1 00:00:00,000 --> 00:00:00,440 "MISSION IMPOSSIBLE FALLOUT" 2 00:00:00,440 --> 00:00:02,430 Depuis que tu l'as attrapé il y a deux ans ... 3 00:00:02,470 --> 00:00:06,340 son absence a eu des conséquences inattendues. 4 00:00:06,410 --> 00:00:11,240 Ses agents du Syndicat continuent de créer le chaos dans le monde entier. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,270 Division des activités spéciales ... 6 00:00:13,310 --> 00:00:16,250 traquer le réseau d'élite de Lane. 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,380 Mais beaucoup sont encore inconnus et libres. 8 00:00:18,520 --> 00:00:23,290 Le reste de ses conspirateurs s'appellent eux-mêmes «apôtres». '' 9 00:00:24,490 --> 00:00:29,400 Ils sont terrorisés, ce qui en fait une menace plus grave. 10 00:00:30,230 --> 00:00:33,460 Ce sont des épidémies de variole en Inde au Cachemire ... 11 00:00:33,500 --> 00:00:38,340 à la frontière de la Chine et du Pakistan, menaçant un tiers de la population mondiale. 12 00:00:38,470 --> 00:00:40,370 La peste a été endiguée ... 13 00:00:40,510 --> 00:00:44,310 Mais l'intelligence dit qu'il y a un nouveau client qui loue des apôtres ... 14 00:00:44,350 --> 00:00:46,250 pour une opération plus ambitieuse. 15 00:00:46,550 --> 00:00:52,280 Ils ont été contactés par un extrémiste sous le nom de code John Lark ... 16 00:00:52,350 --> 00:00:54,380 ce designer apocalyptique ... 17 00:00:54,420 --> 00:00:57,360 l'intention de détruire l'ordre mondial existant. 18 00:00:58,260 --> 00:00:59,450 Alouette est responsable 19 00:00:59,490 --> 00:01:03,490 pour la perte du scientifique nucléaire norvégien Nils Delbruuk. 20 00:01:04,370 --> 00:01:06,360 Dr. Lézard Delbruuk révoqué ... 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,340 après avoir exprimé son point de vue sur l'anti-religion. 22 00:01:09,400 --> 00:01:13,430 Les apôtres en communication avec les organisations criminelles d'Europe de l'Est ... 23 00:01:13,470 --> 00:01:18,380 qui a trois noyaux de plutonium volés à partir d'une base de fusée dans la Russie orientale. 24 00:01:19,450 --> 00:01:22,310 Il montre John Lark et les apôtres ... 25 00:01:22,320 --> 00:01:25,340 travailler ensemble pour avoir une arme nucléaire qui fonctionne. 26 00:01:26,320 --> 00:01:30,260 Selon NEST, des personnes connaissant Delbruuk et portant des vêtements existants ... 27 00:01:30,290 --> 00:01:34,280 peut compléter trois armes aussi vite que 72 heures. 28 00:01:34,500 --> 00:01:38,330 Cet outil est portable et peut être envoyé n'importe où du jour au lendemain. 29 00:01:39,430 --> 00:01:43,460 Entre les mains de John Lark et des Apôtres, cette arme constituera une grande menace ... 30 00:01:43,470 --> 00:01:45,370 pour des millions de personnes. 31 00:01:46,370 --> 00:01:48,400 Votre mission, si vous l'acceptez ... 32 00:01:48,410 --> 00:01:53,280 empêcher les apôtres d’obtenir du plutonium par tous les moyens. 33 00:01:54,250 --> 00:01:57,340 Si vous-même ou d’autres membres de la FIm êtes pris ou tué ... 34 00:01:57,450 --> 00:02:00,420 Le ministre va nier votre action. 35 00:02:00,490 --> 00:02:01,460 Bonne chance, Ethan. 36 00:02:01,490 --> 00:02:05,260 Ce message s'effondrera dans cinq secondes. 37 00:02:19,510 --> 00:02:21,300 Il est en retard 38 00:02:21,510 --> 00:02:24,380 - Il n'est jamais trop tard. - Il viendra. 39 00:02:24,450 --> 00:02:26,310 Je n'aime pas ça. 40 00:02:26,310 --> 00:02:29,440 Il y avait quelque chose à propos de ce gars qui a fait la chair de poule. 41 00:02:29,480 --> 00:02:31,350 Relax. 42 00:02:31,450 --> 00:02:33,250 Je suis calme. 43 00:02:33,320 --> 00:02:36,310 Cela ne sonne pas. Luther, il a l'air calme? 44 00:02:36,390 --> 00:02:38,260 Il avait l'air effrayé. 45 00:02:38,260 --> 00:02:40,350 Je n'ai pas peur. Juste eu un mauvais pressentiment. 46 00:02:40,400 --> 00:02:42,390 Vous avez dit que vous étiez calme. 47 00:02:42,400 --> 00:02:45,490 On peut se sentir calme et anxieux en même temps. 48 00:02:45,530 --> 00:02:48,260 - Ne peux pas. - Tu le fais souvent. 49 00:02:48,300 --> 00:02:49,430 - Non Oui. 50 00:02:49,470 --> 00:02:50,370 Non. 51 00:02:50,370 --> 00:02:53,270 Je dois croire que cette fois vous vous sentez calme ... 52 00:02:53,340 --> 00:02:54,310 Benji. 53 00:02:54,310 --> 00:02:57,440 dans l'allée sombre pour acheter du plutonium à un psychopathe? 54 00:02:57,480 --> 00:02:59,500 Benji, je prends soin de toi. 55 00:03:00,280 --> 00:03:02,340 Regarde, Benji? Tu es complètement en sécurité. 56 00:03:02,380 --> 00:03:04,280 Facile à parler, vous êtes dans la voiture. 57 00:03:04,320 --> 00:03:06,250 Vous voulez une affectation sur le terrain. 58 00:03:06,290 --> 00:03:08,310 Ce soir je veux dans la voiture, Luther! 59 00:03:08,320 --> 00:03:09,420 Il arrive. 60 00:03:09,490 --> 00:03:11,320 Dieu. 61 00:03:26,440 --> 00:03:28,310 Préparez l'argent, Luther. 62 00:03:28,310 --> 00:03:29,280 Bien. 63 00:03:34,250 --> 00:03:35,370 Ethan, tu entends? 64 00:03:35,420 --> 00:03:36,470 As tu entendu? 65 00:03:49,460 --> 00:03:52,260 Est-ce qu'on va faire ça ou pas? 66 00:03:57,510 --> 00:04:02,270 Je suis resté dans cette affaire avec l'aide d'une voix dans ma tête. 67 00:04:04,280 --> 00:04:07,300 Cette voix ne se trompe jamais. Et chaque fois que vous vous rencontrez ... 68 00:04:07,520 --> 00:04:10,250 cette voix dit la même chose. 69 00:04:10,450 --> 00:04:11,440 Qu'est-ce que c'est? 70 00:04:12,450 --> 00:04:13,480 Il n'y a pas. 71 00:04:19,260 --> 00:04:22,420 Je suis ici pour faire des affaires. Demandez à la voix de lancer une pièce de monnaie. 72 00:04:54,360 --> 00:04:55,330 Qu'est-ce que c'est? 73 00:04:55,400 --> 00:05:00,460 C'est un bâtonnet de béryllium qui réagit avec le plutonium à l'intérieur du noyau. 74 00:05:09,410 --> 00:05:10,430 Tout original. 75 00:05:13,510 --> 00:05:15,210 L'argent? 76 00:05:16,320 --> 00:05:17,380 L'argent. 77 00:05:20,350 --> 00:05:21,410 Apportez l'argent ici. 78 00:05:33,500 --> 00:05:35,490 Luther, apporte l'argent ici. 79 00:05:44,410 --> 00:05:46,380 Nous avons besoin de l'argent, Luther. 80 00:05:47,280 --> 00:05:48,310 Tue-les. 81 00:05:53,390 --> 00:05:54,480 Laissez-moi le prendre! 82 00:05:59,290 --> 00:06:00,350 Luther, tu entends? 83 00:06:00,360 --> 00:06:01,330 Luther! 84 00:06:01,430 --> 00:06:03,260 Luther, réponds. 85 00:06:03,300 --> 00:06:05,230 Luther n'est pas là. 86 00:06:05,270 --> 00:06:07,260 Ce que les apôtres peuvent faire pour vous ... 87 00:06:07,400 --> 00:06:08,330 Chasse? 88 00:06:08,370 --> 00:06:11,300 -Qu'est-ce que tu veux? - Tu es coincé, Hunt. 89 00:06:11,370 --> 00:06:14,360 Donnez-lui du plutonium et partez. 90 00:06:14,440 --> 00:06:16,270 Benji, apporte la voiture ici. 91 00:06:16,380 --> 00:06:18,280 - Ne peux pas. - Benji. 92 00:06:18,310 --> 00:06:19,510 Apportez une voiture ici. 93 00:06:40,270 --> 00:06:41,530 Faisons un marché, Hunt. 94 00:06:42,340 --> 00:06:45,460 Donnez-lui du plutonium et votre ami nous n'avons pas tué. 95 00:06:49,340 --> 00:06:51,440 Non, Ethan! Pas pour moi! 96 00:07:05,260 --> 00:07:06,490 J'ai compté trois. 97 00:07:07,330 --> 00:07:08,300 Un. 98 00:07:09,500 --> 00:07:11,330 - Deux. - Luther ... 99 00:07:12,370 --> 00:07:13,390 - Pardonne-moi. - Trois. 100 00:07:43,520 --> 00:07:46,280 Pardon. Je ne sais pas quoi faire d'autre. 101 00:07:46,320 --> 00:07:47,310 C'est d'accord. 102 00:07:51,360 --> 00:07:53,350 - Tu vas bien? - J'aurais dû mourir. 103 00:07:53,460 --> 00:07:54,480 Nous devrions tous mourir. 104 00:07:57,300 --> 00:07:58,320 Pourquoi pas? 105 00:07:59,400 --> 00:08:00,490 Où est le plutonium? 106 00:08:12,510 --> 00:08:14,270 Manquant. 107 00:08:18,480 --> 00:08:20,350 Si vous venez de rejoindre ... 108 00:08:20,350 --> 00:08:24,380 trois grandes explosions se sont produites ensemble ... 109 00:08:24,420 --> 00:08:27,290 qui est une attaque coordonnée. 110 00:08:27,360 --> 00:08:30,350 Ceci est un spectacle de Rome, surplombant le Vatican ... 111 00:08:30,430 --> 00:08:33,190 et notre caméra est aussi proche que possible. 112 00:08:33,300 --> 00:08:37,400 Le pape serait à l'intérieur de la résidence au moment de l'explosion ... 113 00:08:37,400 --> 00:08:41,400 Nous vivons aussi de Jérusalem, juste à l'extérieur de la ville. 114 00:08:41,470 --> 00:08:44,240 Aussi de la ville sainte de la Mecque ... 115 00:08:44,280 --> 00:08:48,440 de l'USS Ronald Reagan sur la mer Rouge, près de l'Arabie saoudite au large des côtes. 116 00:08:48,550 --> 00:08:50,480 Rayonnement détecté ... 117 00:08:51,250 --> 00:08:56,210 montre les armes nucléaires utilisées dans cette horrible attaque. 118 00:08:56,260 --> 00:08:58,280 Ethan ... c'est l'heure. 119 00:08:58,320 --> 00:09:01,320 en supposant des nouvelles de pertes prétendument élevées. 120 00:09:01,360 --> 00:09:03,450 Apparemment, l'arme utilisée ... 121 00:09:03,500 --> 00:09:08,300 nécessite des connaissances spéciales que peu de gens ont. 122 00:09:08,400 --> 00:09:13,340 La question est de savoir qui attaque ces trois sites sacrés? Et pourquoi? 123 00:09:13,440 --> 00:09:18,240 L'attaque s'est produite à la même heure, il y a une heure ... 124 00:09:18,340 --> 00:09:19,500 à 04h00 Wakti Est. 125 00:09:20,280 --> 00:09:23,540 Quelques minutes plus tard, le Congrès a publié une pause d'urgence ... 126 00:09:24,250 --> 00:09:26,240 et le bâtiment Capotil a été évacué. 127 00:09:26,320 --> 00:09:28,410 Le président a quitté Washington avec Air Force One. 128 00:09:28,450 --> 00:09:31,250 La Maison Blanche a déclaré l'état d'urgence ... 129 00:09:31,320 --> 00:09:33,380 et l'armée est en attente un. 130 00:09:33,460 --> 00:09:35,320 Laisse nous. 131 00:09:37,360 --> 00:09:38,460 Dr. Delbruuk. 132 00:09:40,470 --> 00:09:41,430 Nous savons qui vous êtes. 133 00:09:42,230 --> 00:09:44,360 Nous avons lu le manifeste, nous avons trouvé votre laboratoire. 134 00:09:55,380 --> 00:09:58,320 Il n'y a pas de paix sans grandes souffrances. 135 00:09:58,450 --> 00:10:01,280 '' Plus la souffrance est grande, plus la paix est grande. '' 136 00:10:01,390 --> 00:10:03,360 Cela les réunira. 137 00:10:05,290 --> 00:10:07,350 En lisant ce manifeste, ils comprendront. 138 00:10:07,390 --> 00:10:09,450 Personne ne lira le manifeste. 139 00:10:10,360 --> 00:10:11,390 Je garantie. 140 00:10:12,300 --> 00:10:13,270 Quel jour est-il? 141 00:10:13,430 --> 00:10:14,490 Combien de temps suis-je ici? 142 00:10:15,300 --> 00:10:17,270 De quoi vous êtes-vous souvenu en dernier? 143 00:10:18,370 --> 00:10:20,240 Je conduis. 144 00:10:22,410 --> 00:10:24,380 - Quelqu'un est tombé sur moi. - C'était il y a deux semaines. 145 00:10:25,480 --> 00:10:27,280 - Deux semaines? - Deux semaines. 146 00:10:27,310 --> 00:10:29,250 C'est à vous, n'est-ce pas? 147 00:10:29,320 --> 00:10:31,250 Voici comment Lark communique avec vous. 148 00:10:32,250 --> 00:10:33,450 - Alouette? - John Lark. 149 00:10:33,520 --> 00:10:36,250 - Nous savons tout de lui. - Tu ne sais rien. 150 00:10:36,260 --> 00:10:38,450 Il y a des informations sur ce téléphone pour le trouver. 151 00:10:38,520 --> 00:10:40,390 Vous avez le code. 152 00:10:40,460 --> 00:10:42,430 Tu penses que Lark est un ennemi. 153 00:10:43,500 --> 00:10:44,460 Mais toi... 154 00:10:45,360 --> 00:10:48,300 qui que vous soyez, vous êtes l'ennemi. 155 00:10:48,400 --> 00:10:50,370 Parce que tu es le système de survie. 156 00:10:51,270 --> 00:10:52,460 - Pourquoi la souffrance continue. - Tais-toi! 157 00:10:53,310 --> 00:10:55,500 Nous ne nous soucions pas de vous. Nous voulons Lark. 158 00:10:55,540 --> 00:10:58,440 - Tu veux faire un marché? - Non, Luther. 159 00:10:59,280 --> 00:11:00,300 Sortie. 160 00:11:00,550 --> 00:11:03,240 Donnez-moi cinq minutes avec elle. 161 00:11:03,250 --> 00:11:05,340 Non, nous ne pouvons pas faire ça. 162 00:11:05,380 --> 00:11:07,410 Peut-être devrions-nous envisager cela. 163 00:11:08,320 --> 00:11:10,410 Et s'ils lisaient le manifeste à la télévision? 164 00:11:10,520 --> 00:11:13,320 - Vous pouvez? - Avec un appel. 165 00:11:15,230 --> 00:11:17,290 S'il lit le manifeste de Lark ... 166 00:11:17,330 --> 00:11:18,300 Non. 167 00:11:18,360 --> 00:11:20,230 Je vais fournir le code de mot de passe. 168 00:11:20,500 --> 00:11:22,400 Ethan! Ethan! 169 00:11:23,270 --> 00:11:26,260 Pense, Ethan. Pour le bien de beaucoup de gens. 170 00:11:26,310 --> 00:11:27,360 Oui, réfléchis. 171 00:11:41,290 --> 00:11:42,310 Monsieur. 172 00:11:43,260 --> 00:11:44,280 Il ne coopérera pas. 173 00:11:45,390 --> 00:11:48,360 D'accord, monsieur. Si vous lisez le manifeste ... 174 00:11:49,460 --> 00:11:50,490 à la télévision. 175 00:11:53,330 --> 00:11:55,460 Désolé monsieur. 176 00:12:02,340 --> 00:12:05,310 Les marchés mondiaux et le commerce ont chuté. 177 00:12:05,340 --> 00:12:09,470 Attendre. Nous recevrons apparemment des informations supplémentaires. 178 00:12:10,520 --> 00:12:14,420 Je viens de recevoir un document de Nils Delbruuk ... 179 00:12:14,490 --> 00:12:20,250 un expert en armes nucléaires qui fabrique des armes dans cette attaque. 180 00:12:20,430 --> 00:12:24,260 On m'a demandé de lire ce manifeste. 181 00:12:24,530 --> 00:12:28,260 '' Il n'y a pas de paix sans grandes souffrances. 182 00:12:28,370 --> 00:12:31,230 '' Plus la souffrance est grande, plus la paix est grande. 183 00:12:31,370 --> 00:12:36,240 '' Les gens sont captivés pour s'autodétruire comme des papillons avec des bougies ... 184 00:12:36,310 --> 00:12:40,540 '' alors les défenseurs de la paix ... Eglise, gouvernement, loi ... 185 00:12:41,310 --> 00:12:44,280 '' essayant de sauver les humains d'eux-mêmes. '' 186 00:12:44,350 --> 00:12:45,510 Cela ne vous aidera pas maintenant. 187 00:12:45,520 --> 00:12:49,350 '' Mais en prévenant la catastrophe, ils reportent la paix ... '' 188 00:12:49,360 --> 00:12:50,480 Le riz est devenu de la bouillie. 189 00:12:51,260 --> 00:12:53,490 '' qui ne peut être obtenu que par le baptême du feu. 190 00:12:53,490 --> 00:12:59,230 '' La souffrance que je porte n'est pas le début de la fin. C'est le début l'un de l'autre ... '' 191 00:12:59,470 --> 00:13:01,260 Peut déjà être? 192 00:13:02,300 --> 00:13:05,290 "C'est le premier pas vers l'unité humaine." 193 00:13:05,340 --> 00:13:06,300 Pourrait. 194 00:13:06,310 --> 00:13:09,400 "La paix que j'apporte est un pont vers la vraie paix." 195 00:13:10,340 --> 00:13:11,270 Fais le. 196 00:13:24,490 --> 00:13:26,250 Pourrait? 197 00:13:26,390 --> 00:13:27,420 Certain. 198 00:13:36,440 --> 00:13:37,420 Je vous ai dit que nous réussirons. 199 00:13:38,470 --> 00:13:40,340 Je ne comprends pas. 200 00:13:40,440 --> 00:13:42,300 L'attaque n'a pas eu lieu? 201 00:13:42,440 --> 00:13:45,500 Ton accident de voiture ... c'était il y a une heure. 202 00:13:46,380 --> 00:13:48,240 Je te frappe. 203 00:13:49,280 --> 00:13:50,410 Juste fini... 204 00:13:50,480 --> 00:13:52,310 si on dit fini. 205 00:14:53,350 --> 00:14:58,310 AIR RANK RAMSTEIN, ALLEMAGNE 206 00:15:08,260 --> 00:15:10,350 Le téléphone que vous avez ouvert nous a conduit à un serveur à Iris ... 207 00:15:10,400 --> 00:15:14,420 où nous avons dévoilé la communication entre John Lark et cette femme: 208 00:15:15,300 --> 00:15:17,430 Alana Mitsopolis, militante et philanthrope ... 209 00:15:17,470 --> 00:15:20,340 qui a été surnommé White Widow pour son travail de charité. 210 00:15:20,370 --> 00:15:23,470 C'était juste un déguisement de vendeur d'armes, de blanchiment d'argent. 211 00:15:24,280 --> 00:15:26,340 De vastes relations politiques lui ont donné la protection. 212 00:15:26,480 --> 00:15:31,280 Lark et Widow se rencontrent ce soir pour négocier les envois de paquets ... 213 00:15:31,320 --> 00:15:34,220 qui est soupçonné de notre plutonium. 214 00:15:34,350 --> 00:15:37,350 Ils se retrouveront dans un espace privé à Grad Palais, Paris ... 215 00:15:37,390 --> 00:15:40,290 lors de la collecte de fonds annuelle. Les détails sont dans le fichier. 216 00:15:40,290 --> 00:15:45,320 Si jusqu'à minuit Lark n'apparaît pas, Widow vendra au plus offrant. 217 00:15:45,360 --> 00:15:46,420 Donc vous avez ... 218 00:15:46,470 --> 00:15:48,520 deux heures pour trouver Lark. 219 00:15:49,230 --> 00:15:51,290 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 220 00:15:51,340 --> 00:15:52,500 Juste y arriver. 221 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 Vous avez un choix difficile à Berlin. 222 00:15:55,440 --> 00:15:59,470 Plutonium ou votre régime. Vous avez choisi votre régime, maintenant le monde est en danger. 223 00:16:00,480 --> 00:16:03,310 Inconvénients en vous-même ... 224 00:16:03,320 --> 00:16:06,480 vous rendant incapable de choisir entre une vie et des millions de vies. 225 00:16:07,290 --> 00:16:11,250 Pour toi c'est une faiblesse. Pour moi, c'est votre plus grande force. 226 00:16:11,390 --> 00:16:14,360 Je sais donc que vous pouvez compter sur moi pour prendre soin de moi. 227 00:16:14,390 --> 00:16:17,390 S'installer ici de la ClA est un mouvement latéral, certains disent un déclin. 228 00:16:17,430 --> 00:16:18,400 Mais je l'ai fait ... 229 00:16:19,330 --> 00:16:20,390 À cause de toi. 230 00:16:21,430 --> 00:16:23,230 Ne me faites pas le regretter. 231 00:16:35,350 --> 00:16:36,370 Appel. 232 00:16:40,290 --> 00:16:41,380 Arrêter le moteur. 233 00:16:52,360 --> 00:16:55,270 - Qu'est-ce que tu fais, Erika? - C'est peut-être ta mission ... 234 00:16:55,270 --> 00:16:59,230 mais c'est un avion de la CIA. Ne décollera pas sans ma permission. 235 00:17:15,300 --> 00:17:17,470 Nous avons besoin d'informations fiables maintenant. 236 00:17:17,510 --> 00:17:20,440 Car c'est le FMI là-bas! 237 00:17:20,440 --> 00:17:22,410 Le FMI, c'est Halloween, Alan. 238 00:17:23,280 --> 00:17:26,340 Un groupe de personnes portant des masques en caoutchouc demande des bonbons ou du dijahili. 239 00:17:26,520 --> 00:17:31,390 S'il garde son plutonium à Berlin, nous n'en discuterons pas. 240 00:17:31,420 --> 00:17:35,250 - Son équipe peut mourir. - Oui. Peut être. 241 00:17:35,260 --> 00:17:36,380 Cela fait partie du travail. 242 00:17:36,460 --> 00:17:39,450 C'est pourquoi je veux que mon peuple vienne ... 243 00:17:39,460 --> 00:17:41,490 pour évaluer la situation. 244 00:17:42,330 --> 00:17:44,390 Agent Walker, activiste spécial. 245 00:17:44,500 --> 00:17:46,470 J'ai entendu parler de sa réputation. 246 00:17:46,470 --> 00:17:48,300 Vous portez un scalpel. 247 00:17:49,340 --> 00:17:51,500 Je préfère un marteau. 248 00:17:58,510 --> 00:18:00,340 Mon ou ... 249 00:18:00,410 --> 00:18:02,310 ou personne ne reste. 250 00:18:10,250 --> 00:18:12,340 Ne vous mêlez pas de ce plutonium. 251 00:18:12,390 --> 00:18:15,510 No Hunt, son équipe ou qui que ce soit d'autre. 252 00:18:34,340 --> 00:18:36,470 White Widow a des espions dans toutes les couches du gouvernement. 253 00:18:37,280 --> 00:18:41,370 Cet avion est considéré comme commercial afin que nous puissions plonger en France sans être détecté. 254 00:18:42,280 --> 00:18:44,440 La veuve rencontre Lark dans la salle VIP de minuit. 255 00:18:45,250 --> 00:18:48,220 Personne ne peut s'inscrire sans bande électronique. 256 00:18:48,390 --> 00:18:52,320 Nous avons un numéro pour le ruban RFID for Lark afin que nous puissions le trouver ... 257 00:18:53,330 --> 00:18:54,390 avec ça. 258 00:18:54,430 --> 00:18:57,260 Trouvez cette cassette, vous trouvez Lark. 259 00:18:57,530 --> 00:18:59,230 Et alors? 260 00:19:01,270 --> 00:19:02,200 Ensuite... 261 00:19:03,540 --> 00:19:05,440 J'utilise son identité ... 262 00:19:05,510 --> 00:19:09,240 et rencontrer la veuve. Il nous amène à l'emballage. 263 00:19:09,480 --> 00:19:12,240 Les gens sont trompés de cette façon? 264 00:19:12,550 --> 00:19:15,410 Quels sont vos projets pour que Lark travaille ensemble? 265 00:19:17,420 --> 00:19:19,320 Je l'ai frappé dans la foule. 266 00:19:19,520 --> 00:19:24,350 En 10 secondes, il est tout aussi ivre avec les autres, confus et facilement influencé. 267 00:19:24,360 --> 00:19:26,490 Après avoir emprunté son visage, vous l'amenez à la porte d'entrée ... 268 00:19:26,530 --> 00:19:28,390 et le remettre à l'équipe d'extraction de Sloane. 269 00:19:28,460 --> 00:19:31,230 Tu ne peux pas te débarrasser de moi si facilement, Hunt. 270 00:19:31,270 --> 00:19:32,390 Ce n'est pas le propos. 271 00:19:32,400 --> 00:19:34,300 Bien sûr que c'est le but. 272 00:19:34,370 --> 00:19:37,240 Je sais que tu ne veux pas que je vienne. 273 00:19:37,340 --> 00:19:38,400 Mais regardons les choses en face: 274 00:19:38,510 --> 00:19:42,340 Si vous prenez une décision difficile à Berlin, je ne serai pas ici. 275 00:19:42,380 --> 00:19:45,470 Si vous n'abattez aucun agent du Syndicat que vous trouvez ... 276 00:19:46,280 --> 00:19:47,440 Je ne serai pas ici. 277 00:19:47,550 --> 00:19:50,310 Oui, je sais tout de toi. 278 00:19:50,320 --> 00:19:53,290 A cause de vous, aucun témoin vivant à reconnaître John Lark ... 279 00:19:53,320 --> 00:19:54,450 ou des apôtres. 280 00:19:55,260 --> 00:19:59,390 Si vous vous opposez à mon chemin, vous pouvez battre en retraite. 281 00:19:59,430 --> 00:20:02,520 '' Votre mission, si vous l'acceptez. '' 282 00:20:03,300 --> 00:20:05,270 Je vois, n'est-ce pas? 283 00:20:06,400 --> 00:20:08,330 Deux minutes avant la décompression. 284 00:20:08,400 --> 00:20:11,500 Soit prêt. La veuve rencontre Lark dans 30 minutes. 285 00:20:28,420 --> 00:20:31,220 Dix secondes avant la décompression. 286 00:20:34,330 --> 00:20:35,420 Votre oxygène est sur? 287 00:20:37,400 --> 00:20:41,460 Il n'y a pas d'ambiance à cette altitude. Ne vous évanouissez pas. 288 00:20:44,500 --> 00:20:48,460 La vue a un système de guidage, suivez l'objectif. 289 00:20:48,510 --> 00:20:52,380 Parachutes ouverts selon les indications du système, pas avant, encore moins après ... 290 00:20:52,410 --> 00:20:55,470 ou la dernière chose qui traverse votre esprit est votre genou. Comprendre? 291 00:20:55,520 --> 00:20:57,280 Très clair. 292 00:21:19,410 --> 00:21:21,310 Vous devez réfléchir à nouveau. 293 00:21:21,310 --> 00:21:24,440 - Déménager. - Il y a une tempête. Nous avons besoin... 294 00:21:25,410 --> 00:21:28,280 Parlez simplement. On se voit à Paris. 295 00:21:34,490 --> 00:21:37,250 Allez, allez, allez. 296 00:21:49,300 --> 00:21:52,290 Altitude: 7,5 km. 297 00:21:58,410 --> 00:21:59,340 Marcheur? 298 00:21:59,380 --> 00:22:02,400 Quoi de neuf, Hunt? Vous avez peur d'un petit éclair? 299 00:22:11,390 --> 00:22:14,290 Altitude: 6 km. 300 00:22:14,330 --> 00:22:15,490 Bon Dieu. 301 00:22:16,530 --> 00:22:18,220 Marcheur? 302 00:22:20,400 --> 00:22:21,390 As tu entendu? 303 00:22:23,370 --> 00:22:24,430 Marcheur? 304 00:22:29,410 --> 00:22:30,430 Marcheur? 305 00:22:37,320 --> 00:22:38,280 Allons. 306 00:22:38,320 --> 00:22:40,510 Altitude: 4,5 km. 307 00:22:44,290 --> 00:22:45,280 Marcheur. 308 00:22:46,330 --> 00:22:47,290 Marcheur! 309 00:22:58,300 --> 00:22:59,360 Marcheur! 310 00:23:00,410 --> 00:23:01,430 Marcheur! 311 00:23:01,540 --> 00:23:04,440 Altitude: 3 km. 312 00:23:08,280 --> 00:23:09,270 2,7 km. 313 00:23:09,320 --> 00:23:10,370 Catastrophique. 314 00:23:12,450 --> 00:23:14,350 2,4 km. 315 00:23:17,290 --> 00:23:18,450 2,1 km. 316 00:23:22,260 --> 00:23:23,460 1,8 km. 317 00:23:26,470 --> 00:23:28,260 1,5 km. 318 00:23:31,370 --> 00:23:32,390 1,2 km. 319 00:23:32,440 --> 00:23:33,410 Marcheur! 320 00:23:34,310 --> 00:23:35,300 Marcheur! 321 00:23:36,310 --> 00:23:37,330 900 mètres. 322 00:23:37,340 --> 00:23:39,440 Ouvrez le parachute. Ouvrez le parachute. 323 00:23:39,510 --> 00:23:42,310 Ouvrez le parachute. 324 00:23:42,350 --> 00:23:44,320 Ouvrez le parachute. 325 00:23:57,360 --> 00:23:58,420 Dieu. 326 00:24:20,350 --> 00:24:21,510 Tu as perdu ton oxygène. 327 00:24:45,240 --> 00:24:46,510 La veuve rencontre Lark. 328 00:25:31,290 --> 00:25:32,280 Marcheur! 329 00:25:35,360 --> 00:25:36,490 Dites-moi à nouveau! Où... 330 00:25:37,230 --> 00:25:38,200 Ethan 331 00:27:33,380 --> 00:27:35,470 - Où est l'aiguille? - Ce n'est pas nécessaire. 332 00:27:36,520 --> 00:27:37,500 Élevez-le. 333 00:28:27,400 --> 00:28:29,490 Ne sois pas timide. Le plus encombré le plus excitant. 334 00:28:29,500 --> 00:28:31,230 Allez, nous ne sommes pas impolis. 335 00:28:31,240 --> 00:28:34,260 - Puis-je rejoindre? - On ne mord pas. 336 00:30:04,300 --> 00:30:05,390 Merde. 337 00:30:50,150 --> 00:30:53,980 - Tu peux toujours faire un masque? - Besoin d'un visage pour faire un masque. 338 00:30:54,020 --> 00:30:57,080 Pardon. Je visais sa poitrine. 339 00:30:58,960 --> 00:31:00,980 - Pourquoi es-tu ici? -Je suis aussi content de te voir. 340 00:31:01,030 --> 00:31:03,150 Désolé, je suis confus. Vous...? 341 00:31:05,160 --> 00:31:07,000 Vieil ami. 342 00:31:20,010 --> 00:31:22,040 Annuler l'extraction. Code bleu d'état. 343 00:31:22,980 --> 00:31:24,140 Envoyer une équipe de nettoyage. 344 00:31:25,120 --> 00:31:26,140 Chambre des hommes du nord. 345 00:31:29,120 --> 00:31:31,180 Tu ne m'as pas répondu. Pourquoi es-tu ici? 346 00:31:34,960 --> 00:31:38,920 Agréable. Relax. Lève les yeux jusqu'à ce que le saignement cesse. 347 00:31:38,970 --> 00:31:39,990 Qu'est-ce que tu veux? 348 00:31:40,030 --> 00:31:42,000 Tu me veux aussi? 349 00:31:44,070 --> 00:31:46,160 Vous n'êtes pas seul ici. Qui t'a envoyé? 350 00:31:46,170 --> 00:31:47,940 Je ne peux pas dire. 351 00:31:48,010 --> 00:31:50,030 - Qu'est-ce que tu veux? - Rencontres avec White Widow. 352 00:31:50,040 --> 00:31:53,010 Il sort avec la veuve. Vous ne lui ressemblez pas. 353 00:31:53,050 --> 00:31:55,040 J'espère qu'ils ne se rencontreront jamais. 354 00:31:55,080 --> 00:31:58,140 - Espérer n'est pas une stratégie! - Vous devez être une nouvelle personne. 355 00:31:58,150 --> 00:32:01,090 Pas d'autre choix. White Widow est le seul indice. 356 00:32:01,150 --> 00:32:03,020 Je dois être cette personne pendant cinq minutes. 357 00:32:03,020 --> 00:32:04,150 - Ne fais pas ça. -Quoi? 358 00:32:05,160 --> 00:32:07,990 Qu'est-ce qui ne va pas? Que gardes-tu secret? 359 00:32:07,990 --> 00:32:09,120 Vous ne comprenez pas ce que cela implique. 360 00:32:09,160 --> 00:32:11,130 Je ne comprends pas ce qui est impliqué. 361 00:32:11,200 --> 00:32:13,960 Je ne comprends pas ce qui est impliqué? 362 00:32:16,140 --> 00:32:17,160 Avec quoi suis-je impliqué? 363 00:32:17,170 --> 00:32:19,200 Si vous voulez rencontrer Widow, il est parti dans trois minutes. 364 00:32:22,140 --> 00:32:24,010 - Ethan! - Je vais réussir. 365 00:32:24,040 --> 00:32:25,940 - Ethan! - Je vais réussir. 366 00:32:28,110 --> 00:32:29,140 Je m'appelle Walker. 367 00:32:29,180 --> 00:32:31,210 Oh oui? Merci encore. 368 00:32:50,970 --> 00:32:52,940 - Qu'est-ce que tu veux? - Venir avec toi. 369 00:32:52,970 --> 00:32:55,130 - Ne devrait pas. - Quelqu'un a envoyé tuer Lark. 370 00:32:55,140 --> 00:32:58,940 - Je connais. - Pas moi. Loué. Assassin. 371 00:32:58,980 --> 00:33:01,170 Ils ne connaissent pas son visage, savent juste qu'il rencontrera Widow 372 00:33:01,180 --> 00:33:05,080 Ils vont penser que vous êtes alouette et vont vous tuer. 373 00:33:05,220 --> 00:33:06,980 Comment savez-vous tout cela? 374 00:33:08,150 --> 00:33:10,050 Je ne peux pas dire. 375 00:33:12,230 --> 00:33:14,960 Tu ne devrais pas revenir. 376 00:33:16,930 --> 00:33:18,190 Tu devrais venir avec moi. 377 00:33:27,070 --> 00:33:30,130 Cette charité commence à honorer ma mère. 378 00:33:31,110 --> 00:33:34,050 Pour ceux qui le connaissent, comprenez son pouvoir ... 379 00:33:34,180 --> 00:33:37,170 persistance, intelligence. 380 00:33:38,120 --> 00:33:42,950 Mais il y a un autre côté de lui que beaucoup de gens ne connaissent pas. 381 00:33:43,190 --> 00:33:45,990 Une partie de son âme qui nous apporte tous ... 382 00:33:46,060 --> 00:33:48,190 réunis ce soir. 383 00:33:49,200 --> 00:33:51,990 Max est un paradoxe. 384 00:33:54,970 --> 00:33:56,990 Il s'intéresse aux choses paradoxales ... 385 00:33:58,040 --> 00:34:00,160 intérêt que j'ai hérité. 386 00:34:02,980 --> 00:34:06,070 Max n'a aucune idée de notre monde aujourd'hui. 387 00:34:07,150 --> 00:34:10,170 Mais il rêve d'un avenir différent. 388 00:34:11,220 --> 00:34:15,150 Un avenir qui ne nécessite plus son talent unique. 389 00:34:16,060 --> 00:34:18,920 Tout ce qu'il a appris du monde ... 390 00:34:19,030 --> 00:34:22,090 utilisé pour rendre le monde meilleur. 391 00:34:23,060 --> 00:34:25,050 L'avenir n'est pas encore arrivé. 392 00:34:27,000 --> 00:34:28,930 Ce soir, votre contribution ... 393 00:34:28,970 --> 00:34:31,100 rapprocher cet avenir. 394 00:34:35,070 --> 00:34:37,010 Merci d'être venu. 395 00:34:37,080 --> 00:34:38,980 Profiter de la fête. 396 00:34:59,030 --> 00:35:02,090 Vous ne pouvez pas être John Lark. 397 00:35:05,200 --> 00:35:07,070 Ce n'est pas. 398 00:35:08,210 --> 00:35:10,140 C'est un alias. 399 00:35:12,140 --> 00:35:16,050 C'est mieux que John Doe. D'autres noms que vous aimez? 400 00:35:16,050 --> 00:35:17,950 Un endroit pour parler? 401 00:35:17,980 --> 00:35:20,080 J'aime '' Lark. '' Ça m'a l'air bien. 402 00:35:20,120 --> 00:35:21,180 Notre temps est petit. 403 00:35:21,220 --> 00:35:25,160 Honnêtement, avec votre réputation, je m'attends à ce que les gens ... 404 00:35:25,990 --> 00:35:26,980 ce qui est pire. 405 00:35:28,130 --> 00:35:30,990 Ne vous fiez pas à l'apparence. Je suis si mauvais. 406 00:35:31,000 --> 00:35:33,120 Et pour être honnête. Tu es en danger. 407 00:35:35,070 --> 00:35:36,090 Ne le touche pas. 408 00:35:36,140 --> 00:35:38,100 Silencieux. Il est mon frère. 409 00:35:39,210 --> 00:35:41,070 Vous n'êtes pas poli avec notre invité, Zola. 410 00:35:41,210 --> 00:35:43,000 Il est temps d'y aller. 411 00:35:43,210 --> 00:35:45,180 Ne faites pas de bruit. 412 00:35:47,180 --> 00:35:49,080 Vous ne voulez pas être avec ce gars. 413 00:35:55,190 --> 00:35:58,120 -Qu'est-ce que vous avez dit? - Tu es en danger. 414 00:35:59,090 --> 00:36:02,030 - Qui veut me tuer? - D'abord, les Américains. 415 00:36:02,130 --> 00:36:03,190 Si c'est vrai, je le saurai certainement. 416 00:36:03,930 --> 00:36:06,060 Vous pensez être le seul à avoir des espions au gouvernement? 417 00:36:07,030 --> 00:36:09,930 Certaines personnes ne veulent pas que cette réunion ait lieu. 418 00:36:10,040 --> 00:36:11,030 Je n'y crois pas? 419 00:36:12,040 --> 00:36:13,100 Regarde autour de toi. 420 00:36:25,580 --> 00:36:26,640 Je connais tes pensées. 421 00:36:27,610 --> 00:36:28,770 Peut-être qu'ils ne sont pas après toi. 422 00:36:29,620 --> 00:36:30,810 Peut-être juste après moi. 423 00:36:31,720 --> 00:36:33,710 Êtes-vous prêt à prendre ce risque? 424 00:36:34,690 --> 00:36:36,590 Tu as ce que je veux. 425 00:36:37,560 --> 00:36:40,790 En ce moment, je peux seulement te rendre vivant. 426 00:36:48,800 --> 00:36:50,760 Je veux aller à la maison maintenant. 427 00:39:06,630 --> 00:39:08,790 Le gouvernement français a accepté les avoirs de midi. 428 00:39:09,700 --> 00:39:13,530 Demain matin à 6 heures, transporté par avion au ministre des Finances. 429 00:39:13,700 --> 00:39:17,540 Des policiers armés l'escorteront par cette voie. 430 00:39:17,770 --> 00:39:20,740 Nous faisons une déviation à cette intersection. 431 00:39:21,580 --> 00:39:24,640 lringan va prendre une route de secours ici ... 432 00:39:25,680 --> 00:39:26,810 où nous prenons les actifs. 433 00:39:28,680 --> 00:39:30,550 Prendre ses atouts? 434 00:39:41,700 --> 00:39:42,660 Les atouts. 435 00:39:45,570 --> 00:39:47,700 Nous payons chèrement ces informations. 436 00:39:47,800 --> 00:39:50,570 Ils donnent tout sauf le nom de la personne. 437 00:39:55,170 --> 00:39:58,410 Il est Solomon Lane. Un agent spécial anglais devenu anarchiste. 438 00:40:00,280 --> 00:40:04,380 Il rassemble des agents de transfert pour un réseau terroriste appelé Sindikat. 439 00:40:06,150 --> 00:40:08,310 Sabotage, meurtre, massacre. 440 00:40:09,190 --> 00:40:10,310 Ils sont très mauvais. 441 00:40:11,390 --> 00:40:14,380 Il a été arrêté par des agents américains il y a deux ans. 442 00:40:15,260 --> 00:40:17,420 Depuis lors, il subit des interrogatoires sans fin ... 443 00:40:18,300 --> 00:40:21,130 transféré d'un gouvernement à un autre gouvernement ... 444 00:40:22,200 --> 00:40:24,140 être responsable de ses crimes. 445 00:40:27,140 --> 00:40:28,300 Tu as l'air malheureux, Lark. 446 00:40:29,240 --> 00:40:31,330 Peut-être que je ne suis pas clair. 447 00:40:33,180 --> 00:40:35,270 Je suis allé à Paris pour le plutonium. 448 00:40:35,350 --> 00:40:37,320 Il doit y avoir un malentendu. 449 00:40:38,320 --> 00:40:39,380 Je ne suis qu'un intermédiaire. 450 00:40:40,290 --> 00:40:42,250 Je relie les acheteurs et les vendeurs. 451 00:40:43,160 --> 00:40:46,350 Mon vendeur ne veut pas d'argent, alors si vous voulez du plutonium ... 452 00:40:47,330 --> 00:40:48,380 Free Lane ... 453 00:40:49,400 --> 00:40:51,230 et l'échanger. 454 00:40:51,430 --> 00:40:53,160 Correct. 455 00:40:58,140 --> 00:40:59,400 Où puis-je savoir que le vendeur a obtenu ce que je veux? 456 00:41:19,290 --> 00:41:21,190 Avancez de bonne foi. 457 00:41:22,260 --> 00:41:25,200 Courrier enverra deux autres dans les 48 heures ... 458 00:41:25,260 --> 00:41:27,360 au lieu de lui. 459 00:41:36,310 --> 00:41:37,280 Bien. 460 00:41:38,280 --> 00:41:40,210 Que se passe-t-il après la redirection? 461 00:43:13,440 --> 00:43:15,200 Tout tuer? 462 00:43:16,140 --> 00:43:19,270 - C'est ton plan? - Pas de témoin. 463 00:43:19,280 --> 00:43:22,340 Quelle garantie, Lane survivra à ce plan? 464 00:43:22,380 --> 00:43:24,280 Il est dans une voiture en acier. 465 00:43:24,280 --> 00:43:27,180 On le fait sortir après que ce soit en sécurité. 466 00:43:27,220 --> 00:43:29,280 Tu veux du plutonium ... 467 00:43:29,290 --> 00:43:31,150 ... c'est le prix ... 468 00:43:33,190 --> 00:43:34,390 Ou tuer la police au-delà de vos limites? 469 00:43:35,290 --> 00:43:37,290 Tu parles à John Lark. 470 00:43:40,370 --> 00:43:43,230 J'ai tué des femmes et des enfants atteints de variole. 471 00:43:46,170 --> 00:43:48,230 Je n'ai pas de limites. 472 00:43:52,180 --> 00:43:55,170 Bien. Dormez bien. 473 00:43:55,210 --> 00:43:57,150 Demain est une journée bien remplie. 474 00:44:16,400 --> 00:44:19,200 Sérieusement. 475 00:44:19,240 --> 00:44:21,210 Si vous voulez libérer Lane ... 476 00:44:21,210 --> 00:44:24,370 ... voici comment ... - Je veux que Lane le libère, pas Ethan Hunt. 477 00:44:24,410 --> 00:44:27,240 Je veux une alouette en échange. 478 00:44:27,250 --> 00:44:29,180 Pas Ethan Hunt. 479 00:44:29,180 --> 00:44:31,310 Je veux que Lark nous conduise au plutonium ... 480 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 ... et des aposiles ... 481 00:44:33,420 --> 00:44:35,320 Vous pourriez avoir votre chance. 482 00:44:35,320 --> 00:44:38,380 Avez-vous oublié le corps dans la chambre des hommes, au Grand Palais? 483 00:44:38,390 --> 00:44:40,360 Je ne pense pas que ce soit Lark. 484 00:44:40,390 --> 00:44:44,160 - Les hommes de Mungin Lark. - Pas selon nos informateurs. 485 00:44:44,430 --> 00:44:46,360 Quelles informations ont été collectées? 486 00:44:48,370 --> 00:44:51,170 Chasse. 487 00:44:51,200 --> 00:44:54,260 Vous soupçonnez depuis longtemps que Lark est un agent américain. 488 00:44:54,270 --> 00:44:58,330 Les gens qui connaissent chacun de nos mouvements vont et viennent comme des fantômes. 489 00:44:59,410 --> 00:45:02,350 Tu veux dire que Hunt est John Lark? 490 00:45:03,350 --> 00:45:05,340 Vous définissez Walker. 491 00:45:05,380 --> 00:45:08,150 Tu veux te sauver la vie. 492 00:45:08,190 --> 00:45:09,410 Ça ne marchera pas. 493 00:45:09,420 --> 00:45:11,150 Pense. 494 00:45:11,160 --> 00:45:14,130 Quelle personne prudente comme Lark veut prendre des risques 495 00:45:14,160 --> 00:45:15,150 comme ça? 496 00:45:15,190 --> 00:45:17,290 Traiter avec White Widow? 497 00:45:17,330 --> 00:45:20,200 - Il enverra un représentant. - Bait. 498 00:45:20,200 --> 00:45:22,170 S'il est intelligent ... 499 00:45:22,170 --> 00:45:24,330 ... il a dit à sa petite amie de tuer l'appât ... 500 00:45:24,340 --> 00:45:26,300 ... devant le témoin ... 501 00:45:26,340 --> 00:45:28,240 JE. 502 00:45:28,240 --> 00:45:31,180 Le cri est presque révélé. 503 00:45:31,180 --> 00:45:33,140 Ensuite, il paie les gens pour ... 504 00:45:33,180 --> 00:45:34,240 ... être alouette ... 505 00:45:34,250 --> 00:45:35,340 ... alors le tuer ... 506 00:45:35,380 --> 00:45:39,180 Et en prétendant servir le pays ... 507 00:45:39,220 --> 00:45:41,310 C'est notre identité secrète. 508 00:45:41,350 --> 00:45:45,290 - Opération libre, entièrement soutenue par le gouvernement américain. - Pourquoi? 509 00:45:46,290 --> 00:45:47,380 Pourquoi avec Hunt? 510 00:45:48,360 --> 00:45:51,350 Pourquoi Lane et les apôtres ont-ils échoué? 511 00:45:52,130 --> 00:45:55,120 Ils croient en un but. 512 00:45:55,270 --> 00:45:59,400 Quand cet objectif s'avère être un mensonge. Ils ont attaqué leur maître. 513 00:46:00,370 --> 00:46:06,170 Combien de fois le gouvernement Hunt l'a-t-il trahi, nié? 514 00:46:06,210 --> 00:46:09,150 Combien de personnes aiment ça ... 515 00:46:09,250 --> 00:46:12,270 - ... enfin se sentir malade? - C'est une charge ... 516 00:46:12,320 --> 00:46:15,120 ...sérieux... 517 00:46:15,420 --> 00:46:17,320 Tu peux le prouver? 518 00:46:29,230 --> 00:46:32,160 Je suppose que la preuve dont vous avez besoin est là. 519 00:48:35,420 --> 00:48:38,320 Lane Gas est-il un village de 2 000 habitants? 520 00:48:41,430 --> 00:48:44,360 Oui. - Oui, il a largué l'avion de passagers ... 521 00:48:44,360 --> 00:48:47,130 ... pour avoir tué une personne? 522 00:48:48,130 --> 00:48:49,190 Oui. 523 00:48:50,200 --> 00:48:52,330 - Est-il vraiment ... - Hé. Marcheur. 524 00:48:52,340 --> 00:48:54,330 Toute histoire qui vous fait grincer des dents ... 525 00:48:54,370 --> 00:48:56,130 ... Peut-être que c'est vrai ... 526 00:49:02,280 --> 00:49:03,440 Dieu. 527 00:49:05,380 --> 00:49:07,310 Vous l'avez attrapé, non? 528 00:49:10,150 --> 00:49:12,210 Combien de temps pensez-vous qu'il va garder votre identité secrète? 529 00:49:16,420 --> 00:49:18,390 Nous réglerons le problème plus tard. 530 00:51:46,270 --> 00:51:49,240 Qu'est ce qu'il a fait? 531 00:51:58,290 --> 00:52:00,250 Allons! 532 00:52:03,220 --> 00:52:05,190 Allons! 533 00:52:13,170 --> 00:52:15,140 Dépêchez-vous. 534 00:52:15,170 --> 00:52:16,230 Allons. 535 00:53:55,440 --> 00:53:59,200 Dépêchez-vous! 536 00:54:01,380 --> 00:54:03,340 Chasse? Où es-tu? 537 00:54:03,340 --> 00:54:07,280 - Ne m'attends pas! -Qu'est-ce qui ne va pas? 538 00:54:08,150 --> 00:54:10,210 Nous nous rencontrons dans le garage. 539 00:54:18,430 --> 00:54:21,190 Benji, tu entends? 540 00:54:21,200 --> 00:54:22,220 Nous avons entendu parler. 541 00:54:22,260 --> 00:54:25,200 Changer de plan, je me suis fait prendre. Viens me chercher. 542 00:54:25,270 --> 00:54:26,390 Nous sommes en route. 543 00:59:07,380 --> 00:59:11,150 Arrêtez! Reste où tu es. 544 00:59:11,420 --> 00:59:15,320 - Monte dans la voiture. - Ne bougez pas. 545 00:59:18,290 --> 00:59:19,350 Lève ta main. 546 00:59:21,200 --> 00:59:24,930 - Allez-vous-en, s'il vous plaît ... - Tout le monde, levez la main. 547 00:59:28,940 --> 00:59:30,840 Aller. 548 00:59:30,940 --> 00:59:33,870 Allez-y, s'il vous plaît. 549 00:59:34,810 --> 00:59:36,780 Juste aller. 550 00:59:42,880 --> 00:59:44,880 Zola veut te parler. 551 00:59:48,920 --> 00:59:51,820 - Qu'en est-il de lui? - Tue-le. 552 01:00:21,820 --> 01:00:22,980 Tout ira bien. 553 01:00:22,990 --> 01:00:24,860 Relax. 554 01:00:30,930 --> 01:00:31,990 Nous devons partir. 555 01:00:33,840 --> 01:00:35,890 Pardonne-moi. Allons. 556 01:01:13,270 --> 01:01:15,140 Je m'appelle Walker. 557 01:01:15,310 --> 01:01:17,140 Votre petite voiture? 558 01:01:28,220 --> 01:01:31,250 Dieu! Ca c'était quoi? 559 01:01:37,330 --> 01:01:40,300 - Tous dehors. -Allons! 560 01:02:43,690 --> 01:02:44,850 Allons! 561 01:02:44,860 --> 01:02:46,850 Déménager! 562 01:02:55,670 --> 01:02:56,760 Allons! 563 01:04:16,810 --> 01:04:18,750 C'est llsa. 564 01:04:18,850 --> 01:04:19,880 Tais-toi. 565 01:04:20,690 --> 01:04:21,850 Intéressant. 566 01:04:25,720 --> 01:04:27,750 Content de te revoir, Ethan. 567 01:05:04,400 --> 01:05:07,260 Oh, il est en vie. 568 01:05:11,340 --> 01:05:13,240 Il y a un tracker micro-ondes sur son cou. 569 01:05:13,240 --> 01:05:14,330 Comprendre. Vous savez ce qu'il faut faire. 570 01:05:14,370 --> 01:05:18,280 Je vous garantis que cela ne fait pas mal. 571 01:05:20,410 --> 01:05:22,240 90 secondes ... 572 01:05:23,250 --> 01:05:25,380 Les apôtres et vous-même croyez que nous allons vous avoir ... 573 01:05:25,380 --> 01:05:27,220 ... avec du plutonium ... 574 01:05:27,250 --> 01:05:29,480 Je veux dire que cela n'arrivera pas. 575 01:05:29,490 --> 01:05:32,480 '' Votre mission si vous l'acceptez '' 576 01:05:33,430 --> 01:05:35,390 Dis-moi, Ethan .... 577 01:05:35,530 --> 01:05:37,430 Vous l'avez déjà rejeté? 578 01:05:38,330 --> 01:05:41,300 Vous avez déjà demandé qui vous a donné des ordres ou pourquoi? 579 01:05:41,330 --> 01:05:46,290 Pendant que vous vous approchez ... 580 01:05:46,310 --> 01:05:49,300 - ... termine le monde ... - Une charge étrange ... 581 01:05:49,340 --> 01:05:51,370 - ... d'un terroriste ... - 60 secondes. 582 01:05:51,380 --> 01:05:56,370 Les terroristes sont des écoliers en quête d'attention, qui tentent de façonner l'opinion publique par la peur. 583 01:05:57,350 --> 01:06:00,510 Je me fiche de ce que les gens pensent ou ressentent. 584 01:06:00,520 --> 01:06:04,290 D'après mon expérience, les deux n'ont pas duré longtemps. 585 01:06:04,320 --> 01:06:05,520 Et cela justifie le bombardement ou la chute d'une usine ... 586 01:06:05,520 --> 01:06:08,490 ... un avion ... -ou me liant avec un gilet ... 587 01:06:08,530 --> 01:06:11,500 - ... explosifs ... - C'est une affaire inachevée ... 588 01:06:11,530 --> 01:06:15,260 - ... mon ami mignon ... - Luther? - Un tout petit peu plus. 589 01:06:15,270 --> 01:06:18,360 Tu vois la fin aussi clairement que moi, Ethan. 590 01:06:18,370 --> 01:06:21,270 Les gouvernements du monde deviennent fous, syndicat ... 591 01:06:21,310 --> 01:06:24,370 ... créé pour les renverser, brique par brique ... 592 01:06:24,380 --> 01:06:26,350 Les syndicats sont un troupeau de tueurs lâches. 593 01:06:26,350 --> 01:06:29,280 Les syndicats sont le dernier espoir de la civilisation! 594 01:06:30,280 --> 01:06:33,480 Possibilité de détruire l'ancien ordre mondial. 595 01:06:33,490 --> 01:06:35,420 J'espère que c'est pareil parce que tu ... 596 01:06:35,450 --> 01:06:38,360 ... et votre triste morale ... 597 01:06:38,360 --> 01:06:43,350 Tu devrais me tuer, Ethan. 598 01:06:45,260 --> 01:06:49,330 La fin que vous avez toujours craint ... arrivera. 599 01:06:51,240 --> 01:06:53,260 Arrivera! 600 01:06:53,310 --> 01:06:56,280 Vous serez responsable. 601 01:06:58,280 --> 01:07:00,340 La destruction ... 602 01:07:00,350 --> 01:07:03,320 ... de toutes vos bonnes intentions ... 603 01:07:11,360 --> 01:07:13,450 - Le temps est écoulé. - Pourrait. 604 01:07:38,350 --> 01:07:39,280 Réveille le. 605 01:07:42,390 --> 01:07:44,290 Tu es à moi maintenant. 606 01:07:52,430 --> 01:07:55,460 Tu es plein de surprises, Lark. 607 01:07:55,470 --> 01:07:57,430 Le plan de ton frère est mauvais depuis le début. 608 01:07:57,470 --> 01:08:00,230 Votre homme peut mourir. 609 01:08:00,270 --> 01:08:02,330 Et Lane pourrait être abattu. 610 01:08:02,340 --> 01:08:04,240 J'ai dû improviser. 611 01:08:04,440 --> 01:08:09,240 - Pourquoi ne pas dire à partir de zéro? - Parce que je ne fais pas confiance à ton homme. 612 01:08:09,250 --> 01:08:11,510 Surtout ton frère. 613 01:08:14,520 --> 01:08:18,450 Famille ou autrement? 614 01:08:21,260 --> 01:08:22,320 Alors, où est Lane? 615 01:08:23,330 --> 01:08:26,320 - Certainement pas sur le marché de la Seine. - Il y a moi 616 01:08:26,330 --> 01:08:29,460 Elle est en sécurité. Où puis-je rencontrer Victoria? 617 01:08:31,400 --> 01:08:33,340 Tu parles de cette femme. 618 01:08:35,270 --> 01:08:37,470 - Femmes? - Il est avec toi au Palais. 619 01:08:37,510 --> 01:08:39,410 Zola l'a revu aujourd'hui. 620 01:08:39,410 --> 01:08:43,210 Il a essayé de tuer Lane. Il a eu une chance de le tuer, mais pas pris. 621 01:08:44,250 --> 01:08:44,510 Pourquoi? 622 01:08:48,390 --> 01:08:50,290 Nous avons une histoire. 623 01:08:51,460 --> 01:08:52,510 C'est compliqué. 624 01:08:55,290 --> 01:08:57,260 Je vais rendre les choses plus compliquées pour vous. 625 01:08:57,460 --> 01:08:59,430 Mais ma famille vient de monter. 626 01:09:00,260 --> 01:09:03,430 Quelqu'un a tué quatre de mes parents, je suppose qu'il était le coupable. 627 01:09:10,270 --> 01:09:15,300 Je le veux, Lark. Tu me le laisses. 628 01:09:15,410 --> 01:09:19,410 Ou vous ne verrez pas le messager et le plutonium donnés au plus offrant. 629 01:09:21,290 --> 01:09:23,380 Je ne veux pas qu'il nous gêne. 630 01:09:27,360 --> 01:09:29,380 Vous l'aurez. 631 01:09:30,330 --> 01:09:32,300 Lors de la réunion. Pas avant. 632 01:09:44,480 --> 01:09:46,340 Il est allé à Londres. 633 01:09:47,340 --> 01:09:49,240 Recevez des instructions. 634 01:11:30,450 --> 01:11:33,210 Je sais que si je le suis, vous allez apparaître. 635 01:11:33,450 --> 01:11:34,420 Tu vas bien? 636 01:11:37,350 --> 01:11:41,290 - Je ne veux pas te faire de mal. -Je sais que tu as une raison. 637 01:11:41,460 --> 01:11:43,360 Je connais. 638 01:11:46,460 --> 01:11:48,430 Reculer. 639 01:11:48,430 --> 01:11:50,400 Ne peux pas. 640 01:11:51,270 --> 01:11:53,260 Vous n'êtes pas au Palais pour tuer Lark. 641 01:11:54,240 --> 01:11:58,500 - Non. - Tu veux la protéger. 642 01:11:59,340 --> 01:12:02,400 - Oui. - Tu l'as tué pour me protéger. 643 01:12:04,410 --> 01:12:06,440 Vous voulez que Lark libère Lane. 644 01:12:08,390 --> 01:12:11,320 Non, vous avez besoin de lui pour libérer Lane. 645 01:12:12,390 --> 01:12:15,260 Parce que tu dois tuer Lane. 646 01:12:16,360 --> 01:12:18,350 Qui vous a dit de 647 01:12:19,430 --> 01:12:21,400 Ml6. 648 01:12:24,230 --> 01:12:25,330 Pourquoi? 649 01:12:25,370 --> 01:12:27,430 Après l'avoir attrapé à Londres ... 650 01:12:27,470 --> 01:12:29,500 ... ils essaient de ramener Lane à la maison, par la voie diplomatique ... 651 01:12:29,510 --> 01:12:32,410 Mais trop de pays le recherchent. 652 01:12:32,440 --> 01:12:37,280 Une telle personne, il a vu et connaissait les renseignements britanniques. 653 01:12:37,280 --> 01:12:40,250 ... ils ne le laisseront pas prendre aux gouvernements étrangers ... 654 01:12:42,490 --> 01:12:47,450 - Pourquoi vous ont-ils envoyé? - C’est ma façon de prouver ma loyauté. 655 01:12:48,430 --> 01:12:50,450 - Ceci est ma façon de rentrer à la maison. - Mais tu es sorti. 656 01:12:50,460 --> 01:12:55,450 - Tu es libre. - Nous ne sommes jamais libres. 657 01:12:55,470 --> 01:12:58,490 Deux ans, je me suis déguisé avec Lane. 658 01:12:58,500 --> 01:13:04,370 - Pour eux, je suis aussi une menace comme Lane. - Je dois le tuer. 659 01:13:04,370 --> 01:13:06,270 Ou continuez à vous enfuir. 660 01:13:07,510 --> 01:13:10,450 Dis lui où. 661 01:13:15,390 --> 01:13:17,250 Je ne peux pas vous aider. 662 01:13:17,390 --> 01:13:20,290 Je vais le trouver de toute façon. 663 01:13:21,290 --> 01:13:23,350 Ne me fais pas marcher sur toi. 664 01:14:19,520 --> 01:14:23,350 - Oui? - Tu es à Londres? 665 01:14:23,390 --> 01:14:26,380 Prêt à rencontrer le courrier? 666 01:14:26,390 --> 01:14:29,260 Oui, où suis-je supposé être? 667 01:14:29,260 --> 01:14:31,230 Où est ce que l'on se rencontre? 668 01:15:10,500 --> 01:15:13,230 Je prie que ce n'est pas vrai. 669 01:15:13,270 --> 01:15:15,360 Pour le défendre, monsieur, si Ethan ... 670 01:15:15,370 --> 01:15:18,400 - ... pas d'intervention, beaucoup de gens peuvent mourir. - Oui, Dunn, j'en suis sûre ... 671 01:15:18,410 --> 01:15:23,340 ... le bon peuple de Paris et de la France entière en tiendra compte ... 672 01:15:24,240 --> 01:15:26,270 Alors qu'est-ce qui se passe? 673 01:15:45,270 --> 01:15:48,330 ... c'est là qu'on nous a dit à Londres ... 674 01:15:48,370 --> 01:15:51,500 - ... et en attendant des instructions .... - Et que s'est-il passé? 675 01:15:51,510 --> 01:15:54,270 À présent... 676 01:15:54,310 --> 01:15:56,300 ... nous rencontrons la veuve dans 20 min ... 677 01:15:56,310 --> 01:16:00,410 Il nous a conduits au courrier, qui échangera le prolétium avec Solomon Lane ... 678 01:16:00,410 --> 01:16:03,250 Ou, dans notre scénario ... 679 01:16:03,280 --> 01:16:06,450 - Benji ... -Tantes. 680 01:16:06,490 --> 01:16:10,320 -Qu'est-ce que vous avez dit? - Luther et moi t'avons conduit au messager Walker gardant Lane .... 681 01:16:10,320 --> 01:16:12,450 - ... l'original ... - Non. 682 01:16:12,460 --> 01:16:15,430 - Pourquoi je suis Lane? - Benji ... - Notre mission-ma mission ... 683 01:16:15,460 --> 01:16:20,260 ... est de trouver le plutonium, et je le ferai de toute façon. 684 01:16:20,270 --> 01:16:24,360 - Malgré le fait de devoir rendre Lane. - La voie originale. 685 01:16:24,400 --> 01:16:28,360 -Je ne le laisserai pas partir. - Si les apôtres savent que vous les trompez ... 686 01:16:28,380 --> 01:16:32,440 - Tu vas encore perdre le plutionium. - Laissez-nous nous soucier des apôtres. 687 01:16:32,480 --> 01:16:37,250 - Actuellement, il y a un plus gros problème. - Plus gros problème? 688 01:16:37,380 --> 01:16:44,220 - Les notres? llsa Faust Lisa? Pourquoi s'est-il impliqué? - Il a ordonné à Ml6 de tuer Lane. 689 01:16:44,260 --> 01:16:47,280 Attends, il est à Paris? 690 01:16:47,330 --> 01:16:51,390 - En moto, Ethan a essayé de nous tuer! - Pas nous. 691 01:16:51,400 --> 01:16:55,460 - Il veut tuer Lane, il n'a pas le choix. - Et il va me tuer. 692 01:16:55,500 --> 01:16:59,230 - Je ne te laisserai pas. - Comment? 693 01:16:59,510 --> 01:17:02,270 - Je pense. - Oh, il réfléchit. 694 01:17:02,280 --> 01:17:06,470 - Notre temps est limité, doit être préparé pour cette réunion. - Cette réunion est un piège. 695 01:17:08,280 --> 01:17:12,380 White Widow travaille avec ClA. Depuis le début. 696 01:17:12,390 --> 01:17:15,380 Il l'a fait pour protéger ses affaires. 697 01:17:15,420 --> 01:17:18,410 Obtenir du plutonium, des apôtres et de John Lark ... 698 01:17:18,430 --> 01:17:22,360 - ... l'Amérique lui fera confiance ... - Mais si Sloane sait que c'est un piège. 699 01:17:22,400 --> 01:17:25,460 - pourquoi n'a-t-il pas dit? - Parce que dans son esprit, n'importe qui pourrait être John Lark ... 700 01:17:25,470 --> 01:17:27,430 ... y compris un de nos ... 701 01:17:28,500 --> 01:17:31,400 Maintenant ses soupçons étaient prouvés. 702 01:17:33,370 --> 01:17:37,310 Selon le document, il existe des preuves de traces électroniques liant Hunt ... 703 01:17:37,340 --> 01:17:40,370 ... avec le vol de cache de CDC ... 704 01:17:40,410 --> 01:17:44,320 Associez-le également au recrutement ... 705 01:17:44,320 --> 01:17:49,350 ... Le docteur Dellbruuk et Hunt lui-même qui a remis son plutonium aux apôtres ... 706 01:17:49,360 --> 01:17:53,220 Plus une longue histoire de comportement rebelle ... 707 01:17:53,260 --> 01:17:56,490 ... corroborant la déclaration de la ClA ... 708 01:17:57,500 --> 01:17:59,360 ... que Hunt a fait défection ... 709 01:18:00,300 --> 01:18:04,330 Et cherche juste à cacher cette alouette ... 710 01:18:05,340 --> 01:18:10,210 - ... c'est moi ... - J'admets, Ethan. 711 01:18:10,380 --> 01:18:14,210 Habituellement, les plus grands ennemis sont eux-mêmes juste ... 712 01:18:14,250 --> 01:18:15,310 ... une allégorie ... 713 01:18:19,350 --> 01:18:23,220 Sloane avait aussi des questions à lui poser. 714 01:18:23,260 --> 01:18:25,320 Widow offre llsa sans frais supplémentaires. 715 01:18:26,360 --> 01:18:29,260 Où Sloane obtient-il ces informations? 716 01:18:29,300 --> 01:18:34,290 Il n'a pas dit. Mais il m'a donné une chance de vous emmener ... 717 01:18:34,300 --> 01:18:36,270 ... rentre de cette mission j'annule ... 718 01:18:36,300 --> 01:18:41,240 - ... et s'est rendu à Solomon Lane. - Ne faites pas ça, monsieur. - Chasse. 719 01:18:41,270 --> 01:18:45,270 -Je sais Lane, il n'a pas l'intention de revenir. - C'est pour ça qu'on le ramène. 720 01:18:45,280 --> 01:18:48,300 C'est ce qu'il veut que nous fassions. 721 01:18:48,350 --> 01:18:50,440 Monsieur, que pensez-vous qu'il se passe? 722 01:18:50,450 --> 01:18:53,320 Quelqu'un a accidentellement trouvé cela? Lane qui envoie à Sloane. 723 01:18:53,350 --> 01:18:57,450 Lane sait quelle est sa réaction, comme il sait que Widow va nous livrer, tu comprends? 724 01:18:57,490 --> 01:18:59,430 Ici, monsieur. 725 01:18:59,430 --> 01:19:01,360 C'est un piège. 726 01:19:01,400 --> 01:19:05,330 - Nous sommes dirigés. - Chasse! Encore deux noyaux de plutonium ... 727 01:19:05,370 --> 01:19:08,330 - ... pas trouvé! - Et vous avez perdu les deux! 728 01:19:10,240 --> 01:19:12,230 En fait, monsieur. Nous avons perdu ... 729 01:19:12,270 --> 01:19:15,260 - ... le plutonium. - Avec tout mon respect, monsieur. 730 01:19:15,280 --> 01:19:19,270 - Vous n'êtes pas là. - Comme ton devoir lui donne des excuses? 731 01:19:19,510 --> 01:19:21,480 Ethan, ne ... 732 01:19:21,480 --> 01:19:24,420 ... aggrave les choses, je ne peux plus te protéger ... 733 01:19:24,450 --> 01:19:26,420 ...comprendre? 734 01:19:26,420 --> 01:19:29,290 Vous ne pouvez plus poursuivre ce plutonium. 735 01:19:29,290 --> 01:19:32,420 - Monsieur, vous ne pouvez pas y croire. - On m'a donné l'occasion de ... 736 01:19:32,460 --> 01:19:34,430 ... protégez-vous ou protégez-vous, c'est pourquoi ... 737 01:19:34,460 --> 01:19:36,490 ... je vous ai ramené à la maison ... 738 01:19:37,500 --> 01:19:39,400 Si je refuse? 739 01:19:39,400 --> 01:19:41,420 Vous pensez qu'il est là pour quoi? 740 01:19:41,430 --> 01:19:44,430 Vous pensez être un observateur? C'est un tueur! 741 01:19:44,440 --> 01:19:47,340 Fermeture numéro un Erika Sloane! 742 01:19:47,370 --> 01:19:50,340 Si vous faites défaut, il est autorisé à vous chasser ... 743 01:19:50,480 --> 01:19:52,340 ... et tue-toi ... 744 01:19:55,350 --> 01:19:57,470 C'est mon travail, ne pas rancune. 745 01:19:58,450 --> 01:20:02,410 Acceptez-le, Ethan. Cette fois tu as perdu, c'est fini. 746 01:20:03,490 --> 01:20:05,250 Non monsieur. 747 01:20:05,290 --> 01:20:06,450 Non. 748 01:20:06,490 --> 01:20:09,260 Je ne vous ai pas demandé, je vous ai donné des ordres. 749 01:20:09,260 --> 01:20:12,230 La mission est annulée. 750 01:20:12,400 --> 01:20:13,420 À présent! 751 01:20:16,440 --> 01:20:20,340 Stickett, c'est ton ami ... Peut lui parler ... 752 01:20:22,370 --> 01:20:25,310 Désolé monsieur. Mais tu ne m'as pas laissé le choix. 753 01:20:27,380 --> 01:20:29,440 15 minutes avant la rencontre avec Widow, Just us .... 754 01:20:29,480 --> 01:20:31,470 ... qui peut obtenir le plutonium, 755 01:20:31,480 --> 01:20:33,250 Venez-vous ou non? 756 01:20:35,250 --> 01:20:37,480 - Allons. -Que faites-vous? - Benji doit se préparer. 757 01:20:37,490 --> 01:20:40,360 - Non, Ethan. - Pas le temps. 758 01:20:40,360 --> 01:20:42,260 Crois moi. 759 01:20:58,410 --> 01:21:00,400 Tu vas bien? 760 01:21:00,450 --> 01:21:02,240 Oui, je viens de ... 761 01:21:02,250 --> 01:21:04,310 ... avoir un mauvais pressentiment pour celui-ci ... 762 01:21:30,280 --> 01:21:31,440 Si pas de nouvelles de nous ... 763 01:21:32,380 --> 01:21:33,470 J'utilise mon chemin. 764 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 Continuez à le regarder. 765 01:22:16,360 --> 01:22:18,260 Tout simplement ludique. Je t'ai fait sortir. 766 01:26:31,520 --> 01:26:33,090 C'est d'accord. 767 01:26:33,090 --> 01:26:35,030 Suivez simplement les instructions. 768 01:26:35,060 --> 01:26:38,090 La vraie menace est déjà entre nos mains. 769 01:26:40,170 --> 01:26:42,000 Est-ce vrai? 770 01:26:42,240 --> 01:26:43,140 Fais le. 771 01:27:03,160 --> 01:27:04,280 Où est Lane? 772 01:28:01,120 --> 01:28:03,080 La première équipe paralysée envoie de l'aide. 773 01:28:06,150 --> 01:28:07,210 Monsieur! 774 01:28:08,060 --> 01:28:10,050 Il y a une blessure! 775 01:28:13,060 --> 01:28:14,190 S'il vous plaît! 776 01:28:23,200 --> 01:28:24,300 Monsieur. 777 01:28:29,210 --> 01:28:31,240 Ethan, j'ai marqué Walker, mais il s'est enfui. 778 01:28:31,280 --> 01:28:34,040 Vous devez le poursuivre. 779 01:28:38,050 --> 01:28:39,140 Aller. 780 01:28:40,220 --> 01:28:42,090 Je suis désolé monsieur. 781 01:28:44,130 --> 01:28:45,220 Aller. 782 01:28:56,140 --> 01:28:57,200 Ethan? 783 01:29:01,280 --> 01:29:02,300 Attendre! 784 01:29:04,150 --> 01:29:05,270 Attrapez le bebedah. 785 01:29:34,210 --> 01:29:36,040 Allez, allez, allez. 786 01:29:36,180 --> 01:29:38,150 Oui! Pourrait. 787 01:29:49,220 --> 01:29:50,210 Pardon. 788 01:29:51,060 --> 01:29:53,190 Dis-moi, Benji, où est Walker? 789 01:29:53,230 --> 01:29:56,030 Environ 400 mètres à l'ouest si vous tournez à droite. 790 01:29:56,060 --> 01:29:57,090 Ma Chaîne? 791 01:30:00,030 --> 01:30:01,190 Je ne peux pas. 792 01:30:01,240 --> 01:30:03,100 Pourquoi? 793 01:30:03,300 --> 01:30:05,100 Parce que tu es suivi. 794 01:30:05,110 --> 01:30:07,070 Vous voulez dire? Par qui? 795 01:30:07,210 --> 01:30:10,230 Où est-ce que je sais? ClA, Aposties, quelle est la différence? 796 01:30:10,350 --> 01:30:14,150 Sortez de là puis à droite. 797 01:30:21,320 --> 01:30:24,020 Pardonne-moi. 798 01:30:42,110 --> 01:30:43,300 Pourquoi tourne-t-il? 799 01:31:10,270 --> 01:31:13,100 Traverser la route sur votre gauche dès que possible. 800 01:31:19,050 --> 01:31:21,170 Ethan tu entends? Allez à gauche maintenant. 801 01:31:21,220 --> 01:31:23,050 Je le fais encore. 802 01:31:34,100 --> 01:31:36,030 Maintenant, traversez la route devant vous. 803 01:31:43,240 --> 01:31:45,230 Au plus loin! Tu devrais être plus rapide. 804 01:32:17,170 --> 01:32:18,300 Vous l'avez rattrapé! 805 01:32:19,040 --> 01:32:20,100 Tout droit. 806 01:32:22,080 --> 01:32:23,270 Continuer tout droit? 807 01:32:23,310 --> 01:32:25,280 Droit, droit, droit. 808 01:32:27,180 --> 01:32:28,270 Maintenant va bien. 809 01:32:28,320 --> 01:32:30,080 Droite? 810 01:32:30,280 --> 01:32:32,150 - À présent? - Oui c'est vrai. 811 01:32:32,220 --> 01:32:34,190 - Êtes-vous sûr? - Oui moi... 812 01:32:35,190 --> 01:32:38,180 Non, à gauche, l'écran est verrouillé. 813 01:32:47,200 --> 01:32:48,230 Merci. 814 01:32:54,310 --> 01:32:58,140 - Qu'est-ce que tu attends? -Je saute de la fenêtre! 815 01:32:58,180 --> 01:33:00,040 Que voulez-vous dire de sauter de ... 816 01:33:02,050 --> 01:33:03,280 Pardon. mais l'image est en deux dimensions. 817 01:33:04,120 --> 01:33:05,210 Bonne chance. 818 01:33:39,250 --> 01:33:42,020 Au bout du pont à gauche, vous l'avez presque rattrapé. 819 01:33:45,260 --> 01:33:48,250 Allez, va le chercher! Tu es dessus! 820 01:34:04,180 --> 01:34:07,050 Il est devant toi! Attrape-le! 821 01:34:42,150 --> 01:34:46,280 Tu ne peux pas, hein? Pas avant d'avoir du plutonium. 822 01:34:47,120 --> 01:34:50,250 Non, il a encore un plan pour vous. 823 01:34:51,230 --> 01:34:54,250 Vous pouvez vous rendre et vous confesser John Lark ... 824 01:34:54,300 --> 01:34:57,260 regardez ensuite le vieux monde exploser de votre petite cellule. 825 01:34:57,300 --> 01:35:00,100 Si tu ne veux pas? 826 01:35:12,280 --> 01:35:14,270 Je suis son ange gardien, Hunt. 827 01:35:15,320 --> 01:35:18,110 Si je te revois, il meurt. 828 01:35:18,150 --> 01:35:21,050 Si vous essayez de le prévenir, il meurt. 829 01:35:21,290 --> 01:35:23,260 Sachez quand vous avez perdu. 830 01:36:35,290 --> 01:36:39,230 C'est la conception que nous avons trouvée du Dr Delburk à Berlin. 831 01:36:39,230 --> 01:36:42,030 C'est une bombe nucléaire de cinq mégatonnes. 832 01:36:42,030 --> 01:36:44,190 C'était plus fort que l'explosif pendant la Seconde Guerre mondiale. 833 01:36:44,270 --> 01:36:48,100 Pour le désarmer, nous coupons généralement le câble de fusible ici. 834 01:36:48,170 --> 01:36:50,040 Habituellement? 835 01:36:50,070 --> 01:36:54,170 Walker et Lane ont deux noyaux de pulutonium, ce qui signifie deux bombes. 836 01:36:54,310 --> 01:36:58,210 Les deux sont associés à un risque de sécurité très précis. 837 01:36:59,050 --> 01:37:02,250 Si une bombe est désarmée, une autre explose. 838 01:37:02,290 --> 01:37:06,160 Cela signifie qu'une fois activées, les deux bombes ne peuvent plus être désarmées. 839 01:37:06,190 --> 01:37:10,180 Le compte à rebours est activé à distance, ce qui est aussi une sécurité. 840 01:37:10,230 --> 01:37:13,130 Cela signifie que compte à rebours au début ... 841 01:37:13,260 --> 01:37:15,200 ne peut pas s'arrêter. 842 01:37:17,040 --> 01:37:19,130 Donc, quelle est la solution? 843 01:37:21,210 --> 01:37:23,070 Nous réfléchissons. 844 01:37:26,110 --> 01:37:28,270 ... techniquement, c'est une mission suicide. 845 01:37:40,060 --> 01:37:41,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 846 01:37:41,090 --> 01:37:43,190 Asseyez-vous s'il vous plait. 847 01:37:47,300 --> 01:37:49,290 Depuis des années je connais Ethan ... 848 01:37:49,330 --> 01:37:52,240 Il est seulement sérieux avec deux femmes. 849 01:37:53,200 --> 01:37:55,170 D'abord sa femme. 850 01:37:56,110 --> 01:37:57,300 Il est marié? 851 01:37:57,310 --> 01:37:59,210 C'était. 852 01:38:00,110 --> 01:38:02,050 Était-ce? Qu'est-il arrivé? 853 01:38:02,050 --> 01:38:04,010 Elle a été kidnappée ... 854 01:38:04,050 --> 01:38:06,110 Par quelqu'un qui veut faire du mal à Ethan. 855 01:38:06,180 --> 01:38:09,210 Calme-toi, ethan réussit à le sauver. 856 01:38:10,050 --> 01:38:12,050 Puis Ethan s'est arrêté. 857 01:38:12,060 --> 01:38:14,220 Ils sont heureux pour quelque temps. 858 01:38:15,130 --> 01:38:17,290 Mais chaque fois que quelque chose de mauvais arrive dans le monde ... 859 01:38:17,330 --> 01:38:20,260 Ethan pensait que je devrais être là. 860 01:38:20,300 --> 01:38:25,200 Sa femme pense qui prend soin du monde quand Ethan s'occupe de moi? 861 01:38:26,100 --> 01:38:29,130 Les deux savent qu'un jour ... 862 01:38:29,140 --> 01:38:32,080 quelque chose de très grave va arriver ... 863 01:38:33,310 --> 01:38:36,110 Parce qu'ils sont ensemble. 864 01:38:37,050 --> 01:38:38,240 Alors... 865 01:38:40,280 --> 01:38:43,120 - Où est-il maintenant? - Il se cache. 866 01:38:43,120 --> 01:38:45,110 Il est bon pour se cacher. 867 01:38:45,160 --> 01:38:47,090 Je lui ai appris. 868 01:38:47,190 --> 01:38:51,150 De temps en temps, il envoie un signal à Ethan pour savoir qu'il est en sécurité. 869 01:38:51,200 --> 01:38:53,190 Cela fait le pouvoir d'Ethan. 870 01:38:54,570 --> 01:38:56,590 Pourquoi voudriez-vous me dire ça? 871 01:38:59,670 --> 01:39:02,800 Tout foiré parce qu'Ethan ne m'a pas laissé mourir. 872 01:39:05,640 --> 01:39:07,640 C'est un bon gars. 873 01:39:07,680 --> 01:39:09,650 Il se soucie de toi 874 01:39:09,680 --> 01:39:12,550 Plus qu'il admet. 875 01:39:12,550 --> 01:39:15,680 C'est un fardeau de plus qu'il peut supporter en ce moment. 876 01:39:18,790 --> 01:39:20,780 Si vous vous souciez d'elle ... 877 01:39:20,790 --> 01:39:23,660 ...Aller. 878 01:39:26,630 --> 01:39:27,720 Non. 879 01:39:27,770 --> 01:39:29,600 Tout va bien? 880 01:39:41,680 --> 01:39:43,610 Je viens le long. 881 01:39:52,560 --> 01:39:53,750 Je connais. 882 01:39:57,760 --> 01:39:58,820 Comment le trouver? 883 01:40:00,570 --> 01:40:02,560 Emetteur hyperfréquence. 884 01:40:02,600 --> 01:40:05,540 Peut être suivi avec des satellites dans le monde entier. 885 01:40:05,570 --> 01:40:07,730 Lane en avait un derrière le cou. 886 01:40:07,770 --> 01:40:09,740 Nous le retirons à Paris. 887 01:40:09,740 --> 01:40:11,770 Et mettez notre émetteur. 888 01:40:11,810 --> 01:40:12,780 Pourrait. 889 01:40:14,750 --> 01:40:17,610 Activation sur délai 36 heures ... 890 01:40:17,650 --> 01:40:20,520 Qui sait Aposties scanne Lane. 891 01:40:20,550 --> 01:40:22,750 Vous prévoyez donc de le supprimer. 892 01:40:22,790 --> 01:40:25,550 Ouvrez de cette façon, mais oui. 893 01:40:25,590 --> 01:40:26,750 Il nous poursuivra en justice dans le plutonium. 894 01:40:26,790 --> 01:40:28,690 Êtes-vous sûr? 895 01:40:28,690 --> 01:40:30,790 Son plan de m'envoyer en prison a échoué. 896 01:40:31,530 --> 01:40:34,590 Je veux être présent lorsque la bombe explose. 897 01:40:34,730 --> 01:40:37,700 - Quand cet émetteur est-il actif? -Je l'ai trouvé. 898 01:40:37,740 --> 01:40:40,530 Il s'est dirigé vers l'est sur l'Europe à 500 nœuds. 899 01:40:40,570 --> 01:40:41,600 Il est dans les airs 900 01:40:41,640 --> 01:40:43,570 Nous rapportons la CIA? 901 01:40:43,580 --> 01:40:44,600 La CIA était infiltrée. 902 01:40:44,640 --> 01:40:46,800 Je ne peux croire personne dans cette salle. 903 01:40:47,550 --> 01:40:49,710 Nous devons le faire nous-mêmes. 904 01:40:52,550 --> 01:40:53,640 Où aller? 905 01:41:13,570 --> 01:41:14,730 Comment, Benji? 906 01:41:15,640 --> 01:41:18,540 S'il y avait un moyen de désarmer sa bombe, je ne pourrais pas la trouver. 907 01:41:22,540 --> 01:41:25,000 Merde. Ethan, le signal est parti. 908 01:41:25,050 --> 01:41:27,040 Lane doit avoir trouvé notre émetteur. 909 01:41:27,080 --> 01:41:30,210 - Où est sa dernière position? - à environ 48 kilomètres au nord-est. 910 01:41:30,220 --> 01:41:32,080 Il veut que nous y allions. 911 01:41:32,220 --> 01:41:36,280 Quelque chose là-dedans? - Vallée de la Nubra. il n'y a qu'un seul camp médical. 912 01:41:36,330 --> 01:41:39,090 Aide humanitaire à l'étranger. 913 01:41:39,090 --> 01:41:42,060 Pourquoi Lane ciblerait-il un camp médical? 914 01:41:42,100 --> 01:41:44,070 Variole. 915 01:41:45,030 --> 01:41:48,300 - Quoi? - La variole Apostieus déclenche une épidémie de variole au Cachemire 916 01:41:48,640 --> 01:41:52,330 Lane doit avoir une excuse pour que le camp soit là. 917 01:41:52,370 --> 01:41:53,430 Mais quoi? 918 01:41:53,480 --> 01:41:56,500 -Actif -Quoi? 919 01:41:56,610 --> 01:41:59,580 La rivière Nubra est à la base du glacier de Siache 920 01:41:59,620 --> 01:42:01,480 L'explosion nucléaire irradiera là-bas ... 921 01:42:01,520 --> 01:42:04,580 le plus grand système d'irrigation naturelle au monde. 922 01:42:05,450 --> 01:42:09,520 L'eau provient de la frontière chinoise jusqu'en Inde et au Pakistan. 923 01:42:10,530 --> 01:42:13,490 Ils feront mourir de faim un tiers de la population mondiale. 924 01:42:13,500 --> 01:42:15,330 Plus la souffrance est grande ... 925 01:42:15,360 --> 01:42:17,460 Plus la paix est grande. 926 01:42:17,500 --> 01:42:19,630 Je ne comprends pas pourquoi Lane veut un camp médical là-bas. 927 01:42:20,340 --> 01:42:21,500 Pas important. 928 01:42:21,540 --> 01:42:24,330 L'important est de trouver un moyen de désarmer la bombe. 929 01:42:24,370 --> 01:42:26,430 Je pense que je l'ai trouvé. 930 01:42:26,440 --> 01:42:28,340 Peut être. 931 01:42:28,340 --> 01:42:30,440 Il sera certainement en opération à la bombe 932 01:42:30,480 --> 01:42:34,350 Le détonateur à distance a besoin de la clé du tireur. 933 01:42:34,380 --> 01:42:37,550 Si nous prenons, le système de sécurité mourra et nous pourrons couper les deux fusibles. 934 01:42:37,550 --> 01:42:40,540 Donc, l’un de nous deux devrait avoir son détonateur et le débrancher. 935 01:42:40,590 --> 01:42:41,560 Oui. 936 01:42:41,590 --> 01:42:45,320 D'autres ont coupé les fusées sur les deux bombes. Simple. 937 01:42:45,390 --> 01:42:46,520 Oui mais ... 938 01:42:46,560 --> 01:42:48,430 Mais quoi? 939 01:42:49,430 --> 01:42:52,630 Pour réussir, nous ne pouvons pas tirer la clé ou couper le fusible ... 940 01:42:52,630 --> 01:42:55,430 Avant que le compte à rebours commence. 941 01:42:55,440 --> 01:42:57,600 Attends, laisse-moi être clair. 942 01:42:58,440 --> 01:43:03,430 Le seul moyen de désarmer la bombe… est de laisser le compte à rebours commencer. 943 01:43:03,450 --> 01:43:06,410 Puis débranchez-le. 944 01:43:14,590 --> 01:43:16,350 D'ACCORD. 945 01:43:33,580 --> 01:43:36,540 Les deux bombes sont maintenant connectées au détonateur. 946 01:43:38,380 --> 01:43:42,410 15 minutes devraient suffire pour atteindre une distance de sécurité. 947 01:43:44,590 --> 01:43:47,420 Mes jours d'évasion ont pris fin. 948 01:43:47,460 --> 01:43:50,390 Voici la fin de mon voyage. 949 01:44:18,520 --> 01:44:20,490 Je peux signaler partout. 950 01:44:20,590 --> 01:44:24,320 Nous sommes dans le camp médical, machine à rayons X, CAT 951 01:44:24,360 --> 01:44:26,420 Les signaux radiologiques sont partout. 952 01:44:26,460 --> 01:44:27,490 Comme une aiguille dans une botte de foin. 953 01:44:27,500 --> 01:44:30,590 Nous vérifions un par un. Séparons-nous, n'éteignez pas la radio. 954 01:44:41,610 --> 01:44:43,410 Ethan? 955 01:44:48,520 --> 01:44:49,610 Julia? 956 01:44:54,520 --> 01:44:56,320 Cette ...? 957 01:45:00,430 --> 01:45:01,400 Julia! 958 01:45:02,530 --> 01:45:04,590 Sait-il? 959 01:45:05,570 --> 01:45:07,330 Hey. 960 01:45:07,370 --> 01:45:09,360 Ceci est mon mari, Erik. 961 01:45:09,600 --> 01:45:12,440 - C'est ... - Rob. Dr. Thorne. Rob Thorne. 962 01:45:12,470 --> 01:45:15,530 -Je travaille avec Julia - Dans RSU Massachusetts. 963 01:45:16,340 --> 01:45:17,570 - Avant New York - Vraiment. 964 01:45:17,610 --> 01:45:20,380 - Incidemment - Droite 965 01:45:20,380 --> 01:45:22,440 -Que se passe t-il ici? -JE... 966 01:45:22,480 --> 01:45:24,420 Je suis à Turtuk, pas loin d'ici ... 967 01:45:24,420 --> 01:45:27,390 Et j'ai entendu dire que cet endroit avait besoin d'aide. 968 01:45:27,420 --> 01:45:28,510 Oh 969 01:45:28,560 --> 01:45:32,550 Nous voulons terminer, tout le village a été vacciné. Mais... 970 01:45:33,460 --> 01:45:35,430 Que fais-tu à Turktuk? 971 01:45:35,630 --> 01:45:37,530 Rob est en vacances. 972 01:45:37,530 --> 01:45:40,400 Non, je travaille. 973 01:45:42,600 --> 01:45:44,440 Tu es loin de chez toi. 974 01:45:44,540 --> 01:45:47,440 Oui, grâce à notre ange gardien. 975 01:45:47,480 --> 01:45:48,570 Protecteur? 976 01:45:48,610 --> 01:45:52,480 Nous transformons des hôpitaux de campagne en dehors du Darfour lorsque la peste se produit ici. 977 01:45:52,480 --> 01:45:56,350 Puis tout à coup, nous avons reçu un appel d'un donateur inconnu. 978 01:45:56,380 --> 01:46:00,340 Il veut financer toute l'opération à une condition. 979 01:46:00,590 --> 01:46:02,580 Nous le traitons. 980 01:46:02,620 --> 01:46:05,320 Tu crois ça? 981 01:46:05,530 --> 01:46:07,390 Certain. 982 01:46:07,430 --> 01:46:09,400 Oui, tout à coup. 983 01:46:09,430 --> 01:46:10,590 Soudainement. 984 01:46:13,400 --> 01:46:14,530 C'est génial. 985 01:46:14,570 --> 01:46:17,330 Avant de rencontrer Julia, je n'ai jamais voyagé. 986 01:46:17,370 --> 01:46:18,570 Jamais quitté New York. 987 01:46:18,610 --> 01:46:23,340 Ne quittez jamais l'hôpital. Toute la journée. Pas en vacances. 988 01:46:23,380 --> 01:46:25,350 Ethan, j'ai trouvé quelque chose. 989 01:46:25,380 --> 01:46:28,350 Je serai la tête du corps à l'âge de 50 ans d'une crise cardiaque à 55 ans. 990 01:46:28,380 --> 01:46:31,380 Il me convainc de tout libérer. 991 01:46:31,520 --> 01:46:33,580 Aider les nécessiteux. 992 01:46:33,590 --> 01:46:35,580 Depuis lors nous avons voyagé ... 993 01:46:35,620 --> 01:46:37,520 Et ma vie est tellement amusante. 994 01:46:39,360 --> 01:46:40,560 Je suis content aussi. 995 01:46:41,500 --> 01:46:43,400 Merci. 996 01:46:44,570 --> 01:46:48,330 Nous devons beaucoup faire nos bagages. 997 01:46:48,370 --> 01:46:50,430 Laisse moi. Vous parlez tous les deux. 998 01:46:50,470 --> 01:46:52,340 Non, je ne veux pas déranger. 999 01:46:52,410 --> 01:46:54,400 Sérieux? Tu dois être ici. 1000 01:46:54,440 --> 01:46:56,430 Je regrette votre arrivée en vain ... 1001 01:46:58,550 --> 01:47:01,310 Disons juste, nous allons emballer ... 1002 01:47:01,480 --> 01:47:05,350 et nous vous ramènerons à Turtuk pour que vous puissiez bavarder dans la voiture. 1003 01:47:05,420 --> 01:47:07,550 - Oui? - Tu es si gentil 1004 01:47:08,590 --> 01:47:11,530 D'accord, à plus tard. 1005 01:47:12,630 --> 01:47:15,320 Ravi de vous rencontrer. 1006 01:47:15,460 --> 01:47:18,460 Je suis désolé, Julia. Pardonne-moi. 1007 01:47:39,450 --> 01:47:41,510 Apportez les deux hélicoptères 1008 01:47:42,520 --> 01:47:44,550 Personne d'autre ne peut y aller. 1009 01:47:52,430 --> 01:47:54,300 Soyez prudent, soyez prudent. 1010 01:47:58,440 --> 01:48:01,430 La bombe est active. Mais le compte à rebours n'a pas encore commencé. 1011 01:48:01,480 --> 01:48:05,380 Le signal est puissant, ce qui signifie que la deuxième bombe et le détonateur ne sont pas loin. 1012 01:48:05,410 --> 01:48:08,380 Environ un demi-mile pour y arriver. 1013 01:48:08,380 --> 01:48:10,480 Ils sont toujours là. 1014 01:48:10,520 --> 01:48:13,580 Luther, prends soin de toi, tu viens avec moi. 1015 01:48:15,360 --> 01:48:17,380 Certain. Je peux. 1016 01:48:18,360 --> 01:48:20,420 Ne t'inquiète pas pour Luther. 1017 01:48:54,430 --> 01:48:55,490 Marcheur. 1018 01:48:57,630 --> 01:48:59,460 [Bombes On] 1019 01:49:01,470 --> 01:49:02,440 Catastrophique. 1020 01:49:02,440 --> 01:49:05,340 Ethan, compte à rebours au début Nous avons 15 minutes. 1021 01:49:05,370 --> 01:49:06,430 Walker tient son détonateur. 1022 01:49:17,390 --> 01:49:18,440 Allons! 1023 01:49:18,590 --> 01:49:22,490 - Nous devons les évacuer - Pas de temps. 1024 01:49:22,520 --> 01:49:24,580 Toute cette vallée sera détruite dans 15 minutes. 1025 01:49:28,600 --> 01:49:30,430 En retard! 1026 01:49:30,430 --> 01:49:31,520 Non. 1027 01:49:31,570 --> 01:49:33,470 Je vais chercher le détonateur. 1028 01:49:33,500 --> 01:49:35,530 - Comment? -Je pense. 1029 01:49:35,540 --> 01:49:37,560 Trouvez la voie! trouvez la seconde bombe! 1030 01:49:39,370 --> 01:49:41,540 - Que veut-il? - Mieux vaut ne pas voir. 1031 01:50:16,580 --> 01:50:18,440 Comment va Luther? 1032 01:50:18,480 --> 01:50:21,540 - Déclenche partout, ma main ne suffit pas - Finis-en 1033 01:50:21,550 --> 01:50:25,540 - Où est Ethan? - Il court après le détonateur - Où est le détonateur? 1034 01:51:04,390 --> 01:51:05,480 Luther. 1035 01:51:05,560 --> 01:51:07,620 Julia, vous n'êtes pas obligé d'être ici. 1036 01:51:08,330 --> 01:51:09,420 Dieu. 1037 01:51:09,600 --> 01:51:11,390 Dieu. 1038 01:51:11,500 --> 01:51:14,370 - C'est ce que je soupçonne? - Luther, dis-lui de partir. 1039 01:51:14,400 --> 01:51:16,500 Où peut-il aller? 1040 01:51:17,470 --> 01:51:19,500 Que puis-je faire pour vous? 1041 01:51:21,440 --> 01:51:23,470 Engrenage, pinces à poignées rouges. 1042 01:51:23,510 --> 01:51:26,480 - Tu es fou? - Fais juste ton boulot, Benji 1043 01:51:26,510 --> 01:51:28,380 C'est mes affaires! 1044 01:53:11,390 --> 01:53:12,510 Benji, tu entends? 1045 01:53:12,550 --> 01:53:14,420 Ethan! Où es-tu? 1046 01:53:14,420 --> 01:53:16,580 - En hélicoptère pourchassant Walker - Attends. 1047 01:53:16,620 --> 01:53:19,590 - Pourquoi dans l'hélicoptère? - Pouvez-vous conduire un hélicoptère? 1048 01:53:19,590 --> 01:53:22,590 Vous dites hélicoptère? Pourquoi es-tu dans un hélicoptère? 1049 01:53:23,330 --> 01:53:26,490 Quoi qu'il en soit ... vous avez trouvé la deuxième bombe? 1050 01:53:26,500 --> 01:53:30,370 Il est toujours consultable, mais il est inutile de le trouver sans détonateur. 1051 01:53:30,410 --> 01:53:32,430 Je sais, je vais l'obtenir! 1052 01:53:32,470 --> 01:53:34,500 S'il est dans un autre hélicoptère ... 1053 01:53:34,540 --> 01:53:37,380 - Comment l'avez-vous pris? Je vais y réfléchir. 1054 01:53:37,410 --> 01:53:40,510 Tu cherches la bombe, je m'occupe du détonateur. Je ne vais pas vous laisser tomber. 1055 01:53:42,350 --> 01:53:43,580 Je ne vais pas vous laisser tomber. 1056 01:53:43,590 --> 01:53:46,380 - Soyez prêt. - Écoute, Ethan, ethan! 1057 01:53:46,450 --> 01:53:48,420 Ethan, connectez-vous! 1058 01:53:48,420 --> 01:53:51,390 Benji? Benji? Luther? 1059 01:53:51,430 --> 01:53:53,330 N'importe qui! 1060 01:53:54,530 --> 01:53:56,460 Je peux. 1061 01:53:56,500 --> 01:53:59,400 Qu'est-ce que c'est? Il y a la vitesse de l'air. 1062 01:53:59,400 --> 01:54:01,430 Vitesse de l'air. 1063 01:54:01,470 --> 01:54:03,400 Puissance. C'est de l'énergie. 1064 01:54:09,580 --> 01:54:13,340 Charges. Comment se débarrasser de la charge? 1065 01:54:14,480 --> 01:54:16,380 [Charge utile] 1066 01:54:21,390 --> 01:54:22,580 Puissance. 1067 01:54:36,540 --> 01:54:38,400 Éplucheur de câble. 1068 01:54:38,410 --> 01:54:42,370 -Je suis un médecin, pas un électricien - Désolé, le manche est vert. 1069 01:54:42,440 --> 01:54:44,410 - Can - Câble dans ma main gauche. 1070 01:54:44,410 --> 01:54:46,380 - Le noir? - ma main gauche. 1071 01:54:46,410 --> 01:54:48,510 - C'est ta main gauche - Je suis désolé pour l'autre câble. 1072 01:54:48,580 --> 01:54:51,380 - Le rouge? - Oui c'est rouge dans ma main droite. 1073 01:55:06,500 --> 01:55:09,370 S'il vous plaît, tenez ça pour moi. 1074 01:55:11,410 --> 01:55:12,570 Dieu! 1075 01:55:17,350 --> 01:55:18,540 Merde! 1076 01:55:19,510 --> 01:55:20,570 Allez là-haut! 1077 01:55:29,490 --> 01:55:30,580 Correct... 1078 01:55:30,590 --> 01:55:32,420 ... Connard. 1079 01:55:49,340 --> 01:55:50,500 Bon Dieu. 1080 01:56:02,590 --> 01:56:04,520 Trop plonger. 1081 01:56:04,630 --> 01:56:06,420 Dieu! 1082 01:56:06,460 --> 01:56:08,400 Up. up. 1083 01:56:10,400 --> 01:56:12,420 Surface. surface. 1084 01:56:12,430 --> 01:56:16,300 - Monte, monte - J'essaie, j'essaie. 1085 01:56:35,420 --> 01:56:38,520 Benji ne s'est pas rencontré. Je pense que nous cherchons au mauvais endroit. 1086 01:56:38,590 --> 01:56:41,490 Les signaux sont partout. approprié pour le cacher là-bas. 1087 01:56:41,530 --> 01:56:44,500 C'est le but. Je sais que nous le cherchons ici ... 1088 01:56:45,430 --> 01:56:47,530 ... parce qu'il veut. 1089 01:56:50,370 --> 01:56:51,460 Je suis allé au village. 1090 01:56:51,510 --> 01:56:54,530 Attends-moi. 1091 01:56:56,640 --> 01:56:59,510 J'ai trouvé quelque chose. 1092 01:57:02,480 --> 01:57:05,350 Coupez le câble ici. 1093 01:57:06,420 --> 01:57:10,480 Faites pivoter les boulons et tournez lentement dans le sens des aiguilles d'une montre. 1094 01:57:13,360 --> 01:57:15,450 Alors... 1095 01:57:16,400 --> 01:57:19,420 - ...Comment vas-tu? - C'est tout. 1096 01:57:19,430 --> 01:57:21,370 Toujours le même Ethan. 1097 01:57:29,540 --> 01:57:31,480 Dieu! 1098 01:57:33,550 --> 01:57:35,540 Merde! 1099 01:57:35,580 --> 01:57:38,450 Non non Non. 1100 01:57:46,360 --> 01:57:47,420 Benji j'ai vu Lane 1101 01:57:47,460 --> 01:57:52,360 Quoi? Où? - Chez moi au bord du village - OK, attends-moi. 1102 01:57:52,470 --> 01:57:54,490 Attends-moi! 1103 01:58:04,410 --> 01:58:06,400 Non. 1104 01:58:10,350 --> 01:58:11,510 Bombe nucléaire. 1105 01:58:22,500 --> 01:58:23,590 Merde! 1106 01:59:07,340 --> 01:59:08,600 Benji, j'ai trouvé la deuxième bombe. 1107 01:59:09,480 --> 01:59:12,340 - Lisa, où es-tu? - À la maison 1108 01:59:35,570 --> 01:59:37,430 Hey que fais tu? 1109 01:59:37,440 --> 01:59:41,470 Tu es fou! Je ne sais pas ce qui se passe là-bas. 1110 01:59:44,610 --> 01:59:47,410 Se soulever! 1111 01:59:56,360 --> 01:59:58,450 Ce fou va nous frapper! 1112 01:59:58,490 --> 02:00:00,360 Dépêchez-vous! 1113 02:00:17,410 --> 02:00:18,570 Merde! 1114 02:00:18,610 --> 02:00:21,340 Benji, entrez, nous avons presque 1115 02:00:21,350 --> 02:00:23,410 dans le prochain nous devons trouver une deuxième bombe. 1116 02:00:24,450 --> 02:00:26,480 Vous avez dit la deuxième bombe? 1117 02:00:26,520 --> 02:00:29,350 - Benji tu entends? -J'essaie 1118 02:00:29,360 --> 02:00:31,520 Lisa, où es-tu? 1119 02:00:49,410 --> 02:00:50,570 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 1120 02:00:51,410 --> 02:00:54,510 Comprendre? Il ne peut rien faire. 1121 02:00:54,520 --> 02:00:58,320 Quand le temps est écoulé. Ethan chasse perdra tout ... 1122 02:00:58,520 --> 02:01:00,490 et tout le monde ... 1123 02:01:01,460 --> 02:01:04,480 qu'il aime ... 1124 02:01:05,360 --> 02:01:07,380 - Lisa - Benji 1125 02:01:07,430 --> 02:01:10,330 - Benji! - Où es-tu Lisa? 1126 02:01:11,500 --> 02:01:13,560 Vous ne voulez pas voir ça. 1127 02:02:17,360 --> 02:02:18,560 non non Non! 1128 02:02:57,570 --> 02:02:59,440 Attendez. 1129 02:03:02,510 --> 02:03:05,450 Je suis si proche. Allons! 1130 02:06:12,890 --> 02:06:15,850 Pourquoi ne meurs-tu pas? 1131 02:06:43,980 --> 02:06:45,040 Luther ... 1132 02:06:45,080 --> 02:06:46,920 Aller. 1133 02:06:59,930 --> 02:07:01,830 Benji où es-tu? 1134 02:07:01,870 --> 02:07:03,840 Luther, nous sommes ouverts. dire quoi faire. 1135 02:07:03,840 --> 02:07:06,000 Il y a un fil rouge attaché à la carte mère. 1136 02:07:06,010 --> 02:07:10,000 Couper le cordon et le vert à côté en même temps. 1137 02:07:10,910 --> 02:07:12,000 Prêt? 1138 02:07:12,010 --> 02:07:14,070 Es-tu prêt? Couper. 1139 02:07:15,880 --> 02:07:17,980 Je t'ai dit. Ne peut pas s'arrêter. 1140 02:07:18,020 --> 02:07:20,080 Tu ne peux rien faire. 1141 02:10:37,980 --> 02:10:41,080 Benji, écoute pour faire tourner le boulon dans le sens antihoraire. 1142 02:10:41,120 --> 02:10:43,020 Oui. 1143 02:10:43,020 --> 02:10:46,860 Soulevez le panneau et vous verrez les câbles d'alimentation et de terre 1144 02:10:46,860 --> 02:10:47,950 - pour fusible - Peut 1145 02:10:47,990 --> 02:10:51,090 Le moment venu, coupez le câble vert, ne le coupez pas d’abord. 1146 02:10:51,130 --> 02:10:53,100 Bien nous comprenons. 1147 02:10:58,000 --> 02:11:01,840 Ethan tu as entendu. Nous sommes prêts à couper le câble. 1148 02:11:01,870 --> 02:11:03,100 Ethan, réponds. 1149 02:11:03,110 --> 02:11:06,080 Où savons-nous qu'il a la clé? 1150 02:11:06,110 --> 02:11:07,910 Il va l'obtenir. 1151 02:11:07,950 --> 02:11:10,880 - Mais comment tu sais? - Il va le faire! 1152 02:11:16,890 --> 02:11:18,880 Nous manquons de temps. J'espère juste qu'il l'a eu. 1153 02:11:18,890 --> 02:11:20,920 - Nous sommes prêts - Nous avons coupé en deux secondes. 1154 02:11:20,960 --> 02:11:22,830 Pourquoi deux? Pourquoi pas un? 1155 02:11:22,860 --> 02:11:25,060 - Tu veux couper ça près? - C'est un peu ce que nous n'aurons plus. 1156 02:11:25,060 --> 02:11:27,060 - Peut prendre une décision? - Bien! 1157 02:11:27,100 --> 02:11:30,030 - Couper sur un - Couper sur une seconde? - Oui, soyez prêt. 1158 02:11:32,070 --> 02:11:33,870 Trois... 1159 02:11:33,870 --> 02:11:35,000 Deux... 1160 02:11:35,040 --> 02:11:36,800 Un. à présent! 1161 02:12:27,060 --> 02:12:28,920 Grand homme.