1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബില്ലി കിമ്പറിനൊപ്പം.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
ഇവിടെ ഷെൽബി എന്ന പേരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
ഞാൻ ഒരു വിപുലീകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
റേസ്ട്രാക്കുകളിലേക്ക്.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ കിംബർ.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
ആരും എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
ആളുകൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'ഡാനി, നീ നല്ല മനുഷ്യനാണ്
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനും.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
അതെ, സാർജൻ്റ് മേജർ.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
ഫ്രെഡി തോൺ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്
എൻ്റെ പട്ടികയിൽ.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
ശരി, അവനെ മറികടക്കുക.
അവൻ ഈ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല അഡാ.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കും.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
എനിക്ക് ടോമി ഷെൽബിയെ പേടിയില്ല.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
തോമസ്, നീ ആ തോക്കുകൾ വിൽക്കൂ
അവ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആർക്കും,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
നീ തൂങ്ങും.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
അവ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുക
പോലീസിന് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
ഇല്ല.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
തോമസ് ഷെൽബി ഇപ്പോൾ തുടക്കമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ മധ്യവും അവസാനവും.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനോട് അടുക്കാൻ.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
ഒരു നല്ല വസ്ത്രം കുഴിച്ചെടുക്കുക.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മത്സരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
ഇതിനകം തകർന്നു.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ചില അക്രമങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
രംഗങ്ങളും ചില ശക്തമായ ഭാഷയും.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വിസ്കി തരൂ
ദയവായി മൂന്ന് ഗ്ലാസുകളും.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
സ്കോച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഐറിഷ്? ഐറിഷ്.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
മത്സരങ്ങളിലേക്ക്.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് പൗണ്ട് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
വസ്ത്രത്തിന് നേരെ പത്ത് ഷില്ലിംഗ്.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മൂന്ന് നൽകി.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
സ്യൂട്ടിനായി നിങ്ങൾ എത്ര രൂപ നൽകി
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമോ?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
ഓ, ഞാൻ സ്യൂട്ടുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ വീട് കത്തിനശിക്കും.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
അതിനാൽ ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പൂക്കാരിയെ പോലെയാണോ?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
s}http://UKsubtitles.ru.{c} മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,
ഞാൻ അൽപ്പം ആഹ്ലാദിച്ചാൽ.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
ദയവായി.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെയധികം ആവശ്യമാണ്
സ്പാർക്ക്ബ്രൂക്കിൽ നിന്ന്

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
ഈ പബ്ബിനുള്ളിൽ കയറാൻ.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
പണമുള്ള ആർക്കും
നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
ഗാരിസണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
ഇപ്പോ... നിനക്ക് കച്ചവടമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
ഇത് സൂക്ഷ്മമാണ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
ആർക്കറിയാം എന്നൊരു ചോദ്യം
എന്തിനേക്കുറിച്ച്.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
ഇത് ഫാക്ടറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
റോഡിൽ, ബിഎസ്എയിൽ.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
അവിടെ മിക്കവാറും പെയിൻ്റ് കട
ഐറിഷ് ആണ്.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
അതുപോലുള്ള വലിയ പഴയ സ്ഥലം,
കിംവദന്തികൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
മോഷണം നടന്നതായി അഭ്യൂഹം.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
എന്തിൻ്റെ കവർച്ച?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
തോക്കുകൾ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
ഗുരുതരമായ തോക്കുകൾ.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
അതെൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
ഊഹാപോഹങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്ടറി നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
പ്രൂഫിംഗ് ബേയിൽ നിന്ന്

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
അത് പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ ആയിരുന്നു
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് സ്വപ്നം കാണണം.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
നമ്മൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
പറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..നമ്മൾ നല്ല പണം കൊടുക്കും.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പണമുണ്ടോ?
പബ്ബുകളിൽ നിന്നുള്ള ശേഖരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
അയർലണ്ടിലെ ജനങ്ങൾ.
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമി.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
ഒരു വസ്തുതയ്ക്കായി?
ഒരു വസ്‌തുതയ്‌ക്ക്.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
ഞങ്ങൾ തമാശക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
ഞാൻ ചിരിക്കുകയാണോ?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ അയ്യോ, അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ ഈ ശോഭയുള്ള ഈസ്റ്റർ പ്രഭാതത്തിൽ'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
മാഗ്വേർ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ ഐറിഷുകാർ അഭിമാനിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ ദേശത്തിൻ്റെ
അവർ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
മാഗ്വിയർ, എവേ ആൻഡ് ഷൈറ്റ് മനുഷ്യൻ,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ ഓ, മകനേ, ഞാൻ സങ്കടകരമായ ഓർമ്മകളുടെ കാഴ്ച കാണുന്നു

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ വിദൂര വിദൂര ദിവസങ്ങളിൽ

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ ഞാൻ IRA-യിൽ ചേർന്നു. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
ബ്രാവോ!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ... ♪
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ആർക്കറിയാം
എന്ത് പറ്റി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ ഗ്ര മോ ച്രീ, കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ പഴയ ഐആർഎയിലെ ആൺകുട്ടികൾ... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
നിങ്ങൾ പാടാൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ശനിയാഴ്ച.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
വിസ്കി നല്ല പ്രൂഫിംഗ് വെള്ളമാണ്.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
ആരാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആരാണ് അല്ലാത്തത്.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
പിന്നെ എൻ്റെ നാട്ടുകാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
അവർ ആരുമല്ല.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
അവർ ബ്ലാക്ക് സ്വാൻ കുടിക്കുന്നു
സ്പാർക്ക്ബ്രൂക്കിൽ.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
അവർ വിമതർ മാത്രമാണ്
കാരണം അവർക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സഹതാപമുണ്ടോ?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
എനിക്ക് സഹതാപമില്ല
ഏതെങ്കിലും വിവരണം.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
അവരുടെ ഉച്ചാരണങ്ങൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുമോ?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
ഞാൻ ഇതിനകം ആണെന്ന് കരുതി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മത്സരത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
രണ്ട് പൗണ്ട്, പത്ത് ഷില്ലിംഗ്.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
പത്ത് ഷില്ലിംഗ്.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
ചുവന്ന എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
അവൻ്റെ തൂവാലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
ആരുടെ തൂവാല?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
അദാ, എന്തൊരു നരകം?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
അതിലൂടെ ഓടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ അവരുടെ പ്രദേശം.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതെ.
എല്ലാവരോടും ഭ്രാന്തൻ.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
അവർ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കും.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
വരൂ, രാജകുമാരി,
വികാരി കാത്തിരിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
മോസ്?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
നമുക്ക് എന്തറിയാം
കറുത്ത സ്വാൻ?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ബുദ്ധി

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
അതൊരു സ്ഥലമാണെന്ന്
IRA പുരുഷന്മാർ ഒത്തുകൂടുന്നിടത്ത്.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
ഇത് മദ്യപിച്ച നാവിഗേറ്റർമാർ മാത്രമാണ്
പാട്ടുകൾ പാടുന്നു, സർ.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
IRA അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ രണ്ടെണ്ണം
തോക്കുകൾ വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യണമോ?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"അവൾ", സർ?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
ഒരു വനിതാ ഓപ്പറേറ്റർ
കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
നിങ്ങളിൽ ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരം പോലീസുകാരാണ് സർ.
ചാരന്മാരല്ല.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുമ്പോൾ.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ അയച്ചേക്കാം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ബ്ലാക്ക് സ്വാനിലേക്ക്.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
അവരെയൊക്കെ പേടിപ്പിച്ച് ഒളിച്ചോടണോ?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
തന്ത്രങ്ങളിൽ മികച്ചതല്ല, സാർജൻ്റ്.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
ഫ്രാൻസിൽ.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
എൻ്റെ മിക്ക വലിയ മനുഷ്യരും
ഫ്രാൻസിലും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, സർ.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
അത്രയേയുള്ളൂ, സാർജൻ്റ്.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
എവേ ആൻഡ് ഷൈറ്റ്!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു ചെമ്പ്?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
ഓ!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
പ്രോഡി ബിച്ച്!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു,
ഗാരിസണിൽ സേവിക്കുന്നു.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
ഇവിടെ വരിക...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഐറിഷ് ഫ്രീ സ്റ്റേറ്റിന് വേണ്ടി.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
എല്ലാം ശരി?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
ഇല്ല.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
അഡയും ഫ്രെഡി തോണും
ഇന്ന് വിവാഹിതരായി.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
അവർ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു,
അവർ നഗരം വിട്ടിട്ടില്ല.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
തോമാ.. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
അവർ എവിടെയാണ്?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
ഫ്രെഡിയുടെ സഖാക്കൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വീടുകളുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
അവർക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
അവർ താമസിച്ചാൽ മോശമാകുമോ?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
ഞാൻ ഫ്രെഡിയെ ഓടിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
ഞാൻ ചെമ്പന്മാരോട് പറഞ്ഞു
ഫ്രെഡി തിരിച്ചു വന്നില്ല.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
എന്ത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇടപാട്?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
കുടുംബ വോട്ടുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
മീറ്റിംഗുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അഡയ്ക്കും ഫ്രെഡിക്കും ഒപ്പം,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
അത് സമാധാനത്തിൽ അവസാനിക്കും.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
ക്രിസ്തുവിന് അറിയാം
നിനക്ക് യുദ്ധം നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡിയെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു, പോൾ.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
ഇര മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ബ്ലാക്ക് സ്വാൻ പബ്ബിൽ, സർ -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ പബ്

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
അയൽവാസി പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടു

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
തെരുവ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
ഒരു സ്ത്രീ, സർ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
എന്തുമായി ഒരു ബന്ധം, സാർജൻ്റ്?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
നിങ്ങളുടെ ചാരൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, സർ.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഒരു നയം.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ
പ്രസിദ്ധമായി വിഭാഗീയരാണ്.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
സ്വന്തക്കാരിൽ ഒരാൾ അവനെ കൊന്നു.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
അത്രയേയുള്ളൂ, സാർജൻ്റ്.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
അവരെ ചാരന്മാർ എന്ന് വിളിക്കാറില്ല.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
അവരെ ഓപ്പറേറ്റർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
ഓപ്പറേറ്റർമാർ, സർ. ശരിയാണ് സാർ.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്. അതെ...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
എന്തൊരു ചോര
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, ഫ്രെഡി.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
എന്തിനുവേണ്ടി?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. ഒരു ഹണിമൂണിന്
അത് എന്നേക്കും തുടരുന്നു.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
കുടുംബ ഫണ്ട്.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
വിധവകളുടെ പോക്കറ്റുകൾ
നിരാശരായ മനുഷ്യരും.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
അർത്ഥം കാണുക, ഫ്രെഡി.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
ടോമി ഇത് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
ഇതുപോലെയുള്ള കാലങ്ങൾ, ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്
കുടുംബത്തിൽ ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
നിങ്ങൾ നഗരം വിടണം.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടോമി ഷെൽബി? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ ഇരട്ടിയാണ്.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
കുനാർഡ് ഓഫീസ്.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു
അടുത്ത ബോട്ടിൽ

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
ലിവർപൂൾ മുതൽ ന്യൂയോർക്ക് വരെ.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
അമേരിക്ക, ഫ്രെഡി.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വിപ്ലവം.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരില്ല.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
സ്ത്രീകളെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഒരു മനുഷ്യൻ അതിൽ ഉറങ്ങട്ടെ?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
നിനക്ക് കാര്യമില്ലായിരുന്നു...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
നിരീക്ഷിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കടപ്പാട്.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്നറിയാൻ.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ചരിത്രം

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കുക.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി
കാരണം അവൻ IRA ആയിരുന്നു.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
അയാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കണം
ഗാരിസൺ ലെയ്ൻ ഉടൻ.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
നമ്പർ ചെൽട്ടൻഹാം നാളെയാണ്.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം എടുക്കുന്നു.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
ഇതൊരു സജീവ സൈനിക ദൗത്യമാണ് -
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
ഗ്രേസ്, ഒരു അടിസ്ഥാന ഫെനിയൻ്റെ മരണം
എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ചെയ്യുന്നു.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് ഹൃദയത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
പിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുരോഗതി വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, സർ. മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
ആ സ്യൂട്ട് വിറ്റു, സർ.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇത് ശേഖരിക്കുന്നത്.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
എനിക്കറിയാം.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
മാന്യരേ.
ഇവിടെ യുദ്ധമില്ല.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി വരുന്നു.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ശേഖരിക്കുകയാണ്
ചെൽട്ടൻഹാമിന് - ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, മിസ്റ്റർ കിംബർ.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
പിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ലീ സഹോദരന്മാരെ എനിക്കറിയാം.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
അവർ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെൽട്ടൻഹാം റേസുകളിലും.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
അവർക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെടും
വേഗതയേറിയ സ്ത്രീകളിലും മന്ദഗതിയിലുള്ള നഗ്നങ്ങളിലും.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
ഇല്ല. അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
എണ്ണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാതുവെപ്പുകാരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
റണ്ണിംഗ് ചോക്കും റാഫ്ലറുകളും.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
എനിക്ക് ലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെൽട്ടൻഹാമിൽ കാണും.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
എൻ്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈ വീശി കാണിക്കും.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
നിങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾക്ക് വരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ബാർമെയിഡിനെ കൊണ്ടുവരിക.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
ഇതിനകം ക്ഷണിച്ചു.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
സഖാക്കൾ -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ശേഖരിക്കാൻ പോലും
ഇന്ന് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കാംബെൽ ഉത്തരവിട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ അനുവാദമില്ല എന്ന്

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ആളുകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളായി.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
അതിനാൽ, നിയമം അനുസരിക്കാൻ,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുക
മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
അവർ വീശിയടിച്ച അതേ വിസിൽ
ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
അവർ ഇപ്പോൾ ഊതുന്നു
ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
അതിനാൽ സ്പെഷ്യലുകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
ഒരു കൈ ഉയർത്തുക,
സമരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞുപോകൂ!
ചിതറിച്ച് സന്ദേശം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
യുണൈറ്റഡ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
ടോമി! അയ്യോ, ടോമി.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
നരകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
പോലീസ് ഇപ്പോൾ റെയ്ഡ് നടത്തിയിരുന്നു
ഫാക്ടറിയിൽ ഒരു റാലി.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
ഫ്രെഡി തോണിൻ്റെ പുറകിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൻ അഡയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
കണ്ടെത്താൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ബർമിംഗ്ഹാമിലെ ഏക പെൺകുട്ടി

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
നാലിഞ്ച് കുതികാൽ, അല്ലേ?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
അവൾ കമ്മികൾക്കൊപ്പമാണ്.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
അവയ്ക്ക് ചെറിയ എലി ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്
നഗരത്തിലുടനീളം.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
ടോമി, നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
ആർതറിനൊപ്പം.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആർതറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഫ്ലാൻഡേഴ്സ് ബ്ലൂസ് ലഭിച്ചു.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയില്ല എന്ന്.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"നിൻ്റെ അദ വിവാഹം കഴിച്ചത് സത്യമാണോ?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
ഞാൻ പറയുന്നു, "എനിക്കറിയില്ല."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"എനിക്കറിയില്ല."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"ആർതർ...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..ആരാണ് നെല്ലിനെ കൊന്നത്
ബ്ലാക്ക് സ്വാൻ എന്നതിൽ നിന്ന്?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
ഞാൻ പോയി, "എന്ത് നെല്ല്?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
അവർ പറയുന്നു...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."ഇത് നിങ്ങളാണോ, പീക്കി ബ്ലൈൻഡേഴ്സ്,
ആരാണ് ബിഎസ്എയിൽ നിന്ന് തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചത്?

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
എന്ത് തോക്കുകൾ, ടോമി?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
ആർതർ, നിങ്ങളുടെ അടിക്ക് ശേഷം,
നിനക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
എന്ത് ചോരയുള്ള തോക്കുകൾ, ടോമി?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
ആർതർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
ആർതർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമം അർഹിക്കുന്നു.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു. കുറച്ച് ഭാഗ്യം.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
അത് ഒരു വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ മടിയിൽ വീണു.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത് നമ്മളാണ്
അതിൽ ഇപ്പോൾ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
അവരാണ് ചെളിയിൽ പെട്ടത്.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
എല്ലാം ശരി?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
വരിക.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
ഒരു സർപ്രൈസ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണ്,
ആർതർ? ഏയ്?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
നീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പബ് സ്വന്തമാക്കണം."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
നന്നായി...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോയി.
നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോയി, ടോമി.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
ഇത് വിൽപ്പനയ്‌ക്കുള്ളതാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഉണ്ട്, ആർതർ.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഈ ദിനങ്ങളിൽ.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സ് ആവശ്യമാണ്
കടയിൽ നിന്ന് പണം കൈമാറാൻ.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
പബ്ബുകളിൽ.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
കുടിക്കുന്നതിനു പകരം ഒഴിക്കുക.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
പക്ഷെ എനിക്കിത് കുടിക്കാം, അല്ലേ?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
നിങ്ങളുടെ പബ് - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
ആഹ് - ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
ചോരയുള്ള കുട്ടികൾ.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
മറ്റവൻ്റെയും പഞ്ചർ.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
മിസ്റ്റർ കാംബെൽ ഒരു വിശദീകരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
ഇന്ന്, ചില റാബിൾ-റൗസർ യൂണിയൻ മനുഷ്യൻ
ബിഎസ്എയെ സമരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
ഫ്രെഡി തോൺ ആയിരുന്നു അത്.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ തിരികെ വരില്ല.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
അവൻ നഗരത്തിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
ഇൻസ്പെക്ടർ കാംബെൽ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
അതെ.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
ഞാൻ അത് കേട്ടു, എർ...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..ഫ്രെഡി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുടുംബമുണ്ട്, അല്ലേ?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
ഫ്രെഡി തോൺ ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കൂ

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു കൂട്ടാളിയായി.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് അവൾക്ക് നാല് വർഷം ലഭിക്കും.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിക്കാം
നിൻ്റെ സഹോദരി സ്വതന്ത്രയായി പോകുന്നു.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
അപ്പോൾ ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയാം, ടോം.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡി തോണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
അല്ല. അതോ ടോമിയോ? ആഹ്!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
എനിക്ക് ഫ്രെഡിയെ കണ്ടെത്തണം.
ആദ്യം ഇത് കുടിക്കൂ.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
ആരാണ് ആരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിനക്ക് വേണോ ഫ്രെഡി?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നതാ...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..അത് നടക്കില്ല ടോമി.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
പോളി ചുറ്റും വന്നു. അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
ശരി, പോളിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
രക്തത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
അല്ലെങ്കിൽ പോർട്ട് വൈൻ.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത വിലമതിക്കുന്നു.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ സാധനം ഉപയോഗിക്കാൻ...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല. ഇരിക്കുക.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ചാടാൻ,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കൂ...
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്, ടോമി.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
ആഹ്!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
നിങ്ങൾ അദയെ നിങ്ങളുടെ ബാസ്റ്റാർഡിനൊപ്പം കയറ്റി
കാരണം അവൾ ഒരു ഷെൽബിയാണ്.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
എന്റെ ദൈവമേ.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടോമി.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
അവൾക്കും എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് പോലും അറിയാമോ?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
ഈ വിവാഹം നിലനിൽക്കില്ല.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
ശ്ശ്...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
ഫ്രെഡിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ടായിരുന്നു.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
ഇപ്പോൾ ചെമ്പന്മാർ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഫ്രെഡിയെ അകറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
അവർ അട ഇടും
അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിലും.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ കരുണ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, പോൾ.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
തയ്യാറാണോ?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
ഞാൻ നയിക്കും. സ്വയം നോക്കൂ, ഡാനി.
ടോമി.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
സൂക്ഷിക്കുക, ഡാനി.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
ടോമി!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
ടോമി!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
ആർഗ്!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
അയ്യേ!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
അയ്യേ!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
ടോമി!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
ടോമിയോ?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
ടോമി!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
ടോമിയോ?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
സ്വകാര്യ വിസ് ബാംഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
സുഖമായി.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
അപ്പോൾ, ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത എന്താണ്?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
ഞാൻ ഒരു പബ്ബിൽ ആയിരുന്നു -
അതിനെ മദർ റെഡ്ക്യാപ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
ഒരു ഐറിഷ് പബ്.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
ഞാൻ ഏതോ പഴയ ബൂലോകവുമായി സംസാരിച്ചു
ബർമിംഗ്ഹാമിനെക്കുറിച്ച്.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഒരു ഐആർഎക്കാരൻ വെടിവച്ചു.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
അവൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം
ഞാൻ കേട്ടു... അതവരുടെ ഹൈക്കമാൻഡ് ആയിരുന്നോ

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
ഇത് പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അടുത്ത ബോട്ടിൽ കയറി.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
സത്യമാണോ?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
ഇല്ല.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
എന്നാൽ നുണകൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
സത്യത്തേക്കാൾ.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
ആരെയെങ്കിലും പാർലിക്ക് അയയ്ക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
നിനക്ക് മതിയായ കുഴപ്പമുണ്ട് -
ശരി, ടോമി?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
ഒരു വിസ്കിയും ഒരു പുകയും.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
എനിക്ക് വായുവിൽ മണക്കാൻ കഴിയും.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
ഞാൻ അതിനെ "എൻ്റെ പ്രിയതമ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശം ജോലി തന്നു, ടോമി.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
അതെ...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് സന്നദ്ധരായി.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
ചിലപ്പോൾ ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കും.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നു ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചട്ടുകങ്ങളിലേക്കും പിക്കുകളിലേക്കും

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
അവിടെ ആ മതിലിന് നേരെ.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
ഒപ്പം സൂര്യൻ ഉദിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
തിരശ്ശീലയിൽ

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
അവ തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'ഇല്ല, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'ചിലപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'സൂര്യൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'എന്നാൽ മിക്കവാറും...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..കോരികകൾ സൂര്യനെ തോൽപ്പിച്ചു.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
അവൾ വിഷമിച്ചു. നീയും ഫ്രെഡിയും.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
അത് അവളെ രോഗിയാക്കിയിരുന്നു...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
അവൾക്ക് സുഖമാണ്,
എന്നാൽ അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
അവൾക്ക് സമാധാനം വേണം.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
അത് അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
അവൾ പറഞ്ഞു നീ എല്ലാം സൂക്ഷിക്ക്
പൂട്ടി.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
ശരി, അതാണ് പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത്.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുന്ദരിയാണ്. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
അവൾക്ക് അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
അവളുടെ സഹോദരനും ഭർത്താവും,
ഒരേ കാര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ പോരാടുന്നു.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
പുരുഷന്മാരും സംസാരിക്കണം.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
നിനക്ക്?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു ബാർമേഡാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്
ഒരു ബാർമേഡിലേക്ക്.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
നീയും ഫ്രെഡിയും എന്താണ്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
ഒമ്പത് മണിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും
നാളെ രാവിലെ.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
ഡ്രസ്സ് വാങ്ങിയോ?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
അതെ. ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
അവൻ എണ്ണ മാറ്റി
അവളെ നെയ്യിട്ടു.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
അങ്ങനെ എനിക്കും കിട്ടും
ചുരുളിലെ ചെൽട്ടൻഹാമിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
അവൻ മോട്ടോറുകളിൽ നല്ലവനാണ്,
എന്നാൽ അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
മോട്ടോർകാറുകളിൽ ഹൃദയമില്ല.
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
അതെ - ടോമിക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
ലീസ് ട്രാക്കിലുടനീളം ഉണ്ടാകും.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
ഒപ്പം കിംബറിൻ്റെ ആളുകളും. ഒപ്പം അവൻ്റെ ചെമ്പുകളും.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
അവർ അവിടെ നിയമം നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
ടോമി.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
ചാർളി, എനിക്കായി അവൾക്ക് ഒരു ഊഴം തരൂ.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
ഈ കാറിൽ നാല് സീറ്റുകൾ മാത്രം.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിനക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരണമെങ്കിൽ.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
അത് ഞാനും ഒരു പെൺകുട്ടിയും മാത്രമായിരിക്കും.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ
മത്സരങ്ങൾക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
ശ്രദ്ധ!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
ശരിയാണ്.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
ഇതാണ് ഫൈനൽ എന്നറിയപ്പെട്ടത്
മുകളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ബ്രീഫിംഗ്.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
ആ വഴിയിലൂടെ 60 മൈൽ
ചെൽട്ടൻഹാം റേസ്ട്രാക്ക് ആണ്.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
ജോണി, എന്താണ് നമ്മുടെ ദൗത്യം, കുട്ടി?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
ഇത് ലീ കുടുംബത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ,
ആർതർ.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
അത് ശരിയാണ്. ലീസ് സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നിയമപരമായ വാതുവെപ്പുകാരുടെ പണം.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
ചോക്ക് ഓടുന്നു, റാഫ്ലറുകൾ വിൽക്കുന്നു,
വാങ്ങില്ല എന്നു പറഞ്ഞ് അവരെ തല്ലുന്നു.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ പോകുന്നു.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
കിമ്പറിൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
അയാൾക്ക് സ്വന്തം സംരക്ഷണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
കിംബർ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ചീഞ്ഞഴുകാൻ അനുവദിച്ചു.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
അവർ ലീസിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
ഞങ്ങൾ കിമ്പറിനെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് എടുക്കുക.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
നിങ്ങളിൽ തോക്കുകളുള്ളവർ,
അവരെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
ഒരു തോക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
ഇത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പണം പങ്കിടുന്നത്?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടോമിയുടെ സൈന്യത്തിലാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
ബന്ധുക്കളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
നമുക്ക് പോകാം.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
ശരി, മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നിലെ വഴി.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
അത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
ട്രാക്കുകൾ നിയമവിരുദ്ധമായ സ്ഥലങ്ങളാണ്.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
ചെറിയ കുറ്റവാളികളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വഴിയേ.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
നമുക്ക് പന്തയം വയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല - ചൂതാട്ടം മഗ്ഗുകൾക്കുള്ളതാണ്.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
ഈ വഴിയേ...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത് ഭാഗ്യവാനാണ്

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കും
നിശ്ചിത റേസുകളിൽ.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഓട്ടം ശരിയാക്കും?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക. എന്ത്?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
സെക്യൂരിറ്റിയോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ലേഡി സാറാ ഡഗ്ഗൻ ആണ്...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കൂ...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..കൊണ്ണേമാരയിലെ ലേഡി സാറാ ഡഗ്ഗൻ.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
പോയപ്പോൾ വഴി തെറ്റി
ആൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കാൻ

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
നിങ്ങളുടെ കുതിര സവാരി - ഡാൻഡി ഫ്ലവർ.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ പ്രഷ്യനാണെന്ന് പറയുക

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിക്കരുത്.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
പോഷ് പെണ്ണേ.
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ക്വിഡ് സമ്പാദിക്കുക.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗാരിസണാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
എന്നോട് ശരിയായി ചോദിച്ചാൽ.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
കോണേമാരയിലെ ലേഡി സാറ,
നീ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
റോബർട്ട്സ്.
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ കിംബർ.
അവന് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്, അത്.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
അവൾക്ക് കുറച്ച് ശരീരമുണ്ട്, അത്.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ബോർഡുകൾക്ക് ചോക്ക്.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
ഒരു വടിക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട്.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
ഹലോ, റാസ്. ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
ശരി! ശ്ശോ!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
ഫക്കിംഗ്... എഴുന്നേൽക്കൂ!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
ഫക്കിംഗ്...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, റാസ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെവി മുഴുവനും അഴിച്ചെടുക്കും.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കേൾക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
ചോക്കിംഗ് ഇനി വേണ്ട
ബില്ലി കിംബറിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
ശരിയാണോ?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
ഞങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ സംരക്ഷണം.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
ഈ മോഷ്ടിച്ച പണം ഞാൻ കമാൻഡർ ചെയ്യുന്നു
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകളുടെ ഓർഡർ പ്രകാരം.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
ആഘ്ഹ്!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
ഒന്നുമില്ല. ഇതിൽ ഉൾപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റേസർ ബ്ലേഡുകൾ.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലോകത്തിൽ.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
നിയമാനുസൃത ബിസിനസുകാരനാകുക.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗൗരവക്കാരനാണ്.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിനു കുറുകെ ലീസിനെ പിന്തുടർന്നു,
ഡെവൺ റോഡിലൂടെ വലത് വഴി.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ പൈസയും തിരികെ കിട്ടി.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ പബ്ബിൽ ധരിക്കാം.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങുക. ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
കുറച്ച് മുറിവുകളും ചതവുകളും.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ലേഡി സാറാ.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
സ്ഥിരമായി...
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
നിങ്ങളുടെ പണം, മിസ്റ്റർ കിംബർ.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
ലീ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി
ന്യായമായ വാദം കേൾക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയോടെ.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണം പരാജയപ്പെടുന്നു,
മിസ്റ്റർ കിംബർ.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ മുറിവുകൾ എടുക്കുന്നു.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
ഇപ്പോൾ മുതൽ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
നിങ്ങളുടെ റേസ്‌ട്രാക്ക് നിങ്ങൾ കരാർ ചെയ്യുന്നു
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾക്കുള്ള സുരക്ഷ.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ധാരാളം പണം, മിസ്റ്റർ കിംബർ.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
ധാരാളം പണം.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
പകരമായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
എടുക്കുന്നതിൻ്റെ ..5%

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
കൂടാതെ മൂന്ന് നിയമപരമായ വാതുവെപ്പ് പിച്ചുകളും

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
എല്ലാ റേസ് മീറ്റിംഗിലും
സെവേൺ നദിയുടെ വടക്ക്,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം ആറായി ഉയരുന്നു

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
നമ്മൾ എല്ലാവരും തൃപ്തരാണെങ്കിൽ
സേവനത്തോടൊപ്പം.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ കിംബർ?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുക
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിന്.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആൾ പറഞ്ഞു
എനിക്കായി ഈ നൃത്തം.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്താം
ഒരു സമയത്ത് വയലിൽ?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
ജോലിയില്ലാത്ത ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ആ നിമിഷത്തിൽ.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
ഓരോ വാതുവെപ്പുകാരനും രണ്ട് കാവൽക്കാർ.
എല്ലാ മീറ്റിംഗിലും?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
നല്ല ആളുകളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
ജിപ്സികൾക്കിടയിൽ.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
ലീസ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയും
ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
എല്ലാ പണിമുടക്കുകളോടും പ്രശ്‌നങ്ങളോടും കൂടി,
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
എന്തായാലും... ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സത്യസന്ധരാണ്.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നിബന്ധന വെക്കട്ടെ
മിശ്രിതത്തിലേക്ക്.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ... ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കിമ്പറിൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്താഴത്തിന്.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
അവനൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
രണ്ട് മൈൽ അകലെ.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാനുണ്ട്
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനൊപ്പം, അങ്ങനെ...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
നിങ്ങൾ കിമ്പറിനൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകൂ.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
ഞാനും അവനും മാത്രം?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
അതെ... ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുന്നതുവരെ.
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
ഞാൻ അധികമായി മൂന്ന് ക്വിഡ് എറിയും
നിങ്ങളുടെ അധിക സമയത്തേക്ക്.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
എല്ലാവരും വേശ്യയാണ്, ഗ്രേസ്.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
നമ്മുടെ തന്നെ.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടണം.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നതാണ് കരാർ
രണ്ടു മണിക്കൂർ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
താനൊരു സ്ത്രീ പുരുഷനാണെന്നാണ് അയാൾ കരുതുന്നത്.
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
അവനെ പന്തിൽ ചവിട്ടുക.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
ഞാൻ ഒരു കരാറിലെ ഒരു വ്യവസ്ഥയാണ്.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ സംഘടനയുടെ,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
നിങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
മധുരപലഹാരമായി,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
രണ്ട് മണിക്കൂർ? അതെ.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
സൈഡ് ബെറ്റ്. പത്ത് പൗണ്ട് പറയുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഒന്നിൽ ചതിക്കും.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
മാഡമോയിസെല്ലെ.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമാക്കാനാകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
അല്ലേ?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
അവൻ അവളെ ഉള്ളപ്പോൾ.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
അതാണ് ഏർപ്പാട്, അല്ലേ?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
നിങ്ങളുടേത് ഒരു വേശ്യയായിരിക്കാം,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മില്ലിനർ ആയിരുന്നു.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
ഞാൻ ഈ തൊപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
ഞാൻ നല്ലൊരു മില്ലിനർ ആയിരുന്നു.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
അത് വളരെ ഭംഗിയുള്ള ഒരു തൊപ്പിയാണ്.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
അത് ശരിക്കും.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യം?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു
അവിടെ വീണ്ടും മത്സരങ്ങളിൽ.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
നീയെന്താ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്
എങ്ങനെ ശരിയായി നൃത്തം ചെയ്യാം?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
സംഗീതം വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
ഒരു ചാൾസ്റ്റൺ ധരിക്കുക.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
അപ്പോൾ നമ്മൾ ദൂരെയായിരിക്കും.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യണം.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
വരിക. നിങ്ങൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനായിരുന്നില്ല
തിരികെ അവിടെ, നീ ആയിരുന്നോ?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
ഹോ?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
നിന്നെ നോക്കൂ.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ സിനിമാ താരത്തെ പോലെയാണ്.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് എടുക്കുക.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
അത് സ്വയം എടുക്കുക.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് തറയിൽ ഇട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
ശരി, ചെറിയ സ്ലാഗ്.
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് തറയിൽ ഇട്ടാൽ,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
നിങ്ങൾ കുനിഞ്ഞ് പിക്കപ്പ് ചെയ്യുക
ഫക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്, ശരി?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
എന്ത്?! ഇല്ല സർ... ഇല്ല.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
കാത്തിരിക്കൂ - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു
അതോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവസാനം

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
അവൾ പുറത്ത് നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..പക്ഷെ അവൾക്ക് കയ്യടി ഉണ്ട്.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
അതെ. സിഫിലിസ്.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
നീ അവളിലേക്ക് ഒരു ഷൈൻ എടുത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
അവൾക്ക് സിഫ് ഉണ്ടെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "എന്താണ്?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
അതിനെ എൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവം എന്ന് വിളിക്കുക.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
അവൾ... അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
പോയി കാറിൽ കാത്തു നിന്നാൽ മതി.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാൻ കഴിയും!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാമോ
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കണോ?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
ദിവസത്തിൻ്റെ തുടക്കം,
ഞാൻ കൊനെമരയിലെ ലേഡി സാറയായിരുന്നു.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
അവസാനത്തോടെ,
ഞാൻ കൈകൊട്ടി ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
എനിക്ക് അങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
എന്തിനാ തോമസ് നീ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
s}http://UKsubtitles.ru.{c} മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ