1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (PEOPLE SHOUTlNG) - (SWANGS CLANGlNG) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (DOGS BARKlNG) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (GASPS) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Zabrałem twój zamek. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -To? -To jest teraz książę Theon. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Wstań. Musisz się ubrać. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Zabrałem Winterfella. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Wziąłem to. Zajmuję to. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Wysłałem ludzi po ścianach z pazurami i linami. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Czemu? -Aby wziąć zamek. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - Poszedłeś z Robbem. - I wysłał mnie z powrotem do Pyke. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Jestem Greyjoy. Nie mogę walczyć za Robba i mojego ojca. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 -Gdzie jest Hodor? -Nie wiem. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Znajdź halfwita. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Moi ludzie przyprowadzają waszych ludzi razem na dziedzińcu. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Czemu? -Tak więc możemy zejść i powiedzieć im 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -jak mi dałeś Winterfell. -L nie. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Tak, będziesz. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 nie będę. Nigdy się nie poddam. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Walczymy z tobą i wyrzucimy cię. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (OCZYSZCZA GARDŁO) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Zamek jest mój. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Ale ci ludzie są nadal twoi. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Zapewnisz im bezpieczeństwo, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 utrzymać ich przy życiu. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Tak postąpiłby dobry pan. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Zastanów się dokładnie, co chcesz powiedzieć. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Czy nienawidziłeś nas przez cały czas? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (THUNDER RUMBLES) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (HORSE WHLNNES) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Wydałem Winterfell Theonowi. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Głośniejsze. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Powiedz Prince Theon. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Wydałem Winterfella księciu Theonowi. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Wszyscy mnie znasz 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Tak, znamy cię za parujący worek gówna. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, milcz. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Posłuchaj swojego małego pana, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Ma więcej zmysłów niż ty. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Wszyscy powinniście robić to, co rozkazuje. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Mój ojciec włożył starożytna korona Soli i Skały 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 i ogłosił się królem lron lslands. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 On również rości sobie prawo do Północy przez prawo podboju. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 -Jesteś jego poddanymi. -Bugger to. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Służę Starkom. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Jeśli myślisz, że możesz trzymać z nim Północ ... -Zamknij się! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 ONON: Jeśli będziesz mi służył jako lojalnie kiedy służyłeś Nedowi Starkowi, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 -Będzie dla ciebie tak dobry, jak kiedykolwiek był. -Stały. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Zdradź mnie, a będziesz chciał, żebyś tego nie zrobił. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (CROWD MURMURNNG) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maester Luwin, wyślij kruka do Pyke 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 informując mojego ojca o moim zwycięstwie tutaj. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 I jeden do Deepwood Motte do mojej siostry. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Wyraź jej, że ma przynieść 500 mężczyzn do Winterfell. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (CROWD MURMURNNG) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Jesteś maesterem Cytadeli, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 przysięgam służyć Panu Winterfell, Czy nie jesteś? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 jestem. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Jestem Lord of Winterfell jak Bran po prostu cię poinformował. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Wyślij kruki. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Mój Pan. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Mój panie Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Widzę, że w końcu się nauczyłeś jak zwracać się do swoich lepszych. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Co chcesz? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Przyprowadzono mnie tu do niewoli. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Byłeś tutaj w dniu, kiedy mnie zabrano. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 To ja cię zabrałem. Co z tego? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Pozwól mi służyć. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Służ mi jak? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Potrzebuję wojowników, a nie dziwek kuchennych. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 To Robb Stark wsadził mnie do kuchni. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Ponownie włóż włócznię do mojej ręki. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Więc możesz go zakopać w mojej szyi? Czy bierzesz mnie za głupca? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Wstań. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Odsunąć się na bok. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Czemu? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 To twój sen, mały panie. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Ocean przyszedł, aby połknąć to miejsce. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Nie pozwalam, żeby mnie utopił. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Wszystko pójdziesz Twoje zadania jak zwykle. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -A za kilka dni ... -RODRlK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Złapaliśmy tego w drodze powrotnej od placu Torrhen. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Wyjąłem dwa z naszych, zanim dostałem jego miecz. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, zasmuca mnie, że spotykamy się jako wrogowie. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Boli mnie, że masz mniej honoru niż kurwa z tyłu alei. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Wychowywałeś się tutaj pod tym dachem. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 - Ci ludzie to twoi ludzie. -Nie są moimi ludźmi. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Król Robb uważał cię za brata. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Moi bracia nie żyją. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Zginęli walcząc z mężczyznami Starka, ludźmi takimi jak ty. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Tak, zginęli podczas wojny twój ojciec zaczął. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Lord Stark wychował cię wśród swoich własnych synów. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Wśród nich, ale nie jeden z nich. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Byłem jego zakładnikiem, zabrany z mojego domu. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Gdyby żył, żeby to zobaczyć ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 On nie jest. On jest martwy. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Siedem Królestw jest w stanie wojny. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 A Winterfell jest mój. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Powinienem umieścić miecz w twoim brzuchu zamiast w twojej ręce. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Służyłeś temu domowi wiernie, stary. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Ale mów dalej, a ja ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTS) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Zabierz go do cel. Zamknij go ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Mój książe. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Nie możesz pozwolić temu stanąć. On musi zapłacić. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Zamknę go w celi, dopóki się nie gnije. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Nie, musi zapłacić cenę żelaza. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Nigdy nie będą cię szanować podczas jego życia. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (THUNDER RUMBLES) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Skazuję cię na śmierć! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Nie! Nie powiedziałeś nic złego przyjdzie do nich, jeśli się ustąpię. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Starzec nie mógł zamknąć ust. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Zachęcam cię, żebyś nie podejmował pospiesznej decyzji. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Nie szanował mnie przed moimi ludźmi. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 To była jego decyzja, nie moja. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Jest ci wart więcej żywych niż martwych. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Starks zapłaci. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Proszę, Theon, pomyśl co robisz. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Zwrócisz się do mnie jako Prince Theon albo będziesz następny. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Chodź. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Nie! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Nie! -BRAN: Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Kto zdaje zdanie powinien machać mieczem. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: (SOBBlNG) Błagam cię. RODRlK: Tchórz. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Zatrzymać. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Zatrzymać! Przestań w tej chwili! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Nie wydajesz już poleceń, mały panie. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 - Proszę, przestań. Zatrzymaj go. -RODRlK: Cicho, dziecko. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Idę zobaczyć się z twoim ojcem. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Powiedziałeś, że nic złego się nie stanie! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Powiedziałeś, że nie przyjdzie żadna krzywda. Theon, proszę. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Jakieś ostatnie słowa, stary? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Bogowie ci pomogą, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Teraz jesteś naprawdę zgubiony. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRAN: Theon, proszę nie. Zrób coś! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Zrobię wszystko, proszę! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Nie, przestań! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (GRUNTS) - (SCREAMS) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WAlLlNG) - (THUNDER RUMBLlNG) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WlND HOWLlNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Duchu, zostań z nami. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Duch! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Idzie twoje zwierzę. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: On nie jest zwierzakiem. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Nie, masz rację, nie ma. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Nie możesz oswoić dzikiej rzeczy. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Nie możesz ufać dzikiej rzeczy. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Duch jest inny. -Więc uważasz. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Dzikie stworzenia mają własne zasady, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 własne powody. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 I nigdy ich nie poznasz. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Teraz dzicy, których szukamy 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 spać w ciągu dnia i polować w nocy. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Myślałem, że powiedziałeś nie możesz poznać dzikich rzeczy. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Powiedziałem, że nie możesz. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Znajdują fajną jaskinię, w której można się schować gdy słońce wschodzi 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 i zabijaj, kiedy jest ciemno. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Moglibyśmy zrobić to samo. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Nie, nie mogliśmy. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 To jest ich kraj. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Wiedzą, gdzie chodzić, gdzie nie chodzić. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Straciłem dobrych ludzi, którzy wpadli do szczeliny nie widzieli, dopóki w nim nie byli. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Mój ojciec zawsze mówił, że jestem z Północy. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (CHUCKLES) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 -Nie żartowałem. - Rozejrzyj się, chłopcze. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 To dla ciebie wygląda jak w domu? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Zaczynasz myśleć, że znasz to miejsce, zabije cię. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Rozumiesz mnie? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Nie, ty nie. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Jesteśmy w stanie wojny. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Zawsze byliśmy na wojnie. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Nigdy się nie skończy bo nie walczymy z wrogiem. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Walczymy z Północą, i nigdzie nie idzie. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Zegarek dał ci wspaniały prezent. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 W zamian masz tylko jedną rzecz, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 Twoje życie. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 - Z chęcią oddam życie. -Nie chcę, żebyś się z tego cieszył. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Chcę, żebyś przeklął i walczył aż twoje serce skończy pompować. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 I wiedz o tym, chłopcze. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Twoja śmierć będzie darem dla nich na południe od Muru. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Nigdy się nie dowiedzą, co zrobiłeś. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Nigdy się nie dowiedzą, jak umarłeś. Nawet nie poznają twojego cholernego imienia. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Ale będą żyli, ponieważ jakiś bezimienny drań 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 na północ od muru oddał życie za swoje. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Czy teraz mnie rozumiesz? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Tak. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Jesteś nawet głupszy niż wyglądasz. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 To tylko słowa, chłopcze, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 żebyśmy byli trochę cieplej w nocy. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Spraw, abyśmy czuli, że mamy cel. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (ŚMIECH) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Daj spokój. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Musimy znaleźć tych skurwieli kóz przed zapadnięciem nocy i znajdują nas. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWlN: Czy umiesz czytać? -Mój Pan? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Czy umiesz czytać? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Ten list opisuje nasze ruchy piechoty 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 był przeznaczony dla Lorda Damona domu Marbrand. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Został wysłany do Lorda Marlyna z House Dormand. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Przepraszam, milordzie. muszę mieć ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Dziewczyna, przynieś mi Historię Większe i mniejsze domy. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 To jest ten ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (CHUCKLES) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Mój podczarz może czytać lepiej niż ty. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Do kogo należy House Dormand jesteś winien lojalność? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Mój panie ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Do Starks z Winterfell! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Kto ma 20 000 ludzi i mojego syna! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Sądziłem, że możesz być na coś dobry więcej niż brutalizacja chłopów. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Widzę, że cię przeceniłem. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Jeśli kiedykolwiek ryzykujesz życie mojego syna, będę ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Zostaw nas. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Odłóż książkę, dziewczyno. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (OTWIERANIE DRZWI) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Może powinieneś opracować nasz następny plan bitwy podczas gdy jesteś o tym. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (KNOCKlNG ON DOOR) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (OTWIERANIE DRZWI) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Lord Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Daj nam pokój. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Wyczyść to wszystko. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (OTWIERANIE DRZWI) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Lord Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Wino? -Dziękuję Ci. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Jakie wiadomości ze stolicy? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Podróżowałem tutaj bezpośrednio z obozu Renly Baratheona. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ach, zmarły król Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Raczej krótkie panowanie. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Słyszałem, że została zamordowana przez kobietę. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Tak mówią. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Mówiono o innych siłach w pracy. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Ciemne siły. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Tutaj. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (SCOFFS) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Mężczyźni uwielbiają obwiniać demony kiedy ich wielkie plany się rozwiążą. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 To moja wiara w chwilę chaosu daje szanse stracone wkrótce. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Mówisz tak, jakbyś był pierwszy żywy człowiek, który o tym pomyśli. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Tak, kryzys to szansa. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Jakie inne genialne spostrzeżenia przyprowadziłeś mnie dzisiaj? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Po Lannisterach i Starkach, Tyrellowie dowodzą największym hostem. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Ich ziemie są najbardziej płodne w Siedmiu Królestwach, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 -Karmiące konie i żołnierze. -Tak tak tak. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Tyrellowie nie zadeklarowali jeszcze dla każdego z pozostałych przy życiu królów. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras chce zemsty. Obwinia Stannisa za śmierć Renly. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 I Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Chce być królową. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Tak, ona ma. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Dom Tyrell zbuntował się przeciwko lronowi Tronowi. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 -Przed moim wnukiem. -Oni zrobili. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 I być może ta zdrada powinna zostać ukarana 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 pewnego dnia, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 po pokonaniu Stannisa i Robba Starka. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Więcej wina dla pana Baelisha. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Jeśli mi na to pozwolisz reprezentować interesy twojej rodziny, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Uważam, że korzystne porozumienie ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Gospodarz Tyrellów wrócił do Highgarden? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Oni mają. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Przepraszam, mój panie. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 To tylko wino. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Sam tam pojedziesz? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Dziś wieczorem, z twoim urlopem. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Będę miał odpowiedź przed zapadnięciem zmroku. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 To wszystko, dziewczyno. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 I co jeszcze? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Zgodnie z dyrektywą twojego syna Tyriona, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Spotkałem się z Catelyn Stark. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Czemu? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Miał dla niej interesującą propozycję dotyczące jej córek. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hmm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (STĘKANIE) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Dziewczyna. - Dzika. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Moglibyśmy ją przesłuchać. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Mógłbyś. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Nie odpowie. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Znam dzika, żeby odgryźć mu język zamiast mówić. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Jak masz na imię? -Jgritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Sięgała po ten topór kiedy do niej dotarłeś. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Daj jej połowę szansy, ona zakopie to w twojej twarzy. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Dałem ci moje imię. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Jestem Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Powinieneś je spalić, zabiłeś. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN: Potrzebowalibyśmy do tego dużego ognia. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Powiedz mi, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Dlaczego chcesz, żebyśmy zbudowali wielki ogień? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Czy w okolicy jest więcej przyjaciół? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Spal ich, a może będziesz potrzebował ponownie tych mieczy. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Nasz chłopak tutaj zabił już jednego martwego człowieka. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Może to zrobić ponownie, jeśli będzie musiał. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Co czeka poza przepustką? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 - Wolny lud. -Ile? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (CHUCKLES) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Setki i tysiące. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Więcej niż kiedykolwiek widziałeś, wrona. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Dlaczego przychodzisz w góry? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Co jest w Frostfangs twój król może chcieć? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Czy masz zamiar maszerować po ścianie? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Czy wiesz kim jestem, dziewczyno? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Powiedz mi prawdę. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Jeśli twoi ludzie mnie schwytali, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 czy zabiorą mnie do niewoli? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Zdejmą ci głowę z ramion jeśli czuli się życzliwie. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Jeśli nie, zabiją cię powoli. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Nie mamy dla niej jedzenia. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Nie mogę oszczędzić człowieka, żeby ją obserwować. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Nie mogę jej puścić. Sprowadzi na nas armię Mance'a Raydera. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 -To trzeba zrobić. Chcesz, żebym to zrobił? -JON: Nie. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Nie, zrobię to. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Chodźcie, bracia. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Zostawimy go temu. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Spotkamy się na szczycie. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Nie za długo. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Jesteśmy teraz głęboko w ich kraju. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Nigdy wcześniej nie zabiłeś kobiety, prawda? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Nie musisz tego robić. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance cię zabrał. Wiem, że by to zrobił. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Istnieją tajne sposoby. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Wrony nigdy nas nie złapią. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Jestem taką samą wroną jak oni. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Spalisz mnie? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Po? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Żargon. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Ktoś może zobaczyć dym. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Uderz mocno i prawdziwie, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 albo wrócę i prześladuję cię. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 To jest zimne. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Trwać. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Bądź szybki. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Zrób to. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Drań, zrób to! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (GRUNTS) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (ODDYCHAJ CIĘŻKO) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTS) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTS) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Nie możesz tego zrobić. Oboje to wiemy. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Słońce zachodzi, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 A twoi przyjaciele nigdzie nie są blisko. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 znajdę je. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Zadzwoń do nich. Trwać. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Zadzwoń głośno. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Niech Siedem prowadzi księżniczkę na herjourney. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Niech Matka da jej zdrowie. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Niech crone da jej mądrość. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Niech wojownik da jej odwagę. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON CONTLNUES) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Pewnego dnia modlę się, żebyś kogoś kochał. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Modlę się, żebyś ją tak bardzo kochał, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 kiedy zamykasz oczy, widzisz jej twarz. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Chcę tego dla ciebie. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Chcę, żebyś wiedział jak to jest kochać kogoś 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 naprawdę kochać kogoś. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Zanim ją od ciebie zabiorę. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON CONTLNUES) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Brzmisz jak mały kot miauczenie dla matki. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Książęta nie płaczą. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 Widziałem, jak płaczesz. -Czy mówiłeś coś, moja pani? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Mój młodszy brat płakał, kiedy opuściłem Winterfell. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Więc? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 To wydaje się normalne. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Czy twój młodszy brat jest księciem? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Nie. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Nie bardzo wtedy istotne, prawda? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Chodź, psie. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 MĘŻCZYZNA 1: Zdrowaś Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Chwała królowi. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN LAUGHS) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Siedem błogosławieństw dla ciebie, Twoja Łaska. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 CZŁOWIEK 2: Morderca! Drań! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Chwała królowi. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 MĘŻCZYZNA 3: On nie jest królem. On jest bękartem! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (LUDZIE ŚMIECHAJĄ) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Proszę, Twoja Łaska, jesteśmy głodni. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (PRZEGLĄD TŁUMU) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 MĘŻCZYZNA 4: Dziwak. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Zabierz Księcia z powrotem do Twierdzy. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Tak, mój panie. Przyjdź szybko. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 KOBIETA: Proszę, Twoja Łaska, daj nam trochę jedzenia! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 MĘŻCZYZNA 5: Chleb, Twoja łaska, proszę! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 -(STĘKANIE) - (CROWD GASPS) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Kto to rzucił? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Chcę człowieka, który to rzucił. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Znajdź kto to zrobił i przyprowadź go do mnie! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 STRAŻNIK 1: Trzymaj się! STRAŻNIK 2: Wstrzymaj ich! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Po prostu ich zabij! Zabić ich wszystkich! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (STĘKANIE) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Ruszaj się. Ruszaj się! -GUARD 1: Odsuń się! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 MĘŻCZYZNA 6: Rozerwij go na kawałki! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Co robisz? Chcę, żeby ci ludzie zostali straceni! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 I chcą tego samego dla ciebie. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMlNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERlNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Gdzie jest Sansa? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 STRAŻNIK 3: Przez drzwi. STRAŻ 4: Daj spokój. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Pchaj mocno. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHLMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Chroń króla! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Cofnij się! -Spadać! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (PRZEGLĄD TŁUMU) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Dbaj o jego bezpieczeństwo! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MĘŻCZYZNA 7: Brotherfucker! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Uważaj. -Zatrzymaj ich. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (PRZYKŁADY) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hej. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Zdrajcy! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 -Mam wszystkie głowy. - Jesteś ślepy, cholerny głupcze. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Nie możesz mnie obrażać. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Mieliśmy złośliwych królów i mieliśmy idiotycznych królów, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 ale nie wiem, czy kiedykolwiek byliśmy przeklęty złośliwym idiotą za króla. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Nie możesz ... -Mogę, jestem. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Zaatakowali mnie! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Rzucili na ciebie krowy, więc postanowiłeś ich wszystkich zabić? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Głodują, głupcze. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Wszystko z powodu rozpoczętej wojny. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Rozmawiasz z królem! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRLEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 A teraz uderzyłem króla. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Czy moja ręka spadła z mojego nadgarstka? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Gdzie jest dziewczyna Starka? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Niech ją mają. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Jeśli umrze, nigdy nie będziesz odzyskaj swojego wujka Jaime. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Wiesz, jesteś mu dłużny. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (STĘKANIE) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Gdzie idziesz? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Czy kiedykolwiek byłeś pieprzony, mała dziewczynko? - (WHLMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Chodź tu. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Weź kilku ludzi i odszukaj dziewczynę Starka. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Przyjmuję rozkazy od króla. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 STRAŻNIK 5: Gdzie? STRAŻ 6: W ten sposób. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Proszę! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Nie! Nie! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Proszę! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (ODDYCHAJ CIĘŻKO) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Jesteś teraz w porządku, mały ptaszku. Jesteś w porządku. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (PRZEGLĄD TŁUMU) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Damy ci. Damy ci. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Tą drogą. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Jesteś ranny, moja pani? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Krwawienie małego ptaka. Ktoś zabiera ją z powrotem do klatki. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 -Zobacz do tego cięcia. -Dobrze zrobione, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Nie powinien mnie zmuszać do czekania. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Król przypraw jest drugi najbogatszy człowiek w Qarth. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 On każe wszystkim czekać. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Oczywiście mógłbyś uniknąłem tego zażenowania 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 jeśli poślubisz najbogatszego człowieka w Qarth. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Mam już męża. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo już nie ma, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Jesteś o wiele za młody, aby być na zawsze wdową 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 i o wiele za piękny. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 A ty jesteś zbyt mądry myśleć, że ulegnę pochlebstwu. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 W życiu dużo podróżowałem 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 i poznałam wiele kobiet, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 ale żaden nie jest odporny na pochlebstwa. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 MĘŻCZYZNA: Matka smoków! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Oto nadchodzi. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Wybacz mi. Zeszłej nocy miałem straszne sny. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Straszne sny. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Nie mogłem spać, dopóki nie świeci słońce 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 a ptaki śpiewały. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Spójrz, jakie masz piękno 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 teraz Czerwony Odpad został zmyty. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Przykro mi z powodu tej nieprzyjemności. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Srebrne włosy prawdziwego Targaryena. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 dla niej jest zbyt urocza uwielbiony dokujący jak ty. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Bardzo prawdziwe, a jednak mówią że twój dziadek, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 który sprzedał pieprz z tyłu wagonu, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 wyszła za mąż za piękniejszą kobietę i wyższy urodzony niż on sam. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Każda żywa dama była piękniejsza 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 i wyższy urodzony niż mój dziadek. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHLNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Czy moi słudzy was nie ofiarowali? coś do jedzenia, do picia? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Będę je chłostać na placu. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Dziękuję panu. Jesteś łaskawym gospodarzem, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 ale nie ma żywego sługi to może przynieść mi to, czego chcę. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Och, ma talent do dramatu, ten. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Więc, moja mała księżniczko, czego chcesz? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Moje pierworodztwo. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Siedem Królestw Westeros. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Obawiam się, że nie jestem lepszy niż sługa w tym względzie. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Nie mogę ci dać tego, czego nie mam. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Nie proszę cię o królestwa. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Pytam cię o statki. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Muszę przejść przez Wąskie Morze. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Potrzebuję również moich statków. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Używam ich, widzisz, przynosić przyprawy z jednego portu do drugiego. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Cokolwiek mi teraz udzielisz, zostanie zwrócone 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 trzy razy kiedy odzyskam tron ​​lron. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Odzyskać? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Czy kiedyś siedziałeś na lronie Tron? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Mój ojciec siedział tam, zanim został zamordowany. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Ale jeśli sam na to nie usiadłeś, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 czy nie byłoby to poprawne powiedzieć „weź lron tron”? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Nie przyjechałem tu, by dyskutować o gramatyce. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Oczywiście nie. Przyszedłeś zabrać moje statki. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Pozwólcie, że wyjaśnię swoją pozycję, mała księżniczko. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 W przeciwieństwie do ciebie, nie mam wzniosłych przodków. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Żyłem dzięki handlowi. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 I oceniam każdy handel na podstawie jego zalet. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Pytasz o statki. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Mówisz, że zwrócę trzykrotnie. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Nie wątpię w twoją uczciwość lub twoje intencje. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Ale zanim spłacisz swoje długi, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 musisz przejąć Siedem Królestw. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 -Czy masz armię? -Jeszcze nie. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Nie masz armii. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Czy masz potężnych sojuszników w Westeros? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Jest wielu, którzy popierają moje twierdzenie. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Kiedy tam byłeś? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Wyjechałem, kiedy byłem dzieckiem. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Tak więc, prawdę mówiąc, nie masz sprzymierzeńców. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Ludzie staną do walki ich prawowita królowa, kiedy wrócę. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Wybacz mi, mała księżniczko, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 ale nie mogę zainwestować oparte na życzeniach i marzeniach. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Teraz, jeśli mi wybaczysz. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Czy znasz lllyrio Mopatis, Magister Pentos? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Tak, poznaliśmy się. Sprytny człowiek. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Na mój ślub dał mi trzy skamieniałe smocze jaja. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Wierzył ... Świat uwierzył że wieki zmieniły ich w kamień. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Ile to było lat odkąd smoki wędrowały po niebie? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Ale śniło mi się, że jeśli zniosę te jajka 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 w wielki ogień wyklują się. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Kiedy wszedłem do ognia, moi ludzie myśleli, że jestem szalony. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Ale kiedy ogień się wypalił, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 byłem nieszczęśliwy, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Matka smoków. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Czy rozumiesz? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Nie jestem zwykłą kobietą. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Moje marzenia się spełniają. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Podziwiam twoją pasję. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Ale w biznesie ufam logice, a nie pasji. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Przepraszam, mała księżniczko. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Nie jestem twoją małą księżniczką. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Jestem Daenerys Stormborn krwi Starej Walii, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 i wezmę to, co moje. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Ogniem i krwią wezmę to. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Tak, moja pani, ale nie z moimi statkami. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Kto cię nauczył czytać? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Mój ojcze, mój panie. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hmm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Nauczyłem mojego syna Jaime'a, żeby czytał. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Maester przyszedł do mnie pewnego dnia, powiedział mi, że się nie uczy. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Nie mógł zrozumieć liter. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Odwrócił je w głowie. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Maester powiedział, że słyszał tego schorzenia 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 i że po prostu musimy to zaakceptować. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ha! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Potem siedziałem w Jaime przez cztery godziny każdego dnia, dopóki się nie nauczył. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Przez jakiś czas mnie nienawidził. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Przez długi czas. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Ale nauczył się. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hmm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Gdzie jest twój ojciec? Czy on żyje? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Kim on był? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Kamieniarz. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Kamieniarz, który umie czytać? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hmm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Sam się uczył. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Całkiem człowiek. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Co go zabiło? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Lojalność. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Jesteś ostrą małą rzeczą, prawda? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Zrobił... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Wybacz mi, panie. Nie powinienem zadawać pytań. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Nie. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Ale już zacząłeś. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Znałeś swojego ojca, mój panie? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 zrobiłem. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Dorastałem z nim. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Patrzyłem, jak się starzeje. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 On nas kochał. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 On był dobrym człowiekiem, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 ale słaby człowiek. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Słaby człowiek, który prawie zniszczył nasz dom i imię. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 jestem zimny. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Przyniosę więcej drewna na ogień, milordzie. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (HORSE WHLNNES) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTS) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Gdzie idziesz, dziewczyno? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Zbrojownia, panie. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Czemu? -Lord Tywin mnie przysłał. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Co to może być? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Lord Tywin mi to dał. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Po co? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Zabrać do zbrojowni. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Dlaczego miałby to zrobić? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Chodźmy go zapytać. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Ruszaj się! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Zejdź z drogi! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MEN CHATTlNG) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (ODDYCHAJ CIĘŻKO) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Dziewczyna nazwała drugie imię. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Człowiek zrobi wszystko, co trzeba. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Teraz! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Dziewczyna nie może powiedzieć człowiekowi kiedy dokładnie musi coś zrobić. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Człowiek nie może nic zrobić zdarzyć się przed czasem. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Ale powie Tywinowi. On ucieka. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 To musi być teraz. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Strzec! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Wasza Wysokość. -Wasza Wysokość. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Mój honor, wasza łaska. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Wasza Wysokość. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Wasza Wysokość. -Cent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Lady Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Wasza Wysokość. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Nie jestem pewien, że jestem damą. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Są zwyczaje Westerosi wciąż trochę mi obce. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Trudno jest zachować wszystkie zasady. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Ale jeśli pamiętam moje lekcje, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 kobieta szlachetnego urodzenia zawsze nazywa się kobietą. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Chyba że jest królową lub księżniczką. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Mogę znaleźć kogoś, kto wie. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Dlaczego jesteś taki pewien, że jestem szlachetnym dzieckiem? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Bo to oczywiste. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Co jeśli powiem ci, mój ojcze sprzedane koronki na Długim Moście, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 i moja matka, mój brat i ja mieszkał z nim nad naszym sklepem? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Nazwałbym cię kłamcą. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Nie bardzo szlachetny, by oskarżyć kobietę o nieuczciwość. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Zawsze myślałem, że jestem genialnym kłamcą. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Lepiej w amputacjach, boję się. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Całkiem ładne miejsce. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Czy będziemy tu długo? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Nie mogłem naprawdę dyskutować ruchy wojsk z tobą. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Nie jestem szpiegiem. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Oczywiście szpieg zaprzeczyłby, że jest szpiegiem. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Masz rację. Znalazłeś mnie. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Piszę list do Lannisterów. „Młody wilk jest w ruchu”. 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Może dołączysz do mnie. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Jeśli masz oczywiście czas, no cóż ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Matka. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Mamo, to jest Lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Pomagała rannym. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Była bardzo pomocna. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Lady Talisa. -Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Lady Talisa ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Wybacz mi, nie znam tego imienia. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Niezwykła nazwa tutaj. Stara nazwa w Volantis. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Przepraszam, moja pani. Wasza Wysokość. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Tęskniłem za tobą. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Tak, wyglądasz pozytywnie opuszczony. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Zaskoczyłeś mnie, to wszystko. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Nie sądziłam, że zobaczę się dzisiaj. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Chciałbym, żebyś mógł swobodnie podążać za swoim sercem. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 wiem. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Odziedziczyłeś obowiązki twojego ojca. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Obawiam się, że są za cenę. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 - Jesteś obiecany innemu. -wiem. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Dług, który musi zostać spłacony. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 -Nie zapomniałem. -Wasza Wysokość. Moja pani. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Wiadomości z Winterfell. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WlND HOWLlNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Twoi bracia cię opuszczają? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Mogę ci powiedzieć, w którą stronę iść. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Zatrzymamy się tutaj. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Zbyt ciemno, by iść dalej dzisiaj. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Tutaj? Tu nie ma schronienia. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Nigdzie nie ma schronienia. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Jest... jeśli wiesz, gdzie szukać. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Zimno mogło nas zabić. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -jeśli rozpalisz ogień ... -Nie ma ognia. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Ale ogień jest ... -Nie ma ognia. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Zrób to po swojemu. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Będziemy cieplej, jeśli będziemy blisko. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Założę się, że zamarzniesz na śmierć, zanim to zrobię. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Postaw swoje życie. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Myślisz, że cię szukają? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Tak. - Pomyśl, że cię znajdą? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Tak. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Jesteś odważny. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Głupi, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 ale odważny. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Znowu zaczynamy od pierwszego światła. Prześpij się. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Przestań sięruszać. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Po prostu staram się być wygodna. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Przestań! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Wciąż się ruszasz. -Czy ja? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Nie zauważyłem tego czasu. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 To nie może być prawda. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Mieliśmy kruki z Białego Portu, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton i Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Obawiam się, że to prawda. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Czemu? Dlaczego Theon ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Ponieważ Greyjoyowie to zdradzieckie dziwki. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Moi bracia? -Nie słyszeliśmy o nich. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Ale Rodrik Cassel nie żyje. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Mówiłem ci, nigdy nie ufaj Greyjoyowi! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Muszę natychmiast wyruszyć na północ. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Wciąż jest wojna, aby wygrać, Twoja Łaska. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Jak mogę nazywać siebie królem jeśli nie mogę utrzymać własnego zamku? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Jak mogę prosić ludzi, żeby poszli za mną, jeśli nie mogę ... -Jesteś królem. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 A to oznacza, że ​​nie masz zrobić wszystko sam. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Puść mnie i porozmawiaj z Theonem. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Nie będzie mowy. Umrze za to. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon trzyma zamek ze szkieletową załogą. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Pozwól mi wysłać słowo mój drań w Dreadfort. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Może wychować kilkaset ludzi i odzyskać Winterfell przed nowiu. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Mamy Lannisterów w biegu. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Jeśli maszerujesz teraz całą drogę na północ, stracisz to, co zyskałeś. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Mój chłopiec byłby zaszczycony przynieść ci głowę Księcia Theona. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Powiedz swojemu synowi Branowi i Bezpieczeństwo Rickona jest najważniejsze. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 A Theon, chcę, żeby mnie przyprowadzono żywcem. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Chcę mu spojrzeć w oczy i zapytać, dlaczego. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 A potem ja sam wezmę jego głowę. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Dlaczego u licha zaufałbym temu słowu kłamliwego małego dzikusa takiego jak ty? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Nie jestem kłamcą. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Wszyscy dzicy to kłamcy i dzicy bez lojalności wobec czegokolwiek lub kogokolwiek. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Zrobiłem to, co musiałem zrobić, żeby pozostać przy życiu. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Nienawidzę Starków tak samo jak ty. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Pozwól mi służyć, mój panie. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 W jaki sposób? I nie mów mi włożyć włócznię do ręki. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Są inne sposoby służenia, mój panie. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -Jestem teraz księciem i dobrze sobie poradzisz ... - Są inne sposoby służenia, mój książę. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (CHUCKLES) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Jak co? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Wiemy rzeczy, wolni ludzie. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Wiesz rzeczy? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Jak co? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Jak jeść brud? (ŚMIECH) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (SCOFFS) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Inne rzeczy. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Dzikie rzeczy. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Poczekaj na zewnątrz. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Zawsze zastanawiałem się, co tam masz. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 To ma swoją cenę. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Nie zabijam cię. To twoja cena. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Już to miałem. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Czego chcesz wtedy 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 inne niż twoje nieszczęśliwe życie? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Czego chcą wszyscy wolni ludzie. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Moja wolność. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Cóż, musisz to mieć. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Ale tylko jeśli mi dobrze służysz. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ow! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 -To nie jest głębokie. -Myślałem, że mnie zabiją. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Oni też tak myśleli. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Nienawidził mnie, człowieka, który mnie uderzył. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Widziałem to w jego oczach. Nienawidziłem mnie. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Nigdy wcześniej mnie nie spotkał, ale chciał mnie skrzywdzić. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 -Oczywiście tak zrobił. -Czemu? Dlaczego ktoś obcy ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Jesteś wszystkim, czego nigdy nie będzie miał. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Twój koń je lepiej niż jego dzieci. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Teraz to nie ma znaczenia. On jest martwy. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Dałbym im chleb, gdybym miał. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Nienawidzę króla bardziej niż którykolwiek z nich. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Nie mów takich rzeczy. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Jeśli źle cię usłyszą ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Ale nie jesteście złymi ludźmi. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Nie ufaj nikomu. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 W ten sposób życie jest bezpieczniejsze. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (POMRUKIWANIE) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 A dokąd idziesz? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Mam coś dla ciebie od księcia Theona. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Co? -Mnie. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Mówi, że mam robić rundy. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 I ciesz się ciepłem. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (STĘKANIE) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Król przypraw odmawia mi bo jestem złą inwestycją. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Jedwabny Król mnie nie poprze z powodu jego interesów z Lannisterami. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Dlaczego obraża swojego najlepszego klienta? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 A Król Miedzi oferuje mi pojedynczy statek 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 pod warunkiem, że leżę z nim na noc. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Czy on myśli, że będę się kurwa na łódź? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Kiedy przybyłem do tego miasta, nie miałem nic. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Naprawdę nic. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Spałem przy dokach. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 A kiedy mogłem znaleźć pracę ładowałem statki, ja jadłem. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Jeśli nie, marzyłem o jedzeniu. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Dzisiaj jestem najbogatszym człowiekiem w Qarth. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Czy uważasz, że droga od ubóstwa do bogactwa jest zawsze czysty i honorowy? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Zrobiłem wiele rzeczy, Khaleesi, że sprawiedliwy człowiek potępi. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 I oto jestem, bez żalu. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Zablokuj bramy. Zadzwoń do dzwonków. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Powoli, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLlNG) - (PEOPLE SHOUTlNG) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Gdzie oni są? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Gdzie są moje smoki? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHLNG)