असो.
- होय.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- माझ्याकडे पाठ फिरवू नका.
- उतरा.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
मी म्हणालो, माझ्याकडे पाठ फिरवू नकोस!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[लोक उद्गारतात]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[किरकिरणे]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
योनी.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- तू संभोग...
- पुढे जा.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
तुम्हाला खाली ठेवण्यासाठी मला एक निमित्त द्या.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
- पुढे जा.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- नाही, तुमची लायकी नाही.
- होय, मला असे वाटले.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- बाय. [हास्य]
- एक करा.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
चला, जागे व्हा!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
तू ठीक आहेस ना?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
हं? काळजी करू नका. या.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[संगीत कमी होते]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[एडी] माया.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
माया.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- कृपया गाडीत थांबा.
- अगं, आम्ही जाऊ.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- मला तू माझ्या मुलांभोवती नको आहेस.
- अरे, एडी, चल. तो माणूस गुंड होता.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
फक्त तेच नाही.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- तुम्हाला ते समजत नाही, नाही का?
- नाही. अर्थातच मी नाही. नाही.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
सैन्य. ती घटना.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
मग क्लेअर, आता जो.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
मरण तुझ्या मागोमाग, माया.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही फक्त तेच पेय घेतले आहे?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[उपहास]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
तुला वाटतं मी अर्धा फाटला नाही
माझी बहीण कधी मेली?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
मी इथेही नव्हतो, एडी.
ती तिची मुलं आहेत.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- ते सर्व मी तिच्यासाठी सोडले आहे.
- दूर राहा.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- नाही, आपण ते करू शकत नाही!
- तू दूर रहा!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[ताण संगीत वाजवणे]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
कारमध्ये, कृपया!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
डिक.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
म्हणून, मी शेरॉनशी ड्रेसबद्दल बोललो.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
ती म्हणाली की हा छोटा फेला
नक्की दाखवेल,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
पण ती म्हणाली की ती काही करू शकते,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
मला माहीत नाही,
फ्रिल गोष्ट थोडी लपवण्यासाठी.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
पण उपस्थित सर्वजण
आपण गर्भवती आहात हे माहित आहे, म्हणून ...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
आमच्या लग्नाचा दिवस आहे, सामी.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
मला लाजणारी वधू दिसायची आहे...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [ उसासा ]
- ...आम्ही मार्गावरून खाली उतरत आहोत असे नाही
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
कारण तुम्ही व्यवस्थापित केलेत
गोलरक्षकाच्या पुढे सरकणे.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[मृदुपणे] होय.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [अस्पष्ट संभाषणे]
- [स्टीरिओवर आनंदी संगीत वाजत आहे]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
नमस्कार?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
काय चालू आहे?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[हाकार]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
मला माफ करा, हे फक्त...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
फक्त ही हत्या आहे.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
शिवाय, त्यांनी मला एक जोडीदार दिला.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
ती वाईट गोष्ट आहे का?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
होय.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
तो सुमारे तीन आहे. एक आरोग्य नट.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
दुरन दुरान रेडिओवर आला.
त्याने त्यांच्याबद्दल कधी ऐकलेही नव्हते.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- काय एक बास्टर्ड.
- नाही, नाही. [ उसासा]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Duran Duran कधी ऐकले नाही?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
मी असे म्हणत नाही की त्याला ते आवडले पाहिजे,
त्याने त्यांचे गीत वाचावे असे म्हणत नाही,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
पण त्याने त्यांच्याबद्दल ऐकलेही नाही.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
नाही, मी सहमत आहे.
त्याला तात्काळ कामावरून काढून टाकावे.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
इकडे या, मोठ्या, धूर्त बगर.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[सामी] अग.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- ऐका.
- [श्वास सोडतो]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
हे एक काम आहे, सामी.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
एक महत्त्वाची नोकरी, पण तरीही नोकरी.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
हं. होय, होय, होय.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
इकडे ये.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [संगणक चाइम्स]
- अरेरे.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[हळुवारपणे श्वास घेतो]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[ताण संगीत वाजवणे]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
दोन, धन्यवाद.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- पुन्हा तेच?
- होय.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[सेल फोन वाजत आहे]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- काही ताजे...
- होय, नाही, मी त्याला सांगितले.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
नमस्कार?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
यो. मार्टी आहे. मी आत्ताच तुला पाठवले आहे
बॅलिस्टिक्स अहवाल
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
जो बर्केटला मारलेल्या गोळ्यांवर.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
तुम्हाला ते मिळाले आहे का?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
होय, होय, मला समजले.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
हं. तू जात नाहीस
आपल्या डोळ्यांवर विश्वास ठेवण्यासाठी.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[संगीत अशुभ होते]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[संगीत तीव्र होते]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [शेन] कोणाला हॉट डॉग हवा आहे?
- [माया] शेन, तुला हे समजले.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [शेन] बिअर!
- तिथे जा. इथे आहेस, बोनो.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- धन्यवाद.
- तुमचा पुढचा दौरा कधी सुरू होणार आहे?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- आता दोन आठवडे.
- [माया] दोन आठवडे?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- देवा, लवकरच.
- मला माहीत आहे.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
म्हणावे लागेल, मला आनंद झाला
तू तिथे परत जाणार नाहीस.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
जरी ते तुमच्यासाठी नसले तरी,
ब्रायन इथे नसेल. तर...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [लिंक]
- ही चांगली गोष्ट आहे की नाही याची खात्री नाही.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- अरेरे!
- नाही!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- मला माहित आहे तू काय करणार आहेस.
- नाही?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- मिमी, होय!
- [बाटली क्लिंकिंग]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- नाही! शेन!
- टोस्ट!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- देवाच्या फायद्यासाठी.
- टोस्ट!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- आत या. आत जा.
- [माया] जेव्हा तो असे करतो तेव्हा मला तिरस्कार वाटतो.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- माया.
- [माया] नाही.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- होय. बरं, मला तुमचे आभार मानायचे होते ...
- [हास्य]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...आमच्याकडे अध:पतन झाल्याबद्दल
तुमच्या नम्र राजवाड्यात, कदाचित?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- आणि, अरे...
- [सर्व हसत आहेत]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
आणि मला वाटतं मी बोलतो
जेव्हा मी म्हणतो तेव्हा प्रत्येकासाठी...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[खूप श्वास घेतो]...आम्ही तुझी आठवण काढली,
लहान बहीण
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- धन्यवाद.
- [शेन] आम्ही नाही का?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[सर्व] होय.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
अहो, खंबीर राहा.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- अरे, देवाच्या फायद्यासाठी, हे थांबवा!
- ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- मायाला...
- बसा.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...सर्वोत्तम लढाऊ कॉप्टर पायलट
मी कधीही आमच्या कॅप्टनसोबत उड्डाण केले आहे.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [सर्व] मायाला!
- बसा.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
आणि लहान लिली चक्रीवादळ!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[सर्व आनंदी]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [सर्व] चिअर्स.
- [माणूस] चिअर्स, सोबती.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[श्वास सोडतो]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[माया सुटकेचा उसासा टाकते] चिअर्स.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
तू ठीक आहेस ना?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [माया] थांबवा.
- काय थांबवा?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
आपण. तू माझ्याशी विधवेसारखी वागणूक देत आहेस.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
माया, मला ते तुझ्याशी तोडणे आवडत नाही,
पण तुम्ही तेच आहात.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
जे सोयीस्कर आहे, खरोखर,
कारण तू नेहमीच काळ्या रंगाला अनुकूल आहेस.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[माया हसते]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[मुलगा] एक मोठा.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
मला माहित आहे की हे चालू आहे
वेडा वाटणे, शेन.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
पण मला वाटतंय की मी त्याला पाहतोय.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
हे स्वाभाविक आहे, माया.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
लोक हे सर्व वेळ करतात.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
जेव्हा तुम्ही एखाद्याला गमावता, तेव्हा असे होते की...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
मला माहीत नाही. तुम्हाला अजूनही हवे तसे आहे
ते तिथे असतील, तुम्हाला माहीत आहे का?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
हं.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
मी आवाज करणार आहे
जेव्हा मी तुम्हाला हे सांगतो तेव्हा आता आणखीनच विक्षिप्त आहे.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- ओह.
- [तीव्र श्वास घेतो]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
मला वाटते माझे अनुसरण केले जात आहे.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
कोणाकडून?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
मला माहीत नाही.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
मी एकच गाडी दोनदा पाहिली आहे.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
मी प्लेट नोट केली आहे.
ही लाल फोक्सवॅगन आहे.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- तुम्हाला वाटते की तुम्ही मालक शोधू शकता?
- [ उसासा] कायदेशीर नाही.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
होय, पण तुम्ही करू शकता.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
होय, मला पाठवा.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[फोन वाजत आहे]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
धन्यवाद.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[हाकार]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- सासू.
- नशीब.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[कोरडे हसणे]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
नमस्कार?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
माया, काय झालं? इझाबेलाचे म्हणणे
ती यापुढे तुमच्यासाठी काम करणार नाही.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
ती आता इथे आहे.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
बरं, तिला जाऊ देऊ नका.
मी आता येईन, होय? तिला तिथेच ठेवा.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- शेन...
- लिलीची काळजी घ्या?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- होय.
- समजले.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[तीव्र संगीत वाजवणे]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[टायर squealing]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[टायर किंचाळणे]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[टायर किंचाळणे]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[टायर squealing]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[संगीत थांबे]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[अस्पष्ट संगीत हलकेच वाजते]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- लुका.
- तू तिच्यावर हल्ला कर.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- इझाबेला! तुम्ही SD कार्डचे काय केले?
- तुला संभोग. ती तुम्हाला घाबरते!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
मला जाऊ दे, नाहीतर मी देवाची शपथ घेतो...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- तिला एकटे सोडा.
- मला फक्त तिच्याशी जोबद्दल बोलायचे आहे.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- सोडा तिला...
- तिने माझ्यावर मिरपूड फवारली!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[गुरगुरणे]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
इझाबेला!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
आपण यापासून पळू शकत नाही!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [पँट]
- [संगीत लुप्त होत आहे]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
तू तिला का जाऊ दिलेस?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
मी काय करायला हवे होते?
तिला कैदी ठेवायचे?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
मला तिच्याशी बोलायचे होते, जुडिथ.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
ती म्हणते तू तिच्यावर हल्ला केलास.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- मी तिच्यावर हल्ला केला नाही.
- तू तिच्यावर हात ठेवलास?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- होय.
- मग काय फरक पडला माया?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- तू असे का केलेस?
- ती इथे का होती?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
बरं, तिच्या कुटुंबाला रोजगार मिळाला आहे
अनेक वर्षांपासून आमच्याकडून.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- तू येण्याच्या खूप आधी.
- अरे, मग तू तिच्यावर विश्वास ठेवलास?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
काही फरक पडतो का
की मी तुझ्या मुलाशी लग्न केले होते?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
काही फरक पडतो का
की मी तुझ्या नातवंडाची आई आहे?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
ती म्हणते की तिने तुला हेरगिरी करताना पकडले.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
आणि मी जे पाहिले ते तिने तुला सांगितले का?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
नाही.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
नाही.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
मी जो पाहिला.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
मी जो, ज्युडिथला पाहिले.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
जो?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
कॅमेरा वर.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
कसे ते मला माहित नाही, परंतु मी तेच पाहिले.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
तर मला हे उत्तर द्या.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
कसा मेला माणूस
गुप्त कॅमेऱ्यावर दिसतात?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
कसे ... एक मृत माणूस कसा करू शकतो
स्वतःच्या मुलीला मिठी मारली?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
थांबवा. हे थांबवा.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
आता, तुम्हाला माहीत आहे की ते खरे असू शकत नाही.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- तुला... त्याला भेटायचे होते...
- [उपहास]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...म्हणून तुम्ही त्याला पाहिले.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- आणि मग तुम्ही इझाबेलावर आरोप करायला सुरुवात केली.
- हे व्हिजन नव्हते, ज्युडिथ. तो तिथेच होता.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
माया, हे तुझे अवचेतन आहे.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
ज्युडिथ, माझे विश्लेषण करू नकोस.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- कृपया माझ्या घरी शपथ घेऊ नका.
- मी काय पाहिले ते मला माहित आहे.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
काय, माझा मृत मुलगा ज्याला आम्ही पुरले?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
मी तुला आता खरं सांगणार आहे, माया.
मला तुझी काळजी वाटते.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
त्या सर्व गोष्टी ज्यातून तुम्ही गेलात
जेव्हा तू परदेशात होतास.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- मी ठीक आहे.
- आपण त्यांच्याशी कधीही व्यवहार केला नाही.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- तू म्हणत आहेस की मी वेडा होत आहे?
- नाही, मी म्हणत आहे की तुम्ही त्यांच्याशी कधीही व्यवहार केला नाही.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
किंवा त्यानंतर झालेला घोटाळा.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
आणि जर मी क्रूरपणे प्रामाणिक असेल तर,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही तंदुरुस्त स्थितीत आहात की नाही
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
काळजी घेणे
ती लहान मुलगी आत्ता.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
माझ्या पालकत्वावर प्रश्नचिन्ह उभे करू नका.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
मी त्याला पाहिले.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
आणि मी वेडा होणार नाही.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[गोचर संगीत वाजवणे]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
माया, तुझे त्याच्यावर प्रेम होते का?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
काय?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
साधा प्रश्न. माझ्या मुला, तू त्याच्यावर प्रेम करतोस का?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
तुला माहित आहे मी केले.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
कारण मी केले, माझ्या मुळाशी.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
पण कधी कधी तुम्ही एकत्र असता...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- मी त्याच्यावर प्रेम केले!
- [नाटकीय डंक]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[ताण संगीत वाजवणे]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
पण जर मी प्रामाणिक असेल तर ज्युडिथ...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
मला अनेकदा आश्चर्य वाटायचे,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
त्याच्या कानात आवाज आला का,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
थोडा आवाज...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
म्हणाली, "ती चांगली आहे का...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
हे थोडे उग्र?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"ती खरंच चांगली होती का?
माझ्या खास मुलासाठी?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
कारण मी तुमच्यापैकी नाही.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
मी?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
आणि मी कधीही होणार नाही.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[संगीत इमारत]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[संगीत तीव्र होते]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[संगीत लुप्त होत आहे]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[माया] ठीक आहे, आत या.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
हिया.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
आम्ही फक्त एक बार्बेक्यू घेत आहोत.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
माया, द, उम, 9-मिलीमीटर बुलेट
आम्ही तुझ्या पतीच्या शरीरातून सावरलो,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
आम्ही त्यांना बॅलिस्टिक्सद्वारे चालवले
गोळ्या जुळल्या की नाही हे पाहण्यासाठी
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
आमच्या डेटाबेसवरील कोणतीही प्रकरणे.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
आणि त्यांनी केले.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
त्यांनी केले.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
ज्या बंदुकीने तुझ्या नवऱ्याला मारलं...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- तुमच्या बहिणीला मारण्यासाठीही वापरला होता...
- [विलक्षण संगीत वाजवणे]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...क्लेअर वॉकर.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [हसत]
- [खेळत गुरगुरते]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[संगीत तीव्र होते]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[संगीत संपते]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[विचित्र सिंथ संगीत वाजवणे]