1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(pemutaran tema epik)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
Sinkronisasi dan koreksi oleh honey bunny
www.addic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(kicau burung)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(mengoceh)
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(kuda meringkik)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- Selamat besok, Nona Rhea.
- Sepupu.
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
Apa tambang hari ini?
Kelinci?
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- Rusa.
- Oh. Tantangan yang bagus.
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
Peduli pada suatu perusahaan?
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
Saya lebih suka berkendara sendirian.
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
Semoga beruntung untukmu.
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(burung berkicau)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(Musik menegangkan diputar)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(kuda mendengus)
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
Suami.
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
Apa yang membawamu ke Vale?
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
Atau apakah Anda akhirnya mencapai kesempurnaan
pernikahan kita?
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
Domba-domba di Vale mungkin bersedia,
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
meskipun aku tidak.
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
Lagipula, domba kami lebih cantik.
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
Atau mungkin saudaramu pernah melakukannya
terakhir kali dia puas dengan perusahaan Anda.
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
Singkirkan kamu
mendukung seorang gadis kecil.
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(kuda mendengus)
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
Apakah kamu akan menjatuhkan anak itu?
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
Atau?
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (rengekan kuda)
- (Rhea mendengus)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(Rhea meringis, merengek)
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
Aku tahu kamu tidak bisa menyelesaikannya.
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
Penakut!
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(Rhea terengah-engah)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(berteriak tidak jelas)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(gelombang menerjang)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(tersedak)
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(muntah)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(Raja Viserys mengerang)
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
Terima kasih.
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(hujan turun)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(guntur bergemuruh)
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
Sebentar.
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
Aku tidak ingin melihatmu pergi.
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
Begitulah keputusan Raja.
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
Sebuah keputusan yang sangat saya sesali.
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
Namun, Anda memungkinkannya.
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
Anda memilih Rhaenyra.
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
Dia bersumpah tidak bersalah,
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
dan aku percaya padanya.
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
Anda ingin mempercayainya,
seperti yang dilakukan ayahnya.
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
Informan Anda salah.
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
Sebuah kesalahan yang jujur, mungkin,
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- tapi aku tidak memperkirakannya!
- Kamu seharusnya melakukannya.
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
Jika Anda tidak begitu gigih
dalam memajukan Aegon sebagai pewaris!
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(guntur bergemuruh)
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
Dengarkan aku, putri.
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
Raja akan mati.
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
Mungkin berbulan-bulan atau bertahun-tahun,
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
tapi dia tidak akan hidup sampai tua.
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
Dan jika Rhaenyra menggantikannya,
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
perang akan menyusul, apakah kamu mengerti?
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
Dunia tidak akan menerimanya.
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
Dan untuk mengamankan klaimnya,
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
dia harus meletakkannya
anak-anakmu ke pedang.
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
Dia tidak punya pilihan.
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(menangis)
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
Kamu tahu itu.
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
Anda tidak bodoh,
namun Anda memilih untuk tidak melihatnya.
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
Waktunya akan tiba, Alicent.
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
Entah Anda mempersiapkan Aegon untuk memerintah,
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
atau Anda bersatu dengan Rhaenyra
dan berdoa memohon belas kasihannya.
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(musik sedih diputar)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(menangis)
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(gemuruh)
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(musik yang intens diputar)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(pedang berdenting)
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
Dimana Lord Corlys?
Dia seharusnya berada di sini untuk menerima Raja.
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(pintu terbuka)
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(menghela nafas)
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
Selamat datang di High Tide, Yang Mulia.
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
apa arti
tentang ini, Nona Laena?
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
Apakah ini bagaimana Rumah Velaryon
menyapa Rajanya?
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
Ayahku baru saja melakukannya
kembali dari perjalanan panjangnya
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
dan dia bergegas ke Aula Sembilan
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
untuk menunggu kedatangan Yang Mulia.
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
Mari kita lanjutkan saja.
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(musik termenung diputar)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
Laris Kuat:
Orang luar...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
di antara penduduk asli.
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
Tuan Laris.
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
Malvales.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
Mekar yang langka.
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
Asli Braavos.
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
Dengan segala haknya,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
seharusnya tidak berkembang di sini.
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
Alam...
misteri seperti itu.
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- Cuacanya sangat bagus.
- Larys: Memang benar.
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
Namun ini adalah hari yang kelam bagi dunia.
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
Ayahmu adalah pria yang baik.
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
Seperti milikmu yang menggantikannya.
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
Namun tetap saja,
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
cara Anda
kepergian ayah...
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
rasanya ada ketidakadilan.
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(gemuruh)
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
Apa yang kamu ketahui tentang
soal kepergiannya?
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
Ketika seseorang tidak pernah diundang untuk berbicara,
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
seseorang belajar sebagai gantinya
untuk, um... mengamati.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
Anda mungkin membutuhkan sekutu?
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
Akulah Ratu.
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- Saya tidak kekurangan sekutu.
- Tentu saja.
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
Putri Rhaenyra misalnya.
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
Nyatakan tujuan Anda, Tuanku.
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
eh...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
Aku bertanya-tanya apakah dia
bisa diandalkan
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
sekarang dia... tidak sehat.
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
Sakit?
Saya belum mendengar apa pun.
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
Mohon maaf,
Yang Mulia, saya mungkin salah.
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
Hanya saja pada saat yang sama
malam ayahmu dipecat,
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
Grand Maester menyampaikan a
teh ke kamar Putri.
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- Teh?
- Ya.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
Yang dibawa oleh Grand Maester sendiri?
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
Atas arahan Raja,
seperti yang saya pahami.
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
Saya harap dia tidak sakit.
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
Rhaenyra berlayar
dengan Raja ke Driftmark
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- kemarin saat fajar.
- Oh, kabar baiknya.
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
Aku pasti salah.
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
Oh, melegakan.
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
Lihat, pikirku
untuk Mellos sendiri, yah...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
kondisinya pasti seperti itu
sesuatu yang sangat serius.
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
Betapa bahagianya itu
telah salah.
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(musik menegangkan diputar)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
Saya minta maaf.
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
Ayo, sepupu.
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
Mari kita temukan apa yang mungkin terjadi
bisa didapat untuk sarapan.
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(Raja Viserys terbatuk)
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
Yang Mulia.
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(Raja Viserys terbatuk)
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
Bangkitlah, Tuan Corlys.
(batuk)
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
Selamat datang.
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- Bolehkah aku menawarkanmu kursi?
- (pintu terbuka)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
Sepupu!
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
Putri.
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (meringis)
- (pintu tertutup)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sangat.
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
Corlys Velaryon:
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Lyonel.
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
Menurutku, tidak ada pria yang lebih cocok
menjadi Tangan Raja.
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
Anda baik sekali
untuk mengatakan, Tuan Corlys.
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
Yang Mulia telah menghormati saya dengan jabatan tersebut.
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
Kasihan sekali Ser Otto.
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
Meskipun menghabiskan sebagian besar hari-hariku
di tengah kemegahan Red Keep,
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}aula High Tide
tidak pernah gagal untuk mengesankan.
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}Corly:
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
Meski aku berharap kita bisa bertemu
dengan alasan yang lebih bahagia.
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- Bagaimana bisa?
- Istri Daemon,
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
Lady Rhea Royce, telah meninggal.
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
Rhaeny:
Kecelakaan berburu.
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
Dia terlempar dari kudanya.
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
Leher dan tengkoraknya
keduanya hancur di musim gugur.
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
Corly:
Akhir yang paling mengejutkan.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
Keahlian Lady Rhea sebagai keduanya
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
pengendara dan pemburu terkenal.
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: Para dewa itu kejam.
- Raja Viserys: Memang benar.
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
Lady Rhea adalah wanita yang baik
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
dan a, eh...
istri yang baik untuk saudaraku.
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
Sedihnya dia dan Daemon
tidak mempunyai ahli waris untuk menggantikannya.
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
Dia berdiri untuk mewarisi Runestone.
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
Mungkin kita bisa berbalik
menuju pengejaran yang lebih bahagia.
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- Tidak terima kasih.
- Apa yang ada dalam pikiran Anda, Yang Mulia?
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(batuk)
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
Saya ingin melamar
antara putramu, Ser Laenor...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
dan putriku dan ahli warisku,
Putri Rhaenyra.
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
Sudah lama rumah kita lewat
bersatu dalam darah.
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
Pilar terakhir Valyria Lama.
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
Anda menghormati saya berdua
dan rumahku, Yang Mulia.
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
Ada rincian tertentu
Saya ingin diklarifikasi
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
di hadapan Putri Rhaenys
dan aku paling bisa menerima ini...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
usulan yang murah hati.
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
Detail apa?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
Kami ingin tahu bagaimana suksesi...
akan ditangani.
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
Rhaenyra adalah pewarisku.
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
Setelah kematianku, tahtaku dan
gelarku akan diberikan padanya.
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
Dia dan anak sulung Ser Laenor,
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
tanpa memandang jenis kelamin,
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
akan mewarisi Iron Throne darinya.
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
Dapatkah saya berasumsi bahwa,
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
sesuai dengan tradisi Westerosi...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
anak-anak mereka akan mengambilnya
nama ayah mereka?
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
Bahwa mereka akan terlahir sebagai Velaryons?
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
Tentu saja, Tuan Corlys,
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
Anda tidak mengusulkan Targaryen
dinasti berakhir dengan putriku
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
hanya karena dia seorang wanita?
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(terkekeh)
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
Saya hanya meminta kejelasan, Yang Mulia.
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(batuk)
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- Bolehkah aku membawakan kursi untukmu?
- Aku tidak... (batuk)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}Tidak. Saya tidak memerlukan kursi.
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
Setelah mereka lahir,
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
Anak Ser Laenor dan Rhaenyra
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
akan mengambil mereka
nama ayah, Velaryon...
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
sesuai dengan tradisi kita.
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
Namun,
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
pada saat anak sulung mereka lahir
naik Tahta Besi,
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
dia akan melakukannya
menyandang nama Targaryen.
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
Naga akan memerintah Tujuh Kerajaan
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
untuk seratus tahun ke depan,
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
sama seperti yang mereka lakukan terakhir kali.
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
Ini adalah kompromi yang adil.
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
Raja Viserys : Bagus.
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
Sekarang, jika tidak ada lagi.
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(gelombang menerjang)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
Rhaenyra: Sebenarnya,
jika itu harus seseorang,
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
Aku senang itu kamu.
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
Saya tahu persatuan ini tidak
apa yang akan Anda pilih.
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
Aku tidak menentangmu, sepupu.
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
No I...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}lebih tepatnya...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}Beranikah saya bilang ini masalah selera?
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
Saya lebih suka bebek panggang daripada angsa.
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
Saya tidak bisa mengatakan alasannya.
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
Ini bukan karena kurangnya usaha.
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
Ada orang-orang yang
seperti angsa dengan sangat baik.
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
Menurutku rasanya agak berminyak untuk seleraku.
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
Saya tahu itu, apa pun kesepakatannya
diserang di sana
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
tidak akan mengubah seleramu,
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
itu juga tidak akan mengubah milikku.
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
Dan apa yang kamu usulkan?
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
Bahwa kita melaksanakan tugas kita
ayah kita dan ke dunia nyata
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
dan ketika sudah selesai...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
masing-masing dari kita makan sesuai keinginan kita.
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}Rhaeny:
Viserys sudah tidur
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}sementara kapalnya siap.
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
Mungkin saya...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
terlalu memaksakan diri?
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
Mendorongnya terlalu dekat ke tepi?
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
Sepupu saya memilih untuk berlayar
ke dalam prahara ini, suamiku.
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
Itu tidak bermartabat bagi Raja
untuk menyeret dirinya ke sini
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
dan memohon tangan Laenor.
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
Di manakah lokasi Laenor?
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- Dia dan Rhaenyra sedang berjalan di pantai.
- Bagus.
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
Apakah mereka tampak... familiar?
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
Mereka tumbuh bersama.
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
Keakraban tidak menjadi masalah.
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
Oh, aku yakin Laenor
sudah dibawa bersamanya.
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
Dia tumbuh cukup cantik
beberapa tahun terakhir ini.
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
Anda tahu sifat aslinya.
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
Dia masih muda.
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
Dia akan mengatasinya.
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
Tidak ada kesenangan
di dunia seperti...
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- meniduri seorang wanita.
- Kami menempatkan anak kami dalam bahaya.
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
Penguasa alam
menekuk lutut ke arah Rhaenyra
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
dan bersumpah untuk memberi hormat padanya.
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
Itu sebelum disana
adalah seorang pangeran sejati
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
bernama Aegon Targaryen.
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
suksesi Rhaenyra
akan ditantang.
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
Pisau akan keluar
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
untuknya, suaminya,
dan untuk ahli waris mereka.
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
Rumah kami mengendalikan angkatan laut kerajaan
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
dan separuh naganya.
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
Siapapun cukup bodoh untuk melakukannya
menantang klaim Rhaenyra
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- akan hancur.
- Untuk tujuan apa, Corlys? Kekayaan? Kekuatan?
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- Kebanggaan?
- Keadilan.
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
Dengan segala haknya,
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
kamu seharusnya menjadi Ratu
dari Tujuh Kerajaan.
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
Mahkotamu dirampok oleh...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
Saya tidak pernah memakai mahkota
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
karena dunia tidak akan menginginkannya.
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
Dan aku akan memperbaikinya...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
kesalahan berpikiran kecil
dengan cara apa pun diperlukan...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
Saya sendiri sudah menaruh bisnisnya
di belakangku, Corlys.
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(burung laut memanggil)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
Ser Joffrey Lonmouth: Saya selalu takut
hari dimana kamu harus menikahi seorang wanita.
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
Dan sekarang hal itu tiba.
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
Tunanganmu memberimu izin
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
atas kemauannya sendiri
untuk terus mengambil bagian.
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
Apakah aku bebek atau angsa?
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
Aku datang untuk menemui takdirku
dan kamu membuat lelucon tentang itu?
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
Lihat, Rhaenyra akan menjadi seperti itu
Ratu Tujuh Kerajaan
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
dan kamu akan menjadi permaisurinya.
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(tertawa)
Bayangkan turnamennya,
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
pesta, pertempuran di laut.
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- Maukah Anda mengenakan mahkota Anda hari ini, Yang Mulia?
- (terkekeh)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
Kamu bodoh.
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(dengkur)
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- Kau memerlukan pelindung tersumpah.
- Mm-hm.
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(musik termenung diputar)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
Yah, ini lebih baik dari
yang bisa kami harapkan.
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
Dia memiliki kekasihnya sendiri.
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
Aku ingin tahu siapa orang itu.
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
Apakah tidur juga membuat Anda lari
pagi ini?
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
Aku perlu bertemu denganmu, Putri.
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
Saya akui saya memiliki keinginan yang sama.
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
Anda telah menceritakannya kepada saya sesekali
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
selama bertahun-tahun perkenalan kami.
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
Saya merasa, maafkan saya,
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
bahwa aku, aku mengenalmu... sedikit.
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
Anda tahu lebih dari sedikit.
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
Saya telah mendengar Anda mengatakannya berkali-kali
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
betapa kamu membenci hal itu
dari posisimu,
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
bahwa kamu akan menikah
pergi atas kemauan ayahmu
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
tanpa berpikir panjang
kerinduan hatimu sendiri,
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
dan... sekarang saatnya tiba.
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
Ser Laenor itu baik
dan, dan pria yang baik,
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
tapi kamu, kamu tidak memilih dia.
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- Dia dipilih untukmu.
- Itu benar.
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
Jika ada jalan lain...
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
yang membawa pada kebebasan...
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
maukah kamu menginjaknya?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Rhaenyra, sebelum aku datang ke sini,
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
Saya adalah seorang ksatria di negeri Badai.
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
Saya memiliki pengetahuan yang mendalam
dari pelabuhan di Sun spear
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
di mana saya pernah melihat kapal-kapal itu
dari Essos berlayar
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
dengan lambung mereka penuh
jeruk dan kayu manis
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
dan aku selalu berharap
untuk melihat kemana mereka pergi.
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
Apakah Anda meminta cuti?
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
aku memintamu untuk ikut bersamaku...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
menjauh dari semua ini.
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
Dari beban dan
penghinaan terhadap warisanmu.
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
Mari kita tinggalkan semuanya
dan melihat dunia bersama...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
dimana kita akan menjadi tanpa nama,
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
dan gratis...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
bebas pergi kemanapun kita suka,
untuk mencintai sesuka kita.
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
Di Esso...
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
kamu bisa menikah denganku.
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
Pernikahan karena cinta,
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
bukan untuk mahkota.
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
Akulah mahkotanya, Ser Criston.
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
Atau aku akan menjadi seperti itu.
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
Aku mungkin merasa kesal dengan tugasku,
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
tapi menurutmu aku akan memilih keburukan
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
sebagai ganti satu gantang
jeruk atau kapal ke Asshai?
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
Ini adalah tugas saya
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
untuk menikah dengan seorang bangsawan dari keluarga besar
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
dan Ser Laenor akan melakukannya
menjadi suami yang baik.
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
Tapi, um...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
pernikahanku...
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
tidak harus menjadi akhir.
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
Ser Criston,
Laenor dan saya memiliki pemahaman.
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
Aku sudah memberinya izin
untuk mengejar kepentingannya sendiri...
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
dan pada gilirannya, dia memberiku hal yang sama.
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
Jadi kamu ingin aku menjadi pelacurmu?
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
Saya ingin kita melanjutkan seperti yang kita mulai,
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
bersamamu seperti sumpahku
pelindung, ksatria putihku.
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
Saya bersumpah.
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
Sebagai, sebagai seorang ksatria,
pengawal Rajamu.
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
Sumpah kesucian.
Aku sudah memecahkannya.
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun...
- A-aku sudah, aku sudah kotor
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
wah, wah, ap... jubah putihku.
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
Dan itu satu-satunya
Aku harus menyebutkan namaku!
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
Saya, saya pikir jika kita menikah,
Saya mungkin bisa memulihkannya.
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
Singgasana Besi tampak lebih besar dariku,
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
lebih besar dari siapa pun di keluarga saya.
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
Aegon sang Penakluk
menyatukan Tujuh Kerajaan
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
dan letakkan mereka di jalan...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
Ser Criston.
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(bernafas berat)
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- Harrold We sterling: Ambil Maester!
- Lyonel Kuat: Kembali.
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
Harold:
Dapatkan Mellos! Kembali!
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
Grand Maester Mellos:
Siapkan wadahnya.
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
Kita butuh lintah.
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
Ser Criston...
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
kamu telah dipanggil.
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
Saya meninggalkan Putri beberapa menit yang lalu.
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
Bukan sang Putri, Ser.
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
Ratu.
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(bayi menangis)
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(pintu terbuka)
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
Ser Criston, Yang Mulia.
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
Ratu Alicent:
Itu saja.
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
Saya khawatir saya harus menanyai Anda tentang,
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
tentang masalah yang rumit, Ser Criston.
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
Aku adalah pelayanmu seperti biasa, Ratuku.
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
Ini menyangkut Putri Rhaenyra kita tercinta.
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
Silakan.
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
Anda adalah pelindungnya yang tersumpah
dan setia padanya.
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
Saya.
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
Malam kembalinya Daemon...
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
ada rumor...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
atau lebih tepatnya, ayahku
menerima pembukuan...
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
hilangnya moral
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
yang mungkin terjadi antara...
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
Tentu saja hal ini tidak terpikirkan oleh saya
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
mempertanyakan kebajikan sang Putri,
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
yang sangat saya hargai,
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
tapi, a-aku, aku bertanya-tanya apakah...
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
Saya bukannya tidak menyadarinya
di masa muda...
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
mungkin ada kesalahan yang dilakukan...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(menghela nafas)
pelanggaran dalam tekad,
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- pelanggaran, atau lebih tepatnya penyimpangan...
- Itu terjadi, Yang Mulia.
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
Dosa yang Anda singgung.
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
Saya telah melakukannya.
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
Atas dorongannya,
itu benar, tapi itu seharusnya...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
Ini bukan alasan.
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
Sumpahku telah dilanggar.
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
Saya telah mempermalukan diri saya sendiri.
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
Saya tidak pantas dipertimbangkan.
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
Tapi jika...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
sebagai Ratu yang baik hati,
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
kamu cenderung kasihan...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
aku hanya akan menanyakan ini...
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
itu daripada membuatku kebiri
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
dan membuatku tersiksa...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
kamu akan menghukumku
untungnya sampai mati.
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
Terima kasih atas kejujuranmu,
Ser Criston.
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
Anda boleh pergi.
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(Musik menegangkan diputar)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(pintu terbuka)
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(pintu tertutup)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
Mellos: Istirahatlah sekarang, Yang Mulia.
Aku akan membawa lintah.
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
Maester Orwyle:
Kalau boleh, Maester Agung,
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
Saya mengambil kebebasan
menyiapkan satu set baru
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
dari ramuan herbal
itu mungkin lebih... efektif.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
Melo:
Itu tidak perlu, Orwyle.
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
Lintah selalu begitu
membawa kelegaan bagi Yang Mulia.
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(pintu terbuka)
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(dengan lembut)
Untuk membantunya tidur.
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(botol terbuka)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
Dimana Ratu?
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (pintu tertutup)
- Saya diberikan pemahaman
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
bahwa dia sebaliknya
ditempati, Yang Mulia.
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(menghela napas)
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
Apakah saya akan dikenang
sebagai raja yang baik, Lyonel?
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
Yang Mulia?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
Apa yang akan mereka katakan tentang saya
kapan sejarah ditulis?
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
Aku belum berperang atau menaklukkan,
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
juga tidak menderita kekalahan besar.
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
Beberapa orang mungkin menyebutnya sebagai keberuntungan.
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
Itu bukan lagu yang bagus, bukan?
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
Untuk dinyanyikan di pesta-pesta
dalam seratus tahun...
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
lima ratus.
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
Lyonel: Anda telah membawanya
Warisan Raja Jaehaerys.
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- Dan menjaga kerajaan tetap kuat.
- (Raja Viserys menghela nafas)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
Bukankah lebih baik hidup damai
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
daripada memiliki lagu
dinyanyikan setelah kamu mati?
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
Mungkin.
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
Tapi ada bagian dari diriku
berharap aku telah diuji.
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
Saya sering berpikir bahwa di dalam wadah,
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
Saya mungkin telah ditempa menjadi pria yang berbeda.
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
Banyak yang diuji,
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
hanya ingin terhindar dari hal itu.
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(menghela nafas)
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
Tuan lain mungkin meyakinkanku
bahwa saya akan bangkit seperti itu
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
Aegon sang Penakluk diberi kesempatan.
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- Yang Mulia, itu...
- Kamu benar.
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
Anda benar... seperti biasa.
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
Mungkin yang terbaik adalah tidak mengetahuinya.
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(musik halus diputar)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(naga memekik)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(musik yang intens diputar)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(melengking)
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}Harrold:
Dengan senang hati
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}itu Yang Mulia, Raja Viserys,
mengumumkan permulaan
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
perayaan pernikahan kerajaan.
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
Rumah Lannister dengan tuan mereka,
Jason Lannister.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
Tuan Yang Terpenting dari Barat,
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
dan Penguasa Casterly Rock.
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
Menara Tinggi Rumah
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
dengan tuan mereka, menara Tinggi Hobert.
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
Suar Selatan,
Pembela Benteng,
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
Suara Kota Tua...
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(para tamu mengobrol)
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(musik ceria diputar)
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
Selamat, Yang Mulia.
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
Anda telah membuat pertandingan yang bagus
untuk sang Putri.
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
Terima kasih, Tuan Jason.
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik
laki-laki daripada Ser Laenor.
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(terkekeh) Baiklah... jika ini
hanyalah pesta selamat datang,
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
Saya akui, saya tidak dapat membayangkan seperti apa Anda
mungkin telah merencanakan pernikahannya.
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
Ya, putriku adalah calon ratu.
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
Saya ingin hal ini terjadi
pernikahan untuk sejarah.
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
Dimana Ratu?
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
Saya berharap untuk memberikan penghormatan.
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
Saya mengerti Ratu masih
mempersiapkan dirinya untuk perayaan itu.
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
Inilah sebabnya mengapa laki-laki berperang...
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
karena wanita tidak akan pernah menjadi seperti itu
siap untuk pertempuran tepat waktu.
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(Tuan Jason terkekeh)
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
Kehadiranmu selalu
sungguh menyenangkan, Tuan Jason.
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
Putri...
Yang Mulia.
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
Yang Mulia, Putri Rhaenyra,
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
selamat sudah beres.
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
Kami merasa sangat terhormat untuk memilikinya
Anda sebagai tamu, Ser Gerold.
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
Saya harus mengatakan, saya sangat tertekan
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
untuk mendengar tentang Lady Rhea
kematian yang tragis.
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
Ser Gerold Royce: Nyonya Rhea
adalah karakter yang unik.
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
Jenisnya... tidak
akan segera terlihat lagi.
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
Jika ada sesuatu mahkotanya
mungkin lakukan untuk membantu House Royce...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(drum)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
Harold:
Tuan Corlys dari Keluarga Velaryon.
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
Penguasa Pasang Surut, Penguasa Tanda Melayang.
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
Dan istri wanitanya,
Putri Rhaenys Targaryen.
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
Dan putra serta ahli waris mereka,
Ser Laenor Velaryon,
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
calon permaisuri raja.
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(musik yang intens diputar)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(tepuk tangan)
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- Tunanganku.
- Tunanganku.
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(tepuk tangan)
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(batuk)
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(para tamu bergumam)
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(musik menegangkan diputar)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
Sama-sama,
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
saat kita bergabung bersama dalam perayaan.
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
Malam ini hanyalah permulaannya.
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
Kami menghormati mahkota tertua
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
dan sekutu paling sengit, Keluarga Velaryon.
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
Mencapai kembali
sampai zaman Valyria Lama
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
dan Zaman Naga.
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
Dengan House Targaryen dan H...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(para tamu bergumam)
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
Raja tidak akan senang.
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
Tepat di tengah pidatonya.
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
Suar di menara tinggi,
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
Tahukah kamu apa warna pancarannya
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
ketika kota tua menyerukan perang?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
Hijau.
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
Selamat, putri tiri.
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
Sungguh suatu berkah bagi Anda.
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
Silakan duduk.
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(Raja Viserys terbatuk)
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(dengan lembut)
Dimana aku tadi?
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
Bergabungnya keduanya
rumah, Yang Mulia.
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
Ya.
(berdehem)
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
Ya.
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
Dengan Rumah Targaryen
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
dan House Velaryon bersatu,
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
Saya berharap untuk masuk
Zaman Naga kedua
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
di Westeros.
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(tepuk tangan)
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(bersorak)
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}Dan setelah urusan kecil malam ini...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(tertawa)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}turnamen dan pesta selama tujuh hari.
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
Pada akhir semuanya...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
Pada akhirnya,
pernikahan kerajaan...
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
antara putriku,
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
pewarisku...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
calon ratumu...
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
dan Ser Laenor Velaryon,
pewaris Driftmark.
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(tepuk tangan)
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(permainan drum dimulai)
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
Rhaenyra:
Saya tidak pernah menjadi penari yang baik.
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
Tidak jauh berbeda dengan pertarungan.
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
Hm, aku harap
untuk hasil yang berbeda.
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(drum berakhir)
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
Ah!
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(obrolan tidak jelas)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(drum)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- Yang Mulia.
- Kami berterima kasih sudah datang, paman.
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
Saya khawatir kalau diberi cuti
dari bayangan ayahmu,
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
kamu mungkin layu
di bawah sinar matahari King's Landing.
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
Tapi kamu berdiri tegak.
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
Ketahuilah bahwa Kota Tua mendukung Anda.
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
Gerold:
Di Lembah,
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
laki-laki dibuat untuk menjawab
atas kejahatan mereka.
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
Bahkan Targaryen.
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
Siapa kamu?
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
Ser Gerold Royce dari Runestone.
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
Dan?
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
Saya sepupu mendiang istri istri Anda.
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
Ah, ya. Hal yang buruk.
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
Saya benar-benar kehilangan.
Kecelakaan yang tragis.
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
Anda tahu lebih baik dari siapa pun,
itu bukan suatu kebetulan.
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
Apakah kamu mengaku?
ada rasa bersalah, Ser Gerold?
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
Saya membuat tuduhan.
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
Anda tahu, di King's Landing,
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
laki-laki dibuat untuk menjawab
atas fitnah mereka.
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
Bahkan wanita perunggu tua sepertimu.
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(mencibir)
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
Sebenarnya, saya senang Anda datang.
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang warisanku.
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- Warisan apa?
- Lady Rhea dan aku tidak punya ahli waris.
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
Sebagai suaminya,
apa pun yang menjadi haknya sekarang beralih ke saya.
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
Dia berdiri untuk mewarisi seluruh Runestone...
Bukankah dia?
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
Setelah pernikahan keponakanku,
Saya berencana untuk terbang ke Eyrie
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
dan mengajukan petisi kepada Lady Jeyne sendiri.
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
Mungkin sampai jumpa di sana, Ser Gerold.
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(Musik menegangkan diputar)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (obrolan tidak jelas)
- (tertawa)
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
Pernahkah ada orang yang memberitahumu bahwa kamu seperti itu
hampir secantik kakakmu?
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
Baiklah, kamu menyanjungku, Pangeranku.
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- Aku ikut prihatin mendengar tentang istrimu.
- Jangan, aku tidak.
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
Nonaku tidak pernah baik padaku.
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- Aku tahu siapa orangnya.
- Hm?
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
Kekasih yang tampan.
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
Siapa?
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
Ser Criston Cole.
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- Laenor: Pelindung tersumpahnya?
- Joffrey: Lihat dia.
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- Pria itu benar-benar terpukul.
- (tertawa)
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
Laena:
Seorang pangeran Targaryen,
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
seorang ksatria gagah, dan seorang penunggang naga.
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
Anda tampaknya menjadi segalanya
impian gadis muda.
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
Itu hanya karena
kamu belum mengenalku.
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
Saya yakin Ser Criston sudah melakukannya
berlumuran darah jubah putihnya
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- dengan kepala gadis pengantinmu.
- Oh, kecilkan suaramu.
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
Mungkin itu adalah sesuatu
kami mungkin bisa memperbaikinya, Pangeranku.
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
Mungkin memang begitu.
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
Ini adalah hal yang baik.
Dia tahu rahasiamu...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
dan sekarang kamu tahu miliknya.
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}Semua: (berteriak) Hei!
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(tertawa)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
Semua: (berteriak) Hei!
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
Semua: (berteriak) Hei!
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
Semua: (berteriak) Hei!
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
Hai!
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
Mereka pasangan yang serasi, bukan?
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
Apa?
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
Ya, Putri dan Ser Laenor.
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
Semua: (berteriak) Hei!
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
Ser Joffrey Lonmouth,
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
atau Knight of Kisses, mereka memanggilku,
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
padahal aku tidak tahu kenapa.
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
Saya sedang berjaga-jaga.
Apa urusanmu?
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
Anda tidak mengenal saya, Ser Criston.
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
Tapi kami berdua sangat dalam
diinvestasikan dalam serikat ini.
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
Semua: (berteriak) Hei!
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
Ser Criston Cole: Jika Anda memiliki sesuatu
untuk berkata, Ser Joffrey, ucapkanlah.
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
Ser Laenor sangat aku sayangi.
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
Seperti yang saya tahu...
sang Putri untukmu.
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
Kita harus bersumpah
satu sama lain untuk menjaga mereka,
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
dan rahasia mereka,
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
karena jika itu tetap aman...
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
maka kita semua juga.
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
Semua: (berteriak) Hei!
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
Semua: (berteriak) Hei!
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
Semua: (berteriak) Hei!
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- Bolehkah, Ser Harwin?
- Tentu saja, Pangeranku.
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- Semua: (berteriak) Hei!
- (tamu berteriak)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (mendengus)
- (berteriak)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
Apa yang sedang terjadi di Tujuh Neraka?
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (berteriak tidak jelas)
- (berteriak) Laenor!
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(dengkur)
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(dengkur)
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (tulang retak)
- (semua terkesiap)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(teriakan)
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- Corlys: (berteriak) Hentikan ini!
- Dimana Rhaenyra?
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(mendengus)
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}Ser Harwin Kuat:
(berteriak) Putri?
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(berteriak)
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(dengkur)
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
Rhaenyra:
Turunkan aku!
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(bernafas berat)
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(musik melankolis diputar)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(para tamu mengobrol)
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(dengkur)
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(Laenor meratap)
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
High Septon: Cinta dari
Tujuh itu suci dan abadi.
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
Sumber kehidupan dan cinta.
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
Kami berdiri di sini malam ini
sebagai ucapan terima kasih dan pujian
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
menyatukan dua jiwa menjadi satu.
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
Ayah...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
Ibu...
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
Prajurit...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
Smith...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
Gadis...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
Nakkah...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
Orang asing.
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
Dengarkan sekarang sumpah mereka.
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(dengan sedih) Aku milikmu dan kamu milikku.
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
Apapun yang mungkin terjadi.
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
Rhaenyra:
Aku milikmu dan kamu milikku.
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
Apa pun yang mungkin terjadi.
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
Septon Tinggi: Di sini,
di hadapan para dewa dan manusia,
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
saya nyatakan...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
Laenor dari Keluarga Velaryon...
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
Rhaenyra dari Keluarga Targaryen,
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
menjadi suami-istri.
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
Satu daging...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
satu hati...
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
satu jiwa...
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
sekarang dan selamanya.
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
Ratu Alicent:
Ser Criston.
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(gedebuk)
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
Sinkronisasi dan koreksi oleh honey bunny
www.addic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪