1
00:00:14,010 --> 00:00:16,720
Julie, são 7h04,
2
00:00:16,720 --> 00:00:18,640
62 graus.
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,390
Umidade relativa, 44%.
4
00:00:21,390 --> 00:00:22,640
Baixa cobertura de nuvens.
5
00:00:22,640 --> 00:00:27,230
Parece cúmulo
prestes a se tornar estratocúmulo.
6
00:00:27,730 --> 00:00:31,570
E enquanto estou dizendo isso,
Agora lembro de você gritando,
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,070
"Droga, Charles."
8
00:00:33,070 --> 00:00:35,700
"Eu não preciso
um maldito boletim meteorológico diário."
9
00:00:35,700 --> 00:00:37,110
Memorando apagado.
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,620
Julie, são 7h05 da manhã.
11
00:00:39,620 --> 00:00:42,370
Para recapitular nossa lista de suspeitos,
12
00:00:42,910 --> 00:00:45,410
15 funcionários foram excluídos.
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,750
Quatro estavam de plantão durante os dois crimes.
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,550
A primeira é Penny, a técnica médica.
15
00:00:51,550 --> 00:00:53,840
Ela parece agradável e trabalhadora.
16
00:00:53,840 --> 00:00:55,630
Alice, hora de caminhar.
17
00:00:55,630 --> 00:00:57,800
Mas esse trabalho
pode estar afetando ela.
18
00:00:59,760 --> 00:01:02,930
{\an8}Alice, Jerry, vocês precisam trancar a porta. EU...
19
00:01:02,930 --> 00:01:05,640
{\an8}Coloque uma meia na maçaneta, alguma coisa.
20
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
{\an8}Desculpe.
21
00:01:06,640 --> 00:01:09,190
Dennis, o chef,
estava trabalhando nas duas noites,
22
00:01:09,190 --> 00:01:11,690
mas ele nunca sai do refeitório.
23
00:01:11,690 --> 00:01:14,440
Depois de alguma investigação inteligente,
24
00:01:14,440 --> 00:01:17,950
Eu fiz, no entanto,
aprenda seu segredo mais cuidadosamente guardado.
25
00:01:18,530 --> 00:01:20,620
O segredo é a páprica.
26
00:01:20,620 --> 00:01:22,580
Pilar, a enfermeira-chefe.
27
00:01:22,580 --> 00:01:25,660
Ela começou a trabalhar aqui há apenas um mês,
28
00:01:25,660 --> 00:01:27,710
logo antes do início dos crimes.
29
00:01:27,710 --> 00:01:30,830
Ela tem acesso
para todos os quartos a qualquer hora.
30
00:01:30,840 --> 00:01:35,630
Embora ela também tenha
o hábito decididamente não furtivo
31
00:01:35,630 --> 00:01:39,970
de cantar "Mambo No. 5"
onde quer que ela vá.
32
00:01:46,060 --> 00:01:49,520
E ela não sabe
qualquer uma das palavras.
33
00:01:49,520 --> 00:01:52,820
A última suspeita, Beatrice Vanbeck,
34
00:01:52,820 --> 00:01:54,360
o diretor de atividades.
35
00:01:54,360 --> 00:01:56,570
Ela praticamente mora aqui,
36
00:01:56,570 --> 00:01:58,150
conhece os hábitos de todos.
37
00:01:58,150 --> 00:02:00,740
Além disso, ela é um pouco chamativa.
38
00:02:00,740 --> 00:02:03,370
Muitas joias, roupas bonitas.
39
00:02:03,370 --> 00:02:07,660
Ela pode estar
o monstro que procuramos.
40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Carlos.
41
00:02:09,170 --> 00:02:10,330
Yay!
42
00:02:10,920 --> 00:02:16,000
Uau. Então agora, você me conta todos os sonhos
você já teve alguma atividade,
43
00:02:16,010 --> 00:02:18,880
e eu farei tudo
para garantir que isso aconteça para você.
44
00:02:18,880 --> 00:02:23,470
Bem, na verdade estou apenas curioso
sobre como você se envolveu em tudo isso.
45
00:02:23,470 --> 00:02:25,760
Quero dizer, qual é a sua história?
46
00:02:25,770 --> 00:02:27,810
Minha formação é em história da arte.
47
00:02:29,350 --> 00:02:32,650
Posso perguntar,
era sua falecida esposa Victoria Nieuwendyk?
48
00:02:33,310 --> 00:02:35,730
Sim. Bem, por que você pergunta?
49
00:02:35,730 --> 00:02:38,440
Eu a conheci. Ela deu palestras em nosso museu.
50
00:02:38,440 --> 00:02:40,900
Que mulher brilhante e gentil.
51
00:02:40,910 --> 00:02:42,530
Sinto muito pela sua perda.
52
00:02:43,660 --> 00:02:44,620
Seu museu?
53
00:02:45,660 --> 00:02:47,620
Oh meu Deus...
54
00:02:48,250 --> 00:02:50,660
Você é Beatrice Vanbeck.
55
00:02:50,670 --> 00:02:52,420
Como a coleção Vanbeck
56
00:02:52,420 --> 00:02:56,090
na Ala Vanbeck
no Museu de Arte Moderna Vanbeck.
57
00:02:56,090 --> 00:02:57,880
A família Vanbeck.
58
00:02:57,880 --> 00:02:59,550
Sim, somos nós.
59
00:02:59,550 --> 00:03:00,920
Você conhece trens?
60
00:03:00,930 --> 00:03:02,010
Minha família os inventou.
61
00:03:02,010 --> 00:03:04,140
Mas quem se importa? É tão chato.
62
00:03:04,140 --> 00:03:05,260
Você deveria fazer cerâmica.
63
00:03:05,260 --> 00:03:07,390
Não. Desculpe, espere.
64
00:03:08,020 --> 00:03:09,220
Por que você trabalha aqui?
65
00:03:09,230 --> 00:03:11,310
Bem, tecnicamente, sou voluntário.
66
00:03:11,310 --> 00:03:13,060
Eu não recebo salário.
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,440
{\an8}Você gosta de hóquei?
68
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
{\an8}Minha mãe acabou de comprar o San Jose Sharks.
69
00:03:18,740 --> 00:03:19,940
{\an8}Quão fofo é esse logotipo?
70
00:03:21,650 --> 00:03:23,570
Não é Beatriz.
71
00:03:34,170 --> 00:03:38,300
{\an8}Como você pode ver
dos extensos dossiês que lhe dei,
72
00:03:38,300 --> 00:03:41,800
há muito poucos suspeitos promissores
na equipe.
73
00:03:41,800 --> 00:03:44,220
Vou continuar mexendo com Penny.
74
00:03:44,220 --> 00:03:46,300
Ei, olhe para a enfermeira também.
75
00:03:46,300 --> 00:03:49,600
Massacrando uma música de 20 anos
não a elimina como suspeita.
76
00:03:49,600 --> 00:03:54,020
Acho que é hora de mudarmos nosso foco
desde os funcionários até os moradores.
77
00:03:54,020 --> 00:03:57,060
Alguém está pagando milhares de dólares
um mês para morar lá,
78
00:03:57,070 --> 00:03:58,360
mas roubar jóias?
79
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Qual é o motivo?
80
00:04:00,610 --> 00:04:01,490
Não sei.
81
00:04:01,490 --> 00:04:07,530
Mas este lugar está repleto de segredos,
ressentimentos, questões interpessoais.
82
00:04:07,530 --> 00:04:10,950
Estou lhe dizendo, este é o RORC.
83
00:04:10,950 --> 00:04:12,200
Quem diabos é RORC?
84
00:04:13,710 --> 00:04:15,580
Crime entre residentes.
85
00:04:15,580 --> 00:04:16,920
É um termo de espionagem que criei.
86
00:04:16,920 --> 00:04:20,090
Você não leu o glossário do dossiê?
87
00:04:20,090 --> 00:04:21,260
Eu fiz!
88
00:04:21,260 --> 00:04:23,300
- Obrigada, Megan!
- Não o encoraje.
89
00:04:23,300 --> 00:04:26,800
Olha, há 100 residentes,
e temos três semanas.
90
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
É por isso que já reduzi isso.
91
00:04:30,100 --> 00:04:31,640
Agora, se eliminarmos
92
00:04:31,640 --> 00:04:35,560
pessoas que estavam viajando naquele dia
que o colar de Helen foi roubado,
93
00:04:35,560 --> 00:04:39,020
mudou-se depois daquele dia
ou confinados em seus quartos,
94
00:04:39,020 --> 00:04:43,360
existem apenas 26 possíveis suspeitos.
95
00:04:43,860 --> 00:04:45,110
Ah, que bom.
96
00:04:45,110 --> 00:04:46,530
Mais dossiês.
97
00:04:46,530 --> 00:04:48,700
Agora, precisamos de um plano
para você observá-los.
98
00:04:48,700 --> 00:04:51,240
Espere, você não acabou de entrevistar
o diretor de atividades?
99
00:04:51,240 --> 00:04:52,410
Eu sei o que você está pensando.
100
00:04:52,410 --> 00:04:56,330
Eu deveria ir a um jogo do San Jose Sharks
com ela e bombeá-la para obter informações.
101
00:04:56,330 --> 00:04:57,620
Má notícia.
102
00:04:57,630 --> 00:05:00,790
Eu compilei um dossiê
no San Jose Sharks,
103
00:05:00,800 --> 00:05:03,760
e sua temporada
não começa até outubro.
104
00:05:04,260 --> 00:05:07,760
Eu estava pensando que você poderia se inscrever
para atividades com os moradores.
105
00:05:08,260 --> 00:05:09,300
Sim, isso é melhor.
106
00:05:09,800 --> 00:05:11,850
Todo mundo o ama.
107
00:05:11,850 --> 00:05:14,600
Toneladas de amigos,
muito curioso sobre a vida de todos.
108
00:05:14,600 --> 00:05:17,640
A frase "diabo bonito"
foi usado mais de uma vez.
109
00:05:17,650 --> 00:05:19,270
Sim, ele realmente se encaixa.
110
00:05:19,270 --> 00:05:22,980
A única coisa estranha que ouvi é aparentemente
ele está sempre falando ao telefone.
111
00:05:22,980 --> 00:05:25,280
Silenciosamente, tipo, no canto da sala.
112
00:05:25,780 --> 00:05:27,780
OK. Obrigado.
113
00:05:36,290 --> 00:05:39,540
Hoje começamos
uma linda jornada juntos
114
00:05:39,540 --> 00:05:42,090
através do mundo da arte.
115
00:05:42,090 --> 00:05:44,460
Então, vamos começar
com um simples desenho a lápis leve
116
00:05:44,460 --> 00:05:46,670
do objeto pessoal que você escolheu.
117
00:05:46,670 --> 00:05:50,970
E posso apenas dizer,
é uma alegria estar aqui com vocês.
118
00:05:50,970 --> 00:05:54,470
É realmente um grande privilégio...
... da minha... da minha vida.
119
00:05:55,310 --> 00:05:56,890
Desculpe. Vá em frente.
120
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
Bem, eu já estraguei tudo.
121
00:06:01,980 --> 00:06:03,360
Droga, Nieuwendyk.
122
00:06:03,360 --> 00:06:04,570
Junte-se a isso.
123
00:06:07,200 --> 00:06:10,360
Ei, qual é a história
com a sorveteria?
124
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
Nadiya está de volta a DC.
125
00:06:12,370 --> 00:06:16,040
Fechado há alguns anos, mas tinha
a melhor noz-pecã amanteigada do mundo.
126
00:06:16,040 --> 00:06:18,790
Costumava levar meu filho lá todo fim de semana.
127
00:06:19,710 --> 00:06:22,670
Acho que nunca perguntei
o que você fazia para viver.
128
00:06:23,380 --> 00:06:24,710
Trabalhei no Pentágono.
129
00:06:25,300 --> 00:06:26,170
Saia daqui.
130
00:06:26,170 --> 00:06:30,340
Gosto de dizer isso antes de contar às pessoas
qual era meu trabalho real.
131
00:06:30,340 --> 00:06:33,180
Eu estava no serviço de alimentação.
Eu administrava o refeitório.
132
00:06:34,850 --> 00:06:35,890
Isso é legal.
133
00:06:35,890 --> 00:06:37,810
Você tinha um distintivo legal?
134
00:06:38,480 --> 00:06:40,310
Eu tinha um distintivo legal.
135
00:06:42,770 --> 00:06:44,070
E o seu cachorro?
136
00:06:45,190 --> 00:06:49,030
Uh... É apenas um brinquedo fofo.
Acho que minha filha me deu.
137
00:06:49,030 --> 00:06:52,280
Ouça, você parece um cara sensato.
138
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
À medida que vou conhecendo as pessoas daqui,
139
00:06:54,330 --> 00:06:59,250
posso talvez perguntar a você
se há uma razão para ficar longe?
140
00:06:59,250 --> 00:07:01,540
Fico feliz em ajudar se puder.
141
00:07:02,080 --> 00:07:03,380
Vou começar com Helen.
142
00:07:04,130 --> 00:07:05,710
Fique longe.
143
00:07:05,710 --> 00:07:09,420
Uma vez perguntei a ela como estava indo o dia dela,
e ela puxou o alarme para mim.
144
00:07:09,420 --> 00:07:12,010
- Ela fez isso comigo também.
- Huh.
145
00:07:12,590 --> 00:07:14,470
Achei que ela era racista.
146
00:07:15,300 --> 00:07:16,510
Isso é estranhamente refrescante.
147
00:07:19,430 --> 00:07:22,350
{\an8}Ei. Aquele cara, Grant, está na minha aula de ioga.
148
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Qual é o problema dele?
149
00:07:23,350 --> 00:07:24,310
Ele é inofensivo.
150
00:07:24,310 --> 00:07:25,810
Pomposo como o inferno, no entanto.
151
00:07:25,820 --> 00:07:29,230
O homem traz sua própria louça
a cada refeição.
152
00:07:29,240 --> 00:07:32,320
Ah, Denis. eu vou ter
a lagosta termidor, por favor.
153
00:07:32,320 --> 00:07:33,950
Grant, você sabe que não temos isso.
154
00:07:33,950 --> 00:07:35,660
Ainda sem lagosta?
155
00:07:36,910 --> 00:07:38,990
{\an8}Beverly está na minha aula de culinária.
156
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
{\an8}Parece um pouco estranho.
157
00:07:41,160 --> 00:07:42,370
Ela está bem.
158
00:07:42,370 --> 00:07:43,460
Muito católico.
159
00:07:43,460 --> 00:07:46,750
Ela faz confissão pelo Zoom em público.
160
00:07:47,340 --> 00:07:49,920
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
161
00:07:49,920 --> 00:07:53,130
Já se passou uma semana desde minha última confissão,
162
00:07:53,130 --> 00:07:57,760
e, hum. Eu tive pensamentos impuros
sobre Pedro Pascal novamente.
163
00:07:57,760 --> 00:08:00,350
Já conversamos sobre isso.
Você tem que fazer isso no seu quarto.
164
00:08:00,350 --> 00:08:02,430
Mas o Wi-Fi é melhor aqui.
165
00:08:02,440 --> 00:08:04,060
Além disso, quebrei outro vibrador.
166
00:08:04,060 --> 00:08:06,440
- Ok, siga-me.
- Ah, droga.
167
00:08:08,690 --> 00:08:11,360
{\an8}Rapaz, Florença
e Virgínia são inseparáveis.
168
00:08:12,240 --> 00:08:13,150
Ervilhas em uma vagem.
169
00:08:13,150 --> 00:08:16,160
Eu acho que é
porque Florence não tem família.
170
00:08:16,160 --> 00:08:18,490
Nenhum? Bem, isso é uma pena.
171
00:08:18,490 --> 00:08:21,160
Se não fosse pela Virgínia
e os Golden State Warriors,
172
00:08:21,160 --> 00:08:22,870
ela estaria sozinha.
173
00:08:22,870 --> 00:08:25,620
Rapaz, eu não a peguei
como fã de basquete.
174
00:08:25,630 --> 00:08:27,880
Você ficaria surpreso.
175
00:08:27,880 --> 00:08:32,260
Aparentemente, depois do último campeonato,
ela saiu correndo pelo pátio.
176
00:08:32,260 --> 00:08:34,220
- Não.
- Sim.
177
00:08:37,180 --> 00:08:38,140
OK.
178
00:08:42,020 --> 00:08:43,560
Grande jogo ontem à noite.
179
00:08:43,560 --> 00:08:44,980
Um pouco assustador no final.
180
00:08:44,980 --> 00:08:46,730
- Graças a Deus por Steph Curry.
- Sim.
181
00:08:46,730 --> 00:08:48,440
Você está tendo aula de Shakespeare?
182
00:08:48,440 --> 00:08:50,520
Eu estou, sim. Quando em Roma, certo?
183
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
Ou acho que quando estiver em Stratford-upon-Avon.
184
00:08:54,030 --> 00:08:56,320
Você entendeu. Vamos.
185
00:08:57,320 --> 00:08:58,950
"Para enganar o tempo,
186
00:08:58,950 --> 00:09:02,450
parece a hora,
seja bem-vindo aos seus olhos,
187
00:09:02,450 --> 00:09:04,120
sua mão, sua língua,
188
00:09:04,120 --> 00:09:07,290
parece a flor inocente,
189
00:09:07,290 --> 00:09:10,750
mas seja a serpente debaixo dela."
190
00:09:12,210 --> 00:09:13,760
Isso foi incrível.
191
00:09:15,090 --> 00:09:16,510
Você pode fazer o meu também?
192
00:09:16,510 --> 00:09:18,130
Ah, vamos lá.
193
00:09:18,140 --> 00:09:19,550
Experimente.
194
00:09:19,550 --> 00:09:21,930
OK. Aqui vamos nós. Uh...
195
00:09:22,810 --> 00:09:24,220
"Todo o mundo é um palco,
196
00:09:24,230 --> 00:09:26,940
e todos os homens e mulheres,
apenas jogadores."
197
00:09:27,440 --> 00:09:29,900
"Eles têm suas saídas
e suas entradas,
198
00:09:29,900 --> 00:09:32,730
e um homem em sua época desempenha muitos papéis."
199
00:09:32,730 --> 00:09:36,490
“Seus atos
tendo sete idades..."
200
00:09:36,490 --> 00:09:39,570
"Th..." Eu sinto que tenho um muito longo.
201
00:09:39,570 --> 00:09:42,330
O que você acha que ele está dizendo aqui?
202
00:09:42,330 --> 00:09:43,990
Ah, não tenho ideia.
203
00:09:44,000 --> 00:09:46,660
Poesia nunca foi minha praia.
204
00:09:46,660 --> 00:09:48,330
Não sou um especialista como você.
205
00:09:48,830 --> 00:09:52,090
Você sabe
quando me interessei por poesia, né?
206
00:09:52,590 --> 00:09:53,880
Ano passado.
207
00:09:53,880 --> 00:09:56,460
Todos os dias eu acordo, eu penso,
208
00:09:56,470 --> 00:09:59,260
"O que há de novo que posso tentar?"
209
00:09:59,260 --> 00:10:00,800
Agora, vamos lá.
210
00:10:00,800 --> 00:10:02,550
Comece do início.
211
00:10:02,560 --> 00:10:04,850
E cuidado com o vento!
212
00:10:08,480 --> 00:10:10,690
- Ame suas árvores.
- Ah. Obrigado.
213
00:10:14,730 --> 00:10:15,990
Para a esquerda.
214
00:10:16,820 --> 00:10:18,030
Para a direita.
215
00:10:24,950 --> 00:10:27,830
{\an8}Mais alguém com comentários ou reclamações?
216
00:10:27,830 --> 00:10:29,910
{\an8}As sessões de reclamação são muito longas.
217
00:10:29,920 --> 00:10:31,120
Obrigado, Helena.
218
00:10:31,130 --> 00:10:32,790
{\an8}Próxima ordem do dia.
219
00:10:32,790 --> 00:10:36,800
{\an8}Com a morte de Jan,
precisamos de um novo vice-presidente.
220
00:10:36,800 --> 00:10:38,510
Eu nomeio Jan.
221
00:10:38,510 --> 00:10:41,090
Ela está morta, George. Manter-se.
222
00:10:41,090 --> 00:10:42,600
Eu nomeio Carlos.
223
00:10:43,800 --> 00:10:44,930
O que... Sério?
224
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
- Segundo.
- Terceiro.
225
00:10:46,930 --> 00:10:47,850
Veto.
226
00:10:47,850 --> 00:10:50,140
{\an8}Você não pode vetar uma indicação, idiota.
227
00:10:50,140 --> 00:10:51,690
Alguma outra indicação?
228
00:10:51,690 --> 00:10:53,860
{\an8}Não? Bom.
229
00:10:53,860 --> 00:10:55,980
Isso tudo é muito lisonjeiro, pessoal,
230
00:10:55,980 --> 00:10:58,940
mas não tenho certeza
que sou a pessoa certa para o trabalho.
231
00:10:58,940 --> 00:11:00,990
- Segundo.
- Claro que você está.
232
00:11:00,990 --> 00:11:04,620
Todos a favor de Charles como novo vice-presidente?
233
00:11:04,620 --> 00:11:06,660
- Yay.
- Yay!
234
00:11:10,620 --> 00:11:11,830
Bem, obrigado.
235
00:11:11,830 --> 00:11:13,540
Parabéns, Carlos.
236
00:11:13,540 --> 00:11:17,130
Esse é o vice-presidente Charles para você.
237
00:11:17,130 --> 00:11:20,920
Eu apreciaria se você usasse
meu título honorífico como sinal de respeito.
238
00:11:20,930 --> 00:11:22,380
Me desculpe.
239
00:11:22,390 --> 00:11:25,470
Quero dizer, você está a um batimento cardíaco de distância
da presidência.
240
00:11:25,470 --> 00:11:27,350
E por aqui isso não é brincadeira.
241
00:11:28,390 --> 00:11:30,640
- Ei, pai.
- Ei!
242
00:11:31,140 --> 00:11:32,390
Este é meu amigo Carlos.
243
00:11:32,400 --> 00:11:34,690
Charles, este é meu filho, C.J.
244
00:11:34,690 --> 00:11:36,820
- É um prazer conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
245
00:11:36,820 --> 00:11:38,400
Com licença.
246
00:11:39,240 --> 00:11:42,570
C.J. é arquiteto sênior de soluções em nuvem
para Salesforce.
247
00:11:42,570 --> 00:11:43,530
Uau.
248
00:11:44,490 --> 00:11:45,320
O que isso significa?
249
00:11:45,320 --> 00:11:46,450
Não faço ideia.
250
00:11:46,450 --> 00:11:50,080
Tudo que sei é que ele é importante,
e ele é dono de sua casa.
251
00:11:50,790 --> 00:11:52,040
Comprei para você um kit de barbear.
252
00:11:52,040 --> 00:11:55,170
A escova é feita de texugo verdadeiro,
mesmo tipo que Denzel usa.
253
00:11:55,170 --> 00:11:57,170
Você ouviu isso? Denzel.
254
00:11:57,170 --> 00:12:00,170
E ele está me levando para almoçar
no Chez Panisse.
255
00:12:00,720 --> 00:12:03,090
Na verdade, pai,
minhas quatro horas foram adiantadas.
256
00:12:03,090 --> 00:12:06,720
Você se importa se verificarmos a chuva
e pegar um sanduíche na sala de jantar?
257
00:12:06,720 --> 00:12:09,060
Sem problemas. Eu sei que você está ocupado.
258
00:12:09,060 --> 00:12:11,520
Deixe-me colocar o kit de barbear do Denzel
no meu quarto.
259
00:12:11,520 --> 00:12:14,520
Você fica de olho nele.
Não o deixe trapacear enquanto eu estiver fora.
260
00:12:14,520 --> 00:12:16,440
Ei, ei, ei.
261
00:12:17,940 --> 00:12:21,780
Estou tão feliz que ele encontrou alguém
para jogar esse jogo velho e rabugento.
262
00:12:21,780 --> 00:12:23,610
eu não acho
Eu já dei a ele uma briga de verdade.
263
00:12:23,610 --> 00:12:25,320
O prazer é meu.
264
00:12:25,320 --> 00:12:28,780
Papai mora aqui há um bom tempo,
e tem sido um pouco turbulento.
265
00:12:28,780 --> 00:12:30,410
Ele é meio solitário.
266
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
Mas é legal
para ver que ele finalmente fez um amigo.
267
00:12:35,120 --> 00:12:36,750
Conheci o filho de Calbert.
268
00:12:36,750 --> 00:12:41,420
Ele é arquiteto sênior de soluções em nuvem
no Salesforce.
269
00:12:41,420 --> 00:12:43,090
O que isso significa?
270
00:12:43,090 --> 00:12:46,380
Eu tenho que orientar você em tudo?
Procure no seu próprio tempo.
271
00:12:46,390 --> 00:12:49,720
Carlos não tem ideia.
272
00:12:50,220 --> 00:12:51,350
Acha que ele é um suspeito?
273
00:12:51,350 --> 00:12:54,560
Não. Não, não. não.
Ele não visita o suficiente para isso.
274
00:12:55,190 --> 00:13:01,320
Também descobri que Calbert costumava correr
no refeitório do Pentágono, veja só.
275
00:13:02,190 --> 00:13:03,530
Legal trabalho, certo?
276
00:13:04,400 --> 00:13:06,490
Continuei olhando para Florença.
277
00:13:06,490 --> 00:13:09,240
Ela está me ajudando
com meu monólogo de Shakespeare.
278
00:13:09,240 --> 00:13:12,990
Sim. E ela é uma fã fanática da NBA.
279
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
Quero dizer, ela contém multidões.
280
00:13:15,120 --> 00:13:18,960
Virginia disse a coisa mais engraçada
sobre ela ontem à noite no jantar.
281
00:13:18,960 --> 00:13:24,010
Florence derramou Sprite
em cima de si mesma, e Virginia disse:
282
00:13:24,010 --> 00:13:26,260
"Limpe o corredor Flo."
283
00:13:29,720 --> 00:13:31,510
Ah, cara.
284
00:13:32,810 --> 00:13:34,060
OK. Carlos?
285
00:13:34,060 --> 00:13:36,230
- Sim?
- Precisamos conversar.
286
00:13:40,900 --> 00:13:42,360
Você está cagando na cama.
287
00:13:44,320 --> 00:13:45,940
No bom sentido?
288
00:13:45,950 --> 00:13:48,660
Você se ouve
quando você fala sobre Florença?
289
00:13:49,320 --> 00:13:50,830
Como se ela fosse sua amiga?
290
00:13:51,330 --> 00:13:52,240
Ela não é.
291
00:13:52,240 --> 00:13:53,700
Ela é uma suspeita.
292
00:13:53,700 --> 00:13:56,580
O que significa que ela não pode ser sua amiga.
293
00:13:56,580 --> 00:13:58,290
Você tem que permanecer objetivo.
294
00:13:59,210 --> 00:14:00,830
Você viu Donnie Brasco?
295
00:14:00,840 --> 00:14:03,290
eu assisti
com minha filha quando foi lançado.
296
00:14:03,300 --> 00:14:06,220
Sim. Aquele com o homem coelho assustador.
Eu não entendi.
297
00:14:06,970 --> 00:14:08,260
Esse é Donnie Darko.
298
00:14:08,760 --> 00:14:12,640
Donnie Brasco é sobre um agente secreto
que quase estraga um caso
299
00:14:12,640 --> 00:14:16,770
porque ele começa a se importar
sobre um dos criminosos.
300
00:14:17,600 --> 00:14:20,100
Ser espião significa estar sozinho.
301
00:14:21,110 --> 00:14:22,480
Esse é o negócio.
302
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
Foi para isso que você se inscreveu
quando você aceitou esse emprego,
303
00:14:25,480 --> 00:14:27,950
e você coloca aquele lenço de bolso
no seu bolso.
304
00:14:30,240 --> 00:14:31,070
Eu ouço você.
305
00:14:31,070 --> 00:14:32,120
Bom.
306
00:14:32,120 --> 00:14:34,410
eu permanecerei
emocionalmente neutro.
307
00:14:34,410 --> 00:14:36,120
E vou assistir esse filme.
308
00:14:36,120 --> 00:14:38,410
- OK.
- Qual é o nome disso mesmo?
309
00:14:38,410 --> 00:14:39,460
Donald...
310
00:14:39,460 --> 00:14:40,920
Donald Pato?
311
00:14:40,920 --> 00:14:44,920
Sim, esse é o filme do informante da máfia do FBI
Eu te contei.
312
00:14:45,460 --> 00:14:46,760
Donald Pato.
313
00:14:50,550 --> 00:14:52,850
"Todo o mundo é um palco..."
314
00:14:53,930 --> 00:14:58,770
"Todo o mundo é um palco,
e todos os homens e mulheres..."
315
00:14:59,560 --> 00:15:01,350
"Apenas jogadores."
316
00:15:01,350 --> 00:15:03,230
"Apenas jogadores,
apenas jogadores..."
317
00:15:03,230 --> 00:15:07,280
"Todo o mundo é um palco,
e todos os homens são apenas jogadores."
318
00:15:07,280 --> 00:15:08,440
"Homens e mulheres."
319
00:15:08,440 --> 00:15:10,700
Droga, esqueci as mulheres.
Tudo bem. OK.
320
00:15:10,700 --> 00:15:13,370
Seu problema é
você não sabe o que está dizendo.
321
00:15:14,660 --> 00:15:16,330
As pessoas sabem o que isso significa?
322
00:15:16,330 --> 00:15:21,330
Você tem que entender e sentir
antes que você possa executá-lo.
323
00:15:22,080 --> 00:15:24,170
Ah, me desculpe.
324
00:15:24,170 --> 00:15:26,290
Tenho que correr e encontrar alguém.
325
00:15:26,300 --> 00:15:27,250
O que?
326
00:15:28,130 --> 00:15:29,010
Quem você está conhecendo?
327
00:15:29,010 --> 00:15:31,630
Apenas minha prima Daphne.
328
00:15:31,630 --> 00:15:33,470
Só estarei fora por algumas horas.
329
00:15:33,470 --> 00:15:35,760
- Continue praticando.
- OK.
330
00:15:36,430 --> 00:15:38,180
Divirta-se com seu primo.
331
00:16:05,830 --> 00:16:08,840
Me chame de louco, mas eu não acho
essa é a prima dela, Daphne.
332
00:16:08,840 --> 00:16:11,880
Calberto me contou
que Florence não tinha família,
333
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
por isso fiquei desconfiado.
334
00:16:13,680 --> 00:16:15,090
Agora, continue assistindo.
335
00:16:15,090 --> 00:16:18,220
Há um bom tiro
do rosto do cara enquanto ele passa.
336
00:16:19,220 --> 00:16:22,180
Há também uma breve cena
de mim comendo um sanduíche de almôndega.
337
00:16:22,180 --> 00:16:23,270
Ignore isso.
338
00:16:23,270 --> 00:16:25,600
Não consegui descobrir como excluí-lo.
339
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
Mostre isso para o nosso cara.
Veja se ele consegue identificá-lo.
340
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Cópia.
341
00:16:28,820 --> 00:16:31,280
Deus, é tão legal
quando vocês falam assim.
342
00:16:31,280 --> 00:16:33,490
Quem é o “nosso cara”?
343
00:16:33,490 --> 00:16:36,990
Não, não. Espere, não me diga.
É melhor que permaneça um mistério.
344
00:16:36,990 --> 00:16:39,240
É meu amigo Dave. Ele é um ex-policial.
345
00:16:39,240 --> 00:16:40,450
Ah, o que...
346
00:16:40,450 --> 00:16:43,120
Sim, as pessoas não mentem
e nos encontrarmos assim
347
00:16:43,120 --> 00:16:45,460
a menos que haja algo obscuro acontecendo.
348
00:16:45,460 --> 00:16:47,040
Isso parece real para mim.
349
00:16:47,040 --> 00:16:48,880
Belo trabalho, Carlos.
350
00:16:48,880 --> 00:16:52,800
Bem, acho que você deveria apenas
comece a me chamar de "empregada doméstica".
351
00:16:52,800 --> 00:16:58,850
Porque acabei de lavar aqueles lençóis
que estavam na cama em que caguei.
352
00:17:01,850 --> 00:17:04,680
- Eh... é uma referência ao que você disse.
- Não, entendi.
353
00:17:04,690 --> 00:17:05,640
Bom.
354
00:17:07,690 --> 00:17:10,360
{\an8}É tão vibrante
355
00:17:10,360 --> 00:17:11,570
{\an8}e vivo.
356
00:17:12,400 --> 00:17:16,650
Esse tipo de visão
e a expressão é rara e especial.
357
00:17:16,660 --> 00:17:19,410
Estou muito grato pelo seu talento.
358
00:17:19,410 --> 00:17:21,120
Obrigado, Beatriz.
359
00:17:21,120 --> 00:17:22,950
Brilhante.
360
00:17:23,790 --> 00:17:25,500
Minha pintura fede, certo?
361
00:17:25,500 --> 00:17:27,080
Oh sim. É o pior.
362
00:17:28,080 --> 00:17:30,710
Mas você tentou algo novo.
Felicidades por isso.
363
00:17:32,380 --> 00:17:33,630
Ei, pai.
364
00:17:34,130 --> 00:17:36,010
Oh. Duas vezes em uma semana.
365
00:17:36,010 --> 00:17:37,590
Quão sortudo eu sou?
366
00:17:38,180 --> 00:17:39,970
- Veja o que seu velho pintou.
- Ah.
367
00:17:39,970 --> 00:17:42,180
- Lembra disso?
- Claro que me lembro.
368
00:17:42,180 --> 00:17:43,930
Melhor sorvete de DC.
369
00:17:44,430 --> 00:17:46,600
E Charles, isso é muito legal...
370
00:17:47,940 --> 00:17:49,020
formas.
371
00:17:49,860 --> 00:17:52,110
- Posso falar com você em particular?
- Claro.
372
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
Boa noite, Gladys.
373
00:18:01,200 --> 00:18:03,410
Parece com meu cachorro Bunchy.
374
00:18:04,870 --> 00:18:08,170
Você deveria ter pintado o cachorro fofo
em vez do
375
00:18:09,170 --> 00:18:10,880
carcaça mutilada de baleia.
376
00:18:11,750 --> 00:18:12,670
Observado.
377
00:18:19,380 --> 00:18:21,050
Ele teve que sair tão cedo?
378
00:18:21,050 --> 00:18:24,470
Ele estava apenas passando por aqui
para me dizer que ele conseguiu uma promoção no trabalho.
379
00:18:24,470 --> 00:18:25,930
Bem, isso é ótimo.
380
00:18:26,680 --> 00:18:28,390
Ou talvez não.
381
00:18:28,390 --> 00:18:31,360
A promoção é
para administrar o escritório de Cingapura.
382
00:18:32,270 --> 00:18:33,900
E isso é ostensivamente...
383
00:18:33,900 --> 00:18:35,820
Em Singapura, sim.
384
00:18:35,820 --> 00:18:36,980
Uau.
385
00:18:38,820 --> 00:18:40,990
Eu juro que foi tirada ontem,
386
00:18:42,070 --> 00:18:43,990
{\an8}mas o de Nadiya se foi.
387
00:18:44,660 --> 00:18:46,700
Aquele garotinho também se foi.
388
00:18:48,250 --> 00:18:51,170
Tudo se move muito rápido.
389
00:18:56,630 --> 00:18:58,840
Eu... eu comprei isso para minha esposa.
390
00:19:00,550 --> 00:19:03,050
Eu te disse
era da minha filha, mas...
391
00:19:03,550 --> 00:19:05,350
Comprei para Victoria.
392
00:19:05,350 --> 00:19:06,930
Ela adorava cachorros.
393
00:19:06,930 --> 00:19:10,520
Sempre quis um,
mas eu sou terrivelmente alérgico.
394
00:19:10,520 --> 00:19:14,650
Então eu... encontrei esse carinha
em uma feira de artesanato em Oakland.
395
00:19:15,400 --> 00:19:18,400
Pobre substituto, mas ela o amava.
396
00:19:18,400 --> 00:19:20,030
Ela o levava para todos os lugares.
397
00:19:23,410 --> 00:19:26,330
Sempre que estou tendo um dia ruim,
398
00:19:27,160 --> 00:19:29,710
acariciar o cachorro me faz sentir melhor.
399
00:19:35,000 --> 00:19:37,670
Não vou acariciar o cachorro, Charles.
400
00:19:37,670 --> 00:19:39,590
Isso é bom. EU...
401
00:19:40,090 --> 00:19:41,380
É só que...
402
00:19:43,140 --> 00:19:44,550
Está lá se você precisar.
403
00:19:51,520 --> 00:19:52,350
Ei.
404
00:19:52,350 --> 00:19:55,940
Parece a doce e velha Florence
pode ter um problema de jogo.
405
00:19:55,940 --> 00:19:58,610
- O que?
- Aquele cara que ela conheceu é corretor de apostas.
406
00:19:58,610 --> 00:20:01,820
Muito pequeno,
mas ele definitivamente dirige uma casa de apostas esportivas.
407
00:20:02,400 --> 00:20:04,450
OK. Uh, qual é o meu próximo passo?
408
00:20:04,450 --> 00:20:06,070
Seu próximo passo é ficar quieto.
409
00:20:06,070 --> 00:20:09,580
Meu próximo passo é abordar aquele corretor de apostas
e ver o que posso aprender.
410
00:20:09,580 --> 00:20:13,040
A teoria óbvia aqui é que Florence
tive uma maré de azar
411
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
e roubou as joias para pagar sua dívida.
412
00:20:15,130 --> 00:20:18,500
Florença? É difícil imaginar.
413
00:20:18,500 --> 00:20:21,050
Você não pode se tornar amigo
com pessoas que você investiga.
414
00:20:21,050 --> 00:20:22,300
Nunca se sabe.
415
00:20:22,300 --> 00:20:25,260
Quero dizer, você mesmo disse,
ela contém multidões.
416
00:20:25,260 --> 00:20:29,510
E parece uma daquelas multidões
é "jogador degenerado".
417
00:20:29,510 --> 00:20:30,970
Fique perto do telefone.
418
00:20:30,970 --> 00:20:33,020
Você pode partir amanhã.
419
00:20:33,020 --> 00:20:35,020
OK.
420
00:20:38,360 --> 00:20:42,320
{\an8}"Última cena de todas
isso encerra esta história estranha e cheia de acontecimentos
421
00:20:42,320 --> 00:20:45,700
é uma segunda infantilidade e mero esquecimento."
422
00:20:46,700 --> 00:20:51,750
"Sem dentes, sem olhos,
sem gosto, sem tudo."
423
00:20:52,410 --> 00:20:54,250
Não, eu fiz isso. Foi isso.
424
00:20:56,580 --> 00:20:57,500
Florença?
425
00:20:58,460 --> 00:20:59,290
Você está bem?
426
00:21:00,800 --> 00:21:03,010
Recebi más notícias.
427
00:21:03,010 --> 00:21:05,260
Oh não. O que aconteceu?
428
00:21:05,260 --> 00:21:08,800
eu tenho um segredo
que nunca contei a ninguém.
429
00:21:10,010 --> 00:21:11,430
Meu marido, Conde,
430
00:21:11,430 --> 00:21:14,980
ele costumava apostar
nos jogos de basquete apenas por diversão,
431
00:21:14,980 --> 00:21:19,480
e, depois que ele morreu,
Encontrei o corretor de apostas dele e fiz uma aposta.
432
00:21:19,480 --> 00:21:22,990
Ah, isso me fez sentir mais próxima dele.
433
00:21:23,610 --> 00:21:27,530
Bem, agora esta policial está bisbilhotando,
434
00:21:27,530 --> 00:21:30,830
e ele não aceitará mais minhas apostas.
435
00:21:30,830 --> 00:21:33,040
Hum. Uau.
436
00:21:34,870 --> 00:21:37,460
- Você deve muito dinheiro a ele?
- Ah, não.
437
00:21:37,460 --> 00:21:40,040
Aposte apenas dez dólares de cada vez.
438
00:21:40,040 --> 00:21:42,250
Eu sei que parece bobagem, mas...
439
00:21:43,460 --> 00:21:47,930
aquele homem foi minha última conexão
para meu conde.
440
00:21:53,310 --> 00:21:58,560
"Chora a Deus por Harry,
Inglaterra e São Jorge!
441
00:22:02,650 --> 00:22:04,400
Excelente trabalho, Grant.
442
00:22:04,400 --> 00:22:06,240
Foi, sim.
443
00:22:06,240 --> 00:22:07,900
De nada.
444
00:22:08,820 --> 00:22:10,200
Oh, tudo bem.
445
00:22:10,200 --> 00:22:12,660
Uh, então, Charles, você está acordado.
446
00:22:23,170 --> 00:22:25,550
Você sabe, na verdade, eu, hum...
447
00:22:29,010 --> 00:22:30,090
Eu não posso fazer isso.
448
00:22:30,090 --> 00:22:32,140
Eu sinto muito.
449
00:22:33,140 --> 00:22:35,220
Carlos! Carlos!
450
00:22:36,980 --> 00:22:38,390
O que está acontecendo?
451
00:22:38,390 --> 00:22:39,730
Você está bem?
452
00:22:39,730 --> 00:22:41,230
Estou bem, Florença.
453
00:22:41,230 --> 00:22:43,020
Obrigado. Eu... estou bem.
454
00:22:43,520 --> 00:22:45,650
Você está passando por um momento difícil
com esse discurso
455
00:22:45,650 --> 00:22:49,400
porque é sobre a morte
e faz você pensar em sua esposa?
456
00:22:50,530 --> 00:22:54,200
eu não sabia que isso é
sobre o que é o meu discurso, então não.
457
00:22:54,700 --> 00:22:59,660
Eu só... não sinto muito
como eu agora.
458
00:23:00,170 --> 00:23:04,500
Adoro poesia porque me faz feliz.
459
00:23:05,250 --> 00:23:08,970
Se isso não te faz feliz,
então não faça isso.
460
00:23:15,680 --> 00:23:16,930
Boa noite, Carlos.
461
00:23:22,980 --> 00:23:24,360
- Ei.
- Ei.
462
00:23:24,360 --> 00:23:26,690
Eu vi você partir
a performance de Shakespeare.
463
00:23:26,690 --> 00:23:27,780
Você está bem?
464
00:23:27,780 --> 00:23:28,940
Não sei.
465
00:23:28,940 --> 00:23:35,990
Parece que estou pisando um pouco nos dedos dos pés
e... causando problemas para as pessoas.
466
00:23:35,990 --> 00:23:39,450
Hum. Foi ... agitado.
467
00:23:40,040 --> 00:23:41,660
Mas não se culpe.
468
00:23:41,670 --> 00:23:43,920
Elliott fez isso por você.
469
00:23:46,210 --> 00:23:47,750
Sinceramente, estou...
470
00:23:48,920 --> 00:23:50,130
sinto um pouco...
471
00:23:52,630 --> 00:23:55,390
como um falso, como se eu realmente não pertencesse.
472
00:23:58,810 --> 00:24:01,690
Você fez algo muito ousado.
473
00:24:02,810 --> 00:24:06,610
Você decidiu mudar... tudo
474
00:24:07,110 --> 00:24:10,780
para ampliar o leque de possibilidades
nesta fase da sua vida.
475
00:24:12,150 --> 00:24:14,410
Conhecendo novos amigos,
tendo novas aventuras,
476
00:24:14,410 --> 00:24:15,990
é por isso que você veio aqui.
477
00:24:15,990 --> 00:24:16,950
Certo?
478
00:24:18,950 --> 00:24:22,120
Vai levar algum tempo
para que tudo se encaixe no lugar.
479
00:24:23,540 --> 00:24:25,460
Mas eu prometo a você, isso acontecerá.
480
00:24:43,560 --> 00:24:45,440
Tudo bem,
quando eu te apresentar,
481
00:24:45,440 --> 00:24:47,940
Vou dizer: "Este é um amigo meu."
482
00:24:47,940 --> 00:24:49,900
Isso significa que você é um cara conectado.
483
00:24:50,610 --> 00:24:53,650
Agora, se eu dissesse,
"Este é um amigo nosso,"
484
00:24:53,650 --> 00:24:56,360
isso significaria
você era um cara feito. Capiche?
485
00:25:06,210 --> 00:25:10,500
Ei. Então... sobre a coisa de Florença.
486
00:25:10,500 --> 00:25:13,920
Você sabe, às vezes um bom trabalho de detetive
leva a maus resultados.
487
00:25:13,920 --> 00:25:15,630
Você entendeu, certo?
488
00:25:15,630 --> 00:25:17,890
Sim. Absolutamente.
489
00:25:17,890 --> 00:25:19,220
Bom. OK.
490
00:25:19,220 --> 00:25:20,890
Então seguimos em frente.
491
00:25:20,890 --> 00:25:22,640
Alguma nova pista?
492
00:25:22,640 --> 00:25:25,730
De fato,
Estou perseguindo uma nova pista agora.
493
00:25:25,730 --> 00:25:26,850
Muito promissor.
494
00:25:26,850 --> 00:25:29,730
Droga. Você está pegando fogo.
495
00:25:29,730 --> 00:25:31,570
Mantenha-me atualizado, ok?
496
00:25:36,320 --> 00:25:38,450
Então, sobre o que é esta importante reunião?
497
00:25:39,240 --> 00:25:45,750
Bem, eu fiz uma pequena pesquisa
e encontrei alguns resultados muito interessantes.
498
00:25:46,330 --> 00:25:47,790
De acordo com a Internet,
499
00:25:48,710 --> 00:25:51,920
esses litros de manteiga de noz-pecã
500
00:25:52,840 --> 00:25:58,010
veio das três melhores sorveterias
em toda a maldita cidade.
501
00:25:58,010 --> 00:26:00,470
Agora, pensei que devíamos fazer um teste de sabor.
502
00:26:00,470 --> 00:26:02,430
Veja se não conseguimos vencer o de Nadiya.
503
00:26:02,430 --> 00:26:05,850
Você quer comer todas as três banheiras
comigo enquanto jogamos gamão?
504
00:26:05,850 --> 00:26:07,520
Obviamente.
505
00:26:08,810 --> 00:26:10,810
Por que você não desce?
Já vou para lá.
506
00:26:10,810 --> 00:26:13,610
Você.