1 00:02:43,254 --> 00:02:44,713 Nenda, ondoka! 2 00:02:44,797 --> 00:02:46,208 Huyu hapa Mfalme wa Kaskazini anakuja! 3 00:02:46,299 --> 00:02:48,505 Mfalme wa Kaskazini! Mfalme wa Kaskazini! 4 00:02:48,593 --> 00:02:50,632 Huyu hapa Mfalme wa Kaskazini anakuja! 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,712 Mfalme wa Kaskazini! Mfalme wa Kaskazini! 6 00:02:52,805 --> 00:02:54,347 Huyu hapa Mfalme wa Kaskazini anakuja! 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,674 Huyu hapa Mfalme wa Kaskazini anakuja! 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,807 Huyu hapa Mfalme wa Kaskazini anakuja! 9 00:02:58,895 --> 00:03:00,852 Mfalme wa Kaskazini! Mfalme wa Kaskazini! 10 00:03:00,938 --> 00:03:02,136 Huyu hapa Mfalme wa Kaskazini anakuja! 11 00:03:34,347 --> 00:03:36,838 Kuhusu Eldrick Sarsfield na Lord Desmond Crakehall. 12 00:03:36,933 --> 00:03:39,388 Kuhusu Eldrick Sarsfield na Lord Desmond Crakehall. 13 00:03:39,477 --> 00:03:41,268 Unafanya nini? 14 00:03:41,354 --> 00:03:42,931 Nina orodha. 15 00:03:43,022 --> 00:03:44,896 Orodha ya watu unaotaka kuwaua? 16 00:03:44,982 --> 00:03:47,900 Kwa kunicheka? Je, ninafanana na Joffrey kwako? 17 00:03:48,444 --> 00:03:50,353 Hapana, kifo kinaonekana kuwa kali sana. 18 00:03:50,446 --> 00:03:52,355 Kwa upande mwingine, hofu ya kifo ... 19 00:03:52,448 --> 00:03:54,073 Unapaswa kujifunza kuwapuuza. 20 00:03:54,158 --> 00:03:56,067 Bibi yangu, watu wamekuwa wakinicheka 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,568 muda mrefu zaidi kuliko walivyokucheka. 22 00:03:58,663 --> 00:04:02,162 Mimi ndiye mtu wa nusu, Tumbili wa Pepo, Imp. 23 00:04:02,250 --> 00:04:03,708 Wewe ni Lannister. 24 00:04:03,793 --> 00:04:07,126 Mimi ndiye binti aliyefedheheshwa ya msaliti Ned Stark. 25 00:04:07,380 --> 00:04:09,835 Binti aliyefedheheshwa na Tumbili wa Pepo. 26 00:04:09,924 --> 00:04:11,003 Sisi ni kamili kwa kila mmoja. 27 00:04:15,513 --> 00:04:17,589 Kwa hiyo tunapaswa kuwaadhibu vipi? 28 00:04:17,682 --> 00:04:19,092 WHO? Nani? 29 00:04:19,350 --> 00:04:22,102 Kuhusu Eldrick Sarsfield na Lord Desmond Crakehall. 30 00:04:22,186 --> 00:04:23,764 Ah! 31 00:04:23,854 --> 00:04:27,270 Ningeweza kuzungumza na Bwana Varys na mjifunze upotovu wao. 32 00:04:27,358 --> 00:04:30,774 Mtu yeyote aitwaye Desmond Crakehall lazima awe mpotovu. 33 00:04:31,028 --> 00:04:33,187 Nasikia kwamba wewe ni mpotovu. 34 00:04:33,281 --> 00:04:34,526 Mimi ndiye Imp. 35 00:04:34,615 --> 00:04:35,944 Nina viwango fulani vya kudumisha. 36 00:04:39,203 --> 00:04:42,204 Tunaweza kondoo kuhamisha kitanda cha Bwana Desmond. 37 00:04:42,415 --> 00:04:44,372 Unakata tundu kidogo kwenye godoro lake 38 00:04:44,458 --> 00:04:46,368 na unaweka mavi ya kondoo ndani. 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,497 Kisha unashona shimo na kutandika kitanda chake tena. 40 00:04:49,589 --> 00:04:52,293 Chumba chake kitanuka, lakini hatajua inatoka wapi. 41 00:04:52,383 --> 00:04:53,961 Bibi Sansa! 42 00:04:54,051 --> 00:04:56,377 Dada yangu alikuwa akifanya hivyo aliponikasirikia. 43 00:04:56,470 --> 00:04:58,926 Na alikuwa na hasira na mimi kila wakati. 44 00:04:59,015 --> 00:05:00,972 Kwa nini "mabadiliko ya kondoo"? 45 00:05:01,058 --> 00:05:04,427 Hilo ndilo neno chafu la "mavi." 46 00:05:05,354 --> 00:05:06,469 Bibi yangu... 47 00:05:06,564 --> 00:05:08,058 Naam, umeniuliza. 48 00:05:09,442 --> 00:05:10,556 Huyo ndiye! 49 00:05:11,986 --> 00:05:13,943 Bwana wangu, bibi yangu. 50 00:05:14,030 --> 00:05:17,149 Baba yako amepiga simu kikao cha Baraza Ndogo. 51 00:05:24,415 --> 00:05:26,621 Umeua watoto wa mbwa wachache leo? 52 00:05:27,460 --> 00:05:28,658 Mwonyeshe. 53 00:05:28,753 --> 00:05:30,413 Haya, mwonyeshe. 54 00:05:34,759 --> 00:05:36,134 Lo! 55 00:05:36,344 --> 00:05:39,677 Samahani, bwana wangu. Vidole vya zamani. 56 00:05:47,688 --> 00:05:50,475 "Roslin alikamata trout nzuri ya mafuta. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,149 "Ndugu zake walimpa jozi ya mipira ya mbwa mwitu kwa ajili ya harusi yake." 58 00:05:55,238 --> 00:05:57,859 Imetiwa saini, "Walder Frey." 59 00:05:59,784 --> 00:06:03,698 Je, huo ni ushairi mbaya au inatakiwa kumaanisha kitu? 60 00:06:03,788 --> 00:06:05,780 Robb Stark amekufa. 61 00:06:06,457 --> 00:06:08,663 Na mama yake mzazi. 62 00:06:10,127 --> 00:06:11,586 Andika tena kwa Lord Frey. 63 00:06:11,671 --> 00:06:17,424 Asante kwa huduma na amri yake kumpeleka kichwa cha Robb Stark. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,594 Mimi naenda kuitumikia Sansa kwenye karamu yangu ya harusi. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,096 Neema yako, Bibi Sansa ni shangazi yako kwa ndoa. 66 00:06:24,183 --> 00:06:26,591 Mzaha. Joffrey hakumaanisha hivyo. 67 00:06:26,686 --> 00:06:28,263 Ndiyo, nilifanya. 68 00:06:28,354 --> 00:06:31,271 Mimi naenda kuwa nayo alihudumia Sansa kwenye karamu yangu ya harusi. 69 00:06:31,357 --> 00:06:32,732 Hapana. 70 00:06:32,817 --> 00:06:35,106 Yeye si wako tena wa kutesa. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,560 Kila mtu ni wangu wa kutesa. 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,403 Ungefanya vizuri kukumbuka hilo, wewe mnyama mdogo. 73 00:06:43,494 --> 00:06:45,321 Oh, mimi ni monster. 74 00:06:45,413 --> 00:06:48,829 Labda unapaswa kuzungumza kwangu kwa upole zaidi, basi. 75 00:06:48,916 --> 00:06:55,666 Wanyama ni hatari, na sasa hivi wafalme wanakufa kama nzi. 76 00:07:02,513 --> 00:07:06,297 Ningeweza kutoa ulimi wako kwa kusema hivyo. 77 00:07:06,976 --> 00:07:09,301 Acha atoe vitisho vyake. 78 00:07:09,395 --> 00:07:10,426 Hmm? 79 00:07:10,521 --> 00:07:12,348 Yeye ni mtu mdogo mwenye uchungu. 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Bwana Tyrion anapaswa kuomba msamaha mara moja. 81 00:07:15,568 --> 00:07:20,562 Haikubaliki, isiyo na heshima, na kwa ladha mbaya sana. 82 00:07:20,698 --> 00:07:23,236 Mimi ndiye Mfalme! 83 00:07:23,576 --> 00:07:25,035 nitakuadhibu. 84 00:07:25,119 --> 00:07:29,366 Mwanaume yeyote ambaye lazima aseme, "Mimi ndiye Mfalme," sio mfalme wa kweli. 85 00:07:30,458 --> 00:07:32,118 Nitahakikisha unaelewa hilo 86 00:07:32,210 --> 00:07:33,869 wakati nimeshinda vita yako kwa ajili yako. 87 00:07:33,961 --> 00:07:38,255 Baba yangu alishinda vita halisi. Alimuua Prince Rhaegar. 88 00:07:38,341 --> 00:07:42,255 Alichukua taji huku ukijificha chini ya Casterly Rock! 89 00:07:55,066 --> 00:07:59,313 Mfalme amechoka. Mwone kwenye vyumba vyake. 90 00:07:59,403 --> 00:08:01,230 - Njoo pamoja. - Sina uchovu. 91 00:08:01,322 --> 00:08:03,279 Tuna mengi ya kusherehekea. 92 00:08:04,325 --> 00:08:07,030 Harusi ya kupanga. Lazima kupumzika. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,164 Mwalimu Mkuu, labda baadhi ya kiini cha nightshade 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,622 kumsaidia kulala. 95 00:08:14,710 --> 00:08:17,996 sijachoka! 96 00:08:19,340 --> 00:08:20,585 Njoo. 97 00:08:41,696 --> 00:08:43,154 Si wewe. 98 00:08:50,913 --> 00:08:53,036 Umetuma mtu mwenye nguvu zaidi 99 00:08:53,124 --> 00:08:55,496 katika Westeros kulala bila chakula chake cha jioni. 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,329 Wewe ni mjinga kama unaamini yeye ndiye mtu mwenye nguvu zaidi huko Westeros. 101 00:08:59,422 --> 00:09:02,423 Kauli ya uhaini. Joffrey ni mfalme. 102 00:09:02,508 --> 00:09:05,130 Unafikiri kweli taji inakupa nguvu? 103 00:09:07,138 --> 00:09:08,300 Hapana. 104 00:09:09,140 --> 00:09:11,097 Nadhani majeshi yanakupa nguvu. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,761 Mmm-hmm. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,137 Robb Stark alikuwa na moja, hakuwahi kupoteza vita, 107 00:09:16,606 --> 00:09:18,978 na ukamshinda vivyo hivyo. 108 00:09:19,066 --> 00:09:20,146 Mmm-hmm. 109 00:09:20,234 --> 00:09:22,191 Oh, najua. 110 00:09:22,278 --> 00:09:25,065 Walder Frey anapata sifa zote. 111 00:09:25,156 --> 00:09:28,821 Au lawama, nadhani, kulingana na uaminifu wako. 112 00:09:30,411 --> 00:09:33,447 Walder Frey ni mambo mengi, lakini mtu jasiri? 113 00:09:34,290 --> 00:09:35,488 Hapana. 114 00:09:36,834 --> 00:09:39,159 Hakuwahi kuhatarisha kitendo kama hicho 115 00:09:39,253 --> 00:09:41,578 ikiwa hakuwa na uhakikisho fulani. 116 00:09:41,672 --> 00:09:43,795 Ambayo alipata kutoka kwangu. 117 00:09:44,467 --> 00:09:46,424 Je, hukubali? 118 00:09:46,510 --> 00:09:48,337 Mimi ni wote kwa ajili ya kudanganya. Hii ni vita. 119 00:09:48,429 --> 00:09:50,587 Lakini kuwachinja kwenye harusi ... 120 00:09:50,681 --> 00:09:53,433 Nieleze kwa nini ni bora zaidi 121 00:09:53,517 --> 00:09:56,721 kuua watu 10,000 katika vita zaidi ya kumi na mbili kwenye chakula cha jioni. 122 00:09:56,812 --> 00:10:00,431 Kwa hiyo ndiyo sababu ulifanya hivyo? Ili kuokoa maisha? 123 00:10:00,566 --> 00:10:03,686 Ili kumaliza vita. Ili kulinda familia. 124 00:10:03,778 --> 00:10:06,613 Je, unataka kuandika wimbo kwa waliokufa Starks? 125 00:10:07,031 --> 00:10:09,189 Nenda mbele, andika moja. 126 00:10:09,533 --> 00:10:12,867 Niko katika ulimwengu huu kwa muda mrefu zaidi 127 00:10:12,954 --> 00:10:16,654 kutetea Lannisters, kutetea damu yangu. 128 00:10:16,749 --> 00:10:19,205 Watu wa Kaskazini hawatasahau kamwe. 129 00:10:19,293 --> 00:10:20,787 Nzuri. 130 00:10:20,878 --> 00:10:24,627 Wacha wakumbuke nini kinatokea wanapoandamana kuelekea Kusini. 131 00:10:26,926 --> 00:10:28,753 Wanaume wote wa Stark wamekufa. 132 00:10:29,637 --> 00:10:31,546 Winterfell ni uharibifu. 133 00:10:32,557 --> 00:10:36,341 Roose Bolton atatajwa Mwangalizi wa Kaskazini 134 00:10:37,228 --> 00:10:41,178 mpaka mwanao kwa Sansa atakapokuwa mzee. 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,895 nakuamini bado tuna kazi ya kufanya kwenye alama hiyo. 136 00:10:49,282 --> 00:10:52,366 Unafikiri atanifungua miguu yake 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,903 baada ya kumwambia tulimuuaje mama yake na kaka yake? 138 00:10:55,997 --> 00:10:59,116 Njia moja au nyingine, utampa mimba msichana huyo. 139 00:10:59,208 --> 00:11:01,497 Sitambaka. 140 00:11:03,212 --> 00:11:06,249 Nikuelezee katika somo moja rahisi jinsi dunia inavyofanya kazi? 141 00:11:06,340 --> 00:11:09,211 Tumia maneno madogo. Mimi si mkali kama wewe. 142 00:11:09,302 --> 00:11:12,386 Nyumba hiyo akiweka familia mbele daima atashindwa 143 00:11:12,471 --> 00:11:14,630 nyumba ambayo inaweka whims na matakwa 144 00:11:14,724 --> 00:11:16,882 ya wana na binti zake kwanza. 145 00:11:18,227 --> 00:11:20,469 Mtu mzuri hufanya kila kitu kwa uwezo wake 146 00:11:20,563 --> 00:11:22,721 kuboresha nafasi ya familia yake, 147 00:11:23,733 --> 00:11:27,066 bila kujali tamaa zake za ubinafsi. 148 00:11:31,115 --> 00:11:32,775 Je, hilo linakufurahisha? 149 00:11:32,867 --> 00:11:35,239 Hapana, ni somo zuri sana. 150 00:11:35,328 --> 00:11:38,447 Ni rahisi kwako tu kuhubiri kujitolea kabisa kwa familia 151 00:11:38,539 --> 00:11:41,209 unapofanya maamuzi yote. 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,119 Rahisi kwangu, sivyo? 153 00:11:43,211 --> 00:11:46,579 Umewahi lini kufanya kitu ambacho hakikuwa na faida kwako, 154 00:11:46,672 --> 00:11:48,831 lakini kwa manufaa ya familia pekee? 155 00:11:48,925 --> 00:11:51,498 Siku uliyozaliwa. 156 00:11:56,182 --> 00:11:58,174 Nilitaka kukupeleka baharini 157 00:11:58,267 --> 00:12:00,343 na mawimbi yawaoshe. 158 00:12:02,730 --> 00:12:04,888 Badala yake, nilikuacha uishi. 159 00:12:06,275 --> 00:12:08,564 Nami nilikulea kama mwanangu. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,775 Kwa sababu wewe ni Lannister. 161 00:12:30,550 --> 00:12:31,712 Sansa. 162 00:13:01,330 --> 00:13:02,611 Ni tupu. 163 00:13:02,748 --> 00:13:04,658 Tutafute mahali pa kulala. 164 00:13:14,010 --> 00:13:15,670 Hodor. 165 00:13:17,221 --> 00:13:18,763 Hodor. 166 00:13:18,848 --> 00:13:20,840 Usifanye, Hodor. 167 00:13:26,230 --> 00:13:27,772 Labda tusikae hapa. 168 00:13:27,857 --> 00:13:29,849 Ungependa kuwa huko nje? 169 00:13:30,776 --> 00:13:33,694 Kuna hadithi nyingi kuhusu mahali hapa. 170 00:13:34,614 --> 00:13:36,156 Hadithi za kutisha. 171 00:13:36,240 --> 00:13:38,482 Siku zote nilipenda hadithi za kutisha. 172 00:13:38,576 --> 00:13:41,031 Vivyo hivyo na mimi. Mara moja. 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,617 Umewahi kusikia kuhusu Panya Cook? 174 00:13:46,709 --> 00:13:48,915 Hapana. Yeye ni nani? 175 00:13:49,003 --> 00:13:51,459 Mpishi tu katika Saa ya Usiku. 176 00:13:52,048 --> 00:13:56,295 Alikasirika Mfalme kwa jambo fulani, sikumbuki. 177 00:13:56,719 --> 00:13:59,424 Mfalme alipokuwa akitembelea Ngome ya Usiku, 178 00:13:59,513 --> 00:14:01,802 mpishi alimuua mwana wa mfalme, 179 00:14:01,891 --> 00:14:06,517 akampikia kwenye mkate mkubwa pamoja na vitunguu, karoti, uyoga, na Bacon. 180 00:14:07,647 --> 00:14:10,731 Usiku huo alihudumia mkate huo kwa Mfalme. 181 00:14:11,525 --> 00:14:16,353 Alipenda ladha ya mtoto wake hivyo sana, aliomba kipande cha pili. 182 00:14:18,616 --> 00:14:21,819 Miungu ikamgeuza mpishi kwenye panya mkubwa mweupe 183 00:14:22,286 --> 00:14:24,445 ambaye angeweza kula tu makinda yake mwenyewe. 184 00:14:24,622 --> 00:14:29,747 Amekuwa akizurura Nightfort milele kwani, kula watoto wake mwenyewe. 185 00:14:30,962 --> 00:14:35,920 Lakini haijalishi anafanya nini, daima ana njaa. 186 00:14:37,009 --> 00:14:40,129 Ikiwa Miungu aligeuza kila muuaji kuwa panya mkubwa mweupe ... 187 00:14:40,221 --> 00:14:42,628 Haikuwa kwa mauaji Miungu ilimlaani Mpishi wa Panya 188 00:14:42,723 --> 00:14:45,428 au kwa kumtumikia mwana wa Mfalme katika mkate. 189 00:14:45,560 --> 00:14:47,801 Alimuua mgeni chini ya paa lake. 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,732 Hilo ni jambo ambalo Miungu hawawezi kusamehe. 191 00:14:59,615 --> 00:15:03,447 “Marehemu Walder Frey,” mzee Tully aliniita 192 00:15:03,536 --> 00:15:07,154 kwa sababu sikupata watu wangu kwa Trident kwa wakati wa vita. 193 00:15:07,248 --> 00:15:09,371 Alijiona kuwa ni mjanja. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,039 Tuangalie sasa, Tully. 195 00:15:12,128 --> 00:15:15,912 Umekufa, binti yako amekufa, mjukuu wako amekufa, 196 00:15:16,549 --> 00:15:19,419 mwanao alitumia usiku wa harusi yake katika shimo, 197 00:15:19,510 --> 00:15:22,464 na mimi ni Bwana wa Riverrun. 198 00:15:24,056 --> 00:15:25,930 Blackfish alitoroka. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,227 Mzee aliyekimbia bila washirika. 200 00:15:32,440 --> 00:15:34,313 Nina Tywin Lannister ananiunga mkono. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,680 Ana nani? 202 00:15:35,776 --> 00:15:37,021 Kama unavyosema. 203 00:15:37,570 --> 00:15:41,069 Wote walinicheka, wakuu wote wale. 204 00:15:41,157 --> 00:15:44,158 Wote walijiona kuwa bora kuliko mimi. 205 00:15:44,243 --> 00:15:46,865 Ned Stark, Mhudumu Tully. 206 00:15:47,622 --> 00:15:50,243 Watu hucheka ninapooa msichana mdogo, 207 00:15:50,333 --> 00:15:53,915 lakini nani alisema neno wakati Jon Arryn alipomwoa yule kuke mdogo wa Tully? 208 00:15:54,003 --> 00:15:55,912 Utakuwa unahitaji msichana mpya. 209 00:15:56,005 --> 00:15:57,285 Ndiyo. 210 00:15:58,341 --> 00:16:00,582 Nimepata hiyo ya kutazamia. 211 00:16:00,885 --> 00:16:02,083 Hmm. 212 00:16:02,178 --> 00:16:05,843 Na wewe, Mlinzi wa Kaskazini. 213 00:16:06,182 --> 00:16:09,099 Hakuna Starks zaidi ya kuinama na kukwaruza. 214 00:16:09,518 --> 00:16:13,184 Lazima kuwa mateso kumfuata mvulana huyo mjinga kote nchini. 215 00:16:13,272 --> 00:16:15,680 Alipuuza ushauri wangu kila kukicha. 216 00:16:15,816 --> 00:16:18,189 Kama angekuwa na kiburi kidogo... 217 00:16:18,277 --> 00:16:22,524 Kujiita "Young Wolf." Hiyo ni kwa pomposity vipi? 218 00:16:24,158 --> 00:16:27,029 Naam, hapa ni kwa Young Wolf! 219 00:16:28,871 --> 00:16:30,200 Vijana wa milele. 220 00:16:36,045 --> 00:16:38,666 Je, utahamia Winterfell sasa vita imekwisha? 221 00:16:38,756 --> 00:16:40,547 Wakati fulani labda. 222 00:16:41,384 --> 00:16:43,257 Lakini Winterfell ni magofu. 223 00:16:43,344 --> 00:16:44,803 Ndiyo. 224 00:16:46,514 --> 00:16:51,092 Nini kilitokea huko juu? Nilimsikia yule kijana wa Greyjoy akikamata sehemu hiyo. 225 00:16:51,185 --> 00:16:56,061 Nilimsikia kuua kunguru wote. Na baada ya hayo, hakuna kitu. 226 00:16:56,399 --> 00:16:59,186 Nilimtuma mwanaharamu wangu Ramsay kumng'oa. 227 00:17:00,069 --> 00:17:04,565 Robb Stark alitoa msamaha kwa ironborn kama walitupa Theon. 228 00:17:04,782 --> 00:17:06,324 Oh. Na? 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,152 Ramsay aliwasilisha masharti. 230 00:17:08,244 --> 00:17:12,407 Mzaliwa wa chuma alimgeukia Theon, kama tulivyojua watafanya. 231 00:17:12,540 --> 00:17:15,457 Wakamkabidhi akiwa amevaa nguo na kofia. 232 00:17:15,668 --> 00:17:18,124 Lakini Ramsay, sawa ... 233 00:17:19,797 --> 00:17:22,253 Ramsay ana njia yake mwenyewe ya kufanya mambo. 234 00:17:23,301 --> 00:17:26,919 Kweli, wasichana hawakuwa uongo. Ulikuwa na jogoo wa ukubwa mzuri. 235 00:17:35,605 --> 00:17:37,099 Je! 236 00:17:37,356 --> 00:17:38,601 Hapana. 237 00:17:41,193 --> 00:17:42,937 Sausage ya nguruwe. 238 00:17:43,654 --> 00:17:45,813 Unafikiri mimi ni mshenzi fulani? 239 00:17:57,585 --> 00:18:00,455 Watu huzungumza juu ya viungo vya phantom. 240 00:18:00,922 --> 00:18:04,540 Mtu aliyekatwa mguu anaweza kuwashwa ambapo mguu wake ulikuwa. 241 00:18:04,634 --> 00:18:06,460 Kwa hivyo nimekuwa nikijiuliza kila wakati, 242 00:18:10,014 --> 00:18:13,300 matowashi wana jogoo wa phantom? 243 00:18:14,894 --> 00:18:17,266 Wakati mwingine unapofikiria juu ya wasichana uchi, 244 00:18:18,022 --> 00:18:19,979 utasikia kuwasha? 245 00:18:27,990 --> 00:18:29,319 Pole. 246 00:18:30,785 --> 00:18:32,742 Sipaswi kufanya mzaha. 247 00:18:34,330 --> 00:18:37,082 Mama yangu alinifundisha sio kuwatupia viwete mawe. 248 00:18:40,878 --> 00:18:44,330 Lakini baba yangu alinifundisha kulenga kichwa chao. 249 00:18:44,715 --> 00:18:46,174 Niue. 250 00:18:46,676 --> 00:18:48,134 Pole, nini? 251 00:18:49,679 --> 00:18:51,303 Niue. 252 00:18:53,349 --> 00:18:54,724 Sauti kidogo. 253 00:18:55,434 --> 00:18:57,012 Niue! 254 00:18:59,730 --> 00:19:03,230 Wewe si mzuri kwangu kufa. Tunakuhitaji. 255 00:19:24,046 --> 00:19:27,546 Huonekani tena kama Theon Greyjoy. 256 00:19:29,051 --> 00:19:31,091 Hilo ni jina la bwana. 257 00:19:32,471 --> 00:19:35,887 Lakini wewe si bwana, sivyo? 258 00:19:36,767 --> 00:19:39,305 Wewe ni nyama tu. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,232 Nyama inayonuka. 260 00:19:48,195 --> 00:19:49,654 Unacheka. 261 00:19:51,908 --> 00:19:53,485 Reek! 262 00:19:53,576 --> 00:19:55,615 Hilo ni jina zuri kwako. 263 00:19:56,412 --> 00:19:57,823 Jina lako ni nani? 264 00:20:00,041 --> 00:20:01,535 Theon Greyjoy. 265 00:20:07,131 --> 00:20:08,756 Jina lako ni nani? 266 00:20:12,803 --> 00:20:14,843 Theon Greyjoy. 267 00:20:22,396 --> 00:20:23,511 Tafadhali. 268 00:20:23,606 --> 00:20:27,604 Jina lako ni nani? 269 00:20:30,196 --> 00:20:31,310 Reek. 270 00:20:34,992 --> 00:20:36,534 Jina langu ni... 271 00:20:38,246 --> 00:20:39,740 Reek. 272 00:21:06,399 --> 00:21:07,774 Hodor. 273 00:21:40,558 --> 00:21:42,301 - Usiniue! - Wewe ni nani? 274 00:21:42,393 --> 00:21:44,635 -Sam! Sam! - Wewe ni nani? 275 00:21:44,729 --> 00:21:46,686 Gilly. Usitudhuru. 276 00:21:48,065 --> 00:21:49,809 Unaenda wapi? 277 00:21:49,901 --> 00:21:53,352 Kwa Castle Black. Mimi ni kaka wa Watch's Watch. 278 00:21:53,446 --> 00:21:54,525 Ndugu yangu, yuko Usiku ... 279 00:21:55,865 --> 00:21:57,692 - Ndugu yako ni nani? - Haijalishi. 280 00:22:06,375 --> 00:22:07,953 Wewe ni kaka wa Jon. 281 00:22:09,045 --> 00:22:10,420 Yule aliyeanguka kutoka dirishani. 282 00:22:10,504 --> 00:22:11,785 Hapana, mimi si. 283 00:22:13,174 --> 00:22:17,337 Nimekuwa karibu na Ghost kutosha kujua direwolf wakati mimi kuona moja. 284 00:22:17,762 --> 00:22:19,801 Na nimesikia yote kuhusu Hodor. 285 00:22:19,889 --> 00:22:21,348 Hodor. 286 00:22:23,559 --> 00:22:25,718 Ningekuwa nimekufa kama si Jon. 287 00:22:26,812 --> 00:22:28,971 Kama wewe ni ndugu yake, wewe ni ndugu yangu pia. 288 00:22:29,065 --> 00:22:31,638 Na chochote ninachoweza kukusaidia, nitafanya. 289 00:22:31,901 --> 00:22:33,692 Tupeleke kaskazini mwa Ukuta. 290 00:22:39,033 --> 00:22:42,319 Je! Kwa nini duniani ungependa kwenda... 291 00:22:42,411 --> 00:22:44,570 sitaki. sina budi. 292 00:22:44,664 --> 00:22:45,992 Ulipitiaje Ukuta? 293 00:22:46,082 --> 00:22:49,830 Je, kisima husababisha chini ya ardhi mto? Je, ndivyo ulivyokuja hapa? 294 00:22:49,919 --> 00:22:51,876 Njoo pamoja nasi. 295 00:22:51,963 --> 00:22:55,166 Kuna hatua zilizochongwa upande wa kusini wa Ukuta. 296 00:22:55,258 --> 00:22:57,049 Hodor inaweza kukubeba hadi juu. 297 00:22:57,134 --> 00:22:59,376 Tutatembea moja kwa moja hadi Castle Black. 298 00:22:59,470 --> 00:23:02,424 Njoo pamoja nasi. Hakuna kitu kaskazini ila kifo. 299 00:23:02,932 --> 00:23:06,930 Ikiwa Jon yuko hai, kisha Castle Black ambapo atakuwa. 300 00:23:07,019 --> 00:23:08,929 Ni mahali salama zaidi kwako. 301 00:23:09,021 --> 00:23:11,512 Hakuna mahali popote salama tena. Unajua hilo. 302 00:23:11,607 --> 00:23:13,814 Ninachojua ni kile nilichokiona. 303 00:23:15,111 --> 00:23:17,020 Na ikiwa umeiona pia, ungekimbia kwa njia nyingine. 304 00:23:17,113 --> 00:23:20,446 Uliona White Walkers na jeshi la wafu. 305 00:23:21,450 --> 00:23:23,028 Unajuaje hayo yote? 306 00:23:23,119 --> 00:23:25,692 Saa ya Usiku haiwezi kuwazuia. 307 00:23:25,788 --> 00:23:29,122 Wafalme wa Westeros na majeshi yao yote hayawezi kuwazuia. 308 00:23:38,342 --> 00:23:40,382 Lakini utawazuia? 309 00:23:40,469 --> 00:23:41,964 Tafadhali, Sam. 310 00:23:43,222 --> 00:23:45,096 Lazima niende kaskazini. 311 00:23:46,893 --> 00:23:48,636 sina budi. 312 00:24:16,839 --> 00:24:22,213 "Balon Greyjoy, Bwana wa Chuma Visiwa na mvamizi wa Kaskazini. 313 00:24:22,303 --> 00:24:24,841 “Nakupa mpaka mwezi kamili 314 00:24:24,972 --> 00:24:27,510 "kuagiza takataka zote za chuma kutoka Kaskazini 315 00:24:27,600 --> 00:24:32,013 "na kurudi kwa wale miamba iliyochafuliwa unaita nyumba. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,685 "Katika usiku wa kwanza wa mwezi kamili, 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,692 "Nitawinda kila mwenyeji wa kisiwa hicho 318 00:24:38,861 --> 00:24:41,815 "bado tuko katika ardhi zetu na kuwafanya waishi, 319 00:24:42,865 --> 00:24:48,026 "jinsi nilivyocheka takataka 20 za chuma nilizozipata huko Winterfell. 320 00:24:48,246 --> 00:24:51,615 "Kwenye sanduku utapata zawadi maalum ... 321 00:24:52,750 --> 00:24:55,323 "Toy inayopendwa na Theon. 322 00:24:56,003 --> 00:24:59,123 "Alilia nilipoiondoa kutoka kwake. 323 00:25:19,443 --> 00:25:22,895 "Ondoka Kaskazini sasa, au masanduku zaidi yatafuata 324 00:25:23,739 --> 00:25:25,566 "pamoja na Theon zaidi." 325 00:25:26,951 --> 00:25:30,320 Iliyosainiwa, "Ramsay Snow, mtoto wa asili wa Roose Bolton, 326 00:25:30,413 --> 00:25:33,449 "Bwana wa Dreadfort na Mwangalizi wa Kaskazini." 327 00:25:36,252 --> 00:25:38,244 Ondosha hilo mbele yangu. 328 00:25:44,176 --> 00:25:47,343 Theon alikaidi maagizo yangu. 329 00:25:51,267 --> 00:25:53,306 Mvulana ni mjinga. 330 00:25:56,105 --> 00:25:59,023 Hawezi kuendeleza mstari wa Greyjoy. 331 00:26:00,693 --> 00:26:04,027 Sitaziacha ardhi nilizoziteka, 332 00:26:04,113 --> 00:26:07,778 ngome nilizozichukua. Ondoa hii kwangu. 333 00:26:08,910 --> 00:26:10,320 Yeye ni mwanao. 334 00:26:10,536 --> 00:26:11,995 Mwana? 335 00:26:13,456 --> 00:26:16,125 Yeye si mwanaume tena. 336 00:26:16,209 --> 00:26:19,245 Yeye ni mwanao. Yeye ni ndugu yangu. 337 00:26:21,130 --> 00:26:22,328 Yeye ni Greyjoy. 338 00:26:22,423 --> 00:26:24,083 Jiangalie mwenyewe. 339 00:26:24,884 --> 00:26:26,711 Nimefanya uamuzi wangu. 340 00:26:32,141 --> 00:26:34,134 Na nimefanya yangu. 341 00:26:37,313 --> 00:26:40,184 Nitachagua meli yenye kasi zaidi katika meli zetu. 342 00:26:42,944 --> 00:26:46,063 Mimi naenda kuchagua wauaji bora 50 kwenye Visiwa vya Iron. 343 00:26:46,155 --> 00:26:47,982 Pata hizo kamba! 344 00:26:48,532 --> 00:26:50,739 Nitapanda Bahari Nyembamba, 345 00:26:50,826 --> 00:26:52,949 mpaka kwenye Maji ya Kulia. 346 00:26:54,330 --> 00:26:57,414 Nitaenda kuandamana kwenye Dreadfort. 347 00:26:57,500 --> 00:27:00,169 Nitamtafuta mdogo wangu, 348 00:27:00,294 --> 00:27:02,964 na nitamleta nyumbani. 349 00:27:08,594 --> 00:27:10,005 Ni nini? 350 00:27:10,388 --> 00:27:11,668 Dragonglass. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 Tuliwakuta kwenye Ngumi. 352 00:27:13,766 --> 00:27:16,518 Mtu aliwazika zamani sana. 353 00:27:17,353 --> 00:27:19,393 Kuna mtu alitaka tuwapate. 354 00:27:20,106 --> 00:27:23,023 Kwa nini? Ni za nini? 355 00:27:27,822 --> 00:27:29,446 Kuua Watembezi Weupe. 356 00:27:29,574 --> 00:27:31,234 Unajuaje hilo? 357 00:27:31,325 --> 00:27:33,532 The Walker alikuja kwa mtoto wangu. 358 00:27:34,620 --> 00:27:35,901 Na Sam... 359 00:27:35,997 --> 00:27:39,081 Lakini hakuna aliyeuawa White Walker katika maelfu ya miaka. 360 00:27:39,166 --> 00:27:42,832 Kweli, nadhani mtu alipaswa kuwa wa kwanza. 361 00:27:43,421 --> 00:27:45,212 Chukua, Hodor. 362 00:27:52,179 --> 00:27:53,757 Na mpiga upinde. 363 00:27:59,604 --> 00:28:03,897 Nilipata bahati na mmoja wao. 364 00:28:04,400 --> 00:28:05,728 Kuna zaidi. 365 00:28:06,402 --> 00:28:07,647 Nyingi zaidi. 366 00:28:09,572 --> 00:28:11,611 Na kwa kila mmoja wao, 367 00:28:12,074 --> 00:28:13,734 watu waliokufa, 368 00:28:15,036 --> 00:28:16,827 zaidi ya unavyoweza kuhesabu. 369 00:28:20,416 --> 00:28:22,159 Natamani ungekuja pamoja nasi. 370 00:28:23,294 --> 00:28:24,954 Natamani ningeweza. 371 00:28:26,505 --> 00:28:28,297 Ninafanya kweli. 372 00:29:15,888 --> 00:29:17,466 Unaendeleaje? 373 00:29:18,891 --> 00:29:21,976 Kubwa. Kamwe bora. 374 00:29:22,228 --> 00:29:24,351 Ilikuwa ni damu kidogo tu. 375 00:29:25,481 --> 00:29:27,272 Nilipaswa kujua. 376 00:29:27,358 --> 00:29:30,644 Kila wakati highborn anauliza jina langu, ni shida. 377 00:29:31,153 --> 00:29:32,897 Kwa kweli sisi si watu kwako. 378 00:29:32,989 --> 00:29:34,697 Njia tu za kupata kile unachotaka. 379 00:29:34,782 --> 00:29:36,027 Mimi si mzaliwa wa juu. 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,279 Alikuita "Ser." 381 00:29:37,368 --> 00:29:38,743 Nilisikia. 382 00:29:41,163 --> 00:29:43,654 Hali ya hivi karibuni. 383 00:29:47,336 --> 00:29:49,910 Nilizaliwa kule Flea Bottom, kama wewe. 384 00:29:51,048 --> 00:29:54,749 Hakika, ulikuwa. Wewe ni rafiki yangu. Uko hapa kusaidia. 385 00:29:54,844 --> 00:29:56,753 Niliishi chini ya Mtaa wa Unga. 386 00:29:56,846 --> 00:30:00,297 Ni umbali gani chini? Je, ulikuwa karibu kiasi gani na Red Keep? 387 00:30:01,893 --> 00:30:04,430 Mavi yaliyomwagika kutoka kwa mabomba yao ya siri 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,185 ilitiririka kando ya kilima cha Aegon, 389 00:30:08,274 --> 00:30:12,106 kando ya safu ya Tanner na mbele ya mlango wangu wa mbele 390 00:30:12,194 --> 00:30:14,187 - kwenye Gin Alley. - Gin Alley. 391 00:30:17,033 --> 00:30:21,030 Mtaa wa chuma, na silaha zako na mashujaa wako? 392 00:30:22,413 --> 00:30:24,738 Uliishi katika sehemu ya kupendeza ya jiji. 393 00:30:28,794 --> 00:30:30,419 Na sisi hapa sasa. 394 00:30:31,672 --> 00:30:35,255 Wavulana wawili kutoka Flea Bottom katika ngome ya mfalme. 395 00:30:35,718 --> 00:30:37,758 Ndio, tumetoka mbali. 396 00:30:38,763 --> 00:30:40,921 Sisi sote ni sawa. 397 00:30:41,015 --> 00:30:44,016 Alikwenda kwa maumivu makubwa ili kunionyesha hilo. 398 00:30:44,101 --> 00:30:46,675 Ikiwa hauamini watu wa kupendeza sana, 399 00:30:46,812 --> 00:30:49,386 mbona ulikuwa na haraka ya kumwamini? 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,311 Wewe ni mimi. 401 00:30:53,361 --> 00:30:54,771 Sijawahi kuwa na mwanamke. 402 00:30:54,862 --> 00:30:57,567 Sijawahi kuzungumza na mwanamke, kwa kweli. 403 00:30:57,657 --> 00:30:59,448 Na kisha anakuja kwako, 404 00:31:00,076 --> 00:31:02,318 maneno makubwa, hakuna nguo. 405 00:31:02,411 --> 00:31:04,451 Ungefanya nini? 406 00:31:05,873 --> 00:31:10,001 Yeye anajua njia yake karibu na kichwa cha mwanamume, nitampa hiyo. 407 00:31:15,299 --> 00:31:17,422 Kwa hivyo umekuwaje bwana? 408 00:31:17,760 --> 00:31:19,503 Oh. Hiyo ni hadithi ndefu. 409 00:31:19,595 --> 00:31:22,430 Si bora, basi. Nina shughuli nyingi. 410 00:31:25,977 --> 00:31:29,725 Miaka mingi iliyopita nilimsaidia King Stanis kutoka katika hali ngumu. 411 00:31:30,523 --> 00:31:32,562 Alinizawadia ubwana. 412 00:31:33,734 --> 00:31:35,229 Na hii. 413 00:31:37,780 --> 00:31:39,239 Unaona? 414 00:31:40,116 --> 00:31:41,693 Watoto wa juu. 415 00:31:45,705 --> 00:31:50,117 Sikutaka kuwa bwana. Karibu sikukubali. 416 00:31:50,209 --> 00:31:51,620 Kwa nini ulifanya? 417 00:31:51,711 --> 00:31:53,502 Nilifanya kwa ajili ya mwanangu. 418 00:31:54,797 --> 00:31:57,253 Sikutaka akanyage mto wa mavi 419 00:31:57,341 --> 00:32:00,046 kila alipopitia mlango wake wa mbele. 420 00:32:01,304 --> 00:32:03,842 Nilitaka awe na maisha bora. 421 00:32:05,683 --> 00:32:06,798 Je! 422 00:32:08,311 --> 00:32:09,639 Amekufa. 423 00:32:15,610 --> 00:32:16,855 Alikufa vipi? 424 00:32:18,654 --> 00:32:20,314 Kunifuata. 425 00:32:31,167 --> 00:32:34,037 Ulikuja lini katika nchi hii ya ajabu? 426 00:32:36,380 --> 00:32:37,839 Nilipokuwa na umri wa miaka 13. 427 00:32:37,965 --> 00:32:39,625 Ulikuwa mtoto tu. 428 00:32:40,885 --> 00:32:43,340 Niliacha kuwa mtoto nilipokuwa na umri wa miaka tisa. 429 00:32:44,013 --> 00:32:46,089 Mama yangu alihakikisha hilo. 430 00:32:47,850 --> 00:32:51,848 Umekuwa mzuri ushawishi kwa rafiki yetu wa pande zote, unajua. 431 00:32:52,021 --> 00:32:55,639 Alikuwa anakunywa kuanzia machweo hadi jua, tembelea madanguro matatu kwa usiku, 432 00:32:55,733 --> 00:32:58,224 kamari mbali na pesa za baba yake. 433 00:32:58,319 --> 00:33:00,146 Sasa ni kunywa tu. 434 00:33:01,447 --> 00:33:03,605 Na sasa mimi ni mtumishi wa mke wake. 435 00:33:03,699 --> 00:33:07,068 Ninapiga mswaki nywele zake na kukata misumari yake na kumwaga sufuria yake ya ndani. 436 00:33:07,161 --> 00:33:10,079 Yeye ni kijana tamu. Hakuna kati ya haya ni kosa lake. 437 00:33:10,164 --> 00:33:12,572 Ninampenda msichana huyo. Ningeua kwa ajili yake. 438 00:33:12,667 --> 00:33:15,039 Je, unafikiri hiyo inanirahisishia? 439 00:33:15,127 --> 00:33:17,369 Hapana, sitarajii. 440 00:33:19,966 --> 00:33:23,963 Yeye ni mdogo na yeye ni mrembo na mzaliwa wa juu. 441 00:33:24,053 --> 00:33:28,347 Tunamega mkate pamoja nao, lakini hiyo haitufanyi kuwa familia. 442 00:33:28,432 --> 00:33:32,513 Tumejifunza lugha yao, lakini hatutakuwa raia wao kamwe. 443 00:33:34,188 --> 00:33:37,106 Ikiwa unajiruhusu kuamini 444 00:33:37,191 --> 00:33:39,350 kwamba msichana mgeni asiye na jina 445 00:33:39,443 --> 00:33:41,769 anaweza kutumia maisha yake mtoto wa Tywin Lannister... 446 00:33:41,862 --> 00:33:43,191 Nina jina. 447 00:33:43,322 --> 00:33:44,603 Una jina moja. 448 00:33:44,699 --> 00:33:49,111 Kama mimi. Hapa, jina la familia pekee ndilo muhimu. 449 00:33:49,203 --> 00:33:51,528 Unataka nini kutoka kwangu, Bwana Varys? 450 00:33:55,084 --> 00:33:56,792 Almasi. 451 00:33:56,878 --> 00:33:59,748 Ningekuambia ujihadhari kubeba mali nyingi, 452 00:33:59,839 --> 00:34:02,377 lakini unajua jinsi ya kujilinda. 453 00:34:03,175 --> 00:34:07,719 Nenda kwenye moja ya hizo meli. Safiri kwa Pentos au Lys au Myr. 454 00:34:08,306 --> 00:34:12,884 Unaweza kununua nyumba na almasi hizi, nyumba kubwa sana. 455 00:34:12,977 --> 00:34:14,768 Kuajiri watumishi. 456 00:34:14,854 --> 00:34:18,721 Anza maisha mapya, maisha mazuri, mbali na hapa. 457 00:34:19,275 --> 00:34:23,853 Kigeni cha ajabu uzuri. Utakuwa na wachumba wanaojipanga. 458 00:34:24,322 --> 00:34:26,113 Kwa nini unataka niondoke? 459 00:34:26,198 --> 00:34:28,524 Tyrion Lannister ni mmoja wa watu wachache walio hai 460 00:34:28,618 --> 00:34:30,906 ambao wanaweza kuifanya nchi hii kuwa bora zaidi. 461 00:34:30,995 --> 00:34:34,079 Ana akili, nia, na jina sahihi la mwisho. 462 00:34:34,165 --> 00:34:35,445 Na wewe, 463 00:34:36,292 --> 00:34:39,328 wewe ni complication. 464 00:34:40,796 --> 00:34:42,919 Najua unampenda. 465 00:34:43,299 --> 00:34:46,834 Na najua ni upendo wa kweli, sio kununuliwa kwa dhahabu na fedha. 466 00:34:46,928 --> 00:34:49,300 Sikuombei muache kwa pesa. 467 00:34:49,388 --> 00:34:52,010 nakuomba uondoke 468 00:34:52,099 --> 00:34:57,176 kwa sababu uwepo wako katika mji mkuu unamtia hatarini. 469 00:34:58,272 --> 00:35:00,894 Hii haitakuwa nyumba yako kamwe, bibi yangu. 470 00:35:01,150 --> 00:35:04,899 Tafuta nyumba ya kweli mahali pengine mbali na hapa, 471 00:35:06,322 --> 00:35:08,361 wakati bado. 472 00:35:09,533 --> 00:35:10,696 Bwana Anatofautiana. 473 00:35:15,665 --> 00:35:19,116 Ikiwa anataka niondoke, anaweza kuniambia mwenyewe. 474 00:35:27,843 --> 00:35:29,386 Endelea. 475 00:35:30,137 --> 00:35:32,344 Nadhani siwezi, bwana wangu. 476 00:35:34,392 --> 00:35:36,930 Si rahisi kulewa kila wakati. 477 00:35:38,229 --> 00:35:40,981 Kila mtu angefanya, ikiwa ni rahisi. 478 00:35:44,068 --> 00:35:45,231 Ondoka. 479 00:35:54,870 --> 00:35:57,788 Hivyo, kufurahia maisha ya ndoa? 480 00:36:01,210 --> 00:36:04,875 Mke asiye na furaha ni rafiki mkubwa wa mfanyabiashara wa mvinyo. 481 00:36:06,048 --> 00:36:08,041 Hastahili hii. 482 00:36:08,134 --> 00:36:09,628 Unastahili? 483 00:36:09,719 --> 00:36:11,546 Kuwa makini na hilo. 484 00:36:12,722 --> 00:36:15,639 Anza kujaribu kujua ni nani anastahili nini, 485 00:36:15,725 --> 00:36:18,595 na muda si mrefu utatumia siku zako 486 00:36:18,728 --> 00:36:21,645 kulia kwa kila mtu duniani. 487 00:36:21,731 --> 00:36:24,981 Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko mwanafalsafa aliyekua marehemu. 488 00:36:26,235 --> 00:36:28,940 Je, utakabiliana na ndoa yako na Ser Loras 489 00:36:29,071 --> 00:36:31,776 na roho ile ile ya kifalsafa? 490 00:36:31,866 --> 00:36:33,360 Sitaoa Ser Loras. 491 00:36:33,451 --> 00:36:38,278 Inaonekana nakumbuka kusema kitu sawa kuhusu ndoa yangu. 492 00:36:38,372 --> 00:36:39,914 Wewe si mimi. 493 00:36:41,751 --> 00:36:45,535 Unataka kufanya mambo bora kwa Sansa? Mpe mtoto. 494 00:36:45,630 --> 00:36:49,877 Kwa hiyo unaweza kumwambia Baba ni wewe ni nani hatimaye alinizungumzia? 495 00:36:49,967 --> 00:36:52,838 Kwa hivyo anaweza kuwa na furaha katika maisha yake. 496 00:36:52,929 --> 00:36:54,589 Una watoto. 497 00:36:55,056 --> 00:36:57,677 Je, ungesema una furaha kiasi gani? 498 00:37:00,811 --> 00:37:02,140 Sio sana. 499 00:37:05,274 --> 00:37:07,397 Lakini kama si watoto wangu, 500 00:37:07,485 --> 00:37:11,068 Ningejitupa kutoka kwa dirisha la juu zaidi katika Hifadhi Nyekundu. 501 00:37:12,114 --> 00:37:14,605 Ndio sababu niko hai. 502 00:37:14,992 --> 00:37:16,534 Hata Joffrey? 503 00:37:17,787 --> 00:37:19,530 Hata Joffrey. 504 00:37:23,292 --> 00:37:28,168 Alikuwa yote niliyokuwa nayo mara moja. Kabla ya Myrcella kuzaliwa. 505 00:37:32,051 --> 00:37:35,301 Nilikuwa natumia masaa kumtazama. 506 00:37:37,056 --> 00:37:39,013 Vipuli vyake vya nywele. 507 00:37:40,309 --> 00:37:42,800 Mikono na miguu yake midogo midogo. 508 00:37:43,980 --> 00:37:46,471 Alikuwa mcheshi mtu mdogo. 509 00:37:49,527 --> 00:37:52,730 Unasikia kila wakati wale wa kutisha walikuwa watoto wa kutisha. 510 00:37:52,822 --> 00:37:55,491 "Tulipaswa kujua. Hata hivyo tulipaswa kujua." 511 00:37:55,575 --> 00:37:57,033 Ni upuuzi. 512 00:37:59,328 --> 00:38:01,950 Kila alipokuwa nami, alikuwa na furaha. 513 00:38:06,127 --> 00:38:09,578 Na hakuna mtu anayeweza kuchukua kwamba mbali nami, hata Joffrey, 514 00:38:09,672 --> 00:38:12,044 jinsi unavyohisi kuwa na mtu. 515 00:38:13,175 --> 00:38:14,967 Mtu wako mwenyewe. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,265 Inaendelea kwa muda gani? 517 00:38:30,526 --> 00:38:32,934 Mpaka tumeshughulika na maadui zetu wote. 518 00:38:34,739 --> 00:38:39,365 Kila wakati sisi kukabiliana na adui, sisi kujenga mbili zaidi. 519 00:38:41,203 --> 00:38:44,454 Kisha nadhani itaendelea kwa muda mrefu sana. 520 00:38:49,378 --> 00:38:51,751 Ninakuambia, ndivyo alivyofanya. 521 00:38:55,051 --> 00:38:57,127 Ilisikika kama ng'ombe kwenye joto. 522 00:38:57,220 --> 00:38:58,334 Ndio, sio kwa muda mrefu. 523 00:38:58,429 --> 00:38:59,508 Hiyo ni kweli. 524 00:38:59,597 --> 00:39:01,922 Black Walder akamfungia upesi. 525 00:39:02,016 --> 00:39:04,851 Hakuna hata mmoja wa Starks alikuwa na mengi ya kusema kuhusu mwisho wa chakula hicho. 526 00:39:04,936 --> 00:39:06,311 Nitakuambia nini, ingawa. 527 00:39:06,395 --> 00:39:09,978 Jambo gumu zaidi lilikuwa kupata kichwa cha mbwa mwitu kukaa kwenye mwili. 528 00:39:10,066 --> 00:39:11,311 Umeishona? 529 00:39:11,400 --> 00:39:12,515 nilifanya. 530 00:39:12,610 --> 00:39:15,480 Nadhani kulikuwa na wanaume 1,000 wakidai wao ndio. 531 00:39:15,571 --> 00:39:17,231 Ilikuwa ni mimi. 532 00:39:17,323 --> 00:39:19,150 Na Malcolm na Talbott. 533 00:39:20,493 --> 00:39:23,162 Kweli, jambo lilikuwa zito sana, ilianguka mara ya kwanza. 534 00:39:23,246 --> 00:39:24,823 Alichukua ngozi nayo. 535 00:39:24,914 --> 00:39:27,831 Tulimaliza nini cha kufanya ilikuwa ni kushona sindano 536 00:39:27,917 --> 00:39:29,328 chini ya mfupa wa shingo, 537 00:39:29,418 --> 00:39:32,088 weka utaratibu mzuri na ... 538 00:39:35,424 --> 00:39:36,800 Unataka nini? 539 00:39:36,884 --> 00:39:38,082 Akili ikiwa nitaweka joto? 540 00:39:38,177 --> 00:39:39,375 Fuck off. 541 00:39:40,096 --> 00:39:41,376 Lakini nina njaa. 542 00:39:42,348 --> 00:39:45,717 Je, "kutoweka" inamaanisha kitu tofauti unatoka wapi? 543 00:39:45,935 --> 00:39:47,595 Nina pesa. 544 00:39:52,358 --> 00:39:54,101 Ni aina gani ya sarafu hiyo? 545 00:39:54,193 --> 00:39:55,652 Ina thamani kubwa. 546 00:39:58,447 --> 00:39:59,728 Pole. 547 00:40:00,283 --> 00:40:01,943 Shit kidogo. 548 00:40:06,747 --> 00:40:08,290 Mpumbavu! 549 00:40:23,389 --> 00:40:25,845 Umepata wapi kisu? 550 00:40:25,933 --> 00:40:27,475 Kutoka kwako. 551 00:40:31,105 --> 00:40:33,394 Huyo ndiye mtu wa kwanza kumuua? 552 00:40:33,649 --> 00:40:35,357 Mwanaume wa kwanza. 553 00:40:36,986 --> 00:40:41,447 Wakati mwingine unaenda kufanya kitu kama hicho, niambie kwanza. 554 00:40:53,252 --> 00:40:55,209 Valar Morghulis. 555 00:41:24,825 --> 00:41:27,530 Ygritte, unajua sikuwa na chaguo. 556 00:41:30,706 --> 00:41:34,953 Siku zote ulijua mimi ni nani, mimi ni nani. 557 00:41:37,880 --> 00:41:39,873 Ni lazima niende nyumbani sasa. 558 00:41:42,635 --> 00:41:44,711 Najua hautaniumiza. 559 00:41:46,264 --> 00:41:48,256 Hujui chochote, Jon Snow. 560 00:41:52,395 --> 00:41:54,352 Najua baadhi ya mambo. 561 00:41:55,982 --> 00:41:57,310 Najua nakupenda. 562 00:42:00,403 --> 00:42:02,360 Najua unanipenda. 563 00:42:05,324 --> 00:42:07,400 Lakini inabidi niende nyumbani sasa. 564 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Ninajua jinsi hii inapaswa kuonekana. 565 00:42:53,998 --> 00:42:55,373 Nilichomaanisha ni... 566 00:42:55,458 --> 00:42:56,786 Nakuapia wewe bwana wangu... 567 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Mimi sio bwana, mpenzi wangu. 568 00:42:59,629 --> 00:43:01,372 Sio kwa miaka mingi, mingi. 569 00:43:02,215 --> 00:43:08,467 Kila mtu anayejiunga na Usiku Tazama inakataa mada zote za zamani. 570 00:43:10,848 --> 00:43:12,342 Miongoni mwa mambo mengine. 571 00:43:16,562 --> 00:43:18,140 Jina lako ni nani? 572 00:43:18,439 --> 00:43:19,898 Gilly. 573 00:43:19,982 --> 00:43:21,014 Ah. 574 00:43:21,108 --> 00:43:24,643 Kwa gillyflower. Inapendeza. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,064 Ndiyo, wangu... 576 00:43:29,617 --> 00:43:30,648 Mwalimu. 577 00:43:31,827 --> 00:43:32,990 Mwalimu. 578 00:43:33,079 --> 00:43:34,407 Mwalimu. 579 00:43:35,665 --> 00:43:37,491 Na mtoto? 580 00:43:39,126 --> 00:43:41,333 Bado hajachagua jina. 581 00:43:41,420 --> 00:43:43,212 Jina lake ni Sam. 582 00:43:47,009 --> 00:43:48,338 Tarli, 583 00:43:49,303 --> 00:43:52,423 unakumbuka kiapo ulichoapa 584 00:43:53,140 --> 00:43:55,263 ulipojiunga na agizo hili? 585 00:43:55,685 --> 00:43:58,354 Yeye si mtoto wangu, Maester Aemon. 586 00:43:59,814 --> 00:44:01,771 Yeye ni mmoja wa wake wa Craster. 587 00:44:06,654 --> 00:44:09,821 Nakumbuka kila neno la kiapo. 588 00:44:11,158 --> 00:44:13,696 "Usiku unakusanyika na saa yangu huanza. 589 00:44:14,370 --> 00:44:17,490 "Mimi ndiye ngao hiyo hulinda milki za wanadamu. 590 00:44:19,917 --> 00:44:22,206 "Maeneo ya wanadamu." 591 00:44:24,338 --> 00:44:26,580 Hiyo inamaanisha yeye na sisi pia. 592 00:44:27,592 --> 00:44:33,096 Hatukujenga maili 500 kuta za barafu futi 700 kwenda juu ili kuwazuia wanaume. 593 00:44:35,641 --> 00:44:38,891 Usiku unakusanyika, Mwalimu Aemon. Nimeiona. 594 00:44:39,937 --> 00:44:41,977 Inakuja kwa ajili yetu sote. 595 00:44:44,859 --> 00:44:47,729 Gilly, wewe na mwanao 596 00:44:48,487 --> 00:44:51,061 watakuwa wageni wetu kwa wakati huu. 597 00:44:51,574 --> 00:44:57,992 Sisi hakika haiwezi kukurudisha zaidi ya Ukuta. 598 00:44:58,748 --> 00:45:00,158 Asante... 599 00:45:00,583 --> 00:45:02,042 Mwalimu. 600 00:45:03,085 --> 00:45:04,414 Ninaweza kupika na kusafisha na ... 601 00:45:04,503 --> 00:45:05,832 Nzuri. 602 00:45:06,631 --> 00:45:10,960 Samwell, leta quill na wino. 603 00:45:15,681 --> 00:45:19,097 Natumaini uandishi wako ni bora kuliko upanga wako. 604 00:45:19,560 --> 00:45:21,102 Maili bora. 605 00:45:22,772 --> 00:45:26,437 Tulikuwa na kunguru 44 kwa hesabu ya mwisho. 606 00:45:27,235 --> 00:45:29,441 Hakikisha wote wamelishwa. 607 00:45:30,321 --> 00:45:32,610 Kila mmoja wao anaruka usiku wa leo. 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,285 "Kwa Neema yake 609 00:45:45,127 --> 00:45:47,500 "Mfalme Stannis Baratheon. 610 00:45:48,756 --> 00:45:51,627 “Imevamiwa... Imealikwa 611 00:45:52,426 --> 00:45:55,463 "kwa maadhimisho ya siku ya jina 612 00:45:55,972 --> 00:46:00,634 "kwa Rylene Florent 613 00:46:01,561 --> 00:46:03,470 "kwenye nigit ya kwanza ..." 614 00:46:03,938 --> 00:46:05,313 Usiku. 615 00:46:05,481 --> 00:46:07,889 "Usiku wa kwanza wa mwezi kamili." 616 00:46:07,984 --> 00:46:09,359 Kwa nini kuna "G" usiku? 617 00:46:09,443 --> 00:46:11,353 sijui. Kuna tu. 618 00:46:12,488 --> 00:46:15,157 Vema, baba yako hataenda kwenye hilo. 619 00:46:15,992 --> 00:46:18,565 Vitabu vyangu ni bora kuliko vitabu hivi vya kuchosha. 620 00:46:18,661 --> 00:46:20,700 Unaweza kusoma kuhusu Balerion the Dread. 621 00:46:20,788 --> 00:46:22,448 Wanasema bado unaweza kuona fuvu lake 622 00:46:22,540 --> 00:46:24,865 katika shimo chini ya Red Keep. 623 00:46:24,959 --> 00:46:26,583 Ningependa kuona hilo siku moja. 624 00:46:26,669 --> 00:46:30,168 Nimekuwa nikijaribu kukaa nje ya shimo hizo maisha yangu yote. 625 00:46:30,673 --> 00:46:33,342 "Meno yake yalikuwa marefu kama panga haramu." 626 00:46:34,635 --> 00:46:36,427 Kweli, mzee Balerion ni bora zaidi 627 00:46:36,512 --> 00:46:39,513 kuliko chochote binamu yako Rylene ana ofa. 628 00:46:40,057 --> 00:46:44,636 Lakini sasa kwa kuwa mimi ni Mkono wa baba yako tena, sina budi kumjulisha. 629 00:46:45,730 --> 00:46:48,434 Mfalme hana wakati kwa unyonge huu. 630 00:46:50,276 --> 00:46:54,143 "Kwa mabwana wote na kuwapiga watu wa Westero…” 631 00:46:54,238 --> 00:46:55,519 Waheshimiwa. 632 00:46:55,698 --> 00:46:57,323 "Waheshimiwa wa Westeros, 633 00:46:57,742 --> 00:47:00,861 "Saa ya Usiku 634 00:47:04,624 --> 00:47:05,869 "anaomba..." 635 00:47:06,667 --> 00:47:07,782 Ni nini? 636 00:47:13,049 --> 00:47:15,088 Kwa nini wanapiga kengele? 637 00:47:15,384 --> 00:47:17,009 Je, tunashambuliwa? 638 00:47:17,386 --> 00:47:21,384 Kaa hapa. Piga mlango. 639 00:47:39,867 --> 00:47:44,410 Mnyakuzi Robb Stark amekufa. Kusalitiwa na bendera yake. 640 00:47:46,123 --> 00:47:49,327 Na wewe kuchukua mikopo kwa sababu umetupa ruba kwenye moto? 641 00:47:49,418 --> 00:47:51,162 Sichukui sifa. 642 00:47:51,254 --> 00:47:54,005 Nina imani, na imani yangu imepata thawabu. 643 00:47:57,426 --> 00:48:01,673 Neema yako, ulimwengu umepinda sana. 644 00:48:01,764 --> 00:48:06,177 Nimeona mambo yakitoka ndoto mbaya, lakini macho yangu yalikuwa wazi. 645 00:48:06,269 --> 00:48:07,644 Sijui kama Robb Stark alikufa 646 00:48:07,728 --> 00:48:09,009 kwa sababu ya uchawi wa Mwanamke Mwekundu 647 00:48:09,105 --> 00:48:11,181 au kwa sababu vitani watu hufa kila wakati, 648 00:48:11,274 --> 00:48:14,274 lakini najua kuungana zile Falme Saba 649 00:48:14,360 --> 00:48:17,361 na uchawi wa damu sio sawa. Ni uovu. 650 00:48:17,446 --> 00:48:19,404 Na wewe si mtu mbaya. 651 00:48:19,490 --> 00:48:22,989 Je! unajua nani alikuwa Jedwali hili lililochongwa na kupakwa rangi, Ser Davos? 652 00:48:23,452 --> 00:48:24,697 Aegon Targaryen. 653 00:48:24,787 --> 00:48:27,325 Na unajua jinsi Aegon Targaryen alishinda Westeros? 654 00:48:27,415 --> 00:48:29,491 Nyuma ya joka lake, Balerion the Dread. 655 00:48:29,584 --> 00:48:32,750 Alikuwa na meli ndogo kuliko wafalme aliowakabili 656 00:48:32,879 --> 00:48:36,045 na jeshi dogo, lakini alikuwa na mazimwi matatu. 657 00:48:36,132 --> 00:48:38,208 Dragons ni uchawi, Ser Davos. 658 00:48:38,301 --> 00:48:41,634 Maadui zangu wamefanya ufalme wangu umwagike damu. 659 00:48:43,389 --> 00:48:45,346 Sitasahau hilo. 660 00:48:46,434 --> 00:48:48,557 Sitasamehe hilo. 661 00:48:49,937 --> 00:48:53,805 nitawaadhibu na mikono yangu yoyote. 662 00:48:54,066 --> 00:48:56,736 Huna haja ya kuchoma mvulana. 663 00:48:57,653 --> 00:49:00,109 Ikiwa unayosema ni kweli, 664 00:49:00,197 --> 00:49:03,068 tone la damu yake lilimuua Robb Stark... 665 00:49:03,159 --> 00:49:06,160 Na Mfalme wetu ni bado si karibu na Kiti cha Enzi cha Chuma. 666 00:49:08,831 --> 00:49:12,081 Zawadi kubwa inahitaji dhabihu kubwa. 667 00:49:28,976 --> 00:49:33,056 Jina la Gendry. Ni kijana mzuri. 668 00:49:33,981 --> 00:49:38,643 Kijana maskini kutoka Flea Bottom, ambaye hutokea kuwa mpwa wako. 669 00:49:43,991 --> 00:49:47,407 Maisha ni nini ya mwana haramu mmoja dhidi ya ufalme? 670 00:49:49,497 --> 00:49:50,825 Kila kitu. 671 00:49:52,208 --> 00:49:53,999 Mvulana lazima afe. 672 00:50:01,717 --> 00:50:03,959 - Unafanya nini? - Unaondoka. 673 00:50:04,929 --> 00:50:06,720 Je, hii ni aina fulani ya hila? 674 00:50:06,847 --> 00:50:08,639 Ndio, lakini sio kwako. 675 00:50:13,229 --> 00:50:15,802 Lengo kwa nyota huyo. Usisimame. 676 00:50:15,898 --> 00:50:18,354 Kuna mkate na maji. Nenda polepole nayo. 677 00:50:18,442 --> 00:50:22,772 Ukimaliza, haijalishi una kiu kiasi gani, 678 00:50:23,531 --> 00:50:25,488 usinywe maji ya bahari. 679 00:50:25,575 --> 00:50:27,282 Sijui kunywa maji ya bahari. 680 00:50:27,368 --> 00:50:30,986 Safu kwa mchana na usiku mzima na utafikia Pumziko la Rook. 681 00:50:31,247 --> 00:50:33,916 Utataka kuacha hapo. Usifanye. Atakupata. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,328 Niende wapi? 683 00:50:35,418 --> 00:50:36,828 Lazima uweke pwani upande wako wa kushoto 684 00:50:36,919 --> 00:50:38,248 mpaka kufikia Kutua kwa Mfalme. 685 00:50:38,337 --> 00:50:40,045 Nguo za dhahabu zinanitafuta. 686 00:50:40,131 --> 00:50:41,791 Walikuwa wakinitafuta kwa miaka 20. 687 00:50:41,883 --> 00:50:43,626 - Je! wanajua uso wako? - Hapana. 688 00:50:43,718 --> 00:50:46,209 Ningependa kuwa na wasiwasi zaidi kuhusu Mwanamke Mwekundu. 689 00:50:52,768 --> 00:50:54,263 Njia nyingine. 690 00:50:58,691 --> 00:51:00,731 Umewahi kuwa kwenye mashua hapo awali? 691 00:51:00,943 --> 00:51:02,022 Hapana. 692 00:51:02,111 --> 00:51:03,392 Unajua jinsi ya kuogelea? 693 00:51:03,487 --> 00:51:04,686 Hapana. 694 00:51:04,780 --> 00:51:07,188 Je, si kuanguka nje. Endelea. 695 00:51:10,953 --> 00:51:12,329 Kwa nini unafanya hivi? 696 00:51:12,413 --> 00:51:13,907 Kwa sababu ni sawa. 697 00:51:14,624 --> 00:51:16,663 Na kwa sababu mimi ni mwanafunzi mwepesi. 698 00:51:19,462 --> 00:51:22,747 Unapofika kwenye Flea Bottom, kuwa na bakuli la kahawia kwa ajili yangu. 699 00:51:27,762 --> 00:51:29,386 Farasi anakaribia! 700 00:51:29,472 --> 00:51:31,879 Simama! Simama! 701 00:51:50,117 --> 00:51:51,944 Jon! Jon! 702 00:51:52,245 --> 00:51:53,703 Jon, ni sisi. 703 00:51:53,788 --> 00:51:55,864 Sidhani kama anaweza kutuona. 704 00:51:59,752 --> 00:52:00,783 Pyp? 705 00:52:04,507 --> 00:52:05,621 Sam? 706 00:52:05,716 --> 00:52:08,172 Nyamaza, sasa. Uko nyumbani. 707 00:52:10,346 --> 00:52:12,552 Mbebe ndani. Upole. 708 00:52:39,041 --> 00:52:40,785 Nje ya njia. 709 00:52:41,419 --> 00:52:44,622 Kando kando, mwananchi. Watu wanaofanya kazi hapa. 710 00:53:29,592 --> 00:53:30,707 Cersei. 711 00:53:50,363 --> 00:53:52,023 Hukatai? 712 00:53:53,157 --> 00:53:56,608 Hapana nilimwacha aende zake. 713 00:53:57,954 --> 00:54:00,527 Huruma yako iliokoa maisha ya kijana. 714 00:54:01,040 --> 00:54:02,534 Unajisikia vizuri kuhusu hilo? 715 00:54:02,625 --> 00:54:04,119 Ndio, ninafanya. 716 00:54:04,669 --> 00:54:06,745 Uliokoa mtu asiye na hatia. 717 00:54:06,837 --> 00:54:10,123 Ni makumi ya maelfu ngapi umehukumiwa? 718 00:54:13,761 --> 00:54:15,837 Inabidi kuwe na njia nyingine. 719 00:54:16,055 --> 00:54:19,139 Njia gani nyingine? Tuambie kuhusu njia hii nyingine. 720 00:54:19,225 --> 00:54:21,301 Sijui, Neema yako. 721 00:54:21,435 --> 00:54:23,642 Siwezi kuona siku zijazo kwenye moto. 722 00:54:28,150 --> 00:54:30,143 Vizuri sana, Ser Davos Seaworth. 723 00:54:31,487 --> 00:54:33,693 Mimi, Stannis wa Nyumba Baratheon, 724 00:54:33,781 --> 00:54:36,153 Kwanza ya Jina Langu, Mfalme halali wa Andals na Wanaume wa Kwanza, 725 00:54:36,242 --> 00:54:37,357 hukumu wewe kufa. 726 00:54:37,451 --> 00:54:38,483 Ninaelewa. 727 00:54:38,578 --> 00:54:40,736 Lakini kwa kuwa haujafanya hivyo bado haukunitaja jina la Mkono wa Mfalme, 728 00:54:40,830 --> 00:54:43,285 ni wajibu wangu kukushauri dhidi yake. 729 00:54:43,374 --> 00:54:44,537 Utanihitaji. 730 00:54:44,625 --> 00:54:45,870 Mchukue mbali. 731 00:54:47,461 --> 00:54:49,169 Kwa nini nitakuhitaji? 732 00:54:53,342 --> 00:54:54,671 Mfalme Wangu. 733 00:54:58,931 --> 00:55:00,805 Ni kutoka kwa Maester Aemon wa saa ya Usiku. 734 00:55:00,892 --> 00:55:03,014 Bwana Amiri wao amekufa. 735 00:55:03,102 --> 00:55:05,558 Alichukua sherehe ya kaskazini na hajawahi kurudi. 736 00:55:05,646 --> 00:55:07,853 Mvulana mmoja alifanya hivyo. 737 00:55:07,940 --> 00:55:12,649 Alichokiona zaidi ya ukuta, inakuja kwa ajili yetu sote. 738 00:55:26,751 --> 00:55:28,578 Ulijifunza kusoma lini? 739 00:55:29,128 --> 00:55:31,251 Matthos alinifundisha kabla hajafa, 740 00:55:31,380 --> 00:55:33,788 ili niweze kuwa wa huduma bora kwako. 741 00:55:40,139 --> 00:55:43,306 Vita hivi vya Wafalme Watano havina maana yoyote. 742 00:55:44,393 --> 00:55:47,394 Vita vya kweli viko kaskazini, Mfalme wangu. 743 00:55:49,065 --> 00:55:51,271 Kifo kinatembea kwenye Ukuta. 744 00:55:51,984 --> 00:55:53,893 Ni wewe tu unaweza kumzuia. 745 00:55:54,278 --> 00:55:56,318 Huwezi kumzuia peke yake. 746 00:55:56,405 --> 00:55:58,943 Unahitaji mtu jenga upya jeshi lako kwa ajili yako, 747 00:55:59,033 --> 00:56:01,322 mtu wa kumshawishi huyu bwana na yule bwana akupiganie, 748 00:56:01,410 --> 00:56:03,736 kuleta maneno ya kuuza na maharamia upande wako. 749 00:56:03,829 --> 00:56:05,703 Nimefanya uamuzi wangu. 750 00:56:07,500 --> 00:56:13,455 Yuko sawa. Unamhitaji. Ana sehemu ya kucheza katika vita vijavyo. 751 00:56:22,473 --> 00:56:24,133 Unaona, Ser Davos? 752 00:56:25,101 --> 00:56:28,517 Umehifadhiwa kwa moto huo mungu unapenda kubeza. 753 00:56:31,774 --> 00:56:33,767 Uko katika jeshi Lake sasa. 754 00:56:57,049 --> 00:57:01,177 Watakuja, Neema Yako. Wakiwa tayari. 755 00:57:01,262 --> 00:57:03,420 Labda hawakutaka kutekwa. 756 00:57:03,514 --> 00:57:07,891 Hukuwashinda. Uliwakomboa. 757 00:57:08,686 --> 00:57:10,975 Watu hujifunza kupenda minyororo yao. 758 00:57:59,487 --> 00:58:01,029 Huyu ni Daenerys Targaryen, 759 00:58:01,113 --> 00:58:03,735 Mwenye Dhoruba, Asiyechomwa, 760 00:58:04,200 --> 00:58:06,773 Malkia wa Falme Saba wa Westeros, 761 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 Mama wa Dragons. 762 00:58:10,373 --> 00:58:12,911 Ni kwake una deni la uhuru wako. 763 00:58:13,000 --> 00:58:14,281 Hapana. 764 00:58:23,636 --> 00:58:26,388 Huna deni kwangu kwa uhuru wako. 765 00:58:28,224 --> 00:58:30,466 Siwezi kukupa. 766 00:58:32,019 --> 00:58:34,226 Uhuru wako sio wangu kutoa. 767 00:58:35,022 --> 00:58:37,145 Ni mali yako na wewe peke yako. 768 00:58:38,234 --> 00:58:41,899 Ikiwa unataka kurudi, lazima mchukue wenyewe. 769 00:58:41,988 --> 00:58:44,692 Kila mmoja wenu. 770 00:58:53,165 --> 00:58:55,241 -Mhysa! -Mhysa! 771 00:58:55,668 --> 00:58:57,625 Mhysa! Mhysa! 772 00:58:58,421 --> 00:59:00,164 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 773 00:59:01,299 --> 00:59:03,090 Ina maana gani? 774 00:59:03,676 --> 00:59:05,882 Ni mzee Ghiscari, Khaleesi. 775 00:59:06,554 --> 00:59:08,593 Ina maana "mama." 776 00:59:14,270 --> 00:59:18,220 Ni sawa. Watu hawa hawataniumiza. 777 00:59:18,774 --> 00:59:20,732 Mhysa! Mhysa! 778 00:59:21,402 --> 00:59:23,442 -Mhysa! Mhysa! -Mhysa! Mhysa! 779 00:59:39,962 --> 00:59:41,587 Kuruka 780 01:00:01,275 --> 01:00:02,853 Acha nipite. 781 01:00:12,620 --> 01:00:14,114 -Mhysa. -Mhysa. 782 01:00:14,205 --> 01:00:15,616 -Mhysa. -Mhysa. 783 01:00:15,706 --> 01:00:16,904 -Mhysa. -Mhysa. 784 01:00:16,999 --> 01:00:18,244 -Mhysa. -Mhysa. 785 01:00:33,140 --> 01:00:36,972 Habari! Habari! Habari! Habari!