1 00:00:46,046 --> 00:00:50,967 TÍÐINDAROLLUR KUNNGERI: Movietown Tíðindi leggja fram Ljós á ævintýr. 2 00:00:52,386 --> 00:00:53,427 Tað, sum tú nú ert vitni til 3 00:00:53,512 --> 00:00:56,055 er upptøkur ongantíð áður sæddar av siðbundnum menniskja, 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,890 ein mistur heimur í Suðuramerika. 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,184 Lúrir í skugganum av hátignarliga Paradísfossinum, 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,229 tað ítróttar plantur og djór . óuppdagað av vísindi. 7 00:01:03,647 --> 00:01:06,566 Hvør skuldi torað at seta fótin á hesum ógævuliga toppfundinum? 8 00:01:06,984 --> 00:01:10,570 Hví, okkara evni í dag, Karl Munts! 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,739 Elskaði rannsóknarfarið lendir hansara stjóri Ævintýraanda, 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,241 í New Hampshire hesa vikuna, 11 00:01:15,325 --> 00:01:18,369 klára eina árslanga ferð til tann mista heimin. 12 00:01:18,912 --> 00:01:21,372 Hetta lættari enn luftskipið varð sniðgivið av Muntz sjálvum . 13 00:01:21,498 --> 00:01:25,418 og er longri enn 22 forboð . neystavognar settir enda í enda. 14 00:01:25,836 --> 00:01:28,254 Og her kemur ævintýrarin nú. 15 00:01:28,714 --> 00:01:30,464 Ongantíð burtursæð frá hansara trúgvu hundum, 16 00:01:30,549 --> 00:01:32,884 Muntz hugsaði handverkið fyri hundakomfort. 17 00:01:33,010 --> 00:01:35,011 Tað er eitt satt flótandi slott. á himlinum, 18 00:01:35,095 --> 00:01:38,556 komplett við hundabaði og mekanisk hundagongufólk. 19 00:01:39,349 --> 00:01:42,852 Og, Jiminy Kriket gera tey lokalu umhugsa Muntz býfluguknøini. 20 00:01:42,936 --> 00:01:44,270 Og hvussu! 21 00:01:44,688 --> 00:01:46,731 Ævintýr er har úti! 22 00:01:46,857 --> 00:01:48,524 (FÓLK HUPPA) 23 00:01:49,026 --> 00:01:51,444 TÍÐINDARULLUR KUNNGERI: Men hvat hevur Muntz fingið aftur hesaferð? 24 00:01:51,528 --> 00:01:56,282 Harrar, eg gevi tykkum skrímslið í Paradísfossinum! 25 00:01:56,366 --> 00:01:57,700 (FÓLK GASPA) 26 00:01:57,784 --> 00:02:01,287 TÍÐINDARULLUR KUNNGERI: Og, golly, hvat fyri eitt bólgnaskrímsl hetta er! 27 00:02:01,705 --> 00:02:04,040 Men hvat er hetta? Vísindafólk rópa foul. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,292 Landsrannsóknarfelagið ákærir Muntz 29 00:02:06,376 --> 00:02:08,127 av at framleiða beinagrindina. 30 00:02:08,212 --> 00:02:09,378 Nei! 31 00:02:09,713 --> 00:02:11,172 TÍÐINDARULLUR KUNNGERI: Samtakið strikar Muntz . 32 00:02:11,256 --> 00:02:12,465 av sínum limaskapi. 33 00:02:13,717 --> 00:02:14,967 (GASPS) 34 00:02:15,302 --> 00:02:18,137 TÍÐINDARULLUR KUNNGERI: Eyðmýktur, Muntz lovar at koma aftur til Paradísfossin 35 00:02:18,222 --> 00:02:21,140 og lyfti . at fanga djórið livandi! 36 00:02:21,225 --> 00:02:23,935 Eg lovi at fanga djórið livandi, 37 00:02:24,978 --> 00:02:27,730 og eg komi ikki aftur fyrr enn eg geri tað! 38 00:02:27,814 --> 00:02:28,898 (FÓLKIN HURRAR) 39 00:02:29,233 --> 00:02:31,776 TÍÐINDARULLUR KUNNGERI: Og so, rannsóknarfarið er farin at rudda navnið. 40 00:02:31,902 --> 00:02:33,527 Góða ferð, Karl Muntz, 41 00:02:33,612 --> 00:02:38,074 og góða eydnu við at fanga skrímslið í Paradísfossinum! 42 00:02:39,534 --> 00:02:41,452 (HERMA FLOGFØR) 43 00:02:45,082 --> 00:02:46,332 TÍÐINDARULLUR KUNNGERI: Her er Karl Muntz 44 00:02:46,416 --> 00:02:48,668 stýrdi sínum kenda stýriskipi. 45 00:02:51,630 --> 00:02:52,672 (HORNHONKAR) 46 00:02:52,756 --> 00:02:54,799 Hann forðar fyri Pikes Peak. 47 00:02:56,009 --> 00:02:57,885 Hann forðar fyri Stóra Glyvrunum. 48 00:02:57,970 --> 00:02:59,178 (KARL GRUNAR) 49 00:02:59,346 --> 00:03:00,930 Hann forðar á Everestfjallinum. 50 00:03:01,014 --> 00:03:02,098 (GRUNAR) 51 00:03:03,850 --> 00:03:06,602 Hann fer um Everestfjallið. 52 00:03:07,270 --> 00:03:09,522 Er tað einki, hann ikki kann gera? 53 00:03:11,942 --> 00:03:13,901 Jú, sum Muntz sjálvur sigur, "Ævintýr er..." 54 00:03:13,986 --> 00:03:17,488 ELLIE: Ævintýr er har úti! Hygg eftir! 55 00:03:17,614 --> 00:03:20,491 Rushmorfjallið! Hart til stýriborð! 56 00:03:20,701 --> 00:03:24,453 Skal fáa Anda av Ævintýrum yvir Rushmore-fjallið! 57 00:03:24,538 --> 00:03:28,624 Halt saman, gamla genta. Hvussu hava mínir hundar tað? 58 00:03:28,834 --> 00:03:30,543 (Hermir eftir GOYÐI) 59 00:03:30,961 --> 00:03:36,132 Allir motorar, frammanfyri fullir! Latið okkum taka hana upp á 26.000 føtur. 60 00:03:36,383 --> 00:03:39,010 Rúður 18 stig móti suðri. 61 00:03:39,136 --> 00:03:42,888 Tað er ein vakur dagur. Vindur út av útsynningi við 10 knýtum. 62 00:03:42,973 --> 00:03:47,476 Sjónleiki óavmarkað. Skriva veðrið í dagbókina. 63 00:03:48,186 --> 00:03:51,814 Áh! Tað er okkurt har niðri. Eg fari at fáa tað aftur til vísindi. 64 00:03:51,982 --> 00:03:58,612 Á! Tað er ein hvølpur! Áh! Eingin tíð! Ein ódn! Snarljós. Heilsa. 65 00:03:58,697 --> 00:04:00,156 - Hvat ger tú? - Áhh! 66 00:04:00,866 --> 00:04:03,159 Veitst tú ikki hetta er eitt eksklusivt felag? 67 00:04:03,243 --> 00:04:05,202 Bara rannsóknarmenn sleppa inn her, 68 00:04:05,287 --> 00:04:09,206 ikki bara eitthvørt barn av gøtuni við hjálmi og verndarbrillum. 69 00:04:09,374 --> 00:04:12,209 Heldur tú, at tú hevur fingið tað, sum skal til? Ja, gert tú? 70 00:04:12,294 --> 00:04:13,711 (STAMLAR) 71 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 Okey, tú ert komin inn. Vælkomin umborð. 72 00:04:17,716 --> 00:04:20,051 Hvat er galið? Dugir tú ikki at tosa? 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 Hey, eg bíti ikki. 74 00:04:25,307 --> 00:04:26,640 (STATISKUR EL-STERKUR SUMMAR) 75 00:04:28,810 --> 00:04:31,437 Tú og eg, vit eru í einum klubba nú. 76 00:04:35,609 --> 00:04:39,278 Eg sá, hvar ballónin hjá tær fór. Kom nú. Latið okkum fara at fáa tað. 77 00:04:40,739 --> 00:04:42,239 Eg eiti Ellie. 78 00:04:45,660 --> 00:04:46,911 Har er tað. 79 00:04:50,207 --> 00:04:51,248 (GULVAR) 80 00:04:51,333 --> 00:04:53,000 Ja, far fram. 81 00:04:58,006 --> 00:04:59,423 Halt áfram. 82 00:05:03,011 --> 00:05:04,095 (KARL SKRIÐAR) 83 00:05:04,179 --> 00:05:05,304 (TUMPAR) 84 00:05:05,388 --> 00:05:07,848 (SIRENA HVÆR) 85 00:05:18,652 --> 00:05:19,777 (RÓPAR) 86 00:05:19,861 --> 00:05:20,903 Á. 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,321 Hey, barn! 88 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 (SKRIÐAR) 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,658 Helt, at tú kanska hevur brúk fyri eitt sindur av hugna. 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,576 Eg havi okkurt at vísa tær. 91 00:05:29,830 --> 00:05:32,289 ELLIE: Eg eri um at lata teg síggja okkurt 92 00:05:32,374 --> 00:05:35,125 Eg havi ongantíð víst til eitt annað menniskja. 93 00:05:35,585 --> 00:05:37,586 Nakrantíð! Í mínum lívi! 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,882 Tú mást eita tú skalt ikki siga nøkrum tað. 95 00:05:43,134 --> 00:05:45,261 Krossa títt hjarta. Ger tað! 96 00:05:47,973 --> 00:05:50,182 ELLIE: Mín ævintýrabók. 97 00:05:52,310 --> 00:05:53,477 Tú kennir hann. 98 00:05:53,562 --> 00:05:54,603 (GASPS) 99 00:05:54,688 --> 00:05:57,231 Karl Muntz, landnámsmaður. 100 00:05:57,315 --> 00:06:00,359 Tá eg blívi stórur, Eg fari har hann fer, 101 00:06:01,236 --> 00:06:06,031 Suðuramerika. Tað er sum Amerika, men suðuri. 102 00:06:06,908 --> 00:06:08,701 Vilt tú vita, hvar eg skal búgva? 103 00:06:09,286 --> 00:06:13,664 "Paradísfossar, eitt land, sum er mist í tíðini." 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,043 Eg rívdi hetta beint úr eini bókasavnsbók. 105 00:06:18,128 --> 00:06:19,169 (GASPS) 106 00:06:19,254 --> 00:06:22,798 Eg fari at flyta mítt felagshús hagar. og parkera tað beint við fossin. 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,509 Hvør veit, hvat býr har uppi. 108 00:06:26,136 --> 00:06:27,720 Og tá eg einaferð komi hartil? 109 00:06:27,804 --> 00:06:31,765 Ja, eg goymi hesar síðurnar til øll ævintýrini, eg fari at hava. 110 00:06:32,934 --> 00:06:37,730 Bara eg veit bara ikki hvussu eg skal koma til Paradísfossin. 111 00:06:44,738 --> 00:06:47,531 Tað er tað! Tú kanst taka okkum har í einum blimpi! 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,576 Svørji, at tú tekur okkum! Kross títt hjarta! 113 00:06:51,036 --> 00:06:55,706 Kross tað! Kross títt hjarta! Gott, lovaði tú. Eingin bakka. 114 00:06:56,708 --> 00:06:59,251 Ja, vit síggjast í morgin, barnið. Farvæl! 115 00:07:00,795 --> 00:07:03,339 Ævintýr er har úti! 116 00:07:05,050 --> 00:07:07,176 Tú veitst, tú tosar ikki serliga nógv. 117 00:07:08,094 --> 00:07:09,386 Mær dámar teg! 118 00:07:12,015 --> 00:07:13,223 Wow. 119 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 (Brúdleypsmarsj SPÆL) 120 00:07:19,356 --> 00:07:21,398 (GESTIR HUPPA) 121 00:07:51,554 --> 00:10:58,782 (ÓHOYRIÐ) 122 00:11:37,572 --> 00:11:40,449 (ÁVARING SUMMAR) 123 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 (STYNAR) 124 00:11:56,716 --> 00:11:58,091 (GRUNAR) 125 00:11:59,093 --> 00:12:00,135 (LIÐIR SPREINGA) 126 00:12:00,470 --> 00:12:01,553 Ha! 127 00:12:02,388 --> 00:12:03,472 (GRUNAR) 128 00:12:03,556 --> 00:12:04,598 (SUFFAR Í LÆTTI) 129 00:12:09,646 --> 00:12:12,105 (VÍSAR) 130 00:13:06,369 --> 00:13:08,370 (LÆSIR TRÝST) 131 00:13:11,791 --> 00:13:13,166 (GRÚNAR Í VØÐU) 132 00:13:29,183 --> 00:13:31,393 (BYGGIARBEIÐARARBEIÐARAR RÓPA) 133 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 (MASKINUR KLANGA) 134 00:13:38,443 --> 00:13:40,193 MAÐUR: Stevie, kasta mær ein tvínýtslu! 135 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 (SPOTAR) Heilt ein sjón, ha, Ellie? 136 00:13:48,077 --> 00:13:50,245 Uha! Postur er her. 137 00:14:03,301 --> 00:14:07,554 (SPOTAR) Shady Oaks Eftirløn. Á, beiggi. 138 00:14:09,724 --> 00:14:10,766 Hmmm... 139 00:14:16,773 --> 00:14:19,983 Hey! Morgun, harra Fríðriksen. Tørvar tær hjálp har? 140 00:14:20,443 --> 00:14:21,943 Nei. Ja! 141 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Sig tað við stjóran har yviri at tit dreingir oyðileggja okkara hús. 142 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 Ja, bara fyri at siga tykkum frá, 143 00:14:27,909 --> 00:14:30,452 stjórin hjá mær vil fegin taka hetta gamla stað av tínum hondum, 144 00:14:30,578 --> 00:14:32,954 og fyri tvífalt sítt seinasta tilboð! 145 00:14:33,164 --> 00:14:34,247 Hvat sigur tú til hatta? 146 00:14:37,126 --> 00:14:38,835 Øh, tað taki eg sum eitt "nei", so? 147 00:14:38,961 --> 00:14:42,297 Eg trúgvi, at eg gjørdi mína støðu. til stjóran rættiliga greitt. 148 00:14:42,507 --> 00:14:44,925 Tú koyrdi prunusaft í hansara bensintanga. 149 00:14:45,009 --> 00:14:48,178 Ja, hatta var gott. Her, lat meg tosa við hann. 150 00:14:48,679 --> 00:14:49,763 (BULLHORNPIPPAR) 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,852 Tú í draktini. Ja, tú. Far í bað, hippie! 152 00:14:56,771 --> 00:14:58,355 Eg eri ikki við honum! 153 00:14:58,689 --> 00:15:02,025 Hetta er álvarsamt! Hann er farin at fáa tíni hús. 154 00:15:02,527 --> 00:15:05,111 CARL: Sig stjóranum frá hann kann hava okkara hús. 155 00:15:05,530 --> 00:15:07,656 - Veruliga? - Tá eg eri deyður! 156 00:15:09,617 --> 00:15:11,493 Eg taki hatta sum eitt kanska. 157 00:15:12,203 --> 00:15:13,829 KUNNGERI Í SJÓNVARPI> Bílegg nú, tú fært myndatólið, 158 00:15:13,955 --> 00:15:17,123 tú fært prentaran, 4x optiskan zoom, 159 00:15:17,208 --> 00:15:19,709 Schneider-linsa, myndaprentari, SD-kort. 160 00:15:19,836 --> 00:15:20,836 (BANKA Á HYRNAR) 161 00:15:24,715 --> 00:15:27,634 "Góðan seinnapart. Eg eiti Russell." 162 00:15:27,969 --> 00:15:33,014 "Og eg eri ein oyðimørkskannari í ætt 54, sveittalodju 12. 163 00:15:33,391 --> 00:15:36,142 "Ert tú í neyð." av nøkrum hjálp í dag, herra?" 164 00:15:36,227 --> 00:15:37,269 Nei. 165 00:15:37,353 --> 00:15:40,522 - Eg kundi hjálpt tær yvir um gøtuna. - Nei. 166 00:15:40,731 --> 00:15:44,568 - Eg kundi hjálpt tær yvir um túnið hjá tær. - Nei. 167 00:15:44,694 --> 00:15:48,321 - Eg kundi hjálpt tær yvir um tína verandi. - Nei. 168 00:15:48,698 --> 00:15:50,740 Ja, eg má hjálpa tær at fara yvir um okkurt. 169 00:15:50,867 --> 00:15:52,868 Nei. Eg havi tað gott. 170 00:15:59,709 --> 00:16:01,668 "Góðan seinnapart. Eg eiti Russell." 171 00:16:01,752 --> 00:16:02,794 (KARL TTAMMAR) 172 00:16:02,879 --> 00:16:03,879 - Barn... Barn. - "Og eg eri ein oyðimørksrannsóknari 173 00:16:05,047 --> 00:16:08,550 - "í ætt 54, sveittalodju 12." - Eg... Bremsa. Barn! 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,886 - "Hevur tú brúk fyri nøkrum hjálp..." - Takk fyri, 175 00:16:11,012 --> 00:16:12,512 - men eg havi ikki brúk fyri nakrari hjálp! - "...í dag, herra?" 176 00:16:14,348 --> 00:16:15,390 RUSSELL: Á. 177 00:16:19,729 --> 00:16:21,062 Líða. 178 00:16:21,772 --> 00:16:24,441 - "Góðan seinnapart..." - Men slepp til síðis! 179 00:16:25,776 --> 00:16:29,362 Sært tú hesar? Hesi eru míni oyðimørkskanningarmerki. 180 00:16:29,864 --> 00:16:34,576 Tú leggur kanska til merkis, at ein manglar. Tað er mítt merki fyri at hjálpa teimum eldru. 181 00:16:34,952 --> 00:16:39,372 Um eg fái tað, verði eg ein eldri oyðimørkskannari. 182 00:16:39,790 --> 00:16:42,083 ”Oyðimørkin skal kannast!” 183 00:16:42,209 --> 00:16:44,252 Kav, kav! Raar! 184 00:16:44,378 --> 00:16:45,378 (HOYRITÓL SKRIÐAR) 185 00:16:45,463 --> 00:16:48,131 Tað verður frálíkt! Tað er ein stór hátíðarhald, 186 00:16:48,257 --> 00:16:51,718 og allir páparnir koma, og tey pinna á okkara merki. 187 00:16:51,802 --> 00:16:53,762 So, vilt tú hjálpa einum gomlum persóni? 188 00:16:53,888 --> 00:16:57,265 Ja! Tá verði eg ein eldri oyðimørkskannari. 189 00:16:58,768 --> 00:17:01,603 - Hevur tú nakrantíð hoyrt um ein snípa? - Snipa? 190 00:17:01,938 --> 00:17:03,688 Fuglur. Perlueygu. 191 00:17:03,773 --> 00:17:07,776 Hvørt kvøld sníkir tað seg inn í túnið hjá mær og goymir mínar fátæku azaleur. 192 00:17:08,277 --> 00:17:13,573 Eg eri eldri og veikur. Eg fái ikki fatur á tí. Um bara onkur kundi hjálpt mær. 193 00:17:13,658 --> 00:17:17,077 - Eg, eg! Eg geri tað! - Eg veit ikki. Tað er ræðuliga snilt. 194 00:17:17,411 --> 00:17:20,121 Tú mást klappa hendurnar. tríggjar ferðir fyri at lokka tað inn. 195 00:17:20,247 --> 00:17:21,998 Eg skal finna hann, harra Fredricksen! 196 00:17:22,124 --> 00:17:24,459 Eg haldi, at holurin hjá henni er tveir blokkar niðri. Um tú fert framvið... 197 00:17:24,585 --> 00:17:27,629 Tveir blokkar niður. Eg skilji! Snipa. 198 00:17:28,589 --> 00:17:30,548 Her, sníkja, sníkja. 199 00:17:30,633 --> 00:17:32,300 Kom við tí aftur higar, tá tú finnur tað. 200 00:17:32,426 --> 00:17:33,468 RUSSELL: Snípa! 201 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 STEVE: Okey, halt hana koma. Halt áfram at koma. 202 00:17:36,180 --> 00:17:39,808 Og steðga á. Steðga. Steðga! 203 00:17:41,143 --> 00:17:44,521 Hví... Hey! Hey, tú! 204 00:17:44,647 --> 00:17:46,106 Hvat gert tú... Hvat heldur tú, at tú gert? 205 00:17:46,190 --> 00:17:48,650 - Eg eri so harmur, harri. - Nert ikki við hatta! 206 00:17:48,776 --> 00:17:50,276 Nei, nei, nei. Lat meg taka mær av hasum fyri teg. 207 00:17:50,361 --> 00:17:52,445 - Far burtur frá okkara postkassa! - Hey. Harra, eg... 208 00:17:52,530 --> 00:17:54,030 Eg vil ikki hava teg at nerta við tað! 209 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 Á! 210 00:17:56,325 --> 00:17:58,034 (STYNJAR) 211 00:17:58,202 --> 00:17:59,786 (ANDAR TUNGT) 212 00:18:06,002 --> 00:18:08,003 MAÐUR: Steve, er alt í lagi? 213 00:18:15,678 --> 00:18:16,720 (LØGREGLUSIRENA HVÆLAR) 214 00:18:42,580 --> 00:18:44,205 EDITH: Orsaka, Harra Fríðriksen. 215 00:18:44,874 --> 00:18:48,543 Tú tykist ikki sum ein almenn hóttan móti mær. Tak hetta. 216 00:18:49,086 --> 00:18:52,714 Strákarnir frá Shady Oaks verða við at heinta teg um morgunin, okay? 217 00:19:06,854 --> 00:19:09,022 Hvat skal eg nú gera, Ellie? 218 00:19:49,772 --> 00:19:50,772 (SUFFAR) 219 00:20:38,946 --> 00:20:40,446 Morgun, harrar. 220 00:20:40,531 --> 00:20:43,491 Góðan morgun, harra Fredricksen. Ert tú klárur at fara? 221 00:20:43,951 --> 00:20:44,951 (FLENNAR) 222 00:20:45,035 --> 00:20:46,703 Klárur sum eg nakrantíð verði. 223 00:20:46,829 --> 00:20:49,122 Hevði tú gjørt mær eina tænastu? og taka hetta? 224 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Eg møti tær við bilinum um ein minutt. 225 00:20:51,667 --> 00:20:55,962 Eg vil siga eitt seinasta farvæl. til gamla staðið. 226 00:20:56,463 --> 00:20:58,840 Vísur. Tak tær alla tíðina, tær tørvar, harri. 227 00:21:01,468 --> 00:21:05,430 Hatta er eyðkent. Hann er helst fara á baðirúmið fyri 80. ferð. 228 00:21:05,514 --> 00:21:09,184 (SPOTAR) Tú heldur, at hann hevði tikið betur umsorgan fyri húsi sínum. 229 00:21:42,301 --> 00:21:43,551 (BÆÐI SKRIÐA) 230 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 (BILÁVARINGUR GRÆR) 231 00:21:48,224 --> 00:21:50,058 (KARL FLÆR) 232 00:21:50,726 --> 00:21:55,480 So leingi, dreingir! Eg sendi tær eitt postkort frá Paradísfossinum! 233 00:22:43,779 --> 00:22:44,779 Heh! 234 00:23:24,153 --> 00:23:26,237 Vit eru á veg, Ellie. 235 00:23:34,413 --> 00:23:36,289 (TÓNLEIKUR TVANGING) 236 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 (GRUNAR) 237 00:23:40,002 --> 00:23:41,502 (FLENNAR) 238 00:23:45,174 --> 00:23:46,674 (SUFFAR) 239 00:24:09,865 --> 00:24:10,865 (BANKA Á HYRNAR) 240 00:24:13,118 --> 00:24:14,160 Ha? 241 00:24:19,291 --> 00:24:20,333 Hmmm. 242 00:24:22,878 --> 00:24:23,961 (BANKA Á HYRNAR) 243 00:24:24,046 --> 00:24:25,338 (RÓPAR Í FRUSTRATIÓN) 244 00:24:34,848 --> 00:24:35,890 (SKRÁPAR) 245 00:24:35,974 --> 00:24:39,394 Hey, harra Fríðriksen. Tað eri eg, Rassel. 246 00:24:39,478 --> 00:24:41,479 Hvat gert tú her úti, barn? 247 00:24:41,563 --> 00:24:45,316 Eg fann snipan. og eg fylgdi tí undir verandi tíni, 248 00:24:45,401 --> 00:24:50,238 men hesin sníkurin hevði langan hala . og sá meira út sum ein stór mús. 249 00:24:51,407 --> 00:24:52,490 (GASPS) 250 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Vinarliga slepp mær inn. 251 00:24:58,247 --> 00:24:59,414 Nei. 252 00:25:04,086 --> 00:25:06,170 Okey, tú kanst koma... 253 00:25:06,255 --> 00:25:07,338 (HÚSAR) 254 00:25:08,924 --> 00:25:09,924 (SVØLGAR) 255 00:25:10,509 --> 00:25:12,927 (HÚSAR) 256 00:25:14,346 --> 00:25:15,388 Ha. 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,601 Eg havi ongantíð verið í flótandi húsi áður. 258 00:25:20,936 --> 00:25:22,019 (HÆR) 259 00:25:22,104 --> 00:25:26,232 Brillur. Hygg at hesum. Wow! Skalt tú ein túr? 260 00:25:26,567 --> 00:25:30,027 "Paradísfossar, eitt land, sum er mist í tíðini." 261 00:25:30,112 --> 00:25:31,863 Tú fert til Suðuramerika, Harra Fríðriksen? 262 00:25:31,947 --> 00:25:33,781 Nert ikki hatta! Tú skillir tað. 263 00:25:33,907 --> 00:25:35,950 Tú veitst, tey flestu fara við flogfari, 264 00:25:36,034 --> 00:25:39,370 men tú ert klókur, tí tú vilt hava alt títt sjónvarp og klokkur og sovorðið. 265 00:25:39,455 --> 00:25:42,373 Hva. Er hetta soleiðis, tú stýrir tínum húsum? 266 00:25:42,458 --> 00:25:43,875 Riggar tað veruliga? 267 00:25:43,959 --> 00:25:45,042 (HERMA FLOGFØR) 268 00:25:45,127 --> 00:25:46,377 Barn, hevði tú steðgað við... 269 00:25:46,462 --> 00:25:48,045 - Hetta ger, at tað gongur rætt. - Slepp hasum... 270 00:25:48,130 --> 00:25:50,631 - Og tann vegurin er eftir. - Slá tað av! 271 00:25:50,799 --> 00:25:52,758 Hey, hygg! Bygningar. 272 00:25:53,427 --> 00:25:56,762 Hasin bygningurin er so tætt við. Eg kundi næstan nerta við tað. 273 00:25:59,975 --> 00:26:02,101 RUSSELL: Vá! Hetta er frálíkt! 274 00:26:02,478 --> 00:26:04,645 Hetta skuldi tú roynt, harra Fredricksen. 275 00:26:04,771 --> 00:26:08,149 Hygg, har er ein bussur, sum kundi tak meg heim tveir blokkar burtur! 276 00:26:08,233 --> 00:26:10,776 Hey! Eg síggi húsini hjá tær hiðani. 277 00:26:11,445 --> 00:26:13,654 Rykk ikki so nógv, barn. Hva! 278 00:26:13,739 --> 00:26:15,072 (RUSSELL SKRIÐAR) 279 00:26:15,782 --> 00:26:17,325 Ja, hatta fer ikki at ganga. 280 00:26:17,493 --> 00:26:20,661 Eg kenni hatta skýggið. Tað er ein kumulonimbus. 281 00:26:20,746 --> 00:26:21,829 Visti tú, at 282 00:26:22,247 --> 00:26:23,581 myndast kumulonimbus 283 00:26:24,166 --> 00:26:25,166 tá heit luft rísur yvir køldu luftina? 284 00:26:25,292 --> 00:26:28,586 Var uppi alla náttina at blása ballónir í luftina... fyri hvat? 285 00:26:28,670 --> 00:26:29,754 ...og soleiðis fáa vit eldingar. 286 00:26:29,838 --> 00:26:31,255 - Hatta er deiligt, barn. - Harra Fríðriksen? 287 00:26:31,340 --> 00:26:32,423 (HOYRITÓL SKRIÐAR) 288 00:26:32,508 --> 00:26:34,509 (MUTED) Tað kemur ein ódn. Tað byrjar at blíva ræðandi. 289 00:26:34,635 --> 00:26:38,262 Vit fara at blíva blást í bitar! Vit eru í stórum trupulleikum... 290 00:26:38,347 --> 00:26:39,597 (TORN RUMBLA) 291 00:26:39,681 --> 00:26:42,183 - Hvat gert tú har yviri? - Hygg. 292 00:26:45,312 --> 00:26:47,271 (VINDUR HVØL) 293 00:26:53,820 --> 00:26:55,988 Síggja? Kúmulonimbus. 294 00:27:11,964 --> 00:27:13,047 (SKRÁPAR) 295 00:27:15,384 --> 00:27:18,010 (SKRÁPA) 296 00:27:31,692 --> 00:27:33,067 Mín pakki! 297 00:27:37,906 --> 00:27:39,240 Skilji teg! 298 00:27:40,242 --> 00:27:42,368 (SKRÁPA) 299 00:27:49,334 --> 00:27:50,418 (GASPS) 300 00:28:13,900 --> 00:28:14,942 (STYNJAR) 301 00:28:15,527 --> 00:28:16,527 (ANDAR Í LÆTTI) 302 00:28:16,612 --> 00:28:18,237 Eg helt, at tú vart deyður. 303 00:28:21,241 --> 00:28:22,366 Hvat fór fram? 304 00:28:22,451 --> 00:28:25,870 Eg stýrdi okkum. Tað gjørdi eg. Eg stýrdi húsinum. 305 00:28:25,954 --> 00:28:27,038 Stýrdi okkum? 306 00:28:27,122 --> 00:28:29,874 Eftir at tú hevur bundið tíni ting niður, tú fekk tær ein blund. 307 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 So eg fór framvið og stýrdi okkum niðan higar. 308 00:28:32,544 --> 00:28:33,836 Ja. Vísur. 309 00:28:38,467 --> 00:28:39,550 (STYNAR) 310 00:28:47,100 --> 00:28:48,809 Dugi ikki at siga, hvar vit eru. 311 00:28:48,935 --> 00:28:50,895 Á, vit eru í Suðuramerika, okay. 312 00:28:50,979 --> 00:28:54,649 Tað var ein cinch við mínum oyðimørk Explorer GPS. 313 00:28:54,941 --> 00:28:57,401 - Kommunulækni... Hvat? - Pápi gav mær tað. 314 00:28:57,486 --> 00:28:59,820 Tað vísir júst hvar vit eru á planetuni. 315 00:28:59,905 --> 00:29:01,572 (HERMA eftir GPS-PIPI) 316 00:29:01,657 --> 00:29:04,659 Við hesum barninum verða vit ongantíð vilst! 317 00:29:09,289 --> 00:29:10,331 Ups. 318 00:29:10,415 --> 00:29:11,499 (KARL STYNNAR) 319 00:29:11,958 --> 00:29:14,251 Vit fáa teg niður, finna eitt busssteðgistað, 320 00:29:14,336 --> 00:29:17,421 tú sigur bara við mannin tú vilt fara aftur til mammu tína. 321 00:29:17,506 --> 00:29:21,175 Jú, men eg haldi ikki tey hava bussar í Paradísfossinum. 322 00:29:24,262 --> 00:29:26,681 Har. Hatta átti at gjørt tað. 323 00:29:26,765 --> 00:29:28,599 Her skal eg geva tær sum broyting fyri bussgjald. 324 00:29:28,684 --> 00:29:31,185 RUSSELL: Nei, eg skal bara brúka mítt býarbusspass. 325 00:29:32,020 --> 00:29:34,939 RUSSELL: Hvør. Hatta verður sum ein milliard flytingar 326 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 at koma aftur til mín. 327 00:29:43,198 --> 00:29:46,117 Harra Fredricksen, hvussu nógv longri? 328 00:29:46,201 --> 00:29:50,037 Ja, vit eru uppi rættiliga høgt. Kundi tikið tímar at komið niður. 329 00:29:50,163 --> 00:29:51,205 (KARL ÚRPAR) 330 00:29:51,998 --> 00:29:54,458 Hatta var... bygging ella okkurt. 331 00:29:54,543 --> 00:29:55,626 (KARL ÚRPAR) 332 00:29:56,002 --> 00:29:57,962 Hvat var tað, harra Fríðriksen? 333 00:29:58,046 --> 00:30:00,381 Vit kunnu ikki vera nær við jørðina enn. 334 00:30:00,507 --> 00:30:01,549 (GASPS) 335 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 Bíða! Bíða, nei, ikki! Ikki, ikki! 336 00:30:13,061 --> 00:30:15,020 Bíða, bíða. Bíða! 337 00:30:16,732 --> 00:30:17,982 (KARL RÓPAR) 338 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 - Rassel, halt á! Hey! - RUSSELL: Hvør! Hva! 339 00:30:23,405 --> 00:30:25,573 (RUSSELL RÓPAR) 340 00:30:30,704 --> 00:30:33,205 Øaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagg! 341 00:30:33,415 --> 00:30:34,915 - CARL: Gangið aftur. Gangið aftur. - Okey. 342 00:30:35,000 --> 00:30:36,834 CARL: Kom nú. Kom nú. 343 00:30:36,918 --> 00:30:38,002 (RUSSELL GRUNAR) 344 00:30:40,422 --> 00:30:42,381 (HÚSAR) 345 00:30:49,389 --> 00:30:52,266 Hvar... Hvar eru vit? 346 00:30:52,601 --> 00:30:57,104 Hetta líkist ikki býnum ella frumskógin, harra Fredricksen. 347 00:30:57,189 --> 00:30:59,231 (VINDUR HVØL) 348 00:30:59,566 --> 00:31:01,942 Stúri ikki, Ellie. Eg skilti tað. 349 00:31:27,219 --> 00:31:28,761 Har er tað. 350 00:31:56,790 --> 00:31:59,333 Ellie, tað er so vakurt. 351 00:32:01,628 --> 00:32:03,254 Vit kláraðu tað. 352 00:32:03,338 --> 00:32:08,092 Vit kláraðu tað! Rassel! Vit kundu flotað beint har yviri! Kliv upp. Kliv upp! 353 00:32:08,176 --> 00:32:09,593 Meinst tú, hjálpa tær? 354 00:32:09,678 --> 00:32:11,929 - Ja, ja. Óansæð. - Okey. Eg skal klintra upp. 355 00:32:12,013 --> 00:32:13,472 (KARL MUMLARI) 356 00:32:14,015 --> 00:32:15,683 (RUSSELL GRUNAR) 357 00:32:17,811 --> 00:32:19,687 CARL: Hygg eftir tí! RUSSELL: Orsaka. 358 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 (RUSSELL GRUNAR) 359 00:32:26,987 --> 00:32:31,156 Nú, tá tú kemur upp har, far fram og lyft meg upp! 360 00:32:32,158 --> 00:32:33,492 Eg skilji? 361 00:32:33,827 --> 00:32:35,286 (RUSSELL GRUNAR) 362 00:32:37,497 --> 00:32:39,290 Tú á verandi enn? 363 00:32:39,708 --> 00:32:41,000 (GRUNAR) 364 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 (HÚSAR) 365 00:32:46,047 --> 00:32:47,715 Hvat? Er tað tað? 366 00:32:48,174 --> 00:32:53,387 Eg kom allan hendan vegin bara fyri at standa fastur í skeivum enda av hesi grótrúgvuni? 367 00:32:55,056 --> 00:32:56,140 Stórur. 368 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 (GRUNAR REIÐUR) 369 00:33:00,061 --> 00:33:04,899 Hey, um eg kundi hjálpt tær har yviri, vilt tú skriva undir mítt merki? 370 00:33:05,901 --> 00:33:10,154 - Hvat tosar tú um? - Vit kundu gingið húsini hjá tær til fossin. 371 00:33:10,238 --> 00:33:13,824 - Ganga tað? - Ja! Vit viga tað jú niður. 372 00:33:13,909 --> 00:33:17,244 Vit kundu gingið tað beint har yviri. Eins og ein skrúðgonguballón. 373 00:33:21,416 --> 00:33:24,835 CARL: Nú fara vit at ganga til fossin skjótt og stillisliga . 374 00:33:24,920 --> 00:33:27,546 - við ongum rapptónleiki ella flash dansi. - RUSSELL: Ø-ha. 375 00:33:27,839 --> 00:33:32,426 Vit hava tríggjar dagar, í besta føri, áðrenn helium lekur úr teimum ballónunum. 376 00:33:32,552 --> 00:33:35,012 Og um vit ikki eru við fossin tá hatta hendir... 377 00:33:35,096 --> 00:33:37,431 - Sandur. ...vit koma ikki til fossin. 378 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 Eg fann sand! 379 00:33:40,268 --> 00:33:43,938 Stúri ikki, Ellie. Vit fáa húsini har yviri. 380 00:33:48,443 --> 00:33:50,945 RUSSELL: Hetta er stuttligt longu nú, er tað ikki? 381 00:33:51,279 --> 00:33:54,907 Tá vit koma hagar, tú fert at kenna teg so hjálptan. 382 00:33:55,033 --> 00:33:58,619 Á, harra Fríðriksen, um vit av tilvild verða skild, 383 00:33:58,745 --> 00:34:00,871 brúka kallið Oyðimørkskanningar. 384 00:34:00,956 --> 00:34:02,957 Kav, kav! Raar! 385 00:34:03,083 --> 00:34:04,124 (HOYRITÓL SKRIÐAR) 386 00:34:04,209 --> 00:34:06,877 RUSSELL: Bíða. Hví fara vit til Paradísfossin aftur? 387 00:34:06,962 --> 00:34:09,046 CARL: Hey, lat okkum spæla eitt spæl. 388 00:34:09,130 --> 00:34:12,383 Tað eitur "síggj, hvør kann vera stillur longst." 389 00:34:12,467 --> 00:34:15,302 RUSSELL: Kul! Mamma mín elskar hatta spælið! 390 00:34:46,793 --> 00:34:52,840 (KRÚNAR) 391 00:35:04,644 --> 00:35:06,520 (HØGT SKRIÐING) 392 00:35:06,646 --> 00:35:08,522 (HUNDAR KVÍLA) 393 00:35:15,947 --> 00:35:17,614 (STYNJAR) 394 00:35:17,699 --> 00:35:19,158 Darn ting! 395 00:35:19,367 --> 00:35:20,951 (RUSSELL STYNNAR) 396 00:35:21,036 --> 00:35:22,870 Kom nú, Rassel. Hevði tú skunda tær? 397 00:35:22,954 --> 00:35:27,207 Eg eri troyttur. Og knæið havi ilt. 398 00:35:27,459 --> 00:35:28,834 Hvørjum knæ? 399 00:35:29,461 --> 00:35:33,881 Mín albogi hevur ilt, og eg má á baðirúmið. 400 00:35:34,007 --> 00:35:36,717 Eg spurdi teg um hatta fyri fimm minuttum síðani. 401 00:35:36,843 --> 00:35:40,012 Ja, eg noyddist ikki at fara tá! 402 00:35:40,722 --> 00:35:46,477 (DØM) Eg vil ikki ganga longur. Kunnu vit steðga? 403 00:35:46,561 --> 00:35:49,646 Russell, um tú ikki skundar tær, tigrarnir fara at eta teg. 404 00:35:49,731 --> 00:35:54,193 Tað eru eingir tikarar í Suðuramerika. Djórafrøði. 405 00:35:54,319 --> 00:35:55,360 (STYNAR) 406 00:35:55,737 --> 00:35:59,490 Ó, fyri kærleikan hjá Pete! Far víðari inn í runnarnar og ger títt arbeiði. 407 00:35:59,574 --> 00:36:01,742 Okey! Her! Halt míni ting. 408 00:36:03,995 --> 00:36:06,371 Eg havi altíð ynskt at roynt hetta. 409 00:36:10,210 --> 00:36:11,585 Russell: Herra Fríðriksen, 410 00:36:11,669 --> 00:36:14,671 skal eg grava holið? áðrenn ella aftaná? 411 00:36:14,756 --> 00:36:15,839 (rópar í andstygd) 412 00:36:15,924 --> 00:36:17,341 Einki av mínum stúran! 413 00:36:18,718 --> 00:36:20,928 RUSSELL: Á. Tað er áðrenn! 414 00:36:21,012 --> 00:36:22,596 Ba! La la la la la! 415 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 (SUFFAR Í LÆTTI) 416 00:36:26,017 --> 00:36:27,059 Ha? 417 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 Spor? 418 00:36:31,523 --> 00:36:32,689 Snipa. 419 00:36:34,442 --> 00:36:38,237 Her, snipa. Kom út, snipa. 420 00:36:39,405 --> 00:36:41,031 Snipa. 421 00:36:42,117 --> 00:36:43,200 Ha? 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,373 (RUSLA) 423 00:36:49,457 --> 00:36:56,547 (GASPS) 424 00:36:59,884 --> 00:37:03,554 Ha! Gotta! Ver ikki bangin, lítli snípur. 425 00:37:03,638 --> 00:37:08,308 Eg eri ein oyðimørkskannari, so eg eri vinur við alla náttúruna. 426 00:37:08,893 --> 00:37:10,602 Vilt tú hava nakað afturat? 427 00:37:11,479 --> 00:37:12,563 (RUSSELL GASSAR) 428 00:37:13,064 --> 00:37:17,276 Hey, drongur. Et ikki alt. Kom út. 429 00:37:19,154 --> 00:37:23,824 Kom nú. Kom nú. Ver ikki bangin, lítli snípur. 430 00:37:24,576 --> 00:37:28,579 Flott snipa. Góði lítli snípur. Góður... 431 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Risasnipa. 432 00:37:33,168 --> 00:37:34,751 (FÓTASPØR TUMLA) 433 00:37:36,129 --> 00:37:39,506 - Eg fann snipan! - Áh! Gert tú? 434 00:37:39,591 --> 00:37:42,134 - Eru tey høg? - Á, ja, teir eru sera høgir. 435 00:37:42,635 --> 00:37:45,262 - Hava tey nógvar litir? - Tað gera tey, sanniliga! 436 00:37:45,763 --> 00:37:49,099 - Dámar teimum sjokulátu? - Á, ja... sjokulátu? 437 00:37:50,852 --> 00:37:51,935 (SKRÚGVAR) 438 00:37:52,020 --> 00:37:54,688 - Gah! Hvat er hatta? - Tað er ein snípur! 439 00:37:54,772 --> 00:37:56,773 Tað er einki sovorðið sum ein snipa! 440 00:37:56,858 --> 00:37:59,610 - Men tú segði, at sníkar eta tínar... Hvør! - Hey! 441 00:37:59,694 --> 00:38:00,777 (RUSSEL HLENNUR) 442 00:38:00,862 --> 00:38:01,945 (FUGLA KÚL) 443 00:38:02,030 --> 00:38:03,697 Halt á! Far út hiðani! Halt á! 444 00:38:03,823 --> 00:38:04,865 (HVSAR) 445 00:38:05,325 --> 00:38:06,366 (RUSSELL GLENNUR) 446 00:38:07,785 --> 00:38:10,329 RUSSELL: Hvør! 447 00:38:11,206 --> 00:38:12,623 Hva! 448 00:38:14,667 --> 00:38:15,709 Ver varin, Russell! 449 00:38:15,835 --> 00:38:19,713 (GIGGLAR) Hey, hygg, harra Fredricksen. Tað dámar mær. Hva! 450 00:38:20,215 --> 00:38:23,050 - Rassel! - Nei, steðga á! Hatta kitlar. 451 00:38:23,885 --> 00:38:26,303 CARL: Far burtur hiðani! Halt á! Fáa! 452 00:38:27,055 --> 00:38:28,138 (HVSAR) 453 00:38:28,223 --> 00:38:29,306 (RÓPAR) 454 00:38:30,516 --> 00:38:31,558 (HVSAR) 455 00:38:31,684 --> 00:38:32,726 (RÓPAR) 456 00:38:33,311 --> 00:38:38,482 Á-á. Nei, nei, nei! Kevin! Tað er í lagi. Harra Fredricksen er fittur. 457 00:38:38,900 --> 00:38:41,735 - Kevin? - Ja. Hatta er hansara navn, sum eg júst gav honum. 458 00:38:43,321 --> 00:38:47,074 Slá tað! Damp! Skram! Hey! Hatta er mítt! 459 00:38:47,200 --> 00:38:48,742 (GAGGAR) 460 00:38:48,868 --> 00:38:49,910 (RETTAR) 461 00:38:50,745 --> 00:38:51,828 (STYNAR) 462 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Skjót! Skjót! Far út hiðani! 463 00:38:53,665 --> 00:38:54,665 (SKRÍKAR SPOTTANDI) 464 00:38:54,749 --> 00:38:56,333 Halt á! Slá tað! 465 00:38:56,417 --> 00:38:57,501 (rópar í andstygd) 466 00:38:57,585 --> 00:38:58,669 (SKRÍKAR SPOTTANDI) 467 00:39:01,381 --> 00:39:02,923 RUSSELL: Kunnu vit halda hann? Vinaliga? 468 00:39:03,007 --> 00:39:06,927 Eg skal fáa matin til hansara. Eg skal ganga hann. Eg skal skifta hansara bløð. 469 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 CARL: Nei. 470 00:39:09,430 --> 00:39:13,433 "Ein rannsóknarferðarmaður er ein vinur hjá øllum, tað veri seg plantur ella fiskur ella lítil mold." 471 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 - Hatta rímar ikki so mikið sum. - Ja, tað ger tað. 472 00:39:17,105 --> 00:39:19,273 - Hey, hygg. Kevin. - Hvat? 473 00:39:20,566 --> 00:39:23,443 Far niður! Tú hevur ikki loyvi har uppi! 474 00:39:23,736 --> 00:39:24,778 (BALLÓN SPREINGAR) 475 00:39:24,904 --> 00:39:25,946 (SPÝTAR) 476 00:39:26,030 --> 00:39:28,282 Kom tú niðan her beint nú! 477 00:39:31,369 --> 00:39:32,452 Sheesh! 478 00:39:32,578 --> 00:39:34,621 Kanst tú trúgva hesum, Ellie? 479 00:39:34,747 --> 00:39:35,789 Elli? 480 00:39:36,791 --> 00:39:39,543 Hey, Ellie! Kundi eg hildið fuglin? 481 00:39:40,628 --> 00:39:42,462 RUSSELL: Ø-ha. Ø-ha. 482 00:39:43,214 --> 00:39:44,881 Hon segði, at tú skuldi lata meg. 483 00:39:44,966 --> 00:39:46,800 Men eg segði honum nei. Eg segði tær nei! 484 00:39:47,135 --> 00:39:48,302 NEI. 485 00:40:00,815 --> 00:40:02,482 Eg síggi teg har aftur. 486 00:40:04,485 --> 00:40:08,322 Halt á! Far út hiðani! Skjót! Far og arga onkran annan eina løtu. 487 00:40:08,406 --> 00:40:09,990 DUG: Hey, ert tú í lagi har yviri? 488 00:40:10,074 --> 00:40:11,116 (KEVIN SKRÍKAR) 489 00:40:13,995 --> 00:40:16,246 Uh... Hey? 490 00:40:20,585 --> 00:40:21,626 CARL: Á! 491 00:40:21,836 --> 00:40:24,421 Hey, harri! Takk fyri. 492 00:40:24,505 --> 00:40:26,923 Tað er hugaligt at vita onkur annar er her uppi. 493 00:40:27,008 --> 00:40:28,800 DUG: Eg lukti teg. 494 00:40:29,469 --> 00:40:32,512 Hvat? Tú luktar okkum? 495 00:40:34,265 --> 00:40:35,974 DUG: Eg lukti teg. 496 00:40:43,274 --> 00:40:44,358 Hey. 497 00:40:44,442 --> 00:40:46,860 (SNICKERS) Tú tosaði við ein stein. 498 00:40:48,363 --> 00:40:50,030 Hey, hasin sær út sum ein skjaldbøka. 499 00:40:50,114 --> 00:40:53,116 Hygg at hasum! Hasin sær út sum ein hundur. 500 00:40:53,368 --> 00:40:54,451 (RÓPAR) 501 00:40:54,535 --> 00:40:56,536 - Tað er ein hundur! - Hvat? 502 00:40:57,455 --> 00:41:00,540 Vit hava ikki loyvi at hava hundar. í mínari íbúð. 503 00:41:02,168 --> 00:41:04,211 Hey, mær dámar væl hundar. 504 00:41:04,337 --> 00:41:05,962 Vit hava hundin hjá tær! 505 00:41:06,381 --> 00:41:08,382 - Hva! - Undrast á, hvørjum hann hoyrir til. 506 00:41:08,508 --> 00:41:12,052 Set teg, drongur. Hey, hygg, hann er útbúgvin. Rysta. 507 00:41:12,387 --> 00:41:13,470 Ø-ha. 508 00:41:13,554 --> 00:41:14,554 - Tosa. - DUG: Hey, har. 509 00:41:14,680 --> 00:41:15,722 (KARL OG RUSSELL STÁVA) 510 00:41:16,182 --> 00:41:18,558 Segði hasin hundurin bara "Hey, har"? 511 00:41:18,684 --> 00:41:19,851 DUG: Ó, ja. 512 00:41:20,561 --> 00:41:23,980 Eg eiti Dug. Eg havi júst hitt teg, og eg elski teg. 513 00:41:24,065 --> 00:41:25,065 (KARL TTAMMAR) 514 00:41:25,191 --> 00:41:28,402 Harri mín hevur gjørt mær hendan kragan. Hann er ein góður og klókur meistari, 515 00:41:28,528 --> 00:41:32,030 og hann gjørdi mær hendan kragan . so at eg kann tala. Íkorn! 516 00:41:33,908 --> 00:41:35,242 Meistari mín er góður og klókur. 517 00:41:35,368 --> 00:41:36,410 Tað ber ikki til. 518 00:41:36,536 --> 00:41:38,995 DUG: Ó, tað er, tí harri mín er klókur. 519 00:41:39,080 --> 00:41:41,081 - Óført! Hvat gera hesir, drongur? - DUG: Hey, hevði tú... 520 00:41:41,207 --> 00:41:42,249 (DUG TOSA SPANSKT) 521 00:41:42,333 --> 00:41:43,417 DUG: Eg brúki tann kragan... 522 00:41:43,543 --> 00:41:44,584 (DUG TOSA JAPANSKT) 523 00:41:44,710 --> 00:41:46,920 ...at tosa við. Eg hevði verið glaður, um tú steðgaði. 524 00:41:47,046 --> 00:41:50,424 Russell, nert ikki við hatta! Tað kundi verið geislavirkið ella okkurt! 525 00:41:50,550 --> 00:41:51,842 DUG: Eg eri ein frálíkur sporari. 526 00:41:51,926 --> 00:41:55,011 Mín pakki sendi meg á eina serliga uppgávu. alt av mær sjálvum. 527 00:41:55,096 --> 00:41:56,179 Hevur tú sæð ein fugl? 528 00:41:56,264 --> 00:41:58,515 Eg vil fegin finna ein, og eg havi verið á lyktinum. 529 00:41:58,599 --> 00:42:00,767 Eg eri ein frálíkur sporari. Nevndi eg hatta? 530 00:42:01,185 --> 00:42:02,185 (HVSAR) 531 00:42:02,270 --> 00:42:03,603 DUG: Hey, tað er fuglurin. 532 00:42:03,729 --> 00:42:06,606 Eg havi ongantíð sæð ein nær, men hetta er fuglurin. 533 00:42:06,732 --> 00:42:09,192 Kann eg taka fuglin hjá tær aftur á leguna. sum mín fangi? 534 00:42:09,277 --> 00:42:13,280 Ja, ja, tak tað. Og á leiðini, læra at goyggja sum ein sannur hundur. 535 00:42:13,406 --> 00:42:14,448 DUG: Eg dugi at goyggja. 536 00:42:14,532 --> 00:42:15,615 (BARKAR) 537 00:42:15,700 --> 00:42:16,783 Og her er hvølpur. 538 00:42:16,909 --> 00:42:18,118 (HVØLLAR) 539 00:42:18,536 --> 00:42:19,911 (HVSAR) 540 00:42:20,955 --> 00:42:23,540 Kunnu vit halda hann? Vinarliga, takk, takk! 541 00:42:23,624 --> 00:42:26,793 - Nei. - Men tað er ein tosandi hundur! 542 00:42:26,919 --> 00:42:30,464 Tað er bara eitt løgið bragd ella okkurt. Latið okkum koma til fossin. 543 00:42:30,590 --> 00:42:31,965 DUG: Vinarliga ver mín fangi. 544 00:42:32,383 --> 00:42:34,634 Á, takk, á, takk ver mín fangi! 545 00:42:35,803 --> 00:42:37,220 (SNIFFAR) 546 00:42:37,305 --> 00:42:40,640 GAMMA: Á! Her er tað. Eg tók fuglalyktina upp! 547 00:42:40,725 --> 00:42:43,059 BETA: Bíða eina løtu, bíða eina løtu! Hvat er hetta? 548 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Skjokláta. Eg lukti sjokulátu. 549 00:42:45,104 --> 00:42:49,566 GAMMA: Eg fái prunur og tannprotesukrem! Hvørji eru tey? 550 00:42:50,067 --> 00:42:51,985 BETA: Á, maður, Meistari verður ikki nøgdur. 551 00:42:52,111 --> 00:42:55,113 Vit mugu heldur siga honum onkran tók fuglin. Ha, Alfa? 552 00:42:56,824 --> 00:42:57,908 ALFA: (VIÐ SKRIÐANDI RØDD) Nei. 553 00:42:57,992 --> 00:43:00,827 Skjótt nokk fuglurin verður okkara enn einaferð. 554 00:43:01,329 --> 00:43:02,996 Finnið luktin, mínir vinmenn, 555 00:43:03,080 --> 00:43:04,831 og eisini tú skalt hava nógvar gevandi 556 00:43:04,957 --> 00:43:07,667 frá Master fyri arbeiðsfaktorin tú lønir. 557 00:43:08,169 --> 00:43:11,421 BETA: Hey, Alfa, eg haldi, at tað er okkurt galið við kraganum. 558 00:43:11,506 --> 00:43:12,756 Tú mást hava bumbað tað. 559 00:43:12,840 --> 00:43:15,133 GAMMA: Ja, røddin hjá tær ljóðar stuttlig! 560 00:43:15,760 --> 00:43:18,595 (BÆÐI HLENA) 561 00:43:18,679 --> 00:43:23,016 ALFA: Beta! Gamma! Kanska ynskir ​​tú at... Íkorni! 562 00:43:23,601 --> 00:43:24,643 (GAMMA HVÍNAR) 563 00:43:25,019 --> 00:43:27,103 ALFA: Kanska ynskir ​​tú at avbjóða styrkismetingina 564 00:43:27,188 --> 00:43:29,773 at eg havi fingið við mínari styrki og snildum. 565 00:43:29,857 --> 00:43:33,652 BETA: Nei, nei, nei. Men kanska Dug vildi. Tú vilt kanska spyrja hann. 566 00:43:34,612 --> 00:43:39,574 Gamma: Ja. Eg undrist á, um hann er funnin fuglin á síni heilt serligu uppgávu. 567 00:43:39,659 --> 00:43:41,743 ALFA: Nevn ikki Dug . til mín hesa tíðina. 568 00:43:42,078 --> 00:43:47,082 Hansara býtta ørindi vil halda honum. mest upptikin. Mest upptikin av sonnum. 569 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 (HLENNUR ILLIGA) 570 00:43:49,126 --> 00:43:52,212 Ert tú ikki samdur í tí sum eg sigi tær nú? 571 00:43:52,296 --> 00:43:56,591 BETA: Jú, men seinni Meistarin finnur útav, at tú sendi Dug út av sær sjálvum, 572 00:43:56,676 --> 00:43:58,260 eingin av okkum fær ein góðgæti. 573 00:43:58,886 --> 00:44:01,471 ALFA: (KRÚRAR) Tú ert klókur, mín álítandi loytnant. 574 00:44:03,266 --> 00:44:05,850 Hetta er Alfa, sum ringir til Dug. Kom inn, Dug. 575 00:44:06,185 --> 00:44:08,770 DUG: (HVÍSTAR) Hey, Alfa. Hey, røddin hjá tær ljóðar stuttlig. 576 00:44:08,854 --> 00:44:11,940 ALPHA: Eg veit, eg veit! Hevur tú sæð fuglin? 577 00:44:12,024 --> 00:44:14,776 DUG: Hví, ja. Fuglurin er mín fangi nú. 578 00:44:14,860 --> 00:44:16,319 GAMMA: Ja, ha! 579 00:44:17,113 --> 00:44:18,280 (HVSAR) 580 00:44:18,364 --> 00:44:20,115 ALFA: Ógjørligt! Hvar ert tú? 581 00:44:20,199 --> 00:44:21,616 DUG: Eg eri her við fuglinum, 582 00:44:21,701 --> 00:44:24,452 og eg skal bera tað aftur, og so fer tær at dáma meg. 583 00:44:24,537 --> 00:44:26,955 - Má fara. - Hey, Dug, hvønn tosar tú við? 584 00:44:27,039 --> 00:44:28,957 ALFA: Nei, bíða, bíða! BETA: Hvat ger Dug? 585 00:44:29,041 --> 00:44:30,875 GAMMA: Hví er hann við tann lítla postmannin? 586 00:44:30,960 --> 00:44:32,586 BETA: Hvar eru tey? 587 00:44:32,962 --> 00:44:34,004 (PÍPA) 588 00:44:35,006 --> 00:44:36,965 ALFA: Har er hann. Kom nú! 589 00:44:41,596 --> 00:44:44,306 DUG: Á, takk, á, takk, áh, ver vinarliga mín fangi. 590 00:44:44,390 --> 00:44:45,807 Russell: Gravað, lat vera við at órógva Kevin! 591 00:44:45,891 --> 00:44:47,809 DUG: Hasin maðurin har sigur . Eg kann taka fuglin, 592 00:44:49,228 --> 00:44:50,645 og eg elski tann mannin har sum um hann er mín harri. 593 00:44:50,730 --> 00:44:51,813 CARL: Eg eri ikki harri tín! 594 00:44:51,897 --> 00:44:53,440 DUG: Eg ávari teg enn einaferð, fuglur. 595 00:44:53,524 --> 00:44:55,525 - Hey! Gevst við tí! - DUG: Eg hoppi á teg nú, fuglur. 596 00:44:55,610 --> 00:44:57,902 Russell, við hesum ferðsluni, vit koma ongantíð til fossin. 597 00:44:57,987 --> 00:44:59,321 DUG: Her, fuglur. 598 00:44:59,530 --> 00:45:00,614 (GRUNAR) 599 00:45:01,699 --> 00:45:02,741 (KLAST) 600 00:45:03,034 --> 00:45:04,075 (GASPS) 601 00:45:07,288 --> 00:45:09,205 Eg eri ongum harri, skilir tú tað? 602 00:45:09,290 --> 00:45:11,750 Eg vil ikki hava teg her, og eg vil ikki hava teg her! 603 00:45:11,834 --> 00:45:13,126 Eg eri fastur hjá tær! 604 00:45:13,210 --> 00:45:15,879 Og um tit báðir ikki rudda út hiðani tá eg telji til trý... 605 00:45:15,963 --> 00:45:18,506 DUG: Ein bóltur! Á, drongur, á, drongur! Ein bóltur! 606 00:45:18,841 --> 00:45:22,010 Bóltur? Ja, ja? Vilt tú hava tað, drongur? 607 00:45:22,678 --> 00:45:23,970 Ha? Ha? Ja. Ja? 608 00:45:24,055 --> 00:45:26,097 DUG: Ja, tað geri eg! Eg havi altíð so hug til bóltin. 609 00:45:26,182 --> 00:45:27,641 - Far og fá tað! - DUG: Á, drongur! Á, drongur! 610 00:45:27,725 --> 00:45:29,559 Eg skal fáa tað og so koma við tí aftur! 611 00:45:29,644 --> 00:45:31,186 Skjótt, Rassel. Gev mær sjokulátu. 612 00:45:31,270 --> 00:45:33,313 - Hví? - Gev mær tað bara! 613 00:45:33,773 --> 00:45:35,148 Fuglur. Fuglur! 614 00:45:36,150 --> 00:45:37,192 (KEVIN SKRÍKAR) 615 00:45:37,526 --> 00:45:39,319 Kom nú, Rassel. 616 00:45:39,654 --> 00:45:42,030 Bíða. Bíða, harra Fríðriksen. 617 00:45:43,866 --> 00:45:44,908 (KARL SKRIPPAR) 618 00:45:47,244 --> 00:45:48,953 RUSSELL: Hvat gera vit? 619 00:45:53,751 --> 00:45:58,171 Hey, vit eru nokkso langt nú. Kevin fer at sakna meg. 620 00:46:02,593 --> 00:46:03,635 (HÚSAR) 621 00:46:03,719 --> 00:46:05,804 Eg haldi, hatta gjørdi bragdið. 622 00:46:07,682 --> 00:46:09,057 DUG: Hey, meistari. 623 00:46:09,892 --> 00:46:11,226 Seinnapartur. 624 00:46:13,145 --> 00:46:14,187 (SKRÚGVAR) 625 00:46:32,540 --> 00:46:33,748 (MUTTAR) 626 00:46:36,669 --> 00:46:39,921 Ja, takk fyri at tit hildu okkum turr allíkavæl, Ellie. 627 00:46:40,005 --> 00:46:41,881 Hvør er fremst? 628 00:46:43,551 --> 00:46:44,759 Á, drongur. 629 00:46:44,844 --> 00:46:48,555 Er hetta stig trý ella stig fimm? 630 00:46:49,348 --> 00:46:50,390 (SPOTTAR) 631 00:46:50,850 --> 00:46:52,100 RUSSELL: Har. 632 00:46:52,184 --> 00:46:53,977 (GRUNAR) 633 00:46:54,061 --> 00:46:55,103 (TJØLDSTÓLUR SNAPPAR) 634 00:46:56,063 --> 00:46:58,398 Alt gjørt! Hatta er til tín. 635 00:47:04,739 --> 00:47:05,822 Áh... 636 00:47:05,906 --> 00:47:07,407 Tjøld eru hørð. 637 00:47:08,242 --> 00:47:13,204 Bíða. Ert tú ikki super oyðimørk maður, við GPM'unum og merkjunum? 638 00:47:13,914 --> 00:47:18,001 Ja, men kann eg siga tær eina loyndarmál? 639 00:47:18,586 --> 00:47:21,421 - Nei. - Í lagi. Her gongur tað. 640 00:47:22,006 --> 00:47:25,467 Eg havi ongantíð bygt eitt tjald áður. Har segði eg tað. 641 00:47:26,051 --> 00:47:28,178 Tú hevur verið á tjaldferð áður, hevur tú ikki? 642 00:47:28,262 --> 00:47:30,722 Ja, ongantíð uttandura. 643 00:47:31,223 --> 00:47:34,642 Ja, hví spurdi tú ikki pápa tín hvussu man byggir eitt tjald? 644 00:47:35,102 --> 00:47:37,937 Eg haldi ikki, at hann vil at tosa um hetta. 645 00:47:38,022 --> 00:47:40,648 Ja, hví roynir tú ikki hann onkuntíð. Kanska fer hann at yvirraska teg. 646 00:47:40,733 --> 00:47:43,067 Ja, hann er nógv burtur. Eg síggi hann ikki nógv. 647 00:47:43,152 --> 00:47:44,778 Hann má vera heima onkuntíð. 648 00:47:44,862 --> 00:47:49,115 Ja, eg ringi, men Phyllis segði mær Eg ørkymlaði hann ov nógv. 649 00:47:49,200 --> 00:47:52,619 Fyllis? Tú ringir til tína egnu mammu við hennara fornavni? 650 00:47:53,078 --> 00:47:54,871 Phyllis er ikki mamma mín. 651 00:47:57,124 --> 00:47:58,166 Áh. 652 00:48:05,341 --> 00:48:09,427 Men hann lovaði Hann var komin til mína Explorer hátíðarhald. 653 00:48:09,512 --> 00:48:12,305 at pinna á mítt merki Hjálp teimum eldru. 654 00:48:13,599 --> 00:48:16,518 So, hann kann vísa mær um tjald tá, ikki so? 655 00:48:23,067 --> 00:48:25,693 Hey, hví fært tú ikki svøvn? 656 00:48:25,986 --> 00:48:29,614 Vil ikki vakna ferðandi loppusirkusið. 657 00:48:30,032 --> 00:48:31,324 (NORKAR) 658 00:48:31,659 --> 00:48:33,159 Harra Fríðriksen? 659 00:48:33,244 --> 00:48:36,120 Dug sigur, at hann vil at taka Kevin til fanga. 660 00:48:36,997 --> 00:48:38,957 Vit mugu verja hann. 661 00:48:39,834 --> 00:48:41,084 (GESPA) 662 00:48:41,168 --> 00:48:43,211 Kann Kevin fara við okkum? 663 00:48:44,839 --> 00:48:46,756 Okey, hann kann koma. 664 00:48:47,424 --> 00:48:49,551 Lova at tú ikki fert frá honum? 665 00:48:50,052 --> 00:48:52,178 - Ja. - Kross títt hjarta? 666 00:49:00,729 --> 00:49:02,272 Kross mítt hjarta. 667 00:49:07,820 --> 00:49:10,321 Hvat havi eg fingið meg inn í, Ellie? 668 00:49:17,913 --> 00:49:18,913 (KARL SNORKAR) 669 00:49:22,251 --> 00:49:25,211 (KROKA) 670 00:49:28,257 --> 00:49:29,757 (STYNJAR) 671 00:49:33,512 --> 00:49:35,263 Morgun, skattur. 672 00:49:37,433 --> 00:49:39,017 Vit mugu heldur flyta okkum. 673 00:49:41,729 --> 00:49:43,062 Fuglur er farin. 674 00:49:43,147 --> 00:49:46,733 Kanska fer Russell ikki at leggja til merkis. Okey, øll somul upp! 675 00:49:47,568 --> 00:49:52,030 Hvar er Kevin? Hann er farin avstað! Kevin! Gravað, finnið Kevin! 676 00:49:52,114 --> 00:49:55,950 DUG: Finn fuglin, finn fuglin! Hey, hey. Punkt! 677 00:49:56,035 --> 00:49:57,911 Hygg. Har er hann! 678 00:49:58,537 --> 00:49:59,579 (SKRÚGVAR) 679 00:50:00,331 --> 00:50:01,497 DUG: Punkt! 680 00:50:01,874 --> 00:50:05,543 Hey! Hatta er mín matur! Far av takinum hjá mær! 681 00:50:05,628 --> 00:50:06,878 DUG: Ja, far av hansara... 682 00:50:06,962 --> 00:50:08,046 (VÚF) 683 00:50:08,130 --> 00:50:09,964 (HØNAR HONKA Í FJØRT) 684 00:50:10,299 --> 00:50:12,383 (HONKAR) 685 00:50:12,468 --> 00:50:13,551 Hvat ger tað? 686 00:50:13,636 --> 00:50:16,054 DUG: Fuglurin rópar á síni børn. 687 00:50:17,181 --> 00:50:18,640 Hennara børn. 688 00:50:20,017 --> 00:50:21,559 Er Kevin ein genta? 689 00:50:21,644 --> 00:50:23,853 (HONKAR) 690 00:50:23,938 --> 00:50:26,689 DUG: Hús hennara er har yviri í teimum snúnu bjørgunum. 691 00:50:27,775 --> 00:50:31,361 Hon hevur savnað mat fyri hennara børn og skal koma aftur til tey. 692 00:50:31,445 --> 00:50:32,528 (Kevin Kus) 693 00:50:32,613 --> 00:50:34,280 Bíða. Kevin fer júst avstað? 694 00:50:35,366 --> 00:50:36,407 (HVSAR) 695 00:50:36,867 --> 00:50:39,369 Men tú lovaði at verja hana. 696 00:50:39,453 --> 00:50:42,747 Hennara børn hava brúk fyri henni. Vit mugu syrgja fyri, at tey eru saman! 697 00:50:42,831 --> 00:50:45,875 Orsaka, Rassel. Vit hava longu mist nóg mikið av tíð. 698 00:50:47,336 --> 00:50:48,461 Ja. 699 00:50:51,006 --> 00:50:52,048 (RUSLA) 700 00:50:52,883 --> 00:50:53,925 (SKRÚGVAR) 701 00:50:56,136 --> 00:50:58,846 Hetta var hennara yndis sjokuláta. 702 00:50:59,473 --> 00:51:03,518 Tí tú sendi hana burtur, har er meira til tín. 703 00:51:05,187 --> 00:51:06,229 Ha? 704 00:51:06,313 --> 00:51:07,480 Kevin? 705 00:51:07,606 --> 00:51:09,107 (RUSLA) 706 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 (GYLLAR) 707 00:51:12,069 --> 00:51:13,277 (KARL OG RUSSELL SKRÁPA) 708 00:51:13,362 --> 00:51:21,077 (KRÚNAR) 709 00:51:21,620 --> 00:51:23,037 (BÆÐI HVÍNA) 710 00:51:26,166 --> 00:51:29,085 ALFA: Hvar er fuglurin? Tú segði, at tú átti fuglin. 711 00:51:29,169 --> 00:51:30,378 DUG: Ó, ja. Á, ja. 712 00:51:30,462 --> 00:51:33,506 Síðani eg havi sagt tað, Eg síggi, hvussu tú heldur hatta. 713 00:51:33,590 --> 00:51:36,676 ALFA: Hvar er tað? DUG: Øh... Í morgin. 714 00:51:36,760 --> 00:51:40,638 Kom aftur í morgin, og tá Eg skal aftur hava fuglin. Ja. 715 00:51:40,723 --> 00:51:41,806 (SNARLAR) 716 00:51:41,890 --> 00:51:45,560 ALPHA: Tú misti tað! Hví havi eg ikki eina undranarkenslu? 717 00:51:46,103 --> 00:51:49,355 Ja, í øllum førum hevur tú nú ført okkum til lítla postmannin 718 00:51:49,440 --> 00:51:51,941 og tann, sum luktar av prunum. 719 00:51:52,443 --> 00:51:53,526 (VÍSAR) 720 00:51:53,610 --> 00:51:56,112 ALFA: Meistari verður mest fegin vit hava funnið tey 721 00:51:56,196 --> 00:51:59,115 og fer at seta teimum nógvar spurningar. Koma! 722 00:51:59,199 --> 00:52:02,744 Bíða. Vit fara ikki við tær! Vit fara til fossin! 723 00:52:02,828 --> 00:52:03,995 (GYLLAR) 724 00:52:04,079 --> 00:52:05,163 (BÆÐI ROYPA) 725 00:52:05,247 --> 00:52:06,372 Far burtur frá mær! 726 00:52:06,457 --> 00:52:07,665 (HUNDAR KRÚNA) 727 00:52:10,169 --> 00:52:11,502 CARL: Kom niður! 728 00:52:28,604 --> 00:52:30,688 (GASPA) 729 00:52:53,337 --> 00:52:55,463 (ØLL KRÚNA) 730 00:53:01,261 --> 00:53:02,303 (GASPS) 731 00:53:05,849 --> 00:53:06,933 MUNTZ: Verð verandi! 732 00:53:15,150 --> 00:53:17,735 Komst tú higar í tí? 733 00:53:18,237 --> 00:53:19,487 Uha, ja. 734 00:53:20,239 --> 00:53:24,075 MUNTZ: Í einum húsi? Eitt flótandi hús? 735 00:53:25,202 --> 00:53:27,745 (FLENNA) 736 00:53:29,748 --> 00:53:31,916 (HLENNUR NERVØST) 737 00:53:32,584 --> 00:53:35,419 Hatta er tað rænasta. Eg havi nakrantíð sæð. 738 00:53:36,004 --> 00:53:38,548 Tú ert ikki eftir mínum fugli, ha? 739 00:53:38,966 --> 00:53:41,509 Men um tú hevði brúk fyri at læna ein kopp av sukuri, 740 00:53:41,593 --> 00:53:43,845 Eg vil fegin skylda. 741 00:53:44,763 --> 00:53:47,140 (HUNDAR FLENA) 742 00:53:47,224 --> 00:53:49,809 Ja, hetta er alt ein misskiljing. 743 00:53:50,269 --> 00:53:52,103 Hundar mínir gjørdu eitt mistak. 744 00:53:52,688 --> 00:53:55,106 Bíða. Ert tú Charles Muntz? 745 00:53:55,190 --> 00:53:57,817 Ja, ja, ja. 746 00:53:57,901 --> 00:54:00,027 KARUL Muntz? 747 00:54:00,404 --> 00:54:02,321 "Ævintýr er har úti!" 748 00:54:02,406 --> 00:54:05,950 Tað er veruliga hann! Hatta er Karl Muntz! 749 00:54:06,243 --> 00:54:09,620 - Tað er? Hvør er Karl Muntz? - Hann! 750 00:54:09,705 --> 00:54:11,539 - HUNDAR: Ja! Ja! Hatta er hann! - Eg eiti Carl Fredricksen. 751 00:54:11,623 --> 00:54:14,458 Kona mín og eg, vit vóru tínir størstu fjepparar. 752 00:54:14,543 --> 00:54:16,294 Á, ja. Tú ert ein maður við góðum smakki. 753 00:54:16,378 --> 00:54:18,087 (BÆÐI HLENA) 754 00:54:18,630 --> 00:54:20,798 Tú mást vera troyttur. Svangur? 755 00:54:20,883 --> 00:54:21,924 Ø-ha. 756 00:54:22,134 --> 00:54:23,467 Nú, uppmerksemi, øll somul! 757 00:54:23,552 --> 00:54:27,388 Hesi fólkini eru ikki longur inntrivsfólk! Tey eru okkara gestir. 758 00:54:27,598 --> 00:54:29,515 (HUNDAR HUPPA) 759 00:54:29,600 --> 00:54:31,976 HUNDUR 1: Fylg mær. Mær dámar teg fyribils. 760 00:54:32,060 --> 00:54:33,769 Tú luktar av prunum. 761 00:54:33,854 --> 00:54:34,896 CARL: Hvør! 762 00:54:36,523 --> 00:54:37,648 HUNDUR 2: Eg bíti teg ikki. 763 00:54:37,733 --> 00:54:40,193 HUNDUR 3: Lítli postmaðurin luktar av sjokulátu. 764 00:54:41,445 --> 00:54:43,613 MUNTZ: Eg eri harmur um hundarnar. 765 00:54:43,697 --> 00:54:46,699 - Vónandi vóru teir ikki ov grovir móti tær. - GAMMA: Tað vóru vit ikki. 766 00:54:46,783 --> 00:54:50,244 MUNTZ: Far fram og bingju títt loftskip beint við mítt. 767 00:54:55,876 --> 00:54:59,462 Vit fara faktiskt ikki inn. sjálvan Ævintýraanda? 768 00:54:59,546 --> 00:55:00,588 Áh... 769 00:55:00,839 --> 00:55:02,423 Vilt tú tað? 770 00:55:02,507 --> 00:55:03,758 Hevði eg? 771 00:55:03,842 --> 00:55:04,884 (HÆR GLEÐILIGA) 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,762 CARL: Bíða upp, herra Muntz. 773 00:55:08,597 --> 00:55:10,139 Jiminy kriket. 774 00:55:10,474 --> 00:55:12,516 BETA: Ikki tú. GAMMA: Hvat gera vit við Dug? 775 00:55:12,601 --> 00:55:16,354 ALFA: Hann hevur mist fuglin. Set hann í Skommkeglið. 776 00:55:16,438 --> 00:55:17,480 (VÍSAR) 777 00:55:21,318 --> 00:55:23,653 DUG: Mær dámar ikki Skommkeglið. 778 00:55:25,030 --> 00:55:29,283 MUNTZ: Ja, tað mesta av savninum húsast í heimsins fremstu søvnum, 779 00:55:29,368 --> 00:55:33,120 Ný York, München, London. Eg goymdi sjálvandi tað besta fyri meg sjálvan. 780 00:55:33,497 --> 00:55:36,332 Hevur tú nakrantíð! Vilt tú hyggja at hasum? 781 00:55:36,416 --> 00:55:38,918 MUNTZ: Ó, ja, Arsinoiteriið. 782 00:55:39,002 --> 00:55:41,712 Djórið ákært meðan eg bustaði tenn. 783 00:55:41,797 --> 00:55:44,548 Brúkti mítt raksett til at fáa hann niður. 784 00:55:44,633 --> 00:55:46,342 Á, ja. Ja, undra meg. 785 00:55:46,426 --> 00:55:48,844 Einasti máti at fáa tað út av Etiopia tá 786 00:55:48,929 --> 00:55:51,889 var at fáa tað lýst sum tannlæknaútgerð. 787 00:55:52,307 --> 00:55:55,685 Á, mín gud! Risastóra somaliska leopardskjaldbøkan! 788 00:55:55,769 --> 00:55:58,646 Á, tú kennir tað aftur. Eg eri hugtikin. 789 00:55:58,981 --> 00:56:01,023 Hatta er ein áhugaverd søga har. 790 00:56:01,441 --> 00:56:03,150 Framúrskarandi val. 791 00:56:03,235 --> 00:56:07,029 Eg fann tað á ferðalagnum hjá Roosevelt. 792 00:56:07,114 --> 00:56:10,992 Hann og eg fóru í ein vana. av at spæla gin rummy um kvøldarnar, 793 00:56:11,076 --> 00:56:12,910 og svikaði hann! 794 00:56:12,995 --> 00:56:15,246 Á, hann var ræðuligur. 795 00:56:15,872 --> 00:56:18,499 ALFA: Meistari, døgurðin er klárur. 796 00:56:18,834 --> 00:56:20,960 Á, góði. Brotin týðari. 797 00:56:21,044 --> 00:56:25,631 Tað er tann leysi tráðurin aftur. Har fert tú, stóri maður. 798 00:56:25,716 --> 00:56:27,091 ALFA: (VIÐ DJÚPARI RØDD) Takk fyri, meistari. 799 00:56:27,175 --> 00:56:29,385 Mær dámdi hina røddina hjá honum. 800 00:56:29,469 --> 00:56:30,511 (FLENNA) 801 00:56:30,595 --> 00:56:33,889 Ja, kvøldmatur er borðreiddur. Beint hendan vegin. 802 00:56:35,017 --> 00:56:38,185 So, hvussu er tingini í USA, ha? 803 00:56:38,270 --> 00:56:40,688 Næstan freistaður at fara aftur nakrar ferðir, 804 00:56:41,732 --> 00:56:44,358 men eg havi óliðugt arbeiði her. 805 00:56:44,443 --> 00:56:47,445 Vinaliga. Vónandi ert tú svangur, 806 00:56:47,529 --> 00:56:51,824 tí Epsilon er fínasti kokkur Eg havi nakrantíð havt. 807 00:56:54,870 --> 00:56:55,911 (BARKAR) 808 00:56:56,621 --> 00:56:59,623 Á, Epsilon, tú hevur gjørt tað aftur! 809 00:56:59,708 --> 00:57:00,750 Ja! 810 00:57:02,294 --> 00:57:04,295 Hey! Hey! 811 00:57:04,713 --> 00:57:07,757 Ó, mín Ellie hevði elskað alt hetta. 812 00:57:07,841 --> 00:57:10,301 Tú veitst, tað er tín vegna hon hevði hendan dreymin. 813 00:57:10,385 --> 00:57:13,054 at koma niðan higar og búgva við Paradísfossin. 814 00:57:13,138 --> 00:57:15,681 Eg eri heiðraður. Og nú hevur tú klárað tað. 815 00:57:15,766 --> 00:57:18,225 Ert tú vísur í, at vit ikki eru ein órógv? Eg hevði hatað at áleggja. 816 00:57:18,310 --> 00:57:22,355 Nei, nei. Tað er ein fragd at hava gestir, ein sannur góðgæti. 817 00:57:22,439 --> 00:57:23,856 HUNDUR 1: Skemt! Hvar er góðgætið! HUNDUR 2: Skemt! 818 00:57:23,940 --> 00:57:24,982 (HUNDAR RÓPA) 819 00:57:25,067 --> 00:57:26,984 MUNTZ: Nei, nei. Stilt! Royn, ró. 820 00:57:27,069 --> 00:57:28,486 - HUNDUR 3: Eg vil hava ein góðgæti! Eg vil hava eina góðgæti! - Hey! 821 00:57:28,570 --> 00:57:30,154 Eg átti ikki at brúkt hatta orðið. 822 00:57:30,238 --> 00:57:32,990 At hava gestir er ein fragd. 823 00:57:33,075 --> 00:57:36,952 Oftari fái eg tjóvar koma at stjala tað, sum við rætti er mítt. 824 00:57:37,037 --> 00:57:38,079 Nei! 825 00:57:40,624 --> 00:57:43,084 Tey kallaðu meg fyri svik, tey... 826 00:57:43,168 --> 00:57:44,210 (RÓPAR) 827 00:57:45,670 --> 00:57:49,590 Men tá eg einaferð fái hesa veruna aftur, mítt navn verður ruddað. 828 00:57:50,509 --> 00:57:52,468 Vakurt, er tað ikki? 829 00:57:55,138 --> 00:57:57,807 Eg havi brúkt eitt lív uppá at fylgja tí. 830 00:57:59,768 --> 00:58:03,604 Onkuntíð ganga ár millum sýningar. 831 00:58:04,564 --> 00:58:09,151 Eg havi roynt at roykt tað burturúr tí deyðalabyrint har tað býr. 832 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 Tú kanst ikki fara inn eftir tí. 833 00:58:12,155 --> 00:58:14,365 Tá tú ert komin inn, er eingin útvegur. 834 00:58:14,991 --> 00:58:16,951 Eg havi mist so nógvar hundar. 835 00:58:19,621 --> 00:58:24,125 Og her koma teir, hesir banditarnir, og halda fuglin vera teirra at taka. 836 00:58:24,793 --> 00:58:29,839 Men tey finna skjótt útav, at hetta fjallið er eitt sera hættisligt stað. 837 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 Hey, hatta líkist Kevin. 838 00:58:36,721 --> 00:58:39,557 - Kevin? - Ja, hatta er mítt nýggja risafuglahúsdýr. 839 00:58:39,641 --> 00:58:41,725 Eg vandi tað at fylgja okkum. 840 00:58:41,810 --> 00:58:45,020 Fylgja tær? Tað ber ikki til. Hvussu? 841 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 - Henni dámar væl sjokulátu. - Skjokláta? 842 00:58:48,358 --> 00:58:51,944 Ja. Eg gav henni eitt sindur av mínari sjokulátu. Hon fer gaga fyri tí. 843 00:58:52,028 --> 00:58:54,947 Men tað rann av. Tað er farið nú. 844 00:59:01,788 --> 00:59:06,375 Tú veitst, Carl, hesi fólkini sum fara ígjøgnum her, 845 00:59:06,460 --> 00:59:09,044 tey siga øll rættiliga góðar søgur. 846 00:59:11,756 --> 00:59:14,008 Ein landmátari ger eitt kort. 847 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 Ein plantufrøðingur, sum skrásetir plantur. 848 00:59:21,224 --> 00:59:26,896 Ein gamal maður tekur hús sítt til Paradísfossin. 849 00:59:33,445 --> 00:59:37,573 Eg meini, hatta er tann besti enn. Eg kann ikki bíða við at hoyra, hvussu tað endar. 850 00:59:40,577 --> 00:59:41,619 (GASPS) 851 00:59:47,209 --> 00:59:50,836 Ja, tað hevur verið eitt frálíkt kvøld, men vit mugu betur fara. 852 00:59:50,921 --> 00:59:52,254 Á, tú fert ikki avstað. 853 00:59:52,339 --> 00:59:55,966 Vit vilja ikki gagnnýta av tykkara gestablídni. 854 00:59:56,051 --> 00:59:59,261 - Kom nú, Rassel. - Men vit hava ikki eisini fingið dessert enn. 855 00:59:59,346 --> 01:00:02,264 Drongurin hevur rætt. Tú hevur ikki etið dessert. 856 01:00:02,599 --> 01:00:06,977 Epsilon her ger ein lekkur kirsuberjajubileum. 857 01:00:08,188 --> 01:00:11,273 Á, tú mást veruliga vera verandi. Eg haldi fast. 858 01:00:11,942 --> 01:00:14,276 Vit hava so nógv meira at tosa um. 859 01:00:15,487 --> 01:00:16,779 (KEVIN HVÆR) 860 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 Kevin? 861 01:00:24,788 --> 01:00:26,664 (GREIÐAR) 862 01:00:27,499 --> 01:00:28,874 Tað er her. 863 01:00:31,086 --> 01:00:32,086 Fá tey! 864 01:00:32,170 --> 01:00:33,170 (GYLLAR) 865 01:00:34,839 --> 01:00:37,258 - Skundur! - RUSSELL: Eg skundi mær! 866 01:00:37,342 --> 01:00:39,635 Áhh! Tey koma! 867 01:00:41,763 --> 01:00:44,348 DUG: Meistari, her yviri. 868 01:00:52,315 --> 01:00:53,649 (BÆÐI ROYPA) 869 01:00:59,823 --> 01:01:02,157 DUG: Far móti ljósinum, meistari! 870 01:01:04,411 --> 01:01:05,661 (GRUNAR) 871 01:01:06,413 --> 01:01:07,454 (SKRÚGVAR) 872 01:01:31,021 --> 01:01:32,396 Rassel! 873 01:01:33,898 --> 01:01:34,940 (SKRIÐAR) 874 01:01:36,860 --> 01:01:38,319 Kom aftur! 875 01:01:41,031 --> 01:01:44,867 DUG: Far á, meistari! Eg skal steðga hundunum! 876 01:01:46,077 --> 01:01:47,703 Steðgið, tit hundar. 877 01:01:55,045 --> 01:01:56,086 (YLK) 878 01:01:58,590 --> 01:02:00,049 Hva! 879 01:02:02,552 --> 01:02:03,594 (SKRIÐAR) 880 01:02:16,066 --> 01:02:17,191 RUSSELL: Hjálp! 881 01:02:17,734 --> 01:02:20,694 Hjálp! 882 01:02:22,238 --> 01:02:25,282 Kav, kav! Raar! Kav, kav! Raar! 883 01:02:25,492 --> 01:02:27,242 Gev mær tína hond! 884 01:02:38,588 --> 01:02:40,297 Halt á við Kevin! 885 01:02:44,302 --> 01:02:45,344 (SKRIÐAR) 886 01:02:48,682 --> 01:02:49,723 (KARL ÚRPAR) 887 01:02:57,774 --> 01:02:58,816 (STYNAR) 888 01:03:01,236 --> 01:03:03,904 (HUNDAR GOYJA) 889 01:03:07,200 --> 01:03:08,659 (HÚSAR) 890 01:03:10,745 --> 01:03:11,787 (SUFFAR) 891 01:03:11,871 --> 01:03:13,247 Rással: Kevin. 892 01:03:15,667 --> 01:03:16,709 (VÍSAR) 893 01:03:29,431 --> 01:03:31,056 (HØNINGAR GRÁPA Í FJØRT) 894 01:03:33,727 --> 01:03:35,686 (HONKAR) 895 01:03:36,980 --> 01:03:40,899 Á, nei, nei, nei. Kevin. Halt teg niðri. 896 01:03:41,818 --> 01:03:46,196 Hon er særd øgiliga illa. Kunnu vit ikki hjálpa henni at koma heim? 897 01:03:55,206 --> 01:03:56,248 (SUFFAR) 898 01:03:57,167 --> 01:03:59,752 Okey, men vit mugu skunda okkum. 899 01:04:02,464 --> 01:04:04,047 (HUNDAR KVÍLA) 900 01:04:04,591 --> 01:04:05,632 (MUNTZ SUFFAR) 901 01:04:06,384 --> 01:04:07,885 Misti tú tey? 902 01:04:07,969 --> 01:04:09,136 BETA: Nei, tað var Dug. 903 01:04:09,220 --> 01:04:12,556 Gamma: Ja. Hann er við teimum. Hann hjálpti teimum at sleppa undan! 904 01:04:12,766 --> 01:04:13,807 (RÓPAR REIÐUR) 905 01:04:13,892 --> 01:04:14,975 Bíða. 906 01:04:15,310 --> 01:04:17,853 Bíða eina løtu. Grivað. 907 01:04:17,937 --> 01:04:18,937 (RADAR-PIPPA) 908 01:04:22,150 --> 01:04:23,484 (SNIFFAR) 909 01:04:24,486 --> 01:04:25,611 Sært tú nakað? 910 01:04:25,695 --> 01:04:29,156 DUG: Nei. Mín pakki fylgir ikki okkum. Dreingur, tey eru býtt. 911 01:04:29,449 --> 01:04:30,699 Hetta er tápuligt. 912 01:04:30,784 --> 01:04:34,369 Eg møti endiliga mínari barndómshetju, og hann roynir at drepa okkum. Hvat fyri ein skemt! 913 01:04:34,454 --> 01:04:35,829 DUG: Hey, eg veit ein skemt. 914 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Ein íkorni gongur oman til eitt træ og sigur, 915 01:04:37,957 --> 01:04:41,126 "Eg gloymdi at goyma eikur til veturin og nú eri eg deyður." 916 01:04:41,211 --> 01:04:44,546 Ha! Tað er stuttligt tí íkornin verður deyður. 917 01:04:46,800 --> 01:04:47,841 (HÚS KRASJAR) 918 01:04:48,134 --> 01:04:49,885 CARL: Varliga, Russell. 919 01:04:49,969 --> 01:04:51,553 Hevur tú tað gott, Kevin? 920 01:04:52,806 --> 01:04:53,847 (VÍSAR) 921 01:04:56,643 --> 01:04:58,894 Veitst tú hvat, harra Fríðriksen? 922 01:04:58,978 --> 01:05:01,855 Oyðimørkin er ikki heilt hvat eg væntaði. 923 01:05:01,981 --> 01:05:03,565 CARL: Ja? Hvussu so? 924 01:05:03,900 --> 01:05:06,151 Tað er eitt sindur vilt. 925 01:05:06,569 --> 01:05:09,905 Eg meini, tað er ikki soleiðis, tey fingu tað at ljóða. í mínari bók. 926 01:05:09,989 --> 01:05:11,907 (SPOTAR) Ven teg við tað, barnið. 927 01:05:11,991 --> 01:05:14,409 Pápi mín fekk tað at ljóða so lætt. 928 01:05:14,494 --> 01:05:16,578 Hann dugir ordiliga væl at tjalda 929 01:05:16,663 --> 01:05:19,748 og hvussu man ger eld frá steinum og sovorðnum. 930 01:05:19,833 --> 01:05:22,543 Hann plagdi at koma til allar mínar Sveitta Lodge møtir. 931 01:05:23,211 --> 01:05:26,505 Og aftaná, vit fóru at fáa okkum ís í Fentons. 932 01:05:27,006 --> 01:05:29,758 Eg fái altíð sjokulátu og hann fær smørmúrstein. 933 01:05:29,843 --> 01:05:32,803 Síðani sita vit á hesum eina kantinum beint uttanfyri, 934 01:05:32,887 --> 01:05:36,723 og eg skal telja allar teir bláu bilarnar og hann telur allar tær reyðu, . 935 01:05:36,850 --> 01:05:40,394 og tann, sum fær mest, vinnur. 936 01:05:43,106 --> 01:05:44,898 Mær dámar handan kantin. 937 01:05:48,111 --> 01:05:49,903 Hatta ljóðar kanska keðiligt, 938 01:05:50,572 --> 01:05:54,449 men eg haldi tað keðiliga er tað, sum eg minnist mest. 939 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 (HØNINGAR GRÁPA Í FJØRT) 940 01:05:59,706 --> 01:06:01,582 (GREIÐAR) 941 01:06:01,958 --> 01:06:03,792 Hygg! Har er tað! 942 01:06:04,544 --> 01:06:07,963 Hey, barn. Halt á, Rassel. Statt stillur. 943 01:06:11,134 --> 01:06:12,968 (FUGLAR GREIÐA) 944 01:06:18,558 --> 01:06:22,144 Hygg at hasum fuglinum. Bíða upp, tú yvirvaksna høna. 945 01:06:22,228 --> 01:06:23,353 (KARL GLENNUR) 946 01:06:23,438 --> 01:06:26,899 Tað er tað. Far, Kevin! Far og finn tíni børn! 947 01:06:31,446 --> 01:06:33,280 Renn, Kevin! Renna! 948 01:06:36,117 --> 01:06:37,451 Á, nei! 949 01:06:42,665 --> 01:06:44,917 Russell, gev mær knívin hjá tær! 950 01:06:46,920 --> 01:06:48,921 MUNTZ: Far burtur frá mínum fugli! 951 01:06:59,641 --> 01:07:00,682 (GASPS) 952 01:07:03,645 --> 01:07:04,686 (KEVIN HVÆR) 953 01:07:15,198 --> 01:07:16,323 Nei! 954 01:07:19,285 --> 01:07:20,827 (HUNDAR GOYJA) 955 01:07:22,956 --> 01:07:24,247 RUSSELL: Nei! 956 01:07:24,332 --> 01:07:26,333 (KEVIN GRÆTAR) 957 01:07:30,630 --> 01:07:33,507 MUNTZ: Varliga. Vit vilja hava hana. í góðum standi til mína afturkomu. 958 01:07:35,301 --> 01:07:38,220 RUSSELL: Lat hana fara! Steðga! 959 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Kevin! 960 01:07:45,186 --> 01:07:47,479 (KARL GRUNNAR) 961 01:07:50,149 --> 01:07:51,525 (KARL ANDA TUNGT) 962 01:07:57,699 --> 01:07:59,491 RUSSELL: Tú gavst Kevin burtur. 963 01:08:02,328 --> 01:08:05,163 Tú gavst henni bara burtur. 964 01:08:07,000 --> 01:08:12,587 Hetta er einki av mær. Eg bað ikki um nakað av hesum! 965 01:08:15,258 --> 01:08:18,010 DUG: Meistari, tað er í lagi. 966 01:08:18,845 --> 01:08:20,721 Eg eri ikki harri tín! 967 01:08:21,431 --> 01:08:24,558 Og hevði tú ikki møtt upp, einki av hesum hevði hent! 968 01:08:24,684 --> 01:08:26,935 Ringur hundur! Ringur hundur! 969 01:08:28,104 --> 01:08:29,855 (ANDAR TUNGT) 970 01:08:35,278 --> 01:08:37,362 Nú, um tú hjálpir mær ella ikki, 971 01:08:37,864 --> 01:08:41,450 Eg fari til Paradísfossin. um tað drepur meg. 972 01:09:21,240 --> 01:09:23,325 (HÚS KRIÐAR) 973 01:09:27,080 --> 01:09:28,914 (FOSSUR RUMMAR) 974 01:09:53,606 --> 01:09:57,442 Her. Eg vil ikki hava hetta longur. 975 01:10:55,501 --> 01:10:56,877 (ANDAR DJÚPT út) 976 01:11:50,890 --> 01:11:51,932 (SUFFAR) 977 01:13:37,997 --> 01:13:39,164 Rassel? 978 01:13:44,170 --> 01:13:45,211 Rassel! 979 01:13:45,337 --> 01:13:48,798 Eg fari at hjálpa Kevin, sjálvt um tú ikki vilt! 980 01:13:48,883 --> 01:13:50,091 (BLAÐBLASARI HVÍRAR) 981 01:13:50,176 --> 01:13:52,177 Nei, Rassel! Nei! 982 01:13:57,433 --> 01:13:59,517 (GRUNAR) 983 01:14:35,054 --> 01:14:36,721 (HVÚLA) 984 01:15:02,706 --> 01:15:03,706 (BANKA Á HYRNAR) 985 01:15:03,791 --> 01:15:04,833 Ha? 986 01:15:04,917 --> 01:15:06,084 Rassel? 987 01:15:08,254 --> 01:15:09,379 Gravað! 988 01:15:09,588 --> 01:15:14,217 DUG: Eg goymdi meg undir verandi tínari tí eg elski teg. Kann eg verða verandi? 989 01:15:14,301 --> 01:15:16,719 Kanst tú verða verandi? Ja, tú ert mín hundur, ikki so? 990 01:15:16,804 --> 01:15:18,138 Og eg eri harri tín. 991 01:15:18,264 --> 01:15:19,722 DUG: Ert tú mín harri? 992 01:15:19,807 --> 01:15:21,141 Á, drongur! Á, drongur! 993 01:15:21,267 --> 01:15:24,018 CARL: Góði drongur, Dug! Tú ert ein góður drongur! 994 01:15:46,292 --> 01:15:48,168 (RÓPA) 995 01:15:49,837 --> 01:15:50,962 Ja! 996 01:15:52,965 --> 01:15:54,799 Stúri ikki, Kevin. Eg bjargi... 997 01:15:54,925 --> 01:15:56,926 (KRÚNAR) 998 01:16:03,767 --> 01:16:08,771 Og tey vildu ikki trúgva mær. Bíða bara til tey fáa eitt eyga á teg. 999 01:16:08,856 --> 01:16:10,106 ALFA: Meistari? 1000 01:16:10,524 --> 01:16:13,651 - Lítli postmaðurin er komin aftur. - Hvat? 1001 01:16:14,153 --> 01:16:15,653 Lat meg fara. 1002 01:16:17,656 --> 01:16:19,616 Hvar er tín eldri vinur? 1003 01:16:21,327 --> 01:16:23,536 Hann er ikki vinur mín longur. 1004 01:16:24,038 --> 01:16:27,498 Ja, um tú ert her, Fredricksen kann ikki vera langt aftanfyri. 1005 01:16:28,500 --> 01:16:30,668 RUSSELL: Hvar ert tú . halda Kevin? 1006 01:16:31,837 --> 01:16:33,046 Lat meg fara! 1007 01:16:33,172 --> 01:16:35,340 BETA: Skríggja alt tú vilt, lítil postmaður. 1008 01:16:35,466 --> 01:16:37,842 GAMMA: Eingin av tínum postmansvinum kann hoyra teg. 1009 01:16:38,510 --> 01:16:42,013 Eg sleppi alla mína oyðimørk Explorer útbúgving! 1010 01:16:45,893 --> 01:16:47,518 Muntz: Alfa, Fríðriksen kemur aftur. 1011 01:16:47,645 --> 01:16:51,231 Varðveit handan fuglin. Um tú sært gamla mannin, tú veitst, hvat tú skalt gera. 1012 01:16:51,357 --> 01:16:54,651 Hey, hvar fert tú? Eg eri ikki liðugur við teg! 1013 01:16:54,735 --> 01:16:56,653 MUNTZ: Deiligt at tosa við teg. 1014 01:16:59,865 --> 01:17:00,907 Áhh! 1015 01:17:01,533 --> 01:17:03,701 Hvar ert tú Fríðriksen? 1016 01:17:18,759 --> 01:17:21,386 (RUSSELL SKRIÐAR) 1017 01:17:22,221 --> 01:17:23,554 Rassel! 1018 01:17:36,110 --> 01:17:38,736 - Harra Fríðriksen! - Dug, kom við henni yvir! 1019 01:17:40,614 --> 01:17:43,116 Tú komst aftur eftir Kevin! Lat okkum fara at heinta hana! 1020 01:17:43,242 --> 01:17:45,410 CARL: Eg fái Kevin. Tú ver her. 1021 01:17:45,536 --> 01:17:46,703 Men eg vil fegin hjálpa. 1022 01:17:46,787 --> 01:17:48,079 Eg vil ikki hava tína hjálp. 1023 01:17:48,205 --> 01:17:49,914 Eg vil hava teg tryggan. 1024 01:17:50,582 --> 01:17:51,582 (GRUNAR) 1025 01:17:55,921 --> 01:17:56,963 (GASPS) 1026 01:17:57,089 --> 01:17:59,424 Hvussu koma vit framvið hesum hundunum? 1027 01:17:59,800 --> 01:18:01,134 DUG: Punkt! 1028 01:18:11,603 --> 01:18:12,770 Kevin. 1029 01:18:12,896 --> 01:18:13,896 (SKRÚGVAR) 1030 01:18:13,981 --> 01:18:16,441 Stúri ikki, Kevin. Vit eru á veg. 1031 01:18:16,942 --> 01:18:20,069 ALFA: Loyv ongum at koma inn gjøgnum hesar hurðar. 1032 01:18:20,612 --> 01:18:23,156 Varðveit væl tann fuglin, mínir fylgisveinar. 1033 01:18:24,074 --> 01:18:25,491 Hvat gera vit nú, Dug? 1034 01:18:25,617 --> 01:18:26,993 (GNÝNA) 1035 01:18:38,797 --> 01:18:40,631 Hvør vil hava bóltin? 1036 01:18:40,758 --> 01:18:41,758 (HUNDAR RÓPA) 1037 01:18:41,842 --> 01:18:43,634 HUNDUR 1: Eg! Eg vil hava tað! HUNDUR 2: Eg! Eg geri! 1038 01:18:43,969 --> 01:18:45,345 HUNDUR 3: Eg vil hava bóltin! HUNDUR 4: Gev mær tað! 1039 01:18:45,471 --> 01:18:46,721 Far so og fá tað! 1040 01:18:46,805 --> 01:18:49,182 GAMMA: Eg skal koma har fyrst! 1041 01:18:49,308 --> 01:18:50,683 GAMMA: Fáa bóltin! 1042 01:18:50,809 --> 01:18:52,268 GAMMA: Eg havi tað! 1043 01:18:52,644 --> 01:18:53,644 Á-á. 1044 01:18:55,481 --> 01:18:56,939 (HUNDAR STYNJA) 1045 01:18:57,483 --> 01:19:00,401 Orsaka, Kevin. Lat okkum fáa teg burtur hiðani. 1046 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 GAMMA: Meistari! Hann er farin! Gamli maðurin! 1047 01:19:02,613 --> 01:19:03,613 HUNDUR 1: Hann er her! 1048 01:19:03,697 --> 01:19:05,823 GAMMA: Hann hevur fingið fuglin! HUNDUR 2: Fuglurin er farin... 1049 01:19:05,949 --> 01:19:07,950 Royn! Ein í senn! 1050 01:19:11,455 --> 01:19:14,207 Eg... vil... hjálpa! 1051 01:19:14,333 --> 01:19:15,333 Ha-ha! 1052 01:19:15,459 --> 01:19:16,876 (SKRIÐAR) 1053 01:19:21,673 --> 01:19:23,049 (HÚSAR) 1054 01:19:24,843 --> 01:19:26,302 HUNDUR 3: Hann er í Høll D! HUNDUR 4: Hann er í C-høllini! 1055 01:19:26,387 --> 01:19:27,845 HUNDUR 5: Tað er gamli maðurin! 1056 01:19:28,222 --> 01:19:31,265 Veit nakar hvar tey eru? 1057 01:19:31,350 --> 01:19:32,642 (GLAS SKRIÐAR) 1058 01:19:42,528 --> 01:19:44,320 (SKRIÐAR) 1059 01:19:46,824 --> 01:19:49,075 Gráur leiðari? Tak húsini niður. 1060 01:19:50,160 --> 01:19:51,369 (SKRIÐAR) 1061 01:19:55,833 --> 01:19:57,125 BETA: Grái leiðari, checkar inn. 1062 01:19:57,209 --> 01:19:58,209 GAMMA: Gráur Tveir, tjekka inn. 1063 01:19:58,335 --> 01:19:59,502 GRÁIR TRÍGGIR: Gráir tríggir, tjekka inn. 1064 01:20:04,007 --> 01:20:05,341 BETA: Mark sæð. 1065 01:20:09,847 --> 01:20:11,347 (SKRIÐAR) 1066 01:20:13,809 --> 01:20:15,351 Kom nú, Kevin. 1067 01:20:21,483 --> 01:20:22,567 (BARKAR) 1068 01:20:22,651 --> 01:20:23,693 Øugg! 1069 01:20:26,738 --> 01:20:28,406 (GYLLAR) 1070 01:20:29,158 --> 01:20:30,324 (KRÚNAR) 1071 01:20:30,409 --> 01:20:31,576 DUG: Hey. 1072 01:20:34,371 --> 01:20:35,705 (MUNTZ GRUNAR) 1073 01:20:43,881 --> 01:20:44,922 (SKRÁPAR) 1074 01:20:49,052 --> 01:20:51,762 (LIÐIR SPREINGA) 1075 01:20:57,853 --> 01:21:01,189 Nakrar seinastu orð, Fredricksen? Kom nú! Spýt tað út! 1076 01:21:04,943 --> 01:21:07,195 - Kom nú. - Nóg mikið! 1077 01:21:07,529 --> 01:21:12,241 Eg taki handan fuglin við mær aftur. Livandi ella deyður! 1078 01:21:38,560 --> 01:21:40,228 Kom nú, Kevin. 1079 01:21:47,736 --> 01:21:48,778 (KARL SKRIPPAR) 1080 01:21:56,078 --> 01:21:57,119 (GRAVA HVÍN) 1081 01:21:57,579 --> 01:21:59,080 (KRÚNAR) 1082 01:21:59,456 --> 01:22:02,416 ALPHA: Eg skal hava nógvar gleðir frá tí, sum ek eri um at gera, Dug. 1083 01:22:02,501 --> 01:22:03,668 (SNARLAR) 1084 01:22:10,801 --> 01:22:12,301 HUNDUR 1: Hann ber Skommkeglið! 1085 01:22:12,844 --> 01:22:16,264 ALFA: (VIÐ SKRIÐANDI RØDD) Hvat? Halt ikki bara fram at sita. Álop! 1086 01:22:17,266 --> 01:22:19,267 (ØLL FLENA) 1087 01:22:19,351 --> 01:22:22,603 ALFA: Nei, nei! Halt uppat at flenna! Fá hetta av mær! 1088 01:22:22,688 --> 01:22:24,605 DUG: Hoyr, tú hundur. Sit! 1089 01:22:26,191 --> 01:22:27,441 ØLL: Ja, Alfa. 1090 01:22:27,526 --> 01:22:30,152 GRAVA: Alfa? Eg eri ikki Alfa. Hann er... 1091 01:22:30,529 --> 01:22:31,571 Áh! 1092 01:22:32,072 --> 01:22:33,114 (GRUNAR) 1093 01:22:33,198 --> 01:22:34,907 Eg klári tað ikki. 1094 01:22:37,244 --> 01:22:38,494 - KARUL: Rassel! - Ha? 1095 01:22:38,662 --> 01:22:42,081 CARL: Kav, kav! Raar! Kav, kav! Raar! 1096 01:22:43,000 --> 01:22:45,501 Tú letur harra Fredricksen vera! 1097 01:23:02,227 --> 01:23:04,103 Hey, íkorni! 1098 01:23:04,187 --> 01:23:06,188 GAMMA: Íkorni? Hvar? Hvar? Hvar? 1099 01:23:06,273 --> 01:23:07,607 BETA: Hvar er íkornin? 1100 01:23:11,445 --> 01:23:13,112 GAMMA: Eg hati íkornar. 1101 01:23:16,867 --> 01:23:17,950 (SKRIÐAR) 1102 01:23:30,714 --> 01:23:31,797 (GASPS) 1103 01:23:33,800 --> 01:23:34,884 Gravað! 1104 01:23:35,385 --> 01:23:36,594 DUG: Meistari! 1105 01:23:37,638 --> 01:23:40,973 Rassel! Her yviri! Latið okkum fara! 1106 01:23:45,812 --> 01:23:47,647 Harra Fríðriksen! 1107 01:23:48,231 --> 01:23:49,857 CARL: Halt á, Kevin! 1108 01:23:54,613 --> 01:23:55,696 (BYRSUSKOYT) 1109 01:24:04,790 --> 01:24:05,915 Nei! 1110 01:24:20,764 --> 01:24:23,099 Rassel! Far út haðani! 1111 01:24:25,102 --> 01:24:27,228 Nei! Lat tey vera! 1112 01:24:42,536 --> 01:24:46,706 Rassel, halt fast við Kevin! Slepp henni ikki! 1113 01:24:48,792 --> 01:24:50,876 Kevin! Skjokláta! 1114 01:24:51,253 --> 01:24:52,294 (SKRÚGVAR) 1115 01:24:58,051 --> 01:24:59,093 (GASPS) 1116 01:25:03,265 --> 01:25:04,974 (HÚSAR) 1117 01:25:13,400 --> 01:25:15,025 RUSSELL: Tað var kul! 1118 01:25:15,235 --> 01:25:16,986 (ØLL FLENA) 1119 01:25:17,070 --> 01:25:21,449 Rykk ikki so nógv, barn! Lætt, Rassel. 1120 01:25:23,744 --> 01:25:26,245 DUG: Ó, eg eri til reiðar at ikki vera uppi høgt. 1121 01:25:49,603 --> 01:25:52,271 Orsaka húsini hjá tær, Harra Fríðriksen. 1122 01:25:54,900 --> 01:25:57,693 Tú veitst, tað er bara eitt hús. 1123 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 (KARL FLÆR) 1124 01:26:03,825 --> 01:26:05,659 (HØNAR CHIRPA) 1125 01:26:05,744 --> 01:26:07,912 Hygg at tær. Tú ert so mjúkur. 1126 01:26:08,205 --> 01:26:10,080 (HONKAR) 1127 01:26:10,499 --> 01:26:12,082 ØLL: Á! 1128 01:26:12,167 --> 01:26:13,959 Eg vildi ynskt, at eg kundi hildið eina. 1129 01:26:14,377 --> 01:26:15,419 (HVSAR) 1130 01:26:18,340 --> 01:26:20,382 Hvar er mín stavur? Eg hevði tað júst her. 1131 01:26:20,467 --> 01:26:26,138 (GAGGAR) 1132 01:26:28,642 --> 01:26:31,977 Veitst tú hvat? Halt tey. Ein lítil gáva frá mær til tín. 1133 01:26:32,854 --> 01:26:34,396 Farvæl, Kevin! 1134 01:26:35,357 --> 01:26:37,233 (HONKAR) 1135 01:26:43,824 --> 01:26:45,115 Til reiðar? 1136 01:26:45,492 --> 01:26:46,826 Til reiðar. 1137 01:26:49,371 --> 01:26:51,163 (GYLLAR) 1138 01:26:57,587 --> 01:26:59,338 STRAUCH: Og við at taka ímóti . teirra merki, 1139 01:26:59,422 --> 01:27:04,093 fylgjandi rannsóknarmenn taka prógv til eldri rannsóknarmenn. 1140 01:27:04,469 --> 01:27:08,305 Fyri Ekstrema Fjallaklintringarsøgu. Tillukku, Jimmy. 1141 01:27:08,557 --> 01:27:13,018 Fyri Villdjóraverjulist. Tillukku, Brandon. 1142 01:27:13,520 --> 01:27:15,688 Fyri at hjálpa teimum eldru... 1143 01:27:16,523 --> 01:27:19,692 Uh, Russell, er tað onkur, sum... 1144 01:27:22,445 --> 01:27:25,531 Orsaka meg. Orsaka meg. Gamli maður kemur ígjøgnum. 1145 01:27:28,368 --> 01:27:29,869 Eg eri her fyri hann. 1146 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 Tillukku, Russell. Harri. 1147 01:27:35,500 --> 01:27:38,586 Russell, fyri at hjálpa teimum eldru 1148 01:27:39,045 --> 01:27:43,257 og fyri at framføra omanfyri og út um skyldukallið, 1149 01:27:44,217 --> 01:27:48,512 Eg vil fegin heiðra tær hægsta heiður, eg kann geva. 1150 01:27:50,891 --> 01:27:52,641 Ellie-merkið. 1151 01:27:55,645 --> 01:27:56,729 Wow. 1152 01:28:01,443 --> 01:28:03,944 STRAUCH: Okey, Eg haldi, at tað fevnir um øll. 1153 01:28:04,029 --> 01:28:06,071 So lat okkum geva eitt stórt Explorer-kall 1154 01:28:06,364 --> 01:28:09,867 til okkara spildurnýggju Eldri oyðimørksrannsóknarmenn. 1155 01:28:10,118 --> 01:28:11,243 Klár, øll somul? 1156 01:28:11,328 --> 01:28:12,870 ØLL: Kav, kav! Raar! Kav, kav! Raar! 1157 01:28:12,954 --> 01:28:13,996 (HUNDAR GOYJA) 1158 01:28:14,080 --> 01:28:15,831 (HUNDAR HVØLA) 1159 01:28:19,920 --> 01:28:21,629 - Bláa ein. - Reyða ein. 1160 01:28:22,297 --> 01:28:24,089 - Bláa ein. - GRAV: Gráur ein. 1161 01:28:25,050 --> 01:28:27,051 - Reyða ein. - RUSSELL: Hatta er ein súkkla. 1162 01:28:27,469 --> 01:28:29,136 CARL: Tað er reytt, er tað ikki? 1163 01:28:29,220 --> 01:28:31,096 Russell: Herra Fríðriksen, tú svikar. 1164 01:28:31,306 --> 01:28:33,098 CARL: Nei, tað eri eg ikki. Reyði ein. 1165 01:28:33,183 --> 01:28:34,975 RUSSELL: Hatta er ein sløkkiliðsvatn. 1166 01:28:35,268 --> 01:28:36,602 (BÆÐI HLENA) 1167 01:28:37,103 --> 01:28:39,146 CARL: Kanska havi eg brúk fyri nýggjum brillum. 1168 01:28:39,481 --> 01:29:02,378 RUSSELL: Enn ein bláur. 1169 01:34:01,719 --> 01:34:05,931 Ævintýr er har úti Tað gongur okkara veg 1170 01:34:06,099 --> 01:34:10,102 So tak títt hálsband og verndarbrillur Latið okkum flúgva 1171 01:34:10,478 --> 01:34:14,773 Eg havi kortleggjað okkara ferð. Vit eru her uppi at gista 1172 01:34:14,857 --> 01:34:19,111 Eitt sólsetur er okkara heim . Ein tunglstrála vit skulu eiga 1173 01:34:19,237 --> 01:34:22,990 Mín ævintýrandi andi er tú 1174 01:34:23,533 --> 01:34:27,703 Freaks av náttúruni spanna ein knøtt Hatta er ov stórt at nokta 1175 01:34:27,787 --> 01:34:32,124 Við hundavørðum fara vit at ferðast har og spýtti í eyguni á teimum . 1176 01:34:32,625 --> 01:34:36,837 Bang, bang Tá roykurin er ruddaður 1177 01:34:36,921 --> 01:34:40,841 Eftir at allar fjøldirnar hava hugnað 1178 01:34:40,925 --> 01:34:45,429 Vit gera tað til eitt felag Áðrenn vit eru í okkara tannprotesum 1179 01:34:45,513 --> 01:34:49,141 Mín ævintýrandi andi er tú 1180 01:35:07,201 --> 01:35:11,496 Ævintýr er har úti Latið okkum spreingja eitt sindur av sjampanju 1181 01:35:11,581 --> 01:35:15,834 Eg havi hongt hundrað høvd á mínum veggi 1182 01:35:15,918 --> 01:35:20,338 At siga, at eg eri ferðast er alt ov verðsligt 1183 01:35:20,423 --> 01:35:24,718 Latið okkum taka okkara flogferðaseðil Hægstu brúnirnar verða har 1184 01:35:24,802 --> 01:35:29,056 Ævintýrandin er nakað at indenturera 1185 01:35:29,140 --> 01:36:44,047 Mín ævintýrandi andi er tú