1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música intrigante]
2
00:00:14,510 --> 00:00:18,600
{\an8}Como presidente e vice-presidente
do conselho de residentes,
3
00:00:18,600 --> 00:00:23,730
estamos profundamente preocupados
com questões de segurança em Pacific View.
4
00:00:23,730 --> 00:00:24,640
Certo, Carlos?
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,480
Bem, nós sentimos--
6
00:00:26,480 --> 00:00:29,650
O colar de Helen foi roubado,
depois o relógio de Elliott.
7
00:00:29,650 --> 00:00:30,770
Quem sabe o que mais?
8
00:00:30,780 --> 00:00:34,490
Se o crime não for resolvido,
as coisas podem espiralar rapidamente.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,240
Pessoalmente, não quero
ser assaltado na fila do buffet
10
00:00:38,240 --> 00:00:40,830
ou sexo traficado na Dark Web.
11
00:00:41,410 --> 00:00:43,250
Isso parece improvável.
12
00:00:43,250 --> 00:00:45,580
Charles, dê-lhes as nossas exigências.
13
00:00:45,580 --> 00:00:46,670
Gostaríamos de mais--
14
00:00:46,670 --> 00:00:48,330
Fechaduras extras nas portas,
15
00:00:48,330 --> 00:00:52,050
guardas de segurança itinerantes,
luzes de detecção de movimento.
16
00:00:52,050 --> 00:00:53,510
Isso é só o começo.
17
00:00:53,510 --> 00:00:56,630
Como Didi provavelmente mencionou,
não temos recursos ilimitados,
18
00:00:56,630 --> 00:00:59,720
mas por que você e o conselho não
redigir uma proposta de segurança,
19
00:00:59,720 --> 00:01:03,890
e então nós, no escritório corporativo,
tentará descobrir uma solução viável?
20
00:01:03,890 --> 00:01:04,810
Bem...
21
00:01:06,690 --> 00:01:07,770
- Isso parece--
- Multar!
22
00:01:08,770 --> 00:01:10,110
Vamos, Carlos.
23
00:01:10,110 --> 00:01:11,820
[Charles] Susan é meio valentona.
24
00:01:11,820 --> 00:01:13,900
Eu sei que sou apenas vice-presidente.
25
00:01:13,900 --> 00:01:15,440
Ela nem me deixa terminar...
26
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
Isso é ruim.
27
00:01:16,450 --> 00:01:20,240
Se Susan fizer uma reclamação sobre segurança,
ela poderia levar o ladrão para o subsolo.
28
00:01:20,240 --> 00:01:23,540
Precisamos seduzir
o ladrão para atacar novamente.
29
00:01:23,540 --> 00:01:26,580
Ei, seu aniversário está chegando, certo?
30
00:01:26,580 --> 00:01:29,580
Ah. Você quer comprar algo legal para mim?
31
00:01:30,960 --> 00:01:33,300
{\an8}Ah, obrigado. Eu vou. Ei--
32
00:01:33,300 --> 00:01:34,880
Ei, minha filha.
33
00:01:34,880 --> 00:01:36,760
[todos] Sapo!
34
00:01:36,760 --> 00:01:38,470
[risos] Olá a todos.
35
00:01:38,470 --> 00:01:40,390
Trouxe cupcakes de aniversário.
36
00:01:40,390 --> 00:01:41,550
- Ah.
- Legal.
37
00:01:41,550 --> 00:01:44,810
Além disso, pai, eu sei
faltam algumas semanas,
38
00:01:44,810 --> 00:01:47,350
mas... eu comprei um presente para você.
39
00:01:47,980 --> 00:01:50,150
Oh meu Deus. Ela não é um pêssego?
40
00:01:50,150 --> 00:01:51,190
Legal.
41
00:01:51,190 --> 00:01:52,730
Oh meu Deus. Veja isso.
42
00:01:52,730 --> 00:01:53,650
[todos ofegantes]
43
00:01:53,650 --> 00:01:54,900
Isso é um Rolex.
44
00:01:54,900 --> 00:01:57,150
- [assobia]
- Ah, querido.
45
00:01:57,150 --> 00:01:59,150
Isso deve ter custado uma fortuna.
46
00:01:59,160 --> 00:02:01,620
Sim, bem, nada é bom demais para o meu pai.
47
00:02:01,620 --> 00:02:02,780
Muito obrigado.
48
00:02:02,780 --> 00:02:05,330
Que maravilha, Froggy.
49
00:02:06,580 --> 00:02:08,250
{\an8}Esta é uma farsa muito boa.
50
00:02:08,250 --> 00:02:09,670
{\an8}Isso é porque é real.
51
00:02:11,040 --> 00:02:12,000
Realmente? Huh.
52
00:02:13,840 --> 00:02:17,050
- Olha como fica bem no meu pulso.
- Você não pode ficar com o relógio, Charles.
53
00:02:17,050 --> 00:02:17,970
Eu sei.
54
00:02:17,970 --> 00:02:21,590
Coloque na mesa
para que eu possa verificar o ângulo da câmera.
55
00:02:21,590 --> 00:02:23,470
Tem certeza de que a notícia vai se espalhar?
56
00:02:23,470 --> 00:02:26,350
Ouvimos falar do relógio.
Onde está o relógio? Ah, sim.
57
00:02:26,350 --> 00:02:29,100
- Ah, podemos ver o relógio?
- Sim, você pode. [risos]
58
00:02:29,100 --> 00:02:30,640
Ah, olhe isso, Peggy.
59
00:02:30,650 --> 00:02:31,730
[Peggy] Hum.
60
00:02:32,730 --> 00:02:33,980
- É real.
- [suspira]
61
00:02:34,480 --> 00:02:36,820
[Beverly] É um Rolex de verdade! [risos]
62
00:02:38,490 --> 00:02:40,610
{\an8}Já se passaram quatro dias.
Tem certeza que isso vai funcionar?
63
00:02:40,610 --> 00:02:41,570
Não.
64
00:02:41,570 --> 00:02:44,030
Se não, tentaremos outra coisa.
65
00:02:44,870 --> 00:02:46,450
[Charles] Posso te perguntar uma coisa?
66
00:02:46,450 --> 00:02:48,750
Por que você escolheu isso como carreira?
67
00:02:49,410 --> 00:02:52,500
Gosto de resolver quebra-cabeças,
e isso é mais divertido do que contabilidade.
68
00:02:52,500 --> 00:02:54,380
Eu também gosto de resolver quebra-cabeças.
69
00:02:54,380 --> 00:02:58,010
Vitória era muito
mais emocionalmente intuitivo,
70
00:02:58,010 --> 00:03:01,930
mas eu... preciso de um projeto para focar,
ou simplesmente sinto que estou flutuando.
71
00:03:01,930 --> 00:03:03,720
- [telefone toca]
- Alerta de movimento.
72
00:03:04,300 --> 00:03:06,890
- Você consegue ver quem é?
- Não, mas há alguém está no seu quarto.
73
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
[Julie] O que... Ainda está aqui.
74
00:03:14,560 --> 00:03:15,860
Que diabos?
75
00:03:15,860 --> 00:03:17,610
Temos outro problema.
76
00:03:17,610 --> 00:03:20,280
O ladrão não levou relógio.
Eles deixaram um relógio.
77
00:03:20,280 --> 00:03:21,990
O relógio de Elliott.
78
00:03:21,990 --> 00:03:24,700
Aquele que foi roubado
logo depois que me mudei.
79
00:03:25,280 --> 00:03:26,490
Você sabe o que isso significa.
80
00:03:27,240 --> 00:03:29,410
Espero. Porque eu não.
81
00:03:29,410 --> 00:03:31,080
[música tema]
82
00:03:39,550 --> 00:03:41,340
[Julie] Este é um verdadeiro profissional.
83
00:03:41,340 --> 00:03:43,090
Eles ficaram fora do alcance da câmera,
84
00:03:43,090 --> 00:03:47,100
deixou o Rolex e usou o Elliott's
relógio roubado para lhe enviar uma mensagem.
85
00:03:47,810 --> 00:03:49,270
Qual é a mensagem novamente?
86
00:03:49,770 --> 00:03:52,020
Que eles saibam quem você é
e o que você está fazendo.
87
00:03:52,020 --> 00:03:53,100
Certo. Certo. Certo.
88
00:03:53,100 --> 00:03:56,360
Esta não foi a armadilha mais sofisticada
Eu já deitei,
89
00:03:56,360 --> 00:03:58,020
mas eles viram através disso.
90
00:03:58,020 --> 00:03:59,780
O que fazemos com o relógio de Elliott?
91
00:03:59,780 --> 00:04:01,280
Devolvemos a ele?
92
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
Entregar para Didi?
93
00:04:02,400 --> 00:04:04,570
- O que fazemos?
- Dê-me um segundo para pensar.
94
00:04:04,570 --> 00:04:05,700
OK.
95
00:04:08,280 --> 00:04:09,240
Isso é tão emocionante.
96
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
Shh.
97
00:04:11,960 --> 00:04:15,120
- Parece coisa de espionagem de verdade.
- Eu literalmente imploro que você cale a boca.
98
00:04:17,630 --> 00:04:19,750
OK. Isso é o que vou fazer.
99
00:04:20,260 --> 00:04:22,710
vou colocar isso
onde a equipe de limpeza pode encontrá-lo.
100
00:04:22,720 --> 00:04:25,180
O ladrão está nos enviando uma mensagem.
Vamos mandar um de volta.
101
00:04:25,180 --> 00:04:26,340
Você está certo.
102
00:04:26,930 --> 00:04:27,840
Qual é a mensagem?
103
00:04:27,850 --> 00:04:30,390
Sabemos o que você está fazendo,
e não vamos desistir.
104
00:04:30,390 --> 00:04:33,270
- Sim.
- Quando encontrarem, Susan vai se acalmar.
105
00:04:33,270 --> 00:04:36,810
Didi se sentirá justificado,
e então esperamos e vemos o próximo passo.
106
00:04:36,810 --> 00:04:37,730
OK.
107
00:04:37,730 --> 00:04:39,520
Alguém poderia ter visto quem entrou?
108
00:04:39,520 --> 00:04:42,190
Minha vizinha, Gladys,
às vezes tem a porta aberta.
109
00:04:42,190 --> 00:04:44,900
- Vou falar com ela pela manhã.
- [Julie] Bom. OK.
110
00:04:44,900 --> 00:04:46,410
Onde coloco isso?
111
00:04:48,910 --> 00:04:50,910
{\an8}[música misteriosa]
112
00:04:54,870 --> 00:04:56,210
[Didi] Toby o encontrou no pátio.
113
00:04:56,210 --> 00:04:58,420
Deve ter caído
enquanto você estava fumando.
114
00:04:58,420 --> 00:05:02,170
Sim, ou Toby pegou
e me senti culpado e o trouxe de volta.
115
00:05:02,170 --> 00:05:04,050
Não fale assim da minha equipe.
Por favor?
116
00:05:04,840 --> 00:05:07,470
Ok, então, todo mundo feliz?
117
00:05:07,470 --> 00:05:08,430
Não.
118
00:05:08,430 --> 00:05:09,720
Bem, você nunca está feliz.
119
00:05:09,720 --> 00:05:13,470
Mas você está pelo menos de volta
ao seu nível básico de infelicidade?
120
00:05:13,470 --> 00:05:17,100
[rosna]
121
00:05:20,320 --> 00:05:21,730
Virginia me deu este relógio.
122
00:05:21,730 --> 00:05:23,030
Eu lembro.
123
00:05:26,530 --> 00:05:29,070
Não caiu apenas do meu pulso.
124
00:05:30,450 --> 00:05:31,910
Eu teria notado.
125
00:05:34,950 --> 00:05:36,790
- [bate suave]
- Olá, vizinho.
126
00:05:36,790 --> 00:05:39,080
Você está animado para comemorar
nossos aniversários?
127
00:05:39,080 --> 00:05:41,460
- É seu aniversário, querido?
- [Charles] Sim, senhora.
128
00:05:41,460 --> 00:05:43,590
E já que você era figurinista,
129
00:05:43,590 --> 00:05:48,470
Eu esperava que você pudesse me ajudar a encontrar
uma bela roupa para a festa do grande grupo.
130
00:05:48,970 --> 00:05:51,260
Você poderia usar alguma ajuda
naquele departamento. [risos]
131
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
Vamos dar uma olhada.
132
00:05:55,020 --> 00:05:56,060
Não.
133
00:05:57,440 --> 00:05:58,560
Você realmente usou isso?
134
00:05:58,560 --> 00:05:59,940
[rindo]
135
00:06:00,440 --> 00:06:01,400
Eca.
136
00:06:01,400 --> 00:06:03,900
Caramba, Gladys. Vá com calma comigo, aqui.
137
00:06:03,900 --> 00:06:05,320
[suspira de espanto]
138
00:06:05,900 --> 00:06:08,530
Tweed com cotoveleiras.
139
00:06:08,530 --> 00:06:12,700
Isso diz professor
todo o caminho até a varanda.
140
00:06:13,200 --> 00:06:16,040
Ah, a cotoveleira precisa de um pouco de trabalho.
141
00:06:16,620 --> 00:06:20,170
Eu... eu poderia fazer isso,
mas minha máquina de costura está quebrada.
142
00:06:20,170 --> 00:06:21,750
Bem, vamos dar uma olhada nisso.
143
00:06:22,250 --> 00:06:23,750
Posso consertar praticamente qualquer coisa.
144
00:06:23,750 --> 00:06:25,050
Maravilhoso.
145
00:06:25,630 --> 00:06:29,380
Oh. Oh meu Deus. Veja isso. Adorável.
146
00:06:29,970 --> 00:06:33,890
Ah, isso parece exatamente
como meu velho cachorro, Bunchy.
147
00:06:33,890 --> 00:06:36,310
Sim, você mencionou.
Outra noite, na mostra de arte.
148
00:06:37,480 --> 00:06:38,310
Hum.
149
00:06:39,440 --> 00:06:41,190
[Florence] Então é esse que você gosta?
150
00:06:41,190 --> 00:06:43,110
- ["Pony" de Ginuwine tocando]
- Bíceps, cara grande.
151
00:06:43,110 --> 00:06:44,770
Qual o nome dele?
152
00:06:44,770 --> 00:06:46,780
Uh... Cereja Tater?
153
00:06:46,780 --> 00:06:48,610
Eu não sei o nome dele.
Eu apenas conheço seu abdômen.
154
00:06:49,530 --> 00:06:51,660
Ele parece uma bala sexy.
155
00:06:51,660 --> 00:06:52,860
Hum-hm.
156
00:06:52,870 --> 00:06:54,490
Olhar. Eu tenho que ir à loja
157
00:06:54,490 --> 00:06:57,200
e compre Charles
um filtro Brita para seu aniversário.
158
00:06:57,200 --> 00:06:59,580
Eu irei com você.
Faremos um dia com isso.
159
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
Você está pronto agora?
160
00:07:00,580 --> 00:07:01,750
Sim. Espere.
161
00:07:01,750 --> 00:07:04,420
♪ Só uma vez se eu tivesse chance ♪
162
00:07:05,130 --> 00:07:07,300
♪ As coisas que eu faria com você ♪
163
00:07:07,300 --> 00:07:08,260
Ok, agora estou pronto.
164
00:07:08,260 --> 00:07:10,800
[rindo] Ah, não, é Tanning Chattam.
165
00:07:10,800 --> 00:07:12,510
-Ah.
- Conversando com Talon.
166
00:07:12,510 --> 00:07:14,050
Algo assim. Quem se importa?
167
00:07:14,050 --> 00:07:17,930
Com licença, senhorita Flo.
Posso pegar Virginia emprestada por um minuto?
168
00:07:17,930 --> 00:07:20,180
- Vamos sair.
- Um segundo. É importante.
169
00:07:20,770 --> 00:07:23,810
Está tudo bem, Gina.
Ainda não fiz meu Wordle.
170
00:07:23,810 --> 00:07:25,150
Obrigado.
171
00:07:25,150 --> 00:07:26,270
- Venha aqui.
- [suspira]
172
00:07:26,270 --> 00:07:27,480
O que você quer?
173
00:07:28,280 --> 00:07:31,360
Dizem que para ter
um relacionamento de sucesso,
174
00:07:31,360 --> 00:07:34,370
você... você tem que se apaixonar
com a mesma pessoa repetidamente.
175
00:07:35,580 --> 00:07:37,740
Devíamos dar outra mordida na maçã.
176
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Vamos nos casar novamente.
177
00:07:39,250 --> 00:07:41,120
- Pelo amor de Deus.
- Não, estou falando sério.
178
00:07:41,120 --> 00:07:43,170
Olha, eu... Ah, eu me ajoelharia,
179
00:07:43,170 --> 00:07:47,130
mas minha artrite virou meus joelhos
em voleibol. Aqui.
180
00:07:47,710 --> 00:07:48,710
É um rubi vintage.
181
00:07:49,340 --> 00:07:50,720
É a sua pedra de nascimento.
182
00:07:51,220 --> 00:07:53,130
Eu te amo. EU...
183
00:07:54,800 --> 00:07:57,890
Somos perfeitos um para o outro.
Você sabe disso e eu sei disso.
184
00:07:58,470 --> 00:07:59,930
Isso parece familiar. [suspiros]
185
00:07:59,930 --> 00:08:03,060
Isso porque eu disse que um mês
antes de você terminar comigo.
186
00:08:03,060 --> 00:08:06,100
Eu não sei o que deu em você,
mas você pode chutar pedras.
187
00:08:06,110 --> 00:08:08,650
Flo Jo, o Wordle é "braçadeira".
188
00:08:08,650 --> 00:08:09,940
Vamos indo.
189
00:08:10,440 --> 00:08:12,450
[música suave]
190
00:08:13,860 --> 00:08:16,120
Sim. Este pequeno parafuso está solto.
191
00:08:16,620 --> 00:08:18,080
Acho que posso consertar isso.
192
00:08:18,580 --> 00:08:20,290
Sim, a máquina está quebrada.
193
00:08:20,290 --> 00:08:21,370
[Carlos] Certo.
194
00:08:21,870 --> 00:08:27,000
Você sabe, eu também estava me perguntando,
alguém, hum, deixou um presente no meu quarto,
195
00:08:27,000 --> 00:08:28,710
e não sei de quem é.
196
00:08:28,710 --> 00:08:33,880
Eu só queria saber se você notou alguém
perto da minha porta por volta das sete horas.
197
00:08:34,470 --> 00:08:39,970
Georgie, eu só te pico com esses alfinetes
porque você não vai ficar parado.
198
00:08:41,060 --> 00:08:41,930
Perdão?
199
00:08:41,930 --> 00:08:45,560
Não é minha culpa
você está sempre atrasado para o ensaio
200
00:08:46,060 --> 00:08:49,690
e você continua rasgando isso
no mesmo lugar.
201
00:08:53,610 --> 00:08:55,070
O que você está fazendo aqui?
202
00:08:55,570 --> 00:08:56,950
Onde está Geórgia?
203
00:08:58,200 --> 00:08:59,910
É... é Charles.
204
00:09:00,700 --> 00:09:01,910
Charles Nieuwendyk.
205
00:09:01,910 --> 00:09:07,580
Estamos... estamos aqui tentando
para arrumar minha jaqueta para a festa.
206
00:09:08,080 --> 00:09:09,130
Lembrar?
207
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Gladys?
208
00:09:13,300 --> 00:09:15,010
Você sabe onde está agora?
209
00:09:15,970 --> 00:09:18,640
Gladys, este é o seu apartamento.
210
00:09:19,720 --> 00:09:22,720
Você está no Pacific View em São Francisco.
211
00:09:23,220 --> 00:09:24,730
Este é o seu quarto.
212
00:09:27,310 --> 00:09:29,860
Você vê seus pôsteres?
213
00:09:30,610 --> 00:09:33,360
E os prêmios que você ganhou?
214
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
[música solene]
215
00:09:41,030 --> 00:09:42,950
[respira profundamente]
216
00:09:42,950 --> 00:09:45,080
[trêmulo] Você poderia me trazer um biscoito?
217
00:09:45,580 --> 00:09:47,330
Claro. Claro.
218
00:10:03,220 --> 00:10:04,060
Hum.
219
00:10:09,900 --> 00:10:11,980
Ei, você notou alguma coisa
220
00:10:13,150 --> 00:10:15,400
acontecendo com Gladys ultimamente?
221
00:10:15,400 --> 00:10:17,940
Ela teve problemas de memória por um tempo.
222
00:10:17,950 --> 00:10:19,990
Dizem que ela está indo para a vizinhança.
223
00:10:21,160 --> 00:10:23,370
Eles provavelmente estão esperando
para uma sala se abrir.
224
00:10:26,040 --> 00:10:28,580
Ei, talvez devêssemos tentar
para reunir um pouco as tropas.
225
00:10:28,580 --> 00:10:30,750
Você sabe, passe algum tempo com ela.
226
00:10:30,750 --> 00:10:32,040
Ela está sempre sozinha.
227
00:10:32,630 --> 00:10:33,880
Isso é difícil de vender.
228
00:10:34,800 --> 00:10:39,010
Quando as pessoas sentem o cheiro, você está indo
aos cuidados com a memória, eles começam a recuar.
229
00:10:39,510 --> 00:10:41,510
Como se eles achassem que é contagioso.
230
00:10:42,180 --> 00:10:43,010
Isso é horrível.
231
00:10:43,760 --> 00:10:45,220
Ela está aqui há quantos anos?
232
00:10:45,220 --> 00:10:49,480
Então, um dia, seus amigos
parar de falar com ela desse jeito?
233
00:10:50,230 --> 00:10:51,350
Simples assim.
234
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
[Virgínia] Talvez aqui.
235
00:10:55,520 --> 00:10:57,570
- [Florence] Espero que ele tenha uma boa.
- Sim.
236
00:10:58,860 --> 00:10:59,780
Oh.
237
00:10:59,780 --> 00:11:01,570
-Arwan!
-Arwan!
238
00:11:01,570 --> 00:11:02,950
Olá, senhoras.
239
00:11:02,950 --> 00:11:04,780
Estamos procurando um filtro Brita.
240
00:11:04,780 --> 00:11:06,280
Corredor quatro, lado direito.
241
00:11:06,290 --> 00:11:08,870
- Ah.
- Bom. Crianças estão bem?
242
00:11:09,460 --> 00:11:10,410
Hum.
243
00:11:10,410 --> 00:11:14,750
- Ah, Twinkies.
- Muito açúcar. Você obterá zoomies.
244
00:11:14,750 --> 00:11:16,340
Por que Charles quer um filtro?
245
00:11:16,340 --> 00:11:19,670
É o aniversário dele,
então ele consegue o que quiser.
246
00:11:19,670 --> 00:11:24,050
Na nossa idade, todos deveriam ter
o que eles quiserem.
247
00:11:24,050 --> 00:11:25,100
[suspiros]
248
00:11:25,100 --> 00:11:28,720
- ["Love Train" de The O'Jays]
- Ah, Ginny, eles estão tocando nossa música.
249
00:11:29,350 --> 00:11:30,480
Ei.
250
00:11:30,480 --> 00:11:33,060
- Ei, garota. Aqui vamos nós.
- ♪ Pessoas de todo o mundo ♪
251
00:11:33,060 --> 00:11:34,600
- [rindo]
- ♪ Dêem as mãos ♪
252
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
- Dê-me um pouco de quadril!
- ♪ Junte-se ao trem do amor ♪
253
00:11:36,820 --> 00:11:37,940
Sim, estamos!
254
00:11:38,530 --> 00:11:42,200
- ♪ Pessoas de todo o mundo participam ♪
- Ei!
255
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
Entendi, garota!
256
00:11:43,320 --> 00:11:46,280
- ♪ ...trem de amor, trem de amor ♪
- [música desaparece]
257
00:11:48,040 --> 00:11:49,410
[homem] Tudo bem, Elliott.
258
00:11:50,200 --> 00:11:51,080
[suspira]
259
00:11:53,040 --> 00:11:56,420
Então, os níveis de PSA deixaram um pouco de dúvida,
260
00:11:56,420 --> 00:11:58,800
mas o resultado da biópsia é conclusivo.
261
00:11:59,510 --> 00:12:00,460
Está de volta, certo?
262
00:12:01,470 --> 00:12:02,800
Está de volta, sim.
263
00:12:04,720 --> 00:12:05,930
Você sabe o que?
264
00:12:06,510 --> 00:12:07,720
Eu tive uma boa corrida.
265
00:12:09,100 --> 00:12:10,600
Estive no Grand Canyon.
266
00:12:11,350 --> 00:12:13,480
Nunca tive que ir para a Europa.
Esquivou-se daquela bala.
267
00:12:14,520 --> 00:12:16,860
Bo Derek uma vez me disse
Eu parecia Harrison Ford.
268
00:12:16,860 --> 00:12:17,770
[rindo]
269
00:12:17,770 --> 00:12:21,280
Eu peguei um marlin de 480 libras
perto de Florida Keys.
270
00:12:22,070 --> 00:12:23,650
E ganhei um leilão de caridade
271
00:12:23,650 --> 00:12:27,740
e joguei tênis com Jimmy Connors
e Roberto Wagner.
272
00:12:29,540 --> 00:12:30,910
Eu tive uma vida boa.
273
00:12:31,410 --> 00:12:32,540
[médico] E ainda não acabou.
274
00:12:32,540 --> 00:12:34,580
'Kay, já estivemos aqui antes, você e eu.
275
00:12:34,580 --> 00:12:37,500
Vamos fazer isso de forma agressiva.
Você geralmente está com boa saúde.
276
00:12:37,500 --> 00:12:38,920
Exceto pelo câncer.
277
00:12:38,920 --> 00:12:41,760
O que quero dizer é: sejamos otimistas, ok?
278
00:12:41,760 --> 00:12:44,090
Você tem muito pelo que viver.
279
00:12:45,300 --> 00:12:46,340
Concentre-se nisso.
280
00:12:50,430 --> 00:12:51,890
Então, o que você quer?
281
00:12:52,520 --> 00:12:54,730
Você disse que todos deveriam ter
o que eles quiserem.
282
00:12:54,730 --> 00:12:55,940
O que você quer?
283
00:12:56,520 --> 00:12:57,650
Não é meu aniversário.
284
00:12:57,650 --> 00:12:59,980
Eu sei que. Quero dizer, apenas em geral.
285
00:13:00,690 --> 00:13:02,110
O que você quer?
286
00:13:02,690 --> 00:13:03,650
Bem...
287
00:13:05,450 --> 00:13:08,950
Eu sempre quis um
daqueles massageadores de pés sofisticados
288
00:13:08,950 --> 00:13:10,200
da loja de gadgets.
289
00:13:10,200 --> 00:13:11,740
[risos]
290
00:13:11,740 --> 00:13:12,790
Ah.
291
00:13:12,790 --> 00:13:15,210
Eu estava querendo um desses
por 20 anos.
292
00:13:15,210 --> 00:13:16,750
Vinte anos?
293
00:13:16,750 --> 00:13:19,040
O que mais você tem negado a si mesmo?
294
00:13:19,040 --> 00:13:20,500
Basta comprá-lo.
295
00:13:20,500 --> 00:13:22,090
É muito caro.
296
00:13:22,090 --> 00:13:23,010
[suspira]
297
00:13:23,670 --> 00:13:24,670
Ah, sim.
298
00:13:24,670 --> 00:13:26,630
Arwan. Caixa eletrônico funcionando?
299
00:13:28,090 --> 00:13:29,640
Mas, garota.
300
00:13:29,640 --> 00:13:31,260
[botões bipam]
301
00:13:34,680 --> 00:13:37,230
Flo Jo, você pode comprar o massageador de pés.
302
00:13:37,230 --> 00:13:40,480
Você é muito rico.
Como você nunca me contou isso?
303
00:13:40,480 --> 00:13:42,980
Não gosto de falar sobre dinheiro.
304
00:13:42,980 --> 00:13:44,280
É um azar.
305
00:13:44,280 --> 00:13:46,950
[rindo] Oh meu Deus.
O que você faria sem mim?
306
00:13:46,950 --> 00:13:49,910
- Vamos.
- Não gosto que você conte meus negócios.
307
00:13:49,910 --> 00:13:51,990
[música lenta e triste]
308
00:13:52,660 --> 00:13:53,540
[telefone toca]
309
00:14:03,880 --> 00:14:04,710
[bate suave]
310
00:14:04,710 --> 00:14:05,880
Olá, Gladys.
311
00:14:05,880 --> 00:14:07,220
Olá, querido.
312
00:14:07,220 --> 00:14:08,590
Ei. Eu poderia usar um favor.
313
00:14:08,590 --> 00:14:13,430
Minha jaqueta tem uma cotoveleira que
balançando como um basset hound.
314
00:14:13,430 --> 00:14:14,850
Você pode ajudar?
315
00:14:14,850 --> 00:14:18,100
Claro. Mas minha máquina de costura está quebrada.
316
00:14:18,100 --> 00:14:21,770
Bem, deixe-me dar uma olhada nisso.
Posso consertar praticamente qualquer coisa.
317
00:14:21,770 --> 00:14:22,690
Oh!
318
00:14:23,900 --> 00:14:25,480
Olá, Gladys.
319
00:14:25,990 --> 00:14:27,070
Você gosta de jogos?
320
00:14:27,570 --> 00:14:28,650
Ame-os.
321
00:14:29,570 --> 00:14:34,290
Eu costumava jogar pôquer de mentiroso a noite toda
na White Horse Tavern.
322
00:14:34,910 --> 00:14:35,830
O pôquer do mentiroso.
323
00:14:35,830 --> 00:14:37,660
Isso é com notas de dólar, certo?
324
00:14:37,660 --> 00:14:40,830
Se você é um barato, claro. [risos]
325
00:14:40,830 --> 00:14:42,630
Ei, tenho uma pergunta rápida.
326
00:14:42,630 --> 00:14:44,130
Agora, se eu tiver dez dólares,
327
00:14:44,130 --> 00:14:47,760
e eu te dou quatro,
quantos me restam?
328
00:14:49,930 --> 00:14:51,180
Você quer jogar ou não?
329
00:14:51,180 --> 00:14:53,430
Claro. Claro, claro. OK.
330
00:14:54,220 --> 00:14:55,310
Isso é para você.
331
00:14:57,220 --> 00:15:00,190
Tudo bem. Eu vou começar. Hum...
332
00:15:00,850 --> 00:15:02,020
Dois três.
333
00:15:04,190 --> 00:15:05,440
É a sua vez.
334
00:15:05,940 --> 00:15:09,490
Você precisa tentar vencer isso
com uma mão mais alta.
335
00:15:09,490 --> 00:15:12,110
Você se lembra dos números de série?
336
00:15:13,200 --> 00:15:14,870
Eu sei o que tenho que fazer.
337
00:15:14,870 --> 00:15:16,280
Eu... eu não quero fazer isso.
338
00:15:16,290 --> 00:15:18,240
Eu, eu, estou muito ocupado.
339
00:15:18,250 --> 00:15:19,660
OK. Tudo bem.
340
00:15:19,660 --> 00:15:23,420
Que tal outro jogo, então?
Chama-se, hum, "animal, animal".
341
00:15:23,420 --> 00:15:27,300
Veja, eu nomeio um animal,
e então você nomeia um animal.
342
00:15:27,300 --> 00:15:29,710
- Vamos e voltamos.
- Parar! Eu não quero você aqui!
343
00:15:29,720 --> 00:15:31,880
- Parar!
- Eu vou. Eu vou parar. Eu sou...
344
00:15:32,430 --> 00:15:33,760
Desculpe.
345
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Eu vou.
346
00:15:38,020 --> 00:15:40,940
- Onde estamos colocando isso, senhoras?
- Aquela esquina, talvez.
347
00:15:52,740 --> 00:15:53,990
Como é isso?
348
00:15:55,700 --> 00:15:58,870
Você se importaria de se abaixar
e conectá-lo?
349
00:15:59,830 --> 00:16:01,080
Claro, querido.
350
00:16:05,210 --> 00:16:06,290
[suspira]
351
00:16:08,920 --> 00:16:10,170
[suspira]
352
00:16:13,050 --> 00:16:14,050
Aqui.
353
00:16:14,890 --> 00:16:17,930
Obrigado por entregar
uma remessa tão volumosa.
354
00:16:18,430 --> 00:16:20,430
Senhoras, tenham um bom dia, certo?
355
00:16:20,430 --> 00:16:21,890
[rindo]
356
00:16:23,890 --> 00:16:24,810
[porta se fecha]
357
00:16:24,810 --> 00:16:28,560
Ah, Gina. Cometi um grande erro.
358
00:16:28,570 --> 00:16:31,190
Eu deveria ter acabado de comprar
o massageador de pés.
359
00:16:31,190 --> 00:16:34,990
O único erro que você cometeu
não vai conseguir um desses antes.
360
00:16:35,950 --> 00:16:37,530
Você é o poeta, certo?
361
00:16:38,030 --> 00:16:43,210
"Diga-me o que você planeja fazer
com sua única vida selvagem e preciosa."
362
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Maria Oliver.
363
00:16:45,040 --> 00:16:46,920
[sobressalta-se] Você leu?
364
00:16:46,920 --> 00:16:49,250
Sim. Você me disse para ler,
então eu li.
365
00:16:49,250 --> 00:16:52,090
E eu disse para você comprar essa maldita cadeira,
e você comprou.
366
00:16:52,090 --> 00:16:53,130
Então sente-se.
367
00:16:54,970 --> 00:16:56,260
Vou tentar uma vez.
368
00:16:56,760 --> 00:17:00,680
Mas eu nunca paguei tanto
para um item de luxo.
369
00:17:01,470 --> 00:17:04,430
Amanhã vou ligar para aquela loja,
e eu vou contar...
370
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
- [cadeira zumbe]
- Ah.
371
00:17:06,730 --> 00:17:08,650
Ah, querido.
372
00:17:08,650 --> 00:17:11,190
[rindo]
373
00:17:11,190 --> 00:17:13,990
Por que esperei tanto para fazer isso?
374
00:17:13,990 --> 00:17:15,150
[risos]
375
00:17:16,780 --> 00:17:18,780
- [música melancólica]
- [suspira]
376
00:17:22,910 --> 00:17:24,200
[Charles] Olá, Gladys.
377
00:17:24,200 --> 00:17:28,540
Me desculpe por ter te chateado antes,
e eu quero compensar isso com você.
378
00:17:28,540 --> 00:17:32,050
Gladys está indo com calma agora.
Talvez tente falar com ela amanhã.
379
00:17:32,050 --> 00:17:35,170
Não, é só isso
Ganhei um presente de aniversário para ela.
380
00:17:35,170 --> 00:17:36,470
E eu esperava...
381
00:17:36,470 --> 00:17:39,180
Já volto, Gladys.
Você precisa de mais chá?
382
00:17:41,010 --> 00:17:44,470
Ela não está se sentindo bem agora.
Melhor de manhã.
383
00:17:44,480 --> 00:17:47,350
Isto é um pouco oportuno.
384
00:17:47,350 --> 00:17:52,980
Eu descobri o Colégio Santo Inácio
está fazendo uma produção de Guys and Dolls.
385
00:17:53,480 --> 00:17:55,740
Então consegui ingressos para nós hoje à noite.
386
00:17:55,740 --> 00:17:58,240
Eu pensei que ela pudesse ouvir
as músicas antigas, sabe?
387
00:17:58,240 --> 00:18:00,990
Não tenho certeza se ela estaria disposta a viajar,
especialmente à noite.
388
00:18:00,990 --> 00:18:02,280
Não, não, é, é...
389
00:18:04,330 --> 00:18:07,660
Minha falecida esposa,
ela passou por isso, então eu sei.
390
00:18:07,660 --> 00:18:09,500
Eu entendo isso.
391
00:18:09,500 --> 00:18:12,590
E isso a ajudou a ver as coisas
isso era... isso era familiar.
392
00:18:12,590 --> 00:18:14,420
Olha, existem exercícios.
393
00:18:14,420 --> 00:18:17,050
Existem jogos.
Coisas que você pode fazer para ajudar.
394
00:18:17,050 --> 00:18:19,640
E estamos fazendo isso. Eu prometo.
395
00:18:21,010 --> 00:18:24,720
Charles, seus instintos aqui,
eles são tão gentis.
396
00:18:25,220 --> 00:18:27,140
Mas você acabou de conhecer Gladys.
397
00:18:27,640 --> 00:18:29,230
Ela mal conhece você.
398
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
Não é a mesma coisa.
399
00:18:34,730 --> 00:18:37,320
- [música animada]
- [conversando e rindo indistintamente]
400
00:18:43,740 --> 00:18:45,740
- Feliz aniversário, Carlos.
- Obrigado.
401
00:19:00,430 --> 00:19:01,890
[pássaros cantando]
402
00:19:10,140 --> 00:19:11,940
Não vai à sua própria festa?
403
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Não tenho vontade de comemorar.
404
00:19:16,440 --> 00:19:18,360
Você já ouviu falar de Gladys?
405
00:19:18,360 --> 00:19:19,320
[suspira]
406
00:19:20,200 --> 00:19:22,070
Sim, ela está frita.
407
00:19:24,620 --> 00:19:28,750
Essa coisa onde as pessoas se afastam,
Eu não aguento.
408
00:19:30,710 --> 00:19:34,540
Tentei dar a Gladys uma noite especial
409
00:19:34,540 --> 00:19:38,340
isso também poderia... refrescar a memória dela.
410
00:19:38,340 --> 00:19:42,510
Eu consegui os ingressos dela
para um musical do ensino médio.
411
00:19:42,510 --> 00:19:43,470
[zomba]
412
00:19:44,930 --> 00:19:45,800
Idéia genial.
413
00:19:46,680 --> 00:19:50,520
Nada acalma a mente perturbada
como um bando de jovens de 15 anos com sapatos de sapateado.
414
00:19:51,600 --> 00:19:53,060
Por que você se importa tanto?
415
00:19:53,060 --> 00:19:54,810
Você a conheceu há duas semanas.
416
00:19:55,310 --> 00:19:56,650
[Charles] Não consigo evitar.
417
00:19:56,650 --> 00:19:58,900
Eu vejo um problema em uma extremidade
418
00:19:58,900 --> 00:20:00,650
e uma solução do outro,
419
00:20:00,650 --> 00:20:04,240
e eu tento conectá-lo
com uma linha reta.
420
00:20:05,320 --> 00:20:07,530
Você sabe, eu morei aqui
quase cinco anos,
421
00:20:07,530 --> 00:20:11,620
e eu vi inúmeras pessoas morrerem
422
00:20:11,620 --> 00:20:14,790
e ir para o hospital,
423
00:20:15,710 --> 00:20:17,920
desaparecer no cuidado da memória.
424
00:20:17,920 --> 00:20:19,800
E você me conhece. Eu sou um cara legal.
425
00:20:19,800 --> 00:20:21,210
Você me deu um soco na cara.
426
00:20:21,220 --> 00:20:26,550
Mas depois do quinto, décimo,
A 20ª pessoa segue em frente...
427
00:20:28,890 --> 00:20:32,230
isso se torna parte
do pano de fundo da sua vida.
428
00:20:33,600 --> 00:20:35,350
É onde estamos, Charles.
429
00:20:37,060 --> 00:20:38,310
Você simplesmente não entende
430
00:20:38,320 --> 00:20:41,110
porque é sua primeira vez
lidar com a demência.
431
00:20:42,400 --> 00:20:43,820
Em segundo lugar, na verdade.
432
00:20:46,200 --> 00:20:47,450
Sua esposa?
433
00:20:52,700 --> 00:20:54,410
Algumas coisas não podem ser consertadas.
434
00:20:55,040 --> 00:20:56,540
Quanto mais cedo você conseguir isso,
435
00:20:57,670 --> 00:20:59,840
quanto mais cedo você parar de se afogar
em sua própria culpa.
436
00:21:02,340 --> 00:21:03,840
Eu vou ficar bêbado.
437
00:21:04,760 --> 00:21:06,470
Feliz aniversário, idiota.
438
00:21:11,390 --> 00:21:13,390
- [música jazz suave]
- [conversa indistinta]
439
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
Obrigado.
440
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
Está se divertindo?
441
00:21:22,820 --> 00:21:24,440
Fantástico.
442
00:21:24,440 --> 00:21:27,860
Beber, dançar e, o melhor de tudo,
você não estava por perto para estragar tudo.
443
00:21:27,860 --> 00:21:31,910
- Você tem outro lugar melhor para estar?
- Eu estava conversando com Charles, na verdade.
444
00:21:34,290 --> 00:21:36,080
Se ele for o próximo na sua lista de alvos,
445
00:21:36,620 --> 00:21:38,210
Eu aprovo a contragosto.
446
00:21:39,750 --> 00:21:41,840
Ele parece ser um cara legal.
447
00:21:44,050 --> 00:21:45,220
Ah, Elliott.
448
00:21:45,720 --> 00:21:48,340
Quão ruim é isso? O que o médico disse?
449
00:21:49,010 --> 00:21:51,050
O médico é todo positivo e ensolarado.
450
00:21:51,050 --> 00:21:53,850
Ele... diz que tenho muito pelo que viver.
451
00:21:53,850 --> 00:21:55,230
Ele está certo.
452
00:21:57,560 --> 00:21:59,270
Eu sei que sou um burro de cavalo.
453
00:21:59,770 --> 00:22:01,980
Com respiração como...
O que você disse daquela vez?
454
00:22:01,980 --> 00:22:03,860
- Couro queimado.
- Certo, obrigado.
455
00:22:04,740 --> 00:22:05,900
Desculpe.
456
00:22:07,030 --> 00:22:10,450
Não apenas para
nas últimas semanas, mas...
457
00:22:13,120 --> 00:22:13,950
por tudo isso.
458
00:22:16,370 --> 00:22:18,170
Sinto muito, Gina.
459
00:22:20,750 --> 00:22:22,630
Acho que conheço uma cowgirl
460
00:22:23,130 --> 00:22:24,170
quem faria
461
00:22:24,880 --> 00:22:27,380
adoro dançar com o rabo de um cavalo.
462
00:22:27,380 --> 00:22:29,470
[Tocação instrumental de "L-O-V-E"]
463
00:22:32,050 --> 00:22:37,890
♪ L é pela maneira como você olha para mim ♪
464
00:22:37,890 --> 00:22:38,850
♪ Ah... ♪
465
00:22:38,850 --> 00:22:42,310
Você pode ter joelhos de vôlei,
mas você com certeza tem ótimo gosto para joias.
466
00:22:42,310 --> 00:22:44,190
Esse foi um anel muito legal.
467
00:22:44,980 --> 00:22:48,820
Se você está tentando impressionar uma garota,
você não quer parecer um idiota.
468
00:22:48,820 --> 00:22:50,700
Tarde demais. Eu sei que você é um idiota.
469
00:22:50,700 --> 00:22:52,780
[ambos riem]
470
00:22:52,780 --> 00:22:53,950
[beijos]
471
00:22:55,040 --> 00:22:56,160
Ei.
472
00:22:56,160 --> 00:22:58,960
Eu tenho praticado ioga na cadeira
três vezes por semana.
473
00:22:59,660 --> 00:23:00,830
Observe isto.
474
00:23:03,920 --> 00:23:06,510
Elliott Haverhill, você quer se casar comigo?
475
00:23:07,880 --> 00:23:09,050
Eu deveria fazer isso.
476
00:23:09,050 --> 00:23:12,140
Acompanhe os tempos, cara.
Você quer se casar comigo de novo ou não?
477
00:23:13,390 --> 00:23:14,720
Mais do que tudo!
478
00:23:15,260 --> 00:23:18,980
♪ O amor foi feito para mim e para você ♪
479
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Nós vamos nos casar!
480
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
[todos aplaudindo e aplaudindo]
481
00:23:25,320 --> 00:23:26,150
[suspira]
482
00:23:26,730 --> 00:23:28,070
Couro queimado.
483
00:23:28,990 --> 00:23:30,490
{\an8}[sino do bonde toca]
484
00:23:30,490 --> 00:23:32,570
{\an8}[música suave]
485
00:23:43,830 --> 00:23:46,130
[Gladys] E isto é da Empresa.
Você já viu isso?
486
00:23:46,130 --> 00:23:47,250
Não, não tenho.
487
00:23:47,250 --> 00:23:49,130
Ah, sim, é realmente maravilhoso.
488
00:23:49,130 --> 00:23:50,210
A cena do casamento.
489
00:23:50,220 --> 00:23:53,220
Esse, eu amei... amei aquele vestido.
490
00:23:53,220 --> 00:23:54,140
Olá, senhoras.
491
00:23:54,140 --> 00:23:57,010
Olá, querido. Sentar. Sentar.
492
00:23:57,890 --> 00:23:59,180
Posso pegar um pouco de chá?
493
00:23:59,180 --> 00:24:01,100
Claro. Já volto.
494
00:24:05,730 --> 00:24:06,730
Olá, Gladys.
495
00:24:06,730 --> 00:24:07,690
Ei.
496
00:24:09,360 --> 00:24:10,570
Como você está se sentindo?
497
00:24:10,570 --> 00:24:12,320
Hum, estou bem.
498
00:24:12,320 --> 00:24:14,910
Estou um pouco cansado esses dias.
499
00:24:14,910 --> 00:24:15,820
Hum.
500
00:24:17,910 --> 00:24:20,080
Sinto falta da minha antiga personalidade.
501
00:24:21,910 --> 00:24:22,790
Eu sei.
502
00:24:25,630 --> 00:24:27,000
Este é o seu caderno de desenho?
503
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Sim.
504
00:24:28,000 --> 00:24:31,630
Todos os meus figurinos,
começando nos anos 60.
505
00:24:31,630 --> 00:24:34,380
Você não acreditaria
algumas das histórias. [risos]
506
00:24:34,380 --> 00:24:35,890
Eu adoraria ouvi-los.
507
00:24:36,550 --> 00:24:38,680
{\an8}[Gladys] Isto é do musical Chess.
508
00:24:38,680 --> 00:24:43,020
Eu tive tantas brigas
com o diretor sobre o guarda-roupa.
509
00:24:43,850 --> 00:24:46,100
Minha esposa me levou para jogar xadrez.
510
00:24:46,100 --> 00:24:51,400
Eu me lembro das fantasias de strass
girando.
511
00:24:51,400 --> 00:24:52,740
Fiquei um pouco tonto.
512
00:24:52,740 --> 00:24:55,780
- Era para isso que eu estava indo.
- [ambos riem]
513
00:24:56,820 --> 00:24:59,160
Ah, este é meu cachorro, Bunchy.
514
00:24:59,160 --> 00:25:02,370
- Ele sentava aos meus pés enquanto eu costurava.
- Hum.
515
00:25:03,910 --> 00:25:05,370
Ah, o que é esse musical?
516
00:25:05,370 --> 00:25:08,250
Ah, esses são apenas alguns dos meus amigos.
517
00:25:09,790 --> 00:25:11,250
Ah, esta é Florença.
518
00:25:11,250 --> 00:25:12,630
[Carlos] Hum. Sim.
519
00:25:14,130 --> 00:25:16,180
Este é meu amigo Carlos.
520
00:25:17,090 --> 00:25:21,470
Ele é muito bonito
mas uma espécie de sabe-tudo.
521
00:25:22,270 --> 00:25:23,850
Ele com certeza é.
522
00:25:25,270 --> 00:25:27,100
[ambos rindo]
523
00:25:30,110 --> 00:25:31,110
- Oh.
- Oh.
524
00:25:31,110 --> 00:25:32,780
- Elliott.
- Elliott.
525
00:25:33,780 --> 00:25:35,700
- Ah, fedorento...
- Sim. [risos]
526
00:25:36,660 --> 00:25:39,030
[música suave]