1
00:00:00,830 --> 00:00:02,580
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,460
മുമ്പ് "മാനിഫെസ്റ്റിൽ"...

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,000
ഡാലി: വളരെ ക്ഷമിക്കണം, ആളുകളേ.
അത് റഡാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,670
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാതായി,
മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു, 5 1/2 വർഷത്തേക്ക്.

5
00:00:10,670 --> 00:00:11,760
ബെൻ!

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
ഒലിവ്.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,430
സാൻവി: ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
കാലിൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

8
00:00:18,430 --> 00:00:19,810
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വിമാനത്തിന് മുമ്പ്,

9
00:00:19,810 --> 00:00:21,310
അത് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടില്ല
കാൻസർ വഴി.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,680
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,060
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ലേ
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു,

12
00:00:24,060 --> 00:00:25,980
കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

13
00:00:25,980 --> 00:00:28,690
മൈക്കിള: [എക്കോയിംഗ് ]
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

14
00:00:28,690 --> 00:00:30,980
കാണാനും കേൾക്കാനുമുള്ള കഴിവ്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

15
00:00:30,980 --> 00:00:32,820
അത് അവിശ്വസനീയമായ കാര്യമാണ്
ശക്തമായ ആയുധം --

16
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി,
ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.

17
00:00:34,530 --> 00:00:36,160
NSA, നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
[മെഷീൻ-ഗൺ തീ]

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,410
റോബർട്ട് വാൻസ് മരിച്ചു
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ --

20
00:00:41,410 --> 00:00:43,000
സേവനത്തിലാണ്
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

21
00:00:43,000 --> 00:00:46,210
മേജർ: ബെൻ സ്റ്റോൺ മാത്രം
മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരു വാഹനം.

22
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
നമ്മുടെ ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ ആണ്,

23
00:00:48,880 --> 00:00:50,380
ഞങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കുന്നു.

24
00:00:50,380 --> 00:00:52,050
പ്രിയേ,
എൻ്റെ സഹയാത്രികരും ഞാനും

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,670
തിരിച്ചയച്ചു
ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

26
00:00:53,670 --> 00:00:54,880
ഇത് എന്താണ്?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തട്ടിപ്പ്?

27
00:00:54,880 --> 00:00:56,380
ബെൻ, ഇത് എൻ്റെ ...
എൻ്റെ വിളി.

28
00:00:56,380 --> 00:00:58,010
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
മനുഷ്യൻ: ഫ്രീക്കന്മാർ!

29
00:00:58,010 --> 00:01:00,640
ബെൻ: നിങ്ങൾ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വന്നാൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം,

30
00:01:00,640 --> 00:01:02,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയും
എന്ത് ആരോ

31
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
ഇതിനകം ഒരിക്കൽ മരിച്ചവൻ
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

32
00:01:04,600 --> 00:01:06,310
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:01:07,020 --> 00:01:08,350
അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

34
00:01:08,350 --> 00:01:11,440
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ആ വിമാനത്തിൽ

35
00:01:11,440 --> 00:01:13,030
സെക്കിനും സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ.

36
00:01:13,030 --> 00:01:15,360
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
ആറ് ആഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ.

37
00:01:15,360 --> 00:01:16,780
അതിനാൽ, വിമാനം വരുമ്പോൾ തന്നെ
വന്നു...

38
00:01:16,780 --> 00:01:17,910
അല്ലെങ്കിൽ തൊട്ടുമുമ്പ്.

39
00:01:17,910 --> 00:01:19,030
ഞാൻ ഡാനി.

40
00:01:19,030 --> 00:01:20,740
ഗ്രേസിൻ്റെ --
എനിക്കറിയാം.

41
00:01:20,740 --> 00:01:22,870
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്...
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനൊപ്പം.

42
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

43
00:01:25,790 --> 00:01:28,960
ബെൻ: കൃത്യമായ സമയം
അവൻ പോയത് അങ്ങനെ തന്നെ...

44
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
കൃത്യമായ സമയം
അവൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചു.

45
00:01:30,960 --> 00:01:32,630
നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

46
00:01:32,630 --> 00:01:33,800
കാലഹരണപ്പെടുന്ന തീയതി?

47
00:01:34,460 --> 00:01:37,010
ഒലിവ്: ജൂൺ 2, 2024.

48
00:01:37,010 --> 00:01:38,380
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

49
00:01:39,470 --> 00:01:41,300
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

50
00:01:41,300 --> 00:01:43,350
മൈക്കിളയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

51
00:01:43,350 --> 00:01:45,730
♪♪

52
00:01:45,730 --> 00:01:46,890
[തോക്ക് കോഴികൾ]
പിൻവാങ്ങുക!

53
00:01:46,890 --> 00:01:48,230
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

54
00:01:48,230 --> 00:01:51,900
♪♪

55
00:01:51,900 --> 00:01:53,480
[ഗൺഷോട്ട്]

56
00:01:53,480 --> 00:01:57,610
♪♪

57
00:01:59,280 --> 00:02:02,490
നിലക്കടലയോ?
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല വേണോ?

58
00:02:02,490 --> 00:02:05,040
സ്ത്രീ:
സോഡിയം ഇല്ലാത്ത എന്തും.

59
00:02:06,040 --> 00:02:08,750
അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റില്ല -- ജാരെഡിന് തെറ്റില്ല
എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കും.

60
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
മഹത്തായ ദാമ്പത്യം.
നന്ദി.

61
00:02:10,380 --> 00:02:12,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്യും

62
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

63
00:02:13,250 --> 00:02:14,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

64
00:02:14,840 --> 00:02:17,630
♪♪

65
00:02:17,630 --> 00:02:19,430
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

66
00:02:19,430 --> 00:02:22,800
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.

67
00:02:22,800 --> 00:02:25,010
ജാരെഡിനോട് അതെ എന്ന് പറയുക.

68
00:02:25,010 --> 00:02:26,310
[എക്കോയിംഗ്]
ഒരു കല്യാണം, ഒരു ഹണിമൂൺ.

69
00:02:26,310 --> 00:02:27,810
പേജ് മറിക്കുക. സമയമായി.

70
00:02:27,810 --> 00:02:29,350
ബെൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

71
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് 828-ൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

72
00:02:31,100 --> 00:02:33,820
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

73
00:02:33,820 --> 00:02:35,150
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

74
00:02:35,150 --> 00:02:36,650
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

75
00:02:36,650 --> 00:02:39,450
പ്രക്ഷുബ്ധത നിലയ്ക്കുന്നു,
പ്രക്ഷുബ്ധത നിലക്കുന്നു.

76
00:02:39,450 --> 00:02:42,030
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

77
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
ഇത് ഈ രീതിയിൽ സംഭവിച്ചില്ല,
ഇത് ഈ രീതിയിൽ സംഭവിച്ചില്ല!

78
00:02:46,290 --> 00:02:47,750
അത് നടന്നില്ല
ഈ വഴിയേ!

79
00:02:49,370 --> 00:02:51,880
Cal.
കാൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

80
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദയവായി!

81
00:02:53,420 --> 00:02:57,420
മൈക്കിള, മൈക്കിള.
മൈക്കിള.

82
00:02:57,420 --> 00:02:58,970
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

83
00:02:58,970 --> 00:03:00,800
ജാരെഡ്:
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക]

84
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിൽക്കൂ, മൈക്കിള.

85
00:03:03,930 --> 00:03:05,470
വെടിയുതിർത്തു.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

86
00:03:05,470 --> 00:03:07,180
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നു.
- ഓഫീസർ ഇറങ്ങി.

87
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
ജാരെഡ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

88
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
അതെ, എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നയാളിൽ.

89
00:03:10,440 --> 00:03:12,310
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

90
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

91
00:03:13,940 --> 00:03:15,270
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ

92
00:03:15,270 --> 00:03:16,650
ഞാൻ ഇത് വളരെ കഠിനമായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ?!

93
00:03:16,650 --> 00:03:18,820
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

94
00:03:18,820 --> 00:03:20,150
[ദുർബലമായി] ഓടുക.

95
00:03:20,150 --> 00:03:22,490
ഇല്ല, ചെയ്യരുത് --
ഊർജം ചെലുത്തരുത്.

96
00:03:22,490 --> 00:03:23,780
ഓടുക.

97
00:03:23,780 --> 00:03:25,530
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

98
00:03:25,530 --> 00:03:27,330
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

99
00:03:29,410 --> 00:03:31,500
നീക്കുക. നിങ്ങൾ ഇടുന്നില്ല
മുറിവിൽ മതിയായ സമ്മർദ്ദം.

100
00:03:31,500 --> 00:03:32,670
നേടൂ...

101
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
ഹേയ്. ഹേയ്, മിക്ക്.

102
00:03:36,500 --> 00:03:39,630
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
ഒരു ബസ് വരുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

103
00:03:39,630 --> 00:03:42,510
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

104
00:03:42,510 --> 00:03:43,680
ദയവായി.

105
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

106
00:03:46,930 --> 00:03:48,470
മിക്ക്.

107
00:03:50,680 --> 00:03:51,850
സെക്കെ!

108
00:03:51,850 --> 00:03:53,600
സേകെ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

109
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

110
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
ഡോക്ടർ: വൈറ്റൽസ്.
അവളുടെ സുപ്രധാന ഘടകങ്ങൾ എന്താണ്?

111
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
ബിപി 89/51, കുറയുന്നു.

112
00:04:04,360 --> 00:04:05,410
സാധ്യമായ രേഖാംശ

113
00:04:05,410 --> 00:04:06,780
സംക്രമിച്ച ധമനികൾ.

114
00:04:06,780 --> 00:04:08,740
അവൾ തകരുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒ.ആർ.

115
00:04:08,740 --> 00:04:11,500
[സൈറൺ കരയുന്നു,
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

116
00:04:11,500 --> 00:04:16,920
♪♪

117
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
ജാരെഡ്?!

118
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

119
00:04:20,590 --> 00:04:22,130
ഞാൻ വന്നു
മിക്കിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

120
00:04:22,130 --> 00:04:23,970
സെക്കിൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത്?

121
00:04:23,970 --> 00:04:25,470
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

122
00:04:25,470 --> 00:04:27,260
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

123
00:04:27,260 --> 00:04:29,560
ഒരു തർക്കമുണ്ടായി.

124
00:04:29,560 --> 00:04:32,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

125
00:04:32,180 --> 00:04:33,640
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

126
00:04:33,640 --> 00:04:36,230
ഒരു ഷോട്ട് പോയി
ഞാൻ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ.

127
00:04:36,230 --> 00:04:37,360
അവൾ ഇറങ്ങി.

128
00:04:37,360 --> 00:04:39,270
ഓ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

129
00:04:39,270 --> 00:04:42,070
ബെൻ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

130
00:04:42,070 --> 00:04:45,030
അവൾക്കുണ്ട്
വലിക്കാൻ, ബെൻ.

131
00:04:45,030 --> 00:04:46,820
അവൾ വലിക്കണം.

132
00:04:46,820 --> 00:04:49,490
♪♪

133
00:04:49,490 --> 00:04:53,160
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

134
00:04:53,160 --> 00:05:07,220
♪♪

135
00:05:07,220 --> 00:05:08,800
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

136
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
അവർ അവളെ ചലിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു റിക്കവറി റൂമിലേക്ക്.

137
00:05:10,300 --> 00:05:11,560
പിന്നെ?

138
00:05:11,560 --> 00:05:13,770
അത് നന്നായി നടന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

139
00:05:13,770 --> 00:05:16,560
ബുള്ളറ്റ് തുളഞ്ഞു
അവളുടെ ഉദര ധമനികൾ,

140
00:05:16,560 --> 00:05:18,440
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു

141
00:05:18,440 --> 00:05:20,570
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്തുക.

142
00:05:20,570 --> 00:05:23,530
കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുക?

143
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
നമുക്ക് കാണാം
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ശരി?

144
00:05:25,530 --> 00:05:26,990
ശരി. ഓ...

145
00:05:26,990 --> 00:05:28,240
- പോകൂ.
- അതെ, പോകൂ.

146
00:05:28,240 --> 00:05:29,450
നമുക്ക് അവളെ കാണാം
അവൾ ശക്തയാകുമ്പോൾ.

147
00:05:29,450 --> 00:05:31,660
ശരി.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

148
00:05:31,660 --> 00:05:33,370
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,

149
00:05:33,370 --> 00:05:35,250
എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്നു പറഞ്ഞു
നിന്നെ കാണണം.

150
00:05:35,250 --> 00:05:42,000
♪♪

151
00:05:42,000 --> 00:05:45,090
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

152
00:05:45,090 --> 00:05:49,680
♪♪

153
00:05:49,680 --> 00:05:51,890
അതിന് ഏറെ സമയമെടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

154
00:05:51,890 --> 00:05:54,640
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്നെയും സമ്മതിക്കാൻ.

155
00:05:54,640 --> 00:05:56,390
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ്

156
00:05:56,390 --> 00:05:58,480
ആശങ്കയുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.

157
00:05:58,480 --> 00:06:04,280
♪♪

158
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
[സ്മൂച്ചുകൾ]

159
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
♪♪

160
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
സെക്കെ എവിടെ?

161
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
NYPD അവനെ തിരയുന്നു.

162
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും.

163
00:06:15,290 --> 00:06:17,040
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

164
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
ബെൻ, ഞാനായിരുന്നു
വീണ്ടും വിമാനത്തിൽ.

165
00:06:22,500 --> 00:06:24,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

166
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
828. ഞാൻ വിമാനത്തിലായിരുന്നു
കാലിനൊപ്പം.

167
00:06:26,090 --> 00:06:29,630
അത് മൂക്ക് ഡൈവിംഗ് ആയിരുന്നു.

168
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
എനിക്കറിയാം
അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ലെന്ന്,

169
00:06:31,430 --> 00:06:34,850
പക്ഷേ -- എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

170
00:06:34,850 --> 00:06:36,560
അത് തകരുകയായിരുന്നു.

171
00:06:36,560 --> 00:06:38,270
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരുന്നു
മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അനുഭവം,

172
00:06:38,270 --> 00:06:41,520
പക്ഷെ അത് വെറുതെ --
ബെൻ, അത് സത്യമായി തോന്നി.

173
00:06:41,520 --> 00:06:44,110
♪♪

174
00:06:44,110 --> 00:06:47,530
മൈക്കിള, നിനക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

175
00:06:47,530 --> 00:06:50,860
ഇത് ഒരു കോളിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

176
00:06:50,860 --> 00:06:53,740
നിർബന്ധമില്ല
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

177
00:06:53,740 --> 00:06:58,290
കൃത്യസമയത്ത് ഗ്രിഫിൻ മരിച്ചു
അവൻ പോയ സമയം,

178
00:06:58,290 --> 00:07:01,540
തുടർന്ന് കാലിന് ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

179
00:07:01,540 --> 00:07:05,380
മിക്ക്, ജൂൺ 2, 2024...

180
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
കൃത്യം 5 1/2 വർഷമാണ്
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയ തീയതിക്ക് ശേഷം.

181
00:07:09,550 --> 00:07:12,010
സംഭവിച്ചതും അതുതന്നെ
ഗ്രിഫിനിലേക്ക്...

182
00:07:12,010 --> 00:07:13,890
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കും.

183
00:07:13,890 --> 00:07:16,510
♪♪

184
00:07:16,510 --> 00:07:18,270
ഇല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

185
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് മാത്രം -- അത് --

186
00:07:20,690 --> 00:07:22,230
അതായിരുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ കോളിംഗ്.

187
00:07:22,230 --> 00:07:23,690
എനിക്കറിയാം അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ടെന്ന്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

188
00:07:23,690 --> 00:07:25,570
ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബെൻ.

189
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

190
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും കോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
വിമാനത്തിൻ്റെ മൂക്ക് ഡൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

191
00:07:31,280 --> 00:07:32,780
കാൾ: ഞാൻ ചെയ്തു.

192
00:07:32,780 --> 00:07:35,070
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

193
00:07:35,070 --> 00:07:36,870
♪♪

194
00:07:36,870 --> 00:07:40,370
ഞാൻ വിമാനത്തിലായിരുന്നു
ആൻ്റി മിക്ക് കൂടെ.

195
00:07:40,370 --> 00:07:44,210
കാൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ എന്തോ.

196
00:07:44,210 --> 00:07:46,920
അത് മൂക്ക് ഡൈവിംഗ് ആയിരുന്നതിനാൽ,
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുവായിരുന്നു.

197
00:07:46,920 --> 00:07:51,840
♪♪

198
00:07:51,840 --> 00:07:55,800
കാൾ, എന്തായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

199
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കൂ.

200
00:07:57,600 --> 00:08:01,310
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

201
00:08:01,310 --> 00:08:15,780
♪♪

202
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

203
00:08:17,740 --> 00:08:26,880
♪♪

204
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

205
00:08:28,960 --> 00:08:36,390
♪♪

206
00:08:36,390 --> 00:08:38,760
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

207
00:08:38,760 --> 00:08:47,190
♪♪

208
00:08:47,190 --> 00:08:48,650
[തോക്ക് കോഴികൾ]
റാൻഡൽ: എൻ്റെ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

209
00:08:48,650 --> 00:08:50,860
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

210
00:08:50,860 --> 00:08:52,280
റാൻഡൽ?

211
00:08:52,280 --> 00:08:54,650
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാനില്ല.
എൻ്റെ പേര് ബെൻ സ്റ്റോൺ.

212
00:08:54,650 --> 00:08:56,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
828 ഫ്ലൈറ്റിൽ.

213
00:08:56,610 --> 00:08:58,070
എന്തുവേണം?

214
00:08:58,070 --> 00:09:00,910
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
റാൻഡൽ?

215
00:09:00,910 --> 00:09:04,000
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ദർശനങ്ങൾ? ശബ്ദങ്ങൾ?

216
00:09:04,000 --> 00:09:07,880
♪♪

217
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
അവയും കിട്ടുമോ?

218
00:09:11,750 --> 00:09:14,170
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

219
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
സാൻവി:
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

220
00:09:16,010 --> 00:09:20,470
ബെൻ?

221
00:09:20,470 --> 00:09:21,810
ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

222
00:09:21,810 --> 00:09:23,180
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

223
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

224
00:09:24,560 --> 00:09:26,020
കോളിംഗ് പറഞ്ഞു
"യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കൂ."

225
00:09:26,020 --> 00:09:27,560
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതിനർത്ഥം
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു

226
00:09:27,560 --> 00:09:29,310
ആർക്കറിയാം എന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.

227
00:09:29,310 --> 00:09:31,070
മരണ തീയതിയെ കുറിച്ച്?

228
00:09:31,070 --> 00:09:32,940
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കാം
ആർക്കറിയാം.

229
00:09:32,940 --> 00:09:34,690
ഏകദേശം 200 ആളുകളിൽ?

230
00:09:34,690 --> 00:09:37,660
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം സൂചന,

231
00:09:37,660 --> 00:09:40,030
ഒരുതരം പസിൽ പീസ്
അത് തടയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

232
00:09:40,030 --> 00:09:41,910
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

233
00:09:41,910 --> 00:09:43,870
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നില്ല
മരണ തീയതിയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

234
00:09:43,870 --> 00:09:45,660
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

235
00:09:45,660 --> 00:09:48,120
പരിഹാരമില്ലാതെയല്ല.

236
00:09:48,120 --> 00:09:50,250
കൂടുതൽ അറിയാതെയല്ല.

237
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
ഗ്രേസ്: നമുക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്താം

238
00:09:51,500 --> 00:09:53,670
മരണ തീയതി സംഭാഷണത്തിൽ,

239
00:09:53,670 --> 00:09:54,760
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

240
00:09:54,760 --> 00:09:56,130
കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ്.

241
00:09:56,130 --> 00:09:57,970
♪♪

242
00:09:57,970 --> 00:09:59,470
[ഹൂഷിംഗ്]

243
00:09:59,470 --> 00:10:00,600
ബെൻ: [ചിരിക്കുന്നു]

244
00:10:00,600 --> 00:10:03,260
നിങ്ങൾക്ക് 14 ആഴ്ചയാണ്.

245
00:10:03,260 --> 00:10:04,720
രണ്ടാം ത്രിമാസത്തിൽ.

246
00:10:04,720 --> 00:10:06,310
മികച്ച രീതിയിൽ നീങ്ങുന്നു.

247
00:10:06,310 --> 00:10:07,520
കൃപ:
ഇനി കുട്ടികളോട് പറയണം.

248
00:10:07,520 --> 00:10:10,060
അവർ തോൽക്കും
അവരുടെ മനസ്സ്.

249
00:10:10,060 --> 00:10:14,030
എന്നെ സഹിക്കുക.
പുതിയ റെക്കോർഡ് സംവിധാനം.

250
00:10:14,030 --> 00:10:17,860
എത്രയെത്ര
മുൻ ഗർഭങ്ങൾ?

251
00:10:17,860 --> 00:10:19,700
ഉം, രണ്ട്.

252
00:10:19,700 --> 00:10:21,910
ഓ, രണ്ട് കുട്ടികൾ -- ഇരട്ടകൾ.

253
00:10:21,910 --> 00:10:24,490
ഒരു ഗർഭം.

254
00:10:24,490 --> 00:10:28,210
ഓ, ഇത് രണ്ട് ഗർഭങ്ങളാണ്.

255
00:10:28,210 --> 00:10:30,290
എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

256
00:10:30,290 --> 00:10:32,920
♪♪

257
00:10:32,920 --> 00:10:36,050
ശരി.

258
00:10:36,050 --> 00:10:38,050
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

259
00:10:38,050 --> 00:10:39,590
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

260
00:10:39,590 --> 00:10:41,340
നന്ദി.

261
00:10:41,340 --> 00:10:44,060
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

262
00:10:44,060 --> 00:10:46,470
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

263
00:10:46,470 --> 00:10:50,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നീയും കാലും മരിച്ചു.

264
00:10:50,690 --> 00:10:54,070
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

265
00:10:54,070 --> 00:10:56,690
ഒപ്പം ഡാനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും കുട്ടികളെ വേണം.

266
00:10:56,690 --> 00:10:59,400
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

267
00:10:59,400 --> 00:11:01,990
നന്നായി,
അവൻ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

268
00:11:01,990 --> 00:11:04,830
ചെയ്യാത്തതിൽ നമ്മൾ തെറ്റായിരിക്കാം
കുഞ്ഞ് തൻ്റേതാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,580
ഇല്ല.

270
00:11:06,580 --> 00:11:08,790
ബെൻ...

271
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

272
00:11:10,410 --> 00:11:12,750
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ ആണെങ്കിൽ,
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ,

273
00:11:12,750 --> 00:11:17,420
അത് ഡാനിയുടേതായി മാറുന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

274
00:11:17,420 --> 00:11:19,800
ഇപ്പോഴേക്ക്
അത് നമ്മളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:11:19,800 --> 00:11:23,010
♪♪

276
00:11:23,010 --> 00:11:24,800
[സ്മൂച്ചുകൾ]

277
00:11:24,800 --> 00:11:29,980
♪♪

278
00:11:29,980 --> 00:11:32,440
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
അത് ശരിയാണ്.

279
00:11:33,480 --> 00:11:34,860
ഹായ്.
ഹായ്.

280
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
-ഹേയ്.
- അതെ, അവൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

281
00:11:36,360 --> 00:11:37,570
അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകുമോ?

282
00:11:37,570 --> 00:11:39,070
ആദ്യ ദിവസം
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്

283
00:11:39,070 --> 00:11:40,650
മദ്യപാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമാകരുത്
ജങ്ക് ഫുഡും നെറ്റ്ഫ്ലിക്സും.

284
00:11:40,650 --> 00:11:42,660
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു
അത് തന്നെ അവളോട് പറയുന്നു.

285
00:11:42,660 --> 00:11:43,990
എനിക്കില്ല
പാഴാക്കാൻ ഒരു ദിവസം.

286
00:11:43,990 --> 00:11:46,030
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

287
00:11:46,030 --> 00:11:48,080
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിലവറയിൽ കുടുങ്ങി,

288
00:11:48,080 --> 00:11:49,830
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

289
00:11:49,830 --> 00:11:52,000
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തായാലും താഴെ.

290
00:11:52,000 --> 00:11:53,460
[ചിരിക്കുന്നു]
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്,

291
00:11:53,460 --> 00:11:55,210
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

292
00:11:55,210 --> 00:12:00,130
എന്നിരുന്നാലും, പ്രിയേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
താഴേക്ക് നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്,

293
00:12:00,130 --> 00:12:03,090
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
എം.എം.

294
00:12:03,090 --> 00:12:04,970
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

295
00:12:04,970 --> 00:12:07,010
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുറി ഉണ്ടാക്കും
ഒരു തികഞ്ഞ നഴ്സറി.

296
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
അമ്മ ഗർഭിണിയാണ്!

297
00:12:11,520 --> 00:12:12,560
[ചിരിക്കുന്നു]

298
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 5 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

299
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
[ചിരിക്കുന്നു]

300
00:12:18,570 --> 00:12:19,860
[അലർച്ചകൾ]

301
00:12:19,860 --> 00:12:21,400
ഹേയ്, എടുക്കുക -- എളുപ്പം എടുക്കുക.
ഓ!

302
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

303
00:12:23,900 --> 00:12:26,240
ശരി, എനിക്കും.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വലിയ കുടുംബം വേണം.

304
00:12:28,030 --> 00:12:30,490
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു,

305
00:12:30,490 --> 00:12:35,040
മൈക്കിള ഒടുവിൽ പുറത്തായെങ്കിലും
ആശുപത്രി ഒരു ലോഡ് ഓഫ് ആണ്.

306
00:12:35,040 --> 00:12:39,550
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

307
00:12:39,550 --> 00:12:41,210
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

308
00:12:41,210 --> 00:12:43,010
അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബമായി തോന്നുന്നു.

309
00:12:45,430 --> 00:12:47,140
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഒരേയൊരു പോരായ്മ,

310
00:12:47,140 --> 00:12:49,850
എനിക്ക് കല്ലുകൾ കാണാൻ നഷ്ടപ്പെടും
ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും.

311
00:12:49,850 --> 00:12:52,980
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബെൻ എന്നാണ്.

312
00:12:52,980 --> 00:12:54,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

313
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

314
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

315
00:12:58,020 --> 00:13:00,570
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതേക്കുറിച്ച്.

316
00:13:00,570 --> 00:13:03,280
വളരെയധികം.

317
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
അടിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെ പറ്റി സ്വയം എഴുന്നേറ്റു.

318
00:13:05,400 --> 00:13:08,990
നിങ്ങളും ബെന്നും കടന്നുപോയി
ഒരുമിച്ച് ഒരു ആഘാതകരമായ യാത്ര.

319
00:13:08,990 --> 00:13:12,370
നിങ്ങൾ ബെന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലാവസ്ഥയിൽ.

320
00:13:12,370 --> 00:13:14,040
അത് ആകർഷകമാണ്.

321
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
ആ രീതിയിൽ അവനെ കുറിച്ച്.

322
00:13:15,960 --> 00:13:17,170
അത് അസാധ്യമാണ്.

323
00:13:17,170 --> 00:13:18,460
കൃപ കാരണം.

324
00:13:18,460 --> 00:13:19,790
അതെ, എല്ലെൻ.
അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

325
00:13:19,790 --> 00:13:21,460
ശരിക്കും?

326
00:13:21,460 --> 00:13:24,880
ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്, പക്ഷേ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

327
00:13:24,880 --> 00:13:26,510
തീർച്ചയായും. നീങ്ങുന്നു.

328
00:13:26,510 --> 00:13:29,680
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദ നില എങ്ങനെയുണ്ട്,
1 മുതൽ 10 വരെ?

329
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
അത് 6 ആണ്.

330
00:13:32,520 --> 00:13:34,140
7 ഒരുപക്ഷേ.

331
00:13:34,140 --> 00:13:37,650
പ്രൊഫഷണൽ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ
അതിനോട് ചേർക്കുന്നത്?

332
00:13:37,650 --> 00:13:42,020
രണ്ട് മാസം ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ
കഷ്ടിച്ച് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

333
00:13:42,020 --> 00:13:43,110
അധികം ഇല്ല
സംസാരിക്കാൻ.

334
00:13:43,110 --> 00:13:45,320
ജോലി നല്ലതാണ്.

335
00:13:45,320 --> 00:13:46,650
നല്ലത്.

336
00:13:46,650 --> 00:13:49,450
♪♪

337
00:13:49,450 --> 00:13:52,240
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

338
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
ബെൻ: രണ്ട് മാസം
യാത്രക്കാരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

339
00:13:54,160 --> 00:13:55,500
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

340
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
ഒരു കൂട്ടം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അകന്നു മാറി

341
00:13:57,000 --> 00:13:58,670
Xers കാരണം.

342
00:13:58,670 --> 00:14:00,250
അവർ ശരിക്കും ആണോ
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

343
00:14:00,250 --> 00:14:02,090
ഓ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

344
00:14:02,090 --> 00:14:03,550
ഓൺലൈനിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

345
00:14:03,550 --> 00:14:05,920
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

346
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
ടാബ്ലോയിഡ് ലേഖനങ്ങൾ
സഹായിക്കുന്നില്ല.

347
00:14:08,800 --> 00:14:10,390
ഇവിടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങി,

348
00:14:10,390 --> 00:14:12,970
ചില മാറ്റങ്ങൾ പിടിച്ചു
വസ്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മെയിൽ.

349
00:14:12,970 --> 00:14:16,230
നന്ദി. അതെ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

350
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

351
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
എനിക്ക് മറ്റൊരു സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം
ഇതിലെല്ലാം കണ്ണുകൾ.

352
00:14:22,770 --> 00:14:26,190
ബെൻ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ,

353
00:14:26,190 --> 00:14:29,150
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തിൽ നിന്ന്.

354
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
മരണ തീയതി, മൈക്കിള.

355
00:14:33,660 --> 00:14:35,830
കോളിംഗ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കണം.

356
00:14:35,830 --> 00:14:39,870
ഞങ്ങൾക്ക് 2024 ജൂൺ 2 വരെ സമയമുണ്ട്,
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ.

357
00:14:39,870 --> 00:14:42,000
പിന്നെ എന്ത്
നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

358
00:14:42,000 --> 00:14:43,630
അതുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

359
00:14:43,630 --> 00:14:45,130
ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല,

360
00:14:45,130 --> 00:14:47,630
എന്നാൽ കോളിംഗ്‌സിന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
മരിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

361
00:14:47,630 --> 00:14:49,340
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

362
00:14:49,340 --> 00:14:52,050
"യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കുക" എങ്കിലോ?
ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ?

363
00:14:52,050 --> 00:14:53,890
അവരെ സഹായിക്കാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഒന്നൊന്നായി?

364
00:14:53,890 --> 00:14:56,600
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും,

365
00:14:56,600 --> 00:14:58,390
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കസേരകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു

366
00:14:58,390 --> 00:14:59,980
ടൈറ്റാനിക്കിൽ,
എന്താ കാര്യം?

367
00:14:59,980 --> 00:15:07,360
♪♪

368
00:15:07,360 --> 00:15:09,030
ബെൻ, ഇത്...
ഇത് സെക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

369
00:15:09,030 --> 00:15:10,610
അത് അവൻ്റെ കൈപ്പടയാണ്.

370
00:15:10,610 --> 00:15:14,580
♪♪

371
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
അവൻ കാനഡയിൽ എത്തിയോ?

372
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവൻ്റെ മരണ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

373
00:15:18,120 --> 00:15:19,910
മിക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു അവൻ --

374
00:15:19,910 --> 00:15:21,670
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്
അതേ കാര്യം?

375
00:15:21,670 --> 00:15:24,000
ബെൻ, അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

376
00:15:25,790 --> 00:15:27,210
ശരി.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

377
00:15:27,210 --> 00:15:29,880
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

378
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കണം
അവൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വേണ്ടി.

379
00:15:31,930 --> 00:15:33,390
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ

380
00:15:33,390 --> 00:15:34,680
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുകയും,

381
00:15:34,680 --> 00:15:36,430
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കാണിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും.

382
00:15:36,430 --> 00:15:41,140
♪♪

383
00:15:41,140 --> 00:15:43,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

384
00:15:51,860 --> 00:15:54,160
[മുട്ടുന്നു]

385
00:15:54,160 --> 00:15:55,740
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോൺ.

386
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ആരംഭിക്കരുത്
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

387
00:15:57,740 --> 00:15:58,990
ക്യാപ്റ്റൻ ബോവേഴ്സ്.

388
00:15:58,990 --> 00:16:01,040
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്

389
00:16:01,040 --> 00:16:02,330
നിങ്ങൾ ഔപചാരികമായിരിക്കുമ്പോൾ
അവതരിപ്പിച്ചു.

390
00:16:02,330 --> 00:16:03,750
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

391
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

392
00:16:05,380 --> 00:16:08,500
[ചിരിക്കുന്നു]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ലേ?

393
00:16:08,500 --> 00:16:12,970
നിങ്ങളോട് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സെക്ക് ലാൻഡനെ വേട്ടയാടൽ.

394
00:16:12,970 --> 00:16:15,010
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ക്ഷമിക്കുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ്.

395
00:16:15,010 --> 00:16:16,260
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

396
00:16:16,260 --> 00:16:17,600
അതല്ല
എങ്ങനെ ഡിറ്റക്ടീവ് വാസ്‌ക്വസ്

397
00:16:17,600 --> 00:16:21,180
അത് വിവരിച്ചു
ഐഎ റിപ്പോർട്ടിൽ.

398
00:16:21,180 --> 00:16:23,230
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

399
00:16:23,230 --> 00:16:24,980
നിങ്ങൾ IA യോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു

400
00:16:24,980 --> 00:16:26,520
നിമിഷങ്ങളുടെ
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

401
00:16:26,520 --> 00:16:28,110
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുമോ?

402
00:16:28,110 --> 00:16:30,150
എനിക്ക് സെക്കിനെ അറിയാം,
അവൻ ഒരിക്കലും --

403
00:16:30,150 --> 00:16:32,110
ഇതെല്ലാം,
ഇതിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

404
00:16:32,110 --> 00:16:33,490
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ,

405
00:16:33,490 --> 00:16:35,280
വളരെയധികം ചെളിവെള്ളം
ഈ പരിസരത്ത്.

406
00:16:35,280 --> 00:16:37,450
ചുവടെയുള്ള വരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകൻ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനും

407
00:16:37,450 --> 00:16:39,330
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു
നിനക്ക് വെടിയേറ്റു,

408
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകനും
ഓടിപ്പോയി.

409
00:16:40,620 --> 00:16:42,290
സെക്ക് എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

410
00:16:42,290 --> 00:16:45,290
അവൻ എന്തായാലും, നിങ്ങൾ
ഇതിനോട് വളരെ അടുത്താണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

411
00:16:45,290 --> 00:16:46,580
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

412
00:17:00,310 --> 00:17:02,640
വെറുതെ ഊതാൻ പോകുന്നു
എന്നെ കഴിഞ്ഞോ?

413
00:17:10,730 --> 00:17:12,440
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

414
00:17:12,440 --> 00:17:15,320
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ രാത്രി കൃത്യമായി, ജാരെഡ്,

415
00:17:15,320 --> 00:17:17,870
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്

416
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ അതാണ്
Zeke ന് അമിതമായ അഭിനിവേശം,

417
00:17:20,160 --> 00:17:21,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക്,

418
00:17:21,870 --> 00:17:25,870
അപ്പോൾ ഞാൻ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുമായി.

419
00:17:25,870 --> 00:17:27,790
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്.

420
00:17:27,790 --> 00:17:29,380
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

421
00:17:29,380 --> 00:17:31,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അതിൽ വളരെയധികം

422
00:17:31,130 --> 00:17:33,170
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

423
00:17:33,170 --> 00:17:35,340
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:17:35,340 --> 00:17:37,800
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

425
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

426
00:17:46,730 --> 00:17:49,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

427
00:17:56,400 --> 00:18:02,790
♪♪

428
00:18:02,790 --> 00:18:04,950
കാൽ: [എക്കോയിംഗ്]
യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കൂ.

429
00:18:04,950 --> 00:18:07,080
[മുഴക്കം]

430
00:18:07,080 --> 00:18:17,090
♪♪

431
00:18:20,930 --> 00:18:23,100
പിന്നെ എല്ലാം
വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി

432
00:18:23,100 --> 00:18:24,390
നിങ്ങൾ വസിക്കുകളെ കണ്ടപ്പോൾ
ബോർഡിൽ?

433
00:18:24,390 --> 00:18:26,230
ഇത് പോലെയാണ്
ഞാൻ വിളിച്ച വിമാനം.

434
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

435
00:18:27,980 --> 00:18:30,100
അതാണോ വിളിയുടെ അർത്ഥം
ഈ യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ?

436
00:18:30,100 --> 00:18:31,810
ഈ കോളിംഗ്
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.

437
00:18:31,810 --> 00:18:34,150
ഇത് സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവയിൽ പലതും നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര.

438
00:18:34,150 --> 00:18:35,440
ബെൻ, ഇതാണ്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

439
00:18:35,440 --> 00:18:36,740
പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ലോകത്തിലേക്ക്,

440
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
കുടുങ്ങിയതിന് എതിരായി
ഇവിടെ,

441
00:18:37,990 --> 00:18:39,820
തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മരണ തീയതി.

442
00:18:39,820 --> 00:18:41,110
ഇവിടെയുള്ള ജോലി സഹായിക്കും

443
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ജോലിക്കൊപ്പം
അവിടെ ചെയ്യാൻ.

444
00:18:42,910 --> 00:18:45,660
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
വസിക്കുകൾ.

445
00:18:45,660 --> 00:18:47,000
ഇവിടെ.

446
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
ഞാൻ അവർക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
ആറ് ആഴ്ച മുമ്പ്,

447
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
പിന്നെ ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ഇ-മെയിൽ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

448
00:18:50,500 --> 00:18:52,920
തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല.

449
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
അവരുടെ കേസ് ഫയൽ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന്,

450
00:18:54,920 --> 00:18:57,050
എന്നിട്ടും കുട്ടികൾ
828-ൽ ആയിരുന്നില്ല.

451
00:18:59,380 --> 00:19:01,090
ഞാൻ ആൻസണുമായി സംസാരിച്ചു
വിമാനത്തിൽ.

452
00:19:01,090 --> 00:19:03,350
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

453
00:19:06,100 --> 00:19:07,640
കിട്ടിയാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
കുറച്ചു കൂടി ഐസ്?

454
00:19:07,640 --> 00:19:08,930
സ്വയം സഹായിക്കുക.
നന്ദി.

455
00:19:08,930 --> 00:19:10,390
ഓ.
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.

456
00:19:10,390 --> 00:19:11,730
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ.
അതെ,

457
00:19:11,730 --> 00:19:13,060
തണുപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞങ്ങൾ പോയതുമുതൽ.

458
00:19:13,060 --> 00:19:14,900
എം.എം. ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
2001 ലെ വേനൽക്കാലം,

459
00:19:14,900 --> 00:19:16,610
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് ഫെറിയിൽ,

460
00:19:16,610 --> 00:19:18,530
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഴുവൻ ഇടതുവശവും
ഏതാണ്ട് ഉരുകി.

461
00:19:18,530 --> 00:19:20,610
[ചിരി] അതെ,
ഞാൻ സാധാരണയായി കുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

462
00:19:20,610 --> 00:19:21,950
പാളിക്ക് ശേഷം പാളി പ്രയോഗിക്കാൻ.

463
00:19:21,950 --> 00:19:23,490
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

464
00:19:23,490 --> 00:19:24,910
ഇത്തവണയും
അവർ ഓർത്തോ?

465
00:19:24,910 --> 00:19:26,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

466
00:19:26,580 --> 00:19:28,620
ഞാനും ഭാര്യയും ഒരു തരം എടുത്തു
രണ്ടാം മധുവിധുവിൻ്റെ.

467
00:19:28,620 --> 00:19:30,330
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

468
00:19:30,330 --> 00:19:32,040
അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ ആയിരിക്കും.

469
00:19:32,040 --> 00:19:34,630
ഓ, കുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്തു
ഓരോ മിനിറ്റിലും.

470
00:19:34,630 --> 00:19:35,750
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:19:35,750 --> 00:19:37,170
ഇനി ഒരിക്കലും അവരെ വിടില്ല.

472
00:19:37,170 --> 00:19:39,760
എം.എം.

473
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
ആരോ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികൾ.

474
00:19:43,180 --> 00:19:45,300
ഇവിടെ.

475
00:19:45,300 --> 00:19:46,560
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
അവർ അവരെ വിട്ടുപോയി

476
00:19:46,560 --> 00:19:48,100
ഒരു അയൽക്കാരനോടൊപ്പം,
ഷാരിസ് ഫീൽഡുകൾ.

477
00:19:48,100 --> 00:19:49,930
അവൾ ഈ കുട്ടികളെ വളർത്തി
5 1/2 വർഷത്തേക്ക്,

478
00:19:49,930 --> 00:19:51,020
പിന്നെ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും
തിരികെ വന്നു.

479
00:19:51,020 --> 00:19:53,440
അതെനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

480
00:19:53,440 --> 00:19:55,110
നമുക്ക് ഷാരീസിനോട് സംസാരിക്കണം.

481
00:19:55,110 --> 00:19:56,980
ഞാൻ പരിസരത്ത് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരും
വിലാസം ഉയർത്താൻ.

482
00:19:56,980 --> 00:19:59,280
മിക്ക്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
ഒരുപക്ഷെ ജാരഡിനും എനിക്കും കഴിയുമായിരിക്കും...

483
00:19:59,280 --> 00:20:01,900
അല്ല, ജാരെഡ് ആണ്
എന്നെ വെടിവെച്ചവൻ.

484
00:20:01,900 --> 00:20:04,160
ഞാൻ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തി കഴിഞ്ഞു.
ഇത് നീയും ഞാനും.

485
00:20:04,160 --> 00:20:06,950
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ശരി.

486
00:20:06,950 --> 00:20:08,240
[ചിരിക്കുന്നു]

487
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
നന്ദി
ആ റിസർവേഷൻ നടത്തിയതിന്.

488
00:20:10,200 --> 00:20:11,660
എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഞങ്ങളുടെ ചായ തീയതികൾ.

489
00:20:11,660 --> 00:20:13,290
ശരി, ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല

490
00:20:13,290 --> 00:20:15,170
നിങ്ങളുടെ ഏക മകൾ വളരെ വേഗം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

491
00:20:15,170 --> 00:20:17,290
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അത്...

492
00:20:18,960 --> 00:20:20,550
ഡാനി. ഹായ്.

493
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
ഹായ്.

494
00:20:21,550 --> 00:20:22,800
ഹായ്.
ഹായ്, ഹായ്!

495
00:20:22,800 --> 00:20:24,340
ഹായ്.
ഹേയ്, ഒലിവ്.

496
00:20:25,640 --> 00:20:28,180
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് --
മൈക്കിള എങ്ങനെയുണ്ട്?

497
00:20:28,180 --> 00:20:31,480
അവളാണ് നല്ലത്. അവളുടെ കാലിൽ തിരികെ,
ഓരോ ദിവസവും ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

498
00:20:31,480 --> 00:20:32,770
നല്ലത്.

499
00:20:32,770 --> 00:20:35,480
പിന്നെ ജോലിയും സ്കൂളും?
എല്ലാം?

500
00:20:35,480 --> 00:20:37,230
നല്ലത്.
സ്കൂൾ വളരെ വിരസമാണ്.

501
00:20:37,230 --> 00:20:39,070
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

502
00:20:39,070 --> 00:20:40,730
വീട്ടിൽ അത്ര വിരസമല്ല,
എങ്കിലും.

503
00:20:41,610 --> 00:20:44,740
ഓ. ഓ.

504
00:20:44,740 --> 00:20:48,200
ഓ, മൈക്കിള ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

505
00:20:48,200 --> 00:20:52,370
ഒപ്പം, ഉം, എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
അവളെ നോക്കുന്നുണ്ട്,

506
00:20:52,370 --> 00:20:55,000
നഴ്സ് കളിക്കുന്നു, അങ്ങനെ...

507
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകണം.

508
00:20:58,130 --> 00:20:59,710
അതെ, ഞാനും.

509
00:20:59,710 --> 00:21:01,960
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ഉമ്മാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

510
00:21:01,960 --> 00:21:03,420
അതെ, നിങ്ങളും.

511
00:21:08,430 --> 00:21:10,720
എന്ത് കൊണ്ട് ഡാനിയോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

512
00:21:14,690 --> 00:21:16,100
ഡാനി അച്ഛനാണോ?

513
00:21:18,270 --> 00:21:19,560
എനിക്കറിയില്ല.

514
00:21:19,560 --> 00:21:21,190
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

515
00:21:21,190 --> 00:21:25,700
പ്രിയേ, കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ
ഡാനിയുടെതായി മാറുന്നു,

516
00:21:25,700 --> 00:21:28,240
തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ അവനോടു പറയും.

517
00:21:28,240 --> 00:21:29,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

518
00:21:31,580 --> 00:21:34,910
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയായിരിക്കും...

519
00:21:34,910 --> 00:21:36,710
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

520
00:21:36,710 --> 00:21:38,630
അത് ആയിരിക്കും!
അതിശയകരമായ എന്തോ ഒന്ന്

521
00:21:38,630 --> 00:21:43,670
എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ
മറ്റെല്ലാം ഭയാനകമാണ്.

522
00:21:43,670 --> 00:21:48,090
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയല്ല
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലളിതമാണ്.

523
00:21:48,090 --> 00:21:49,340
അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല.

524
00:21:49,340 --> 00:21:57,020
♪♪

525
00:21:57,020 --> 00:21:59,020
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

526
00:21:59,020 --> 00:22:00,810
[മുട്ടുന്നു]

527
00:22:04,110 --> 00:22:05,610
ഷാരീസ്?
അതെ?

528
00:22:05,610 --> 00:22:08,030
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോൺ ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ബെൻ.

529
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
828 ഫ്ലൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

530
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

531
00:22:10,780 --> 00:22:13,120
സഹോദരിമാരുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകൂ.

532
00:22:13,120 --> 00:22:16,960
അവർ മണിനാദം കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

533
00:22:18,670 --> 00:22:21,420
ആൻസൺ
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കുട്ടികളെ വിട്ടേക്കുക.

534
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
നന്ദി.

535
00:22:23,710 --> 00:22:25,590
ഹായ്, സഞ്ചി.

536
00:22:25,590 --> 00:22:28,260
അപ്പോൾ, ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
എന്നെ.

537
00:22:30,390 --> 00:22:31,720
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ബോസ്?

538
00:22:31,720 --> 00:22:32,760
സാഷ.

539
00:22:32,760 --> 00:22:34,100
അവൾ ചുമതലക്കാരനല്ല.

540
00:22:34,100 --> 00:22:35,430
അമ്മ ഷാരിസാണ്.

541
00:22:35,430 --> 00:22:36,600
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

542
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
മിലോ.
ഇത് തുലയാണ്.

543
00:22:38,560 --> 00:22:39,900
അവൾക്ക് നിലക്കടല അലർജിയാണ്.

544
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
ഓ. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

545
00:22:41,270 --> 00:22:42,690
നന്ദി.

546
00:22:42,690 --> 00:22:44,690
ഷാരിസ്:
മറ്റൊരു കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

547
00:22:44,690 --> 00:22:47,610
അങ്ങനെ ഞാൻ "അമ്മ"
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

548
00:22:47,610 --> 00:22:50,360
പിന്നെ അവരുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ
പപ്പ തിരിച്ചു വന്നു,

549
00:22:50,360 --> 00:22:52,700
ഞാൻ അമ്മ ഷാരിസായി.

550
00:22:52,700 --> 00:22:54,870
അത് കഠിനമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

551
00:22:54,870 --> 00:22:56,330
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

552
00:22:56,330 --> 00:22:58,500
ആ കുട്ടികൾ
എൻ്റെ മാലാഖമാരാണ്.

553
00:22:58,500 --> 00:23:01,210
എന്നാൽ ട്രീനയും ആൻസണും
വീട്ടിൽ വന്നത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു

554
00:23:01,210 --> 00:23:02,960
അങ്ങനെ തീർച്ചയായും
ഞാൻ മാറി നിന്നു.

555
00:23:02,960 --> 00:23:06,090
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ ചുറ്റും വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

556
00:23:06,090 --> 00:23:07,670
അവർക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ല
ആദാമിൽ നിന്ന്.

557
00:23:07,670 --> 00:23:10,300
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ആൻസണെയോ ട്രീനയെയോ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

558
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
അവർ കുട്ടികളെ കിടക്കയിലാക്കി
ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

559
00:23:12,300 --> 00:23:13,970
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ ഹാജരായി.

560
00:23:13,970 --> 00:23:16,470
ഞായറാഴ്ച ബ്രഞ്ച്
നമ്മുടെ കാര്യമാണ്.

561
00:23:16,470 --> 00:23:18,140
പോണ്ടിയാക് ആയിരുന്നില്ല
ഇടവഴിയിൽ.

562
00:23:18,140 --> 00:23:19,890
അവർ പോയി.

563
00:23:19,890 --> 00:23:22,350
കുറഞ്ഞത് കുട്ടികളെങ്കിലും നിശ്ചലമായിരുന്നു
നല്ല ഉറക്കം, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

564
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
ട്രീനയും ആൻസണും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു

565
00:23:24,520 --> 00:23:26,780
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ
അവർ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?

566
00:23:26,780 --> 00:23:28,320
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇല്ലേ?

567
00:23:28,320 --> 00:23:31,610
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഫോൺ കോളുകൾ,
മെയിൽബോക്സിലെ കുറിപ്പുകൾ...

568
00:23:31,610 --> 00:23:34,990
ഏതോ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
കാറിൽ ഒരു X വരച്ചു.

569
00:23:34,990 --> 00:23:38,120
പക്ഷേ അതല്ല
ഏറ്റവും മോശമായത്.

570
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
എന്തായിരുന്നു?

571
00:23:39,960 --> 00:23:45,090
അവർ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

572
00:23:45,090 --> 00:23:47,500
♪♪

573
00:23:47,500 --> 00:23:50,130
അവർ സംസാരിച്ചോ
അവർ കേട്ടതോ കണ്ടതോ

574
00:23:50,130 --> 00:23:51,420
അതോ എഴുതണോ?

575
00:23:51,420 --> 00:23:53,430
സ്വയം കാണുക.

576
00:23:53,430 --> 00:24:05,610
♪♪

577
00:24:05,610 --> 00:24:08,360
ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ.
അവർ മതവിശ്വാസികളായിരുന്നോ?

578
00:24:08,360 --> 00:24:09,940
തിരികെ ദിവസം,
അത്രയല്ല.

579
00:24:09,940 --> 00:24:13,450
എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ,
അവർ വീണ്ടും ജനിച്ചതുപോലെയാണ്.

580
00:24:13,450 --> 00:24:15,200
കോളിംഗുകൾ.

581
00:24:17,120 --> 00:24:18,740
അവർ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

582
00:24:18,740 --> 00:24:20,660
ഈ കുട്ടികളും അങ്ങനെ തന്നെ.

583
00:24:20,660 --> 00:24:22,540
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

584
00:24:22,540 --> 00:24:27,340
♪♪

585
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

586
00:24:29,340 --> 00:24:34,180
♪♪

587
00:24:34,180 --> 00:24:36,430
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

588
00:24:36,430 --> 00:24:37,970
♪♪

589
00:24:37,970 --> 00:24:39,470
ഹേയ്.

590
00:24:39,470 --> 00:24:40,770
ഞാൻ ഒരു വെള്ള വാൻ കണ്ടു
അത് പോലെ തന്നെ

591
00:24:40,770 --> 00:24:42,350
മറ്റൊന്നിന് പുറത്ത്
യാത്രക്കാരൻ്റെ വീട്.

592
00:24:42,350 --> 00:24:44,060
പ്ലേറ്റുകൾ കിട്ടിയോ?

593
00:24:44,060 --> 00:24:45,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ വെളുത്ത വാനുകളുടെ.

594
00:24:45,650 --> 00:24:47,400
അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
വെറും യാദൃശ്ചികം.

595
00:24:47,400 --> 00:24:49,730
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകും
വാസികളുടെ തിരോധാനത്തോടെ.

596
00:24:49,730 --> 00:24:51,570
ആരായിരിക്കും അവരെ കൊണ്ടുപോകുക,
Xers?

597
00:24:51,570 --> 00:24:53,150
ഒരുപക്ഷേ.

598
00:24:53,150 --> 00:24:56,910
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആകാം
മേജറിൻ്റെ പുതിയ ലാബ് എലികൾ.

599
00:24:56,910 --> 00:25:00,080
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

600
00:25:00,080 --> 00:25:01,370
ഞാൻ സെക്കിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

601
00:25:01,370 --> 00:25:04,830
ഞാൻ കാൾ,
മൈക്കിളയുടെ അനന്തരവൻ.

602
00:25:04,830 --> 00:25:07,880
യുവാവേ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ എൻ്റെ മകൻ

603
00:25:07,880 --> 00:25:11,210
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മൈക്കിള
NYPD എന്ന് അറിയാം

604
00:25:11,210 --> 00:25:14,220
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി അന്വേഷിച്ചു
അവനെ തിരയുന്നു.

605
00:25:14,220 --> 00:25:17,590
അവർ ഒരു കാർ പുറത്ത് നിർത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും.

606
00:25:17,590 --> 00:25:21,100
♪♪

607
00:25:21,100 --> 00:25:25,560
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

608
00:25:25,560 --> 00:25:27,310
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

609
00:25:32,940 --> 00:25:35,070
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

610
00:25:35,070 --> 00:25:36,400
മൂകമായ ചോദ്യം.

611
00:25:36,400 --> 00:25:37,490
കാൾ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുടി മുറിക്കണം.

612
00:25:41,700 --> 00:25:44,080
നല്ല ശ്രമം.

613
00:25:44,080 --> 00:25:45,370
ഒരു സുഹൃത്ത് അയച്ചുതന്നിരുന്നു.

614
00:25:45,370 --> 00:25:48,420
അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

615
00:25:48,420 --> 00:25:50,250
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

616
00:25:50,250 --> 00:25:52,840
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

617
00:25:52,840 --> 00:25:54,510
നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരുമിച്ച്.

618
00:25:54,510 --> 00:25:57,090
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

619
00:25:57,090 --> 00:25:59,510
അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു, കാൾ,
ഞാൻ കാരണം.

620
00:25:59,510 --> 00:26:01,100
എന്നാൽ വിളികൾ --
കോളിംഗ്സ് പറഞ്ഞു

621
00:26:01,100 --> 00:26:03,850
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

622
00:26:03,850 --> 00:26:07,690
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

623
00:26:10,400 --> 00:26:12,270
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
ആ ശവകുടീരങ്ങൾ, Cal.

624
00:26:12,270 --> 00:26:13,780
നീ പേടിച്ചുപോയി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറയാൻ.

625
00:26:13,780 --> 00:26:16,400
കോളിംഗ്സ് അത് ചെയ്തു.

626
00:26:16,400 --> 00:26:19,070
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

627
00:26:19,070 --> 00:26:20,950
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതു സംഭവിക്കും.

628
00:26:20,950 --> 00:26:22,830
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

629
00:26:22,830 --> 00:26:26,750
കാൾ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

630
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
ഒരുപക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്തും.

631
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

632
00:26:30,080 --> 00:26:31,330
നിങ്ങൾ മൈക്കിളയുടെ കൂടെ വേണം

633
00:26:31,330 --> 00:26:35,300
കാരണം അവൾക്കില്ല
ഒരുപാട് സമയം.

634
00:26:35,300 --> 00:26:37,220
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

635
00:26:37,220 --> 00:26:41,180
♪♪

636
00:26:41,180 --> 00:26:44,180
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
മനുഷ്യൻ: ശരി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

637
00:26:46,680 --> 00:26:49,020
മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

638
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
സ്ത്രീ: പരിസരം.

639
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

640
00:26:54,020 --> 00:26:56,110
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

641
00:26:56,110 --> 00:26:58,450
എനിക്ക് സെർവറിൽ കയറണം
ഒരു ട്രാഫിക്ക്-ക്യാം അഭ്യർത്ഥന ഇടാൻ.

642
00:26:58,450 --> 00:26:59,610
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,

643
00:26:59,610 --> 00:27:01,070
അതുകൊണ്ടാണ്
ബോവർസ് നിങ്ങൾക്ക് പാക്കിംഗ് അയച്ചു.

644
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
അസ്ഥിയുള്ള നായ.

645
00:27:03,240 --> 00:27:05,580
എന്ത് അസ്ഥി?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കേസ് ഫയൽ ഇല്ല.

646
00:27:07,540 --> 00:27:09,500
നോക്കൂ, ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കോളിംഗുകൾ ചെയ്യാൻ,

647
00:27:09,500 --> 00:27:11,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ ക്യാപ്റ്റൻ കളിക്കാൻ വന്നു.

648
00:27:11,580 --> 00:27:12,920
ശരിയാണോ?
അവൾ നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും.

649
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
ശ്രദ്ധിച്ചു. നന്ദി.
മൈക്കിള, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

650
00:27:14,880 --> 00:27:16,550
ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
പരിസര ബിസിനസ്സ്.

651
00:27:16,550 --> 00:27:18,130
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ബോർഡിൽ, ശരിയാണോ?

652
00:27:18,130 --> 00:27:19,510
ആൻസണും ട്രീന വാസിക്കും.

653
00:27:19,510 --> 00:27:20,680
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്
കാരണം?

654
00:27:20,680 --> 00:27:22,340
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ.

655
00:27:22,340 --> 00:27:25,810
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ജാരെഡ്.

656
00:27:25,810 --> 00:27:28,060
ശരി,
ഇതാ മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തം --

657
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
അവർ എടുത്ത് പോയി.
അവരുടെ കുട്ടികളില്ലാതെ?

658
00:27:30,190 --> 00:27:32,810
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ] ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
അവരെ അയക്കും.

659
00:27:32,810 --> 00:27:34,610
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ആൻസൺ വാസിക്

660
00:27:34,610 --> 00:27:36,110
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ക്ലിയർ ചെയ്തു
ഇന്നലെ.

661
00:27:36,110 --> 00:27:37,900
$87,000.

662
00:27:37,900 --> 00:27:40,030
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

663
00:27:40,030 --> 00:27:42,820
ആവാം. ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
പിൻവലിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

664
00:27:42,820 --> 00:27:45,450
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ജാരെഡ്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

665
00:27:45,450 --> 00:27:48,200
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

666
00:27:48,200 --> 00:27:49,910
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ വേണം
ഇതിൽ.

667
00:27:49,910 --> 00:27:53,210
ഞങ്ങൾ വളരെ നേർത്തതാണ്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സെക്കിന് നന്ദി.

668
00:27:53,210 --> 00:27:55,630
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
അവൻ പണ്ടേ പോയി.

669
00:27:57,880 --> 00:28:00,880
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

670
00:28:00,880 --> 00:28:02,180
ഞാൻ അവനോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

671
00:28:02,180 --> 00:28:03,680
[ചിരിക്കുന്നു]

672
00:28:03,680 --> 00:28:07,560
♪♪

673
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
നീ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും
എന്നോടു പറഞ്ഞാൽ മതി.

674
00:28:10,230 --> 00:28:21,280
♪♪

675
00:28:23,990 --> 00:28:25,700
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

676
00:28:25,700 --> 00:28:27,280
ഹേയ്.
ഹേയ്.

677
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

678
00:28:28,660 --> 00:28:30,500
നന്നായി...

679
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
വാസികൾക്ക് വ്യക്തമായും കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വിളികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

680
00:28:34,250 --> 00:28:35,630
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധം

681
00:28:35,630 --> 00:28:37,040
ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളിലൂടെ.

682
00:28:37,040 --> 00:28:39,300
റോമർ 8:28? "എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നന്മയ്ക്കായി ഒന്നിച്ചുവരൂ"?

683
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
വെളിപ്പാട് 20:14.

684
00:28:40,800 --> 00:28:43,170
"മരണവും നരകവും എറിയപ്പെട്ടു
തീപ്പൊയ്കയിലേക്ക്.

685
00:28:43,170 --> 00:28:45,720
ഇത് രണ്ടാമത്തെ മരണമാണ്."
ആരാ.

686
00:28:45,720 --> 00:28:47,930
അതെ, അവർ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
മരണ തീയതി പ്രവചിക്കുന്നു

687
00:28:47,930 --> 00:28:50,640
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മരണം പ്രവചിക്കുന്നു
വേഗം വരും.

688
00:28:50,640 --> 00:28:53,390
♪♪

689
00:28:53,390 --> 00:28:55,730
നന്ദി
വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

690
00:28:55,730 --> 00:28:56,940
അതെ, ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

691
00:28:56,940 --> 00:28:58,270
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:28:58,270 --> 00:28:59,730
ഇത് മെയിൽ ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

693
00:28:59,730 --> 00:29:09,240
♪♪

694
00:29:09,240 --> 00:29:11,830
[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

695
00:29:11,830 --> 00:29:13,750
ഹേയ്.
വാനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

696
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
ആരോ പതുങ്ങുന്നു
യാത്രക്കാർ.

697
00:29:14,790 --> 00:29:16,290
മൈക്കിള: അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

698
00:29:16,290 --> 00:29:17,460
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വാസിക്കുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

699
00:29:17,460 --> 00:29:19,210
എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ അവരുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യങ്ങൾ അയച്ചു

700
00:29:19,210 --> 00:29:23,010
കൂടാതെ വളരെയേറെ കാണുന്നത്
ഷാരീസിന് ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ്.

701
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
"അഗ്നി തടാകം
രണ്ടാമത്തെ മരണമാണ്."

702
00:29:25,010 --> 00:29:27,260
എന്ത്?
ഹേയ്, അതൊരു വാക്യമാണ്
വെളിപാടുകളിൽ നിന്ന്.

703
00:29:27,260 --> 00:29:28,720
അത് അവരുടെ ചുമരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

704
00:29:28,720 --> 00:29:30,010
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ അത് അഭിനയിക്കുമോ?

705
00:29:30,010 --> 00:29:31,720
എന്തൊരു നരകമാണ്
തീ തടാകമാണോ?

706
00:29:31,720 --> 00:29:33,180
നൂറുണ്ട്
വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ,

707
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആത്മഹത്യാപരമായ,

708
00:29:34,850 --> 00:29:37,850
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും ശരീരം ആയിരിക്കാം
തീപിടിച്ച കാർ അപകടത്തിൽ വെള്ളം.

709
00:29:37,850 --> 00:29:39,060
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

710
00:29:39,060 --> 00:29:40,400
ഞാൻ, ആഹ് --
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ശരി?

711
00:29:40,400 --> 00:29:41,570
ശരി.

712
00:29:41,570 --> 00:30:02,130
♪♪

713
00:30:02,130 --> 00:30:03,880
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

714
00:30:03,880 --> 00:30:06,220
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു രംഗം ഉണ്ടാക്കുക.

715
00:30:06,220 --> 00:30:07,630
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

716
00:30:07,630 --> 00:30:10,050
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ചിന്തിക്കാൻ.

717
00:30:10,050 --> 00:30:11,550
സെക്കെ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

718
00:30:11,550 --> 00:30:12,930
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

719
00:30:12,930 --> 00:30:14,810
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

720
00:30:14,810 --> 00:30:17,520
എന്തിനു വേണ്ടി ഒരിക്കൽ കൂടി?

721
00:30:17,520 --> 00:30:19,150
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് നാളെ

722
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.

723
00:30:21,480 --> 00:30:24,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
നാളെ ഇല്ല.

724
00:30:24,400 --> 00:30:25,780
കാൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

725
00:30:25,780 --> 00:30:27,490
നല്ലത്. അപ്പോൾ അറിയാം
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എന്ന്

726
00:30:27,490 --> 00:30:29,490
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ
കഴിയുന്നത്ര, ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, സെക്കെ.

727
00:30:29,490 --> 00:30:31,240
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
നീ...

728
00:30:31,240 --> 00:30:33,080
സെക്കെ,
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

729
00:30:33,080 --> 00:30:34,580
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

730
00:30:34,580 --> 00:30:36,080
എന്ത്?

731
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്

732
00:30:37,660 --> 00:30:39,250
എത്ര ചെറിയ സമയം കൊണ്ട്
ഞാൻ പോയി...

733
00:30:39,250 --> 00:30:40,460
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വരെ സ്വന്തമാക്കുക.

734
00:30:40,460 --> 00:30:42,170
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

735
00:30:42,170 --> 00:30:43,840
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല.
ഇനി ഓടേണ്ട.

736
00:30:43,840 --> 00:30:45,210
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല.

737
00:30:45,210 --> 00:30:46,460
തീർച്ചയായും അത്.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

738
00:30:46,460 --> 00:30:48,550
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
കൃത്യമായി.

739
00:30:48,550 --> 00:30:50,300
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തു.

740
00:30:50,300 --> 00:30:52,010
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ഒരു കോളിംഗ് ലഭിക്കുമോ?

741
00:30:52,010 --> 00:30:53,430
സെക്കെ, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി പോകൂ.

742
00:30:53,430 --> 00:30:55,350
ദയവായി.

743
00:30:55,350 --> 00:30:57,060
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

744
00:30:57,060 --> 00:30:58,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി,

745
00:30:58,690 --> 00:31:00,850
നിനക്കറിയാം,
മറ്റൊരു സമയത്ത്.

746
00:31:00,850 --> 00:31:02,770
ആർക്കറിയാം
എന്തായിരിക്കാം?

747
00:31:02,770 --> 00:31:04,730
[വിലാപം തുടരുന്നു]

748
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
♪♪

749
00:31:06,730 --> 00:31:09,450
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
ഓഫീസർ: NYPD. അനങ്ങരുത്.

750
00:31:09,450 --> 00:31:11,490
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

751
00:31:11,490 --> 00:31:15,120
♪♪

752
00:31:15,120 --> 00:31:16,580
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

753
00:31:16,580 --> 00:31:17,830
♪♪

754
00:31:17,830 --> 00:31:19,870
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

755
00:31:19,870 --> 00:31:22,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

756
00:31:22,250 --> 00:31:24,090
♪♪

757
00:31:29,010 --> 00:31:30,680
ബെൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് GW ആയിരുന്നോ?

758
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
മൈക്കിള:
അച്ഛനും അമ്മയും എത്ര തവണ ചെയ്തു

759
00:31:32,140 --> 00:31:33,720
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് പിക്നിക്കുകൾ നടത്തണോ?

760
00:31:33,720 --> 00:31:34,970
♪♪

761
00:31:34,970 --> 00:31:36,390
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

762
00:31:36,390 --> 00:31:47,400
♪♪

763
00:31:47,400 --> 00:31:48,900
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

764
00:31:48,900 --> 00:31:51,240
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം.

765
00:31:51,240 --> 00:31:52,990
ആൻസൻ.

766
00:31:52,990 --> 00:31:55,280
എൻ്റെ പേര് ബെൻ സ്റ്റോൺ
828 മുതൽ.

767
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

768
00:31:57,080 --> 00:31:58,700
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

769
00:31:59,700 --> 00:32:01,120
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!

770
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
♪♪

771
00:32:03,080 --> 00:32:06,670
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
നീ തനിച്ചല്ല.

772
00:32:06,670 --> 00:32:10,050
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.

773
00:32:10,050 --> 00:32:12,130
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.

774
00:32:12,130 --> 00:32:14,340
നമ്മൾ മരിക്കണം
രണ്ടാമത്തെ മരണം.

775
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ.

776
00:32:15,850 --> 00:32:17,310
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

777
00:32:17,310 --> 00:32:19,060
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

778
00:32:19,060 --> 00:32:22,190
ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്!
ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു!

779
00:32:22,190 --> 00:32:25,980
നാം അത് നമ്മുടെ തലയിൽ കാണുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ രാത്രിയും!

780
00:32:25,980 --> 00:32:27,570
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളും.

781
00:32:27,570 --> 00:32:29,530
അതുപോലെ എൻ്റെ സഹോദരിയും.

782
00:32:29,530 --> 00:32:33,450
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം നാം തന്നെ.

783
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ നിർത്താം?

784
00:32:36,620 --> 00:32:39,080
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

785
00:32:39,080 --> 00:32:42,500
ആൻസൺ, എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

786
00:32:44,830 --> 00:32:46,880
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്, ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
ശരി, ശരി!

787
00:32:46,880 --> 00:32:49,090
♪♪

788
00:32:49,090 --> 00:32:51,050
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

789
00:32:51,050 --> 00:32:54,970
ആൻസൺ, ഞാൻ എത്രമാത്രം ഓർക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

790
00:32:54,970 --> 00:32:58,140
ഞാൻ എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

791
00:32:58,140 --> 00:33:01,970
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവരെ വീണ്ടും വിടാൻ.

792
00:33:01,970 --> 00:33:03,480
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

793
00:33:05,940 --> 00:33:08,230
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

794
00:33:08,230 --> 00:33:10,110
ഓ, എന്നാൽ ശബ്ദങ്ങൾ,
ദർശനങ്ങൾ,

795
00:33:10,110 --> 00:33:13,240
തലവേദന, തുളയ്ക്കൽ
വിട്ടുമാറാത്ത ശബ്ദം,

796
00:33:13,240 --> 00:33:15,410
ഇപ്പോൾ അത് കാണിക്കുന്നു
നമ്മൾ മരിക്കണം

797
00:33:15,410 --> 00:33:16,660
തീപ്പൊയ്കയിൽ.

798
00:33:16,660 --> 00:33:18,030
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

799
00:33:18,030 --> 00:33:19,660
ഇനി നമുക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

800
00:33:19,660 --> 00:33:21,910
ശബ്ദങ്ങൾ, കാഴ്ചകൾ...

801
00:33:21,910 --> 00:33:24,910
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ.

802
00:33:24,910 --> 00:33:28,080
പിന്നെ എന്തിന് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ഈ പാറക്കെട്ട് കാണുന്നുണ്ടോ?!

803
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
അതുവഴി പോകുന്ന കാർ
ഈ റെയിലിംഗ്?!

804
00:33:30,000 --> 00:33:32,510
♪♪

805
00:33:32,510 --> 00:33:35,260
നിലവിളി കേൾക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ!

806
00:33:35,260 --> 00:33:38,220
നമുക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

807
00:33:38,220 --> 00:33:40,220
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല!

808
00:33:40,220 --> 00:33:46,310
♪♪

809
00:33:46,310 --> 00:33:48,810
[കുട്ടി അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

810
00:33:48,810 --> 00:33:49,810
♪♪

811
00:33:49,810 --> 00:33:51,230
ബെൻ!

812
00:33:51,230 --> 00:33:52,570
♪♪

813
00:33:52,570 --> 00:33:55,950
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു,
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

814
00:33:57,820 --> 00:33:59,200
മനുഷ്യൻ:
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

815
00:33:59,200 --> 00:34:00,950
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

816
00:34:00,950 --> 00:34:02,910
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

817
00:34:02,910 --> 00:34:04,580
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

818
00:34:04,580 --> 00:34:09,830
♪♪

819
00:34:09,830 --> 00:34:11,590
ഭർത്താവ് ഉറങ്ങിപ്പോയി
ചക്രത്തിൽ.

820
00:34:11,590 --> 00:34:13,420
കാർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ത്രെഡ് വഴി.

821
00:34:13,420 --> 00:34:16,090
നല്ല കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

822
00:34:16,090 --> 00:34:17,590
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

823
00:34:17,590 --> 00:34:20,180
എങ്ങനെ?
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

824
00:34:20,180 --> 00:34:21,800
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
വിളികൾ വരുമ്പോൾ

825
00:34:21,800 --> 00:34:23,260
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവരെ പിന്തുടരാൻ.

826
00:34:23,260 --> 00:34:25,310
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നില്ല.

827
00:34:25,310 --> 00:34:28,270
ശരി, എൻ്റെ അനുമാനം മറ്റാരോ ആണ്
നിങ്ങൾക്കായി കടന്നുവന്നു.

828
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
ഞങ്ങളിൽ ഒരുപാടുണ്ട്.

829
00:34:29,810 --> 00:34:32,190
തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്, ...
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ?

830
00:34:32,190 --> 00:34:35,400
♪♪

831
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
പോയി.

832
00:34:37,700 --> 00:34:40,320
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

833
00:34:40,320 --> 00:34:42,410
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

834
00:34:43,660 --> 00:34:44,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

835
00:34:44,910 --> 00:34:48,040
♪♪

836
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
റേഡിയോയിലൂടെ കേട്ടു.

837
00:34:49,460 --> 00:34:51,000
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ, എല്ലാ പോലീസുകാരും,

838
00:34:51,000 --> 00:34:54,090
കണ്ടെത്താൻ സംഭവിച്ചു
ഈ ആളുകൾ?

839
00:34:54,090 --> 00:34:55,550
ലക്കി ബ്രേക്ക്.

840
00:34:55,550 --> 00:34:57,010
ഭാഗ്യം എൻ്റെ കഴുത.

841
00:34:57,010 --> 00:34:59,090
ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

842
00:35:01,010 --> 00:35:03,850
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
നഗരത്തിലെ പുതിയ ഷെരീഫ്.

843
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല, ശരി?

844
00:35:05,470 --> 00:35:08,350
സെക്കെ ആ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. സെക്കെ.

845
00:35:08,350 --> 00:35:10,310
ഞാനും സെക്കയും ഒരു കോളിംഗ് പങ്കിട്ടു
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട നായകൻ.

846
00:35:10,310 --> 00:35:11,980
അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആ ആറുപേരും

847
00:35:11,980 --> 00:35:15,360
മരിച്ചിരിക്കും.
സെക്ക് സ്വയം തിരിഞ്ഞു,
മൈക്കിള.

848
00:35:15,360 --> 00:35:16,690
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവനറിയാം.

849
00:35:16,690 --> 00:35:18,190
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

850
00:35:20,660 --> 00:35:23,990
സെക്കെ ചെയ്തതെല്ലാം,
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തു.

851
00:35:23,990 --> 00:35:27,290
[നിസാരമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

852
00:35:27,290 --> 00:35:28,910
അതുപോലെ ഞാനും.

853
00:35:28,910 --> 00:35:40,220
♪♪

854
00:35:40,220 --> 00:35:42,890
വേറെ എത്ര യാത്രക്കാർ
അവിടെയുണ്ട്

855
00:35:42,890 --> 00:35:47,890
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
വസിക്കുകാരെപ്പോലെ ഭയമുണ്ടോ?

856
00:35:47,890 --> 00:35:50,810
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്,

857
00:35:50,810 --> 00:35:53,860
അവരിൽ പലരോടും സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

858
00:35:53,860 --> 00:35:56,150
"യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കൂ"
ശരിയാണോ?

859
00:35:56,150 --> 00:35:58,780
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

860
00:35:59,690 --> 00:36:01,700
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

861
00:36:01,700 --> 00:36:06,830
ഈ ദമ്പതികളെ കാണുന്നത്
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, അത്...

862
00:36:08,160 --> 00:36:11,540
...അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

863
00:36:11,540 --> 00:36:16,000
കാര്യമില്ലാത്തതിൻ്റെ
ചെയ്യുന്നതിനെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

864
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

865
00:36:18,920 --> 00:36:21,970
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന്.

866
00:36:21,970 --> 00:36:24,180
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

867
00:36:24,180 --> 00:36:26,640
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് എന്തായാലും
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

868
00:36:26,640 --> 00:36:28,970
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

869
00:36:30,430 --> 00:36:32,390
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.

870
00:36:32,390 --> 00:36:36,980
♪♪

871
00:36:36,980 --> 00:36:39,480
പക്ഷേ ഒന്നും മാറുന്നില്ല, ബെൻ.

872
00:36:39,480 --> 00:36:42,780
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

873
00:36:42,780 --> 00:36:44,990
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

874
00:36:44,990 --> 00:36:54,040
♪♪

875
00:36:54,040 --> 00:36:58,000
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.

876
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

877
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
ഞാൻ കോളേജിലേക്ക് യാത്രയായി.

878
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
ആ ആഴ്ച ജമൈക്കയിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സമയം

879
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
ഞാൻ തനിയെ എവിടെ ആയിരുന്നു,

880
00:37:06,140 --> 00:37:07,680
അതും
തിരഞ്ഞെടുത്തത് കൊണ്ടായിരുന്നില്ല,

881
00:37:07,680 --> 00:37:10,510
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

882
00:37:10,510 --> 00:37:12,390
പുതിയ തുടക്കം അർത്ഥവത്താണ്.

883
00:37:12,390 --> 00:37:14,600
നന്ദി. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും നല്ലത് --

884
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
സാൻവി,
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

885
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
എന്നാൽ അത്
എൻ്റെ ധാർമ്മിക ബാധ്യത

886
00:37:19,650 --> 00:37:22,360
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

887
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
എന്ത്?

888
00:37:24,360 --> 00:37:25,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

889
00:37:25,990 --> 00:37:29,160
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകുന്നു
മാനസിക ചികിത്സയ്ക്കായി,

890
00:37:29,160 --> 00:37:33,250
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒരു വിമുഖത തോന്നുന്നു
ചികിത്സിക്കണം.

891
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
എലൻ, ഇല്ല, ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

892
00:37:36,000 --> 00:37:39,130
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്,
നിരന്തരമായ ഉത്കണ്ഠ.

893
00:37:39,130 --> 00:37:40,880
തീർച്ചയായും
എനിക്ക് ചികിത്സ വേണം.

894
00:37:40,880 --> 00:37:44,220
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ
വളരെ ഉപരിതലത്തിൽ തുടരുക.

895
00:37:44,220 --> 00:37:47,090
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

896
00:37:47,090 --> 00:37:49,850
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ നടക്കുന്നു

897
00:37:49,850 --> 00:37:51,680
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിനേക്കാൾ.

898
00:37:51,680 --> 00:37:57,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കുക.

899
00:37:57,060 --> 00:37:59,230
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

900
00:37:59,230 --> 00:38:05,190
അതേസമയം, ചിലത് ഇതാ
നോൺ-ക്ലിനിക്കൽ സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ.

901
00:38:05,190 --> 00:38:13,620
♪♪

902
00:38:13,620 --> 00:38:16,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

903
00:38:16,040 --> 00:38:17,670
സത്യമായും.

904
00:38:17,670 --> 00:38:34,140
♪♪

905
00:38:34,140 --> 00:38:35,890
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

906
00:38:35,890 --> 00:38:37,810
ഞാൻ തയ്യാറായാലോ?

907
00:38:37,810 --> 00:38:42,820
♪♪

908
00:38:42,820 --> 00:38:45,860
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു
ആ വിമാനത്തിൽ.

909
00:38:45,860 --> 00:38:53,780
♪♪

910
00:38:57,910 --> 00:38:59,830
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

911
00:38:59,830 --> 00:39:23,060
♪♪

912
00:39:23,060 --> 00:39:24,690
ഹേയ്!

913
00:39:24,690 --> 00:39:27,030
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

914
00:39:27,030 --> 00:39:28,690
ഹോ?!

915
00:39:28,690 --> 00:39:30,910
എന്തുവേണം?!

916
00:39:30,910 --> 00:39:33,410
വരിക!
തുറക്കുക!

917
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
ഹേയ്!

918
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
അവൻ--

919
00:39:36,200 --> 00:39:42,880
♪♪

920
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

921
00:39:45,000 --> 00:40:08,650
♪♪

922
00:40:08,650 --> 00:40:09,740
ഹേ മൊട്ടേ.

923
00:40:11,740 --> 00:40:14,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

924
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

925
00:40:15,200 --> 00:40:18,620
അവൻ പ്രധാനമാണോ?

926
00:40:18,620 --> 00:40:20,830
എനിക്കറിയില്ല.

927
00:40:20,830 --> 00:40:23,540
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മതി.

928
00:40:23,540 --> 00:40:26,420
നിനക്ക് അവനെ വേണം.

929
00:40:26,420 --> 00:40:28,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

930
00:40:28,920 --> 00:40:31,260
എന്ത് ചെയ്യുക, കാൾ?

931
00:40:31,260 --> 00:40:33,340
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

932
00:40:33,340 --> 00:40:36,510
എനിക്കറിയാം...

933
00:40:36,510 --> 00:40:38,930
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ.

934
00:40:38,930 --> 00:40:41,060
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയാകണം.

935
00:40:41,060 --> 00:40:42,690
എനിക്കറിയാം.

936
00:40:42,690 --> 00:40:43,810
♪♪

937
00:40:43,810 --> 00:40:45,480
[മുഴക്കം]

938
00:40:45,480 --> 00:40:47,360
[റാറ്റിംഗ്]

939
00:40:47,360 --> 00:40:49,150
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

940
00:40:49,150 --> 00:40:52,360
♪♪

941
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
[എക്കോയിംഗ്]
യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കൂ.

942
00:40:54,070 --> 00:40:55,320
എന്ത്?

943
00:40:55,320 --> 00:40:57,490
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

944
00:40:57,490 --> 00:41:03,120
♪♪

945
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
സെക്കെ, സെക്കെ!

946
00:41:05,000 --> 00:41:08,130
♪♪

947
00:41:08,130 --> 00:41:10,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

948
00:41:10,130 --> 00:41:11,590
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?!

949
00:41:11,590 --> 00:41:14,550
[ബസർ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

950
00:41:14,550 --> 00:41:22,220
♪♪

951
00:41:22,220 --> 00:41:25,480
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാൻ കഴിയും.

952
00:41:25,480 --> 00:41:31,480
♪♪

953
00:41:35,070 --> 00:42:09,520
♪♪