1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
RAMSAY: Tansy!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
MYRANDA: Tansy!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- RAMSAY: Tansy!
- (PSI štěkají)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(GRWLING)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(štěkání)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(OBA SE SMĚJÍ)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
RAMSAY: Tansy!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (TANSY křičí)
- Tady jsi.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(štěkání)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(JEČÍCÍ)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
MYRANDA: Nevidím ji. Tansy!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(Dýchání)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
MYRANDA: (směje se) Tansy!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (KŘIKY)
- Pokud se dostanete z lesa, vyhrajete!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
Utíkej, Tansy!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(KŘIKY)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(Kňučení)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(VZLYKAJÍCÍ)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
RAMSAY: Tansy!
MYRANDA: Kde je?

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- RAMSAY: Tansy!
- (štěkání)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(Kňučení)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(KŘIKY)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(Kříkání)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
Dobré holky. Dolů.

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
Dobrá práce. Ty taky.

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- Jen jsem ji zranil.
- Přivedl jsi ji dolů. Na tom záleží.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
Pěkná střela. Bylo to tak, Reeku?

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- Dobrá trefa, mistře. Má paní.
- TANSY: Prosím, můj pane.

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
Bolí to. Prosím.
- Sladké. Neplač.

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
Brzy bude konec.

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
Myslí si, že je hezká.

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
Dovolte mi, abych jí dal jeden přes obličej.

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
RAMSAY: Musíme
odměňte psy, lásko.

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
- Udělali všechnu tvrdou práci.
- Proč? Udělal jsem, co jsi požádal.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
RAMSAY: Ale způsobil jsi, že Myranda žárlí.

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- Já, žárlím na ni?
- Můj pane, prosím.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
Můžete vidět svou přítomnost
se stal trochu problémem.

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (vzlykání)
- (PSI VRČENÍ)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
Roztrhni ji!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- Roztrhni ji!
- (TANSY křičí)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(KOUSÁNÍ PSI)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
Teď ne tak hezké.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
TYRION: Vaše nová ruka,
je hezčí než ten starý.

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
Nesouhlasil bys, Pode?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
- Je to pevné zlato?
- Pozlacená ocel.

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
Nejíš. Proč nikdo nejí?

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
Moje žena chřadne
a můj bratr hladověl.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- Nemám hlad.
- Přišel jsi o ruku, ne o žaludek.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
Zkuste kance.

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
Cersei se toho nemůže nabažit
protože jeden kvůli ní zabil Roberta.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
Přípitek.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
Hrdým lannisterským dětem.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
Trpaslík, mrzák,
a matka šílenství.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- Vyčistím to.
- Ne, udělám to. Nechte nás.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
Je to jen víno.

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
Nemůžu dál bojovat.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
A co tvoje levice?

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
Mohu držet meč,
ale všechny moje instinkty jsou špatné.

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
Jak mohu ochránit krále
když si sotva můžu utřít vlastní zadek?

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
Nyní jste lord velitel.

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
Příkaz. Nechte ostatní bojovat.

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
Kdy naposledy otec použil meč?

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
Nejsem otec. Jsem Kingslayer.

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
Když lidé zjistí, že jsem
neumím zabít holuba...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
Tak trénuj.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- Naučte se bojovat druhou rukou.
- S kým? Vy?

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
Muži mluví.

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
Jakmile někdo zjistí, že nemůžu bojovat,
řekne všem.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
Potřebujete pořádného, ​​diskrétního šermíře.

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
Mám jen ten jeden.

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
Můj bratr mi říká
můžeš držet hubu.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
Neobvyklý talent pro prodejní meč.

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
Říká mi, že jsi zlato,
stejně jako tvůj otec.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
Je toto místo bezpečné?

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
Tady je rytíř, Leygood.
Na štítě má blesky.

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
Uh-huh.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Právě tady šukám jeho ženu.

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
Je to křikloun, ten.

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
Když ji neslyší, neuslyší nás.

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(PÍSKÁ) Valyrianskou ocel jsem nikdy neviděl
před. Je to kráska.

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
problém je,

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
pokud bojujete s ostřím
čepel, budu muset.

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
A když budu bojovat s ostřeným ostřím,

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
Nezbude mi nikdo, kdo by mi zaplatil.

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(klepání čepele)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
Nepoužil jsem sparringový meč
od mých devíti let.

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
BRONN: Mmm-mmm.

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(sténání)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
Ty jsi odvážný bojovník,
útočí na muže, když je jeho stráž dole.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
Nejlepší čas zaútočit na muže.

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
Mysli na sebe.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- Kdybych ještě měl pravou ruku...
- Plánuješ to vypěstovat?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(Dýchání)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
Tak pojď.

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
MUŽ: Otevřete brány!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
Jezdci přicházejí!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
MUŽ: Nechme ty koně vidět!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
Otec. Vítejte doma.

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
Waldo, tohle je Ramsay Snow, můj parchant.

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
Radost, matko.

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Ahoj.

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
BOLTON: Hlídejte, aby se koně krmili,
zalít a rozetřet.

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
A vezměte lady Waldu do jejích komnat.

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
ŽENA: Tudy, má paní.

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
Kde je vaše cena?

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Se psy.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
Podívám se na něj.

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
Slyšel jsem, že jsi vzal za ruku Kingslayer.

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
Slovo cestuje. Jak křičel.

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
- Líbilo by se ti to.
- (směje se)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
Otec.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(THÉON HROZÍ)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
co jsi mu udělal?

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
Trénoval jsem ho.

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
Učil se pomalu, ale naučil se.

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- Stáhl jsi ho z kůže.
- Pár kousků oloupaných.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
Několik dalších bylo odstraněno.

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
Tohle byl syn a dědic Balona Greyjoye.

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
Stahovali jsme své nepřátele z kůže
na 1000 let.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
Stažený muž je na našich transparentech.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
Moje bannery, ne vaše.

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
Nejsi Bolton. Jsi Sníh.

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
Tywin Lannister mi dal Sever.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
Ale nehne ani prstem
aby mi pomohl vzít to.

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
Dokud železní drží Moat Cailin,

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
naše armády jsou uvězněny jižně od Neck.

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
Theon byl cenným rukojmím,
ne tvoje hračka.

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
Chtěl jsem ho vyměnit za Moat Cailin.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
Už jsem se ptal.

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Lord Greyjoy odmítl.

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
Divoši nemají...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
Poslal jsi podmínky Balonu Greyjoyovi
bez mého souhlasu?

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
Přinutil jsi mě hrát Lord of the Dreadfort.

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
jednal jsem.

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
Musel jsem se propašovat do svých vlastních zemí,
díky Greyjoyům.

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
Potřeboval jsem Theona celého.

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
Theon byl náš nepřítel.

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
Ale Reek

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
nás nikdy nezradí.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
Vkládal jsem do tebe příliš velkou důvěru.

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
Reeku, jak jsi mě mohl nechat stát
než můj otec neoholený?

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
- Je to neuctivé.
- Promiň, můj pane.

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
Dejte mu břitvu.

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
Nejsem Bolton, otče.
co na tom záleží?

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
Pokračuj, Reeku.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
Pěkné hladké oholení.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
Zápach,

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
řekni otci,

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
kde jsou Bran a Rickon Stark?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
Nevím, můj pane.

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
Zabil jsi je

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
a vystavili své mrtvoly na Zimohradu.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
RAMSAY: Páchnout,

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
zavraždil jsi chlapce Stark?

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
Ne, můj pane.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
Jen dva farmáři.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
RAMSAY: A křupal je
takže nikdo neví?

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
THEON: Ano, můj pane.

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
Starkové vždy vládli Severu.

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
Pokud jsou Bran a Rickon naživu,

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
země se postaví na jejich stranu,

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
teď, když je Robb Stark pryč.

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
Oh, to je pravda, Reeku.

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
Robb Stark je mrtvý.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
promiň.

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Vím, že pro tebe byl jako bratr.

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
Ale můj otec dal nůž
přes jeho srdce.

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
jaký z toho máš pocit?

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(Kňučení)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- Jste připraveni na lov?
- Vždy.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
Najděte ty kluky a já dám
máte 1 000 akrů a držení.

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
Vaše krysa má nějaké myšlenky
kudy šli za Zimohradem?

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
Jon Snow je v Castle Black.

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
Kdo je sakra Jon Snow?

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
Jejich parchantský bratr.

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
Mohl by je chránit.

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Možná ví, kde jsou.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
I když ne, je
sám napůl Stark.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
Může to být hrozba.

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
Chcete dokázat, že jste Bolton?

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
Shromážděte všechny muže, které můžete
a jet do Moat Cailin.

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
Přiveďte toto své stvoření.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
Možná bude k něčemu.

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
Vezměte příkop pro
rodinu, pro naši rodinu,

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
a přehodnotím tvůj postoj.

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
Lord Varys. Snídani s králem?

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
Obávám se, že cizinci nejsou vítáni
na takové exkluzivní záležitosti.

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
Oh, být cizí.

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
Shae si všimli.

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
Viděla tě s ní Sansina pokojská.
Už to řekla tvé sestře.

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
Je to jen otázka času
než tvůj otec uslyší.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
Takže jsem vinen tím, že mě někdo viděl
služebná mé vlastní ženy.

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
Můj otec se tě zeptá, jestli něco je
víc a řekneš mu nějakou chytrou lež.

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
Ne, nebudu.

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
Jak dlouho si představuješ
tvůj otec a sestra by mě nechali žít

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
kdyby mě podezřívali ze lži?

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
Nemám žádný domácí mazlíček, který by mě chránil.

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
Žádný legendární bratr, který by mě pomstil.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
Jen ptáčci, kteří mi šeptají do ucha.

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
Odpusť mi, jestli pro tebe nebudu plakat.

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
Nikdo nepláče pro pavouky nebo děvky.

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
Mám přátele za mořem
kdo by jí mohl pomoci.

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
Ona neodejde.

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
Řekl jsem jí, že je to nebezpečné místo
tolikrát už tomu nevěří.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
Tvůj otec slíbil, že oběsí
další děvka, se kterou tě ​​najde.

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
Poznal jsi někdy svého otce?
dělat planou hrozbu?

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
MACE: Od rodu Tyrellů
a lidé z dosahu,

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
Vaše Milosti, je mi ctí
abych vám dal tento svatební pohár.

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
Ať ty a moje dcera Margaery
pít zhluboka a žít dlouho.

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
Krásný pohár, můj pane.

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
Nebo ti budu říkat Otče?

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
Měl bych být poctěn, Vaše Milosti.

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
Je to děvka, o které jsem ti říkal.

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
Ten tmavovlasý.

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
Nechte ji přivést do Tower of the Hand
před svatbou.

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
Hmm.

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
knihu?

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
Životy čtyř králů.

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
Historie Grand Mistra Kaetha
vlády Daerona, mladého draka,

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
Baelor Požehnaný,

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
Aegon nehodný a Daeron dobrý.

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
Kniha, kterou by si měl přečíst každý král.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
Nyní, když je válka vyhrána,

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
všichni bychom si měli najít čas na moudrost.

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
Děkuji, strýčku.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
Jeden ze dvou valyrských ocelových mečů
v hlavním městě, Vaše Milosti,

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
čerstvě vykované na vaši počest.

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
PYCELLE: Opatrně, Vaše Milosti.

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
Nic neřeže jako valyrijská ocel.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
Tak říkají.

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(HROZÍ)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(Dýchání)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
Takový velký meč by měl mít jméno.
Jak jí budu říkat?

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
MUŽ 1: Stormbringer.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
MUŽ 2: Terminus.
MUŽ 3: Widow's Wail.

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- MUŽ 4: Wolfsbane.
- Vdovský nářek. To se mi líbí.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(Smích)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Pokaždé, když to použiji,

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
bude to jako useknout hlavu Nedu Starkovi
všechno znovu.

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
Ne.

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
Chceš mě na stole?

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- Co se děje, můj lve?
- Neříkej mi tak.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
jak ti mám říkat?

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Obávám se, že naše přátelství nemůže pokračovat.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
Naše přátelství?

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
V přístavu čeká loď
míří do Pentosu.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
Co?

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
Budeš mít vlastní kajutu,

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
a přes Úzký
Moře dům, služebnictvo.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- Co je to?
- Jsem ženatý muž.

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
Moje žena hodně trpěla,
jak dobře víte.

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
Nechci, aby ještě trpěla
na můj účet.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
Musím dodržet své sliby.

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
Ona tě nechce.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- Musím to udělat přímo u ní.
- Ty ji nechceš.

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
Od našich dětí.

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
čeho se bojíš?

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- Nebojím se.
- Jste.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
Bojíte se o své
otec a vaše sestra.

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
- Budeš před nimi celý život utíkat?
- Potřebuji, abys odešel.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
Nebojím se jich.

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
- Nebudu před nimi utíkat.
- Shae.

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
Budeme s nimi bojovat společně. Je to jako
řekl jsi: Jsem tvůj a ty jsi můj.

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
Jsi děvka!

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
Sansa je způsobilá porodit mé děti,
a ty nejsi.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
Nemůžu být zamilovaný do děvky.

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
Nemůžu mít děti s děvkou.

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
S kolika muži jsi byla?
500? 5 000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
S kolika děvkami jsi byl?

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
Užil jsem si čas se všemi z nich,

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
a užil jsem si svůj čas
s tebou nejvíc.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
Ale teď ta doba skončila.

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(Vzlykání stínu)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
V Pentosu budete mít pohodlný život.

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
Bronn vás doprovodí na vaši loď.

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (ŽENA KŘIČÍ)
- MELISANDRE: Teď nás poslouchej.

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
Přijměte tyto známky naší víry, můj pane,

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
a vyveď nás z temnoty.

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(Kříkání)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
Pane, dobře jsem vám posloužil.

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
DAV: (SPEČÍ)
Pane světla, ukaž nám cestu.

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- Veď nás z temnoty.
- Selyse, jsi moje sestra!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- Vaše jsou hvězdy, které nás vedou.
- Řekni mu to!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- Řekni mu to!
- MELISANDRE: Pane světla, chraň nás,

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
neboť noc je temná a plná hrůz.

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(JEČÍCÍ)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
SELYSE: Viděl jsi? Jejich duše.

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
Byly to jejich duše.

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
Náš pán je vzal. viděl jsi?

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
DAVOS: Lord Florent byl
vašeho bratra ze zákona.

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
STANNIS: Byl to nevěrník.

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
DAVOS: Uctíval své bohy
otcové a jejich otcové před ním.

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
Byli to také bohové vašich otců.

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
Přikázal jsem mu strhnout své idoly.
Neposlechl.

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
Kolik lodí přivedl pro vaši věc?
Kolik mužů?

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
O hodně víc než ty.

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
Viděl jste, sere Davosi?

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
Teď jsou u našeho pána.
Všechny jejich hříchy shořely.

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
Jsem si jistý, že jich je víc
než vděčný, má královno.

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(SNIFFS)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
Maso je pryč.

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
Naše spíže jsou téměř prázdné.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
Tak podávejte ryby. Jsme na ostrově.

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
Nesnášíš ryby.

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
Nesnáším spoustu věcí,
ale trpím je všechny stejně.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
Když byl Storm's End v obležení
a měl jsem hlad,

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
Stannis mi uvařil polévku z knih.

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
Vázací lepidlo je vyrobeno z koní.

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
Jednoho rána,
zastřelil na pláži dva racky.

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
Nikdy jsem nic neochutnal
stejně dobré jako grilovaný racek.

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- Pamatuješ?
- Samozřejmě.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
Poznala jste někdy opravdový hlad, má paní?

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
To je vše, co jsem věděl, když jsem byl dítě.

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
Dokud jsi nenašel Pána světla?

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
Dokud mě nenašel.

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
Bojím se o duši naší dcery.

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
MELISANDRE: Každá matka
by se měla bát o duši svého dítěte.

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- SELYSE: Je to malá tvrdohlavá bestie.
- Je to dítě.

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
Sotva ji znáš.

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
Myslíš si, že je sladká, protože
při návštěvě se usměje.

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
Je zasmušilá a tvrdohlavá a hříšná.

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
Proč by jinak Pán světla
uznali za vhodné označit její tvář?

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
Potřebuje tyč.

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
Je to moje dcera. Neuhodíš ji.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
Jak přikazuješ.

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
Možná lady Melisandre
mohl s ní mluvit.

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
Pojďte dál.

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
Spala jsi, princezno?

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
Sledoval jste ceremoniál na pláži?

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
Slyšel jsem to.

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
A vyděsilo tě to?

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
Ser Axell byl můj strýc.

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
Byl na mě vždy laskavý.

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
Teď jsou na lepším místě, princezno.

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Oheň je očistil
hříchů světa.

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
Ale křičeli.

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
Ženy při porodu křičí.

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
Poté jsou naplněni radostí.

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
Potom už nejsou z popela a kostí.

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
Máš tolik otázek, že?

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
Já taky, když jsem byl dítě.

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
Byl jsem hodně jako ty.

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
Jen jsem nebyla princezna.

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
A tohle jsi neměl.

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
Žádný.

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
Ale trpěl jsem jinak, milá dívko,
věř mi.

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
Co víš o bozích?

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
Četl jsem Sedmicípou hvězdu.

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
Lži a pohádky.

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
Septony mluví o sedmi bozích.

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
Jsou jen dva.

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
Bůh světla, lásky a radosti,

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
a bůh temnoty, zla a strachu.

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
Věčně ve válce.

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
Pak není sedm nebes
a žádných sedm pekel?

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
Je jen jedno peklo, princezno.

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
Ten, ve kterém teď žijeme.

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(GRWLING)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
HODOR: Hodor.

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(Dýchání)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
Proč jsi mě vzbudil?

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
Byl jsi pryč celé hodiny.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
Měl jsem hlad.

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Všichni máme hlad.

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
Jen jsem jedl.

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
Léto jelo.

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
Vaše tělo nemůže žít z jídla
tvůj vlk konzumuje.

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
Trávit příliš mnoho času v letní kůži
je nebezpečný.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
Nejsi direwolf, Brane.

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
Musí to být ale nádherné.

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
Běhat, skákat, lovit.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
Být celý.

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
Vím, že je to lákavé,

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
ale pokud jsi uvězněn v létě příliš dlouho,
zapomeneš, jaké to bylo být člověkem.

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
Zapomněl bys na nás, Brane.

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
Zapomněl bys na matku a otce,
vaši bratři a sestry, Zimohrad.

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
Zapomněl bys na tebe.

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
A pokud tě ztratíme, ztratíme všechno.

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(LETNÍ Štěkání)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
Hodore, vezmi mě ke stromu.

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
MUŽSKÝ HLAS: Hledej mě

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(CAWING)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
pod stromem.

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
CERSEI: Viděl nás!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(JEČÍCÍ)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(DRAČÍ ŘEK)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
MUŽSKÝ HLAS: Sever.

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(lapající po dechu)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
Vím, kam musíme jít.

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(ZVONY MÝTNÉ)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
Ať je to znát
Margaery z rodu Tyrellů

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
a Joffrey z rodů
Lannister a Baratheon

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
jsou jedno srdce, jedno tělo, jedna duše.

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
Buď prokletý
kdo by se je snažil roztrhat na kusy.

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
Tímto polibkem přísahám svou lásku.

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
Máme novou královnu.

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
Lepší ona než ty.

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- Trochu moc, co říkáš?
- Připadá mi to přiměřené.

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- Přiměřené čemu?
- Očekávaná extravagance.

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
Lidé, kteří utrácejí své peníze
na takový nesmysl

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
nemít to dlouho.

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
Měl by sis zkusit něco užít
než zemřeš.

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
Možná zjistíte, že vám to vyhovuje.

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
Teď ne, Mace.
Lord Tywin a já mluvíme.

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
Každopádně nevím
na co si stěžuješ.

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
Platím svůj podíl.

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
Přilepíme zlaté růže
na polovinu masových koláčů

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
na památku vaší štědrosti?

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
Ne, vaše srdečné "Děkuji"
je jeho vlastní odměnou.

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
představoval bych si
Zanedlouho to znovu uslyším.

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
Války jsou poměrně drahé.

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
"Železná banka bude mít svůj dluh."

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
Jak rádi všem připomínají.

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
Skoro tolik jako
vy Lannisterové se svými dluhy.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
O Železnou banku se nebojím.

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
Oba víme, že jsi chytřejší.

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
Pojď, Tywine, oslavíme mladou lásku.

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (PŘEHRÁNÍ HUDBY)
- (LIDI SE SMĚJÍ)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
O vše postaráno.

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- Viděl jsi ji nastoupit na loď?
- Ano, je na tom.

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
A viděl jsi loď odplouvat?

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
Nikdo neví, že tam je
ale ty, já a Varys.

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
jak to víš

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
Protože když mě někdo sleduje
bez pozvání,

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Jsem poslední člověk, kterého kdy sledují.

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
Sledoval vás někdo?

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
Je pryč.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
Vím, že nechceš
věř tomu, ale ona je.

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
Teď jdi ​​pít, dokud ti to nepřijde
udělal jsi správnou věc.

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
OBERYN: Dobrý den.

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- Dobrý den.
- Ty ne.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
OLENNA: Vypadáš skvěle, dítě.

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
Vítr však byl proti vám.

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
Neměl jsem příležitost ti to říct

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
jak mě mrzelo, že jsem slyšel o tvém bratrovi.

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
Válka je válka, ale zabít muže na svatbě,

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
strašný.

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
Jaké monstrum by něco takového udělalo?

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
Jako by muži potřebovali víc
důvody k obavám z manželství.

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Má paní.

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
Lorde Tyrione, vidíte?
Ne tak špatné jako to všechno.

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
Možná, že váš chudý manžel

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
měli prodat svou mulu
a jeho poslední boty,

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
mohl by si dovolit tě přivést
do Highgarden na návštěvu.

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
Nyní nastal mír
a se světem je vše v pořádku,

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
udělalo by ti dobře, kdybys něco z toho viděl.

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
Musíte mě omluvit. Je čas já
snědl něco z tohoto jídla, za které jsem zaplatil.

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(ZPĚV) Zlatý plášť

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
Červený kabátek

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
Lev má stále drápy

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
A moje jsou dlouhé...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
Velmi dobré. Jdi pryč.

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (ŘANĚNÍ MINCÍ)
- (DAV se směje)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
má lásko,
proč to nevyhlásíme?

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(CINKAJÍCÍ POHÁR)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
Každý.

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
Královna by ráda řekla pár slov.

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(POTLESK)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
Máme takové štěstí
vychutnat si toto úžasné jídlo a pití.

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
Ne všichni z nás mají takové štěstí.

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
Poděkovat bohům za přinášení
nedávná válka ke spravedlivému konci,

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
Nařídil to král Joffrey
zbytky z naší hostiny

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
být dán nejchudším v jeho městě.

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(MEDVĚD A DÍVNA FAIR PLAYING)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
Jste příkladem pro nás všechny.

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
Sere Jaime, je mi to moc líto.

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
Sere Lorasi, to je v pořádku.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
Tvoje sestra vypadá moc krásně.

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
LORAS: Stejně jako ten tvůj.

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
Tak co, hledáš
těšíš se na svatbu?

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
Ano, velmi.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Naši otcové jsou oba
spíše se zajímá o vyhlídky.

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
- Určitě jsou.
- Možná by se měli vzít.

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
Kdybyste si vzal Cersei,
zabila by tě ve spánku.

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
Pokud jste to nějak zvládli
dát do ní dítě jako první,

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
zabila by ho taky,
dlouho předtím, než se poprvé nadechl.

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
Naštěstí pro vás se nic z toho nestane
protože si ji nikdy nevezmeš.

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
A vy také ne.

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Vaše Milosti. Můj král.

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- Moje královno.
- Lady Brienne.

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
Tak dobře, že jsi přišel.

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
Nejsem žádná dáma, Vaše Milosti.

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
CERSEI: Právě jste se uklonil?

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
Omlouvám se, Vaše Milosti.

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
Nikdy jsem neuměla uklonit se.

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
Ty jsi ten, kdo dal meč
prostřednictvím Renlyho Baratheona.

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
To není pravda, má lásko.
Brienne s tím neměla nic společného.

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
Škoda.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
Postavil bych na rytíře muže, který to ukončil
život toho devianta.

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
Jen jsem vám oběma chtěl poblahopřát
a přeji hodně štěstí.

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
Země je ve válce příliš dlouho.

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
Doufám, že vaše vláda bude dlouhá a pokojná.

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- Ano.
- Děkuji.

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
Doufám, že vás uvidíme víc.

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
Lady Brienne.

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
Jste dcera lorda Selwyna Tartha.

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
To z vás dělá dámu
ať už chceš být nebo ne.

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
Jak říkáte, Vaše Milosti.

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
Dlužím ti svou vděčnost.

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
Vrátil jsi mého bratra bezpečně
do Králova přístaviště.

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
Ve skutečnosti mě zachránil, Vaše Milosti.

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
Více než jednou.

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
Opravdu?

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
Ještě jsem ten příběh neslyšela.

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
Není to tak fascinující příběh.

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
Jsem si jistý, že jich máte mnoho.

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
Přísahal Renly Baratheon, Catelyn Stark,
a teď můj bratr.

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
Musí být vzrušující poletovat
z jednoho tábora do druhého,

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
sloužit jakémukoli pánu nebo dámě, kterou chcete.

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
Nesloužím vašemu bratrovi, Vaše Milosti.

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
Ale ty ho miluješ.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
Vaše Milosti.

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
Ne, pojď do mých komnat
a osobně vás vyšetřím.

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- Nic takového neudělá.
- Oh, Vaše Milosti.

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
Tato mladá dáma mě požádala o radu...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
Měli byste vidět Qyburna. Je docela dobrý.

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- Vaše Milosti.
- Qyburn? Nešťastný člověk.

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
Přinesl ostudu Citadele
se svými odpornými experimenty.

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
Ohavnější než
tvoje sukovité prsty na stehnech té dívky?

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
Vaše Milosti, jsem muž učený.

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
Můj malý bratr tě poslal
Černé buňky, když jsi ho naštval.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
Co myslíš, že bych ti mohl udělat?

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
Nikdy jsem nechtěl nikoho naštvat.

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
Ale ty jsi. Právě teď mě otravuješ.

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
Každý nádech, který v mé přítomnosti nadechneš
štve mě.

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
Takže tady je to, co chci, abyste udělali.
Opusťte mou přítomnost.

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
Okamžitě opusťte tuto svatbu.

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
Jděte do kuchyní a dejte jim to pokyn

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
všechny zbytky z hostiny
budou přivezeny do chovatelských stanic.

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
Vaše Milosti, královno Margaery...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
Královna vám říká
zbytky nakrmí psy,

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
nebo budete.

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
Zlatý drak
kdo by mému bláznovi smekl klobouk.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(DAV SMĚJÍCÍ SE)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
TYWIN: Máš docela dobrou náladu.

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- Myslím, že ano.
- Nebudu se ptát proč.

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- Malé radosti.
- Vaše Milosti. Lord Tywin.

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
princ Oberyn.

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
Nevěřím, že jsi potkal Ellarii.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
Toto je Lord Hand Tywin Lannister,

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
a Cersei Lannister, královna regentka.

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
Předpokládám, že je to nyní bývalá královna regentka.

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
Lord Hand a lady Cersei,

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- Ellaria Sandová.
- Můj pane. Má paní.

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
Okouzlený.

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
Nemůžu říct, že jsem někdy potkal Sanda.

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
Jsme všude v Dorne.
Mám 10 000 bratrů a sester.

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
Bastardi se rodí z vášně, že?

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
- V Dorne jimi nepohrdáme.
- Ne? Jak tolerantní k tobě.

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
Očekávám, že to bude úleva, lady Cersei,
vzdát se své královské odpovědnosti.

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
Nosit korunu tolik let
musel jsi mít trochu křivý krk.

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
Předpokládám, že se to nikdy nedozvíš, princi Oberyne.

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
Škoda tvého staršího bratra
nemohl zúčastnit svatby.

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
Pozdravte ho prosím.

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
S trochou štěstí dna odezní
čas a bude moci znovu chodit.

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
Říkají tomu nemoc boháčů.

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
Div, že ho nemáš.

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
Šlechtici v mé části země

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
neužívat stejného životního stylu
jako naše protějšky v Dorne.

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
Lidé všude mají své odlišnosti.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
na některých místech
urození se mračí na ty nízkorozené.

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
na jiných místech,
znásilňování a vraždění žen a dětí

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
je považováno za nevkusné.

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
Jaké štěstí pro tebe,
bývalá královna regentka,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
že vaše dcera Myrcella byla poslána
žít na druhém místě.

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(CINKAJÍCÍ POHÁR)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
Všichni, ticho! Vyčistěte podlahu.

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
Bylo tu příliš mnoho zábavy
tady dnes.

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
Královská svatba není zábava.

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
Královská svatba je historie.

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
Nastal čas pro nás všechny
abychom se zamysleli nad naší historií.

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
moji páni,

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
moje dámy,

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
dávám ti

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- Král Joffrey,
- (KŘIK)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
Renly, Stannis,

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
Robb Stark, Balon Greyjoy!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
Válka pěti králů!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(JAVENÍ DAVU)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
Jsem právoplatný král.

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
- Král na severu!
- Ano!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
Herec 1: Zrádce.

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- Herec 2: Jsi zrádce.
- (směje se)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
Herec 3: Já jsem král
ze Sedmi království!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
Ať válka začne.

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (směje se)
- (HOWLS)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
Renly, ty nejsi král.

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
Pryč, degenerovat.

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- Opatrně.
- (PŘIKÁVÁ)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- Pokračuj.
- Chci, abys byl můj princ.

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(SMAVÝ)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
Stannisi!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
Kdo má teď zlato, Starku?

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
Jsem právoplatný král.

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
Vyzvěte mě, Krakene.

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- Vezmi si to.
- Topím se!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
Jsem král na severu!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
Ne lesní požár!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(Kňučení)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
Když to uděláte, zaplaťte každému z nich 20 zlatých.

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
PODRICK: Ano, můj pane.

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
Budeme muset najít jiný způsob
poděkovat králi.

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
Účtovat!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
Připraveni? Znovu.

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
Jsem král na severu!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- Nabijte!
- Nabijte!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- Ano!
- (JAVENÍ DAVU)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
Tvoje hlava!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(SMAVÝ)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(HROZÍ)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(SMAVÝ)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
Fajn pánové.

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
JOFFREY: Dobře bojoval.

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
Tady to máš. Šampionova kabelka.

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
I když ty nejsi
ještě šampion, jsi?

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
Skutečný šampion poráží
všichni vyzyvatelé.

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
Určitě tam jsou další
kteří se stále odvažují zpochybnit mou vládu.

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
Strýc.

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
co ty?
Určitě mají náhradní kostým.

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
Jedna ochutnávka boje mi stačila,
Vaše Milosti.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
Rád bych si ponechal
co zbylo z mé tváře.

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
Myslím, že bys s ním měl bojovat.

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
Tohle byla jen špatná imitace
své vlastní statečnosti na bitevním poli.

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
Mluvím jako svědek z první ruky.

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
Slezte dolů z vysokého stolu
se svým novým valyrijským mečem

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
a všem ukázat
jak pravý král získá svůj trůn.

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
Buďte však opatrní.

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
Tenhle je zjevně šílený chtíčem.

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
Byla by to tragédie pro
krále, aby ztratil svou ctnost

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
hodin před svatební nocí.

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(DAV SE LEHCE směje)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
Pěkný ročník.

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
Škoda, že se to rozlilo.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
Nevylilo se.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Má lásko, vrať se ke mně.

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
Je čas na přípitek mého otce.

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(ROZDĚLENÝ POtlesk)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
JOFFREY: Jak mě očekává?
toast bez vína?

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
Strýčku, můžeš být můj pohárník

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
vidět, že jsi příliš zbabělý na to, abys bojoval.

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
Vaše Milost mi dělá velkou čest.

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
Není to myšleno jako pocta.

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
Přines mi můj pohár.

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
K čemu je prázdný kelímek?

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
Naplňte to.

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
Klečet.

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
Poklekněte před svým králem.

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
Klečet.

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
Řekl jsem kleknout!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
Podívej, koláč.

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(POTLESK)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
Moje královna.

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(GASPS)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
MARGAERY: Skvělé.

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
Můj hrdina.

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- Můžeme teď odejít?
- Pojďme to zjistit.

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
Strýc.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
kam jdeš?

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
Jsi můj pohárník, pamatuješ?

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
Myslel jsem, že bych se mohl změnit
toto mokré oblečení, Vaše Milosti.

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
Ne, jsi dokonalý takový, jaký jsi.

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
Naservíruj mi moje víno.

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
Pospěšte si. Tento koláč je suchý.

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
Mmm, dobrý.

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
Potřebuje umýt.

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
Pokud to potěší Vaše Milosti,

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
- Lady Sansa je velmi unavená.
- Ne. (KAŠLE)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
Ne, počkáš tady...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(KAŠEL)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(ZAKKKÁNÍ)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
Vaše Milosti?

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(POKRAČUJE KAŠLE)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
To nic není.

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(lapající po dechu)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- Dusí se!
- Pomozte chudákovi.

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(lapající po dechu)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- Idioti, pomozte svému králi.
- Odejděte!

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(DUŠENÍ)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- Joffrey!
- CERSEI: Pomozte mu!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
- Pomozte mu někdo!
- Joffrey!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(GAGGING)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- Teď pojď se mnou.
- CERSEI: Joffrey!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
Jestli chceš žít, musíme odejít.

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
Nedotýkej se ho!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(Krkotání)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- Joffrey.
- (lapající po dechu)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
Prosím, Joffrey.

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
Joffrey, co je?

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
Pomozte mu!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
Můj synu.

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
Udělal to.

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
Otrávil mého syna,

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
tvůj král.

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
Vezměte si ho!

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
Vezměte si ho!

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)