1
00:02:12,880 --> 00:02:14,564
(ෆුට්ස්ටෙප්ස් ඇප්ෙපොක්රින්)

2
00:02:18,720 --> 00:02:20,051
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

3
00:02:21,880 --> 00:02:23,006
දකුණු.

4
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
ඔයා මොකද කරන්නේ?

5
00:02:25,560 --> 00:02:26,561
(සුවිෙශේෂි)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
උණුසුම් වෙන්න.

7
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
(ක්ෙලන්ංං)

8
00:02:35,440 --> 00:02:37,249
මම ඔබ සමඟ Hardhome හි සිටියෙමි.

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,289
අපි දැක්ක දේ මොකක්ද කියලා.

10
00:02:41,240 --> 00:02:42,651
අපි දන්නවා ඒක එනවා එනවා.

11
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
ඔබ දැන් අපව අතහැරිය හැක්කේ කෙසේද?

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,889
මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා. ඔබ දන්නවා...

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
ඔබ දිවුරුමක් දුන්නාද?

14
00:02:49,160 --> 00:02:51,811
අයා, මම මගේ ජීවිතයට පොරොන්දු වුණා
රාත්රී වොච්. මම මගේ ජීවිතය දුන්නා.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,211
සෑම රාත්රියක් සඳහාම.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,931
මාව මරපු එඩ්, මගේම සහෝදරයන්!

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,685
- ඔයාට පස්සේ මට මෙතන ඉන්න ඕනේ?
- (වැසි)

18
00:02:58,760 --> 00:03:01,331
MAN 1: රයිඩර්ස් එයි!

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,731
MAN 2: ගේට්ටුව විවෘත කරන්න!

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,171
(මිනිසුන් මියුරුම්)

21
00:03:55,400 --> 00:03:56,526
(සුවිෙශේෂි)

22
00:04:12,480 --> 00:04:13,766
(ගසින්ග්)

23
00:04:37,400 --> 00:04:38,561
මේක හොඳ සුප් එකක්.

24
00:04:41,960 --> 00:04:44,725
ඔබට එම වකුගඩු පෙති මතකද?
පැරණි Nan භාවිතා කළේ?

25
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
- ඇට සහ ලූනු සමඟ?
- එම්.

26
00:04:50,320 --> 00:04:52,243
අපි කවදාවත් වින්ෆීල්ස් වලින් ඉවත් නොකළ යුතුයි.

27
00:04:53,160 --> 00:04:55,925
අපිට ආපහු යන්න පුලුවන්ද?
අපි පිටත් වූ දවස දක්වා?

28
00:04:57,920 --> 00:05:01,481
මට තනිවම කෑ ගැසීමට අවශ්යයි,
"යන්න එපා, ඔයා මෝඩයි."

29
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
අපි කොහොමද දන්නේ?

30
00:05:04,080 --> 00:05:07,801
මම ගොඩක් කාලයක් ගත කළා
මම ඔයාගේ බෑග් එක ගැන හිතුවා.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,923
මම හැම දෙයක්ම වෙනස් කළ හැකි යැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,166
අපි ළමයි.

33
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
මම නම් හොඳයි, ඒක පිළිගන්න.

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,201
(චුක්ලස්)

35
00:05:17,240 --> 00:05:19,527
- සමහර වෙලාවට ඔයා භය හිතෙන්න ඇති.
- (SCOFFS)

36
00:05:19,600 --> 00:05:21,364
මට විශ්වාසයි මට විශාල විනෝදයක් වෙන්න බැහැ කියලා.

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,364
හැමවිටම කෙළවරේ විදිනවා
ඔබ සෙසු අය ක්රීඩා කළා.

38
00:05:24,440 --> 00:05:26,169
- ඔබට මට සමාව දිය හැකි ද?
- සමාව දෙන්න දෙයක් නැහැ.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
- මට සමාව දෙන්න.
- කමක් නැහැ.

40
00:05:28,480 --> 00:05:30,323
හරි, මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

41
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(LAUGHS)

42
00:05:43,480 --> 00:05:44,481
(කුහින්ග්)

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
(LAUGHS)

44
00:05:47,920 --> 00:05:49,763
අවුරුදු දහසකට පසු,

45
00:05:49,840 --> 00:05:52,207
නයිට් වොච් ඉගෙන ගන්නා ලදී
හොඳ ඇල්ලක් හදන්න.

46
00:05:52,280 --> 00:05:53,281
Mmm.

47
00:05:53,840 --> 00:05:54,841
(ජෝන් SNIFFS)

48
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
කොහෙද යන්නේ?

49
00:05:58,680 --> 00:06:00,125
අපි කොහෙද යන්නේ?

50
00:06:01,560 --> 00:06:04,962
මම ඔයාව නැරඹුවේ නැත්නම් තාත්තයි
අවතාරයක් ඇවිත් මා මරයි.

51
00:06:07,560 --> 00:06:09,164
අපි කොහෙද යන්නේ?

52
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
මට මෙතනින් රැඳී සිටිය නොහැකිය.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
අපිට පුළුවන් එකම ස්ථානයක් විතරයි.

54
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
නිවස.

55
00:06:17,480 --> 00:06:19,369
හොඳයි, අපි බෝල්ටන් භාෂාවට කියන්නද?
පැකට් කර ඉවත්ව යන්නද?

56
00:06:19,480 --> 00:06:21,005
අපි ඔවුන්ගෙන් එය ආපසු ගන්නෙමු.

57
00:06:24,520 --> 00:06:25,646
මට හමුදාවක් නැහැ.

58
00:06:26,520 --> 00:06:27,806
ඔබ කොපමණ වංචා කළාද?

59
00:06:27,880 --> 00:06:29,450
ඔවුන් මට සේවය කරන්නට ආවේ නැත.

60
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
ඔවුන් ඔබේ ජීවිත ඔබට ණයගැතියි.

61
00:06:32,240 --> 00:06:35,050
ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් Roose නම් ආරක්ෂිතයි කියලා
බොල්ටන් උතුරේ පාලකයා වෙයි?

62
00:06:35,120 --> 00:06:37,726
- සැන්ස.
- ශීත ඍතුවේ අපේ ගෙදර.

63
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
ඒක අපේ.

64
00:06:38,880 --> 00:06:41,008
ආර්යා, බ්රෙන් සහ රිකොන් ගේ.

65
00:06:41,080 --> 00:06:44,801
ඔවුන් කොහේ සිටියත්, එය අපේ අයිති
පවුලේ. අපි ඒ සඳහා සටන් කළ යුතුයි.

66
00:06:44,880 --> 00:06:46,769
මම සටන් වලින් වෙහෙසට පත් වෙනවා.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,049
මම ගෙදරින් පිටත් වෙලා ඉවරයි.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,884
මම නයිට් වොච්හි සහෝදරයන් මැරුවා.

69
00:06:53,960 --> 00:06:56,725
මම ඩිග්ලින්ස් මැරුවා.
මම මා ආදරය කරන මිනිසුන්ව මරා දමනවා.

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,168
මම බන්ටත් වඩා තරුණ පිරිමි ළමයෙකුට එල්ලා තිබුනා.

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
මම සටන් කළා

72
00:07:05,960 --> 00:07:07,689
මට අහිමි වුණා.

73
00:07:11,120 --> 00:07:14,283
අපි නැවත උතුරට නොගන්නේ නම්,
අපි කවදාවත් ආරක්ෂිත නෑ.

74
00:07:16,320 --> 00:07:18,209
මට ඔබට උදව් කරන්න ඕන.

75
00:07:19,880 --> 00:07:22,167
ඒත් මම ඒක කරන්නම්.

76
00:07:25,720 --> 00:07:27,131
මගේ ගැහැණිය.

77
00:07:28,680 --> 00:07:30,205
සර් ඩෙවෝස්.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,322
ඔබ කාසල් බ්ලැක්හි සිටිනවාද?

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,007
මම ජෝන් ස්නෝට අණ කරනවා.

80
00:07:39,280 --> 00:07:41,169
ඔයා දැන් ජොන් ස්නෝට සේවය කරන්නේ?

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,602
ඔහු පොරොන්දු වූ ප්රඥාව.

82
00:07:46,200 --> 00:07:49,124
මට සමාවෙන්න, මගේ ගැහැණිය,
මම හිතුවේ ස්ටානිස් කියලා.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
මොකද වුනේ?

84
00:08:03,440 --> 00:08:05,727
සටනක් තිබුණා. ස්ටානිස් පරාජය විය.

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,401
ෂිරීන්?

86
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
කුමාරිකාවකට මොකද වුණේ?

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,764
මොකද වුණේ?

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,846
මම ස්ටානිස් බලවේග දුටුවා
ක්ෂේත්රයේ පරාජය විය.

89
00:08:17,920 --> 00:08:20,651
- මගේ කාන්තාව, මම සර් සර් ඩෙවොස් සෝවර්ට්.
- අපි කලින් මුණගැහිලා.

90
00:08:21,600 --> 00:08:23,523
මම රෙනී බාරේතියන් වෙත කිංග්ස්ගාර්ඩ් විය.

91
00:08:24,760 --> 00:08:27,809
රෙන්ලි ඝාතනයට පෙර
රුධිර සූර්යයා සමඟ.

92
00:08:28,760 --> 00:08:30,330
ඒක දැන් අතීතයේ.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
ඔව්, එය අතීතයේ ය.

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,484
මම අමතක කරන්නේ නැහැ.

95
00:08:38,240 --> 00:08:39,366
හෝ සමාව දෙන්න.

96
00:08:41,280 --> 00:08:42,611
ඔහු එය පිළිගත්තේ, ඔබ දන්නවා.

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
කවුද කලේ?

98
00:08:45,120 --> 00:08:46,246
ස්ටානිස්.

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
මම ඔහුව ඝාතනය කිරීමට පෙර.

100
00:09:16,400 --> 00:09:18,004
(SIGHS)

101
00:09:20,960 --> 00:09:22,803
(සීමාසහිත හෝස්)

102
00:09:25,400 --> 00:09:26,811
(හර්සින්)

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,089
වාලේ ඩිෆෙන්ඩර්!

104
00:09:37,160 --> 00:09:38,366
මාමාට පේදර්!

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
(ග්රාන්ට්)

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,764
මගේ ස්වාමියා.

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
ඇවිත් බලන්න.

108
00:09:49,760 --> 00:09:51,762
මම ඔයාගෙ නම දිනාගත්තා. යන්න.

109
00:09:52,120 --> 00:09:54,327
- (GASPS)
- (අවයව)

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,125
ෆොකොන්!

111
00:09:56,240 --> 00:09:57,651
ග්රීෆල්සන්.

112
00:09:57,720 --> 00:09:59,370
කුරුල්ලන්ගේ විශාලතම හා දුර්ලභ.

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,242
අන්තිම වතාවේ මම ඔයාව දැක්කා, බෙලිෂ්,

114
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
ඔයා කිව්වා ඔයා සැන්ටා ස්ටාර්ක් අරගෙන යනවා
ඔබ සමඟ ඇඟිලි ගෙට යන්න.

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
ඇත්ත වශයෙන්ම මම.

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
එහෙත්, බොහෝ කලකට පෙර,

117
00:10:09,160 --> 00:10:13,449
ඇය ලැබුණු වාර්තා අපට ලැබුණා
රම්සි බෝල්ටන් සමඟ වින්ෆිෆෙල්හි විවාහ වී ඇත.

118
00:10:13,520 --> 00:10:17,206
ඇඟිලි වලට අපි යන මාර්ගයෙහි අපි පිහිටුවා ගත්තා
බොල්ටන් මිනිසුන් විශාල බලවේගයක් මගින්.

119
00:10:17,920 --> 00:10:19,843
දැනගන්න ලැබුණා
අපි සංචාරය කරන විට

120
00:10:19,920 --> 00:10:21,445
අපි ප්රවාහනය කරන කාටද?

121
00:10:21,520 --> 00:10:23,249
ඔබ මෝඩයෙකුට මාව ගෙන යනවාද?

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,684
මට කියන්න, Lord Royce,

123
00:10:26,680 --> 00:10:29,763
කීදෙනෙක් දැනගෙන හිටියා
සැසන් ස්ටාර්ක් සමග මගේ ගමන් සැලසුම්?

124
00:10:30,720 --> 00:10:34,361
මම මගේ අභිප්රායන් ඔබ සමඟ බෙදා ගත්තා
වෙන කිසිවෙකු නැත.

125
00:10:36,040 --> 00:10:39,487
තමාගේම නිවසේ මිනිසෙකුට අපහාස කරන්න,

126
00:10:39,560 --> 00:10:42,370
ඔබට සොයාගත හැකිය
ඔහු සමඟ කඩු හරඹය.

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,406
LITTLEFINGER: ඔබේ නිවස වේල්.

128
00:10:44,480 --> 00:10:47,086
වාලේ ස්වාමීන් අප ඉදිරිපිට සිටියි.

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,606
ඔහුගේ විනිශ්චය පමණක් මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

130
00:10:55,040 --> 00:10:57,691
රොබින්: අපි ඔහුව විසි කරන්නද?
චන්ද්ර දොරටුව හරහා?

131
00:11:04,640 --> 00:11:05,926
මගේ ස්වාමියා.

132
00:11:07,240 --> 00:11:11,928
මගේ ස්වාමියා, මම හැමවෙලේම ඉන්නවා
ගෘහ අර්නිගේ විශ්වාසවන්තයි.

133
00:11:12,000 --> 00:11:14,924
ඔබේ පියාට, ඔබේ මවට,
දැන් ඔබට.

134
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවා, මාමාට පේදර්?

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,011
(බැබලීම)

136
00:11:25,880 --> 00:11:28,167
Lord Royce Vale හොඳින් සේවය කර ඇත.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,683
ඔහු කැපීපෙනෙන පුද්ගලයෙක් විය
මිලිටරි වෘත්තිය.

138
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
අපට ඔහුගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසවන්තකම විශ්වාස කළ හැකි නම්,

139
00:11:36,480 --> 00:11:38,847
ඔහු දක්ෂ නායකයෙක් බවට පත්වනු ඇත
එන යුද්ධවල.

140
00:11:42,600 --> 00:11:46,241
මගේ ස්වාමියා වන මගේ පරම විශ්වාසවන්තකම විශ්වාස කරන්න.

141
00:11:46,320 --> 00:11:48,846
මම හිතන්නේ ඔහු තවත් අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසු බවයි.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

142
00:11:56,360 --> 00:11:57,407
හොඳයි.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,242
මම ශුභාරංචිය ගෙනාවෙමි.

144
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
උතුරේ මගේ යාළුවන් මට කියනවා
සැන්සා වින්ග්ෆෙල්ලෙන් බේරී ඇත.

145
00:12:09,880 --> 00:12:14,169
මම කාසල් බ්ලැක් එකට යනවා කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇගේ සොහොයුරා ස්වාමීන්වහන්සේ ලෙස සේවය කරයි.

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,402
එහෙත් ඇය එහි ආරක්ෂිත නොවේ.

147
00:12:16,480 --> 00:12:18,323
ඇයගෙන් පසුව බොල්ලන්ට සමග සම්බන්ධයක් නැත.

148
00:12:18,600 --> 00:12:20,011
- (SIGHS)
- (කොර්ස් නිවුං)

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,206
ඇය මගේ ඥාති සොහොයුරිය.

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,201
අපි ඇයව උදව් කළ යුතුයි.

151
00:12:26,280 --> 00:12:27,805
ඒක මගේ සහජ බුද්ධියයි.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,445
අපේ ස්වාමියා කතා කර ඇත.

153
00:12:33,080 --> 00:12:35,321
වාලේ නයිට්වරු එකතු කරන්න.

154
00:12:35,440 --> 00:12:37,841
කාලය ඇවිල්ලා කාලය ඇවිල්ලා.

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
(බර්ඩ්ස් ස්ක්රීචීං)

156
00:12:42,520 --> 00:12:43,885
GREY WORMAR: ඔබ ආරාධනා කරන්න
අපේ සතුරා අපේ නගරයට.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
ටිරියා: මම එහෙම කළා.

158
00:12:47,320 --> 00:12:48,526
බුද්ධිමත් මිනිසෙක් වරක් මට කිව්වා,

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,764
"අපි අපේ සතුරන් සමඟ සමාදාන කරමු,
අපගේ මිතුරන් නොවේ. "

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,811
මට බිසව සමඟ සමාදාන කරන්න එපා
සතුරන්. මම රැජිනගේ සතුරන් මරනවා.

161
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
ඔව්, ඒක තමයි මිලිටරි ප්රවේශය.

162
00:12:57,520 --> 00:12:59,204
එය මෙරීන්හි වැඩ කළේ කොහොමද?

163
00:12:59,640 --> 00:13:01,483
මම රාජ්ය තාන්ත්රික ප්රවේශය නියෝජනය කරනවා.

164
00:13:01,560 --> 00:13:04,928
අපේ බිසව සමඟ සාමය ඇති කරන්න උත්සාහ කළා
ස්වාමිවරු සහ ඇයව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළහ.

165
00:13:06,240 --> 00:13:09,005
අපි මෙම සාකච්ඡා විවෘතව ඇදී යනවා.

166
00:13:09,440 --> 00:13:10,487
මාව විශ්වාස කරන්න.

167
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
වහල්භාවයේ මෑත අත්දැකීම් ඇතිව තිබේ
එම ආයතනයේ භීෂණය මට ඉගැන්වුවා.

168
00:13:14,400 --> 00:13:15,890
ඔයා කොච්චර කාලයක් වහලෙක් වුනාද?

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,730
(ස්ටීම්මර්ස්) දැන ගැනීමට ප්රමාණවත් දිගු.

170
00:13:18,720 --> 00:13:20,927
තේරුම් ගැනීමට තරම් දිගු කාලයක් නොතිබීම.

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,401
මම මේ වාමනය සඳහා මිල දී ගත්තා
තනි රන් ගෞරවයක්.

172
00:13:31,280 --> 00:13:36,241
කොහොම හරි, ඔයා උත්ථාන වෙලා
මීරීන්හි මහා පිරමිඩයේ මුදුනයි.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,643
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,326
දැන් ඔබ කතා කරනවා
ඇස්පෝරර්ගේ හොඳ මාස්ටර්.

175
00:13:41,400 --> 00:13:43,528
මෙන්න වාසනාවේ ආපසු හැරීම.

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,170
අපි බිසව මුණ ගැහෙන්න ආවා,

177
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
ඒ වෙනුවට අපි ආචාර කරමු
වාමනක සහ නපුංසකයා විසින්.

178
00:13:47,920 --> 00:13:49,763
TYRION: අපි මේ සරළ කරමු, අපිද?

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,721
මට අවශ්ය දේ කියන්න.

180
00:13:52,080 --> 00:13:54,765
අපි ඔබට ස්ලේටර් බේ ට පිටත්වෙමු.

181
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
ඔයාගේ මකරා ගන්න
ඔබේ කුලී හේවායන් යන්න.

182
00:13:58,720 --> 00:14:01,530
ඩේනරිස් රැජිණ
මෙරියන්හි සදහටම රැඳී නොසිටින්න.

183
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
ඇගේ මාර්ගය බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.

184
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
අපි අන්තිමට මුණගැසුණු විට මම ඇයගේ නැව්,

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
ඒ නිසා ඇය නැවත බටහිරෙරොස් වෙත ආපසු යා හැකිය
ඇය අයත් වේ.

186
00:14:08,520 --> 00:14:09,521
ඇය එය ප්රතික්ෂේප කළා.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
ඇය එය ප්රතික්ෂේප කළා
දහස් ගණනක් නිසා

188
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමුන්
තවමත් දම්වැල් වලින් ජීවත්වේ.

189
00:14:13,800 --> 00:14:16,326
කාලය අලුයම සිට ඇත.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
තවදුරටත් නැහැ.

191
00:14:17,440 --> 00:14:19,568
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ දැන් ඔයා නිදහස් මිනිසෙක් කියලා?

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,529
ඔබ තවමත් නියෝග අනුගමනය කරනවා.

193
00:14:21,600 --> 00:14:25,889
ඔබේ ස්වාමියා රිදී කොණ්ඩය නිසා
සහ සයිට්වලින් අදහස් කරන්නේ ඇය ස්වාමියා නොවේ.

194
00:14:25,960 --> 00:14:27,849
මිත්රවරුනි, යාළුවන්. මිතුරන්.

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,730
කරුණාකර.

196
00:14:30,120 --> 00:14:34,364
හැම තිස්සෙම ඒ අය හිටියේ
ධනය හා බලය හා කිසිවක් නැති අය.

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
ලෝකය යනු එයයි. මම නැහැ
මෙතන ලෝකය වෙනස් කරන්න.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,766
වහල්භාවය අපේ ලෝකය මාර්ගයයි.

199
00:14:39,840 --> 00:14:43,561
මුදල් උපයා ගැනීමට වහලුන් අවශ්ය නොවේ.

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
වෙස්ටෙරෝස්හි වහලුන් වී නැත
අවුරුදු සිය ගණනක්,

201
00:14:46,320 --> 00:14:48,288
මම ඔබ අතරෙන් වඩා පොහොසත් විය.

202
00:14:50,400 --> 00:14:54,371
නමුත් අපේ රැජින ඇය වැරදියි කියලා

203
00:14:54,440 --> 00:14:59,082
වහල්භාවය අහෝසි කිරීම මගින්
එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට නව පද්ධතියක් ලබා දෙයි.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
ඉතින්, බිසවගේ යෝජනාව.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,808
වහල්භාවය කවදාවත් මෙරීන් වෙත නොඑනු ඇත,

206
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
නමුත් ඇය ලබා දෙනු ඇත
සෙල්වර්ගේ වෙරළේ අනෙකුත් නගර

207
00:15:09,520 --> 00:15:11,409
නව නියෝගයට ගැලපෙන කාලය.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,925
ඒ කියන්නේ මොකද්ද?

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,321
එක රැයකින් වහල් ක්රමය අහෝසි කිරීම වෙනුවට,

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,847
අපි ඔබට අවුරුදු හතක් දෙන්නෙමු
පුහුණුව නතර කරන්න.

211
00:15:24,160 --> 00:15:28,722
වන්දි හිමිකරුවන්ට වන්දි ගෙවනු ලැබේ
සාධාරණ මිල ගණන් යටතේ ඔවුන්ගේ පාඩුව ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවිය.

212
00:15:28,800 --> 00:15:33,169
හුවමාරු කර ගැනීමෙන් ඔබ ඔබගේ සහයෝගය කපා දමනු ඇත
හාපී පුත්රයන් සඳහා.

213
00:15:33,240 --> 00:15:34,844
අපි හර්පීස්ගේ පුතාට සහයෝගය දෙන්නේ නැහැ.

214
00:15:34,920 --> 00:15:37,844
හොඳයි, හොදයි, ඒත් ඔයාට
එය සියල්ලම කපා.

215
00:15:38,920 --> 00:15:41,161
මම ඔබ පිළිගන්නවා, මගේ යාළුවන්.

216
00:15:42,040 --> 00:15:44,202
ඔබට වඩා හොඳ මිලක් ලැබෙන්නේ නැත.

217
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
(රොන්ගින්ග්)

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
අපි නිදහසේ වඩදිය යාත්රා කරමු

219
00:15:50,520 --> 00:15:53,091
එය ගිලී මියයාම වෙනුවට.

220
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
තෑග්ගක් ලෙස
අපේ ගෞරවනීය අමුත්තන්ට.

221
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
නිදහසක් දෙන්න අවස්ථාවක් දෙන්න.

222
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
එය සෑම දෙයක්ම රසවත් නොවන්නේදැයි බලන්න
පෙර සිදුවූ දේ.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,888
(VALYRIAN IN WHISPERING)

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,167
(ටිරියන් ස්වේකිං VALYRIAN)

225
00:16:22,240 --> 00:16:24,368
මගේ යාලුවෝ!

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,688
කණගාටුයි ...

227
00:16:27,760 --> 00:16:30,570
... ඔයා එච්චර තදින් ඉන්නෙ.

228
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
සමහරවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කළ යුතුයි.

229
00:16:34,560 --> 00:16:36,164
මිනිසුන: පොදු භාෂාව අපි කතා කරනවා.

230
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
හොඳයි.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,929
- අද දින ඔබ වහල් හිමියෝ හමුවූහ.
- ටිරියන්: මම එහෙම කළා.

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,321
අපේ සහෝදර සහෝදරියන් මිය ගියා
මෙම පිපිරීම් සමඟ සටන් කිරීම.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
දැන් ඔවුන් අපේ නගරයට ආරාධනා කරමු
ඔවුන් සමඟ මිදියුස බොන්නහු ද?

234
00:16:49,080 --> 00:16:52,766
ටිරීනියන්: මම හිතනවා මේ කාමරය ඉදලා

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,808
පාලකයන්ට පාලනය කළ හැකි විය.

236
00:16:56,720 --> 00:16:58,961
නමුත් මම ඔබේ පාලකයා නොවෙමි.

237
00:16:59,840 --> 00:17:02,127
මම චේන් බ්රේස්ටර් නෙමේ.

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,407
මම අවුලක් නෑ.

239
00:17:04,480 --> 00:17:07,689
මම නිසැකවම නොවේ
ඩ්රම්ස් මවගේ.

240
00:17:09,440 --> 00:17:10,885
ඔබ මෙහි අමුත්තෙක්.

241
00:17:11,160 --> 00:17:13,811
එහෙනම් ඇයි ඔයා මයිරීන් නියෝජනය කරන්නේ?
අපේ සතුරන් සමඟ මේ සාකච්ඡාවලට?

242
00:17:13,880 --> 00:17:16,804
අපේ රැජින මගේ උපදේශකයා හැටියට මාව තෝරා ගත්තා.

243
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
ඇය ඇයගේ ගමන් වලින් පැමිණෙන තුරු ...

244
00:17:19,480 --> 00:17:21,050
ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

245
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
වැඩි කල් යන්න කලින්. ඔයා මගේ වචනයක් තියෙනවා.

246
00:17:23,800 --> 00:17:25,962
අපි ඔබව දන්නේ නැහැ. අපි ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

247
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
අපි ටෝගෝ නූඩෝ දන්නවා.

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
අපි උන් වහන්සේට විරුද්ධව සටන් කරන්නෙමු.
අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

249
00:17:29,600 --> 00:17:32,809
ඒ නිසයි
ග්රේ වර්ජ් මේ සාකච්ඡාවලට සහභාගි වුණා.

250
00:17:33,440 --> 00:17:37,081
ආක්රමණික ආඥාපති ලෙස,
වහලුන්ව පරාජය කරන ආකාරය ඔහු දන්නවා.

251
00:17:37,200 --> 00:17:38,964
සාමය ඇති කිරීමට කාලය පැමිණෙන විට ඔහු දන්නවා.

252
00:17:39,200 --> 00:17:41,487
ඔබ වහලුන් සමඟ සාමය ඇති කර තිබේද?

253
00:17:41,920 --> 00:17:43,445
- ටිරියන්: අපි කොන්දේසි ඉදිරිපත් කළා.
- (අශ්ක් ස්පාක්ස් VALYRIAN)

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
ඔබ, ග්රේ වර්ම්?

255
00:17:45,600 --> 00:17:47,443
මේ මිනිසුන් සමඟ වයින් බොන්න ඔබට අවශ්යද?

256
00:17:47,520 --> 00:17:52,481
අපේ අම්මලාගේ ආයුධ වලින් අපිව විනාශ කරපු මිනිස්සු
ගවයින් වගේ අපි වෙන්දේසි කළා?

257
00:17:58,680 --> 00:18:00,887
මම හමුදා භටයෙක්, දේශපාලකයෙක් නොවෙමි.

258
00:18:00,960 --> 00:18:03,247
නමුත් සාමය සඳහා අවස්ථාවක් තිබේ නම් ...

259
00:18:03,640 --> 00:18:04,926
සාධාරණ සාමයක් ...

260
00:18:05,360 --> 00:18:06,805
අපි එය ගත යුතුයි.

261
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
මිස්සාන්

262
00:18:09,440 --> 00:18:13,365
ඔයා දන්නවද මේ මිනිස්සු මොනවද කියලා.
ඔබට ඔවුන් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

263
00:18:14,080 --> 00:18:16,811
මම ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

264
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
(සුවිෙශේෂි)

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,763
එහෙත් ප්රඥාවන්ත මිනිසෙක් වරක් මෙසේ පැවසී ය:

266
00:18:25,720 --> 00:18:31,329
"අප සමඟ සමාදානයෙන් සිටින්නෙමු
සතුරන්, අපේ මිතුරන් නොවේ. "

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,803
ඔයාගේ බොරුව වෙනුවෙන් මාව පාවිච්චි කරන්න එපා.

268
00:18:37,880 --> 00:18:39,291
ඒ මිනිස්සු ඔයාට ගරු කරනවා.

269
00:18:39,360 --> 00:18:42,762
ඔවුන් මා කවුරුන්දැයි දැන සිටින නිසා ඔවුන් මට ගරු කරනවා.
ඔවුන් දන්නවා මම පක්ෂපාතයි කියලා.

270
00:18:42,840 --> 00:18:43,966
මම මෙන්.

271
00:18:44,040 --> 00:18:48,125
මම මගේ රැජිනට පක්ෂපාතී නොවෙයි.
ඔබ ඇයගේ කාර්යය පාවා දෙන්නේ නම්, ඔබ මගේ සතුරා වේ.

272
00:18:48,200 --> 00:18:51,283
මම ඇයගේ වැඩ පාවා දෙන්නේ නැත.
මම ඇගේ නගරය බේරාගැනීමට උත්සාහ කරමි.

273
00:18:51,400 --> 00:18:53,641
ඔබ වහලුන්ට පොරොන්දු විය
ඔවුන් වහල්භාවය පවත්වා ගත හැකිය.

274
00:18:53,720 --> 00:18:54,926
කෙටි කාලයක් සඳහා.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,651
අවුරුදු හතක් කියන්නේ නැහැ
වහලෙක් සඳහා කෙටි කාලයක්.

276
00:18:58,440 --> 00:18:59,487
ඔයා හරි.

277
00:18:59,560 --> 00:19:01,961
වහල්භාවය යනු භීෂණයකි
එකවර අවසන් කළ යුතු ය.

278
00:19:02,040 --> 00:19:04,691
යුද්ධය යනු භීෂණයකි
එකවර අවසන් කළ යුතුය.

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,489
අදටත් මම කරන්න බැහැ.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,085
මේ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න ඔයා වැරදියි.

281
00:19:08,160 --> 00:19:10,128
මාස්ටර් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

282
00:19:10,200 --> 00:19:11,611
මම ඔවුන්ගේ ආත්ම-යහපත විශ්වාස කරනවා.

283
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
ඔවුන් එය ඒත්තු ගැන්වුවහොත් ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකිය
මා සමඟ වැඩ කිරීම ඔවුන්ගේම යහපත උදෙසා වේ.

284
00:19:15,720 --> 00:19:18,564
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැත.
ඔයා ඒවා තේරුම් ගන්නෙ නෑ.

285
00:19:18,640 --> 00:19:20,369
අපි ඔවුන්ගේ ඇස්වලට මනුෂ්යයන් නොවෙමු.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,683
ඔවුන් මාව දෙස බලා ආයුධයක් දකිනවා.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
ඔවුන් ඇය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

288
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
ඔවුන් මාව දිහා බලනවා
ඒ වගේම ඔවුන් මස් පිඩුවල මදයක් දැකිය හැකියි.

289
00:19:28,000 --> 00:19:30,048
ඔවුන්ගේ පිළිකුල ඔවුන්ගේ දුර්වලකමයි.

290
00:19:30,120 --> 00:19:33,249
ඔවුන් සෑම විටම අපව අවතක්සේරු කරනු ඇත,
අපි එය අපේ ප්රයෝජනය සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.

291
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
ඔබ එය භාවිතා නොකරනු ඇත.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,801
ඔවුන් ඔබව භාවිත කරනු ඇත.

293
00:19:37,880 --> 00:19:39,405
එය ඔවුන් කරන දේ.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,128
(BIRD SCREECHING)

295
00:19:52,760 --> 00:19:54,922
(ධිවරයෙක්)

296
00:20:00,360 --> 00:20:01,407
ඔයා හොදින්ද?

297
00:20:02,600 --> 00:20:04,329
ඇයි ඔබ වාඩි වී වාඩිවී සිටින්නේ?

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,681
මම හොඳින්.

299
00:20:06,760 --> 00:20:07,761
(චුක්ලස්)

300
00:20:08,720 --> 00:20:12,088
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මරා දානවා.
අවුරුදු විස්සකට කලින් සමහරවිට.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
කුමන?

302
00:20:14,520 --> 00:20:17,251
අපේ බිසව. ඇය දුර්වලයි, ඔබ දන්නවා.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,488
ඇයගේ විශාලත්වය ඔබ මෝඩයාට ඉඩ දෙන්න එපා.

304
00:20:19,560 --> 00:20:21,847
මට ප්රමාණවත් තරම් අමාරුයි,
මම තරුණයෙක්.

305
00:20:21,920 --> 00:20:22,921
ඔබට...

306
00:20:24,000 --> 00:20:26,287
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ හදවත ඒක ගන්න පුළුවන් කියලා.

307
00:20:29,480 --> 00:20:31,881
ඔබ කෝප කළ යුතුයි
අපේ රැජින මාව තෝරා ගත්තේ.

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,570
මට දුකයි.

309
00:20:33,640 --> 00:20:36,291
ඔබ දිගු කලකට කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
ඇය ඉදිරියට යනවා.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
අපි ඇයව බොහෝ කලකට කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

311
00:20:37,840 --> 00:20:41,401
දැන් අපි එකිනෙකාට අවශ්යය.
අපි ඉවර උනාට පස්සේ ...

312
00:20:41,480 --> 00:20:44,131
ඔහ්, මට සටන් කරන්න ඕන නෑ
ඇන්ඩල් ජෝරා.

313
00:20:44,200 --> 00:20:45,850
මට ලැබිය යුත්තේ කුමක්ද?

314
00:20:45,920 --> 00:20:48,685
මම දිනුවොත්, මම තමයි යාලුවා
මහල්ලා මැරුවා.

315
00:20:48,760 --> 00:20:51,684
මම නැතිවුනා නම්, මම තමයි යාලුවා
මහලු මිනිසෙකු විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

316
00:20:53,600 --> 00:20:56,649
ඔබට බොහෝ විනයානුකූලව ලැබුණේ නැත
දරුවෙක් හැටියටද?

317
00:20:57,480 --> 00:20:58,561
නැත.

318
00:20:59,680 --> 00:21:01,011
(ග්රාන්ට්)

319
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
අශ්ව දොරටුවෙන් දිවෙන මාර්ග,
ඔවුන් එය දෙවියන්ගේ මාර්ගය කියා.

320
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
නැගෙනහිර වෙළඳපොළ, බටහිර වෙළඳපොළ.

321
00:21:12,280 --> 00:21:13,441
ඛල් ඩ්රෝගෝ මිය ගිය විට,

322
00:21:13,520 --> 00:21:16,490
ඇය මෙතනට එන්න කිව්වා
ඩොෂ් කලීන්,

323
00:21:16,560 --> 00:21:18,528
මළවුන්ගේ වැල් වැන්දෝ.

324
00:21:19,960 --> 00:21:21,689
එයාලා එයාව අරගෙන යනවා.

325
00:21:22,200 --> 00:21:24,009
ඩොෂ් කලීන්ගේ කෝවිල.

326
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

327
00:21:34,720 --> 00:21:37,451
ආයුධ ගෙන යාමට තහනම්ය
පූජනීය නගරයක.

328
00:21:37,520 --> 00:21:40,603
ඔවුන්ගේ නගරය තුළට ඇතුල් වීමට තහනම් කිරීමක් නොවේ
ඔවුන්ගේ කේශේස සොරකම්ද?

329
00:21:40,680 --> 00:21:42,728
ඔවුන් අපව නිරීක්ෂණය කළ හොත් අපි නිරායුධව සිටියහොත්,

330
00:21:42,800 --> 00:21:45,371
අපි කියන්නෙ අපි වෙළඳුන්
බස්නාහිර වෙළඳපොළට ගමන් කරයි.

331
00:21:45,440 --> 00:21:46,566
ඒත් ආයුධ බලන්න ...

332
00:21:47,040 --> 00:21:48,849
ඔයා දුවෙක්ගෙන් දත් දානවා.

333
00:21:48,920 --> 00:21:52,561
ඔවුන්ගෙන් 100,000 ක් එහි තිබෙනවා.
අපිට අපේ මාර්ගයෙන් සටන් කරන්න බෑ.

334
00:21:52,640 --> 00:21:55,405
අපි අඳුරු තෙක් බලා ඉන්නවා, එවිට අපි ඇයව හොයාගන්නවා.

335
00:22:00,560 --> 00:22:03,006
(ස්ටටර්රිං)

336
00:22:05,240 --> 00:22:08,369
මම මේ පිහියෙන් ගොඩක් බැඳිලා.

337
00:22:19,400 --> 00:22:21,687
කරදර වෙන්න එපා. එය ඔබව ස්පර්ශ නොකළේය.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,367
ඔයා දන්නවාද මොකද්ද වෙන්නේ?

339
00:22:25,320 --> 00:22:27,004
මම දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

340
00:22:29,760 --> 00:22:30,761
මම ඒක කරන්නම්.

341
00:22:43,440 --> 00:22:45,841
- (ඩ්රම් මියුසික් පිහිනුම්)
- (චතුර්)

342
00:23:00,120 --> 00:23:01,690
(මැනිං)

343
00:23:04,400 --> 00:23:06,323
මට ඩොත්රැකි උපත ලැබිය යුතුව තිබුණා.

344
00:23:22,960 --> 00:23:25,008
(මිනිසුන් කතා කරන දොත්රාකි)

345
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
- ඉදිරියට එන්න.
- (ඩොට්රාකි දිගටම)

346
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
(ස්ෙටක්ස් ෙඩොට්රාකි)

347
00:23:37,160 --> 00:23:38,571
මගේ යාලුවෝ...

348
00:23:39,000 --> 00:23:42,641
අපි ඉවත්ව ගියා
බටහිර වෙළඳපොළ අහිමි වී ගොස් ඇත.

349
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
ඔබට අපට ආපසු මාර්ගය පෙන්විය හැකිද?

350
00:23:45,960 --> 00:23:47,166
ඔබ විකුණන්නේ කුමක්ද?

351
00:23:47,240 --> 00:23:48,366
වයින්.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,764
හෙට මගේ කුටියට ඇවිත්,

353
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
මම ආර්බෝර්ගේ හොඳම කූඩාරම් කඩුව මට දෙන්නම්.

354
00:23:59,840 --> 00:24:01,683
ඔබ වෙළඳුන් නොවේ.

355
00:24:01,760 --> 00:24:03,125
අනිත් අයව ගන්න.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
(පාචනය)

357
00:24:09,840 --> 00:24:11,171
(පැන්ටිං)

358
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
(පාචනය)

359
00:24:19,560 --> 00:24:20,686
(දෝත්රිහි රූපාකාරය)

360
00:24:26,040 --> 00:24:27,121
(බැටරි)

361
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
(චොක්සිං)

362
00:24:42,560 --> 00:24:44,164
(ස්ක්ව්චීස්)

363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(ගසින්ග්)

364
00:24:54,360 --> 00:24:57,170
මම ඔයාට කිව්වා, මම මේ පිහියෙන් ඇලිලා ඉන්නේ.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
ඔයා හොදින්ද?

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,687
උන්ගේ තුවාලයක් සහිත ශරීරයක් සොයාගත්තොත්,

367
00:25:02,760 --> 00:25:04,808
මුළු නගරයම අපිව හොයනවා.

368
00:25:13,920 --> 00:25:14,921
(පාචනය)

369
00:25:25,280 --> 00:25:26,281
(ස්වර්ගය)

370
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
හහ්.

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,204
(ඩොට්රාක්හි වෙව්ලීම)

372
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
(ස්ෙටක්ස් ෙඩොට්රාකි)

373
00:25:33,360 --> 00:25:37,843
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ඩොට්රාකි සිතන්නේ නැත
විදේශිකයන් සමඟ විසුරුවිය යුතුය.

374
00:25:38,240 --> 00:25:43,087
ඔවුන් මෝඩ පරණ කාන්තාවන්. ඔවුන් නොදන්නේ
අපි හැම විටම අපේ රුධිරය තුරන් කර තිබෙනවා.

375
00:25:43,160 --> 00:25:45,128
මේ එක Lhazareen.

376
00:25:45,200 --> 00:25:48,443
ඇගේ ඛාල් ඇය ළිඳක සැඟවී සිටියාය
තම ගම පුළුස්සා දැමීමෙන් පසු.

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,643
ඔබ කොපමණ වයසැතිද?

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,284
දොළහක්.

379
00:25:53,760 --> 00:25:57,970
අවුරුද්දකට පසු ඈ කාල්ට දියණියක බිහි කළාය.
ඔහු තම සන්තෝෂය පෙන්වූයේ කෙසේද?

380
00:25:58,280 --> 00:26:00,647
ඔහු මගේ ඉඟටිය කැඩුවා.

381
00:26:02,320 --> 00:26:07,008
අපි මෙතන ඉන්නවා නෙවෙයි, නමුත් ක්ලාස්
අපගේ ප්රඥාව කෙරෙහි අප මත රඳා පවතී.

382
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
අපේ ජීවිතේ තේරුමක් තියෙනවා.

383
00:26:09,480 --> 00:26:12,245
එය බොහෝ දෙනෙකුට වඩා තිබේ.

384
00:26:12,880 --> 00:26:16,089
කාල්ස් හමුවූ විට
හෙට රාත්රියේ කලාර් Vezhven සඳහා,

385
00:26:16,160 --> 00:26:18,322
මම ඔබට ජීවත්වීමට ඉඩ දුන්නෙමි
ඔබ සමඟ අපගේ දවස්.

386
00:26:18,720 --> 00:26:21,849
අනෙක් හැකියාවන්
එතරම් ප්රසන්න නොවේ.

387
00:26:23,000 --> 00:26:24,684
මට වතුර ගන්න ඕන.

388
00:26:26,000 --> 00:26:28,571
ඩොත්රැකි වලින් ඔබට දිව යන්න බැහැ.

389
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
ඔය මේක දන්නවා.

390
00:26:30,440 --> 00:26:33,011
ඩොත්රැකි වෙතින් මම කවදාවත් ධාවනය කරන්නේ නැහැ.

391
00:26:34,880 --> 00:26:36,086
යන්න, ඇයව පෙන්වන්න.

392
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
මට නැවුම් වාතය අවශ්යයි.

393
00:26:40,160 --> 00:26:41,685
පරණ කාන්තාවෝ ගිලිහී යති.

394
00:26:42,120 --> 00:26:43,645
ඔවුන් ගොරෝසුයි.

395
00:26:44,760 --> 00:26:47,001
ඔබ ඉතා තරුණ විය යුතුය
ඔබගේ ඛල් මිය ගිය විට.

396
00:26:47,080 --> 00:26:48,366
දහසය.

397
00:26:49,320 --> 00:26:51,641
ඔහු ඉක්මනින් මිය ගියේ නැත.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
ඔව්, නරකයි.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,166
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සතුරන් තුනක් තිබේද?

400
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
එම්.

401
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
ඔවුන් ගින්නෙන් හුස්ම ගනිතිද?

402
00:27:03,720 --> 00:27:04,881
ඔවුන් එසේ කරනවා.

403
00:27:05,360 --> 00:27:07,727
ඔබ එක් දිනක් දැකීමට කැමතිද?

404
00:27:08,360 --> 00:27:10,203
මම ඩොෂ් කාලීන්.

405
00:27:10,280 --> 00:27:15,047
මම නැඟිටින තුරු මම වාස් ඩොත්රක් අත් නොහරිමි
මම මැරෙන දවසේ දී මාළු පානයෙන් දුමෙන්.

406
00:27:15,600 --> 00:27:17,648
- නෑ, එයාට රිද්දන්න එපා.
- ඇයව අපිව ඈතට දෙනවා.

407
00:27:17,720 --> 00:27:18,767
දැන් අපි යන්න ඕනේ.

408
00:27:19,560 --> 00:27:21,085
(කිමිදීම)

409
00:27:24,680 --> 00:27:26,967
අපි කවදාවත් පිටතට එන්නෙමු
Vaes Dothrak ජීවමාන.

410
00:27:27,080 --> 00:27:28,241
අපට කළ හැකි සියල්ල උත්සාහ කරන්නෙමු.

411
00:27:29,800 --> 00:27:30,847
නොමැත.

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,169
අපිට වඩා වැඩ කරන්න පුළුවන්.

413
00:27:34,240 --> 00:27:35,924
ඔයා මට උදව් කරන්න යන්නේ.

414
00:27:37,640 --> 00:27:38,801
(ස්ෙටක්ස් ෙඩොට්රාකි)

415
00:27:38,920 --> 00:27:40,046
එතකොට ඔයා...

416
00:27:40,520 --> 00:27:42,204
මාව විශ්වාස කරන්න, ඛලීසි.

417
00:27:42,400 --> 00:27:44,243
මාව පාවා දෙන්න එපා.

418
00:28:45,520 --> 00:28:49,161
මම දැන් ඔයාලට යන්න දෙන්නම් නම්,
ඔබ කොහෙද යන්නේ කියලා?

419
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
- (දොරවල් වසා)
- ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

420
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
මම මගේ සහෝදරයා වෙත යමි,

421
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
මගේ සැමියා, මගේ පවුල.

422
00:28:57,840 --> 00:28:59,365
ඇත්ත වශයෙන්,

423
00:28:59,440 --> 00:29:04,128
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් එය අදහස් කරයි
මුදල් සොයාගැනීම, අලංකාරය, බලය.

424
00:29:05,320 --> 00:29:07,971
ඔයාගේ පවුල බලන්න
පාපය සොයමින්.

425
00:29:09,040 --> 00:29:10,849
මම ඔයාට මැසිවිලි කරන්නේ නැහැ.

426
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
මම ඒ දේවල් සොයා බැලුවා.

427
00:29:14,120 --> 00:29:16,088
අන් සියල්ලටමත් වඩා.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,769
මගේ තාත්තා කොබ්බෙලෙක්.

429
00:29:19,840 --> 00:29:23,128
මම තරුණ වියේදී මිය ගියා
මම ඔහුගේ වෙළඳ සැල භාර ගත්තා.

430
00:29:24,360 --> 00:29:26,522
ඔහු සරල මිනිසෙක්
ඔහු සරළ සපත්තු සාදා ගත්තේය.

431
00:29:26,600 --> 00:29:30,002
නමුත් මම වැඩියෙන් වැඩ කළා
මම මගේ සපත්තු,

432
00:29:30,120 --> 00:29:31,610
වැඩි පිරිසක් ඔවුන්ට අවශ්ය විය.

433
00:29:32,040 --> 00:29:36,170
ඔයා දන්නවද, හොඳ සම්,
සැරසිලි, විස්තර,

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,806
හා වේලාව.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
කාලය, බොහෝමයක්.

436
00:29:40,400 --> 00:29:43,131
තනි යුගලක් සඳහා වැය වූ පැය ගණන.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,929
කාලය ගත වේ.

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,047
(චක්රල්ස්) ඔව්.

439
00:29:47,040 --> 00:29:51,728
මම හිතන්නේ ඔබ වසරක් තිස්සේ ඉඳී ඇත
කෙනෙකුගේ ජීවිතය පිටුපසින්.

440
00:29:52,320 --> 00:29:54,721
උත්පේ්රරකයට කැමතියි
මගේ කාලයත් සමඟ ඔවුන්ගේ පාද ආවරණය කරන්න,

441
00:29:54,800 --> 00:29:57,121
ඔවුන් වරප්රසාදය සඳහා හොඳින් ගෙවා ඇත.

442
00:29:58,200 --> 00:30:02,250
මම ඔවුන්ගේ මුදල් භාවිතා කළා
මගේ ජීවිතයේ රසය මිලදී ගන්න.

443
00:30:03,400 --> 00:30:08,804
හැම වෙලාවෙම මම හැමදාමත් මට දැනුණා
වඩා හොඳ යමක් කරා.

444
00:30:08,880 --> 00:30:12,646
එක දවසක්, ඔබ සොහොන් බිමකට ඇවිදගෙන ගියා
එය කිසිවක් සඳහා කිසිම දෙයක් වටහා ගත්තේ නැත,

445
00:30:12,720 --> 00:30:15,485
ධර්මිෂ්ඨකමට මඟ පාදයි.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Stranger පොත, 25 වන පදය.

447
00:30:18,720 --> 00:30:20,609
ඔබ දන්නවා හත් වරක් ස්ටාර්.

448
00:30:20,680 --> 00:30:23,331
Septa Unella මා එය කියවා ඇත. මා වෙත.

449
00:30:23,400 --> 00:30:27,200
ඔව්, ඔව්, ඇය මිනිසුන්ට කියවීමට රස විඳිනවා.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
ඔයා සමීපයි.

451
00:30:31,600 --> 00:30:33,887
නමුත් එය සොහොන් බිමක් නොවේ.

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,530
එය මංගල්යයකි.

453
00:30:35,600 --> 00:30:39,571
මම පරණ වයින් මිළට ගත්තා
සහ තරුණ ලස්සන ගැහැණු ළමයි,

454
00:30:40,280 --> 00:30:42,931
මගේ මිතුරන්ට ආරාධනා කළා
එන්න, ඒ සියල්ල බෙදා ගන්න.

455
00:30:43,880 --> 00:30:47,441
අපි වයින් වටා ගමන් කළෙමු.
කාන්තාවන් වටා

456
00:30:47,520 --> 00:30:50,046
ඉක්මනින්ම අපි මෝඩයෙක් බවට පත් වුණා.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,289
මම අලුයම නැඟිටින්නෙමි.

458
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
මම යන්තම් නැගී සිටියෙමි.

459
00:30:59,560 --> 00:31:03,281
අන් සියල්ලන්ම නිදාගත්තේය
ස්නාන හෝ බිම මත,

460
00:31:04,720 --> 00:31:08,406
ඔවුන්ගේ ලස්සන ඇඳුම අසල සැඟවී සිටිති.

461
00:31:09,280 --> 00:31:11,647
ඔවුන්ගේ ශරීරයේ සත්යය හිස් විය.

462
00:31:13,640 --> 00:31:15,210
මට ඒවා සුවඳයි

463
00:31:16,760 --> 00:31:19,331
සුවඳ දුම් හා සුවඳ විලවුන් යටින්,

464
00:31:20,360 --> 00:31:24,081
සහ හොඳ කෑම
එය දැනටමත් ආරම්භ කිරීමට පටන් ගත්තා.

465
00:31:26,080 --> 00:31:28,651
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කර දුටුවෙමි.

466
00:31:30,280 --> 00:31:32,521
මගේ පාපය මොකක්ද කියලා මම දැක්කා.

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,810
මට තිබුණු රත්රන්, මම පානය කළ වයින්,
මම භාවිතා කළ ස්ත්රීන්

468
00:31:36,880 --> 00:31:41,169
මගේ නොනවතින අරගලය
මගේ තත්වය රැක ගන්න.

469
00:31:45,920 --> 00:31:47,888
එය කතාවකි.

470
00:31:50,640 --> 00:31:53,450
මම කතාවක් කථා කළා
මම කවුද කියලා.

471
00:31:54,320 --> 00:31:58,405
බොරු එකතු කිරීම
ආලෝකයේ දී අතුරුදන් වනු ඇත.

472
00:31:58,520 --> 00:32:01,490
මම එතනින් පැනලා යන්න උත්සාහ කළ අය,

473
00:32:02,440 --> 00:32:05,569
වීදි වල යාචකයින්, දිළිඳුන්,

474
00:32:05,640 --> 00:32:08,325
ඔවුන් සමීප වූයේ
මම කවදාවත් වඩා සත්යය.

475
00:32:09,360 --> 00:32:11,010
ඉතින්, ඔයා මොකද කළේ?

476
00:32:12,040 --> 00:32:13,883
මම යන්න ගියා ඔවුන් සොයා.

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,687
මම මගේ සපත්තු වත් කළේ නැහැ.

478
00:32:17,760 --> 00:32:19,808
මම දොර ඇරියා

479
00:32:19,880 --> 00:32:21,530
කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.

480
00:32:27,280 --> 00:32:29,248
එන්න, අපි යමු බලන්න.

481
00:32:30,360 --> 00:32:32,727
- කවුද?
- ඔයාගේ සහෝදරයා.

482
00:32:45,000 --> 00:32:46,365
(දොරවල්)

483
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
ලොරස්.

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,365
ලොරස්.

485
00:33:11,960 --> 00:33:14,122
(සොබීං)

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,369
මට සවන් දෙන්න.

487
00:33:19,440 --> 00:33:21,283
ඔයා ශක්තිමත් වෙන්න ඕනේ.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,571
මට ශක්තිමත් වෙන්න බැහැ.

489
00:33:28,520 --> 00:33:31,046
- මම කවදාවත් ශක්තිමත් නෑ.
- ඔබ ශක්තිමත්.

490
00:33:31,120 --> 00:33:35,011
ඔබ අපේ නිවසෙහි අනාගතය,
අපේ පවුලේ අනාගතය.

491
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් නෑ.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,523
ෂා! ෂා.

493
00:33:39,680 --> 00:33:43,446
ඔබ එය ඔවුන්ට පවසා තිබේද?
ඔයාට වැඩක් නෑ?

494
00:33:44,880 --> 00:33:47,451
මට ඒක නවත්වන්න ඕනේ.

495
00:33:50,000 --> 00:33:51,445
මට උදව් කරන්න.

496
00:33:52,800 --> 00:33:54,086
(සොබීං)

497
00:33:58,440 --> 00:34:01,284
ඔවුන් ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

498
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
ඔවුන් ඔබට කඩා දමන්න උදව් කරන්න.

499
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
ඒ නිසයි ඔහු ඔබව දකින්නේ.
මම දන්නවා ඒක.

500
00:34:08,520 --> 00:34:11,967
අපෙන් එක් කෙනෙකුට දෙන්න
ඔවුන් කැමති දේ, පසුව ඔවුන් දිනා ගන්නවා.

501
00:34:12,040 --> 00:34:13,769
ඔවුන්ට දිනන්න ඉඩ දෙන්න.

502
00:34:15,760 --> 00:34:17,285
ඒක නවත්තන්න.

503
00:34:18,320 --> 00:34:19,401
කරුණාකර.

504
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
(සොබීං)

505
00:34:22,120 --> 00:34:23,281
කමක් නැහැ.

506
00:34:28,000 --> 00:34:31,891
පීචෙල්: දැන්, ආපදා වළක්වා ගන්නේ කෙසේද
අපේ වර්තමාන අසීරුතාවයට.

507
00:34:31,960 --> 00:34:33,928
මෙම උත්තම කුරුල්ලා.

508
00:34:34,000 --> 00:34:36,970
මම අන්තවාදීන් සමග කටයුතු කර ඇත
සෑම විස්තරයක්ම, ඔබගේ වරප්රසාදය.

509
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
ඔවුන්ව විසුරුවා හැරීම,
එය වඩාත්ම වැදගත් දෙය.

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,764
ඔබ සතුරන් සමඟ පොරබදමින් සිටිනු,
ඇතුලත සහ නැතිව.

511
00:34:43,840 --> 00:34:45,251
ඔබ මොනවද මෙහේ කරන්නේ?

512
00:34:48,560 --> 00:34:51,882
මම රජුට උපදෙස් දෙමි
අපේ වර්තමාන අසීරුතාවයට.

513
00:34:51,960 --> 00:34:55,362
- නිවාඩු.
- මම කුඩා සභාවක සාමාජිකයෙක්මි.

514
00:34:56,160 --> 00:34:59,243
- රජු...
- මෙය කුඩා සභා රැස්වීමක් ද?

515
00:34:59,320 --> 00:35:00,526
පැහැදිලිවම නැහැ.

516
00:35:00,600 --> 00:35:03,888
මගේ ප්රඥාව සහ මගේ සහය ලබා දීමට මම මෙහි සිටිමි.

517
00:35:03,960 --> 00:35:07,362
ඔබගේ උපදේශයට ස්තූතියි, ග්රෑන්ඩ් මැස්ටර්.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,647
ඒ සඳහා මේ සියල්ලම ඇත.

519
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
ඔබේ කරුණාව.

520
00:35:35,040 --> 00:35:38,886
මම අතීතය අතහැරියේ
කුඩා සභා රැස්වීම් කීපයක්,

521
00:35:38,960 --> 00:35:41,361
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ
දේවල් කීපයක් ගැන.

522
00:35:43,040 --> 00:35:45,805
මම මහ කථාව ගැන කල්පනා කරනවා.

523
00:35:45,880 --> 00:35:47,405
අවාසනාවට අප සියල්ලන් මෙන් අපත්.

524
00:35:48,240 --> 00:35:51,084
අපි පරිස්සම් විය යුතුය
එවැනි මිනිසෙකු සමග කටයුතු කිරීමේදී.

525
00:35:52,680 --> 00:35:55,160
දේවල් වළක්වා ගැනීම
තව දුරටත් උත්සන්න කරයි.

526
00:35:57,240 --> 00:35:59,288
අපි පරෙස්සම් වෙන්න ඕනේ
ඔහුට ප්රතිවිරුද්ධ නැත.

527
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
ඔහුට මාරංගය ඇත.

528
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
අපි ඇයව අවදානමක් නොකළ යුතුයි. ඔහු භයානකයි.

529
00:36:02,760 --> 00:36:04,250
මා දිහා බලන්න.

530
00:36:04,760 --> 00:36:06,683
මට මොනවද කළේ?

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,569
රජුගේ මවට?

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
ඒකට කමක් නැහැ.

533
00:36:16,240 --> 00:36:18,402
එය සිදු වී ඇත. අතීතයේ.

534
00:36:18,920 --> 00:36:22,766
ඇත්ත වශයෙන්ම,
Margaery ගේ ආරක්ෂාව අතිමහත්ය.

535
00:36:24,920 --> 00:36:28,686
ඔයාට Margaery වලට කැමති නෑ නේද?

536
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
මම ඇය කැමතිද නැද්ද?
මුලුමනින්ම නොවැදගත් වේ.

537
00:36:36,040 --> 00:36:37,963
මාරංගය බිසව වේ.

538
00:36:39,280 --> 00:36:42,443
ක්වාන්ස් ගෞරවය දිය යුතුයි.
රජවරුන් ඊටත් වඩා වැඩි ය.

539
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
තමන්ගේම උදෙසා පමණක් නොව,
නමුත් හැමෝම සඳහා.

540
00:36:47,280 --> 00:36:50,966
ඉහළ කඩුල්ල
රජුන්ට හෝ රජවරුන්ගේ ගෞරවය නැත.

541
00:36:51,040 --> 00:36:52,804
මේ ලෝකයේ කිසිවක් ගැන කිසිම ගෞරවයක් නැත.

542
00:36:52,880 --> 00:36:55,724
මේ ලෝකයේ දේවලට ඔහු කිසිම ප්රයෝජනයක් නැත.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,566
උන් වහන්සේට තල්ලු කිරීමට අවශ්යයි,
ඔවුන් සමඟ ඔවුන් වෙනුවට?

544
00:36:59,640 --> 00:37:01,688
කල්පනා කිරීමෙනි.

545
00:37:01,760 --> 00:37:03,569
පාරේ යාචකයින් සමඟ.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
කිසිවක් නැත.

547
00:37:06,840 --> 00:37:07,921
මව.

548
00:37:10,240 --> 00:37:11,730
මට ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

549
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
මහා කථාංගයක් මට කිව්වා.

550
00:37:18,520 --> 00:37:20,010
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළේ?

551
00:37:22,000 --> 00:37:25,721
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණේ මම කිසිවෙකුට නොකියමි.
ඔහු සොයාගත්තොත් ...

552
00:37:25,800 --> 00:37:28,167
එය විශ්වාසයේ උල්ලංඝනය කිරීමකි
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් ගත නොකරන,

553
00:37:28,240 --> 00:37:31,164
ඔහුගේ නියත ය
සත්යය පිළිබඳ පොරොන්දුව.

554
00:37:34,880 --> 00:37:36,803
මම ඔයාගේ අම්මා.

555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

556
00:37:44,520 --> 00:37:45,965
(දොර විවෘතව ඇත)

557
00:37:48,200 --> 00:37:51,443
කුඩා සභා රැස්වීම
රජුගේ නියෝග මත කල්දමා ඇත.

558
00:37:51,520 --> 00:37:54,091
මම සිතුවෙමි
අපි පළමු වරට පැහැදිලි කළා.

559
00:37:54,160 --> 00:37:55,161
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ.

560
00:37:55,240 --> 00:37:56,844
ඔයා කවදා හරි ඔයා ගැන කතා කළා
අපගේ පියාට ගරු කිරීම

561
00:37:56,960 --> 00:38:00,009
ඔහු තේරුම් ගත්තා
තමන්ගේ විරුද්ධවාදීන් සමග වැඩ කිරීමේ අවශ්යතාව.

562
00:38:00,080 --> 00:38:05,041
මගේ ආදරණීයයා, ඔබ ඉවත් කර ඇත
ඔබේ ගෞරවය හා අධිකාරය,

563
00:38:05,120 --> 00:38:08,806
ප්රසිද්ධියේ ලැජ්ජා විය
රතු රඳවා තබාගන්න.

564
00:38:08,880 --> 00:38:10,291
(CHUCKLES) ඉතිරි 1: 0 වැඩ කරන්නේ?

565
00:38:10,360 --> 00:38:12,806
ජේම්ස්: ක්රේෂී රජගේ මවයි.

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,848
ඇය රජුගේ කණ සහ ඔහුගේ විශ්වාසයයි.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,809
රජතුමා නිතිපතා කතා කර ඇත
උත්තම කුරුල්ලා සමඟ

568
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
රැජිණ රැජිණ සහ සර් ලොරා ගැන.

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,368
මහා ධ්රැවාව බලය අල්ලා ගනී
හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න

570
00:38:23,440 --> 00:38:26,569
අපි අපවම බිමට වැටෙන්නෙමු
එය ආපසු අල්ලා ගැනීම වෙනුවට.

571
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
මෙන්න අපි. හොඳයි අප වෙත

572
00:38:29,160 --> 00:38:32,767
දැන් සෙවන් රාජධානියේ අනාගතය
ඔහුගේ ගොඩාක් ගොවීන්ගේ දෑස් මත රඳා පවතී.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,003
දවස් කීපයකට පස්සේ ඔහු මට පරීක්ෂණයක් කරන්නම්.

574
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
ඒත් ඊට කලින්, රැජිනිය රැජින
පව් කමා කිරීමේ පිළිවෙත අනුගමනය කරන්න.

575
00:38:40,160 --> 00:38:45,007
ඔව්, මාගරියා ඇගේ පව් ගැන පසුතැවිලි වෙනවා
නුවරේ හොඳ අය ඉදිරියෙහි.

576
00:38:45,840 --> 00:38:46,887
ඔහ්, නැහැ.

577
00:38:48,080 --> 00:38:49,684
ඒක වෙන්න බැහැ.

578
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

579
00:38:52,640 --> 00:38:53,971
මම එකඟයි.

580
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
ඔයාට තියෙනවා
බටහිර වෙරළේ දෙවන විශාලතම හමුදාව

581
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
ඔබ ඔවුන්ව නගරයට ගෙන එනු ඇත,

582
00:39:01,520 --> 00:39:04,046
මරියාගේ රැජිනගේ නින්දාව නතර කරන්න
එය ආරම්භ කිරීමට පෙර

583
00:39:04,120 --> 00:39:06,691
ඇයව ආපසු භාර ගන්න.

584
00:39:06,760 --> 00:39:12,005
රජතුමා කිසිදු නියෝගයක් නොකෙරේ
ඉහළ කඩු හෝ ඇදහිලිවන්ත සටන්කාමීන්ට එරෙහිව

585
00:39:12,120 --> 00:39:13,565
බිසවගේ ආරක්ෂාව සඳහා බියෙන්.

586
00:39:13,640 --> 00:39:15,563
ඔබ කිසිම ක්රියාමාර්ගයක් ගනු නොලැබේ.

587
00:39:15,640 --> 00:39:18,246
ටියෙල්ලා හමුදා පැමිණෙන විට,
ඔබ පහත වැටෙනු ඇත.

588
00:39:19,280 --> 00:39:22,284
ඔබ පැහැදිලිවම තහනම් කර තිබේද?
නැගී සිට?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,886
නෑ, නමුත් රජතුමා කෝල් කරන්න ඕන ...

590
00:39:24,960 --> 00:39:27,930
මුලු දෙයක්ම ඉවරයි
කිසිවෙකුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඔබට ආරාධනා කළ හැකිය.

591
00:39:28,120 --> 00:39:31,886
මහා ද්වාරක්ෂකයෙකු අත්අඩංගුවේ පසුවන විට,
හෝ මියයාම,

592
00:39:31,960 --> 00:39:34,691
මාගරියාගේ ටොමෙන්ගේ පැත්තෙන් නැවතත්,

593
00:39:34,760 --> 00:39:36,922
ඔබ හිතනවද
ප්රතිඵලය ගැන රජු කෝප වනු ඇත?

594
00:39:37,200 --> 00:39:39,806
අපි මේ වගේ අන්තවාදීන්ට වෛර කරනවා.

595
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
ඔයාගේ පුතාට මොනවද කළේ කියලා ඔයා වෛර කරනවා.

596
00:39:43,080 --> 00:39:46,801
ඔයාට ලන්සෙල්ට ආපහු ඕනද?
නැත්නම් ඔබ ඔහුට යහපතක් කළාද?

597
00:39:49,240 --> 00:39:50,844
සැබැවින්ම මට ඔහුව අවශ්යයි.

598
00:39:54,280 --> 00:39:55,327
එතකොට ඉඳගෙන ඉන්න

599
00:39:55,960 --> 00:39:59,681
ඔහුගෙන් ඔබ ගෙන ගිය සෙනඟට ඉඩ දෙන්න
විනාශ කෙරෙනු ඇත.

600
00:40:02,800 --> 00:40:07,169
එය සැලසුම් කර ඇති පරිදි නොවේ
ගේකුරුල්ලන් මේ නගරයේ බොහෝ මිතුරන් ඇත.

601
00:40:07,520 --> 00:40:10,091
අපිට සිවිල් යුද්ධයක් තියෙනවා. බොහෝ දෙනෙක් මිය යනවා.

602
00:40:10,160 --> 00:40:12,367
අප කුමක් කළත් බොහෝ දෙනෙක් මිය යති.

603
00:40:14,160 --> 00:40:15,889
අපිට වඩා ඔවුන් හොඳයි.

604
00:40:37,400 --> 00:40:38,890
(උදාසීන චතුර්)

605
00:40:55,160 --> 00:40:57,083
(ගිනි අවුලන)

606
00:41:12,720 --> 00:41:15,001
යාරා: ඔවුන් කිව්වා ඔයා ගෙදර,
මම එය විශ්වාස නොකළෙමි.

607
00:41:17,000 --> 00:41:19,844
"තේන් ග්රේජෝයි?" මම කිව්වා.

608
00:41:19,920 --> 00:41:21,206
"ඔහු මැරිලා.

609
00:41:22,400 --> 00:41:24,528
"ඔහු දිගු කලක් මිය ගොස් ඇත."

610
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
ඔහු ඔබට යන්නට ඉඩ දුන්නේ?

611
00:41:29,920 --> 00:41:31,046
මම බේරුණා.

612
00:41:33,800 --> 00:41:35,689
මට ඔයාව අහන්න බැහැ.

613
00:41:35,760 --> 00:41:37,205
මම බේරුණා.

614
00:41:40,080 --> 00:41:41,366
මා දිහා බලන්න.

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,401
මා දිහා බලන්න.

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,525
මිනිසුන් ඔබව මරන්න උත්සාහ කළා.

617
00:41:55,600 --> 00:41:56,886
හොඳ මිනිසුන්.

618
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
මගේ මිනිස්සු.

619
00:42:00,360 --> 00:42:01,930
මට කණගාටුයි.

620
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
ඔයා මගේ සහෝදරයා.

621
00:42:04,680 --> 00:42:07,001
ඔයා නින්දිත පුංචි කෑල්ලක්,
නමුත් ඔබ මාගේ සහෝදරයා විය,

622
00:42:07,080 --> 00:42:10,004
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම විඳින්නම්.

623
00:42:10,080 --> 00:42:12,082
- ඔයා මාව පාවලා දුන්නා.
- මම දන්නවා. (SNIFFLES)

624
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
- මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
- ඒක නවත්තන්න එපා.

625
00:42:15,320 --> 00:42:16,810
ඔහු මට කඩා

626
00:42:17,520 --> 00:42:19,409
ඔහු කැබලි 1,000 කට කඩා දැමුවේය.

627
00:42:19,480 --> 00:42:20,811
- මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නේ නැහැ.

628
00:42:20,880 --> 00:42:23,724
ඔහු අපගෙන් එක් අයෙකි.

629
00:42:23,800 --> 00:42:25,370
ඒ නිසයි මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවේ.

630
00:42:27,960 --> 00:42:28,961
(සොබීං)

631
00:42:31,680 --> 00:42:33,011
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?

632
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
වෙන කොහෙන්ද යන්න පුළුවන්?

633
00:42:35,440 --> 00:42:38,046
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා කියලා
ඔයා හිතුවේ ඔයා ඔටුන්න කියලද?

634
00:42:39,320 --> 00:42:41,322
නෑ, මම එයාට ඇහුනා විතරයි
අපි ඉවර වුණාට පස්සේ මැරුණා.

635
00:42:41,400 --> 00:42:44,165
ඔබ පිළිවෙලට පෙනේ
Kingsmoot ට පෙර

636
00:42:44,240 --> 00:42:45,685
මම දන්නේ නැහැ.

637
00:42:48,760 --> 00:42:51,969
ඔයා හිතන්නෙ කිසිම අම්මා කෙනෙක්
ඔයාට රජ වෙන්න ඕන?

638
00:42:52,040 --> 00:42:53,929
ඔබ කළ දේ අනුවද?

639
00:42:54,000 --> 00:42:55,968
මට රජ වෙන්න ඕන නෑ.

640
00:42:56,160 --> 00:42:57,650
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

641
00:42:59,480 --> 00:43:01,050
මම ඔබට සවන් දුන්නෙමි.
ඔයා තමයි එකම ...

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,646
ඒක තව වැදගත් නැහැ. අඬන්න එපා.

643
00:43:03,720 --> 00:43:05,961
මා දිහා බලන්න!

644
00:43:07,160 --> 00:43:10,050
මට අවශ්ය දේ කියන්න.

645
00:43:13,800 --> 00:43:16,007
ඔබ යකඩ දූපත් පාලනය කළ යුතුය.

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

647
00:43:46,400 --> 00:43:48,289
ඔවුන් ඔබව පිරිසිදු කළා.

648
00:43:50,560 --> 00:43:51,971
ඔබ දන්නවා මම කවුද කියල?

649
00:43:54,000 --> 00:43:55,047
ස්වාමිනි.

650
00:43:55,120 --> 00:43:56,167
ඔව්.

651
00:43:57,320 --> 00:43:58,526
ස්වාමිනි.

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,810
ඔයා මගේ බැනර් දැකලා තියෙනවද?

653
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
සැහැල්ලු මිනිසා.

654
00:44:05,600 --> 00:44:07,364
ඒ සියල්ල ඔබට කණගාටුයිද?

655
00:44:08,800 --> 00:44:09,801
ඔබ ඔවුන් පසුපස කනවාද?

656
00:44:11,520 --> 00:44:12,521
(චුක්ලස්)

657
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
නොමැත.

658
00:44:14,920 --> 00:44:15,967
(SCOFFS)

659
00:44:16,040 --> 00:44:17,883
එතකොට මම නරකයි දුටුවා.

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,169
ඔබ ස්ටාර්ක්ස් සේවය කලේ?

661
00:44:44,240 --> 00:44:45,366
අයා.

662
00:44:45,440 --> 00:44:48,762
ඔවුන් මාව දම්වැල්වලින් දැම්මා
මාගේ උගුරේ කඩුවක් දමා,

663
00:44:48,840 --> 00:44:50,126
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට සේවය කළා.

664
00:44:50,200 --> 00:44:52,885
ස්ට්රැක්ස් දිගු කලක් ගත වී ඇත,

665
00:44:53,800 --> 00:44:56,451
ඒත් ඔයා රිකොන් ආරක්ෂා කළා.

666
00:44:56,520 --> 00:44:59,569
ඔහු නිවැරදි මිලදී ගන්නෙකුට හොඳ මිලක් ලබා දුන්නා.

667
00:45:00,280 --> 00:45:03,329
මම ඔහුගේ පවුලට දිගු කාලයක් සේවය කළා.
වැටුපක් ලැබුණේ නැහැ.

668
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
මම එය දකිනවා, මට ණයගැතියි.

669
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
එසේ නම්,

670
00:45:12,360 --> 00:45:14,647
රිකොන් තවදුරටත් විකුණන්නේ නැහැ.

671
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
ඔහු මගේ.

672
00:45:16,640 --> 00:45:19,484
ඉතින්, ඔබ වෙනුවෙන් මට කළ හැකි ප්රයෝජනය කුමක්ද?

673
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(SCOFFS)

674
00:45:22,240 --> 00:45:24,402
ඔබට අවශ්ය දේ මට දෙන්න පුළුවන්.

675
00:45:24,480 --> 00:45:26,642
සහ ඔබ විශ්වාස කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

676
00:45:28,320 --> 00:45:30,641
හැමවිටම මිනිසුන්ට අවශ්යයි.

677
00:45:31,960 --> 00:45:33,724
ඔවුන් ඇත්තටම අවශ්ය නම්,

678
00:45:33,800 --> 00:45:35,962
ඔවුන් එය මුලින්ම ස්නානය කරයි.

679
00:45:39,440 --> 00:45:40,646
(මොයන්ස්)

680
00:45:44,360 --> 00:45:46,522
ඔබ හොඳ කථිකයෙක්.

681
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
මම ඒකට කැමතියි.

682
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
(චුක්ලස්)

683
00:45:58,720 --> 00:46:01,963
ඔයා ගොඩක් හොඳ කතාකරන්නෙක්
තේන් ග්රේජෝයිට වඩා.

684
00:46:03,640 --> 00:46:05,244
ඒ නිසා?

685
00:46:05,320 --> 00:46:07,687
මට කතා කරන්නට මට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

686
00:46:08,520 --> 00:46:09,681
නමුත් ඔහු කතා කළා.

687
00:46:10,520 --> 00:46:12,010
ඔවුන් සියල්ලන්ම කරන්නේ.

688
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
ඔහු මට හැමදේම කිව්වා.

689
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
ස්ටාර්ක් පිරිමි ළමයින් ගැන,

690
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
ඔවුන්ට බේරීමට උදව් කළ අයයි

691
00:46:20,240 --> 00:46:21,526
ඇය එය කළේ කෙසේද?

692
00:46:23,040 --> 00:46:24,201
(ගාගිං)

693
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
(ක්ලැටර්නින්ග්)

694
00:46:29,720 --> 00:46:30,721
(පාචනය)

695
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
(SIGHS)

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,445
MAN: ගේට්ටුව විවෘත කරන්න!

697
00:47:39,320 --> 00:47:41,209
කෑම ගැන කණගාටුයි.

698
00:47:41,720 --> 00:47:43,370
අපි දන්නවා නෙවෙයි.

699
00:47:43,440 --> 00:47:45,807
ඒකට කමක් නැහැ.
වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

700
00:47:45,920 --> 00:47:46,967
(දොර විවෘතව ඇත)

701
00:47:51,160 --> 00:47:52,650
ඔයා වෙනුවෙන් ලියුමක්, ලොම් ආඥන්ඩර්.

702
00:47:54,440 --> 00:47:56,283
මම තවදුරටත් ලොක් ආමන්ඩර් නෙවෙයි.

703
00:48:04,040 --> 00:48:05,644
- (දොර විවෘතව)
- (වින්ඩ්ස් WHOOSHING)

704
00:48:16,600 --> 00:48:19,001
"ද්රෝහී හා අවජාතකයා වන ජොන් ස්නෝ.

705
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
"ඔබ දහස් ගණනින් විමුක්තිදායකයින්ට අවසර දුන්නා
වෝල් අතට

706
00:48:22,320 --> 00:48:25,881
"ඔබ ඔබේම කාරුණිකය.
ඔබ උතුරු ප්රදේශය පාවා දුන්නා.

707
00:48:25,960 --> 00:48:27,883
"ශීත ඍතුවේ මගේ, අවජාතකයා.

708
00:48:27,960 --> 00:48:29,325
"ඇවිත් බලන්න.

709
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
"ඔයාගේ සහෝදරයා රිකොන් මගේ බිල්ලේ ඉන්නවා.

710
00:48:41,480 --> 00:48:44,768
"ඔහුගේ සෘජුකුළුවාගේ සම මගේ බිම් මත තිබේ.
ඇවිත් බලන්න.

711
00:48:44,840 --> 00:48:46,001
"මට මගේ මනාලිය නැවත අවශ්යයි.

712
00:48:46,360 --> 00:48:49,807
"ඇයව මා වෙතට යවන්න, අවජාතකය, මම නොදනිමි
ඔබ හෝ ඔබේ විහිලු ආදරය කරදර කරන්නන්.

713
00:48:50,360 --> 00:48:52,886
"ඇයගෙන් ඈත් වන්න, මම උතුරු දෙසට ගමන් කරනවා

714
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
"සෑම ගැහැනු ළමයෙකු ම මරා දමයි
සහ ඔබේ ආරක්ෂාව යටතේ ජීවත් වන්න.

715
00:48:57,000 --> 00:48:59,844
"මම ඔවුන් ජීවත්වන විට ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටිනවා.
ඔබට..."

716
00:49:02,520 --> 00:49:03,965
යන්න.

717
00:49:04,200 --> 00:49:05,770
ඒක හරියටම වැඩියි.

718
00:49:10,880 --> 00:49:14,202
"ඔබ දකිනු ඇත
මගේ සොල්දාදුවන් ඔබේ සහෝදරිය දූෂණය කරනවා.

719
00:49:15,840 --> 00:49:19,561
"මගේ සුනඛයන් ගිල දමන්නාක් මෙන් ඔබ දකිනු ඇත
ඔබේ වල් සොහොයුරිය.

720
00:49:21,920 --> 00:49:23,843
"එහෙනම් මම ඔයාගේ ඇස් හැදුවොත්
ඔවුන්ගේ සොකට්ටු

721
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
"මගේ සුනඛයන් අනිත් සතුන්ට ඉඩ දෙන්න.

722
00:49:25,720 --> 00:49:27,085
"ඇවිත් බලන්න.

723
00:49:27,160 --> 00:49:31,290
"රම්සි බෝල්ටන්, වින්ග්රිෆෙල්හි ස්වාමියා
උතුරේ පාලකයායි. "

724
00:49:34,920 --> 00:49:38,766
වින්ග්රිෆෙල්හි ස්වාමියා සහ උතුරේ මුරකරු.

725
00:49:39,080 --> 00:49:40,491
ඔහුගේ තාත්තා මැරිලා.

726
00:49:42,320 --> 00:49:43,526
රම්සි ඔහුව මරා දැම්මා.

727
00:49:43,600 --> 00:49:44,726
දැන් ඔහු රික්කෝන් ඇත.

728
00:49:44,800 --> 00:49:45,801
අපි එය දන්නේ නැහැ.

729
00:49:45,920 --> 00:49:47,081
ඔව්, අපි කරන්නෙමු.

730
00:49:48,480 --> 00:49:50,926
එයාගේ හමුදාවට කොච්චර මිනිස්සු ඉන්නවද?

731
00:49:53,080 --> 00:49:56,880
මට වරක් 5,000 කට වරක් කියනවා මම ඇහුවා
ඔහු ස්ටැන්සි ප්රහාරය ගැන කතා කළ විට.

732
00:49:57,880 --> 00:49:59,291
ඔබට කොපමණ ප්රමාණයක් තිබේද?

733
00:49:59,360 --> 00:50:01,124
පාගමනක් සහ සටන් කිරීමට හැකි ද?

734
00:50:02,840 --> 00:50:04,080
දෙදහස.

735
00:50:05,400 --> 00:50:08,085
ඉතිරි අය ළමයින් සහ මහලු අයයි.

736
00:50:13,040 --> 00:50:16,010
ඔයා පුතා
උතුරේ අවසාන සැබෑ පාලකයාගේ.

737
00:50:16,080 --> 00:50:19,482
උතුරේ පවුල් පක්ෂපාති.
ඔයා ඉල්ලන්නේ නම් ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

738
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
අරියාදු කරන්නෙක් ගෙන ඇත
අපේ ගෙදර සහ අපේ සහෝදරයා.

739
00:50:27,120 --> 00:50:30,283
අපිට ආපහු වින්ෆීල්ඩ් වලට යන්න වෙනවා
ඔවුන් දෙදෙනාම ආරක්ෂා කර ගන්න.

740
00:50:41,040 --> 00:50:42,610
(ස්ෙටක්ස් ෙඩොට්රාකි)

741
00:50:42,680 --> 00:50:45,365
එය තහනම්ය
පූජනීය නගරයක රුධිරය පැතිරීම.

742
00:50:45,440 --> 00:50:48,762
එය තහනම්ය
පූජනීය නගරයට ආයුධ රැගෙන යන්න.

743
00:50:48,840 --> 00:50:50,649
ඉතින් අපි රුධිරය වතුර නෑ!

744
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
හොඳයි ... හැම විටම කුඩා රුධිරයක් තිබේ.

745
00:50:53,560 --> 00:50:56,803
කවුරුහරි ඔහුගේ හිස පර්වතයකින් තලා.

746
00:50:56,880 --> 00:50:59,087
අග්ගෝ මගේ ඛලසාර්ට අයත් විය.

747
00:50:59,200 --> 00:51:01,043
ඔහු මට හොඳින් සේවය කළා.

748
00:51:01,160 --> 00:51:03,527
ඔහු හිසක් පර්වතයකින් පහර දී තිබේ.

749
00:51:03,600 --> 00:51:04,647
අග්ගෝ.

750
00:51:11,680 --> 00:51:13,648
ඩ්රෝගෝගේ වැන්දඹුවට ගෙන එන්න.

751
00:51:32,480 --> 00:51:33,925
(දොර විවෘතව ඇත)

752
00:51:35,520 --> 00:51:36,567
(දොර වැසීම)

753
00:51:36,680 --> 00:51:40,002
ඇය ගැන සලකන්නේ කවුද? ඇය මෝඩයෙක්.

754
00:51:40,080 --> 00:51:41,844
මම ඇයව කැමති.

755
00:51:41,920 --> 00:51:43,763
ඇය කිරිවලට වඩා පුංචි.

756
00:51:43,840 --> 00:51:46,446
මම දැනගන්න කැමතියි
හැලීසි වගේ රසයි.

757
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
හොඳ.

758
00:51:47,600 --> 00:51:49,125
ඔබට මගේ බඩට පුලුවන්.

759
00:51:50,000 --> 00:51:52,765
ඇය ඩොෂ් කාලීන් සමඟ අයිති.

760
00:51:52,880 --> 00:51:55,281
යූනකායිගේ නැණවත් මාස්ටර් ඇයට අවශ්යයි.

761
00:51:55,360 --> 00:51:58,250
ඔවුන් අශ්වයන් දහසක් පෝෂණය කරනවා
හුවමාරුවේදී.

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,606
වඩා වටිනා දේ,

763
00:51:59,720 --> 00:52:02,326
එක් රෝස කුඩා ළමයෙක් හෝ
අශ්වයන් දසදහසක්?

764
00:52:02,400 --> 00:52:05,768
ප්රඥාවන්ත ස්වාමිවරුනි
ඔවුන්ගේ සුවඳැති බූරුවන්ගේ.

765
00:52:05,840 --> 00:52:08,366
මම ඔවුන්ගේ අශ්වයන් මා වෙනුවෙන් කරාවි.

766
00:52:09,040 --> 00:52:11,611
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවේ ද?

767
00:52:14,360 --> 00:52:16,442
ඔබ වහල්කමට විකුණනු ඇත?

768
00:52:16,960 --> 00:52:20,123
නැත්නම් සමහරවිට ඔබ රොල්කොට පෙන්වීමට කැමතියි
මෙන්න ඔබ රස බැලූ දේ?

769
00:52:20,240 --> 00:52:21,605
නොමැත.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,489
ඒ දේවල් වලින් එකක්වත් මට අවශ්ය නැහැ.

771
00:52:23,560 --> 00:52:25,324
අපි ඔබට අවශ්ය දේ ගැන සැලකිලිමත් නැහැ.

772
00:52:25,400 --> 00:52:27,528
මෙය ඩොෂ් කලීන්ගේ කෝවිලයි.

773
00:52:27,600 --> 00:52:29,204
ඔබට මෙහි හඬක් නැත,

774
00:52:29,280 --> 00:52:31,442
ඔබ ඩොෂ් කාලීන් නම් නොවේ නම්.

775
00:52:31,520 --> 00:52:34,251
අපි ඔබ තීරණය කරන තෙක් ඔබ නොකරනවා.

776
00:52:34,560 --> 00:52:38,121
මම දන්නවා මම කොහෙද කියලා. මම මීට පෙර මෙහි සිටියා.

777
00:52:38,200 --> 00:52:43,001
ඩොෂ් කලීන් මෙසේ ප්රකාශ කළේය
මගේ දරුවා ලෝකය පත් කරන ස්ටැලියන්ස්.

778
00:52:43,080 --> 00:52:45,003
මොකද වුණේ?

779
00:52:45,080 --> 00:52:47,481
මෝඩයා වගේ, ඔබ මායාකාරියක් විශ්වාස කළා.

780
00:52:47,600 --> 00:52:51,207
ඔබේ දරුවා මැරුණේ ඔබ නිසයි.

781
00:52:51,280 --> 00:52:53,601
ඒ වගේම කාලා ඩ්රෝගෝ.

782
00:52:55,480 --> 00:52:59,485
ඩ්රෝගෝ ඔහු ගෙන යාමට පොරොන්දු විය
බටහිරින් ඛලසාර් බටහිර ලෝකය විනාශ වෙයි.

783
00:52:59,560 --> 00:53:03,360
කළු අශ්වයන් හරහා ලී අශ්වයන් පිටතට ගෙන යෑම
ලුණු මුහුද නොතිබූ කුහ් ලෙස පෙර සිදු වී ඇත.

784
00:53:03,440 --> 00:53:09,368
ඔහු තම යකඩ තුල මිනිසුන් මරා දැමීමට පොරොන්දු විය
ඔවුන්ගේ ගල් ගෙවල් කඩා දමයි.

785
00:53:10,040 --> 00:53:13,203
ඔහු මට දිවුරුවා
කඳු මවගේ පෙර.

786
00:53:13,280 --> 00:53:15,521
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කිරීමට තරම් මෝඩකමක් විය.

787
00:53:15,920 --> 00:53:19,720
දැන් මෙන්න, මොනතරම් වැදගත් කාරණාවක් ද?
මහා ඛ්ල්ස් සාකච්ඡා කරන්නේ?

788
00:53:19,840 --> 00:53:22,002
ඔබට කුමන කුඩා ගම්මාන වැටෙයිද,

789
00:53:22,080 --> 00:53:26,210
කොච්චර කෙල්ලෝ, ඔයාට යන්න පුලුවන්ද, කොහොමද?
බොහෝ අශ්වයන් ඔබ ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

790
00:53:26,280 --> 00:53:28,521
ඔයා කුඩා මිනිස්සු.

791
00:53:28,960 --> 00:53:32,123
ඔබ දොත්රකි නායකත්වය දීමට සුදුසු කිසිවෙක් නැත.

792
00:53:34,600 --> 00:53:37,046
නමුත් මම.

793
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
ඉතින් මමයි.

794
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
(ALL LAUGHING)

795
00:53:50,600 --> 00:53:51,965
කමක් නැහැ.

796
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
ඩොෂ් කලීන් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

797
00:53:55,120 --> 00:53:58,602
ඒ වෙනුවට අපි ඔබව රවට්ටන්නෙමු.

798
00:53:58,680 --> 00:54:02,526
ඊටපස්සේ අපි අපේ දෙන්නම්
ලේසියි.

799
00:54:04,800 --> 00:54:08,043
ඔබගෙන් කිසිවක් තිබේ නම්,

800
00:54:08,640 --> 00:54:11,644
අපි අපේ අශ්වයන්ට හැරීමක් දෙන්නම්.

801
00:54:14,720 --> 00:54:16,768
ඔයා පිස්සු හැටි.

802
00:54:17,360 --> 00:54:20,807
ඔබ සැබවින්ම අප ඔබට සේවය කරන බව ඔබ සිතුවාද?

803
00:54:27,200 --> 00:54:29,089
ඔයා සේවය කරන්නේ නැහැ.

804
00:54:29,200 --> 00:54:30,929
ඔයා මැරෙන්න යනවා.

805
00:54:33,680 --> 00:54:35,045
(ෂොට්ලින්)

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,326
(ස්කයිම්ස්)

807
00:54:57,400 --> 00:54:58,811
(පාචනය)

808
00:55:04,560 --> 00:55:06,483
(ඩොට්රාකි ස්කිමිං)

809
00:55:23,600 --> 00:55:25,682
(ස්කිමිං)