1
00:00:06,090 --> 00:00:08,040
Clegane, regarde les flammes.

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,589
Que vois-tu ?

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,380
LE CHIEN : Un mur de glace.

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,800
Le Mur.

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,089
La seule chose debout
entre nous

6
00:00:17,090 --> 00:00:18,750
et l'armée des morts
c'est le Mur,

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,550
et le mur n'a pas été
correctement équipé depuis des siècles.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,339
La dernière fois qu'on a vu The Night King,

9
00:00:23,340 --> 00:00:24,380
c'était à Hardhome.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,629
Château le plus proche de Hardhome
est Eastwatch au bord de la mer.

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,390
TORMUND GIANTSBANE :
Et c'est là que j'irai.

12
00:00:29,670 --> 00:00:32,210
On dirait que nous sommes
la Garde de Nuit maintenant.

13
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
ARYA STARK :
Cela vous convient, Lady Stark.

14
00:00:39,550 --> 00:00:42,010
- Jon t'a laissé le commandement ?
- Il l'a fait.

15
00:00:43,340 --> 00:00:45,090
(GROGNEMENT)

16
00:00:52,170 --> 00:00:55,040
- JAIME LANNISTER : Seigneur Tarly.
- Je crois que tu connais mon fils.

17
00:00:55,260 --> 00:00:56,720
Est-ce que vous vous battez avec nous...

18
00:00:57,510 --> 00:00:59,680
ou avec les sauvages déchus
et les eunuques ?

19
00:01:01,300 --> 00:01:03,049
Daenerys Targaryen :
Que penses-tu que je devrais faire ?

20
00:01:03,050 --> 00:01:05,800
Si tu les utilises pour faire fondre des châteaux
et brûlons les villes,

21
00:01:06,130 --> 00:01:07,210
tu n'es pas différent.

22
00:01:07,630 --> 00:01:09,290
Vous êtes juste encore plus pareil.

23
00:01:11,130 --> 00:01:12,460
L'HOMME : Écoutez.

24
00:01:13,470 --> 00:01:15,430
(FAIBLE GRONDEMENT)

25
00:01:16,300 --> 00:01:19,260
(DRAGON grogne)

26
00:01:34,670 --> 00:01:37,630
(musique à thème jouée)

27
00:03:21,670 --> 00:03:23,630
(les insectes gazouillent)

28
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
(halètements, grognements)

29
00:03:29,470 --> 00:03:30,640
(haletant)

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,260
( grognements )

31
00:03:38,670 --> 00:03:41,629
(haletant)

32
00:03:41,630 --> 00:03:44,960
(toux, haletant)

33
00:03:49,630 --> 00:03:50,840
Tu aurais pu me tuer.

34
00:03:59,300 --> 00:04:01,299
Qu'est-ce que tu faisais
là-bas ?

35
00:04:01,300 --> 00:04:03,589
Mettre fin à la guerre.

36
00:04:03,590 --> 00:04:05,790
La tuer.

37
00:04:05,800 --> 00:04:08,220
Tu as vu le dragon
entre toi et elle ?

38
00:04:11,340 --> 00:04:14,210
- Et?
- ( grognements )

39
00:04:20,970 --> 00:04:22,799
Écoute-moi, connard.

40
00:04:22,800 --> 00:04:24,345
Jusqu'à ce que j'obtienne ce qui m'est dû,

41
00:04:24,346 --> 00:04:26,169
un dragon ne le fait pas
je vais te tuer,

42
00:04:26,170 --> 00:04:28,040
tu ne peux pas te tuer,

43
00:04:28,050 --> 00:04:29,510
seulement je peux te tuer.

44
00:04:32,630 --> 00:04:35,500
Ce n’était qu’un d’entre eux.

45
00:04:35,510 --> 00:04:38,339
Elle en a deux autres.

46
00:04:38,340 --> 00:04:41,419
Si elle décide de les utiliser,
pour vraiment les utiliser...

47
00:04:41,420 --> 00:04:44,040
- Tu es foutu.
- Tu ne veux pas dire
Nous sommes baisés?

48
00:04:44,050 --> 00:04:46,049
Non je n'ai pas.

49
00:04:46,050 --> 00:04:49,219
Les dragons sont là
notre partenariat prend fin.

50
00:04:49,220 --> 00:04:50,850
je ne serai pas là
quand ces choses

51
00:04:50,851 --> 00:04:52,590
commencer à cracher du feu
à Port-Réal.

52
00:04:54,630 --> 00:04:56,090
Je dois le dire à Cersei.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
Autant sauter
de retour dans cette rivière.

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,169
(des hommes crient au loin)

55
00:05:40,170 --> 00:05:42,090
(les cris continuent)

56
00:05:54,130 --> 00:05:56,290
(Drogon hurle)

57
00:06:08,260 --> 00:06:10,930
(rugissant)

58
00:06:15,260 --> 00:06:18,219
Je sais ce que Cersei t'a dit.

59
00:06:18,220 --> 00:06:22,969
Que je suis venu
pour détruire vos villes,

60
00:06:22,970 --> 00:06:24,219
brûlez vos maisons,

61
00:06:24,220 --> 00:06:25,970
t'assassiner,
et orphelin de tes enfants.

62
00:06:28,800 --> 00:06:32,589
C'est Cersei Lannister, pas moi.

63
00:06:32,590 --> 00:06:34,790
Je ne suis pas là pour tuer,

64
00:06:34,800 --> 00:06:36,549
et tout ce que je veux détruire

65
00:06:36,550 --> 00:06:39,635
est la roue qui a
renversé riches et pauvres

66
00:06:39,636 --> 00:06:43,840
au profit de personne
mais les Cersei Lannister
du monde.

67
00:06:45,050 --> 00:06:47,299
Je vous offre le choix...

68
00:06:47,300 --> 00:06:49,629
pliez le genou et rejoignez-moi.

69
00:06:49,630 --> 00:06:53,790
Ensemble, nous partirons
le monde est meilleur
que nous l'avons trouvé.

70
00:06:53,800 --> 00:06:56,799
Ou refuser...

71
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
et mourir.

72
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
(grogne)

73
00:07:12,670 --> 00:07:14,630
(rugissant)

74
00:07:27,300 --> 00:07:28,850
Avancez, monseigneur.

75
00:07:38,010 --> 00:07:39,969
Vous ne vous agenouillerez pas ?

76
00:07:39,970 --> 00:07:41,350
J'ai déjà une reine.

77
00:07:42,550 --> 00:07:44,049
Tyrion :
Ma sœur.

78
00:07:44,050 --> 00:07:45,259
Elle n'était pas ta reine

79
00:07:45,260 --> 00:07:47,299
Mais jusqu'à récemment, n'est-ce pas ?

80
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Quand elle a assassiné
ta reine légitime

81
00:07:49,636 --> 00:07:52,250
et détruit la maison Tyrell
pour toujours.

82
00:07:52,260 --> 00:07:55,550
Il semble donc
vos allégeances
sont quelque peu flexibles.

83
00:07:56,670 --> 00:07:59,589
Il y a
pas de choix faciles en temps de guerre.

84
00:07:59,590 --> 00:08:01,960
Dis ce que tu veux
à propos de ta sœur,

85
00:08:01,970 --> 00:08:04,469
elle est née à Westeros.

86
00:08:04,470 --> 00:08:06,720
Elle a vécu ici toute sa vie.

87
00:08:08,720 --> 00:08:11,549
Toi, par contre,

88
00:08:11,550 --> 00:08:14,299
tu as assassiné ton propre père

89
00:08:14,300 --> 00:08:17,419
et a choisi de soutenir
un envahisseur étranger.

90
00:08:17,420 --> 00:08:20,250
Celui qui n'a aucun lien avec cette terre...

91
00:08:21,880 --> 00:08:24,250
avec une armée de sauvages
dans son dos.

92
00:08:26,090 --> 00:08:27,920
Vous n'échangerez pas
votre honneur pour votre vie.

93
00:08:29,920 --> 00:08:31,379
Je respecte cela.

94
00:08:31,380 --> 00:08:34,419
Peut-être qu'il pourrait prendre
le Noir, Votre Grâce.

95
00:08:34,420 --> 00:08:36,839
Quoi qu'il soit d'autre,
c'est un vrai soldat.

96
00:08:36,840 --> 00:08:39,089
Il serait d'une valeur inestimable au Mur.

97
00:08:39,090 --> 00:08:41,420
Vous ne pouvez pas m'envoyer au Mur.

98
00:08:42,800 --> 00:08:44,430
Tu n'es pas ma reine.

99
00:08:57,880 --> 00:08:59,210
Tu devras me tuer aussi.

100
00:08:59,220 --> 00:09:01,100
Reculez et fermez votre bouche.

101
00:09:02,630 --> 00:09:04,040
Qui es-tu?

102
00:09:04,050 --> 00:09:05,300
Un garçon stupide.

103
00:09:06,420 --> 00:09:08,629
Je suis Dickon Tarly,

104
00:09:08,630 --> 00:09:10,040
fils de Randyll Tarly.

105
00:09:10,050 --> 00:09:12,259
Tu es le futur
de votre maison.

106
00:09:12,260 --> 00:09:15,635
Cette guerre a déjà
effacé une grande maison
du monde.

107
00:09:15,636 --> 00:09:17,500
Ne laissez pas cela se reproduire.
Pliez le genou.

108
00:09:25,170 --> 00:09:26,630
Je ne vais pas.

109
00:09:30,970 --> 00:09:34,675
Votre Grâce,
rien n'efface les idées audacieuses
de la tête d'un homme

110
00:09:34,676 --> 00:09:36,250
comme quelques semaines dans une cellule sombre.

111
00:09:36,260 --> 00:09:38,919
Je pensais ce que j'ai dit.

112
00:09:38,920 --> 00:09:40,460
je ne suis pas là
mettre les hommes enchaînés.

113
00:09:40,470 --> 00:09:42,799
Si cela devient une option,
beaucoup le prendront.

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,180
Je leur ai donné le choix.

115
00:09:45,670 --> 00:09:47,000
Ils ont réussi.

116
00:09:47,010 --> 00:09:50,180
Votre Grâce, si vous commencez
décapiter des familles entières...

117
00:09:50,181 --> 00:09:52,340
Je ne décapite personne.

118
00:09:55,510 --> 00:09:57,719
(rugissant)

119
00:09:57,720 --> 00:09:59,180
Votre Grâce.

120
00:10:23,510 --> 00:10:27,049
Daenerys :
Seigneur Randyll Tarly,
Dickon Tarly,

121
00:10:27,050 --> 00:10:29,719
Moi, Daenerys
de la Maison Targaryen,
Premier de Mon Nom,

122
00:10:29,720 --> 00:10:32,839
Brise-chaînes,
et Mère des Dragons,

123
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
te condamner à mourir.

124
00:10:38,260 --> 00:10:39,430
Dracarys.

125
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
(les deux crient)

126
00:10:55,760 --> 00:10:58,850
- (l'homme crie)
- (Drogon rugit)

127
00:11:23,920 --> 00:11:25,540
(la porte se ferme)

128
00:11:27,420 --> 00:11:28,960
Mon... mon seigneur...

129
00:11:38,880 --> 00:11:40,460
Combien d’hommes avons-nous perdu ?

130
00:11:43,050 --> 00:11:45,100
Nous n'avons pas fait
une comptabilité complète.

131
00:11:46,800 --> 00:11:50,259
Il n'y a pas que les armées
qui gagnent des guerres.

132
00:11:50,260 --> 00:11:52,759
Nous avons l'or Tyrell,
nous avons la Banque de Fer
derrière nous.

133
00:11:52,760 --> 00:11:54,430
Nous pouvons acheter des mercenaires.

134
00:11:56,340 --> 00:11:58,210
Pas la même chose que nos hommes,
mais ils se battront

135
00:11:58,220 --> 00:12:00,430
s'ils sont bien payés,
ce qu'ils seront.

136
00:12:00,431 --> 00:12:03,879
Je viens de voir le combat des Dothraki.

137
00:12:03,880 --> 00:12:05,500
Ils battront n'importe quelle armée de mercenaires.

138
00:12:05,510 --> 00:12:07,595
Ils battront n'importe quelle armée
J'en ai déjà vu.

139
00:12:07,596 --> 00:12:10,460
Tuer nos hommes
ce n'était pas la guerre pour eux,
c'était du sport.

140
00:12:10,470 --> 00:12:12,675
Son dragon a brûlé
un millier de wagons.

141
00:12:12,676 --> 00:12:14,919
Le scorpion de Qyburn a tiré
des boulons plus gros que toi.

142
00:12:14,920 --> 00:12:17,460
Ils ne pouvaient pas l'arrêter.
Et elle en a trois.

143
00:12:19,510 --> 00:12:21,430
Ce n'est pas une guerre que nous pouvons gagner.

144
00:12:21,431 --> 00:12:22,790
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

145
00:12:24,220 --> 00:12:25,470
Poursuivre la paix ?

146
00:12:26,800 --> 00:12:28,390
Je suis assis sur le trône de son père,

147
00:12:28,391 --> 00:12:31,040
le père que tu as trahi
et assassiné.

148
00:12:31,050 --> 00:12:33,879
Et dans son esprit, elle gagne.

149
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
Quel genre d'offre
tu penses qu'elle réussirait ?

150
00:12:38,420 --> 00:12:41,839
Peut-être qu'on peut compter sur Tyrion
intercéder en notre faveur

151
00:12:41,840 --> 00:12:44,210
en guise d'excuses pour
assassiner notre père
et fils.

152
00:12:45,970 --> 00:12:47,469
Il ne l'a pas fait.

153
00:12:47,470 --> 00:12:49,469
Tu as vu l'arbalète,
tu as vu son corps.

154
00:12:49,470 --> 00:12:51,345
Je ne parle pas de Père.

155
00:12:51,346 --> 00:12:54,879
Tyrion n'a pas tué Joffrey.
Il n’avait rien à voir avec ça.

156
00:12:54,880 --> 00:12:58,170
- Après tout ce temps,
ça m'étonne toujours que tu...
- C'était Olenna.

157
00:13:00,550 --> 00:13:02,890
Elle a avoué avant de mourir.

158
00:13:05,170 --> 00:13:07,419
Et c'était avant ou après

159
00:13:07,420 --> 00:13:10,500
elle a bu le poison
tu l'as si gentiment fournie ?

160
00:13:10,510 --> 00:13:12,129
Après.

161
00:13:12,130 --> 00:13:13,629
Et tu l'as crue ?

162
00:13:13,630 --> 00:13:16,379
Si tu étais Olenna,
tu aurais préféré voir

163
00:13:16,380 --> 00:13:19,040
ta petite-fille est mariée
à Joffrey ou Tommen ?

164
00:13:21,420 --> 00:13:23,790
Lequel Margaery serait-il
ont été mieux capables
contrôler ?

165
00:13:23,800 --> 00:13:25,350
Lequel aurait fait Olenna

166
00:13:25,351 --> 00:13:28,040
le vrai dirigeant
des Sept Royaumes ?

167
00:13:28,050 --> 00:13:29,930
Elle disait la vérité.

168
00:13:37,300 --> 00:13:39,510
je n'aurais pas dû
je t'ai écouté.

169
00:13:41,300 --> 00:13:43,095
Elle aurait dû mourir en criant.

170
00:13:43,096 --> 00:13:44,379
Elle est morte, comme son fils,

171
00:13:44,380 --> 00:13:46,460
ses petits-enfants,
toute sa maison.

172
00:13:46,470 --> 00:13:50,049
Et si nous ne trouvons pas
une issue à cette guerre,
nous les suivrons.

173
00:13:50,050 --> 00:13:52,600
Alors nous nous battons et mourons
ou nous nous soumettons et mourons.

174
00:13:52,601 --> 00:13:54,750
Je connais mon choix.

175
00:13:54,760 --> 00:13:57,260
Un soldat devrait connaître le sien.

176
00:13:59,670 --> 00:14:04,250
(Drogon crie)

177
00:14:24,590 --> 00:14:26,210
(rugissant)

178
00:14:56,510 --> 00:14:59,430
(grondant)

179
00:15:01,720 --> 00:15:03,640
(le grondement s'arrête)

180
00:15:14,130 --> 00:15:15,840
(expire)

181
00:16:01,760 --> 00:16:04,379
(cris)

182
00:16:04,380 --> 00:16:06,540
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?

183
00:16:06,550 --> 00:16:09,350
Ce n'était pas le mot
J'y pensais, mais...

184
00:16:10,590 --> 00:16:13,339
mais oui, ils le sont.

185
00:16:13,340 --> 00:16:14,839
Des bêtes magnifiques.

186
00:16:14,840 --> 00:16:16,750
Ce ne sont pas des bêtes pour moi.

187
00:16:16,760 --> 00:16:18,589
Peu importe leur taille

188
00:16:18,590 --> 00:16:20,750
ou comme c'est terrifiant
à tout le monde,

189
00:16:20,760 --> 00:16:22,390
ce sont mes enfants.

190
00:16:28,050 --> 00:16:29,390
Vous n'êtes pas parti longtemps.

191
00:16:29,391 --> 00:16:31,540
Non.

192
00:16:31,550 --> 00:16:33,549
Et?

193
00:16:33,550 --> 00:16:36,260
Et j'ai
moins d'ennemis aujourd'hui
qu'hier.

194
00:16:38,920 --> 00:16:41,000
Tu n'es pas sûr
ce que vous ressentez à ce sujet.

195
00:16:41,010 --> 00:16:42,720
Non, je ne le suis pas.

196
00:16:44,630 --> 00:16:46,089
Combien d'hommes votre armée a-t-elle tués

197
00:16:46,090 --> 00:16:48,090
reprendre Winterfell
des Bolton ?

198
00:16:49,260 --> 00:16:50,629
Des milliers.

199
00:16:50,630 --> 00:16:52,750
Nous voulons tous les deux aider les gens.

200
00:16:52,760 --> 00:16:56,469
Nous ne pouvons que les aider
d'une position de force.

201
00:16:56,470 --> 00:16:58,550
Parfois, la force est terrible.

202
00:17:01,760 --> 00:17:04,419
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,

203
00:17:04,420 --> 00:17:08,169
Ser Davos a dit que vous aviez pris
un couteau dans le coeur
pour votre peuple.

204
00:17:08,170 --> 00:17:09,790
Ser Davos s'emballe.

205
00:17:11,550 --> 00:17:13,259
Alors, c'était une figure de style ?

206
00:17:13,260 --> 00:17:15,600
(des pas approchent)

207
00:17:17,760 --> 00:17:21,600
(parlant Dothraki)

208
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Votre Grâce.

209
00:17:40,840 --> 00:17:44,210
Jon Snow, c'est
Ser Jorah Mormont,

210
00:17:44,220 --> 00:17:46,469
un vieil ami.

211
00:17:46,470 --> 00:17:47,969
J'ai servi avec ton père.

212
00:17:47,970 --> 00:17:50,140
C'était un grand homme.

213
00:17:51,670 --> 00:17:53,340
Tu as l'air fort.

214
00:17:55,170 --> 00:17:56,500
Vous avez trouvé un remède ?

215
00:17:56,510 --> 00:17:58,469
Je ne serais pas là si je ne l'avais pas fait.

216
00:17:58,470 --> 00:18:02,969
je reviens
à votre service,
ma reine,

217
00:18:02,970 --> 00:18:04,759
si tu veux de moi.

218
00:18:04,760 --> 00:18:07,140
Ce serait mon honneur.

219
00:18:24,130 --> 00:18:27,670
(les corbeaux croassent)

220
00:19:38,840 --> 00:19:40,750
(les corbeaux croassent)

221
00:19:40,760 --> 00:19:43,390
(haletant)

222
00:19:46,590 --> 00:19:48,040
Corbeaux.

223
00:19:48,050 --> 00:19:49,890
Nous devons envoyer des corbeaux.

224
00:19:52,340 --> 00:19:55,089
je mets très peu de stock
dedans moi-même.

225
00:19:55,090 --> 00:19:57,540
Prophéties de malheur
ne sont jamais en pénurie,

226
00:19:57,550 --> 00:19:59,759
surtout quand l'hiver arrive.

227
00:19:59,760 --> 00:20:02,089
Je me souviens de Wolkan.

228
00:20:02,090 --> 00:20:04,460
Un peu timide,
mais un esprit vif.

229
00:20:04,470 --> 00:20:07,969
Sandhu :
Eh, le Nord s'est émoussé
beaucoup de bons mestres ont de l'esprit.

230
00:20:07,970 --> 00:20:10,175
Difficile de dire si
c'est le froid, la boisson,

231
00:20:10,176 --> 00:20:11,960
- ou l'entreprise.
- (tout en riant)

232
00:20:11,970 --> 00:20:14,135
Sandhu :
Un garçon infirme
prétend avoir vu

233
00:20:14,136 --> 00:20:16,250
hommes morts en marche
au-delà du Mur,

234
00:20:16,260 --> 00:20:19,425
grâce à l'aide magique
d'un corbeau à trois yeux ?

235
00:20:19,426 --> 00:20:21,089
Ébrose :
Oui, c'est un peu trop.

236
00:20:21,090 --> 00:20:23,790
- Pourtant, nous devrions
répondre--
-Sam : Brandon Stark.

237
00:20:27,300 --> 00:20:30,470
- Le garçon infirme.
- Vous le connaissez ?

238
00:20:31,630 --> 00:20:33,790
Je l'ai guidé à travers
le Mur il y a des années.

239
00:20:33,800 --> 00:20:36,969
Je l'ai vu franchir le Mur.

240
00:20:36,970 --> 00:20:38,549
Et?

241
00:20:38,550 --> 00:20:41,469
D'une manière ou d'une autre, un garçon infirme

242
00:20:41,470 --> 00:20:43,549
a survécu pendant des années
au-delà du Mur quand
personne d’autre ne le pourrait.

243
00:20:43,550 --> 00:20:47,300
Pas la Garde de Nuit,
pas les sauvageons, personne.

244
00:20:48,920 --> 00:20:51,000
Peut-être devrions-nous écouter
à ce qu'il a à dire.

245
00:20:51,010 --> 00:20:54,140
Peut-être avez-vous besoin
plus de travail de traçage
pour discipliner votre esprit.

246
00:20:54,141 --> 00:20:57,540
Je sens un détail plus détaillé
une proposition est à venir ?

247
00:21:04,340 --> 00:21:05,540
(éclaircit la gorge)

248
00:21:08,170 --> 00:21:12,169
Tout le monde à Westeros
vous fait confiance et vous respecte.

249
00:21:12,170 --> 00:21:16,339
Si tu dis aux gens
la menace est réelle,
ils le croiront.

250
00:21:16,340 --> 00:21:18,710
Si vous conseillez
tous les seigneurs à
envoyer leurs hommes vers le nord

251
00:21:18,720 --> 00:21:20,680
pour tenir le Mur, ils le feront.

252
00:21:20,681 --> 00:21:24,169
Et si tu
dis à chaque mestre
dans la Citadelle

253
00:21:24,170 --> 00:21:26,500
chercher chaque mot
de chaque parchemin fané

254
00:21:26,510 --> 00:21:28,299
à propos de la Longue Nuit,

255
00:21:28,300 --> 00:21:30,135
ils trouveront peut-être quelque chose
cela nous permet de vaincre

256
00:21:30,136 --> 00:21:32,040
l'Armée des Morts pour de bon.

257
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Cela pourrait être fait.

258
00:21:39,760 --> 00:21:42,549
Et cette nouvelle
pourrait être authentique.

259
00:21:42,550 --> 00:21:44,220
C'est possible.

260
00:21:46,720 --> 00:21:49,049
C'est aussi possible
que ce message

261
00:21:49,050 --> 00:21:51,339
fait partie d'un stratagème
par la Reine Dragon

262
00:21:51,340 --> 00:21:54,290
pour attirer les armées du sud
des terres où ils sont
défend actuellement

263
00:21:54,300 --> 00:21:56,345
pour ouvrir ces terres
à une conquête facile.

264
00:21:56,346 --> 00:21:58,040
Sandhu :
Cela semble
beaucoup plus probable

265
00:21:58,050 --> 00:22:00,009
que les oiseaux magiques
parler aux infirmes.

266
00:22:00,010 --> 00:22:02,549
Archimestre, s'il vous plaît.

267
00:22:02,550 --> 00:22:03,720
C'est réel.

268
00:22:05,630 --> 00:22:06,710
Je l'ai vu.

269
00:22:09,550 --> 00:22:11,049
Nous écrirons à Mestre Wolkan

270
00:22:11,050 --> 00:22:13,419
à Winterfell pour obtenir des éclaircissements.

271
00:22:13,420 --> 00:22:16,290
Je te promets que nous le ferons
arriver à la vérité
d'une manière ou d'une autre.

272
00:22:16,300 --> 00:22:19,009
- Archimestre, s'il vous plaît...
- Ce sera tout, Tarly.

273
00:22:19,010 --> 00:22:21,509
Mestre :
Cela me rappelle le travail
de Jenny d'Oldstones,

274
00:22:21,510 --> 00:22:24,140
le charlatan
qui prétendait descendre de
les enfants de la forêt.

275
00:22:24,141 --> 00:22:26,919
- (tout en riant)
- Sandhu : N'oublie pas
le prophète Lodos,

276
00:22:26,920 --> 00:22:30,589
qui a promis que
le Dieu Noyé se lèverait
et détruisez Aegon le Conquérant.

277
00:22:30,590 --> 00:22:32,880
- (tous rient)
- Ah, Lodos.

278
00:22:36,170 --> 00:22:40,710
Est-ce lui le seul
dont le père et le frère
ont-ils été brûlés vifs ?

279
00:22:40,720 --> 00:22:42,669
J'en ai bien peur.

280
00:22:42,670 --> 00:22:43,919
Des affaires horribles.

281
00:22:43,920 --> 00:22:46,540
Je n'ai pas eu le cœur
je dois lui dire encore.

282
00:22:46,550 --> 00:22:48,589
C'est un bon garçon.

283
00:22:48,590 --> 00:22:50,339
Droite.

284
00:22:50,340 --> 00:22:53,250
La volerie s'effondrait
la dernière fois que j'ai vérifié.

285
00:22:53,260 --> 00:22:55,010
(aspirer)

286
00:22:58,470 --> 00:23:01,095
Tous les dirigeants exigent
que les gens plient le genou.

287
00:23:01,096 --> 00:23:02,290
C'est pourquoi ils sont des dirigeants.

288
00:23:05,420 --> 00:23:07,419
Elle a donné le choix à Tarly,

289
00:23:07,420 --> 00:23:10,250
un homme qui avait pris
les bras contre elle.

290
00:23:10,260 --> 00:23:12,009
Que pouvait-elle faire d'autre ?

291
00:23:12,010 --> 00:23:15,129
Ne pas le brûler vif
aux côtés de son fils ?

292
00:23:15,130 --> 00:23:17,460
Je suis sa main, pas sa tête.

293
00:23:17,470 --> 00:23:19,719
je ne peux pas faire
ses décisions pour elle.

294
00:23:19,720 --> 00:23:23,009
C'est ce que j'ai utilisé
me raconter
son père.

295
00:23:23,010 --> 00:23:27,379
J'ai trouvé les traîtres,
mais ce n'était pas moi
les brûlant vifs.

296
00:23:27,380 --> 00:23:30,130
Je n'étais qu'un fournisseur
d'informations.

297
00:23:35,300 --> 00:23:39,350
C'est ce que je me suis dit
quand je les ai regardés
demander grâce--

298
00:23:39,351 --> 00:23:41,919
Ce n'est pas moi qui le fais.

299
00:23:41,920 --> 00:23:44,379
Quand le terrain
de leurs cris
est monté plus haut--

300
00:23:44,380 --> 00:23:46,419
Ce n'est pas moi qui le fais.

301
00:23:46,420 --> 00:23:48,000
Quand leurs cheveux ont pris feu

302
00:23:48,010 --> 00:23:50,885
et l'odeur
de leur chair brûlante
rempli la salle du trône...

303
00:23:50,886 --> 00:23:52,500
Ce n'est pas moi qui le fais.

304
00:23:57,550 --> 00:23:58,680
(soupir)

305
00:24:01,170 --> 00:24:03,379
Daenerys n'est pas son père.

306
00:24:03,380 --> 00:24:05,790
Et elle ne le sera jamais

307
00:24:05,800 --> 00:24:07,850
avec le bon avocat.

308
00:24:11,090 --> 00:24:13,500
Tu dois trouver un moyen
pour la faire écouter.

309
00:24:15,970 --> 00:24:19,339
- C'est pour qui ?
- Jon Snow.

310
00:24:19,340 --> 00:24:20,879
L'avez-vous lu ?

311
00:24:20,880 --> 00:24:23,920
C'est un parchemin scellé
pour le roi du Nord.

312
00:24:30,050 --> 00:24:31,510
Qu'est-ce que ça dit ?

313
00:24:32,590 --> 00:24:34,170
Rien de bon.

314
00:24:40,670 --> 00:24:44,040
Je pensais qu'Arya était morte.

315
00:24:44,050 --> 00:24:47,129
Je pensais que Bran était mort.

316
00:24:47,130 --> 00:24:48,540
Je suis content pour toi.

317
00:24:50,920 --> 00:24:52,339
Tu n'as pas l'air heureux.

318
00:24:52,340 --> 00:24:54,710
Bran a vu le Roi de la Nuit
et son armée

319
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
marchant vers Eastwatch.

320
00:24:58,300 --> 00:25:00,299
S'ils franchissent le Mur...

321
00:25:00,300 --> 00:25:03,009
Le Mur les a tenus à l'écart
depuis des milliers d'années,
probablement.

322
00:25:03,010 --> 00:25:04,669
Je dois rentrer à la maison.

323
00:25:04,670 --> 00:25:06,379
Tu as dit que non
avoir assez d'hommes.

324
00:25:06,380 --> 00:25:08,960
Nous nous battrons
avec les hommes que nous avons.

325
00:25:08,970 --> 00:25:10,589
A moins que vous ne nous rejoigniez.

326
00:25:10,590 --> 00:25:12,750
Et donner le pays à Cersei ?

327
00:25:12,760 --> 00:25:16,589
Dès que je m'éloigne,
elle entre.

328
00:25:16,590 --> 00:25:18,919
Peut-être pas.

329
00:25:18,920 --> 00:25:22,339
Cersei pense
l'armée des morts
n'est rien d'autre qu'une histoire

330
00:25:22,340 --> 00:25:25,589
fabriqué par des nourrices
pour effrayer les enfants.

331
00:25:25,590 --> 00:25:27,339
Et si on lui prouvait qu'elle avait tort ?

332
00:25:27,340 --> 00:25:30,750
je ne pense pas
elle viendra voir
les morts à mon invitation.

333
00:25:32,050 --> 00:25:34,100
Alors amène-lui les morts.

334
00:25:35,550 --> 00:25:37,430
Je pensais que c'était ça
nous essayions d'éviter.

335
00:25:37,431 --> 00:25:39,790
Nous n'avons pas à
amener toute l'armée.

336
00:25:39,800 --> 00:25:41,839
Un seul soldat.

337
00:25:41,840 --> 00:25:43,750
Est-ce possible ?

338
00:25:47,590 --> 00:25:49,290
Le premier être que j'ai jamais vu

339
00:25:49,300 --> 00:25:52,135
a été apporté
dans Château Noir
d'au-delà du Mur.

340
00:25:52,136 --> 00:25:54,460
Apportez une de ces choses
jusqu'à King's Landing

341
00:25:54,470 --> 00:25:56,759
et montre-lui la vérité.

342
00:25:56,760 --> 00:25:58,799
Tout ce que tu ramènes
sera inutile

343
00:25:58,800 --> 00:26:00,635
à moins que Cersei
nous accorde une audience

344
00:26:00,636 --> 00:26:03,169
et est en quelque sorte convaincu
ne pas nous assassiner

345
00:26:03,170 --> 00:26:05,419
au moment où nous avons mis les pieds
dans la capitale.

346
00:26:05,420 --> 00:26:09,000
La seule personne
elle écoute, c'est Jaime.

347
00:26:09,010 --> 00:26:10,850
Il pourrait m'écouter.

348
00:26:14,840 --> 00:26:16,670
Et comment obtiendriez-vous
à King's Landing ?

349
00:26:22,840 --> 00:26:24,669
Je peux te faire entrer clandestinement,

350
00:26:24,670 --> 00:26:27,290
mais si les manteaux d'or
si je te reconnaissais,

351
00:26:27,300 --> 00:26:30,509
Je te préviens,
Je ne suis pas un combattant.

352
00:26:30,510 --> 00:26:31,925
Eh bien, tout cela ne servira à rien

353
00:26:31,926 --> 00:26:33,710
si nous n'avons pas
un de ces morts.

354
00:26:33,720 --> 00:26:35,089
C’est juste un point.

355
00:26:35,090 --> 00:26:36,380
Comment proposez-vous d’en trouver un ?

356
00:26:39,800 --> 00:26:43,010
Avec la permission de la reine,
Je vais aller au nord et en prendre un.

357
00:26:44,720 --> 00:26:48,049
Tu m'as demandé
trouver un remède
pour que je puisse vous servir.

358
00:26:48,050 --> 00:26:49,680
Permettez-moi de vous servir.

359
00:26:53,670 --> 00:26:55,169
Le Peuple Libre nous aidera.

360
00:26:55,170 --> 00:26:57,919
Ils connaissent le vrai nord
mieux que quiconque.

361
00:26:57,920 --> 00:26:59,460
Ils ne suivront pas Ser Jorah.

362
00:26:59,470 --> 00:27:00,680
Ils n’auront pas à le faire.

363
00:27:07,720 --> 00:27:10,129
Vous ne pouvez pas mener un raid
au-delà du Mur.

364
00:27:10,130 --> 00:27:12,750
Tu n'es pas dedans
la Garde de Nuit n'est plus,
tu es le roi du Nord.

365
00:27:12,760 --> 00:27:15,345
je suis le seul ici
qui les a combattus.

366
00:27:15,346 --> 00:27:17,710
je suis le seul ici
qui les connaît.

367
00:27:19,090 --> 00:27:21,090
je ne t'ai pas donné
autorisation de partir.

368
00:27:23,920 --> 00:27:27,290
Avec respect, Votre Grâce,
Je n'ai pas besoin de votre permission.

369
00:27:27,300 --> 00:27:28,510
Je suis un roi.

370
00:27:30,130 --> 00:27:31,540
Et je suis venu ici

371
00:27:31,550 --> 00:27:33,390
sachant que tu pourrais
demandez à vos hommes de me décapiter

372
00:27:33,391 --> 00:27:36,589
ou tes dragons me brûlent vif.

373
00:27:36,590 --> 00:27:41,000
j'ai mis ma confiance
en toi, un étranger,

374
00:27:41,010 --> 00:27:44,009
parce que je savais que c'était
la meilleure chance
pour mon peuple,

375
00:27:44,010 --> 00:27:46,180
pour tout notre peuple.

376
00:27:47,720 --> 00:27:52,050
Maintenant je te demande
faire confiance à un inconnu...

377
00:27:53,760 --> 00:27:56,260
parce que c'est notre meilleure chance.

378
00:28:11,510 --> 00:28:14,259
(tout en bavardant)

379
00:28:14,260 --> 00:28:18,600
Gantier:
Le roi du Nord
devrait rester dans le Nord.

380
00:28:21,130 --> 00:28:25,500
Nous ne t'avons pas choisi
pour nous gouverner, ma dame.

381
00:28:25,510 --> 00:28:28,350
- Mais peut-être
nous aurions dû.
- (tout murmure)

382
00:28:30,840 --> 00:28:35,629
Les chevaliers du Val
je suis venu ici pour toi,
Dame Stark.

383
00:28:35,630 --> 00:28:37,090
Hommes : Oui.

384
00:28:41,550 --> 00:28:44,969
Vous êtes très gentils, mes seigneurs.

385
00:28:44,970 --> 00:28:47,009
Mais Jon est notre roi.

386
00:28:47,010 --> 00:28:49,549
Il fait quoi
il pense que c'est le mieux.

387
00:28:49,550 --> 00:28:52,180
(bavardage)

388
00:28:59,470 --> 00:29:01,509
Sansa :
J'ai prévenu Jon
cela arriverait.

389
00:29:01,510 --> 00:29:03,175
Qu'il ne pouvait pas quitter le Nord

390
00:29:03,176 --> 00:29:06,000
et je m'attends à ce qu'il reste assis
et attendez-le comme Ghost.

391
00:29:06,010 --> 00:29:08,385
Il ne l'a pas fait.
Il t'a fait confiance
pour le garder pour lui.

392
00:29:08,386 --> 00:29:11,170
Eh bien, il ne rend pas les choses faciles.
Les seigneurs du Nord sont fiers.

393
00:29:15,840 --> 00:29:18,129
Ce sont Mère
et les appartements du père.

394
00:29:18,130 --> 00:29:19,670
Et?

395
00:29:22,380 --> 00:29:24,710
Rien.

396
00:29:24,720 --> 00:29:27,509
Ne fais pas ça.

397
00:29:27,510 --> 00:29:30,010
- Quoi?
- Dis ce que tu veux dire.

398
00:29:31,670 --> 00:29:34,130
Tu as toujours aimé les belles choses.

399
00:29:35,510 --> 00:29:37,850
Ils t'ont fait sentir
mieux que tout le monde.

400
00:29:42,760 --> 00:29:44,339
Êtes-vous en colère contre moi?

401
00:29:44,340 --> 00:29:46,669
Ils insultaient Jon,

402
00:29:46,670 --> 00:29:48,040
et vous êtes resté assis là et avez écouté.

403
00:29:48,050 --> 00:29:49,549
J'ai écouté leurs plaintes,

404
00:29:49,550 --> 00:29:52,600
ce qui relève de ma responsabilité
comme Dame de Winterfell.

405
00:29:52,601 --> 00:29:55,540
Leurs avis
sont importants pour vous.

406
00:29:55,550 --> 00:29:58,259
Glover a 500 hommes,
Royce en a 2 000.

407
00:29:58,260 --> 00:30:01,219
Les offenser
et Jon perd son armée.

408
00:30:01,220 --> 00:30:03,220
Pas s'ils perdent
leur tête en premier.

409
00:30:06,670 --> 00:30:09,839
Winterfell n'a pas seulement
tomber entre nos mains.

410
00:30:09,840 --> 00:30:11,710
Nous l'avons repris,

411
00:30:11,720 --> 00:30:13,675
et les Mormont
et les Hornwoods

412
00:30:13,676 --> 00:30:15,129
et les sauvages et le Val.

413
00:30:15,130 --> 00:30:16,669
Nous travaillons tous ensemble.

414
00:30:16,670 --> 00:30:21,000
Maintenant, je suis sûr
couper des têtes
est très satisfaisant,

415
00:30:21,010 --> 00:30:24,550
mais ce n'est pas comme ça
tu amènes les gens à
travailler ensemble.

416
00:30:27,720 --> 00:30:30,009
Et si Jon ne revient pas,

417
00:30:30,010 --> 00:30:31,969
vous aurez besoin de leur soutien...

418
00:30:31,970 --> 00:30:34,089
pour que vous puissiez travailler ensemble

419
00:30:34,090 --> 00:30:36,040
pour te donner
ce que tu veux vraiment.

420
00:30:36,050 --> 00:30:38,640
Comment peux-tu même penser
une chose si horrible ?

421
00:30:41,340 --> 00:30:43,380
Vous y pensez en ce moment.

422
00:30:45,380 --> 00:30:48,339
Tu ne veux pas l'être,

423
00:30:48,340 --> 00:30:50,630
mais la pensée
ne disparaîtra tout simplement pas.

424
00:30:56,550 --> 00:30:58,430
J'ai du travail à faire.

425
00:31:02,090 --> 00:31:03,380
Ma dame.

426
00:31:07,920 --> 00:31:09,750
(la porte s'ouvre, se ferme)

427
00:31:15,420 --> 00:31:18,669
La dernière fois que j'étais ici,
J'ai tué mon père
avec une arbalète.

428
00:31:18,670 --> 00:31:21,630
La dernière fois que j'étais ici,
tu as tué mon fils
avec un feu de forêt.

429
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Il y a un chemin à gauche
qui épouse la falaise.

430
00:31:27,641 --> 00:31:30,290
Les gardes
il ne patrouille presque jamais.

431
00:31:30,300 --> 00:31:31,680
Trop d'étapes.

432
00:31:36,550 --> 00:31:37,850
Tu ne restes pas ici ?

433
00:31:37,851 --> 00:31:41,339
J'ai ma propre entreprise
dans Flea Bottom.

434
00:31:41,340 --> 00:31:43,169
Et si quelqu'un prenait le bateau ?

435
00:31:43,170 --> 00:31:45,460
Ensuite, nous sommes foutus.
Mieux vaut se dépêcher.

436
00:31:50,880 --> 00:31:52,290
Nous n'avons pas le temps pour ça.

437
00:31:52,300 --> 00:31:54,469
Nous devrions nous préparer
la ville pour un siège.

438
00:31:54,470 --> 00:31:55,635
Les Dothraki arrivent.

439
00:31:55,636 --> 00:31:57,750
Raison de plus
pour que vous vous entraîniez.

440
00:31:57,760 --> 00:31:59,759
Sauf si tu prévois de te battre
Dothraki, 12 ans.

441
00:31:59,760 --> 00:32:02,299
Eh bien, il me semble que je m'en souviens
te donner un peu de
des ennuis aussi.

442
00:32:02,300 --> 00:32:04,299
Et me voilà, prêt à m'entraîner.

443
00:32:04,300 --> 00:32:06,259
Pourquoi ici ?

444
00:32:06,260 --> 00:32:08,100
je ne pense pas
tu veux que les gens voient

445
00:32:08,101 --> 00:32:11,000
à quoi tu ressembles en train de te balancer
cette chose encore.

446
00:32:11,010 --> 00:32:13,799
Aujourd'hui pourrait être le jour
Je te tue par accident.

447
00:32:13,800 --> 00:32:16,350
Oh, tu ne le seras pas
en me le lançant.

448
00:32:24,550 --> 00:32:26,220
Je vous laisse faire.

449
00:32:30,010 --> 00:32:31,350
J'avais besoin de te voir.

450
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
Et je savais que tu le ferais
n'acceptez jamais de vous rencontrer.

451
00:32:38,170 --> 00:32:41,129
Tu m'as fait regarder
comme un imbécile complet.

452
00:32:41,130 --> 00:32:43,419
Je pensais te surprendre
en frappant Castral Rock,

453
00:32:43,420 --> 00:32:46,379
mais tu étais
trois longueurs d'avance sur moi.

454
00:32:46,380 --> 00:32:48,960
A abandonné la maison familiale,
totalement dépourvu de sentimentalité.

455
00:32:48,970 --> 00:32:50,469
Père aurait été fier.

456
00:32:50,470 --> 00:32:52,219
- Ne parlez pas de Père.
- Écoutez-moi--

457
00:32:52,220 --> 00:32:53,719
J'ai dit une fois à Bronn

458
00:32:53,720 --> 00:32:56,550
que si jamais je
je t'ai revu,
Je te couperais en deux.

459
00:32:59,550 --> 00:33:02,050
Ça va te prendre du temps
avec une épée d'entraînement.

460
00:33:11,220 --> 00:33:13,129
Il allait m'exécuter.

461
00:33:13,130 --> 00:33:15,839
Il savait que j'étais innocent.

462
00:33:15,840 --> 00:33:18,169
Il ne me détestait pas
à cause de tout ce que j'ai fait,

463
00:33:18,170 --> 00:33:20,540
il me détestait
à cause de ce que je suis.

464
00:33:20,550 --> 00:33:23,720
Un petit monstre
envoyé pour le punir.

465
00:33:25,590 --> 00:33:27,790
Est-ce qu'il...
est-ce qu'il pensait--

466
00:33:27,800 --> 00:33:29,589
pensait-il que je voulais
naître de cette façon ?

467
00:33:29,590 --> 00:33:31,470
- Pensait-il que je l'avais choisi...
- Que veux-tu?!

468
00:33:38,010 --> 00:33:39,550
Daenerys gagnera cette guerre.

469
00:33:41,920 --> 00:33:43,339
Vous êtes un militaire.

470
00:33:43,340 --> 00:33:46,090
Tu dois savoir
il n'y a aucun moyen
autour de ça.

471
00:33:48,130 --> 00:33:49,710
Daenerys n'est pas son père.

472
00:33:49,720 --> 00:33:52,600
Elle est même prête
suspendre les hostilités

473
00:33:52,601 --> 00:33:55,090
si Cersei est d'accord
à certains termes.

474
00:33:56,260 --> 00:33:57,640
Si tu veux Cersei
plier le genou,

475
00:33:57,641 --> 00:33:59,089
tu peux lui demander toi-même.

476
00:33:59,090 --> 00:34:01,460
Je... je ne le fais pas.
Et Daenerys non.

477
00:34:02,880 --> 00:34:04,590
Pas maintenant, en tout cas.

478
00:34:06,760 --> 00:34:09,010
Elle a un plus
demande importante.

479
00:34:12,470 --> 00:34:14,640
(bavardage)

480
00:34:48,510 --> 00:34:50,720
Je n'étais pas sûr de te trouver.

481
00:34:58,010 --> 00:35:00,009
Je pensais que tu pourrais
je rame toujours.

482
00:35:00,010 --> 00:35:02,180
(rires)

483
00:35:03,630 --> 00:35:06,710
J'ai regardé dans les magasins,
tavernes, bordels.

484
00:35:06,720 --> 00:35:10,009
J'aurais dû savoir
venir directement à
la rue de l'acier.

485
00:35:10,010 --> 00:35:12,509
N'es-tu pas inquiet
à propos des manteaux d'or ?

486
00:35:12,510 --> 00:35:13,930
Je ne suis pas venu ici depuis des années.

487
00:35:13,931 --> 00:35:16,339
Pourquoi devraient-ils me reconnaître ?

488
00:35:16,340 --> 00:35:19,000
Parfois, je le fais à peine.

489
00:35:20,670 --> 00:35:22,840
Rien ne te baise
plus dur que le temps.

490
00:35:27,630 --> 00:35:29,710
Quelqu'un vous pose des problèmes ?

491
00:35:29,720 --> 00:35:32,169
Me voilà, en train d'armer les Lannister,

492
00:35:32,170 --> 00:35:34,040
et je n'ai jamais un deuxième regard.

493
00:35:34,050 --> 00:35:35,549
Mais tu avais raison.

494
00:35:35,550 --> 00:35:38,100
L'endroit le plus sûr pour moi était
juste sous le nez de la reine.

495
00:35:38,101 --> 00:35:39,589
N'en soyez pas si sûr.

496
00:35:39,590 --> 00:35:42,500
La sécurité n'est jamais permanente
état des choses.

497
00:35:44,720 --> 00:35:46,260
De mauvaises choses arrivent.

498
00:35:48,760 --> 00:35:51,719
Tu es venu me chercher.
Tu veux que je vienne avec toi.

499
00:35:51,720 --> 00:35:53,850
- Eh bien, la chose dont tu as besoin
comprendre, c'est...
- Je suis prêt.

500
00:35:53,851 --> 00:35:55,290
- Toi--
- Allons-y.

501
00:35:55,300 --> 00:35:57,219
Tu devrais savoir
vers quoi vous vous dirigez.

502
00:35:57,220 --> 00:35:59,219
Qu'en penses-tu
j'ai pensé à

503
00:35:59,220 --> 00:36:00,600
à chaque coup de marteau ?

504
00:36:00,601 --> 00:36:03,040
Comme je suis heureux de fabriquer des armes

505
00:36:03,050 --> 00:36:05,509
pour la famille
qui a tué mon père ?

506
00:36:05,510 --> 00:36:07,219
La famille qui
essayé de me tuer ?

507
00:36:07,220 --> 00:36:09,339
(se moque)

508
00:36:09,340 --> 00:36:11,589
Je me préparais.

509
00:36:11,590 --> 00:36:13,040
Je n'ai jamais su pourquoi,

510
00:36:13,050 --> 00:36:15,600
mais j'ai toujours su
Je le saurais quand ça arriverait.

511
00:36:17,260 --> 00:36:20,339
Vous voudrez peut-être apporter
une de ces épées.

512
00:36:20,340 --> 00:36:22,250
je ne sais pas grand chose
à propos du balancement des épées.

513
00:36:23,760 --> 00:36:25,100
Mais ça...

514
00:36:26,920 --> 00:36:28,250
ça, je le sais.

515
00:36:37,340 --> 00:36:38,750
Gardez le nom de votre père
à vous-même.

516
00:36:38,760 --> 00:36:41,550
La situation est compliquée
ça suffit déjà.

517
00:36:42,920 --> 00:36:44,590
Eh bien, qui dois-je dire que je suis ?

518
00:36:48,420 --> 00:36:50,839
Je te l'ai dit, Clovis,
si nous ne sortons pas
d'ici bientôt,

519
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
- quelqu'un va...
- Cape dorée : Vous êtes là !

520
00:36:54,970 --> 00:36:57,300
Pas d'armes, mes amis.
Je le promets.

521
00:36:58,510 --> 00:36:59,969
Que puis-je faire pour vous ?

522
00:36:59,970 --> 00:37:02,469
- C'est ton bateau ?
- C'est.

523
00:37:02,470 --> 00:37:04,890
- Cape dorée :
Les quais sont par là.
- Davos : C'est vrai.

524
00:37:04,891 --> 00:37:06,379
J'essaie de rester loin d'eux

525
00:37:06,380 --> 00:37:08,630
éviter les bons hommes
comme vous.

526
00:37:11,260 --> 00:37:14,635
- Encore cinq dragons d'or ?
- (rires) Vous plaisantez ?

527
00:37:14,636 --> 00:37:16,879
Tu dois être encore plus vieux
que tu en as l'air.

528
00:37:16,880 --> 00:37:18,790
- 15.
- 15 ?!

529
00:37:18,800 --> 00:37:19,930
Chacun.

530
00:37:21,420 --> 00:37:22,960
- (soupir)
- (les pièces de monnaie tintent)

531
00:37:28,340 --> 00:37:30,460
je ne peux pas dire
c'était un plaisir
faire affaire avec vous.

532
00:37:32,970 --> 00:37:34,350
Cape dorée ♪2 :
Qu'y a-t-il dans le bateau ?

533
00:37:39,880 --> 00:37:41,040
Pas plus d'or.

534
00:37:41,050 --> 00:37:42,799
- Vin?
- Mm.

535
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
- J'aime le vin.
- Ou des jambons.

536
00:37:46,720 --> 00:37:47,850
Venez jeter un oeil.

537
00:37:56,380 --> 00:37:58,290
- Crabe fermenté.
- Quoi?

538
00:37:58,300 --> 00:38:00,169
Davos :
Crabe fermenté.

539
00:38:00,170 --> 00:38:03,169
Un seau de ça
triple celui d'un bordel
gains pour la semaine.

540
00:38:03,170 --> 00:38:05,129
Un homme pense qu'il a fini.

541
00:38:05,130 --> 00:38:07,710
Il est prêt à rentrer
à sa famille aimante.

542
00:38:07,720 --> 00:38:09,635
Mais avant qu'il n'obtienne
sa culotte relevée,

543
00:38:09,636 --> 00:38:13,000
sa dame du moment apparaît
une petite cuillère de ça
dans sa bouche.

544
00:38:13,010 --> 00:38:16,549
Cinq minutes plus tard,
il est de retour dans la course.

545
00:38:16,550 --> 00:38:19,050
Ici, goûtez.

546
00:38:31,720 --> 00:38:33,595
je me dépêcherais chez toi
établissement préféré,

547
00:38:33,596 --> 00:38:36,089
ou tu feras un trou
dans cette cotte de mailles.

548
00:38:36,090 --> 00:38:38,380
( en riant )

549
00:38:42,760 --> 00:38:44,850
(bavarder)

550
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
Oh, nain !

551
00:39:06,420 --> 00:39:07,960
Je n'essaierais vraiment plus

552
00:39:07,970 --> 00:39:10,009
jusqu'à ce que tu voies comment
la première bouchée vous frappe.

553
00:39:10,010 --> 00:39:11,879
Ce nain...

554
00:39:11,880 --> 00:39:13,500
Où as-tu eu cette cicatrice ?

555
00:39:13,510 --> 00:39:16,049
Hameçon.
Certains hommes tu viens
je ne peux pas enseigner.

556
00:39:16,050 --> 00:39:19,135
Nous cherchions
pour un nain avec une cicatrice
comme ça il y a quelque temps.

557
00:39:19,136 --> 00:39:21,169
Davos :
Peut-être qu'il y a
un arrangement ?

558
00:39:21,170 --> 00:39:23,589
(les pièces de monnaie tintent)

559
00:39:23,590 --> 00:39:25,540
Arrangement?

560
00:39:25,550 --> 00:39:28,759
Tu vas t'arranger pour nous payer
plus que la reine Cersei...

561
00:39:28,760 --> 00:39:30,640
(grognement)

562
00:39:36,590 --> 00:39:38,290
- (soupir)
- C'est Gendry.

563
00:39:38,300 --> 00:39:39,800
Il le fera.

564
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
Allez! Allez! Allez.

565
00:39:46,300 --> 00:39:47,799
Qyburn :
Je pourrais te donner quelque chose.

566
00:39:47,800 --> 00:39:49,300
Ce ne sera pas nécessaire.

567
00:39:57,970 --> 00:39:58,970
Ser Jaime.

568
00:40:01,800 --> 00:40:04,470
- (la porte se ferme)
- Pourquoi Qyburn était-il ici ?

569
00:40:05,880 --> 00:40:08,130
C'est la main de la reine.
Pourquoi es-tu ici ?

570
00:40:12,800 --> 00:40:15,350
J'ai rencontré Tyrion.

571
00:40:23,220 --> 00:40:25,970
Qu'a fait notre frère
dois dire ?

572
00:40:28,550 --> 00:40:31,009
Daenerys veut se rencontrer.

573
00:40:31,010 --> 00:40:33,629
Pour discuter de sa reddition ?

574
00:40:33,630 --> 00:40:35,460
Pour discuter d'un armistice.

575
00:40:35,470 --> 00:40:38,259
Elle vient de remporter une grande victoire.
Pourquoi voudrait-elle une trêve maintenant ?

576
00:40:38,260 --> 00:40:40,009
Parce qu'une armée de morts

577
00:40:40,010 --> 00:40:42,550
est en marche
sur les Sept Royaumes.

578
00:40:45,050 --> 00:40:46,890
Tyrion prétend qu'il en aura la preuve.

579
00:40:46,891 --> 00:40:48,290
(rires)

580
00:40:50,760 --> 00:40:53,140
- Y allez-vous
pour le punir ?
- Tyrion ?

581
00:40:53,141 --> 00:40:54,630
Bronn.

582
00:40:57,170 --> 00:40:59,540
Il t'a trahi.

583
00:40:59,550 --> 00:41:01,930
Il a organisé une réunion
à votre insu
ou consentement.

584
00:41:05,760 --> 00:41:07,049
Pensez-vous
quelque chose d'important

585
00:41:07,050 --> 00:41:09,549
ça se passe dans cette ville
sans que je le sache ?

586
00:41:09,550 --> 00:41:12,799
Vous avez laissé faire.
Pourquoi?

587
00:41:12,800 --> 00:41:15,469
J'en suis venu à croire que

588
00:41:15,470 --> 00:41:18,169
un logement
avec la Reine Dragon

589
00:41:18,170 --> 00:41:20,710
pourrait être dans notre
intérêt immédiat.

590
00:41:20,720 --> 00:41:24,049
Elle a les chiffres.
Si nous voulons la battre,
nous devons être intelligents.

591
00:41:24,050 --> 00:41:26,220
Nous devons la combattre
comme mon père l'aurait fait.

592
00:41:29,670 --> 00:41:32,840
Hommes morts, dragons,
et les reines dragons...

593
00:41:34,880 --> 00:41:37,879
Tout ce qui se dresse sur notre chemin,

594
00:41:37,880 --> 00:41:39,629
nous le vaincrons.

595
00:41:39,630 --> 00:41:42,419
Pour nous, pour notre maison,

596
00:41:42,420 --> 00:41:44,420
pour ça.

597
00:41:57,050 --> 00:41:58,640
Selon vous, qui est le père ?

598
00:41:58,641 --> 00:41:59,920
Toi.

599
00:42:05,840 --> 00:42:07,090
Les gens n'aimeront pas ça.

600
00:42:10,720 --> 00:42:15,129
Vous souvenez-vous
ce que Père a utilisé
dire des gens ?

601
00:42:15,130 --> 00:42:19,090
Le lion ne le fait pas
se préoccuper de
les opinions des moutons.

602
00:42:33,010 --> 00:42:34,970
Ne me trahis plus jamais.

603
00:42:40,050 --> 00:42:41,969
Davos :
Nous partons aujourd'hui.

604
00:42:41,970 --> 00:42:45,549
- Le roi a
beaucoup de choses dans son esprit.
- Je comprends.

605
00:42:45,550 --> 00:42:48,140
Il n'a pas besoin d'être
penser à héberger
le bâtard d'un roi mort.

606
00:42:48,141 --> 00:42:50,589
- Tu ne le fais pas
il faut s'inquiéter.
- Tu es juste Clovis,

607
00:42:50,590 --> 00:42:52,919
un forgeron qui est venu
rendre hommage

608
00:42:52,920 --> 00:42:55,919
avant de partir travailler
aux forges de Winterfell.

609
00:42:55,920 --> 00:42:57,919
Compris.

610
00:42:57,920 --> 00:42:59,379
- (martelage)
- (bavardage)

611
00:42:59,380 --> 00:43:01,540
Je vous demande pardon, Votre Grâce.

612
00:43:01,550 --> 00:43:03,009
Vous avez survécu à King's Landing.

613
00:43:03,010 --> 00:43:06,009
Encore une fois.
Votre Grâce,
c'est Clo...

614
00:43:06,010 --> 00:43:08,419
Je m'appelle Gendry, Votre Grâce.

615
00:43:08,420 --> 00:43:10,000
Je suis le fils de Robert Baratheon.

616
00:43:10,010 --> 00:43:11,140
Fils bâtard.

617
00:43:14,220 --> 00:43:16,675
Il était destiné
pour garder ça pour lui.

618
00:43:16,676 --> 00:43:18,500
Nos pères se faisaient confiance.

619
00:43:18,510 --> 00:43:19,850
Pourquoi pas ?

620
00:43:22,130 --> 00:43:24,629
J'ai vu ton père une fois
à Winterfell.

621
00:43:24,630 --> 00:43:27,840
J'ai rencontré le vôtre dans ma boutique.

622
00:43:29,550 --> 00:43:31,890
- Tu es beaucoup plus maigre.
- Et tu es beaucoup plus petit.

623
00:43:41,970 --> 00:43:45,759
J'ai grandi avec des histoires à leur sujet.

624
00:43:45,760 --> 00:43:48,760
Tout ce que j'ai toujours su, c'est que
ils se sont battus ensemble et ont gagné.

625
00:43:50,510 --> 00:43:53,299
Ser Davos m'a dit
où tu vas,
Votre Grâce, et pourquoi.

626
00:43:53,300 --> 00:43:55,089
Laisse-moi venir avec toi.

627
00:43:55,090 --> 00:43:56,960
Ne soyez pas idiot.
Vous n'êtes pas un soldat.

628
00:43:56,970 --> 00:43:58,799
Non, mais je suis un combattant.

629
00:43:58,800 --> 00:44:01,890
Et il ne le sera pas
besoin d'un forgeron
avec une épée comme ça.

630
00:44:04,300 --> 00:44:05,799
Vous savez comment vous en servir ?

631
00:44:05,800 --> 00:44:08,169
Eh bien, c'est un problème.

632
00:44:08,170 --> 00:44:09,710
Je préfère un marteau.

633
00:44:12,720 --> 00:44:14,430
Il peut se débrouiller tout seul.

634
00:44:16,220 --> 00:44:18,299
Nous pourrions avoir besoin d'aide.

635
00:44:18,300 --> 00:44:20,169
Comme disait mon père,

636
00:44:20,170 --> 00:44:22,250
"Il vaut mieux être
un lâche pendant une minute,

637
00:44:22,260 --> 00:44:24,509
que mort pour
le reste de ta vie."

638
00:44:24,510 --> 00:44:26,919
Je te dois la vie.

639
00:44:26,920 --> 00:44:28,710
Deux fois.

640
00:44:28,720 --> 00:44:31,969
Mais si ce que tu dis est vrai
à propos de ce qu'il y a là-haut,

641
00:44:31,970 --> 00:44:34,430
Je ne peux pas attendre la fin de cette guerre.

642
00:44:38,220 --> 00:44:40,129
Ouais, personne ne me dérange.

643
00:44:40,130 --> 00:44:44,169
Tout ce que j'ai jamais fait
c'est vivre jusqu'à un âge avancé.

644
00:44:44,170 --> 00:44:46,089
Homme:
Très bien, allez.

645
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
( grognements )

646
00:44:55,670 --> 00:44:57,919
Tyrion :
Vous ne le croirez peut-être pas,

647
00:44:57,920 --> 00:45:00,629
mais tu m'as manqué, Mormont.

648
00:45:00,630 --> 00:45:03,750
Personne ne vous regarde comme vous.

649
00:45:03,760 --> 00:45:05,050
Pas même le ver gris.

650
00:45:10,840 --> 00:45:12,790
C'est la pièce
l'esclavagiste m'a donné

651
00:45:12,800 --> 00:45:15,799
quand je lui ai suggéré de nous libérer
et payez-nous, vous vous souvenez ?

652
00:45:15,800 --> 00:45:19,640
C'était censé nous durer
le reste de notre vie.

653
00:45:24,090 --> 00:45:25,460
Emportez-le avec vous.

654
00:45:28,130 --> 00:45:29,629
Mais ramenez-le.

655
00:45:29,630 --> 00:45:30,790
Notre reine a besoin de vous.

656
00:45:40,170 --> 00:45:42,630
Nous devrions être meilleurs
à dire adieu maintenant.

657
00:45:44,300 --> 00:45:45,800
Votre Grâce, je...

658
00:46:03,220 --> 00:46:05,469
Si je ne reviens pas,
au moins tu ne le feras pas
je dois faire face

659
00:46:05,470 --> 00:46:06,830
avec le roi
dans le Nord.

660
00:46:09,130 --> 00:46:11,000
Je me suis habitué à lui.

661
00:46:13,090 --> 00:46:15,710
je te souhaite bonne chance
dans les guerres à venir,
Votre Grâce.

662
00:46:24,800 --> 00:46:26,470
Houle!

663
00:46:47,380 --> 00:46:49,589
(le feu crépite)

664
00:46:49,590 --> 00:46:54,040
Gilly : Tu sais
combien d'étapes y a-t-il
dans la Citadelle ?

665
00:46:54,050 --> 00:46:55,259
Non.

666
00:46:55,260 --> 00:46:58,220
15 782.

667
00:47:02,800 --> 00:47:06,220
Devinez combien il y a de fenêtres
dans le Grand Septuaire de Baelor.

668
00:47:08,340 --> 00:47:10,879
Plus rien.

669
00:47:10,880 --> 00:47:12,540
C'est vrai.

670
00:47:12,550 --> 00:47:16,879
Ce Haut Septon Maynard,
il a tout enregistré.

671
00:47:16,880 --> 00:47:19,090
Il a même enregistré
ses propres selles.

672
00:47:22,630 --> 00:47:25,839
Que signifie « annulation » ?

673
00:47:25,840 --> 00:47:29,710
C'est quand un homme
met de côté sa femme légitime.

674
00:47:29,720 --> 00:47:35,089
Maynard dit ici que
il a émis une annulation
pour un Prince "Ragger"

675
00:47:35,090 --> 00:47:38,589
et je me suis remarié avec lui
à quelqu'un d'autre
en même temps

676
00:47:38,590 --> 00:47:41,129
lors d'une cérémonie secrète à Dorne.

677
00:47:41,130 --> 00:47:43,040
Est-ce une chose courante
dans le sud ou...?

678
00:47:43,050 --> 00:47:44,430
Ces mestres...

679
00:47:46,300 --> 00:47:49,885
ils m'ont confié cette tâche
de préserver cet homme
comptage des fenêtres

680
00:47:49,886 --> 00:47:52,169
et annulations
et les selles
pour toute l'éternité,

681
00:47:52,170 --> 00:47:53,960
tandis que le secret de
vaincre le Roi de la Nuit

682
00:47:53,970 --> 00:47:56,640
probablement assis dessus
une étagère poussiéreuse quelque part,
complètement ignoré.

683
00:47:56,641 --> 00:47:58,540
Mais ça va, n'est-ce pas ?

684
00:47:58,550 --> 00:48:02,629
Nous pouvons tous devenir
des imbéciles esclavagistes et meurtriers
sous l'emprise du mal incarné

685
00:48:02,630 --> 00:48:04,250
tant que nous pouvons avoir accès
aux dossiers complets

686
00:48:04,260 --> 00:48:08,300
du Haut Septon Maynard
15 782 merdes !

687
00:48:10,630 --> 00:48:12,250
Mesures.

688
00:48:15,300 --> 00:48:17,430
Ce nombre correspondait aux marches.

689
00:48:22,970 --> 00:48:24,010
(rires)

690
00:49:39,380 --> 00:49:41,960
Es-tu sûr
tu veux faire ça ?

691
00:49:41,970 --> 00:49:44,390
Tu as toujours voulu
être mestre.

692
00:49:46,010 --> 00:49:50,180
Je suis fatigué de lire sur
les réalisations d'hommes meilleurs.

693
00:50:08,420 --> 00:50:10,540
- (chuchotant)
- (hennissements de chevaux)

694
00:50:29,420 --> 00:50:30,920
(chien qui aboie)

695
00:50:47,920 --> 00:50:50,790
(bavardage tranquille)

696
00:51:19,260 --> 00:51:21,140
Wolkan :
Je l'ai trouvé, monseigneur.

697
00:51:24,840 --> 00:51:26,540
Il a fallu quelques recherches.

698
00:51:26,550 --> 00:51:28,640
Archives de Mestre Luwin
sont très minutieux.

699
00:51:33,340 --> 00:51:35,960
Tu es sûr
c'est la seule copie
à Winterfell?

700
00:51:35,970 --> 00:51:37,850
Euh, oui, mon seigneur.

701
00:51:42,630 --> 00:51:44,540
Lady Stark vous remercie
pour votre service.

702
00:52:04,260 --> 00:52:05,930
(la porte se ferme, la serrure clique)

703
00:54:16,670 --> 00:54:18,540
Tormund :
N'est-ce pas ton travail
pour lui parler

704
00:54:18,550 --> 00:54:20,549
de stupide
putains d'idées
comme ça?

705
00:54:20,550 --> 00:54:23,350
j'ai échoué
à ce travail ces derniers temps.

706
00:54:24,970 --> 00:54:27,009
Combien y a-t-il de reines maintenant ?

707
00:54:27,010 --> 00:54:28,339
Deux.

708
00:54:28,340 --> 00:54:31,500
Et tu dois convaincre
celui avec les dragons

709
00:54:31,510 --> 00:54:33,350
ou celui qui
baise son frère ?

710
00:54:33,351 --> 00:54:35,169
(rires)

711
00:54:35,170 --> 00:54:36,170
Les deux.

712
00:54:36,171 --> 00:54:38,210
Combien d’hommes avez-vous amené ?

713
00:54:41,300 --> 00:54:42,839
Jon :
Pas assez.

714
00:54:42,840 --> 00:54:44,460
La grande femme ?

715
00:54:47,800 --> 00:54:50,600
Nous espérions
certains de vos hommes
pourrait aider.

716
00:54:50,601 --> 00:54:53,419
- Hmm.
- Je vais rester derrière.

717
00:54:53,420 --> 00:54:56,540
Je suis un handicap là-bas,
comme vous le savez bien.

718
00:54:56,550 --> 00:54:57,550
Tu es.

719
00:55:00,340 --> 00:55:03,540
Tu veux vraiment
sortir là-bas ?
Encore?

720
00:55:09,840 --> 00:55:11,590
Vous n'êtes pas les seuls.

721
00:55:15,220 --> 00:55:18,719
Mes éclaireurs les ont trouvés
à un mile au sud du Mur.

722
00:55:18,720 --> 00:55:20,600
Ils ont dit qu'ils étaient
en route vers ici.

723
00:55:27,420 --> 00:55:28,880
Vous êtes le chien.

724
00:55:30,880 --> 00:55:32,710
Je t'ai vu une fois à Winterfell.

725
00:55:38,420 --> 00:55:40,589
Ils veulent partir
au-delà du Mur aussi.

726
00:55:40,590 --> 00:55:43,879
Nous ne voulons pas y aller
au-delà du Mur,
nous devons.

727
00:55:43,880 --> 00:55:46,040
Notre Seigneur nous a dit que
la Grande Guerre approche...

728
00:55:46,050 --> 00:55:48,259
Gendry :
Ne lui faites pas confiance.

729
00:55:48,260 --> 00:55:50,220
Ne faites confiance à aucun d’entre eux.

730
00:55:55,840 --> 00:55:57,460
Ils sont la Confrérie.

731
00:55:57,470 --> 00:56:00,049
Et la dernière chose
leur seigneur leur a dit de faire

732
00:56:00,050 --> 00:56:02,430
c'était de me vendre à une sorcière rouge
être assassiné.

733
00:56:02,431 --> 00:56:04,130
Jorah :
Thoros ?

734
00:56:09,170 --> 00:56:11,250
Je t'ai à peine reconnu.

735
00:56:11,260 --> 00:56:13,469
Ser Jorah Mormont.

736
00:56:13,470 --> 00:56:16,430
Ils ne me donneront rien
boire ici.

737
00:56:16,431 --> 00:56:19,460
je n'ai pas ressenti
comme moi.

738
00:56:19,470 --> 00:56:22,299
Tormund :
Tu es un putain de Mormont ?

739
00:56:22,300 --> 00:56:24,419
Comme le dernier Lord Commander ?

740
00:56:24,420 --> 00:56:26,629
C'était mon père.

741
00:56:26,630 --> 00:56:29,629
Il nous chassait comme des animaux.

742
00:56:29,630 --> 00:56:32,669
Vous avez rendu la pareille,
si je me souviens bien.

743
00:56:32,670 --> 00:56:34,339
(grogne)

744
00:56:34,340 --> 00:56:36,960
Nous y sommes tous

745
00:56:36,970 --> 00:56:38,549
au bout du monde

746
00:56:38,550 --> 00:56:40,129
au même moment,

747
00:56:40,130 --> 00:56:42,630
aller dans la même direction
pour la même raison.

748
00:56:44,470 --> 00:56:46,719
Nos raisons ne sont pas vos raisons.

749
00:56:46,720 --> 00:56:49,100
Cela n'a pas d'importance
quelles sont, selon nous, nos raisons.

750
00:56:51,300 --> 00:56:53,100
Il y a un plus grand
but au travail.

751
00:56:53,101 --> 00:56:56,379
Et nous le servons ensemble,

752
00:56:56,380 --> 00:56:58,669
que nous le sachions ou non.

753
00:56:58,670 --> 00:57:01,589
Nous pouvons prendre les mesures,
mais le Seigneur de la Lumière...

754
00:57:01,590 --> 00:57:04,960
Pour l'amour de Dieu,
Veux-tu fermer ton trou ?

755
00:57:04,970 --> 00:57:07,759
On vient avec toi ou pas ?

756
00:57:07,760 --> 00:57:09,969
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce qu'on fait ?

757
00:57:09,970 --> 00:57:14,379
Est-ce pire que d'être assis
dans une cellule de congélation,
en attendant de mourir ?

758
00:57:14,380 --> 00:57:16,379
Il a raison.

759
00:57:16,380 --> 00:57:18,380
Nous sommes tous du même côté.

760
00:57:20,880 --> 00:57:22,000
Comment pouvons-nous l’être ?

761
00:57:23,630 --> 00:57:25,710
Nous respirons tous.

762
00:57:33,630 --> 00:57:35,500
(grondement du portail)

763
00:57:37,840 --> 00:57:40,420
(vent hurlant)

764
00:58:39,260 --> 00:58:42,100
(musique jouée)